1
00:00:22,120 --> 00:00:24,300
- Apa yang telah terjadi?
- BUCKLEY: Kane keluar.
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,510
Tempat itu adalah pertumpahan darah.
3
00:00:25,710 --> 00:00:26,650
Mayat di atas tubuh.
4
00:00:26,850 --> 00:00:27,820
Jadi, bagaimana mereka bisa melewatkannya?
5
00:00:28,020 --> 00:00:29,300
Itu adalah Franklin.
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,820
Menarik Kane keluar.
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,030
[berteriak] Ah, sial!
8
00:00:33,230 --> 00:00:36,480
Anda tahu, Frankie, Anda tahu
sial, aku ingin mengurusnya?
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,180
Paman sialanmu
dan istrinya yang jalang itu.
10
00:00:39,380 --> 00:00:41,660
Aku tahu kamu tahu sesuatu
di luar klub sialan itu.
11
00:00:41,860 --> 00:00:43,560
Apa?
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,150
Pria kandang berkata Louie sedang menunggang kuda
beberapa kali seminggu.
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,490
Dan Kane ingin dia hidup.
14
00:00:46,690 --> 00:00:48,320
Tidak ada yang normal
tentang urusan sialan ini.
15
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
Para nigga muda ini
tidak punya rasa hormat,
16
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
tidak ada kode, tidak ada kehormatan.
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,670
Mereka bukan kita.
18
00:00:54,870 --> 00:00:56,330
Semuanya baik-baik saja?
19
00:00:56,530 --> 00:00:57,980
JEROME:
saya keluar.
20
00:00:59,230 --> 00:01:00,510
Kemana kamu pergi?
21
00:01:00,710 --> 00:01:02,510
- JEROME: Keluar.
- Apa?
22
00:01:02,710 --> 00:01:05,030
Jerome, kamu mau kemana?!
23
00:01:05,230 --> 00:01:06,690
Jika aku harus pergi,
maukah kamu ikut denganku?
24
00:01:06,890 --> 00:01:08,170
Apakah Anda menggunakan mata-mata Rusia
sebagai alasan
25
00:01:08,370 --> 00:01:10,410
untuk membuatku bergerak
bersamamu, Teddy?
26
00:01:10,610 --> 00:01:12,000
BEDDY:
Bisakah Anda mendapatkan pengawasan
sampai di kediaman
27
00:01:12,200 --> 00:01:13,350
tanpa memberitahu Langley
terlalu banyak?
28
00:01:13,550 --> 00:01:15,730
HAVEMEYER:
Kamu ingin masuk ke sana?
29
00:01:15,930 --> 00:01:16,900
TEDDY:
Biarkan aku mencari tahu.
30
00:01:18,520 --> 00:01:20,180
FRANKLIN:
Melakukan sedikit perjalanan hari ini.
31
00:01:20,380 --> 00:01:22,360
Kupikir aku akan mentraktir orang tuamu
untuk makan malam.
32
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Menurut Anda apa yang akan dilakukannya
untuk masa depanmu,
33
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
kamu membunuh petugas CIA
ayah, ya?
34
00:01:25,560 --> 00:01:26,530
FRANKLIN:
Jawaban yang salah.
35
00:01:26,730 --> 00:01:27,710
- [terengah-engah]
- [Cassandra berteriak]
36
00:01:27,910 --> 00:01:29,260
TEDDY:
Apa yang baru saja kamu lakukan?
37
00:01:29,460 --> 00:01:31,060
FRANKLIN:
Transfer uangku.
38
00:01:31,260 --> 00:01:32,190
Atau selanjutnya aku akan pergi
mengejar wanitamu.
39
00:01:32,390 --> 00:01:33,540
Lalu anakmu Paul.
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,200
Aku akan mengeluarkan darahnya.
41
00:01:35,400 --> 00:01:37,060
Sama seperti yang kulakukan pada ayahmu.
42
00:01:40,720 --> 00:01:43,860
[telepon berdering]
43
00:01:45,860 --> 00:01:47,550
[berdehem]
44
00:01:47,750 --> 00:01:49,900
[dering berlanjut]
45
00:01:55,560 --> 00:01:57,390
Ya?
46
00:01:57,590 --> 00:01:58,630
Halo?
47
00:01:58,830 --> 00:02:00,180
TEDDY:
Julia, ini Teddy.
48
00:02:02,220 --> 00:02:04,050
Apa?
49
00:02:05,400 --> 00:02:07,920
Apa itu?
50
00:02:08,120 --> 00:02:12,300
Ada ancaman yang nyata
menentang hidupmu
51
00:02:12,500 --> 00:02:14,130
dan kamu membutuhkannya
untuk segera pindah.
52
00:02:14,330 --> 00:02:16,100
Apa? Ancaman seperti apa?
53
00:02:16,300 --> 00:02:17,410
TEDDY:
Aku akan menceritakan semuanya padamu
setelah Anda selesai.
54
00:02:17,610 --> 00:02:19,280
Tapi saat ini
kamu harus segera bergerak.
55
00:02:19,480 --> 00:02:20,930
Ada pengawalan polisi dan
beberapa petugas sedang dalam perjalanan--
56
00:02:21,130 --> 00:02:24,420
Teddy, hentikan.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
57
00:02:24,620 --> 00:02:26,630
Ayahku...
58
00:02:26,830 --> 00:02:28,460
dibunuh.
59
00:02:28,660 --> 00:02:31,460
Dan orang yang bertanggung jawab berkata
bahwa kamu dan Paul adalah yang berikutnya.
60
00:02:31,660 --> 00:02:33,840
Jadi, kamu harus mengemas apa saja
kamu perlu dan segera bergerak, oke?
61
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Kami akan berbicara lebih banyak
setelah Anda aman.
62
00:02:40,260 --> 00:02:42,470
Oh sial.
63
00:02:42,670 --> 00:02:44,090
Ya baiklah.
64
00:02:44,290 --> 00:02:45,260
Oke.
65
00:02:47,200 --> 00:02:52,270
Nomor telah dilacak
ke sebuah rumah pertanian di Tangonoxie,
66
00:02:52,470 --> 00:02:54,450
sekitar 30 mil
di luar kota.
67
00:02:54,650 --> 00:02:56,620
Itu telah terbakar habis.
68
00:02:58,520 --> 00:03:00,590
Mereka mulai
untuk mencari situs tersebut sekarang.
69
00:03:02,040 --> 00:03:04,530
Saya tidak ingin ada hukum lain
lembaga penegak hukum yang terlibat.
70
00:03:04,730 --> 00:03:05,670
Kami menanganinya sendiri,
71
00:03:05,870 --> 00:03:07,460
kita hanya perlu memasangnya
menatap Franklin,
72
00:03:07,660 --> 00:03:10,430
di penthouse-nya,
rumah ibunya, kantornya.
73
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Dia tidak akan cukup bodoh
untuk menunjukkan wajahnya lagi,
74
00:03:13,500 --> 00:03:15,780
tapi kita harus bersiap
jika dia melakukannya.
75
00:03:17,990 --> 00:03:20,300
Dengar, aku mengenalmu
dan ayahmu tidak dekat.
76
00:03:22,300 --> 00:03:26,200
Tapi aku bisa memberitahumu
dari pengalaman,
77
00:03:26,400 --> 00:03:28,970
kehilangan orang tua yang kamu miliki
hubungan yang rumit dengan
78
00:03:29,170 --> 00:03:30,660
bisa sama sulitnya--
79
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Itu tidak "rumit",
itu tidak ada.
80
00:03:32,340 --> 00:03:33,830
Tapi ini sangat penting.
81
00:03:34,030 --> 00:03:37,150
Jadi, tidak, aku tidak akan pergi.
Tidak untuk sehari, tidak untuk satu jam.
82
00:03:37,350 --> 00:03:39,010
Oke. Oke.
83
00:03:39,210 --> 00:03:42,390
Aku tidak bisa memaksamu
lakukan apa saja, oke?
84
00:03:42,590 --> 00:03:44,840
Kita punya masalah, tidak mampu
kesalahan. Saya mengerti.
85
00:03:45,040 --> 00:03:45,980
Kamu bilang kamu baik, oke.
86
00:03:46,180 --> 00:03:48,360
Tapi sebaiknya kau pastikan saja.
87
00:03:48,560 --> 00:03:51,230
Karena itu bukan hanya pantatmu
di telepon di sini.
88
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Ya.
89
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
♪
90
00:04:14,700 --> 00:04:16,190
aku akan menyelesaikannya,
91
00:04:16,390 --> 00:04:18,050
periksa ibuku.
92
00:04:18,250 --> 00:04:20,050
Kembali sebentar lagi.
93
00:04:24,190 --> 00:04:25,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
94
00:04:26,540 --> 00:04:28,720
Terima kasih.
95
00:04:28,920 --> 00:04:30,860
Aku tidak akan kembali
di pesawat itu.
96
00:04:31,060 --> 00:04:32,240
Dan kamu juga tidak.
97
00:04:32,440 --> 00:04:33,550
VERONIK:
Mari kita kembali ke L.A.
98
00:04:33,750 --> 00:04:35,550
dan kita bisa mencari tahu
apa yang terjadi selanjutnya, oke?
99
00:04:35,750 --> 00:04:36,900
Apa yang terjadi selanjutnya?
100
00:04:37,100 --> 00:04:39,730
Skala penuh
pemerintah bumi hangus.
101
00:04:39,930 --> 00:04:42,590
Ini sudah berakhir, sayangku.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,280
Saatnya untuk mempertahankan diri.
103
00:04:45,280 --> 00:04:47,250
Apakah Anda melihat apa yang baru saja saya lihat?
104
00:04:47,450 --> 00:04:50,120
Lelakimu akan hilang.
105
00:04:50,320 --> 00:04:51,630
Dan satu-satunya cara
kamu punya masa depan
106
00:04:51,830 --> 00:04:54,880
adalah jika kamu pergi
dari dia saat ini.
107
00:04:55,080 --> 00:04:56,740
Kami akan memainkannya dengan cerdas.
108
00:04:56,940 --> 00:04:58,750
Kamu bilang kamu takut,
109
00:04:58,950 --> 00:05:00,570
kamu ingin mendapatkan bayinya
jauh dari bahaya,
110
00:05:00,770 --> 00:05:03,750
kamu akan menunggu
ketika dia mendapat uang.
111
00:05:04,750 --> 00:05:06,410
Dan kemudian kita menghilang,
112
00:05:06,610 --> 00:05:09,170
seperti yang kita miliki
seratus kali sebelumnya.
113
00:05:09,370 --> 00:05:11,590
Saya punya paspor
untuk kami berdua.
114
00:05:11,790 --> 00:05:14,070
Kami akan membesarkan bayi ini,
kamu dan aku.
115
00:05:15,240 --> 00:05:17,450
Memang seharusnya begitu.
116
00:05:17,650 --> 00:05:19,970
Sejak kapan?
117
00:05:20,170 --> 00:05:22,180
Sejak kapan kamu punya
paspor untuk kita?
118
00:05:22,380 --> 00:05:26,150
Sejak saat kamu memberitahuku
apa yang Anda terlibat di sini.
119
00:05:26,350 --> 00:05:27,950
Apakah Anda berpikir sejenak
120
00:05:28,150 --> 00:05:30,460
bahwa aku setuju dengan semua ini
tanpa rencana keluar?
121
00:05:31,770 --> 00:05:34,130
Inilah yang Anda inginkan
dari awal.
122
00:05:34,330 --> 00:05:36,440
Mengapa kamu datang ke sini,
kenapa kamu menyetujui semuanya--
123
00:05:36,640 --> 00:05:39,860
Anda menelepon saya, dan saya datang.
124
00:05:40,060 --> 00:05:43,130
Karena kamu adalah putriku
dan aku mencintaimu.
125
00:05:43,330 --> 00:05:44,480
Berbeda dengan pria di sana,
126
00:05:44,680 --> 00:05:46,970
siapa yang akan menjualmu
dalam hitungan detik jika...
127
00:05:47,170 --> 00:05:48,140
FRANKLIN:
Apa ini?
128
00:05:50,620 --> 00:05:53,320
CASSANDRA:
Oh, baiklah, kita sudah ngobrol
129
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
dan mengingat
apa yang baru saja terjadi,
130
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
menurut kami itu mungkin yang terbaik
jika, eh, Veronique dan aku
131
00:05:58,180 --> 00:05:59,700
tidak kembali ke L.A.
132
00:05:59,900 --> 00:06:02,020
Oh ya?
133
00:06:02,220 --> 00:06:03,810
CASSANDRA:
Kita semua menginginkan yang terbaik
untuknya,
134
00:06:04,010 --> 00:06:06,160
untuk bayimu.
135
00:06:06,360 --> 00:06:08,950
Jadi, kita akan naik mobil
ke Phoenix, terbang dari sana,
136
00:06:09,150 --> 00:06:10,510
pastikan dia aman...
137
00:06:10,710 --> 00:06:14,480
maka kamu bisa datang menemui kami
ketika kamu sudah menyelesaikan semua ini.
138
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Itukah yang kamu inginkan, V?
139
00:06:17,820 --> 00:06:19,960
Tidak.
140
00:06:20,160 --> 00:06:22,000
Tidak, tidak.
141
00:06:22,200 --> 00:06:24,380
Saya tidak akan kembali ke kehidupan itu.
142
00:06:24,580 --> 00:06:25,900
Tanpa akar dan selalu berjalan.
143
00:06:26,100 --> 00:06:28,180
Dan saya tidak akan mengutuk
anakku untuk itu, Ibu.
144
00:06:28,380 --> 00:06:31,490
Tapi Anda akan mengutuk anak Anda
sampai mati atau penjara?
145
00:06:31,690 --> 00:06:32,840
Hidup dengan monster?
146
00:06:33,040 --> 00:06:35,500
Dia bukan monster.
147
00:06:35,700 --> 00:06:37,670
Tidak bagi saya.
148
00:06:37,870 --> 00:06:40,670
Bagiku, dia laki-laki
siapa yang tidak berbohong,
149
00:06:40,870 --> 00:06:42,880
atau mengangkat tangan,
150
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
atau tinggalkan aku sendirian
di sel penjara.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,160
Dia orang pertama
untuk mendahulukanku.
152
00:06:50,370 --> 00:06:51,890
Dia melakukan segalanya
dalam kekuasaannya
153
00:06:52,090 --> 00:06:54,900
untuk memberikan kehidupan yang kuinginkan,
154
00:06:55,100 --> 00:06:57,520
tidak peduli bagaimana dia harus melakukannya.
155
00:06:57,720 --> 00:07:00,690
Dan sampai hal itu berubah, Ibu,
156
00:07:00,890 --> 00:07:02,490
saya tinggal.
157
00:07:06,080 --> 00:07:07,700
Oke?
158
00:07:21,020 --> 00:07:22,750
Ayolah sayang.
159
00:07:22,950 --> 00:07:25,930
[mesin jet berputar]
160
00:07:26,130 --> 00:07:28,200
Pak.
161
00:07:28,400 --> 00:07:30,380
[mesin jet berputar]
162
00:07:36,930 --> 00:07:39,980
Tapi tahukah Anda Tony tidak memberi
persetan dengan KGB.
163
00:07:40,180 --> 00:07:41,600
Dia mengancam
untuk mematikan semuanya
164
00:07:41,800 --> 00:07:43,250
dan mengirimku ke penjara.
165
00:07:43,450 --> 00:07:45,290
Dan bagaimana dengan Franklin?
166
00:07:45,490 --> 00:07:48,090
Dia di Kansas City.
167
00:07:48,290 --> 00:07:50,430
Kota Kansas?
Apa yang dia lakukan di sana?
168
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
Membunuh ayah Teddy.
169
00:07:52,770 --> 00:07:55,300
[nafas gemetar]
170
00:07:55,500 --> 00:07:57,820
Anda masih berpikir
itu ide yang bagus
171
00:07:58,020 --> 00:08:00,650
untuk membuat kesepakatan dengannya?
172
00:08:00,850 --> 00:08:02,580
[menghela napas]
173
00:08:02,780 --> 00:08:05,100
Pos a ver que pedo.
174
00:08:05,300 --> 00:08:06,170
Mencari secara buta tidaklah cerdas.
175
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
Ya, baiklah, aku tidak bisa duduk diam
176
00:08:08,130 --> 00:08:09,350
tidak melakukan apa pun lagi.
177
00:08:09,550 --> 00:08:11,110
Dan kalian berdua, kalian pernah
menunggu berminggu-minggu.
178
00:08:11,310 --> 00:08:12,660
Kemana dia pergi?
179
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
Dia kebanyakan bersembunyi di sini.
180
00:08:14,520 --> 00:08:15,770
Atau keluar melakukan bisnis.
181
00:08:15,970 --> 00:08:19,080
- [mesin mendekat]
- [tabrakan, kaca pecah]
182
00:08:21,190 --> 00:08:23,260
[alarm pintu mobil berbunyi]
183
00:08:24,980 --> 00:08:27,020
[mesin mati]
184
00:08:27,220 --> 00:08:29,430
Jerome, Orang Suci sialan!
185
00:08:30,440 --> 00:08:32,340
Ups.
186
00:08:32,540 --> 00:08:34,160
Sepertinya Anda harus mengatakannya
di tab kami.
187
00:08:35,680 --> 00:08:38,310
[mencemooh] Tahukah kamu?
Aku tidak melakukan ini denganmu.
188
00:08:38,510 --> 00:08:39,970
Anda bahkan tidak bisa berdiri.
189
00:08:40,170 --> 00:08:41,660
Kita akan bicara besok.
190
00:08:41,860 --> 00:08:44,490
Uh, bicara besok tidak akan berhasil
bekerja untuk saya.
191
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
Aku akan pergi, pergi ke Jamaika.
192
00:08:46,830 --> 00:08:48,010
- Naik pesawat.
- Apa?
193
00:08:48,210 --> 00:08:50,980
Ya. aku akan berkemas
tasku,
194
00:08:51,180 --> 00:08:52,880
pergi ke bandara,
195
00:08:53,080 --> 00:08:55,150
mendapatkan tiket
untuk Kingston sialan.
196
00:08:55,350 --> 00:08:57,850
Duduklah, sangat mudah. Bebas.
197
00:08:58,050 --> 00:09:01,880
[tertawa]:
Oke, Jerome. Bagus.
198
00:09:02,080 --> 00:09:04,060
- Kamu pikir aku omong kosong?
- Tidak, menurutku kamu sedang mencari
untuk berkelahi.
199
00:09:04,260 --> 00:09:06,650
Dan aku tidak menggigit.
200
00:09:06,850 --> 00:09:07,680
aku tidak mencari
tanpa pertarungan apa pun.
201
00:09:07,880 --> 00:09:08,650
sudah kubilang padamu
Aku sudah selesai.
202
00:09:08,850 --> 00:09:11,310
Selesai menjual crack.
203
00:09:11,510 --> 00:09:13,520
Aku sudah selesai tertembak.
204
00:09:13,720 --> 00:09:15,310
Saya sudah selesai mencoba
untuk membunuh keluargaku.
205
00:09:15,510 --> 00:09:17,180
Oke! Bagus!
206
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukan hal itu?!
207
00:09:19,620 --> 00:09:20,730
Mungkin memang begitu
untuk mengakui omong kosong ini
208
00:09:20,930 --> 00:09:22,560
adalah kegilaan.
209
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
Uangnya tidak berharga
omong kosong ini, Lou.
210
00:09:24,760 --> 00:09:27,010
Tidak peduli betapa salahnya
omong kosong ini adalah,
211
00:09:27,210 --> 00:09:29,050
tidak akan terjadi apa-apa
melakukannya dengan benar.
212
00:09:29,250 --> 00:09:30,700
Atau mungkin...
213
00:09:31,740 --> 00:09:33,810
... mungkin kamu hentikan omong kosong ini
karena kamu mencintaiku.
214
00:09:34,010 --> 00:09:35,810
Hmm?
215
00:09:36,850 --> 00:09:39,890
Aku tahu aku tetap dalam omong kosong ini
untukmu, kan?
216
00:09:40,090 --> 00:09:42,060
Karena jika aku pergi,
pantatmu akan mati.
217
00:09:44,410 --> 00:09:46,510
Aku tahu itu bukan salahmu.
218
00:09:48,070 --> 00:09:50,070
Kamu baru saja kacau.
219
00:09:50,270 --> 00:09:51,520
Ya.
220
00:09:51,720 --> 00:09:54,070
Anda tidak punya cara lain
untuk menjadi bahagia.
221
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
Dan itu salahku
karena mencoba memperbaikimu.
222
00:09:56,310 --> 00:09:58,220
Tapi aku sudah selesai.
223
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
saya...
Itu bukan masalahku lagi.
224
00:10:00,380 --> 00:10:02,050
Aku bebas dari omong kosong ini.
225
00:10:02,250 --> 00:10:04,080
Anda tidak bermaksud demikian.
226
00:10:04,280 --> 00:10:07,360
Itu hal yang paling nyata
Aku pernah bilang padamu.
227
00:10:22,760 --> 00:10:24,550
[mesin mati]
228
00:10:35,730 --> 00:10:37,390
Anda membuat pilihan yang tepat.
229
00:10:43,980 --> 00:10:46,120
Ayo.
230
00:10:48,570 --> 00:10:49,920
Teddy akan membalas.
231
00:10:50,120 --> 00:10:52,170
Jadi kita harus menghindari pandangan
sampai ini selesai.
232
00:10:52,370 --> 00:10:53,930
Rumah, tempat berlindung...
233
00:10:54,130 --> 00:10:56,750
tidak bisa pergi ke salah satunya.
234
00:10:58,960 --> 00:11:01,110
Dia juga bisa mendatangimu, Lee.
235
00:11:01,310 --> 00:11:03,450
Jika Teddy ingin mendatangi kita
dalam proyek-proyek tersebut,
236
00:11:03,650 --> 00:11:06,180
Saya ucapkan semoga beruntung
kepada bajingan cracker itu.
237
00:11:06,380 --> 00:11:08,630
Jadi ini semua adalah bagiannya
dari rencana awalmu?
238
00:11:08,830 --> 00:11:11,320
Menunggu tidak berhasil.
239
00:11:11,520 --> 00:11:13,940
Sekarang dia menginginkan kita
sama buruknya dengan kita menginginkannya.
240
00:11:14,950 --> 00:11:16,670
Dan dia akan terguncang,
241
00:11:16,870 --> 00:11:18,950
rentan.
242
00:11:19,150 --> 00:11:22,780
Saya hanya perlu menggambar
bajingan itu keluar.
243
00:11:22,980 --> 00:11:24,300
[menghela napas]
244
00:11:25,780 --> 00:11:29,000
Dengar, um, aku kelelahan.
245
00:11:29,200 --> 00:11:33,040
Oke? Jadi, eh, Ibu...
246
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
kenapa kamu tidak mengikutiku dan V
kembali ke rumah simpanan? Hah?
247
00:11:36,240 --> 00:11:37,490
CISSY:
Saya akan segera berada di sini.
248
00:11:37,690 --> 00:11:40,660
Leon benar, Teddy tidak
datang ke proyek-proyek tersebut.
249
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
Dan aku tidak berbohong
di beberapa dipan di rumah kos,
250
00:11:43,520 --> 00:11:45,530
atau bersembunyi di kamar hotel
dengan nama palsu.
251
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
Mama, kamu tidak mendengarkan--
252
00:11:47,730 --> 00:11:50,460
Hei, dengar, kami akan-kami akan menjaganya
aman. I-Semuanya baik-baik saja.
253
00:11:54,470 --> 00:11:55,990
Baiklah.
254
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu.
255
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
[pintu terbuka]
256
00:12:09,340 --> 00:12:10,660
[suara tidak jelas di radio]
257
00:12:10,860 --> 00:12:12,660
[mengetuk pintu]
258
00:12:19,040 --> 00:12:21,390
[mengetuk pintu]
259
00:12:35,060 --> 00:12:36,790
BEDDY:
Ben, kamu di dalam?
260
00:12:36,990 --> 00:12:38,760
Jika Anda tidak menginginkan tetangga Anda
untuk mendengar ini,
261
00:12:38,960 --> 00:12:40,550
kamu harus membuka pintu.
262
00:13:04,230 --> 00:13:05,540
Bisa masuk.
263
00:13:07,710 --> 00:13:09,370
Aku baru saja hendak pulang.
264
00:13:09,570 --> 00:13:11,100
Itu tidak benar.
265
00:13:11,300 --> 00:13:13,370
A-aku sedang menuju
ke rumah pacarku.
266
00:13:14,410 --> 00:13:16,240
Dan terpikir olehku bahwa...
267
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
ini mungkin
kesempatan terakhir
268
00:13:18,440 --> 00:13:20,380
kita harus berbicara
sebelum terlambat.
269
00:13:21,420 --> 00:13:24,630
Apakah kamu sedang membuat kopi?
270
00:13:24,830 --> 00:13:26,770
Kamu ingin aku menjadikanmu
kopi?
271
00:13:32,950 --> 00:13:35,570
BEDDY:
Ada begitu banyak pertanyaan
Saya ingin bertanya.
272
00:13:39,780 --> 00:13:42,780
Hal-hal yang pasti telah Anda lakukan
untuk berakhir di tempat ini.
273
00:13:43,820 --> 00:13:45,890
Semua kehidupan yang harus Anda jalani.
274
00:13:54,170 --> 00:13:56,940
Anda bertanya-tanya
apa permainannya di sini.
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,110
Tidak ada satu pun.
276
00:13:59,310 --> 00:14:01,460
Aku tahu bagaimana ini
seharusnya pergi.
277
00:14:01,660 --> 00:14:03,290
Saya tahu caranya
ini seharusnya berakhir,
278
00:14:03,490 --> 00:14:07,810
tapi saya pikir mungkin
kita bisa duduk, dan berbicara.
279
00:14:10,330 --> 00:14:12,810
Lihat apakah ada
bukan cara lain.
280
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
Sebelum Anda mencoba
untuk meledakkan duniaku
281
00:14:17,500 --> 00:14:19,170
dan aku membunuhmu karenanya.
282
00:14:19,370 --> 00:14:21,300
[mesin pembuat kopi menggelegak]
283
00:14:29,860 --> 00:14:32,180
Saya terbuka untuk saran
jika Anda memilikinya.
284
00:14:32,380 --> 00:14:34,870
BEDDY:
Pergilah ke orang-orangmu, beritahu mereka
kamu salah.
285
00:14:36,010 --> 00:14:38,630
aku tidak melakukannya
menurutmu aku ini apa.
286
00:14:38,830 --> 00:14:40,320
[terkekeh]
287
00:14:41,670 --> 00:14:43,990
Dan jika saya melakukannya?
288
00:14:44,190 --> 00:14:45,640
Anda pikir saya diizinkan
untuk menentukan
289
00:14:45,840 --> 00:14:46,990
apa yang bisa dan tidak bisa saya kejar?
290
00:14:47,190 --> 00:14:49,160
Menurutku, jalan buntu
jalan buntu.
291
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Mereka tidak ada di sini.
292
00:14:53,650 --> 00:14:55,130
Anda.
293
00:14:56,170 --> 00:14:58,170
[mencemooh]
294
00:14:58,370 --> 00:14:59,900
Bagaimana jika saya percaya apa
yang kamu lakukan adalah sebuah kejahatan
295
00:15:00,100 --> 00:15:01,590
itu harus diungkap?
296
00:15:01,790 --> 00:15:03,040
Lalu menurutku ada orang
di dunia ini
297
00:15:03,240 --> 00:15:05,900
yang berpikiran seperti kamu
menjalani hidupmu adalah kejahatan.
298
00:15:06,100 --> 00:15:10,040
Tapi mungkin tidak ada apa-apanya
dari urusan sialan mereka.
299
00:15:11,350 --> 00:15:13,670
Hanya ada sedikit orang
di planet ini
300
00:15:13,870 --> 00:15:16,190
yang mengerti apa yang kita lakukan.
301
00:15:19,500 --> 00:15:21,990
Berapa biayanya.
302
00:15:24,190 --> 00:15:26,850
Dan betapa sulitnya itu
untuk terus berjalan.
303
00:15:29,230 --> 00:15:32,340
Ketika Anda mengetahui hal itu, mau tidak mau,
kamu akan berakhir sendirian.
304
00:15:34,550 --> 00:15:39,730
Seluruh hidupmu dikorbankan
di altar kerahasiaan.
305
00:15:41,900 --> 00:15:44,040
Dan kemudian Anda bertanya-tanya
jika itu layak dilakukan.
306
00:15:45,420 --> 00:15:48,390
Atau, lebih buruk lagi, Anda bertanya-tanya mengapa Anda melakukannya
melakukan semuanya sejak awal.
307
00:15:48,590 --> 00:15:50,910
Apa yang sebenarnya saya coba
untuk menjalaninya?
308
00:15:51,110 --> 00:15:53,740
Dan saya tahu
betapa gilanya ini kedengarannya,
309
00:15:53,940 --> 00:15:55,230
tapi sejak saat itu
Aku tahu kamu ada di sini,
310
00:15:55,430 --> 00:15:58,570
Saya sebenarnya merasa tidak terlalu sendirian.
311
00:16:24,770 --> 00:16:26,810
Sialan.
312
00:16:40,680 --> 00:16:42,660
Aku bisa menghancurkanmu dengan mudah
313
00:16:42,860 --> 00:16:44,760
karena aku bisa saja membunuhmu
malam ini.
314
00:16:46,450 --> 00:16:48,800
Dan Anda tahu itu.
315
00:16:53,630 --> 00:16:56,050
Pergilah.
Ambillah hadiah yang kuberikan padamu.
316
00:16:56,250 --> 00:16:58,190
Ambil sepatu ukuran sepuluh siapa pun
itu ada di lemarimu
317
00:16:58,390 --> 00:17:00,950
dan jalani hidup ini
kamu ingin hidup.
318
00:17:02,330 --> 00:17:04,020
Jika kamu masih di dalam
apartemen ini besok malam,
319
00:17:04,220 --> 00:17:06,020
Saya berasumsi Anda masih menginginkannya
bantuan saya.
320
00:17:06,220 --> 00:17:08,300
Anda keluar...
321
00:17:10,820 --> 00:17:12,790
...lepaskan pengawasan kita...
322
00:17:17,170 --> 00:17:19,620
... lain kali aku bertemu denganmu,
aku akan membunuhmu.
323
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Bagaimana perasaanmu?
324
00:17:50,200 --> 00:17:52,340
Sudah lebih baik.
325
00:17:53,340 --> 00:17:55,520
Aku tahu kamu bilang kamu sudah selesai.
326
00:17:57,070 --> 00:18:00,530
Tapi ada beberapa hal yang ingin kukatakan,
jika kamu ingin mendengar.
327
00:18:00,730 --> 00:18:02,900
Tentu.
328
00:18:15,190 --> 00:18:18,920
aku minta maaf...
329
00:18:19,120 --> 00:18:21,820
bahwa hidup kita telah menjadi seperti ini.
330
00:18:22,890 --> 00:18:26,240
Aku tahu Franklin itu
tidak akan bahagia
331
00:18:26,440 --> 00:18:29,240
jika aku melewati kepalanya.
332
00:18:32,450 --> 00:18:35,220
Tapi aku tidak akan pernah tahu
bahwa Teddy akan melakukan itu.
333
00:18:35,420 --> 00:18:38,910
Dan itu akan terjadi
bawa kami ke sini.
334
00:18:39,110 --> 00:18:42,250
Dengan kamu dan Franklin
sisi berlawanan dari pistol, aku...
335
00:18:43,810 --> 00:18:45,400
Aku bertanya pada diriku sendiri, kenapa?
336
00:18:45,600 --> 00:18:49,260
Kenapa aku tidak bisa bahagia saja
dengan tempat kita berada.
337
00:18:49,460 --> 00:18:52,920
Karena kita punya uang, bukan?
338
00:18:53,120 --> 00:18:57,100
Kekuatan. Menghormati. [menghela napas]
339
00:19:00,790 --> 00:19:01,970
Tapi tidak.
340
00:19:02,170 --> 00:19:03,760
Anda melakukannya.
341
00:19:03,960 --> 00:19:06,630
Karena aku sudah berlari
hal ini, kan?
342
00:19:06,830 --> 00:19:09,800
Dan Anda melihatnya.
Tapi pelanggan kami,
343
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
yang mereka lihat hanyalah kamu.
344
00:19:12,040 --> 00:19:14,320
Setiap kesepakatan yang kita buat,
mereka berbicara dengan Anda.
345
00:19:14,520 --> 00:19:15,950
Mereka menatapku
cukup lama untuk mengedipkan mata,
346
00:19:16,150 --> 00:19:18,160
atau jilat bibir mereka...
347
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Mereka tidak berurusan dengan saya.
348
00:19:20,630 --> 00:19:23,160
Apakah itu cukup untuk mati,
meskipun?
349
00:19:23,360 --> 00:19:26,270
Harga diri?
350
00:19:26,470 --> 00:19:28,160
Ya.
351
00:19:29,300 --> 00:19:32,650
Ya, menurutku...
Saya pikir mungkin memang demikian.
352
00:19:32,850 --> 00:19:34,520
JEROME:
Lou, aku sudah melakukan semuanya
untukmu.
353
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
Semuanya.
354
00:19:36,550 --> 00:19:38,490
Aku tahu kamu pernah, Jerome.
355
00:19:38,690 --> 00:19:41,280
Jadi ketika Anda mengatakan itu
kamu tidak bisa melakukan itu di sini,
356
00:19:41,480 --> 00:19:42,800
yang kamu lakukan...
357
00:19:44,280 --> 00:19:46,460
aku mendengarmu.
358
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Tapi aku hanya butuh lebih banyak waktu.
359
00:19:51,320 --> 00:19:53,810
Karena aku sudah berjanji.
360
00:19:54,010 --> 00:19:55,330
Maksudmu seperti Teddy?
361
00:19:55,530 --> 00:19:57,330
Aku tidak takut pada Teddy.
362
00:19:57,530 --> 00:19:59,510
Mungkin memang begitu.
363
00:19:59,710 --> 00:20:02,510
Saya hanya ingin mendapatkan uang kita
keluar dari Panama.
364
00:20:02,710 --> 00:20:04,170
Dan kemudian saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
365
00:20:04,370 --> 00:20:06,650
Itulah yang saya katakan.
Aku hanya butuh waktu.
366
00:20:06,850 --> 00:20:08,960
[pager berbunyi bip]
367
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
[menghela nafas] Tengkorak.
368
00:20:11,830 --> 00:20:13,480
Aku seharusnya melakukan drop.
369
00:20:16,520 --> 00:20:18,490
Aku akan melakukan drop sialan itu.
370
00:20:18,690 --> 00:20:21,360
Lanjutkan saja
dan luruskan pikiranmu.
371
00:20:21,560 --> 00:20:23,180
Bisnis.
372
00:20:25,150 --> 00:20:27,640
Lou, aku tidak bisa tinggal.
373
00:20:30,150 --> 00:20:32,050
saya tidak akan melakukannya.
374
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
♪
375
00:20:45,000 --> 00:20:46,520
Hei. Wah.
376
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Maaf.
377
00:20:48,200 --> 00:20:50,080
[Teddy terengah-engah]
378
00:20:50,270 --> 00:20:52,320
aku minta maaf.
379
00:20:54,420 --> 00:20:57,010
Saya pikir saya sedang mengalaminya
mimpi buruk.
380
00:20:57,210 --> 00:20:59,710
[menghela napas]
381
00:20:59,910 --> 00:21:01,670
Aku tahu kamu tidak mau
untuk pergi, tapi...
382
00:21:02,600 --> 00:21:04,430
...setelah ini, menurutku tidak
kamu bisa tinggal di sini.
383
00:21:04,630 --> 00:21:07,260
Jadi saya dapat membantu Anda menemukan tempat,
384
00:21:07,460 --> 00:21:09,540
jika kamu lebih memilih untuk tidak bersamaku.
385
00:21:09,740 --> 00:21:11,540
Untuk berapa lama?
386
00:21:11,740 --> 00:21:13,200
Sampai Franklin mati.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Jadi itu yang terjadi sekarang?
388
00:21:15,920 --> 00:21:18,030
Anda membunuh Franklin?
389
00:21:18,230 --> 00:21:20,590
Lalu apa?
390
00:21:20,790 --> 00:21:24,730
Aku tidak baik dengan nasibku
di tangan orang lain.
391
00:21:24,930 --> 00:21:27,380
Jika kamu dan aku pergi
untuk melanjutkan ini...
392
00:21:28,630 --> 00:21:32,390
...Saya perlu tahu bagaimana Anda melihatnya
hal-hal terjadi dari sini.
393
00:21:32,590 --> 00:21:34,290
Itu tergantung.
394
00:21:35,910 --> 00:21:37,430
PARISSA:
Tentang apa?
395
00:21:44,750 --> 00:21:46,780
Tentang apa yang kamu inginkan.
396
00:21:48,470 --> 00:21:50,240
Aku terus melihat sekeliling hidupku,
397
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
dan aku tidak punya siapa-siapa.
398
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Satu-satunya titik terang
dalam semua itu adalah kamu.
399
00:21:56,100 --> 00:21:57,070
Apa yang kamu inginkan?
400
00:21:57,270 --> 00:21:59,280
Anda ingin pergi?
401
00:22:00,490 --> 00:22:01,660
Apakah Anda ingin mengambil uang itu
402
00:22:01,860 --> 00:22:04,080
dan kami akan mencari tahu
bagaimana cara menggunakannya? Tidak apa-apa.
403
00:22:05,490 --> 00:22:08,150
Aku sudah selesai menyerahkan banyak hal
untuk mereka.
404
00:22:12,670 --> 00:22:14,500
Apa yang kamu inginkan?
405
00:22:14,700 --> 00:22:16,850
PARISSA:
Saya akan jujur.
406
00:22:17,050 --> 00:22:19,030
Itu mungkin hal yang paling seksi
407
00:22:19,230 --> 00:22:22,340
seorang pria pernah berkata kepadaku
sepanjang hidupku.
408
00:22:33,620 --> 00:22:35,800
[kendaraan mendekat]
409
00:22:37,830 --> 00:22:39,840
[remnya berdecit]
410
00:22:47,360 --> 00:22:49,500
GUSTAVO: Kamu
pria yang sulit dijangkau.
411
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Ya, aku sedang sibuk.
412
00:22:51,670 --> 00:22:53,470
Jadi saya mendengar.
413
00:22:57,510 --> 00:23:01,170
Dengar, menurutku Teddy tidak
terlalu senang denganku saat ini.
414
00:23:01,370 --> 00:23:02,520
Dia mungkin akan memberimu
apapun yang kamu inginkan
415
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
untuk membantu menjebakku, kan?
416
00:23:05,200 --> 00:23:08,350
Masalah yang aku punya, kamu satu-satunya
orang yang bisa menyelesaikannya.
417
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Apa yang Anda butuhkan
untuk menyelesaikan ini, Oso?
418
00:23:13,040 --> 00:23:14,670
Anda bilang sepuluh juta.
419
00:23:14,870 --> 00:23:16,910
- Aku memang bilang begitu, ya.
- Mm-hmm.
420
00:23:17,110 --> 00:23:18,840
Dan saya bisa memberikan uang itu kepada Anda,
421
00:23:19,040 --> 00:23:20,500
tapi kamu harus menunggu
sampai setelah aku memilikinya.
422
00:23:20,700 --> 00:23:21,500
Tidak.
423
00:23:21,700 --> 00:23:25,230
Itu tidak bisa menunggu. Membutuhkannya sekarang.
424
00:23:26,680 --> 00:23:30,370
Dalam hal ini,
Aku bisa memberimu satu juta.
425
00:23:30,570 --> 00:23:33,580
Lihat, kamu tahu apa itu Teddy
lakukan padaku, oke?
426
00:23:33,780 --> 00:23:35,590
Kenapa aku mengejarnya
di tempat pertama.
427
00:23:35,790 --> 00:23:37,830
Hanya ini yang saya dapat, satu juta.
Ambil atau tinggalkan.
428
00:23:38,030 --> 00:23:40,730
Oke, satu juta.
429
00:23:40,930 --> 00:23:42,760
- Bagus. Ada lagi?
- Ya.
430
00:23:42,960 --> 00:23:45,870
Aku akan membutuhkan paspor,
untukku dan seluruh keluargaku.
431
00:23:46,070 --> 00:23:47,530
Bisakah Anda membantu saya?
432
00:23:47,730 --> 00:23:48,910
Baiklah.
433
00:23:49,110 --> 00:23:50,700
Hubungi nomor ini.
434
00:23:50,900 --> 00:23:54,190
Orang bernama Top Notch akan melakukannya
jawaban. Katakan padanya aku mengirimmu.
435
00:23:54,390 --> 00:23:56,190
Katakan padanya aku yang membayar. Baiklah?
436
00:23:56,390 --> 00:23:57,710
Oke.
437
00:23:57,910 --> 00:23:59,400
Seberapa cepat Anda bisa pindah?
438
00:23:59,600 --> 00:24:02,540
Begitu saya mendapatkannya
dokumen dan uangnya.
439
00:24:02,740 --> 00:24:04,440
Anda tahu itu tidak akan terjadi
agar mudah menemukan Teddy
440
00:24:04,640 --> 00:24:05,620
setelah tadi malam, kan?
441
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
- Aku tahu.
- Satu hal lagi.
442
00:24:13,310 --> 00:24:15,070
Aku akan membutuhkan kata-katamu
itu setelah kamu mendapatkannya
443
00:24:15,270 --> 00:24:16,730
apa yang kamu butuhkan dari Teddy
kamu akan membunuhnya.
444
00:24:16,930 --> 00:24:18,800
Tidak masalah.
445
00:24:19,000 --> 00:24:21,320
Aku serius, moreno.
446
00:24:21,520 --> 00:24:23,390
Kamu bisa saja meninggalkanku
dengan vatositu dan kamu tidak melakukannya,
447
00:24:23,590 --> 00:24:25,150
jadi aku percaya padamu,
tapi kali ini, itu...
448
00:24:25,350 --> 00:24:28,430
itu-itu bukan hanya aku,
ini keluargaku, oke?
449
00:24:28,630 --> 00:24:31,710
Teddy tidak bisa hidup lagi
mengejar kita setelah aku mengkhianatinya.
450
00:24:34,120 --> 00:24:37,950
Ini adalah janji yang paling mudah bagiku
akan kubuatkan untukmu hari ini, Oso.
451
00:24:39,440 --> 00:24:43,240
Jika kau mendapatkanku Teddy,
Aku akan membunuh bajingan itu.
452
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Semuanya nyonya.
453
00:24:51,070 --> 00:24:53,800
♪
454
00:24:54,000 --> 00:24:56,770
Jadi kita harus melakukannya saja
terus datang ke sini?
455
00:24:56,970 --> 00:24:57,980
Ya.
456
00:24:58,180 --> 00:25:00,950
Sampai dia muncul, kurasa.
457
00:25:01,150 --> 00:25:03,150
Sekarang giliranmu.
458
00:25:06,910 --> 00:25:09,090
[menghela napas]
459
00:25:27,690 --> 00:25:30,180
Ya, saya tahu.
460
00:25:30,380 --> 00:25:32,980
Aku berjanji akan mengunjungi lebih banyak lagi,
itu hanya...
461
00:25:33,180 --> 00:25:34,840
sudah banyak terjadi.
462
00:25:35,040 --> 00:25:37,330
Setelah kita berkendara,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
463
00:25:37,530 --> 00:25:39,360
Ya?
464
00:25:41,500 --> 00:25:43,610
[menghela napas]
465
00:25:50,370 --> 00:25:52,860
Kalian semua mundur, ya?
466
00:25:53,060 --> 00:25:54,860
Ayo pergi, sayang.
467
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
[rengekan kuda]
468
00:26:03,180 --> 00:26:05,180
- [berteriak]
- [kuda meringkik]
469
00:26:09,320 --> 00:26:11,150
[tembakan]
470
00:26:12,190 --> 00:26:13,880
[kuda berteriak]
471
00:26:14,080 --> 00:26:15,190
[mendengus]
472
00:26:17,850 --> 00:26:19,990
Sial. Oh sial.
473
00:26:34,380 --> 00:26:36,010
Untuk Leon?
474
00:26:36,210 --> 00:26:38,040
Uh-hah.
475
00:26:38,240 --> 00:26:40,050
Haruskah kamu benar-benar pergi
di sana sekarang?
476
00:26:40,250 --> 00:26:41,360
Itu setetes.
477
00:26:41,560 --> 00:26:43,290
Kami berdua mendapat kunci
ke mobil yang sama.
478
00:26:43,490 --> 00:26:44,390
VERONIK:
Jika terjadi sesuatu,
479
00:26:44,590 --> 00:26:47,010
bukankah seharusnya aku tahu
dimana mobilnya?
480
00:26:50,050 --> 00:26:52,440
108 dan Gambar. Chevelle.
481
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
[pager berbunyi bip]
482
00:27:02,720 --> 00:27:05,070
[dering saluran]
483
00:27:05,270 --> 00:27:07,560
KANE:
Apakah kamu memancing, Frankie?
484
00:27:07,760 --> 00:27:08,730
Tidak.
485
00:27:08,930 --> 00:27:10,080
KANE:
Ya, benar.
486
00:27:10,280 --> 00:27:11,900
Dan saya menangkap sesuatu yang besar.
487
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
[terkekeh]
488
00:27:13,420 --> 00:27:16,630
2376 Alameda.
489
00:27:18,290 --> 00:27:19,740
Datang dan lihat.
490
00:27:20,740 --> 00:27:22,220
[klik baris]
491
00:27:42,410 --> 00:27:44,450
[Kane terkekeh]
492
00:27:54,320 --> 00:27:55,780
[terkekeh]
493
00:27:55,980 --> 00:27:59,670
Anda tahu, Anda melakukan banyak hal
untuk melindungi babi.
494
00:28:00,640 --> 00:28:03,470
Dia layak menerima semua ini?
495
00:28:03,670 --> 00:28:05,920
Aku beritahu kamu, lalu apa?
496
00:28:07,160 --> 00:28:10,480
Kamu benar-benar akan membiarkanku
keluar begitu saja dari pintu itu?
497
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
[pintu garasi terbuka]
498
00:28:21,870 --> 00:28:25,530
KANE:
Anda tahu, ketika saya bangun
pagi ini,
499
00:28:25,730 --> 00:28:28,840
gadisku mengancam
untuk kembali ke Vallejo.
500
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Saya memintanya untuk pindah ke sini
setelah tawaranku.
501
00:28:35,220 --> 00:28:36,950
Katanya itu aman.
502
00:28:38,020 --> 00:28:41,370
Jadi, kita berdebat
dan sial, kan?
503
00:28:41,570 --> 00:28:45,300
Karena sekarang,
Aku terlihat seperti pembohong.
504
00:28:46,410 --> 00:28:50,660
Dulu, hari-hari seperti ini,
505
00:28:50,860 --> 00:28:53,170
Aku akan membujuknya.
506
00:28:54,870 --> 00:28:57,670
Anda tahu,
tarik celana dalamnya ke samping,
507
00:28:57,870 --> 00:29:00,840
tunjukkan padanya aku membutuhkannya,
508
00:29:01,040 --> 00:29:03,360
bahwa aku mencintainya.
509
00:29:03,560 --> 00:29:07,190
Tapi argumen ini...
510
00:29:07,390 --> 00:29:11,330
terus dan terus...
511
00:29:11,530 --> 00:29:15,510
semua karena kamu...
512
00:29:16,720 --> 00:29:18,990
...dan seorang polisi sialan.
513
00:29:21,860 --> 00:29:23,350
Bukankah kamu...
514
00:29:23,550 --> 00:29:26,000
berhutang kebaikan ini padaku?
515
00:29:35,420 --> 00:29:37,220
Dimana dia?
516
00:29:51,890 --> 00:29:54,140
[mendengus]
517
00:29:54,340 --> 00:29:55,210
[Kane terkekeh]
518
00:29:55,410 --> 00:29:57,380
[Louie mengerang]
519
00:29:58,620 --> 00:29:59,900
[mendengus]
520
00:30:03,070 --> 00:30:05,730
[Kane terkekeh]
521
00:30:05,930 --> 00:30:07,390
[menangis]
522
00:30:07,590 --> 00:30:09,940
Oh, lihat itu.
523
00:30:10,140 --> 00:30:11,220
Mm.
524
00:30:13,250 --> 00:30:14,880
Lihat itu.
525
00:30:15,910 --> 00:30:17,290
[terengah-engah]
526
00:30:28,100 --> 00:30:29,790
Tetap di tempat.
527
00:30:33,970 --> 00:30:35,790
[mendengus]
528
00:30:38,110 --> 00:30:40,110
[isak tangis]
529
00:30:48,500 --> 00:30:51,430
[gerbang berdecit]
530
00:31:14,560 --> 00:31:17,050
Aku punya pistol
dan aku tidak akan menyerah.
531
00:31:17,250 --> 00:31:18,670
Kane memintaku untuk datang.
532
00:31:18,870 --> 00:31:21,670
Saya masuk atau saya pergi. Panggilan Anda.
533
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
[peluit kereta berbunyi]
534
00:31:34,650 --> 00:31:36,650
[musik hip-hop diputar]
535
00:31:47,210 --> 00:31:48,350
SEMUT:
Hei.
536
00:31:59,670 --> 00:32:01,710
Mereka di sana.
537
00:32:03,850 --> 00:32:05,850
Benar sekali, kawan?
538
00:32:12,240 --> 00:32:14,170
[Kane terkekeh]
539
00:32:17,070 --> 00:32:20,210
Yo, istalnya sangat bagus,
negroku.
540
00:32:20,410 --> 00:32:22,690
FRANKLIN:
Ya, saya bisa melihatnya.
541
00:32:25,420 --> 00:32:27,080
Untuk apa kamu membutuhkanku di sini?
542
00:32:27,280 --> 00:32:30,180
Nah, setelah saya mendapatkan apa yang saya butuhkan...
543
00:32:32,220 --> 00:32:34,090
...Kupikir kamu pasti menginginkannya
untuk melakukan kehormatan.
544
00:32:36,710 --> 00:32:38,370
Bawa dia keluar.
545
00:32:38,570 --> 00:32:40,370
Tidak.
546
00:32:41,440 --> 00:32:43,580
Itu saja kamu.
547
00:32:43,780 --> 00:32:45,890
KANE:
Pernah memberitahumu orang-orangku
berasal dari...
548
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Allenworth?
549
00:32:48,750 --> 00:32:51,070
Petani kulit hitam.
550
00:32:52,070 --> 00:32:54,140
Jadi, airnya menjadi buruk.
551
00:32:54,340 --> 00:32:57,080
Kehilangan banyak peternak, jadi...
552
00:32:57,280 --> 00:32:59,080
suatu musim panas...
553
00:33:01,600 --> 00:33:05,570
...Kakek mengatakan itu
Saya harus memberi merek pada sapi-sapi itu.
554
00:33:05,770 --> 00:33:08,300
Aku seperti, sembilan, sepuluh,
555
00:33:08,500 --> 00:33:11,510
menangis dan sial. [terkekeh]
556
00:33:11,710 --> 00:33:14,270
Karena, kamu tahu,
Saya tidak ingin menyakiti mereka.
557
00:33:14,470 --> 00:33:16,340
Tapi dia berkata...
558
00:33:16,540 --> 00:33:19,410
peternakan itu bagaimana caranya
kami melindungi keluarga kami,
559
00:33:19,610 --> 00:33:21,340
bahwa peternakan...
560
00:33:21,540 --> 00:33:24,650
itulah cara kita melindungi
penghidupan kita.
561
00:33:26,970 --> 00:33:28,450
Sebuah warisan.
562
00:33:28,650 --> 00:33:30,590
Untuk bangga akan hal itu.
563
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Jadi saya melakukannya.
564
00:33:48,330 --> 00:33:50,990
Bermerek...
565
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
setiap sapi...
566
00:33:54,020 --> 00:33:57,790
dengan kepalaku terangkat tinggi.
[terkekeh]
567
00:34:11,670 --> 00:34:14,630
Anda tahu apa yang saya inginkan.
568
00:34:24,640 --> 00:34:26,540
[tertawa]
569
00:34:33,000 --> 00:34:35,830
[berteriak]
570
00:34:43,040 --> 00:34:45,660
Anda masih tidak mau
untuk bicara, Louie?
571
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
Oke.
572
00:34:51,220 --> 00:34:53,220
[berteriak]
573
00:35:06,890 --> 00:35:08,900
KANE:
Yang sulit, ya?
574
00:35:09,100 --> 00:35:11,070
Lihat, aku akan melakukannya
untuk menghancurkanmu.
575
00:35:11,270 --> 00:35:14,070
Ada banyak niggas yang baru keluar.
576
00:35:16,420 --> 00:35:18,700
Cinta tulang merah yang penuh semangat sepertimu.
577
00:35:19,770 --> 00:35:21,870
[Kane tertawa]
578
00:35:25,570 --> 00:35:28,740
Sepertinya kita memiliki diri kita sendiri
pesta kecil.
579
00:35:30,920 --> 00:35:32,710
[terkekeh]
580
00:35:34,090 --> 00:35:38,890
Hei. Telepon Percy, bilang padanya aku mengerti
tawaran bisnis untuknya.
581
00:35:39,090 --> 00:35:42,240
Sial, dia jahat.
582
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Bawa Ricky ke sini juga.
583
00:35:44,480 --> 00:35:46,210
Kamu keberatan?
584
00:35:47,280 --> 00:35:48,630
KANE:
Ya, nigga, lakukan tugasmu.
585
00:35:48,830 --> 00:35:50,250
Ayolah, Indiana.
586
00:35:50,450 --> 00:35:52,210
[bernapas dengan gemetar]
587
00:35:57,740 --> 00:35:59,460
[Louie menghela napas]
588
00:36:09,470 --> 00:36:11,300
FRANKLIN:
Serahkan Buckley.
589
00:36:12,340 --> 00:36:14,820
Dan berdoa agar cepat meninggal.
590
00:36:16,310 --> 00:36:19,140
Karena apa rencana niggas ini
untuk dilakukan padamu...
591
00:36:19,340 --> 00:36:21,630
Mengapa melakukan itu pada diri Anda sendiri?
592
00:36:21,830 --> 00:36:23,830
Franklin...
593
00:36:26,970 --> 00:36:29,600
...kamu melakukan ini padaku.
594
00:36:29,800 --> 00:36:31,630
Oh ya?
595
00:36:39,300 --> 00:36:40,820
Bagus.
596
00:36:41,020 --> 00:36:43,270
Kamu mau Teddy?
597
00:36:44,680 --> 00:36:46,130
aku akan membantumu.
598
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Maaf, Louie.
599
00:36:51,510 --> 00:36:54,170
Aku sudah masuk.
600
00:36:58,490 --> 00:36:59,530
[pintu terbuka]
601
00:36:59,730 --> 00:37:01,180
- [pintu tertutup]
- [menangis]
602
00:37:10,810 --> 00:37:12,850
♪
603
00:37:19,340 --> 00:37:21,030
[ban berderit]
604
00:37:25,340 --> 00:37:27,520
[mesin mati]
605
00:37:28,860 --> 00:37:31,000
[menghela napas]
606
00:37:32,350 --> 00:37:33,660
Sial.
607
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
[pager berbunyi bip]
608
00:37:44,880 --> 00:37:46,850
[bayi menangis di kejauhan]
609
00:37:50,020 --> 00:37:51,750
[tutup bagasi tertutup]
610
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
Ayolah.
611
00:37:55,300 --> 00:37:57,860
[pager berbunyi bip]
612
00:38:03,690 --> 00:38:05,210
[menghela napas]
613
00:38:06,590 --> 00:38:08,280
- RENNY: Penasihat proyek?
- Punya masalah,
614
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
mereka membawanya kepada siapa pun
kami memilih untuk itu.
615
00:38:10,520 --> 00:38:13,220
Mereka menghancurkannya.
Dengan begitu, kita mengatur diri kita sendiri.
616
00:38:13,420 --> 00:38:14,600
Kamu akan melakukan ini
sebelum atau sesudahnya
617
00:38:14,800 --> 00:38:16,220
kamu memasok kembali rumah juru masak?
618
00:38:16,420 --> 00:38:18,090
Kami membutuhkan aturan
dan peraturan terlebih dahulu.
619
00:38:18,290 --> 00:38:19,570
RENNY:
Lee, kita membutuhkan semua orang
620
00:38:19,770 --> 00:38:21,780
dalam keadaan perut kenyang.
Lalu mereka akan mendengarkan.
621
00:38:21,980 --> 00:38:24,400
Yang tidak akan saya lakukan adalah memilikinya
kekacauan di bajingan ini.
622
00:38:24,600 --> 00:38:26,410
Aku hanya harus menanganinya
omong kosong ini dulu.
623
00:38:26,610 --> 00:38:27,920
WANDA:
Leon!
624
00:38:28,120 --> 00:38:29,930
Franklin sedang menelepon,
dia terdengar stres.
625
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
Baiklah.
626
00:38:33,410 --> 00:38:34,960
FRANKLIN:
Leon.
627
00:38:36,310 --> 00:38:37,930
Ya, aku mengerti kamu,
tapi saya tidak bisa menjamin
628
00:38:38,130 --> 00:38:39,350
dia akan membalasku.
629
00:38:39,550 --> 00:38:41,280
Dengar, terus hubungi dia 911
sampai dia melakukannya, oke?
630
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
LEON:
Lalu apa?
631
00:38:43,140 --> 00:38:45,770
Tidak banyak yang bisa kukatakan
tentu dia meneleponmu jika dia melakukannya.
632
00:38:45,970 --> 00:38:47,910
Ada.
633
00:38:50,120 --> 00:38:52,330
Aku akan membawa Kalvari sialan itu.
634
00:38:52,530 --> 00:38:54,610
Berikan aku alamatnya,
Leon!
635
00:38:54,810 --> 00:38:57,610
Jalan Duarte 1625.
Saya akan segera ke sana.
636
00:39:02,850 --> 00:39:05,440
[memanggil]
637
00:39:08,340 --> 00:39:10,410
[pager berbunyi bip]
638
00:39:12,480 --> 00:39:14,490
[pager berbunyi bip]
639
00:39:18,630 --> 00:39:21,110
[bip memudar, bergema]
640
00:39:23,700 --> 00:39:26,120
tengkorak:
Ada apa, G?
641
00:39:29,290 --> 00:39:30,370
Mereka menangkapnya.
642
00:39:30,570 --> 00:39:33,120
- Siapa?
- Kane menangkapnya.
643
00:39:39,510 --> 00:39:40,340
LEON:
Raih apa yang saya bisa.
644
00:39:40,540 --> 00:39:42,030
Kamu tidak perlu datang, kawan.
645
00:39:42,230 --> 00:39:43,520
Ya, tapi itu juga urusanku.
646
00:39:43,720 --> 00:39:45,690
- Ya, kita semua melakukan sesuatu.
- [ban mendecit]
647
00:39:51,380 --> 00:39:53,010
Nigga jalang!
648
00:39:54,010 --> 00:39:56,360
Apa ini?
649
00:39:56,560 --> 00:39:57,670
Di mana dia berada?!
650
00:39:57,870 --> 00:39:59,220
Jika aku sudah memberitahumu
lurus ke atas,
651
00:39:59,420 --> 00:40:01,850
kamu akan dikenakan biaya di sana
dan membuatmu terbunuh, kawan.
652
00:40:02,050 --> 00:40:03,370
Apa kamu peduli?
653
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Karena dengan begitu mereka akan tahu
Akulah yang meredupkannya
654
00:40:05,770 --> 00:40:07,850
dan aku akan mati.
Sekarang kamu ingin berteriak dan menjerit?
655
00:40:08,050 --> 00:40:10,990
Atau Anda ingin melakukan apa-apa
cara yang benar dan bertahan?
656
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
Kamu bisa membunuhku jika kamu mau.
657
00:40:16,410 --> 00:40:18,690
Atau kita bisa berhenti membuang-buang waktu
dan selamatkan istrimu
658
00:40:18,890 --> 00:40:21,860
dari apa yang mereka lakukan di penjara niggas
rencana untuk melakukan padanya.
659
00:40:31,530 --> 00:40:33,020
Ini adalah pengetahuan di sini,
kawan.
660
00:40:33,220 --> 00:40:34,710
Astaga, persetan dengan buku itu.
661
00:40:34,910 --> 00:40:37,880
Ada ganja, minum,
dan perempuan jalang di sana.
662
00:40:38,080 --> 00:40:39,710
Tapi kamu di sini bersamaku.
663
00:40:39,910 --> 00:40:40,780
Anda sederhana, kawan.
664
00:40:40,980 --> 00:40:42,540
Siapa yang ingin menjalankan kereta api
665
00:40:42,740 --> 00:40:44,720
di ho itu menangis dan sial?
666
00:40:44,920 --> 00:40:46,890
Sial, aku dan semua nigga di sini.
667
00:40:47,090 --> 00:40:48,540
[terkekeh]:
Aku tidak sedang bercinta denganmu.
668
00:40:51,720 --> 00:40:54,210
[musik hip hop
memutar stereo]
669
00:40:54,410 --> 00:40:56,380
Apa yang terjadi di sini?
670
00:40:57,550 --> 00:40:59,040
Oh.
671
00:41:01,560 --> 00:41:03,390
- Oke.
- Mm-hmm.
672
00:41:03,590 --> 00:41:07,740
Tulang merah kecil yang bagus. Hmm.
673
00:41:07,940 --> 00:41:10,920
Ya, mungkin masih ada ruang
di trek,
674
00:41:11,120 --> 00:41:13,050
jika monyet itu berbicara.
675
00:41:14,260 --> 00:41:17,780
Yah... [menghembuskan napas]
...bicaralah dengannya.
676
00:41:17,980 --> 00:41:19,960
Itu akan berbicara kembali.
677
00:41:21,300 --> 00:41:24,480
Seperti apa yang kamu dengar,
berikan padaku apa yang kubutuhkan.
678
00:41:25,930 --> 00:41:28,450
Buatlah wanita jalang yang bagus.
679
00:41:28,650 --> 00:41:30,450
- Mm.
- [terkekeh]
680
00:41:30,650 --> 00:41:32,730
Baiklah kalau begitu.
[terkekeh]
681
00:41:43,460 --> 00:41:45,120
FRANKLIN:
Sup?
682
00:42:01,510 --> 00:42:02,690
Kukira kamu pergi.
683
00:42:02,890 --> 00:42:03,800
FRANKLIN:
saya melakukannya.
684
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Sekarang saya kembali.
685
00:42:05,480 --> 00:42:07,140
Harus mencari kendaraanmu.
686
00:42:07,340 --> 00:42:09,110
SEMUT:
Tidak, tidak.
687
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
Santai.
688
00:42:12,110 --> 00:42:13,320
Dia baik.
689
00:42:15,800 --> 00:42:17,630
Biarkan dia pergi.
690
00:42:21,020 --> 00:42:22,810
Anda melihat Todd?
691
00:42:23,010 --> 00:42:24,990
Anak laki-laki tampak seperti bagian belakang
dari Nestle Crunch.
692
00:42:25,190 --> 00:42:27,330
[tertawa] Kamu bodoh, nigga.
693
00:42:28,370 --> 00:42:30,200
Blunt membuat mulutku kering.
694
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Aku akan pergi ke toko.
695
00:42:32,160 --> 00:42:33,380
Berguling bersamaku?
696
00:42:33,580 --> 00:42:35,660
Dan lewatkan sebuah kesempatan
untuk masuk?
697
00:42:35,860 --> 00:42:37,380
Tidak.
698
00:42:45,830 --> 00:42:47,840
Kamu akan memberitahuku
di mana Buckley berada
699
00:42:48,040 --> 00:42:50,800
sebelum atau sesudahnya
kita mulai, Nona Nyonya?
700
00:42:58,500 --> 00:42:59,850
Kane memberitahumu siapa aku?
701
00:43:00,050 --> 00:43:03,330
Wanita jalang yang akan membungkuk
tapi tidak akan pecah.
702
00:43:05,510 --> 00:43:07,690
Seorang jalang yang penuh muatan.
703
00:43:07,890 --> 00:43:10,380
Dapat membayar Anda berapa pun yang Anda inginkan.
704
00:43:10,580 --> 00:43:13,380
Biarkan aku keluar dari sini.
705
00:43:24,110 --> 00:43:26,430
- [berteriak]
- Jangan biarkan dia pergi.
706
00:43:26,630 --> 00:43:30,020
Oh sial. Jangan lari.
707
00:43:30,220 --> 00:43:32,090
Jangan lari.
708
00:43:36,400 --> 00:43:38,410
Jangan-- jangan sentuh aku!
709
00:43:38,610 --> 00:43:40,030
[Percy terkekeh]
710
00:43:41,410 --> 00:43:43,690
Kane sialan
uang gereja.
711
00:43:47,210 --> 00:43:48,380
Tidak apa-apa.
712
00:43:48,580 --> 00:43:51,210
Mereka membayar untuk bagian dalamnya,
713
00:43:51,410 --> 00:43:53,380
bukan bagian luarnya.
714
00:43:54,390 --> 00:43:55,390
Mm.
715
00:44:00,770 --> 00:44:02,770
Ah...
716
00:44:06,810 --> 00:44:08,750
[peluit kereta dibunyikan]
717
00:44:08,950 --> 00:44:10,880
♪
718
00:44:28,830 --> 00:44:30,660
[tersedak]
719
00:44:48,270 --> 00:44:50,270
♪
720
00:45:17,300 --> 00:45:18,710
[menutup dengan tenang]
721
00:45:21,750 --> 00:45:23,720
PERCY:
Aku-membutuhkanmu
untuk menghilangkan semua omong kosong itu.
722
00:45:23,920 --> 00:45:25,960
[Louie terengah-engah, terisak]
723
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
LOUIE:
Oh, begitu.
724
00:45:46,880 --> 00:45:50,020
Anda masih muda
kapan kamu dipakai, ya?
725
00:45:51,850 --> 00:45:53,060
Siapa yang melakukan itu?
726
00:45:53,260 --> 00:45:55,890
Adikmu, atau ibumu?
727
00:45:56,890 --> 00:45:59,240
Ibu menyuruhmu melakukan trik
untuk tagihan ringan
728
00:45:59,440 --> 00:46:01,240
bahkan sebelumnya
kamu bisa gagal?
729
00:46:02,550 --> 00:46:03,860
Anda mungkin payah
lebih banyak kontol daripada cangkul
730
00:46:04,060 --> 00:46:06,210
kamu sedang berjalan-jalan, ya?
731
00:46:06,410 --> 00:46:08,900
Ini membuat Anda merasa lebih baik
tentang apa yang mereka lakukan padamu?
732
00:46:10,380 --> 00:46:11,910
Karena aku melihat bekas lukamu,
733
00:46:12,110 --> 00:46:14,220
terbuat dari menjepit wanita.
734
00:46:14,420 --> 00:46:16,570
Anda menyukainya
saat mereka melawanmu.
735
00:46:16,770 --> 00:46:19,740
Seperti yang Anda coba
ketika kamu masih kecil.
736
00:46:19,940 --> 00:46:23,090
Oh, kamu orang yang cerewet, ya?
737
00:46:23,290 --> 00:46:25,190
Semua mulut itu.
738
00:46:27,300 --> 00:46:29,750
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
739
00:46:33,300 --> 00:46:35,580
Sekarang ambillah
melepas pakaian sialan itu
740
00:46:35,780 --> 00:46:38,280
sebelum aku harus melakukannya
untukmu, jalang.
741
00:46:38,480 --> 00:46:40,730
Saya lebih suka mengambil
peluru sialan.
742
00:46:40,930 --> 00:46:42,590
[berteriak]
743
00:46:43,800 --> 00:46:46,080
Membicarakan hal itu padaku?
744
00:46:46,280 --> 00:46:48,080
Seseorang memercikkan
karet pada saya,
745
00:46:48,280 --> 00:46:49,940
Aku tidak berusaha menangkapnya
itu mati perlahan.
746
00:46:50,140 --> 00:46:51,950
["Jembatan Sudah Berakhir" oleh
Boogie Down Productions sedang bermain]
747
00:46:52,150 --> 00:46:54,120
[obrolan tidak jelas]
748
00:46:59,260 --> 00:47:00,950
Sial, ini dimana
pestanya, ya?
749
00:47:01,150 --> 00:47:03,440
♪ Jembatannya sudah lewat,
jembatan sudah lewat, selamat tinggal♪
750
00:47:03,640 --> 00:47:05,370
♪ Jembatannya sudah lewat,
jembatan sudah berakhir♪
751
00:47:05,570 --> 00:47:07,130
- ♪ Hei, hei,
jembatan sudah berakhir♪
- [Louie berteriak]
752
00:47:07,330 --> 00:47:08,130
♪ Jembatannya sudah berakhir♪
753
00:47:08,330 --> 00:47:09,790
Kamu baik-baik saja?
754
00:47:09,990 --> 00:47:11,890
- ♪ Jembatannya sudah berakhir♪
- [berteriak terus]
755
00:47:13,140 --> 00:47:14,830
Kane masih di sana?
756
00:47:15,030 --> 00:47:16,450
Nah, istrinya mengiriminya pesan.
757
00:47:16,650 --> 00:47:18,970
Aku akan memberi tahu Kane
kamu di sini.
758
00:47:20,450 --> 00:47:21,830
♪ Marley♪
759
00:47:23,840 --> 00:47:25,150
Sial!
760
00:47:25,350 --> 00:47:27,150
[musik berhenti]
761
00:47:27,350 --> 00:47:29,190
- [Louie berteriak]
- [poni teredam]
762
00:47:29,390 --> 00:47:31,300
PERCY:
Hei, dapatkan...
763
00:47:31,500 --> 00:47:34,090
Keluarlah dan lihatlah
apa-apaan itu.
764
00:47:36,640 --> 00:47:38,820
♪
765
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
[tembakan]
766
00:47:45,650 --> 00:47:46,790
Pergi!
767
00:47:46,990 --> 00:47:48,650
Tangkap mereka, ayolah! Ayo pergi.
768
00:47:50,790 --> 00:47:52,970
[tembakan]
769
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Bunuh Leon!
770
00:48:11,470 --> 00:48:13,680
[tembakan]
771
00:48:14,710 --> 00:48:16,200
Sobat, aku harus mengambilnya
pergi dari sini.
772
00:48:16,400 --> 00:48:18,760
Hai. Perce. Hai!
773
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Percy, jangan buka
pintu sialan itu, nigga!
774
00:48:23,340 --> 00:48:24,550
Sial.
775
00:48:32,390 --> 00:48:33,360
Ricky...
776
00:48:33,560 --> 00:48:35,700
Sialan, nigga, ayolah.
Ayo.
777
00:48:35,900 --> 00:48:38,020
Louis!
778
00:48:38,220 --> 00:48:39,260
LOUIE:
Bidik pintunya!
779
00:48:39,460 --> 00:48:40,500
KANE:
Diam!
780
00:48:42,740 --> 00:48:44,680
[Louie berteriak]
781
00:48:47,260 --> 00:48:49,340
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sayang.
782
00:48:49,540 --> 00:48:51,960
A-aku baik-baik saja.
783
00:48:52,160 --> 00:48:55,550
Tetap di sana, nigga.
Kamu akan mendapatkan wanita jalangmu kembali...
784
00:48:55,750 --> 00:48:58,170
ketika aku keluar dari pintu itu.
785
00:48:59,720 --> 00:49:01,900
Turunkan senjatamu.
786
00:49:02,100 --> 00:49:03,350
[Kane terkekeh]
787
00:49:03,550 --> 00:49:05,600
Oh tidak.
788
00:49:05,800 --> 00:49:08,560
KANE:
Atau kita bisa menembaknya.
789
00:49:08,760 --> 00:49:11,880
Dan saya berjanji, dia mendapatkannya
peluru pertama.
790
00:49:12,080 --> 00:49:13,740
Anda mendapatkan yang berikutnya.
791
00:49:13,940 --> 00:49:16,260
Ayolah, Roma!
792
00:49:16,460 --> 00:49:18,260
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
793
00:49:18,460 --> 00:49:19,400
Kami dari blok yang sama.
794
00:49:19,600 --> 00:49:22,960
Kami bersiap,
kita beres...
795
00:49:23,160 --> 00:49:25,610
sementara banyak niggas mati.
796
00:49:32,410 --> 00:49:33,310
[terkekeh]
797
00:49:33,510 --> 00:49:35,250
Jadi bagaimana dengan...
798
00:49:35,450 --> 00:49:37,080
kita menyebutnya genap?
799
00:49:37,280 --> 00:49:39,390
Apa pendapatmu tentang itu, OG?
800
00:49:39,590 --> 00:49:40,770
Hah?!
801
00:49:40,970 --> 00:49:42,390
Nah, nigga.
802
00:49:47,150 --> 00:49:49,080
[gemerincing selongsong peluru]
803
00:49:53,810 --> 00:49:55,090
Jerome...
804
00:49:56,260 --> 00:49:59,170
Tidak, Nak! Wah, tidak.
805
00:49:59,370 --> 00:50:01,130
Jerome. Jerome.
806
00:50:01,330 --> 00:50:02,450
[menangis]:
Jerome.
807
00:50:02,650 --> 00:50:05,480
TIDAK! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. TIDAK!
808
00:50:05,680 --> 00:50:06,970
Jerome...
809
00:50:07,170 --> 00:50:08,310
Sayang, sayang, bangun.
810
00:50:08,510 --> 00:50:09,590
Bangun bangun.
811
00:50:09,790 --> 00:50:11,970
Jangan tinggalkan aku.
812
00:50:12,170 --> 00:50:15,180
Bukankah begitu... Tidak, tidak!
813
00:50:15,380 --> 00:50:18,190
TIDAK! TIDAK! Bangun!
814
00:50:18,390 --> 00:50:20,260
Jangan tinggalkan aku.
815
00:50:20,460 --> 00:50:21,710
Bangun.
816
00:50:21,910 --> 00:50:23,290
Bangunlah, sayang.
Bangun, bangun, bangun.
817
00:50:23,490 --> 00:50:24,990
Ayo sayang,
818
00:50:25,190 --> 00:50:26,850
ayo pulang. Ayo pulang.
819
00:50:27,050 --> 00:50:28,850
- Paman?
- LOUIE: Sudah
untuk bangun sekarang.
820
00:50:29,050 --> 00:50:31,650
Anda harus bangun,
kamu harus bangun sekarang juga!
821
00:50:31,850 --> 00:50:33,620
Ayo...
822
00:50:33,820 --> 00:50:35,340
Bangun! Tolong, bangun.
823
00:50:35,540 --> 00:50:36,340
[menangis]
824
00:50:36,540 --> 00:50:38,830
- Paman?
- LOUIE: Tidak...
825
00:50:39,030 --> 00:50:41,450
Bangun. Kita harus pergi,
kita harus pergi.
826
00:50:41,650 --> 00:50:42,830
[isak tangis]
827
00:50:43,030 --> 00:50:43,830
FRANKLIN:
Paman?
828
00:50:44,030 --> 00:50:46,350
[Louie terisak]
829
00:50:52,150 --> 00:50:54,150
[bergema]:
Tidak!
830
00:50:54,350 --> 00:50:57,540
TIDAK! Anda bangun!
831
00:50:57,740 --> 00:50:59,370
Bangun!
832
00:50:59,570 --> 00:51:02,160
♪
833
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
♪
834
00:51:31,050 --> 00:51:33,020
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
835
00:51:36,050 --> 00:51:38,090
♪
836
00:52:07,220 --> 00:52:09,190
♪
837
00:53:19,670 --> 00:53:20,830
Ingat apa yang aku katakan padamu?
838
00:53:21,030 --> 00:53:23,200
Hal-hal yang telah saya lakukan
untuk menghasilkan uang ini.
839
00:53:23,400 --> 00:53:26,370
Setelah semua itu,
mulai kembali dari nol?
840
00:53:28,170 --> 00:53:30,500
Itu tidak akan terjadi.
841
00:53:30,700 --> 00:53:33,860
Anda perlu tahu
sebenarnya dengan siapa kita berhadapan.
842
00:53:34,060 --> 00:53:35,500
[tembakan]
843
00:53:35,700 --> 00:53:38,280
Apa yang terjadi dengan pembakaran
semua ini sampai ke tanah?
844
00:53:39,310 --> 00:53:41,040
- [jeritan]
- Kamu tidak ingin melakukan ini.
845
00:53:41,240 --> 00:53:42,560
Jawaban yang salah.
846
00:53:42,760 --> 00:53:44,220
NARRATOR: Hujan Salju FX.
847
00:53:44,420 --> 00:53:45,510
Musim terakhir.
848
00:53:45,710 --> 00:53:46,430
Semuanya baru.
849
00:53:46,630 --> 00:53:48,630
Rabu pukul 10:00 di FX.
850
00:53:50,530 --> 00:53:52,020
Apa yang hebat di Atlanta
851
00:53:52,220 --> 00:53:53,710
bahwa kamu tidak bisa begitu saja
meninggalkannya?
852
00:53:54,740 --> 00:53:58,610
[berteriak]
Oh! Kami di luar!
853
00:53:58,810 --> 00:54:00,750
- [jeritan]
- Aku menonton Criminal Minds,
854
00:54:00,950 --> 00:54:02,890
dan aku tahu ketika seseorang bangun
untuk sesuatu yang bengkok.
855
00:54:03,090 --> 00:54:04,750
- [sirene menggelegar]
- Ya ampun.
856
00:54:08,100 --> 00:54:09,930
- Hei, tunggu, kawan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Bangun!
857
00:54:10,130 --> 00:54:11,240
[jeritan]
858
00:54:12,590 --> 00:54:14,320
Oh, perasaan ini
ilegal sekali.
859
00:54:14,520 --> 00:54:17,390
PENYIAR: FXAtlanta,
musim terakhir.
860
00:54:17,590 --> 00:54:18,770
Sekarang streaming.
861
00:54:21,630 --> 00:54:22,880
- [menyuarakan]
- EZ: Dosa kami...
862
00:54:23,080 --> 00:54:23,950
[senjata ayam]
863
00:54:24,150 --> 00:54:25,260
- ♪ Mm-mmm♪
- [senjata ayam]
864
00:54:25,460 --> 00:54:26,920
...kami membayar dengan pertumpahan darah.
865
00:54:27,120 --> 00:54:29,160
- [senjata ayam]
- ♪ Mm-mmm♪
866
00:54:29,360 --> 00:54:31,230
ORANG: Saya perlu tahu
di mana semua orang berada
kesetiaan berbohong.
867
00:54:34,130 --> 00:54:35,310
♪ Mati, pergi dengan kepalamu♪
868
00:54:35,510 --> 00:54:36,930
EZ: Kami belajar dari masa lalu kami.
869
00:54:37,130 --> 00:54:38,830
♪ Mati, pergi dengan kepalamu♪
870
00:54:39,030 --> 00:54:41,070
Kita bisa melindungi masa depan kita.
871
00:54:41,270 --> 00:54:42,930
- ♪ Kepala akan berputar♪
- ♪ Kepala akan berputar♪
872
00:54:45,280 --> 00:54:48,970
PENYIAR: FXMaya,
sekarang streaming.