1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 Sotilas ei puhu... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...kunnes puhutaan esimiehen toimesta. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 Sotilas ei osoita armoa. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 Armo on heikkoutta. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 Heikkous on kuolema. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 Voimat ovat hänen perheensä. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Hän on onnellisin... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...käskyjä noudattaessa. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 Sotilas elää tappaakseen. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Sotilas ei tarvitse ystäviä tai perhettä. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 Sota on hänen ystävänsä. The Voimat ovat hänen perheensä. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Sir, eversti Mekum on hänen uusi erä purettu. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Luulen, että hän haluaa esitellä niitä. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 No... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - He ovat kauniita. - Mikä niissä on niin kuumaa? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 Ne ovat paljon parantuneet, kapteeni. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Eversti Mekum päämajasta. Hän on heidän komentajansa. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Sir. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 "Parannettu." Miten? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 Kaikin mahdollisin tavoin. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Näettekö, vanhat, ne valitaan syntyessään. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 Uusieni kanssa olemme puhuva rekombinaatio. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Ne on käytännössä valmistettu, DNA-profiilien avulla... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...ja vähän manipulointia. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Lisää kestävyyttä, nopeampia vastauksia... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...parempi käsisilmä... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...parempi tekninen koulutus. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 Se on aivan eri standardi. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Isäni oli huollossa... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ...ja hänellä oli sanonta. Hänellä oli tapana sanoa: 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 "Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä." 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Huolto. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Pelkään, etten ymmärrä pointtiasi. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 Näkemäsi veteraanit... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...seison sinun edessäsi täällä käynyt läpi kaikenlaista raskasta paskaa. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 He ovat aina tehneet työnsä. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Uudet sotilaasi, nämä hotshot, kuinka paljon toimintaa he ovat nähneet? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 Ja ovatko ne taistelutestattuja? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 Entä muutama testi, vain saadakseen sinut kyytiin? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Tee sinusta uskovainen. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Yhdeksänkymmentäyhdeksän prosenttia. Se on... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ...erittäin hyvä. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Oletko nähnyt tarpeeksi, kapteeni? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 Entä kestävyys? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Caine 607, eteenpäin. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Sir! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Viisitoista mailia, 607, juosten. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Sinulla on 60 minuuttia. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Mennä. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Mieheni lähti juuri... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ...20 minuuttia sinun jälkeen. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Tee se muistiin. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 Ikä on tekijä. Mutta todellinen tekijä on koulutusohjelma. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Varsinkin psykologinen. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 Loppujen lopuksi mieli hallitsee kehoa. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 Ja niin teemme ihania asioita mielen kanssa. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 Sir! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 Olkaa rauhassa, sotilas. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Mikä on kaiken sen nopeuden hinta? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Onko sotilaasi väsynyt? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 Väsynyt? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Todd juoksi vauhtiaan opetettu juoksemaan... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ...ja hän on edelleen vahva. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Lähetä hänet ketjuun, Rube. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Sotilas! Ketju ylös! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Sir! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, kaksoispuolella, ylös ketjussa. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Sir! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Entä henki? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Uskon, että tarkoitat AQ:ta, kapteeni. Aggressiivisia ominaisuuksia. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Paljon korkeampi. Paljon parempi. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 Mitä jos he taistelivat? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 Tarkoitatko tuolla ylhäällä? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Mene eteenpäin, Rube. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Kerro Toddille, että hän vie hänet. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 Ei 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 Ei? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 Ei reilua. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Ei kilpailua. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Lähetä kaksi muuta vanhaa. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 Romero, Goines, ketju ylös! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 Ottakaa hänet, miehet! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Tule tänne alas. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 Tule tänne alas! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 Nosta perse tänne tuplaan! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 Tule, tuplaa! Alas, alas! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 Sir! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Katsokaa sinua. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 Tiedätkö kuinka paljon se maksoi kasvattamaan sinua, iso hölmö? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 kouluttaa sinua? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 ruokkia sinua? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 Mitä hyötyä tästä miehestä nyt on? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 Hänellä ei ole syvyyttä! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Hän ei voi muuta kuin kävellä, pisteen ja ota ensimmäinen osuma. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - Entä ruumiit? - Jätteiden hävittäminen. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Pudota sisään. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Herra! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Todd oli paras miehemme. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 Etkö vieläkään ymmärrä sitä, kapteeni? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Miehesi... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ...on vanhentuneita. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Kirjoitat tämän muodossa harjoitusonnettomuus... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ...ja varmistat nämä ruumiit heitetään kauas täältä. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 Emme halua turhia kysymyksiä. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Joku, kiitos... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ...anna meidän muiden tiedä mitä tapahtuu! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Hawkins! Anna meille jotain! Mitään! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 Hiljaa, kiitos! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 Hiljainen! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 Kuinka monta niitä on? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 On yksi mies... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ...aseeton. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 Miten voi olla vain yksi? Kuinka hän pääsi tänne? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Hän oli tajuton, kun löysimme hänet. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 Emme voineet kysyä häneltä mitään. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Odota. Jimmy on palannut! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Siellä ei ole mitään. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 En voinut nähdä ketään. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 En nähnyt yhtään ajoneuvoa, ei laivaa, ei mitään. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Lisäksi tuuli on taas todella kova. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Rauhoitukaa kaikki. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Keskuudessamme on loukkaantunut mies. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Me kaikki haluamme tehdä kunnollista asiaa. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Hyvä asia on auttaa häntä. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Sandra, Macen vaimo, on huolehtimassa hänestä nyt. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Nyt haluaisin äänestää tukea teiltä kaikilta. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Pidä häntä silmällä, Mace. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Varo häntä. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Hänen olkapäällään on sanat. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Tannhauser Gate... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...Argentiinan sektori... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Shanghai 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Sandra, Tannhauser Gate oli taistelu. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 Hän on sotilas. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 Missä Nathan on? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Nathan. Nathan! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 Se on tiikeri! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Nathan, siellä on toinen tiikeri. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Apua, apua, apua. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Olemme pahoillamme, jos herätimme sinut. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Leikkii vain pojan kanssa. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Kersantti... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ...Tein sinulle jotain. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 Se auttaa sinua kävelemään, näetkö? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 Eikö olekin? näin. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 Näetkö? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Tässä mennään. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 En ymmärrä, miten et voi muista kuinka pääsit tänne, kersantti. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Et ole karkuri, oletko, kersantti? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 Ei, sir. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 Miksi et sitten ole yksikössäsi? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Tule, Slade, anna miehen syödä. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Se ei ole järjetön kysymys. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 Entä, kersantti? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 Minut korvattiin. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 Vaihdettu? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Paremmalla sotilaalla, sir. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 Kun lähdimme Maasta 12 vuotta sitten, emme koskaan uskoneet päätyvämme tänne. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 Kun törmäsimme, paljon ihmisiä kuoli. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Muutamaa vuotta myöhemmin, kun dumpperit alkoi tulla ja pudottaa tavaraa... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...ihmiset yrittivät saada omansa huomio tulipaloilla ja räjähdyksillä. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Mutta se ei toiminut. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 Niiden on oltava miehittämättömiä tai... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ...ehkä he eivät vain välitä. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 Joten meidän piti unohtaa a parempaa elämää Trinity Moonsissa. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Yksi hyvä asia kuitenkin. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Kukaan ei häiritse meitä. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Kuka taisteli a jumalan hylkäämä paikka näin? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Mutta... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 ...luulen, että pidät taistelusta. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Sinun täytyy. sinä olet... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...sotilas. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 Puolivuosittainen turvatarkastus. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 Partioimme Arcadia-järjestelmää. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Aiomme perustaa miehittämättömät valvonta-asemat täällä... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ...tässä, täällä, täällä. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Nyt lähetämme uuden sotilaat partiossa. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Rutiinia, kuten sanot, kapteeni, mutta hyvä kokemus ja... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ...Minulla on mahdollisuus nähdä heidät ei-harjoitteluympäristössä. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 Oletko tulossa? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Kyllä, kapteeni. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Haluan tarkkailla nämä miehet lähellä. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Entä oppositio? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Kaikki on autio. Olemme vain vahvistaa sen. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Mutta sanotaan, että kohtaamme toimintaa. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 Kaivostyöläisiä, jonkinlaisia ​​pakolaisia? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 No, emme tee. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Jos teemme, ne ovat virallisesti luokiteltava vihamielisiksi. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 Vain olemalla siellä? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 Emme halua paperityötä, ja me eivät todellakaan halua matkustajia. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 Ymmärretty? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Sinun täytyy varoa niitä. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 He eivät todennäköisesti tekisi tappaa joku sinun kokosi. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Mutta joku pienempi, kuten minä... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...tai Nathan... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Häntä purettiin kerran... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ...ja hän melkein kuoli. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Hän oli sairas pitkään. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 Siksi hän ei voi puhua. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Tässä. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Kokeile yhtä. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Tässä. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Kaikki mitä omistamme, kersantti, kaikki koko kylässä... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ...meidän on täytynyt pelastaa täältä. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Olet valmis, Jimmy. - Takaisin hetken kuluttua. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Mikä tahansa näyttää hyödylliseltä, jos saamme ketjun siihen... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ... ryhdymme siihen. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 Kuuletko sen? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Se tarkoittaa, että hän on todella lähellä. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Jimmy, hän räjähtää! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Matkallani! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 riviin! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 Tule, Jimmy! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 Jimmy, tule! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 Tule! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Pidä kiirettä! Mennään! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - Mace! - Anna kätesi! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - Liian vahva! - Venyttele! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 Tavoittele, Jimmy! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 Mace, en pääse käsiksi! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 Auttaa! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Vedä! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 Nuija! Auttaa! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Vedä! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 Selvä, saimme hänet! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Olit melkein pekoni siinä. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Kiitos. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Ne ovat dumppareita. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 Niitä tulee 20 tai 30 päivän välein. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Kersantti, ase. Ole hyvä. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 Oho! Kiitos, kumppani. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 Niistä ei olisi mitään hyötyä anna minun puhaltaa pois. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Kersantti Todd... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ... millaista se on? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Millaista on olla sotilas? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 Mitä ajattelet? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Sinun täytyy ajatella jotain. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 Entä sitten tunteet? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Sinun täytyy tuntea jotain. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Pelko. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Pelko? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Pelko ja kuri. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 Nyt? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Aina. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 Voi luoja. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 Hyvää joulua! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 Hyvää joulua. Ho, ho, ho! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 Hyvää joulua, kersantti! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 JIMMY: Aioin antaa tämän huivin hänelle viime yönä, mutta hän katosi. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 Se on kaunista, Jimmy. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Hän rakastaa sitä. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 No, hän pelasti henkeni siellä. Luulen, että Mace kertoi sinulle. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Sinun pitäisi antaa se hänelle itse. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Hän on kokoushuoneessa. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Hän tekee harjoituksia. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Lapset... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Sinun pitäisi tehdä oppituntejasi. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Huivi. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Ihmiset ovat järkyttyneitä hänestä. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Tulee tapaaminen. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Hän ei ole täysin toipunut. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 Sehän se ihmisiä pelottaa. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Hän vahvistuu joka päivä. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 Pelkäätkö häntä, Mace? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Kyllä. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 En ole koskaan pelännyt ketään ennen. Ei näin. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Minusta tuntuu, että hän voisi murtaa minut kahtia ilman todellista vaivaa ja ilman todellista... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ...tunne. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Hän on erittäin iloinen noudattaessaan käskyjä. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 Sotilas ei osoita armoa. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 Armo on heikkoutta. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 Heikkous on kuolema. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 Sotilas ei tarvitse ystäviä tai perhettä. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 Sota on hänen ystävänsä. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 Voimat ovat hänen perheensä. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Todd, mitä helvettiä tehdä luuletko tekeväsi? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Olisit voinut tappaa hänet. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Kenelläkään täällä ei ole vihamielisyyttä sinua kohtaan, kersantti. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Kukaan meistä ei ole vihollisesi. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 Lisäksi kunnioitamme ominaisuuksiasi. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 Meillä ei ole epäilystäkään sinusta ovat erittäin, erittäin hyvä sotilas. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Mutta koulutuksesi takia... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ...emme usko, että pystyt koskaan toimia tällaisessa ryhmässä... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...perheiden yhteisö... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...lapsista... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...missä on kyky taistella ei ole olemassaolon ainoa tarkoitus. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Olet erilainen kuin me, kersantti. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 Emme vihaa sinua sen takia. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Mutta siitä olemme sopineet yrittää saada sinut mukaan... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ...olisi sietämätöntä riski yhteisölle itselleen. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Meiltä saat kaikki tarvitsemasi työkalut: 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 Lämpimiä vaatteita, jotkut saappaat, hyvä veitsi. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Kersantti, olet ystävämme. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Se on vain... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Jos tarvitset meitä, voit pyytää meiltä apua. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Komento, olemme päällä kurssi Arcadia 234:lle. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - Kuinka löydät hänet? - Hän on pysynyt johdon lähellä. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 Mitä kerron neuvostolle? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 - Me kaikki äänestimme. - Äänestimme väärin. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 Todd! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Todd... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 Olimme väärässä. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Teimme virheen. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Olemme pahoillamme. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 Se on eräänlainen laskeutumisjuhla. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Hei! Tänne! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Pysy kanssani, sir. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Kaikki yksiköt valmiina Arcadia 234 turvapyyhkäisy. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Kaikki tunkeilijat tekevät sen pitää vihamielisenä. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 Odota! Mitä tapahtuu? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Joku laskeutuu. Jimmy Pig huomasi laivan. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Kaksi vihollista klo 12.00. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Viholliset eliminoitu. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Se ei ole hyvä. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 Olen menettänyt liikaa verta. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 Miksi? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 Oliko se virhe? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Voi luoja, ei. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Ei Sandra. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 Ole hyvä... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...ei Nathan. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 Ole hyvä... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 Ihmiset! He huomasivat ihmisiä. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Kaksi siviiliä, aseettomia. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 He tappoivat molemmat. He havaitsi savua jostain leiristä. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Jeesus Kristus. Leiri? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Erinomainen. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 Tästä tulee erittäin hyvää kokemus miehille. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Katsotaan kuinka he voivat. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Siviilejä on suojeltava. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Keitä he ovatkaan, he eivät kuulu siellä. Virallisesti he ovat vihamielisiä. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Vain kolmen hengen palokunta. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Valmistaudu käyttöönottoon. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 Kaikki! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Rauhoittua! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Rauhoittua. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Aion mennä ulos ja puhua heille. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Ne teistä, joilla on aseita, valmistaudu puolustamaan meitä. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 Jumala auta meitä. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Kolmen miehen paloryhmä paikalla. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Crawler ampumaan tiimin. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 Ota mukaan. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Kaikki hallinnassa. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - Onko vastustusta? - Tehoton. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Kolme miestä lähtee sisään puhdistamaan ne. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Caine käski loput pidättymään. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Kuulostaa piittaamattomalta. Kolme vastaan 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Voin kertoa näille miehille ei ole taistelukokemusta. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 Vanhat, veteraanit... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...he olisivat soittaneet tueksi, varmuuden vuoksi. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 Vanhoista puheen ollen... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ...miksi meillä ei ole Rileyä ja hänen miehistö pystytti valvontayksikön? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 Huomio! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Sir. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Riley? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - Annetaanko meille aseita, sir? - Ei, Riley. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Vain sotilaat saavat aseita. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Kyllä, sir. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Sinun ei edes tarvitse tervehdi enää, Riley. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Nyt! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Tarvitsetko apua, kumppani? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 Kunnossa. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Riley ja tiimi ottavat käyttöön valvontayksikön. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 Älä hätäänny! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 Portaita ylös. Tule. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Will, ota hänet. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Mene, mene! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 Sisään makuuhuoneeseen! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Tule sisään, yksikkö 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Yksikkö 703, kopioitko? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 Murinaa? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 Kuuliko hän murinaa? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 No... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ...hän ei sanonut sanaa "murinaa". Hän sanoi: "kurkun ääni." 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Mutta pyysin häntä matkimaan sitä, ja se kuulosti minusta murinalta. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 Olemme selvästikin a merkittävä sotilaallinen läsnäolo täällä. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 No, lähetetään loput miehet sisään. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 Ei todellakaan. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 Ne paskiaiset ovat oikeita odottaa meitä siellä. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 Ei 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Emme joudu väijytykseen. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Eversti... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...isäni sanoi aina: 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 "Kun haluat lisätä a naulaa puupalaan... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ...et tee mitään hieno tai lumoava. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Ota vain vasara ja lyö paskiainen, kunnes se on sisällä." 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 Mitä se paska oikein tekee Tarkoitan englanniksi, kapteeni? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Vedä miehesi pois. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Lataa ne raskaalla tykistöllä. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 Yöllä he palaavat ja lyövät sen paikka kranaatit, raketteja, tykkejä... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ...kaikki mitä meillä on... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...turvallisen etäisyyden päästä. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 Se ei ole hienoa... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ...mutta se varmasti hoitaa vihamielisestä sotilaallisesta voimastasi. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Selvä, tee se. Vedä miehet pois. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Työnnä todella kovaa, okei? Kovaa. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Nathan. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 He tappoivat hänet, eikö niin? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 Mistä tiedät, että he tulevat takaisin? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 Koska he ovat sotilaita, sir, kuten minä. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - Miksi he tekevät tämän? - He tottelevat käskyjä, sir. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 Se on heidän velvollisuutensa. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 Tiedätkö kuinka monta niitä tulee olemaan? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Seitsemäntoista lisää, sir. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 Et voi taistella 17 vuotta yksin. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 Sinun on järjestettävä meille. Emme ole pelkuria. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 Teemme niin kuin kerrot meille. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Taistelemme. - Ei. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 Miksi ei? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Sotilaat ansaitsevat sotilaita, sir. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Mutta yksi sotilas... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...17 vastaan? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 Mitä aiot tehdä? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Aion tappaa heidät kaikki, sir. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Indeksointirobotit 1 ja 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ...jatka sovintoon... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...ja aloita pommitukset. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Crawler 1, olemme punaisia. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Olemme punaisia. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 Indeksointirobotista 2 indeksointirobotille 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Raportoi. - Crawler 2, olemme kaksi alapuolella. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Vastaa tarkka-ampujan toimintaan. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Indeksointirobotit 1 ja 2, jaettu. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Indeksointirobotti 1, paikanna ja neutraloi ampuja. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Caine 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ...jatka sovintoon ja aloittaa pommitukset. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Roger, 1. Jatkamme kohdistamista. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Ryömiä 1, maajoukkoja. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Kaikki yksiköt... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ...raportti. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, negatiivinen. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, negatiivinen. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, negatiivinen. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Ryhmä 1, sinun 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Ryhmä 2, seisokaa suojatulella. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Vihollisen tarkka-ampuja klo 12.00. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Sniper paikalla. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - Väijytys! - Perääntykää. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Mielestäni meidän on oletettava että kadonneet miehet ovat alhaalla. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Ehkä sinun olisi pitänyt tehdä ne ovat älykkäitä nopeiden sijasta. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Squad 1, kopioitko? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Squad 2, kopioitko? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Squad 3, kopioitko? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 komentoon. 1.5 napsautuksia asunnosta. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Ottaa vihollisen mukaan noin kaksi minuuttia. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Roger, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Indeksoija 1 komentoon. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 Radioyhteys on katkennut kaikkien maayksiköiden kanssa. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 Etsimme edelleen tarkka-ampujaa. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 Crawler 2 to Crawler 1. Tule sisään, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Yksi. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Kaksi yhdelle. Vie satamasi kohteeseen klo 9.00 ja aloitamme ampumisen. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 MIES: Myönteinen, 2. Portti klo 9 ja aloita ampuminen. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 Indeksointirobotista 2 indeksointirobotille 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Jatka jälleen porttiin 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Myönteinen. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Jatka porttiin 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 Missä isäni on? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 2-1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 Olet vielä klo 12.00. oikein, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Myönteinen, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Indeksointirobotti 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Olet törmäyskurssilla kanssani. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Myönteinen, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Crawler 1, kopioitko? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Crawler 2, kopioitko? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 Onko teistä ketään miehiä siellä? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 Kuuleeko kukaan teistä miehistä minua? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Miehesi... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ...on vanhentuneita. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Kokeile numeroa 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 Yritin numeroa 1. En saa kumpaakaan. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 Tämä on huono. Emme tiedä mitä vastustamme. Kuinka monta? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 He eivät päässeet luvut vihollisen joukoista. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 Me istumme ankkoja. Siellä voisi olla muutama divisioona siellä. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 Meillä ei ole edes aseita aseistaa vanhoja sotilaita. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 Onko se syyllistämistä? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 Koska jos on, niin teen oletko joutunut sotaoikeuteen. 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 Ei, sir. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Selvä, älä panikoi. Älä hätäänny. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 En ole paniikissa. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Kapteeni. - Sir. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 Sinulla on oltava joitain ne uudet DX-57:t. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Tarkoitatko planeetan tappajia. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Meillä on 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Yksi riittää. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 Asetamme sen lyhyelle sulakkeelle ja lähdemme täältä pois. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Puomi. Me voitamme. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Rohkea. Se tarkoittaa sitä vaikka pelkäät... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...hallita tunteitasi. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Teet pelosta todella pieni ja pieni. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - Ei. - Shh. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 Meidän pitäisi mennä, sir. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Ota hänet. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Mene takaisin. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 Mene takaisin! Mene takaisin! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 Oikea vaaka. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Roger. Oikea vaakasuora rasti vihreänä. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 Mitä me odotamme? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Kokeile. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 Annamme Rileylle ja hänen miehet vielä seitsemän minuuttia. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - Vittu heitä. Mennään vaan. - Hylätäkö ne? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Esitän etten kuullut että. Olen kapteeni... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Olen esimiehenne. Se on minun tehtäväni, minun kutsuni. Sanon mene. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Miesten menettäminen taistelussa on yksi asia, hylkääminen... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 En aio kuolla, koska mahtipontisesta paskapuhestasi. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Tämä on suora käsky. Ymmärtää? Nouse nyt. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 Älä kävele pois luotani, sinä nuuskiva, West Pointin pala... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Ota ruori, Sloan. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Aloitetaan tämä juttu. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 Tule! Tuplassa! Mennään! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Sulje alempi luukku. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Purista porttitehoklusterisi. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - Mitä luulet tekeväsi? - Pois minusta! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 Vitun tyhmät! Kädet pois minä! Kymmenen minuuttia jäljellä, ymmärrätkö? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 Tapat itsesi tekemällä tämän. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 Mitä sinä teet? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 sinä? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 Ole hyvä. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 Ole hyvä. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - Ei. - Ei! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 Ei, älä jätä meitä! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 Meidän täytyy päästä pois täältä. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 Eversti! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Se on valmistautumassa räjäyttää. Meidän on lopetettava se. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 Neljätoista sekuntia! Kiire! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 En muista jos se on 6-7 tai 7-6! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Pois tieltä. - Ei, et tiedä mitä olet tekemässä. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Kiire, kiire. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 siellä. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Joo-aye, sir. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Trinity Moonsin kurssin asettaminen.