1
00:00:06,745 --> 00:00:08,182
No te acerques más.
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,793
Las colinas sobre Nuevo Edén
están cargados de explosivos.
3
00:00:12,708 --> 00:00:16,103
Géminis no se lanzará
hasta que se demuestre.
4
00:00:17,191 --> 00:00:19,236
No, no.
5
00:00:22,848 --> 00:00:24,198
¿Qué tan mala es ella?
6
00:00:24,328 --> 00:00:25,634
Tiene quemaduras en la cara.
7
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
apuesto que puedo
desarmar esto.
8
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
Cualquiera que elija
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
para seguirnos al Nuevo Edén,
ellos pueden.
10
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
- ¡Javi!
- ¡Javi!
11
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
- ¡Javi!
- ¡Javi!
12
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
- ¡Javi!
- ¡Javi!
13
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
¡Oye! ¡Javi!
14
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
Javi, hola.
15
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Javi, ¿estás bien?
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,940
¿Sí?
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
Oh, tu bolsa de herramientas.
18
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Dije que no lo tocara.
19
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
Te volaste
Maldita sea, amigo.
20
00:01:18,730 --> 00:01:19,949
Ey.
Ey.
21
00:01:20,080 --> 00:01:20,950
Quédate conmigo, Javi.
22
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
Ya escuchaste a Nima.
23
00:01:39,490 --> 00:01:40,970
El tren no está bajo el
El control del almirante ya no existe.
24
00:01:41,057 --> 00:01:42,580
Es nuestro.
25
00:02:12,610 --> 00:02:14,264
Estamos cerca del
túnel, creo.
26
00:02:14,395 --> 00:02:15,439
Probablemente pueda llegar a pie.
27
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
No.
No, no.
28
00:02:17,354 --> 00:02:19,182
Es demasiado arriesgado.
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,229
Si te pasa algo,
entonces Liana estará sola.
30
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
no se cuanto tiempo
Estas baterías durarán.
31
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
¿Qué es eso?
32
00:02:33,544 --> 00:02:36,765
es el viejo
sistema de radio de respaldo.
33
00:02:36,852 --> 00:02:38,941
Melanie lo usó cuando
ella cruzó por primera vez.
34
00:02:41,900 --> 00:02:46,731
Este es Andre Layton.
um, llamando al Silo.
35
00:02:46,818 --> 00:02:48,864
tienes tres
civiles aquí,
36
00:02:48,951 --> 00:02:51,736
um, atrapado fuera del--
37
00:02:51,823 --> 00:02:54,261
estamos atrapados
fuera del túnel.
38
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
¿Alguien?
39
00:03:01,877 --> 00:03:04,096
Está bien.
Está bien.
40
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
¿Qué le pasó?
siendo un circuito simple?
41
00:03:06,273 --> 00:03:08,057
Lo aparté del camión.
42
00:03:08,144 --> 00:03:10,842
Fui a buscar mi caja de herramientas y
No puedo recordar nada más.
43
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
La trampa antivuelco
debe haber desencadenado.
44
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
Tienes suerte de haberlo sido
lo suficientemente lejos
45
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
porque unos pocos
segundos antes--
46
00:03:15,804 --> 00:03:18,198
estaríamos eligiendo
te levantas con una pala.
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Adelante, Nuevo Edén.
48
00:03:19,590 --> 00:03:20,504
Es la Gran Alice.
49
00:03:20,504 --> 00:03:21,549
Adelante.
50
00:03:21,636 --> 00:03:25,074
Fácil, fácil, fácil, fácil.
51
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
- Hola, Luces.
- ¿Sí?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
- Llévatelo.
- DE ACUERDO.
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,164
Adelante, Nuevo Edén.
54
00:03:28,164 --> 00:03:29,252
Esta es la Gran Alice.
55
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
Adelante.
56
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
Adelante, Nuevo Edén.
57
00:03:33,125 --> 00:03:35,345
Te leemos, Gran Alice.
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Sykes, vimos la explosión.
59
00:03:37,652 --> 00:03:39,306
¿Alguien herido?
60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Javi se llevó la peor parte,
pero sobrevivirá.
61
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
¿Es seguro para nosotros?
para empezar a moverse ahora?
62
00:03:43,788 --> 00:03:44,963
La ruta está clara.
63
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Vuelve a casa, Gran Alice.
64
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
876 coches de largo.
65
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Generalmente tiene un poco
más bullicio al respecto.
66
00:05:03,868 --> 00:05:05,305
Es increíble.
67
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
solo le deseo a ben
Estaba aquí para verlo.
68
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
Rut, Rut, te necesitamos.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
Usted también, doctor.
70
00:05:12,747 --> 00:05:14,836
Vamos. Vamos.
Vamos.
71
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
Deberías ponerle hielo.
72
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Estoy bien.
73
00:05:21,886 --> 00:05:23,323
Dios, te ves como una mierda.
74
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
Es peor de lo que parece.
75
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Suena como tu cabeza
se puso un poco nervioso.
76
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
- Eso es suficiente.
- DE ACUERDO.
77
00:05:32,462 --> 00:05:33,724
Mira aquí.
- Eso es suficiente.
78
00:05:33,811 --> 00:05:35,378
confusión,
sensibilidad a la luz,
79
00:05:35,378 --> 00:05:38,729
irritable, todos los signos
de sufrir una conmoción cerebral.
80
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
¿Cómo sucedió esto?
81
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
¿Dónde está el señor Roche?
¿No debería estar aquí?
82
00:05:42,429 --> 00:05:44,735
Yo... lo perdí en una tormenta.
83
00:05:44,822 --> 00:05:46,955
¿Dónde está Layton?
¿Y Liana y Alex?
84
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
No regresaron con nosotros.
85
00:05:48,217 --> 00:05:49,566
Es una larga historia.
86
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Ben, ¿lo viste?
87
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
¿Sigue en Snowpiercer?
88
00:05:56,704 --> 00:05:58,270
Hay mucho que
necesitamos discutir.
89
00:05:58,401 --> 00:06:01,099
Por ahora, demos al Dr. Pelton
algo de espacio,
90
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
haga que nuestro ingeniero se levante y se ponga en marcha,
¿Está bien?
91
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Nos pondremos al día más tarde.
92
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
Veamos cómo restaurar
poder al pueblo.
93
00:06:10,805 --> 00:06:15,592
Um, Audrey, ¿está ella por aquí?
94
00:06:18,856 --> 00:06:20,945
Audrey.
95
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
¿Bess?
96
00:06:22,033 --> 00:06:23,339
Sí.
97
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
¿Cómo estás aquí?
98
00:06:30,477 --> 00:06:32,696
Cogí el tren de la mañana.
99
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
Pensé en sorprenderte.
100
00:06:34,698 --> 00:06:36,004
¡Sorpresa!
101
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
cuando te fuiste
ese escalador de pistas,
102
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
103
00:06:43,620 --> 00:06:44,839
Bueno, aquí estoy.
104
00:06:44,969 --> 00:06:49,626
Aquí estamos, juntos de nuevo.
105
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Juntos de nuevo.
106
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
¿Dónde está Melanie?
107
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
Trabajando en el complejo.
108
00:07:27,185 --> 00:07:31,233
Parece que ella... ella podría haber
pasó por alto algunos resultados de las pruebas.
109
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
Bueno, podría ayudar con eso.
ya que fueron mis datos los que obtuvieron--
110
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
No, no necesitamos ayuda.
111
00:07:36,456 --> 00:07:39,763
Lo que quiero decir es...
112
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
no necesitas
que te preocupes.
113
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
he estado trabajando en
Géminis durante la mitad de tu vida.
114
00:07:44,115 --> 00:07:45,334
Yo-yo puedo verlo hasta el final.
115
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Con Melania.
- Sí.
116
00:07:47,162 --> 00:07:49,991
Además, tu experiencia
se necesita en otra parte.
117
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
¿Dónde?
¿Haciendo qué?
118
00:07:51,427 --> 00:07:52,950
Gran Alicia.
119
00:07:56,432 --> 00:07:59,653
La gran Alice necesitará
para ser modernizado
120
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
cuando nos unimos de nuevo.
121
00:08:03,308 --> 00:08:06,834
Y estaba esperando
podrías ayudar.
122
00:08:06,921 --> 00:08:09,706
Creciste en estos trenes.
123
00:08:09,706 --> 00:08:12,709
Pensé que si... si
cualquiera debería serlo
124
00:08:12,709 --> 00:08:16,713
interesado en completar esto
proyecto, serías serías tú.
125
00:08:17,453 --> 00:08:19,847
Bueno, entonces debería conseguir
acceso a los planos, ¿verdad?
126
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
Puedo enviarlos.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,464
Está bien. DE ACUERDO.
Vamos.
128
00:08:28,464 --> 00:08:29,378
Sí.
129
00:08:32,686 --> 00:08:33,948
Aquí.
130
00:08:34,122 --> 00:08:35,471
Shh, shh, shh, shh.
131
00:08:39,693 --> 00:08:43,044
Deberías llevarte a Liana
y sal de aquí.
132
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
No te dejaré.
133
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
Jesús, Josie, soy yo.
134
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
¿Qué demonios?
¿Ya no saludamos?
135
00:09:07,851 --> 00:09:09,070
¿Roche?
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,767
Sí, escuché
La llamada de socorro de Layton.
137
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
Santa mierda.
Hace mucho frío aquí.
138
00:09:12,769 --> 00:09:15,076
¿Layton, Layton, Layton?
139
00:09:15,076 --> 00:09:16,643
¿Escuchaste eso?
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,080
Necesitamos atraparlo
algún lugar cálido ahora.
141
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
Tengo un gato de nieve.
Vamos.
142
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
Vale, sólo un paso más, ¿vale?
143
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
Muy bien, amigo.
Te llevaremos allí.
144
00:09:24,738 --> 00:09:25,608
Te daremos calor.
145
00:09:25,739 --> 00:09:27,088
Sólo un paso hacia abajo.
146
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
Bien, sólo un paso más.
147
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Ya casi llegamos.
Te daremos calor, ¿vale?
148
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
Bien, ahora agacha la cabeza.
Métete allí.
149
00:09:32,093 --> 00:09:34,008
Josie, allá vamos.
150
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
Cabeza arriba.
151
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
¿Cómo está?
152
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
Sí, sí.
153
00:09:45,672 --> 00:09:47,021
No, no.
No, no.
154
00:09:47,021 --> 00:09:48,457
No hay pulso.
- Hola, Liana.
155
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
Sí, papá va a estar bien.
156
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
Papá va a estar bien.
157
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
¿Sí? Mira el conejito.
158
00:09:56,813 --> 00:09:58,467
Mira el conejito. ¿Sí?
159
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
Maldita sea, Layton,
no puedes hacer esto.
160
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
Vamos, Layton.
Vamos, amigo.
161
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
Tu hija te necesita, amigo.
162
00:10:09,304 --> 00:10:11,088
Sí, sí.
DE ACUERDO.
163
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Vamos, Layton.
164
00:10:12,916 --> 00:10:14,309
Sí, sí.
165
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
¿Estamos bien?
166
00:10:16,006 --> 00:10:17,660
- Sí.
- Está bien, bien.
167
00:10:17,660 --> 00:10:20,445
Volvamos a casa y esperemos
nadie nos gana allí.
168
00:10:20,445 --> 00:10:21,882
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
169
00:10:29,063 --> 00:10:32,588
¿Hay alguna legitimidad?
a la misión de este almirante?
170
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Si melanie y alex
están involucrados, entonces--
171
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
No sabemos que lo son.
172
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
Pero si lo son, entonces tal vez
¿podría ser algo bueno?
173
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Alex tenía preguntas
sobre la estabilidad
174
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
de nuestro bolsillo, ¿verdad, Javi?
175
00:10:42,119 --> 00:10:45,340
Bueno, esta gente, ellos-ellos
No quiero salvar el mundo.
176
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
Quieren poseerlo,
eso es todo.
177
00:10:47,647 --> 00:10:49,474
¿Por qué no simplemente
saltarse todo esto y marcharse?
178
00:10:49,474 --> 00:10:51,912
Vuelva a colocar el motor
y salir a las pistas?
179
00:10:52,434 --> 00:10:55,089
¿Y qué?
¿Abandonar el Nuevo Edén?
180
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Bueno, aquí no es seguro.
181
00:10:56,568 --> 00:10:57,918
No es seguro ningún lugar.
182
00:11:02,226 --> 00:11:04,533
No podemos correr para siempre
183
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
mirando constantemente
sobre nuestros hombros.
184
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
Y no deberíamos tener que hacerlo.
- Mmm.
185
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Hemos construido algo aquí.
186
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Esta es nuestra casa.
187
00:11:13,194 --> 00:11:14,978
Tenemos que luchar por ello.
188
00:11:14,978 --> 00:11:18,242
Ben murió así que tuvimos
una... una oportunidad de tener una vida mejor.
189
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
No podemos dejar que ganen.
190
00:11:19,896 --> 00:11:21,463
Sí, Ben lo hizo bien.
191
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Tú también, Javi.
192
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
Todos ustedes también.
193
00:11:42,919 --> 00:11:44,051
Bien.
194
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
Veamos un poco de luz
¿Vamos?
195
00:12:21,131 --> 00:12:23,743
Estamos haciendo buen tiempo.
Deberías dormir un poco.
196
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
Layton es duro como un clavo.
197
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
el hombre sobrevivió
el apocalipsis.
198
00:12:27,311 --> 00:12:28,922
Un poco de congelación no es nada.
199
00:12:29,009 --> 00:12:30,924
Ya sabes, no es el
Primera vez que lo veo morir.
200
00:12:37,887 --> 00:12:39,454
¿Cómo lo sabes?
¿Adónde vamos?
201
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
en realidad he hecho
este viaje antes.
202
00:12:41,935 --> 00:12:43,458
¿Por qué?
203
00:12:43,588 --> 00:12:46,243
¿Qué eras?
haciendo en el Silo?
204
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
Sí, en realidad es
una historia loca.
205
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
¿José?
206
00:12:53,076 --> 00:12:55,557
Yo, eh--
Te lo diré más tarde.
207
00:12:55,644 --> 00:12:56,863
- Ey.
- Ey.
208
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Ey.
209
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
210
00:13:01,998 --> 00:13:03,739
Sólo un par de horas.
211
00:13:03,826 --> 00:13:05,610
Roche dice que estaremos
en New Eden por la mañana.
212
00:13:08,962 --> 00:13:10,354
¿Qué?
213
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
Le prometí al pueblo
Yo traería de vuelta a Big Alice.
214
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Tenemos a Liana.
215
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
Lo entenderán.
216
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
Gracias a todos por unirse.
217
00:13:31,071 --> 00:13:34,683
Con la esperanza de llevar a cabo
la misión del almirante, yo he--
218
00:13:34,683 --> 00:13:39,166
He invitado al Dr. Headwood aquí.
para discutir lo que viene después.
219
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Gracias por incluirme.
220
00:13:41,255 --> 00:13:43,779
Me doy cuenta del daño hecho a
Tu sistema respiratorio tiene...
221
00:13:43,779 --> 00:13:45,999
te ha limitado
en alguna capacidad,
222
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
pero quiero que sepas,
la gente en esta sala
223
00:13:49,263 --> 00:13:50,917
van a cambiar el mundo.
224
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
Sí.
225
00:13:58,533 --> 00:14:00,840
¿Podrías eliminar?
sus cascos, por favor?
226
00:14:03,146 --> 00:14:06,367
Yo-yo-yo sólo quiero
para ver vuestras caras.
227
00:14:28,563 --> 00:14:31,609
no tienes que esconderte
quién eres a mi alrededor.
228
00:14:32,088 --> 00:14:33,829
Sé la verdad.
229
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Sois héroes.
230
00:14:40,792 --> 00:14:44,013
Um, entonces yo soy... yo soy...
231
00:14:45,754 --> 00:14:49,976
Yo soy, uh... no soy
táctico militar.
232
00:14:50,063 --> 00:14:51,978
Eh,
233
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
¿Cómo... cómo... cómo lo harías?
¿Quieres llevarte a Big Alice?
234
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
Conmoción y asombro.
235
00:14:59,942 --> 00:15:02,640
Después de tomar el motor,
soplamos las bombas
236
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
y enterrar el pueblo.
237
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
La opción más limpia.
238
00:15:07,036 --> 00:15:09,082
Entonces y eso es--
¿Esa es nuestra única opción?
239
00:15:09,082 --> 00:15:11,911
Podrías enviar a Alex.
240
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Si hay menos víctimas
es lo que prefieres,
241
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
es la mejor opción.
242
00:15:17,699 --> 00:15:19,919
No dañarán a los suyos.
243
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
Tenemos un poco de tiempo.
244
00:15:24,184 --> 00:15:27,535
Uh, sólo asegúrate
Tu escuadrón está listo.
245
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Nueva sopa de spam de Eden.
246
00:15:36,457 --> 00:15:41,505
No es... no es genial,
pero creo que es comida.
247
00:15:41,592 --> 00:15:43,159
- ¿Mejor que Snowpiercer?
- Oh sí.
248
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
Mucho mejor.
Sin carne misteriosa.
249
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
¿Cómo... cómo son las nuevas excavaciones?
250
00:15:50,079 --> 00:15:52,212
Todavía están
configurarlos.
251
00:15:52,473 --> 00:15:56,216
Mm, hay, um--
hay lugar para uno más,
252
00:15:56,216 --> 00:15:59,697
si estas enfermo
de esta clínica mohosa.
253
00:15:59,959 --> 00:16:01,917
no creo
Esa es una buena idea.
254
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
¿Por qué no?
255
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Sí, no importa.
256
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
Um, sí, debería--
Debería irme.
257
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
Esperar.
258
00:16:21,458 --> 00:16:23,330
se lo dificil
esto es para ti.
259
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
El gas hizo mucho daño.
260
00:16:28,900 --> 00:16:30,859
Tus pulmones sanarán.
261
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
estamos viviendo
En tiempo prestado, Bess.
262
00:16:38,693 --> 00:16:42,653
quiero que seas inteligente
sobre cómo lo usas.
263
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
DE ACUERDO.
264
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
¿Por qué no simplemente
barricada en Big Alice
265
00:17:08,766 --> 00:17:10,899
y mantenerlos a raya de esa manera?
266
00:17:10,899 --> 00:17:13,510
Hay una razón por la que dicen,
"Recuerda el Álamo".
267
00:17:13,641 --> 00:17:15,164
Perdieron.
268
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
Supongo que debo
han saltado
269
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Introducción a la guerra histórica
ese día.
270
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Por favor.
271
00:17:21,083 --> 00:17:23,129
Nunca te saltaste una clase
un día en tu vida.
272
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
¿Bien?
273
00:17:26,219 --> 00:17:28,830
Tal vez estás en algo
con las cosas de la barricada.
274
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
¿Qué pasa si bloqueamos?
los callejones y salir
275
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
¿La entrada principal está abierta?
276
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
- ¿Dejarlos entrar?
- Exactamente.
277
00:17:36,751 --> 00:17:38,013
Crea un cuello de botella.
278
00:17:38,535 --> 00:17:39,449
si son obligados
en un convoy,
279
00:17:39,449 --> 00:17:41,190
sus números cuentan menos.
280
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Eso realmente podría funcionar.
281
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
Abre la puerta.
282
00:17:45,542 --> 00:17:48,632
Vaya, vaya, ten cuidado.
¿Sabemos quién es?
283
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
-¡Ahí está!
- ¡No lo puedo creer!
284
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
¡Es Roche!
285
00:18:02,081 --> 00:18:03,430
¡Es Roche!
286
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
¡Lo lograron!
287
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
288
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
No puedes deshacerte de mí
así de fácil.
289
00:18:43,687 --> 00:18:46,125
yo tenia un trabajo,
para traer de vuelta a la gran Alice
290
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
a New Eden, pase lo que pase.
291
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
no te culpo
por dejarnos en el Silo.
292
00:18:54,568 --> 00:18:56,265
Hiciste lo que tenías que hacer.
293
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
Yo también.
294
00:19:02,141 --> 00:19:05,840
Estoy feliz de que la hayas encontrado.
que saliste con vida.
295
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Sí.
Ya somos dos.
296
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
no me imagino
tenemos mucho tiempo.
297
00:19:11,062 --> 00:19:14,588
Mejor suposición, 24 horas.
298
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
¿Y quién los dirige entonces?
299
00:19:17,025 --> 00:19:18,722
¿Es Wilford o el almirante?
300
00:19:19,593 --> 00:19:20,855
Ni.
301
00:19:25,120 --> 00:19:26,121
Hola.
302
00:19:26,252 --> 00:19:27,296
Hola.
303
00:19:27,296 --> 00:19:28,515
Guau.
304
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
¿Dibujaste eso?
- Mm-hmm. Hice.
305
00:19:33,824 --> 00:19:35,043
Guau.
306
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
Ud. ha estado... ha estado ocupado.
307
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
Sí, encontré
una solución alternativa, en realidad.
308
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Si fusiona los dos hidráulicos
sistemas en el submotor,
309
00:19:44,226 --> 00:19:46,446
tu cortaras
el tiempo de adaptación a la mitad.
310
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
Ni siquiera Melanie
Pensé en eso.
311
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
Bueno, nadie lo sabe.
La gran Alice como yo.
312
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
deberías saber
no hay necesidad de preocuparse.
313
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
Tu-tu-tu
madre está a salvo.
314
00:19:59,807 --> 00:20:01,112
¿Puedo verla?
315
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
Bueno, ella está ocupada.
con el modelo climático.
316
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Pero pronto.
317
00:20:05,073 --> 00:20:09,033
Mira, um, el-el--
las condiciones--
318
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
uh, estas condiciones
no alcanzará la posición máxima
319
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
nuevamente por otros cinco años.
320
00:20:13,821 --> 00:20:16,084
Entonces si-si-si Géminis
esta por ser lanzado
321
00:20:16,084 --> 00:20:18,217
y difundirse por todo el mundo,
el tiempo es esencial.
322
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
Bueno, ayer
estabas diciendo que ella
323
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
estaba trabajando en el complejo,
y hoy estás diciendo
324
00:20:21,916 --> 00:20:24,092
que ella esta trabajando
sobre el modelo climático.
325
00:20:24,092 --> 00:20:27,356
Sí, tu-tu
La madre tiene muchas habilidades.
326
00:20:36,539 --> 00:20:39,629
Es difícil, lo sé.
ser la persona más inteligente
327
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
en cada habitación a la que entres.
328
00:20:41,805 --> 00:20:44,330
La mayoría de la gente no entiende
cómo es eso, pero lo hago.
329
00:20:44,678 --> 00:20:46,157
Quieres respuestas, ¿verdad?
330
00:20:46,157 --> 00:20:48,899
Y-y-y eventualmente
los conseguirás,
331
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
simplemente no ahora.
332
00:20:55,384 --> 00:20:56,646
Este es un buen trabajo.
333
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Bueno, no es así
decir cualquier cosa
334
00:20:58,039 --> 00:21:00,650
porque no tenemos
ambos motores.
335
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
¿Cuál es tu plan para
tomando a la Gran Alice?
336
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
¿Preguntar amablemente?
337
00:21:06,265 --> 00:21:07,918
Te lo haré saber.
338
00:21:17,885 --> 00:21:19,495
Gracias.
339
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
Oye, oye.
340
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
¿Qué pasa?
341
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
¡Oye!
342
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Soy yo.
343
00:21:26,676 --> 00:21:27,982
Pensé que te habíamos perdido.
344
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
Bueno, lo siento
para decepcionarte.
345
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
Muy bien chicos,
eso es suficiente.
346
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
Eso es suficiente.
347
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Oye, gracias por esperar
el fuerte mientras yo no estaba.
348
00:21:34,423 --> 00:21:35,903
Trabajo bueno.
349
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
Y, um, escuché
correctamente que diste
350
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
¿Alguien un servicio Nightcar?
351
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
Sí, bueno, quédate con eso.
debajo de tu sombrero, amigo.
352
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
DE ACUERDO.
353
00:21:42,605 --> 00:21:45,869
Y tú, tengo que decir, es
Qué bueno verte.
354
00:21:46,609 --> 00:21:49,960
tomé el escénico
ruta, pero lo logré.
355
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
¿Y usted, jefe?
356
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
ya sabes halloween
terminado, ¿verdad?
357
00:21:53,312 --> 00:21:54,443
Sí.
358
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Este casco huele a muerte.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,229
probablemente debería
sácalo de la mesa.
360
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
¿De dónde sacaste?
¿De dónde viene, de todos modos?
361
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
Bueno, es
En realidad, una historia salvaje.
362
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
Reúne al consejo.
363
00:22:03,452 --> 00:22:06,412
Necesitamos defensas en su lugar
lo antes posible.
364
00:22:07,369 --> 00:22:09,850
La gente que viene es
fuerzas militares entrenadas.
365
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Haremos todo lo que podamos.
366
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
Hasta está haciendo ballestas
y escudos,
367
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
cualquier cosa que pueda
ayuda a nivelar el campo de batalla.
368
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Excepto que no lo habrá
ser un campo de batalla.
369
00:22:17,771 --> 00:22:19,381
La ladera está amañada
con explosivos.
370
00:22:19,381 --> 00:22:21,470
Pueden simplemente enterrar la ciudad
cuando quieran.
371
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
El hombre no miente.
372
00:22:22,906 --> 00:22:24,386
No les dejaremos hacer eso.
373
00:22:24,386 --> 00:22:26,170
¿Cómo? no lo sabemos
cómo desarmar las bombas.
374
00:22:26,170 --> 00:22:27,781
No es necesario que lo hagamos.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,391
Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos
el Silo no los usa.
376
00:22:29,652 --> 00:22:33,917
Si trasladamos a Big Alice a
el otro lado de la ciudad,
377
00:22:33,917 --> 00:22:36,006
no se arriesgarán
detonar cualquier bomba.
378
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Porque se enterrará
las pistas.
379
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
¿Y si se las arreglan?
para conseguir el motor?
380
00:22:39,140 --> 00:22:40,968
¿Entonces qué?
381
00:22:40,968 --> 00:22:44,841
Si bloqueamos el interruptor de vía
y Big Alice está segura,
382
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
entonces los obligaremos
a la ciudad.
383
00:22:46,887 --> 00:22:48,149
Un cuello de botella, ¿verdad?
384
00:22:48,279 --> 00:22:50,064
Guíalos por Main Street.
385
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Tener una emboscada esperando
de ambos lados.
386
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Necesitaremos a alguien dedicado
Entonces, en el interruptor de vía.
387
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Lo haré.
388
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
Que vengan.
389
00:22:59,552 --> 00:23:00,683
DE ACUERDO.
390
00:23:00,683 --> 00:23:01,902
los soldados tu
necesito preocuparme por
391
00:23:01,902 --> 00:23:03,338
son los que estan en el
armadura blanca.
392
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
ellos son los que
Enviará por el interruptor.
393
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
Chocaremos contra los coches cama.
394
00:23:07,516 --> 00:23:09,213
reclutaremos
quien podamos para luchar
395
00:23:09,213 --> 00:23:11,259
o patrullar el perímetro.
396
00:23:11,259 --> 00:23:12,391
Me uniré.
397
00:23:12,478 --> 00:23:13,479
Alguien tiene que
asegúrese de que el viejo
398
00:23:13,479 --> 00:23:14,958
no vuelve a desaparecer, ¿eh?
399
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Así es.
400
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
No podemos perder la cabeza
de seguridad nuevamente.
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
Bien, el tren estará
aquí muy pronto,
402
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
así que consigamos a todos
preparados lo mejor que podamos.
403
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Y no lo olvidemos
el hombre que los dirige ahora
404
00:23:25,969 --> 00:23:28,276
Es el hombre que congeló el mundo.
405
00:23:28,972 --> 00:23:32,889
Entonces, si se llevan a Big Alice,
No perdemos simplemente el Nuevo Edén.
406
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
Lo perdemos todo.
407
00:23:44,510 --> 00:23:45,511
¿José?
408
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
Soy Javi.
¿Estás ahí?
409
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Sí, estoy aquí.
410
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
Está bien.
Ya preparé la secuencia.
411
00:23:51,299 --> 00:23:52,343
Todo lo que tienes que hacer
lo que debe hacer es presionar Enter.
412
00:23:52,343 --> 00:23:53,432
Copiar.
413
00:23:54,955 --> 00:23:56,957
Vamos.
414
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Estamos todos claros.
415
00:24:25,725 --> 00:24:28,118
Invirtiendo el interruptor ahora.
416
00:24:37,388 --> 00:24:40,566
He oído que es tu trabajo
Protege esta pequeña computadora.
417
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
Sí. alguien tiene
para mantener la línea.
418
00:24:42,916 --> 00:24:46,659
¿Por qué no destruir la pista?
¿Interruptor, mantener los motores en su lugar?
419
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Oh, se iría
sin paracaídas.
420
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
los demás lo harían
nunca lo hagas.
421
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
Papá.
422
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
Quieren correr.
423
00:24:55,232 --> 00:24:56,712
Quieren la opción.
424
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Aunque no veo mucho
punto en eso más.
425
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Pienso en esa noche.
426
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
Con Zara.
427
00:25:14,817 --> 00:25:16,558
me encontré con
Headwood en el Silo.
428
00:25:16,558 --> 00:25:19,518
Pero ella se escapó de nuevo.
429
00:25:19,518 --> 00:25:23,304
Dios, estas personas que acaban de
nos ha infligido tanto dolor.
430
00:25:23,391 --> 00:25:27,395
¿Alguna vez te preguntaste si ellos
fueron con los que se experimentó,
431
00:25:27,395 --> 00:25:31,530
Torturados, ¿qué harían?
432
00:25:33,619 --> 00:25:37,536
Si Headwood no hubiera escapado,
¿Qué hubieras hecho?
433
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
te ayudaré a proteger
esta pequeña computadora.
434
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
¿Okey dokey?
435
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Está bien, tonto.
436
00:25:51,854 --> 00:25:53,813
Quien pueda luchar
se quedará en la ciudad.
437
00:25:53,813 --> 00:25:56,076
Y todos los demás lo serán
trasladado a los coches cama.
438
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Eso es bueno, Tristán.
439
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Estarás a salvo allí arriba.
440
00:26:03,823 --> 00:26:06,216
Asegurémonos de que las armas estén
estando distribuido uniformemente.
441
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Puedes ver a Till sobre eso.
442
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Todo se está uniendo.
443
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
¿Crees que es lo suficientemente bueno?
444
00:26:12,222 --> 00:26:14,877
estas personas
saber pelear.
445
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
Han tenido años de práctica.
446
00:26:16,618 --> 00:26:19,273
Sí, pero no tanto.
447
00:26:19,273 --> 00:26:23,190
Si ves algo, cualquier cosa
En absoluto, enciende la bengala, ¿vale?
448
00:26:23,190 --> 00:26:25,453
Esto desencadenará
el mirador para sonar
449
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
el silbato en Big Alice
450
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
y despertar todo
barrio, ¿vale?
451
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
¿Todos lo entendieron?
452
00:26:29,326 --> 00:26:31,024
Sí, está bien.
Ve, ve.
453
00:26:31,024 --> 00:26:32,503
Ey.
454
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Vaya cara con esto, montañés.
455
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
Es una de sus radios.
456
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
Sigo escuchando voces,
pero están mezclados.
457
00:26:38,771 --> 00:26:39,815
¿Señor?
458
00:26:39,902 --> 00:26:41,469
Entra.
459
00:26:41,469 --> 00:26:43,079
Movieron el motor
al otro lado de la ciudad.
460
00:26:43,079 --> 00:26:46,039
Entonces el almirante
El plan de contingencia es nulo.
461
00:26:46,039 --> 00:26:49,042
Um, eso no deja
nosotros muchas opciones.
462
00:26:49,477 --> 00:26:52,306
todavía podríamos ir
Sigilo, usa a la chica.
463
00:26:55,178 --> 00:26:57,354
No.
Alex se queda.
464
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
Alex, nosotros... nosotros
Necesito que conduzcas.
465
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
¿Qué está pasando?
¿Por qué se va?
466
00:27:18,158 --> 00:27:20,029
Ella-ella va
para recuperar a la Gran Alice.
467
00:27:20,029 --> 00:27:21,465
¿Entonces eso es todo?
468
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
solo te vas
en, armas disparando?
469
00:27:23,554 --> 00:27:25,252
yo no elegí
esto, ¿vale?
470
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Yo no lo elegí.
471
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
Y... y fueron tus amigos
quien puso las cosas más difíciles.
472
00:27:28,864 --> 00:27:30,039
Ellos-ellos-ellos-ellos--
473
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
movieron el motor.
474
00:27:32,128 --> 00:27:33,782
Detrás del interruptor de vía.
475
00:27:33,913 --> 00:27:36,393
¿Tus animales del zoológico están incluso
¿Sabes cambiar de pista?
476
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
Porque si no lo hacen, esto
se va a poner muy complicado.
477
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
No me han dado opción.
478
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Envíame entonces.
479
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Yo entraré allí.
Lo activaré.
480
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Me llevaré a Big Alice y
nadie saldrá lastimado.
481
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Puedes irte, pero
ellos van contigo.
482
00:28:07,381 --> 00:28:08,208
Ey.
483
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Algunas personas se dirigen
Al Ayuntamiento en un rato.
484
00:28:13,953 --> 00:28:16,259
Una última ronda antes de la guerra.
485
00:28:16,695 --> 00:28:17,783
¿Te veré allí?
o vas a ir
486
00:28:17,783 --> 00:28:19,785
¿Estar soldando toda la noche?
487
00:28:19,785 --> 00:28:21,787
Cada arma cuenta.
488
00:28:23,440 --> 00:28:26,052
nunca tuvimos armas
esta bien en la Cola.
489
00:28:26,052 --> 00:28:27,444
Buen trabajo.
490
00:28:27,575 --> 00:28:29,185
Gracias.
491
00:28:29,316 --> 00:28:33,363
Bueno, ustedes se abrieron.
cielos en New Eden, y yo, uh--
492
00:28:33,886 --> 00:28:35,714
Obtuve una licenciatura en metalistería.
493
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
me alegro de que
Finalmente llegué aquí.
494
00:28:37,716 --> 00:28:39,500
Mm.
495
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
¿Es todo?
soñaste?
496
00:28:42,416 --> 00:28:44,157
Para ser honesto, yo
Realmente no he visto mucho.
497
00:28:44,157 --> 00:28:48,596
Justo entre Audrey y esto...
498
00:28:50,641 --> 00:28:55,995
Ya sabes, estar aquí con
ella es todo lo que realmente quería.
499
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
Ahora no... no lo sé.
500
00:28:57,300 --> 00:28:59,999
Um, algo está mal.
501
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
es probablemente
nuestra perdición inminente.
502
00:29:01,696 --> 00:29:03,480
Sí, no, eso, eh...
503
00:29:03,611 --> 00:29:06,179
eso-eso se siente
sorprendentemente normal.
504
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
Bien.
505
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Mira, solo tenemos un
Quedan un puñado de horas.
506
00:29:10,749 --> 00:29:14,317
Ustedes dos deberían salir, tomar
un paseo por el pueblo.
507
00:29:16,232 --> 00:29:18,452
Puede que no esté aquí mañana.
508
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
Ahí estás.
509
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Los niveles de poder
han vuelto a la normalidad.
510
00:29:35,164 --> 00:29:36,296
¿Estás bien?
511
00:29:41,431 --> 00:29:43,042
ella me recuerda
de Ben, ¿sabes?
512
00:29:45,044 --> 00:29:48,351
Solía burlarse de mí por
dijo que era una tontería.
513
00:29:49,135 --> 00:29:52,268
Sé que en secreto le encantó.
514
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
¿Qué pasa si cambiamos el
¿Las pistas no fueron suficientes?
515
00:30:08,415 --> 00:30:09,851
Las bombas todavía están ahí afuera.
516
00:30:09,851 --> 00:30:12,332
Si de alguna manera lograron
contacta a la gran Alice,
517
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
Podrían enterrarnos a todos.
518
00:30:15,422 --> 00:30:16,336
Javi--
519
00:30:16,336 --> 00:30:18,294
Si no salvo esta ciudad,
520
00:30:21,732 --> 00:30:23,386
Luego Ben murió por nada.
521
00:30:23,909 --> 00:30:25,388
¿Qué más puedes hacer?
522
00:30:25,388 --> 00:30:27,913
La última vez que intentaste
desarmar una de esas bombas,
523
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
casi mueres.
524
00:30:29,479 --> 00:30:33,092
¿Qué hizo Lights con
¿Los fragmentos de antes?
525
00:30:33,527 --> 00:30:34,963
¿Están todavía en
el lugar de la detonación?
526
00:30:35,311 --> 00:30:37,357
Sí.
¿Por qué?
527
00:30:37,357 --> 00:30:41,491
Porque no tenemos tiempo
para desarmar todas las bombas.
528
00:30:42,318 --> 00:30:44,581
Pero si descubro qué
frecuencia de sus receptores
529
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
están activados, es posible que no tengamos que hacerlo.
530
00:31:02,121 --> 00:31:05,646
Hace... hace mucho más frío.
de lo que pensé que sería.
531
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Bueno, nos acostumbraremos.
532
00:31:13,175 --> 00:31:15,612
tendremos un lugar
arriba en las colinas.
533
00:31:15,612 --> 00:31:21,575
Y, um... y todos los días,
bajaremos aquí.
534
00:31:21,836 --> 00:31:25,144
te daré un beso
en la mejilla, y, um...
535
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
y luego iré a
trabajar en el taller de metalurgia.
536
00:31:28,364 --> 00:31:29,626
Y--
537
00:31:29,757 --> 00:31:30,714
¿Sí?
538
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
¿Qué haré mientras estás...?
539
00:31:33,717 --> 00:31:36,111
¿Estás soldando todo el día?
- Mmm.
540
00:31:36,329 --> 00:31:37,983
Cantarás en el Ayuntamiento.
541
00:31:38,679 --> 00:31:39,854
Ayudarás a la gente.
542
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
No puedo.
543
00:31:43,118 --> 00:31:44,554
Puede.
544
00:31:46,600 --> 00:31:51,083
Todo lo que hiciste en el
tren, puedes hacerlo aquí.
545
00:32:00,309 --> 00:32:04,009
Mira, um, nunca he
sido una persona esperanzada.
546
00:32:04,096 --> 00:32:07,926
Y las cosas no tienden
seguir mi camino, pero, um...
547
00:32:09,144 --> 00:32:11,407
pero tú, eh--
548
00:32:12,887 --> 00:32:16,325
tu me enseñaste
todo es posible.
549
00:32:17,370 --> 00:32:18,893
Entonces, um, yo no--
550
00:32:18,893 --> 00:32:23,985
me importa una mierda
que mal se pone
551
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
o lo difícil que es
552
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
porque
vamos a lograrlo.
553
00:32:33,647 --> 00:32:36,476
Lo sé, así que...
554
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Debería haber venido contigo.
555
00:32:41,046 --> 00:32:43,048
Cuando el tren se partió, yo...
Debería haber venido contigo.
556
00:32:43,178 --> 00:32:44,832
Mmmm.
557
00:32:44,919 --> 00:32:50,185
Sí, pero...
estamos aquí ahora.
558
00:32:51,926 --> 00:32:53,710
Y eso es todo lo que importa.
559
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
Miles va a mirar
ella hasta la mañana.
560
00:33:26,787 --> 00:33:28,528
¿vienes?
al Ayuntamiento?
561
00:33:28,789 --> 00:33:32,793
No, voy a ir
al taller de Javi.
562
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
Sabes, no puedo irme
ese interruptor de pista
563
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
todo sin vigilancia
toda la noche, ¿puedo?
564
00:33:38,842 --> 00:33:40,279
¿Quieres que vaya contigo?
565
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
No, no.
566
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
Estaré bien.
567
00:33:45,632 --> 00:33:48,722
Deberías ir a verlos
ya sabes, animarles.
568
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Realmente no estoy en un mitin
estado de ánimo, si soy honesto.
569
00:33:58,862 --> 00:34:00,647
¿Qué hizo Pelton?
decir sobre tu corazón?
570
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
Sigue funcionando.
571
00:34:10,526 --> 00:34:12,876
Ya sabes las peleas
va a ser brutal.
572
00:34:13,660 --> 00:34:15,444
Realmente no tengo elección.
573
00:34:17,272 --> 00:34:19,144
La ciudad apareció para mí.
cuando más los necesitaba,
574
00:34:19,144 --> 00:34:21,189
y ahora necesito
presentarse ante ellos.
575
00:34:24,932 --> 00:34:26,238
Les debo todo.
576
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
¿No, Josie?
577
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
Ella quería estar sola.
578
00:34:49,261 --> 00:34:52,786
El estado de ánimo parece
un poco severo aquí.
579
00:34:52,916 --> 00:34:54,222
Mmm.
580
00:34:54,222 --> 00:34:55,571
Ustedes deberían
decir algo.
581
00:34:55,658 --> 00:34:56,920
Vamos, sé un líder.
582
00:34:56,920 --> 00:34:59,053
Inspira a las tropas, hombre.
583
00:34:59,793 --> 00:35:00,924
¿Sabes que?
584
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
Es una gran idea, amigo mío.
585
00:35:03,666 --> 00:35:05,494
Absolutamente correcto.
586
00:35:05,842 --> 00:35:11,587
Todos los que
Me gustaría escuchar al Sr. Roche
587
00:35:11,587 --> 00:35:14,373
obsequiarnos a todos con el
¿Cuentos de su supervivencia?
588
00:35:14,373 --> 00:35:15,417
Sí.
589
00:35:15,417 --> 00:35:16,505
- Escuchémoslo.
- ¿Por qué no, hombre?
590
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Escuchémoslo.
591
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
el piso es
tuyo, amigo mío.
592
00:35:18,986 --> 00:35:20,248
- Touché.
- Mmm.
593
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
Muy bien, todo
Bien, está bien.
594
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
Está bien, está bien.
595
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Todos ustedes recuerdan
esa noche cuando
596
00:35:25,862 --> 00:35:28,691
Oz y yo salimos al
colinas de patrulla, ¿verdad?
597
00:35:28,691 --> 00:35:30,258
- Sí.
- Sí.
598
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
Bueno, déjame decirte,
La ira de la madre naturaleza
599
00:35:33,783 --> 00:35:35,785
Fue fuerte esa noche.
600
00:35:35,785 --> 00:35:38,048
Di un paso en falso.
¡Auge!
601
00:35:38,048 --> 00:35:39,963
El suelo cedió debajo de mí.
602
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
Me caí.
603
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Llamé a Oz.
604
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
Pero él está gritando.
605
00:35:44,316 --> 00:35:45,534
El esta gritando sobre
Dios sabe qué.
606
00:35:45,534 --> 00:35:47,145
Estaba gritando por ti.
607
00:35:47,145 --> 00:35:51,453
Sí, bueno, estaba gritando.
también, en mi tobillo torcido.
608
00:35:51,453 --> 00:35:56,719
Yo también estaba acostado boca arriba,
todo de mal humor por la caída,
609
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
pensamientos oscuros vienen en mi camino.
610
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
Y te diré por qué.
611
00:36:02,551 --> 00:36:06,381
porque pensé
el final estaba cerca.
612
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
No mucha gente usa
la palabra "cerca".
613
00:36:11,995 --> 00:36:15,303
Shakespeare y la gente que
Piensan que su fin está cerca.
614
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
Ese era yo.
615
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
Pero fue entonces cuando el
Los soldados me encontraron.
616
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
Me metieron en un quitanieves.
617
00:36:21,527 --> 00:36:23,268
Me llevaron al Silo.
618
00:36:24,399 --> 00:36:25,879
Estoy en el Silo.
619
00:36:26,314 --> 00:36:29,535
Y en un momento,
Se desató el infierno.
620
00:36:29,535 --> 00:36:32,277
Por suerte, me escapo.
621
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
Empecé a escalar
una escalera.
622
00:36:34,279 --> 00:36:36,498
Estoy escalando.
Estoy escalando. Estoy escalando.
623
00:36:36,498 --> 00:36:41,938
Alrededor del piso 13, Doc, déjeme
Te cuento que escucho pasos.
624
00:36:41,938 --> 00:36:45,594
Y me encontré con cinco de
los comandos mas malos
625
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
alguna vez has visto.
626
00:36:48,858 --> 00:36:51,296
¿Has gastado mucho
¿Tiempo con comandos, Doc?
627
00:36:54,777 --> 00:36:58,520
Estos comandos eran rudos.
628
00:36:58,520 --> 00:37:00,827
Entonces hice lo que
cualquiera de ustedes lo haría
629
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
haber hecho en esa situación.
630
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
Lloraste como un niño pequeño.
631
00:37:07,834 --> 00:37:11,533
No lloré, Z-Wreck.
632
00:37:11,533 --> 00:37:13,274
Pensé en
Sykes y yo puse
633
00:37:13,274 --> 00:37:14,841
una paliza a esos matones.
634
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
Así es.
635
00:37:20,760 --> 00:37:24,111
De izquierda a derecha, tomé
estos tontos abajo.
636
00:37:25,634 --> 00:37:28,855
Entonces este bromista de gorro azul
viene hacia mí con un bate.
637
00:37:28,855 --> 00:37:30,639
Se lo arranco.
638
00:37:30,639 --> 00:37:34,034
Les muestro a estos payasos lo que tres
años de béisbol JV pueden hacer.
639
00:37:34,034 --> 00:37:36,515
Déjame decirte.
- Oh, Dios, papá.
640
00:37:36,515 --> 00:37:38,038
Sí, estoy balanceándome
a estos chicos.
641
00:37:38,038 --> 00:37:39,344
estoy despachando
con estos matones,
642
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
y empiezo a subir de nuevo.
643
00:37:41,302 --> 00:37:43,348
Y estoy escalando, y estoy
subiendo y choqué contra un garaje.
644
00:37:43,348 --> 00:37:46,568
Y la puerta del hangar es
dejado abierto a los elementos.
645
00:37:46,742 --> 00:37:49,354
Y todo esto frígido
el aire entra corriendo.
646
00:37:50,355 --> 00:37:53,706
Y fue entonces cuando vi
ella, mirándome fijamente
647
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
con sus fríos ojos negros.
648
00:37:59,451 --> 00:38:00,669
Pie Grande.
649
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
- No, eso es... no.
- Dudar.
650
00:38:02,758 --> 00:38:05,021
Ahora estás llamando
mierda, ¿ahora?
651
00:38:05,021 --> 00:38:08,547
No fui yo, caminando de puntillas
lejos o derribando--
652
00:38:08,547 --> 00:38:09,635
Te he visto andar de puntillas.
653
00:38:09,722 --> 00:38:12,507
¿Comando tras comando?
654
00:38:12,942 --> 00:38:15,293
Pero si crees
mi historia o no,
655
00:38:16,859 --> 00:38:20,428
el hecho de que estoy de pie
aquí ahora mismo, aquí mismo,
656
00:38:20,515 --> 00:38:23,866
es una prueba positiva de que
la gente del Nuevo Edén
657
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
están listos para cualquier pelea,
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
versus hombre, bestia o tren.
659
00:38:49,457 --> 00:38:50,850
Ah, sí.
660
00:38:51,938 --> 00:38:53,200
Ya casi llegamos.
661
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
Si hago esto,
nadie sale lastimado.
662
00:38:55,637 --> 00:38:57,465
Yo-yo-lo sé
Puede que no lo parezca,
663
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
pero-pero te doy mi palabra.
664
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
Este es el mejor resultado.
665
00:39:00,163 --> 00:39:01,513
No para Nuevo Edén.
666
00:39:04,429 --> 00:39:08,171
en situaciones
así, emociones
667
00:39:08,258 --> 00:39:10,130
Son cosas complicadas.
668
00:39:10,217 --> 00:39:13,568
Tienes que pasar
Lo personal, ¿vale?
669
00:39:13,568 --> 00:39:15,135
Mire sólo los hechos.
670
00:39:15,222 --> 00:39:17,137
En un par de días,
el cohete se lanzará,
671
00:39:17,137 --> 00:39:19,226
y todo lo que hemos hecho,
cada cosa que hemos hecho,
672
00:39:19,226 --> 00:39:20,488
valdrá la pena.
673
00:39:20,619 --> 00:39:25,014
Alex, cuento contigo.
674
00:39:37,940 --> 00:39:39,072
Mudarse.
675
00:39:42,162 --> 00:39:43,772
- Oye.
- Ey.
676
00:39:45,426 --> 00:39:47,297
Eso fue genial.
677
00:39:51,606 --> 00:39:53,216
Me alegro que estés bien.
678
00:39:53,695 --> 00:39:55,262
No creo que lo haría
sobrevivir sin ti.
679
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Seguro que lo harías.
680
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
Eres fuerte,
igual que tu mamá.
681
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
No lo digo lo suficiente, pero
Estoy asombrado por la mujer
682
00:40:01,529 --> 00:40:02,922
en que te has convertido.
683
00:40:02,922 --> 00:40:04,010
¿Eso significa que yo
¿Puedes tomar una copa?
684
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
Sobre mi cadáver.
685
00:40:05,403 --> 00:40:06,578
Oh, dispara.
686
00:40:12,105 --> 00:40:12,932
Hasta luego.
687
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Mmmm.
688
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
- Ey.
- Ey.
689
00:40:25,901 --> 00:40:30,558
Um, siempre he admirado
que gran padre eres.
690
00:40:30,558 --> 00:40:32,908
- Carly lo pone fácil.
- Sí.
691
00:40:32,908 --> 00:40:34,432
Bueno, cuando todo esto termine,
Voy a necesitar algunos consejos.
692
00:40:34,432 --> 00:40:36,216
ya lo sabes
todo lo que necesitas saber.
693
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Ámalos, protégelos.
694
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
El resto, jeje.
695
00:40:39,741 --> 00:40:42,004
Eso es en realidad lo que yo
Quería hablar contigo.
696
00:40:43,136 --> 00:40:44,442
Cuando esta mierda se va
abajo, necesito saber
697
00:40:44,442 --> 00:40:46,313
que Liana va a estar bien.
698
00:40:46,487 --> 00:40:50,186
Entonces si algo
Nos pasa a Josie y a mí.
699
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
¿la cuidarás?
700
00:40:52,885 --> 00:40:53,755
¿A mí?
701
00:40:56,236 --> 00:40:57,455
¿Está seguro?
702
00:40:57,455 --> 00:40:58,499
Sí, hombre.
703
00:40:58,499 --> 00:40:59,805
Confiamos en usted.
704
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
Y realmente viniste
a través de nosotros cuando
705
00:41:02,024 --> 00:41:03,722
No tenía otras opciones.
706
00:41:03,722 --> 00:41:06,202
¿A quién más le preguntaríamos?
707
00:41:07,552 --> 00:41:08,944
No te decepcionaré.
708
00:41:08,944 --> 00:41:10,293
No tengo ninguna duda.
709
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Es hora de moverse.
710
00:41:37,669 --> 00:41:38,713
¿Hay algún problema?
711
00:41:38,713 --> 00:41:40,280
¿me quieres?
hacer esto o no?
712
00:41:53,815 --> 00:41:55,948
un poco temprano
para inyecciones, ¿no?
713
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
Un último trago.
714
00:41:59,517 --> 00:42:00,866
Calma los nervios.
715
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
Un brindis.
716
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
creo que deberíamos
Todos dicen algunas palabras.
717
00:42:21,277 --> 00:42:23,584
Entonces, cuando comience la batalla,
recordamos exactamente lo que
718
00:42:23,584 --> 00:42:25,673
es por lo que estamos luchando.
719
00:42:40,993 --> 00:42:46,172
A Zarah, por mostrar
bondad hacia un extraño.
720
00:42:57,662 --> 00:43:01,709
Para Bennet Knox,
quien dio su vida
721
00:43:01,709 --> 00:43:04,103
para que pudiéramos luchar por lo nuestro.
722
00:43:05,887 --> 00:43:07,497
A los guerreros.
723
00:43:08,716 --> 00:43:10,762
Si no fuera por ellos,
724
00:43:10,762 --> 00:43:12,198
no habría vida
fuera del tren.
725
00:43:19,118 --> 00:43:21,903
a los perdidos
almas del Nuevo Edén.
726
00:43:22,948 --> 00:43:25,951
Que encuentren el camino a casa.
727
00:43:25,951 --> 00:43:27,430
A los que encontramos.
728
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Ellos son el futuro
de este lugar.
729
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Al Nuevo Edén.
730
00:43:34,350 --> 00:43:35,700
Todos: Al Nuevo Edén.
731
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
La estación de trabajo es
demasiado a la intemperie.
732
00:43:40,443 --> 00:43:41,967
Tendré que ir solo.
733
00:43:41,967 --> 00:43:44,317
Si intentas algo
en absoluto, mami
734
00:43:44,317 --> 00:43:46,449
nunca ve la luz del día.
735
00:43:46,667 --> 00:43:48,843
¿Qué has hecho con ella?
736
00:43:49,104 --> 00:43:50,192
Ir.
737
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
¿Álex?
738
00:43:56,285 --> 00:43:57,765
¿Cómo escapaste del Silo?
739
00:43:57,765 --> 00:43:58,940
necesito llegar a
el interruptor de vía.
740
00:43:58,940 --> 00:44:00,246
Pasó por cada
escenario posible.
741
00:44:00,246 --> 00:44:01,464
esto es lo mejor
posible resultado.
742
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
necesitas dejar
Yo tomo a Big Alice.
743
00:44:03,031 --> 00:44:03,858
Espera, espera, espera.
¿Tienen a Melanie?
744
00:44:03,858 --> 00:44:05,555
¿Es eso todo?
- Yo--
745
00:44:05,555 --> 00:44:08,254
No.
746
00:44:08,254 --> 00:44:09,690
- Apártate de mi camino.
- No.
747
00:44:09,690 --> 00:44:11,649
- Apártate de mi camino.
- ¡No!
748
00:44:11,649 --> 00:44:13,215
No puedes ir, Alex.
749
00:44:15,174 --> 00:44:16,175
¿Nos están mirando, Alex?
750
00:44:16,175 --> 00:44:18,177
¿Nos están mirando?
751
00:44:18,177 --> 00:44:20,483
Están aquí.
752
00:44:20,483 --> 00:44:22,137
¿Qué has hecho?
753
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
Vamos. Vamos.
754
00:44:24,313 --> 00:44:26,098
¡Prepararse!
755
00:44:28,187 --> 00:44:30,406
¡Muévete, muévete, muévete!
756
00:44:30,406 --> 00:44:32,104
Escúchame, puedo ayudarte.
757
00:44:32,104 --> 00:44:33,496
Solo di--
758
00:44:34,497 --> 00:44:36,195
Lo siento mucho, Josie.
759
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Ey.
760
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
- ¡Muévete!
- Mantén la calma.
761
00:44:44,290 --> 00:44:45,073
Mantén la cabeza gacha.
- ¡Agáchate!
762
00:44:45,160 --> 00:44:46,553
De esta manera.
763
00:44:46,640 --> 00:44:48,033
Cabeza abajo.
764
00:44:52,211 --> 00:44:53,212
¿Qué fue eso?
765
00:44:53,342 --> 00:44:54,953
- El francotirador.
- Ah, OK.
766
00:44:55,040 --> 00:44:56,345
Eh, cambio de planes.
767
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
¡Todos al suelo!
¡Refugiarse!
768
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
- Necesitamos llegar al motor.
- Sí.
769
00:45:02,351 --> 00:45:03,918
Lo lamento.
770
00:45:05,572 --> 00:45:08,140
Eh, tengo que irme.
- No, no. No, no, no, no.
771
00:45:08,140 --> 00:45:10,055
Audrey, no
sal de esta habitación.
772
00:45:10,185 --> 00:45:11,621
Pero puedes quedarte.
Por favor quédate.
773
00:45:11,709 --> 00:45:12,971
Estamos a salvo.
774
00:45:15,582 --> 00:45:17,323
- No te vayas.
- Te amo.
775
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Agáchate.
776
00:45:24,983 --> 00:45:27,159
No te preocupes.
Iré a buscar a Liana.
777
00:45:27,159 --> 00:45:28,247
Voy a la Gran Alice.
778
00:45:28,247 --> 00:45:30,249
No.
Espera, espera.
779
00:45:30,249 --> 00:45:32,773
Uh, atraeré su fuego.
780
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Vamos.
781
00:45:36,081 --> 00:45:37,735
Ten cuidado.
782
00:45:46,831 --> 00:45:48,267
Termina el trabajo.
783
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
Vamos.
784
00:45:54,664 --> 00:45:56,014
Sentarse.
785
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Cambia de pista.
786
00:46:02,760 --> 00:46:04,849
Hazlo.
787
00:46:04,936 --> 00:46:06,372
Ahora.
788
00:46:11,464 --> 00:46:14,249
Ninguno de nosotros está a salvo con
un sangriento tirador en las colinas.
789
00:46:17,252 --> 00:46:20,908
Snowpiercer y la gran Alice
debemos partir juntos del Nuevo Edén.
790
00:46:21,082 --> 00:46:24,172
No hagas esto.
- No nos han dado otra opción.
791
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
no es veneno
Nos estamos lanzando hacia el cielo.
792
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Es esperanza.
793
00:46:28,786 --> 00:46:30,048
¡Correr!
794
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
El gran deshielo puede comenzar.