1
00:00:33,385 --> 00:00:35,453
<i>Pasukan Phoenix, Overwatch.</i>

2
00:00:35,586 --> 00:00:36,587
<i>Katakan lagi?</i>

3
00:00:39,724 --> 00:00:41,726
<i>Mengawasi,</i>
<i>ini Phoenix.</i>

4
00:00:43,028 --> 00:00:44,930
<i>Pasukan Phoenix di terowongannya.</i>

5
00:00:46,564 --> 00:00:47,967
<i>Berikutnya lewati terowongan.</i>

6
00:00:48,733 --> 00:00:49,935
<i>Meminta sitrep.</i>

7
00:00:52,104 --> 00:00:54,006
<i>Overwatch di posisinya.</i>

8
00:00:54,139 --> 00:00:56,507
<i>Mengawasi empat penjaga.</i>

9
00:00:56,641 --> 00:01:00,179
<i>Dua di Dinding Gerbang.</i>
<i>Dua di tanah di depan.</i>

10
00:01:00,312 --> 00:01:02,915
<i>Menara Pengawal kosong.</i>
<i>Kompleks sepi.</i>

11
00:01:06,085 --> 00:01:08,420
<i>Salin.</i>
<i>Overwatch, tahan posisi.</i>

12
00:01:20,432 --> 00:01:22,800
Ketika panggilan itu datang,
siapa yang duluan?

13
00:01:26,537 --> 00:01:28,007
Penjaga atap.

14
00:01:28,140 --> 00:01:30,342
Yang ada di tanah
tidak akan melihat mereka jatuh.

15
00:01:30,476 --> 00:01:34,545
-Apa urutan tembakannya?
-Pudgy penjaga di sebelah kiri dulu.

16
00:01:34,679 --> 00:01:37,116
-Mengapa?
-Dia lebih dekat ke pintu.

17
00:01:37,249 --> 00:01:39,284
Artinya semakin dekat dengan alarm.

18
00:01:39,418 --> 00:01:42,054
Memberi saya waktu untuk mencapai keduanya
sebelum mereka dapat mencapainya.

19
00:01:43,755 --> 00:01:47,259
Overwatch, ini dia
Phoenix. Kontak awal dilakukan.

20
00:01:47,393 --> 00:01:48,860
Yang satu bermusuhan.

21
00:01:48,994 --> 00:01:51,263
ETA, satu menit ke kotak persimpangan.

22
00:02:42,414 --> 00:02:43,415
Kamera perulangan.

23
00:02:44,749 --> 00:02:47,252
Sepertinya Target Utama
ada di kantor.

24
00:02:47,386 --> 00:02:49,787
Menyalin. Kantor. Bergerak ke atas dan ke luar.

25
00:02:57,062 --> 00:03:00,265
<i>- Pengawas, ini Phoenix.</i>
- Pilih Overwatch.

26
00:03:00,399 --> 00:03:02,167
<i>Pasukan Phoenix</i>
<i>keluar dari terowongan.</i>

27
00:03:02,301 --> 00:03:04,436
<i>Lampu hijau.</i>
<i>Kau sudah siap.</i>

28
00:03:04,570 --> 00:03:06,905
<i>Libatkan target. Kosongkan jalannya.</i>

29
00:03:07,039 --> 00:03:08,907
Salin, Phoenix. Menjadi panas.

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Ini dia.

31
00:03:14,079 --> 00:03:15,481
Sasaran pertama.

32
00:03:16,714 --> 00:03:17,782
Menjalankan.

33
00:03:24,722 --> 00:03:26,624
Zondi? Kirimkan itu.

34
00:03:33,932 --> 00:03:36,401
Pusat dampak, pria jangkung.

35
00:03:40,472 --> 00:03:41,672
Pusat dampak.

36
00:03:42,407 --> 00:03:44,309
Zondi, bernapaslah.

37
00:03:44,443 --> 00:03:46,145
Tetap fokus.

38
00:03:46,278 --> 00:03:48,614
Dalam kendali. Tidak ada emosi.

39
00:03:52,584 --> 00:03:54,953
Anda mengambil kiri.
Aku ambil paling kanan.

40
00:03:56,121 --> 00:03:58,056
- Siap.
- Api.

41
00:04:04,363 --> 00:04:05,830
kamu ketinggalan.

42
00:04:05,964 --> 00:04:07,199
Tunggu saja.

43
00:04:07,332 --> 00:04:08,866
TIDAK!

44
00:04:13,138 --> 00:04:15,607
<i>Phoenix, ini</i>
<i>Mengawasi. Target turun.</i>

45
00:04:15,773 --> 00:04:18,644
<i>- Hapus untuk masuk ke dalam gabungan.</i>
<i>- Salin, Overwatch.</i>

46
00:04:18,776 --> 00:04:20,946
<i>Tahan posisi. Semua tim berangkat.</i>

47
00:04:21,079 --> 00:04:23,482
<i>Jangan izinkan mereka</i>
<i>untuk membunyikan alarm.</i>

48
00:04:56,014 --> 00:04:59,117
- Tim Charlie. Garasi bersih.
<i>- Salin.</i>

49
00:04:59,251 --> 00:05:02,688
<i>Tim Alpha menuju ke kantor</i>
<i>mencari Target Utama.</i>

50
00:05:16,668 --> 00:05:17,835
Wah! Wah! Wah!

51
00:05:25,544 --> 00:05:26,777
Maaf saya tidak memeriksanya.

52
00:05:26,912 --> 00:05:30,249
Lepaskan. Ayo terus bergerak.
Jam terus berdetak.

53
00:05:54,439 --> 00:05:57,276
Tim Delta.
Ruang Amunisi bersih.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,078
<i>Salin.</i>
<i>Delta, tahan posisi.</i>

55
00:06:14,693 --> 00:06:15,793
Sial.

56
00:06:15,927 --> 00:06:17,729
<i>Tim Alfa</i>
<i>dalam mengejar permusuhan.</i>

57
00:06:17,862 --> 00:06:20,599
<i>Dalam perjalanan menuju Target Utama.</i>

58
00:06:58,437 --> 00:07:01,039
Tim Alpha terlibat.
Tahan posisi.

59
00:07:05,977 --> 00:07:07,546
Ini Kovalov.

60
00:07:07,679 --> 00:07:10,549
<i>Kami punya pelanggar</i>
<i>di rumahku.</i>

61
00:07:10,682 --> 00:07:13,318
Tunjukkan pada mereka
apa yang kita lakukan terhadap penyusup.

62
00:07:16,822 --> 00:07:19,891
<i>Alarm</i>
<i>terpicu. Waspada tinggi.</i>

63
00:07:21,793 --> 00:07:24,396
Senjatanya. Bawa aku ke sana.

64
00:07:26,864 --> 00:07:29,134
<i>Tim Alfa</i>
<i>mengejar Target Utama.</i>

65
00:07:29,267 --> 00:07:31,436
Ini belum siap.
Itu belum diuji.

66
00:07:44,850 --> 00:07:47,319
Perhatikan. Katakan padaku apa yang kamu lihat.

67
00:07:54,059 --> 00:07:56,395
menara pengawas,
penembak jitu dan pengintai.

68
00:08:00,198 --> 00:08:01,199
Kontak.

69
00:08:13,011 --> 00:08:15,847
Bravo, Kovalov dan Maxim
ada di antara kita!

70
00:08:15,981 --> 00:08:17,549
<i>Masukkan ke dalam kotak.</i>

71
00:08:17,682 --> 00:08:19,785
Kita tidak bisa begitu saja
duduk di pinggir lapangan.

72
00:08:19,918 --> 00:08:21,286
Tahan posisi.

73
00:08:26,558 --> 00:08:28,895
Anda tahan.
Saya akan ikut serta dalam permainan.

74
00:08:30,162 --> 00:08:31,229
Halo!

75
00:08:33,698 --> 00:08:34,666
Halo!

76
00:08:36,401 --> 00:08:37,602
Brengsek!

77
00:08:37,736 --> 00:08:41,606
Ubah! Apakah itu benar-benar kamu?

78
00:08:41,740 --> 00:08:44,476
Ini milikmu
kesempatan terakhir, Ryker Kovalov.

79
00:08:44,609 --> 00:08:47,679
-Tidak ada jalan keluar kali ini.
-Kaulah yang tidak punya jalan keluar.

80
00:08:47,813 --> 00:08:50,816
Jika aku tidak membunuhmu,
Perdana Menteri Diaz akan melakukannya.

81
00:08:50,949 --> 00:08:53,318
Anda tidak akan pernah
keluar dari Costa Verde hidup-hidup.

82
00:08:53,452 --> 00:08:55,320
Kamu datang sejauh ini
untuk apa-apa.

83
00:08:58,223 --> 00:08:59,291
Tango masuk!

84
00:09:01,226 --> 00:09:03,930
Alfa mundur!
Bravo jelas untuk terlibat.

85
00:09:11,970 --> 00:09:14,172
Mereka dekat.
Labnya ada di atas kita.

86
00:09:14,306 --> 00:09:16,575
Apa yang kita lakukan?

87
00:09:17,742 --> 00:09:20,913
Modise bilang tunggu, jadi kita tunggu.

88
00:09:27,085 --> 00:09:30,589
Jarak, 928. Angin, 6.8.

89
00:09:31,056 --> 00:09:32,023
928.

90
00:09:34,226 --> 00:09:36,561
- Angin, 6.8.
- Apa perhitungannya?

91
00:09:36,695 --> 00:09:39,364
turun 13 derajat.
Tidak ada penyesuaian.

92
00:09:39,498 --> 00:09:41,233
Anda mengambil pengintai.

93
00:09:41,366 --> 00:09:42,367
Aku mendapatkan penembak jitu.

94
00:09:43,502 --> 00:09:46,004
Atas sinyalku. Kirimkan itu.

95
00:09:52,310 --> 00:09:53,879
Ini Kovalov.

96
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
Kita sudah sepakat, Perdana Menteri.

97
00:09:57,549 --> 00:10:00,519
Kirim milisi Anda!
Kirim semuanya.

98
00:10:00,652 --> 00:10:02,654
Apakah kamu mendengarku? Setiap orang!

99
00:10:06,858 --> 00:10:07,859
Apakah ini dia?

100
00:10:09,361 --> 00:10:10,862
-Malaikat Maut?
-Ya.

101
00:10:10,997 --> 00:10:12,297
Tapi seperti yang saya katakan...

102
00:10:12,430 --> 00:10:13,632
Apakah ini akan berhasil?

103
00:10:13,765 --> 00:10:15,400
Apakah ini akan berhasil?

104
00:10:15,534 --> 00:10:17,469
Secara teoritis, ya, tapi...

105
00:10:17,937 --> 00:10:19,337
itu belum...

106
00:10:19,471 --> 00:10:22,574
Tunggu. Tunggu. Senjatanya
saat ini bersifat omnidireksional.

107
00:10:22,707 --> 00:10:26,645
Saya perlu memfokuskan lintasannya
atau kita semua dalam bahaya!

108
00:10:34,954 --> 00:10:35,922
Berapa lama?

109
00:10:37,188 --> 00:10:39,457
-Berapa lama?
-Beri aku waktu sebentar!

110
00:10:40,392 --> 00:10:42,127
Halo di posisi, di posisi keenam.

111
00:10:42,260 --> 00:10:44,696
Bravo, mundur!
Alfa menarik!

112
00:10:54,907 --> 00:10:56,274
Waktunya habis, Maxim.

113
00:10:56,408 --> 00:10:58,710
Tangan ke atas! Mari kita lihat!

114
00:10:58,843 --> 00:10:59,811
Ayo, ayo, ayo.

115
00:11:12,390 --> 00:11:14,759
- Ini sudah berakhir, Kovalov.
- Kamu benar.

116
00:11:14,894 --> 00:11:18,229
Ini sudah berakhir, untukmu.

117
00:11:19,031 --> 00:11:20,900
Tunggu, tidak!

118
00:12:22,627 --> 00:12:25,530
Sersan Utama Senjata
Brandon Beckett.

119
00:12:29,401 --> 00:12:31,336
Tidak masuk
Korps Marinir AS lagi.

120
00:12:31,469 --> 00:12:32,671
Hanya Brandon Beckett.

121
00:12:32,804 --> 00:12:35,373
Simpan kesopanan.
Anda adalah Brandon Beckett.

122
00:12:35,507 --> 00:12:36,841
Tembakan terbaik di dunia.

123
00:12:36,976 --> 00:12:38,843
saya sudah dikenal
untuk mencapai satu atau dua target.

124
00:12:39,611 --> 00:12:41,746
Panglima Bongani Modise.

125
00:12:41,880 --> 00:12:43,515
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

126
00:12:43,648 --> 00:12:46,885
Maaf, tapi aku membutuhkannya
pengarahan tentang operasi

127
00:12:47,019 --> 00:12:50,022
bersama dengan negara mana pun
kita berdiri di dalam.

128
00:12:50,156 --> 00:12:52,824
Saya sudah berada di enam pesawat
dalam 36 jam terakhir.

129
00:12:52,958 --> 00:12:54,994
Melewati bandara
tanpa adat istiadat, jadi,

130
00:12:55,127 --> 00:12:58,097
Saya hanya bisa berasumsi apa pun
negara tempat kita berdiri

131
00:12:58,229 --> 00:12:59,564
tidak tahu aku di sini.

132
00:12:59,698 --> 00:13:01,266
Berjalanlah bersamaku, Beckett.

133
00:13:02,134 --> 00:13:03,735
Jadi, tanpa mengetahui misinya,

134
00:13:03,868 --> 00:13:06,538
kamu naik pesawat
dalam waktu singkat.

135
00:13:06,671 --> 00:13:09,407
Kolonel Gabriel Stone
mengerahkan saya untuk membantu Anda.

136
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Apa yang dia katakan berlaku.

137
00:13:11,509 --> 00:13:13,545
Saya hanya seorang Marinir
perintah berikut.

138
00:13:13,678 --> 00:13:16,148
Ah, Gabriel dan aku kembali ke masa lalu.

139
00:13:16,281 --> 00:13:20,019
Sekarang dia memimpin CIA
tim Black Ops paling mematikan.

140
00:13:20,152 --> 00:13:22,353
Itu benar.
Dia bosnya.

141
00:13:23,388 --> 00:13:25,423
Tapi aku diutus
karena secara resmi,

142
00:13:25,557 --> 00:13:27,325
CIA tidak bisa terlibat.

143
00:13:27,459 --> 00:13:29,527
Tidak untuk yang satu ini.
Percayalah, saya tahu.

144
00:13:36,334 --> 00:13:37,402
Brandon Beckett,

145
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Nadia Abrams

146
00:13:40,872 --> 00:13:42,041
dan Casanova Diaz.

147
00:13:42,174 --> 00:13:43,575
Selamat datang di Kosta Verde.

148
00:13:44,609 --> 00:13:45,610
Diaz...

149
00:13:47,679 --> 00:13:50,082
-Kosta Verde...
-Bruno Diaz adalah ayahku.

150
00:13:50,216 --> 00:13:52,151
Dan saya tahu
kamu dijebak atas kematiannya.

151
00:13:53,585 --> 00:13:55,955
Ya. Maaf atas kehilanganmu.

152
00:13:56,088 --> 00:13:59,125
Baru 100%
di belakang Anda bergabung dengan misi,

153
00:13:59,257 --> 00:14:02,094
tapi dukunganmu datang dari
sumber lain yang sangat tepercaya.

154
00:14:03,361 --> 00:14:04,964
Baiklah, ayo berangkat.

155
00:14:10,735 --> 00:14:12,270
Ayah saya terbunuh

156
00:14:12,403 --> 00:14:15,074
demi kebaikan yang dia lakukan
di negara ini.

157
00:14:15,207 --> 00:14:17,209
Lalu pamanku, Roman Diaz,

158
00:14:17,375 --> 00:14:20,212
memanfaatkan rasa sakit itu
dan kemarahan rakyat

159
00:14:20,345 --> 00:14:22,982
dan menggunakannya
untuk naik ke tampuk kekuasaan.

160
00:14:23,115 --> 00:14:25,817
Lalu dia menjual negaraku
kepada penawar tertinggi,

161
00:14:25,951 --> 00:14:29,320
kepada orang-orang seperti Ryker Kovalov,
"Perantara Kematian."

162
00:14:29,454 --> 00:14:30,889
Kovalov punya kesepakatan dengan

163
00:14:31,023 --> 00:14:32,423
Perdana Menteri dari
Kosta Verde,

164
00:14:32,557 --> 00:14:35,827
dan diperbolehkan membuat dan menjualnya
senjata tanpa gangguan

165
00:14:35,961 --> 00:14:37,562
selama dia menyediakan senjata

166
00:14:37,695 --> 00:14:39,932
ke Perdana Menteri
tentara pribadi.

167
00:14:40,065 --> 00:14:42,600
Saya termasuk dalam suatu kelompok
itu melawan,

168
00:14:42,734 --> 00:14:44,170
Pemberontakan Phoenix.

169
00:14:44,302 --> 00:14:47,338
Membawa Kovalov ke pengadilan
itulah yang dibutuhkan Kosta Verde

170
00:14:47,472 --> 00:14:50,109
untuk menunjukkan
agar kita bisa bangkit dari abu

171
00:14:50,242 --> 00:14:51,810
dan merebut kembali apa yang menjadi milik kita.

172
00:14:51,944 --> 00:14:54,445
Ketika Nova menemukan
markas Kovalov,

173
00:14:54,579 --> 00:14:56,881
Saya memarkir satelit di atas.

174
00:14:57,016 --> 00:14:59,784
Kovalov hanya melapor masuk
sekali seperempat untuk diambil

175
00:14:59,919 --> 00:15:02,288
Senjata terbaru Maxim,
tapi dua malam yang lalu,

176
00:15:02,420 --> 00:15:04,990
kami mengambil tanda panasnya
dari helikopter UH-60

177
00:15:05,124 --> 00:15:06,524
mendarat di
halaman majemuk.

178
00:15:08,127 --> 00:15:11,529
Jadi, kita menyerang markas mereka
operasi. Jadwal?

179
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
- Empat puluh delapan jam.
- Ini akan menjadi ketat.

180
00:15:15,366 --> 00:15:16,969
Saya perlu waktu untuk melakukan pengintaian.

181
00:15:17,102 --> 00:15:18,670
Pemeriksaan topografi,
analisis drone.

182
00:15:18,803 --> 00:15:19,871
Sudah selesai.

183
00:15:20,005 --> 00:15:22,373
Lakukan saja
apa yang Anda lakukan yang terbaik.

184
00:15:22,507 --> 00:15:23,541
Menarik pelatuk.

185
00:15:54,306 --> 00:15:57,009
Pak, sumber terpercaya

186
00:15:57,142 --> 00:16:00,012
siapa yang merekomendasikanku
untuk tugas ini?

187
00:16:00,145 --> 00:16:01,880
Itu orang tuaku, kan?

188
00:16:02,014 --> 00:16:04,616
Ya, aku tahu tentang ayahmu.
Dia seorang legenda.

189
00:16:04,749 --> 00:16:06,851
Tapi tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.

190
00:16:06,986 --> 00:16:08,887
Itu adalah teman bersama kami, Rozie.

191
00:16:10,022 --> 00:16:12,124
Rozie? Siapa itu?

192
00:16:12,992 --> 00:16:14,894
"Badai petir akan datang..."

193
00:16:16,861 --> 00:16:20,431
-"Waktunya mengambil sepatu botku..."
-"Dan pergilah menari di tengah hujan."

194
00:16:20,565 --> 00:16:21,666
Yehezkiel Rosenberg.

195
00:16:21,799 --> 00:16:24,169
Saya tidak menyangka
untuk menemukanmu di tempat ini.

196
00:16:27,139 --> 00:16:29,074
Ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi
sebulan terakhir.

197
00:16:29,208 --> 00:16:31,110
Lenyap dariku
tanpa pamit.

198
00:16:31,243 --> 00:16:33,444
Ya, harus menyimpan yang ini
dekat dengan rompi.

199
00:16:33,578 --> 00:16:36,181
Modise memanggil dengan an
kesempatan yang tidak bisa saya lewatkan.

200
00:16:36,315 --> 00:16:38,183
Sejak dia tiba,
Rozie sudah memberitahuku

201
00:16:38,317 --> 00:16:41,086
bagaimana aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu. Dan seperti yang Anda tahu...

202
00:16:41,220 --> 00:16:43,289
Bahwa dia bisa
sakit terus-menerus di pantat?

203
00:16:43,421 --> 00:16:44,522
Oh, aku tahu.

204
00:16:44,656 --> 00:16:46,758
Kalau begitu, dia bisa saja menjadi seperti itu
pemandu wisata Anda.

205
00:16:46,892 --> 00:16:50,262
Rozie, ajak Beckett berkeliling.
Sampai jumpa di dalam.

206
00:16:50,828 --> 00:16:51,829
Ya, tuan.

207
00:16:55,600 --> 00:16:57,735
-"Rozie"?
-Oke.

208
00:16:57,869 --> 00:17:00,406
Hanya Modise yang mendapatkannya
memanggilku seperti itu. Ayo.

209
00:17:02,607 --> 00:17:05,110
Harus menyimpan yang ini
dekat dengan rompi ya?

210
00:17:05,244 --> 00:17:06,412
Kenapa begitu?

211
00:17:06,544 --> 00:17:09,181
Itu yang lolos, B.
Paus putihku.

212
00:17:09,881 --> 00:17:11,283
Ryker Kovalov.

213
00:17:11,417 --> 00:17:13,484
Modise telah
mengejarnya selama bertahun-tahun,

214
00:17:13,618 --> 00:17:16,821
mengejar ledakan di seluruh Afrika
sampai ke Amerika.

215
00:17:16,956 --> 00:17:18,257
Itu saat kamu bertemu dengannya?

216
00:17:18,390 --> 00:17:20,259
Mm-hmm.
Saya bersama Homeland saat itu,

217
00:17:20,392 --> 00:17:22,962
tapi ada keseluruhannya
jaringan global setelah orang ini.

218
00:17:23,095 --> 00:17:24,964
Sekali Kovalov
menyeberang ke Amerika,

219
00:17:25,097 --> 00:17:27,967
Modifikasi pemikiran
kita bisa membawanya keluar bersama.

220
00:17:28,100 --> 00:17:29,234
Lalu apa?

221
00:17:30,535 --> 00:17:33,005
Kovalov bisa beroperasi
di AS karena

222
00:17:33,138 --> 00:17:36,008
Saya terjebak dengan dokumen dan
melalui saluran yang tepat.

223
00:17:36,141 --> 00:17:37,309
-Ya.
-Pada saat kita sampai

224
00:17:37,443 --> 00:17:38,944
lampu hijau, dia menghilang.

225
00:17:39,078 --> 00:17:41,146
Kamu tidak pernah memberitahuku
tentang ini sebelumnya.

226
00:17:41,280 --> 00:17:43,415
Dua kali aku bisa melakukannya
menghentikan orang ini, B.

227
00:17:43,548 --> 00:17:44,950
Seharusnya aku menghentikannya.

228
00:17:45,951 --> 00:17:46,952
Tapi aku ketinggalan.

229
00:17:48,586 --> 00:17:49,620
Itu terjadi, kawan.

230
00:17:49,754 --> 00:17:51,489
Aku belum pernah melihatmu rindu.

231
00:17:51,622 --> 00:17:53,025
Aku sudah melewatkan banyak hal.

232
00:17:53,158 --> 00:17:56,962
Saya hanya mencoba mencari tahu alasannya,
isi ulang, tembak lagi.

233
00:17:57,096 --> 00:17:59,999
Ayolah,
biarkan aku mengajakmu berkeliling.

234
00:18:04,003 --> 00:18:07,672
Kenapa sekarang? Apa yang dilakukan Kovalov
lebih rentan dibandingkan sebelumnya?

235
00:18:07,805 --> 00:18:09,707
Sekitar sebulan yang lalu,
Nova ditemukan

236
00:18:09,841 --> 00:18:12,577
pribadi Kovalov,
perancang senjata internal,

237
00:18:12,710 --> 00:18:16,848
Mauser Pepatah,
beroperasi di sini di Costa Verde.

238
00:18:16,982 --> 00:18:19,051
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Nova?

239
00:18:19,184 --> 00:18:22,187
Dia seorang jenius teknologi. Pada dasarnya,
Intel Pete dari Kosta Verde.

240
00:18:22,321 --> 00:18:23,922
Hanya saja, Anda tahu, tidak terlalu tajam.

241
00:18:24,056 --> 00:18:26,058
Dia bisa melacaknya
pembayaran web gelap

242
00:18:26,191 --> 00:18:28,826
dari Perdana Menteri
perusahaan cangkang ke Kovalov.

243
00:18:28,961 --> 00:18:32,498
Dia kemudian mengikuti uang itu
ke kompleks Kovalov dan Maxim.

244
00:18:32,630 --> 00:18:35,901
Dan Nova menghubungi Modise,
yang menyusun operasi.

245
00:18:36,035 --> 00:18:37,469
Tepat.

246
00:18:37,602 --> 00:18:40,205
Nova tahu dia punya sumber daya
untuk melakukan ini di bawah radar.

247
00:18:40,339 --> 00:18:41,639
Hei, tim.

248
00:18:41,773 --> 00:18:44,642
Modise adalah seorang patriot.
Kamu akan mencintainya.

249
00:18:48,646 --> 00:18:51,250
Modise sangat dihormati
di SSA,

250
00:18:51,383 --> 00:18:53,584
dia mampu
untuk memilih tugasnya sendiri.

251
00:18:55,686 --> 00:18:57,789
Dan inilah pasukan kami.

252
00:18:57,923 --> 00:19:00,625
Nama kode, <i>Efile Noma Ephila.</i>

253
00:19:00,758 --> 00:19:02,127
Mati atau Hidup.

254
00:19:02,261 --> 00:19:04,963
Kami mengambil musuh kami
hidup atau mati.

255
00:19:05,097 --> 00:19:07,199
Misi selesai
apakah kita hidup atau mati.

256
00:19:07,332 --> 00:19:10,802
Modise memilih sendiri 10 orang
dari lembaga-lembaga di seluruh dunia.

257
00:19:10,936 --> 00:19:14,940
Ini Anele.
Tapi Anda bisa memanggilnya Malaikat.

258
00:19:15,074 --> 00:19:17,910
Jangan tertipu dengan namanya.
Dia bertarung tanpa rasa takut.

259
00:19:18,043 --> 00:19:20,812
Pilihan pertama Modise untuk tim
dan orang kedua di komandonya.

260
00:19:20,946 --> 00:19:21,947
Ini Hera.

261
00:19:23,082 --> 00:19:24,782
Ini Hilo.

262
00:19:24,917 --> 00:19:27,453
<i>Jumeaux Hache.</i> Si Kapak Kembar.

263
00:19:27,585 --> 00:19:29,754
Sekarang Anda sudah melakukannya
bertemu Nadia dan Nova.

264
00:19:29,887 --> 00:19:32,091
Anda akan bertemu
anggota tim lainnya nanti.

265
00:19:32,224 --> 00:19:34,026
Saya pernah ke sini
berlatih dengan orang-orang ini

266
00:19:34,159 --> 00:19:36,261
sejak Kolonel
meminjamkanku sebulan yang lalu.

267
00:19:36,395 --> 00:19:38,130
Kami harus melakukannya
semua masuk ke sini sedikit demi sedikit,

268
00:19:38,263 --> 00:19:40,731
satu per satu,
untuk menghindari kecurigaan.

269
00:19:40,865 --> 00:19:43,701
Dan kamu, temanku,
kamu adalah bagian terakhir kami.

270
00:19:44,503 --> 00:19:46,205
Hadirin sekalian,

271
00:19:46,338 --> 00:19:49,408
ini Brandon Beckett.

272
00:19:53,212 --> 00:19:55,447
Pekerjaan Fusco 2017 di Yaman.

273
00:19:56,949 --> 00:19:58,584
Apakah kamu benar-benar melakukannya sendirian?

274
00:19:58,716 --> 00:20:01,987
Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah operasi enam orang.

275
00:20:02,121 --> 00:20:03,489
Itu yang saya dengar.

276
00:20:03,621 --> 00:20:06,358
Jangan lupakan Tangier
Tembakan 2,4k sebelum itu.

277
00:20:06,492 --> 00:20:08,427
2,4 kilometer?

278
00:20:09,461 --> 00:20:12,364
Mustahil. TIDAK?

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,800
Berapa banyak pembunuhan yang dikonfirmasi
apakah kamu punya? Berapa hitungannya?

280
00:20:15,934 --> 00:20:18,836
Saya hanya menghitung jumlahnya
dari tugas yang saya selesaikan,

281
00:20:18,971 --> 00:20:21,940
bukan jumlah pelurunya
diperlukan untuk menyelesaikannya.

282
00:20:22,074 --> 00:20:24,309
Dan itu
sikap yang tepat

283
00:20:24,443 --> 00:20:25,877
kami inginkan dari mentor kami.

284
00:20:27,412 --> 00:20:30,848
Ini Thabo Zondi, penembak jitu kita.

285
00:20:30,983 --> 00:20:32,251
Zondi adalah tangan yang keras

286
00:20:32,384 --> 00:20:34,852
di Afrika Selatan
Angkatan Pertahanan Nasional.

287
00:20:34,987 --> 00:20:36,654
Tidak pernah ketinggalan saat latihan.

288
00:20:36,787 --> 00:20:40,292
Namun dengan tugas yang terbatas,
dia, eh, masih hijau.

289
00:20:42,127 --> 00:20:43,694
-Seberapa hijau?
-Hah?

290
00:20:44,897 --> 00:20:45,863
Hitungan pembunuhan, nol.

291
00:20:47,132 --> 00:20:50,169
Di situlah Anda masuk.

292
00:20:50,302 --> 00:20:52,638
Dengan segala hormat, Tuan,
Saya bukan guru.

293
00:20:52,770 --> 00:20:56,475
Dan aku tidak membutuhkannya, tapi aku membutuhkannya
tertarik untuk membuktikan sendiri.

294
00:20:56,608 --> 00:20:59,111
-Itu benar?
-Aku punya apa yang diperlukan.

295
00:20:59,244 --> 00:21:00,312
Mari saya tunjukkan.

296
00:21:00,445 --> 00:21:03,015
Tidak masalah.
Itulah tugasnya.

297
00:21:04,550 --> 00:21:07,486
Cukup sekian pertemuan dan sapa ini.
Ada yang harus kita lakukan.

298
00:21:07,619 --> 00:21:10,489
<i>Semakin banyak Anda berkeringat saat latihan,</i>

299
00:21:10,622 --> 00:21:12,324
<i>semakin sedikit darahmu dalam pertempuran.</i>

300
00:21:19,864 --> 00:21:21,233
<i>Termal memberi tahu kami</i>

301
00:21:21,366 --> 00:21:24,536
<i>ada 20 hingga 25 benda hangat</i>
<i>di tanah.</i>

302
00:21:24,670 --> 00:21:27,172
Harapkan mereka begitu
mengemas artileri berat.

303
00:21:27,306 --> 00:21:29,740
Kami akan menangkap mereka pagi-pagi sekali
ketika mereka lelah

304
00:21:29,874 --> 00:21:31,677
dan mulai melakukan dekompresi.

305
00:21:33,145 --> 00:21:35,247
<i>Kompleks</i>
<i>memiliki terowongan keluar.</i>

306
00:21:35,380 --> 00:21:37,349
<i>Keluarnya mereka</i>
<i>akan menjadi pintu masuk kami.</i>

307
00:21:37,482 --> 00:21:40,319
<i>Kami akan menggunakannya untuk mengakses</i>
<i>kompon tidak terdeteksi.</i>

308
00:21:40,452 --> 00:21:41,852
<i>Ini akan menjatuhkan kita ke ruang bawah tanah</i>

309
00:21:41,987 --> 00:21:44,056
<i>di mana Kovalov</i>
<i>menyembunyikan palka.</i>

310
00:21:44,189 --> 00:21:46,158
Bagus sekali.

311
00:21:46,291 --> 00:21:48,193
Sekarang jalankan lagi.
Hanya saja kali ini,

312
00:21:50,295 --> 00:21:51,663
ambil NVmu. Pergi!

313
00:21:59,004 --> 00:22:01,839
Ilmuwan gila Kovalov,
Mauser Pepatah,

314
00:22:01,974 --> 00:22:04,409
adalah perancang senjata,
jadi kita perlu bersiap

315
00:22:04,543 --> 00:22:06,144
untuk apa pun
mereka mungkin akan menyerang kita.

316
00:22:06,278 --> 00:22:10,048
Kemasi masker gas Anda,
Cipro, Doxy, Levo

317
00:22:10,182 --> 00:22:12,817
jika terjadi paparan
menjadi Antraks atau gas saraf.

318
00:22:12,951 --> 00:22:14,987
Sekali Sasaran Utama
diperoleh,

319
00:22:15,120 --> 00:22:17,489
kami menyita senjata apa pun
dan intel kita bisa

320
00:22:17,623 --> 00:22:19,625
dan gandakan waktunya
kembali ke terowongan.

321
00:22:19,757 --> 00:22:21,627
Kami kemudian akan menuju
ke dermaga pribadi

322
00:22:21,759 --> 00:22:23,996
dimana kapal penangkap ikan
akan menunggu.

323
00:22:24,129 --> 00:22:25,964
Dan kami akan tetap berada di bawah dek

324
00:22:26,098 --> 00:22:28,267
sampai mencapai
perairan internasional,

325
00:22:28,400 --> 00:22:30,835
di mana saya memiliki orang-orang yang berdiri di samping
untuk menerima kami.

326
00:22:30,969 --> 00:22:33,939
Pratama
dan Target Sekunder,

327
00:22:34,072 --> 00:22:35,374
hidup atau mati?

328
00:22:35,507 --> 00:22:39,378
Kovalov dan Maxim adalah
lebih berharga hidup daripada mati.

329
00:22:39,511 --> 00:22:40,845
Dikatakan demikian,

330
00:22:40,979 --> 00:22:44,216
jika mereka merendahkanmu,
Anda diizinkan untuk menetralisirnya.

331
00:22:44,349 --> 00:22:47,486
Untuk menghormati hubungan kita
dengan Pemberontakan Phoenix,

332
00:22:47,619 --> 00:22:50,722
pada tugas ini,
kami adalah Pasukan Phoenix.

333
00:22:50,855 --> 00:22:52,823
Akan ada lima tim
dalam Pasukan.

334
00:22:52,958 --> 00:22:55,894
Tim Alpha, Nadia dan Sello.

335
00:22:56,028 --> 00:22:57,996
Kamu bersamaku.

336
00:22:58,130 --> 00:23:01,633
<i>Kami akan berburu</i>
<i>Target Utama, Kovalov.</i>

337
00:23:01,767 --> 00:23:05,504
<i>Rozie akan memimpin Jansen dan Jedd</i>
<i>di Tim Bravo.</i>

338
00:23:05,637 --> 00:23:07,939
<i>Temukan dan amankan</i>
<i>laboratorium penelitian.</i>

339
00:23:08,073 --> 00:23:09,274
<i>Pastikan tidak ada</i>

340
00:23:09,408 --> 00:23:12,244
Maxim yang ditinggalkan Tuhan
penemuan kematian meledak.

341
00:23:12,377 --> 00:23:15,681
Hera dan Hilo,
kamu adalah Tim Charlie.

342
00:23:15,813 --> 00:23:17,349
<i>Amankan garasi.</i>

343
00:23:18,984 --> 00:23:22,853
Bongkar kendaraan apa pun yang Anda temukan.
Pastikan tidak ada yang bisa lolos.

344
00:23:22,988 --> 00:23:26,558
Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya
melewati <i>Jumeaux Hache.</i>

345
00:23:26,692 --> 00:23:29,561
Nova, kamu bersamaku
di Tim Delta.

346
00:23:29,695 --> 00:23:31,363
<i>Kami akan mengamankan Ruang Amunisi</i>

347
00:23:31,496 --> 00:23:33,699
<i>sampai aman</i>
<i>bagi Anda untuk menambang data.</i>

348
00:23:44,609 --> 00:23:47,212
Nova, kena tanah. kamu sudah mati.

349
00:23:51,450 --> 00:23:53,851
Kita perlu mempertahankannya
low profile dalam hal ini.

350
00:23:53,985 --> 00:23:56,388
Kovalov dilindungi
oleh Perdana Menteri Diaz,

351
00:23:56,521 --> 00:23:59,291
yang memiliki milisi yang cukup besar
dia biasa melakukan pekerjaan kotornya.

352
00:23:59,424 --> 00:24:01,393
Jika tersiar kabar
dalam serangan ini,

353
00:24:01,526 --> 00:24:06,198
20 penjaga menjadi
seratus milisi bersenjata.

354
00:24:06,331 --> 00:24:08,700
Mengapa Pemberontakan Phoenix tidak terjadi?
ikut dengan kami?

355
00:24:08,834 --> 00:24:10,068
Karena jika kita gagal,

356
00:24:10,202 --> 00:24:12,437
merekalah harapan terakhir
untuk membalikkan keadaan negara ini.

357
00:24:12,571 --> 00:24:13,739
Dia benar.

358
00:24:13,871 --> 00:24:16,241
Memanggil mereka masuk
adalah pilihan terakhir dari semua pilihan terakhir.

359
00:24:16,375 --> 00:24:18,443
Sekarang tim terakhir di skuad kami,

360
00:24:18,577 --> 00:24:21,012
mengawasi
pada kita semua dari atas...

361
00:24:22,180 --> 00:24:23,181
mengawasi.

362
00:24:24,716 --> 00:24:27,352
Zondi dan Beckett.

363
00:25:08,660 --> 00:25:09,628
Bagus sekali.

364
00:25:15,300 --> 00:25:16,401
Antara kamu dan aku,

365
00:25:17,904 --> 00:25:21,072
berapa banyak pembunuhan yang dikonfirmasi
apakah kamu punya?

366
00:25:21,206 --> 00:25:23,675
Pembunuhan pertama itu
adalah satu-satunya yang penting.

367
00:25:23,809 --> 00:25:25,010
Itu yang paling sulit.

368
00:25:26,478 --> 00:25:28,013
Pertama kali saya harus membunuh,

369
00:25:28,146 --> 00:25:31,316
Aku tidak yakin apakah itu benar
akan bisa melakukannya.

370
00:25:31,450 --> 00:25:34,119
Semua pertanyaan ini dimulai
mengalir melalui pikiran Anda.

371
00:25:35,420 --> 00:25:38,457
Apakah saya jelas akan membunuh orang ini?
Apakah itu dibenarkan?

372
00:25:42,093 --> 00:25:44,963
Tapi Anda tidak punya waktu
untuk menjawabnya.

373
00:25:45,096 --> 00:25:47,098
Target menjawabnya untuk Anda.

374
00:25:47,232 --> 00:25:50,969
Karena jika tidak
tarik pelatuknya, dia akan melakukannya.

375
00:25:51,102 --> 00:25:54,506
Dan dia akan membunuhmu
atau salah satu pasukanmu.

376
00:25:54,639 --> 00:25:58,310
Dan Anda mungkin mengambil nyawa,
tapi kamu menyimpan yang lain.

377
00:26:00,245 --> 00:26:01,780
Jadi, tarik pelatuknya.

378
00:26:09,321 --> 00:26:10,622
Kerja bagus hari ini.

379
00:26:10,755 --> 00:26:11,990
Mari kita makan makanannya.

380
00:26:13,926 --> 00:26:15,962
sudah kubilang padamu,
milikku jauh lebih buruk.

381
00:26:16,094 --> 00:26:18,363
-Kau harus percaya padaku tentang itu.
<i>-Kamu itu!</i>

382
00:26:18,497 --> 00:26:21,299
Jika peluruku adil
satu sentimeter ke kiri...

383
00:26:21,433 --> 00:26:24,369
- Itu konyol!
- ...Aku akan menjadi pria yang sangat berbeda.

384
00:26:24,503 --> 00:26:27,806
Mendapatkan pukulan pada jari kaki lebih buruk
daripada peluru di paha.

385
00:26:27,940 --> 00:26:28,975
-Terima kasih!
-Jauh lebih buruk!

386
00:26:29,107 --> 00:26:30,742
Terima kasih! Terima kasih! Ya!

387
00:26:30,876 --> 00:26:32,912
- Itu jari kelingking.
- Hei, hei.

388
00:26:33,044 --> 00:26:34,579
Jari kelingking membantu
untuk menstabilkan keseimbangan.

389
00:26:34,713 --> 00:26:36,314
-Dia ada benarnya.
-Ya! Terima kasih.

390
00:26:36,448 --> 00:26:38,216
- Ya!
- Wah!

391
00:26:38,350 --> 00:26:40,418
Tak satu pun dari Anda
bandingkan dengan Angel.

392
00:26:40,552 --> 00:26:42,487
Apa itu?
Dua jari kelingking hilang?

393
00:26:42,621 --> 00:26:45,824
Apa yang mereka bicarakan?

394
00:26:45,958 --> 00:26:48,126
- Mari kita dengarkan.
- Katakan!

395
00:26:48,260 --> 00:26:50,195
Angel akan mengatakannya
ceritanya lebih baik,

396
00:26:50,862 --> 00:26:52,397
tapi aku tahu dia tidak akan melakukannya.

397
00:26:52,531 --> 00:26:55,166
Aku, sebaliknya,
akan dengan senang hati melakukannya.

398
00:26:55,300 --> 00:26:56,835
- Ya!
- Mari kita dengarkan!

399
00:26:56,969 --> 00:26:58,537
- Ayo pergi!
- Ayo.

400
00:26:58,670 --> 00:27:01,573
- Kami ingin tahu.
- Beberapa tahun yang lalu,

401
00:27:01,706 --> 00:27:06,478
pria ini Moses Mogale
membakar sebuah pompa bensin.

402
00:27:06,611 --> 00:27:08,480
Dia ingin
untuk meledakkan semuanya

403
00:27:08,613 --> 00:27:10,749
dan membawa orang banyak bersamanya.

404
00:27:10,882 --> 00:27:14,252
Angel yang saat itu menjabat sebagai SAPS,

405
00:27:14,386 --> 00:27:16,621
eh, polisi tingkat jalanan,

406
00:27:16,755 --> 00:27:21,059
dia melihat orang gila ini
berjalan melewati lautan api.

407
00:27:21,826 --> 00:27:23,295
Dan dia melompat masuk.

408
00:27:25,096 --> 00:27:28,300
Dan pria itu
bersenjata lengkap.

409
00:27:28,433 --> 00:27:32,437
Dan dia berulang kali
menikam Angel dengan pisau.

410
00:27:32,571 --> 00:27:34,105
- Apakah itu menghentikannya?
- TIDAK!

411
00:27:34,239 --> 00:27:37,475
Dia berkelahi dengan pria ini
sampai pada akhirnya,

412
00:27:37,609 --> 00:27:39,912
dikelilingi oleh neraka

413
00:27:40,046 --> 00:27:42,547
dengan 11 luka tusuk...

414
00:27:42,681 --> 00:27:45,417
Angel menjatuhkan pria ini.

415
00:27:45,550 --> 00:27:47,218
Tidak sadar.

416
00:27:48,853 --> 00:27:49,788
Wow!

417
00:27:49,922 --> 00:27:51,222
- Wah!
- Berengsek.

418
00:27:51,356 --> 00:27:52,557
Dimana dia menusukmu?

419
00:27:52,691 --> 00:27:53,625
Tunjukkan pada kami.

420
00:27:53,758 --> 00:27:55,560
- Ya. Kami ingin melihat.
- Buktikan itu.

421
00:27:55,694 --> 00:27:57,796
Tunjukkan pada kami!

422
00:27:57,930 --> 00:27:58,965
Ayo.

423
00:27:59,097 --> 00:28:00,432
Mari kita lihat sekarang.

424
00:28:00,565 --> 00:28:02,300
- Ayo.
- Tunjukkan pada kami.

425
00:28:02,434 --> 00:28:04,202
Oke, oke, santai saja. Santai.

426
00:28:11,576 --> 00:28:13,545
Oh sial!

427
00:28:13,678 --> 00:28:15,213
-Astaga.
-Oke.

428
00:28:15,347 --> 00:28:17,016
Sang juara.

429
00:28:18,550 --> 00:28:19,986
- Berengsek.
- Itu nyata.

430
00:28:20,118 --> 00:28:22,654
-Wow.
-Oke, letakkan.

431
00:28:22,787 --> 00:28:25,690
Saat ini
Saya melihat ceritanya di berita,

432
00:28:25,824 --> 00:28:27,792
saya tahu
Saya harus bertemu prajurit ini.

433
00:28:30,062 --> 00:28:33,531
Jadi bagaimana,
eh, jari kelingkingnya hilang?

434
00:28:33,665 --> 00:28:34,967
Itu tidak adil.

435
00:28:36,301 --> 00:28:38,104
Apa yang telah terjadi?
Apakah itu masuk ke pasar?

436
00:28:41,974 --> 00:28:43,009
Saya harus bertanya,

437
00:28:43,141 --> 00:28:45,343
jika kalian berdua
bukan saudara kandung, kalau begitu, uh...

438
00:28:45,477 --> 00:28:47,846
Kemana perginya, eh, <i>Jumeaux Hache</i>
berasal?

439
00:28:47,980 --> 00:28:49,447
Semua orang bertanya.

440
00:28:49,581 --> 00:28:52,617
-Saya adalah Angkatan Bersenjata Perancis.
-Saya adalah Angkatan Bersenjata Kanada.

441
00:28:52,751 --> 00:28:54,686
Diposting ke
misi penjaga perdamaian PBB

442
00:28:54,819 --> 00:28:56,321
sepanjang perbatasan Lebanon.

443
00:28:56,454 --> 00:28:58,523
Saya adalah bagian dari Operasi Ultra,

444
00:28:58,657 --> 00:29:00,993
divisi Kanada
dari misi PBB.

445
00:29:01,127 --> 00:29:04,162
Suatu hari kedua unit kami
ditugaskan patroli rutin.

446
00:29:04,295 --> 00:29:05,830
Saat bunuh diri
pembom mobil meledak

447
00:29:05,965 --> 00:29:07,532
dekat lapis baja kami
pengangkut personel.

448
00:29:07,666 --> 00:29:10,268
-Membunuh semua orang.
-Kecuali kami. Kami pergi mencari perlindungan.

449
00:29:10,402 --> 00:29:12,671
-Kami terjebak.
-Di dalam bangunan yang membusuk.

450
00:29:12,804 --> 00:29:16,474
Dengan puluhan yang terinspirasi Al-Qaeda
militan mengejar, eh.

451
00:29:16,608 --> 00:29:18,176
Begitu kita kehabisan peluru,

452
00:29:18,309 --> 00:29:20,079
semua yang kami punya
adalah elang taktis kami.

453
00:29:22,714 --> 00:29:27,485
Kami harus, eh, mengambil jalan pintas
keluar dari situasi tersebut.

454
00:29:27,619 --> 00:29:30,221
Setelah Anda melewatinya
sesuatu seperti itu bersama...

455
00:29:30,355 --> 00:29:31,589
Anda menjadi keluarga.

456
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
Si Kembar Kapak.

457
00:29:40,331 --> 00:29:45,104
Jadi, eh, rahasiamu
Divisi CIA, punya merchandise?

458
00:29:46,404 --> 00:29:47,907
Apa, kamu punya toko suvenir?

459
00:29:48,040 --> 00:29:49,541
Itu hanya untuk anggota.

460
00:30:00,785 --> 00:30:02,754
Aku sudah berburu sebelumnya,
kamu tahu.

461
00:30:03,688 --> 00:30:05,157
saya yakin.

462
00:30:05,290 --> 00:30:07,726
Tapi aku perlu melihatnya
bahwa kamu bisa mengambil nyawa.

463
00:30:07,859 --> 00:30:09,761
Tidak peduli ukurannya.

464
00:30:09,895 --> 00:30:14,532
Pamanku biasa membawaku,
setelah ayah saya adalah KIA.

465
00:30:14,666 --> 00:30:15,667
Mm.

466
00:30:17,235 --> 00:30:20,438
Katanya kamu berasal dari keluarga
barisan pejuang kemerdekaan?

467
00:30:20,572 --> 00:30:24,242
Kakek saya adalah bagiannya
dari <i>Umkhonto we Sizwe,</i>

468
00:30:24,375 --> 00:30:27,245
sayap paramiliter
ANC, di bawah Mandela.

469
00:30:28,379 --> 00:30:29,714
Dia terbunuh pada tahun '86.

470
00:30:31,217 --> 00:30:34,486
Ayah saya mendaftar
ke dalam SANDF

471
00:30:34,619 --> 00:30:35,988
segera setelah dia mampu.

472
00:30:37,355 --> 00:30:40,625
Dia tewas dalam pertempuran,
di bawah komando Modise.

473
00:30:42,560 --> 00:30:43,929
Saya menyesal mendengarnya.

474
00:30:45,931 --> 00:30:49,101
Ketika saya mendaftar,
ada banyak yang tahu namaku

475
00:30:49,235 --> 00:30:51,336
karena ayahku
dan kakek.

476
00:30:52,604 --> 00:30:54,739
Mereka mati dalam pertempuran
untuk negara mereka.

477
00:30:55,573 --> 00:30:57,042
Tidak ada kematian yang lebih besar.

478
00:30:58,911 --> 00:31:01,379
Saya berharap untuk keluar
dengan cara yang sama juga,

479
00:31:01,513 --> 00:31:03,648
dan menambah warisan mereka
sebagai patriot.

480
00:31:58,603 --> 00:32:00,105
Itu bagus.

481
00:32:02,340 --> 00:32:03,641
Ini untuk putriku.

482
00:32:05,510 --> 00:32:07,879
Dari dongeng,
<i>Monster Bermata Satu.</i>

483
00:32:09,414 --> 00:32:11,183
Anda pernah mendengarnya?

484
00:32:12,584 --> 00:32:14,352
Eh, aku tidak bisa bilang begitu.

485
00:32:28,867 --> 00:32:31,369
Kapan terakhir kali
kamu melihat putrimu?

486
00:32:35,540 --> 00:32:36,541
Ini terlalu lama.

487
00:32:58,364 --> 00:32:59,365
Brengsek.

488
00:33:02,902 --> 00:33:05,104
Musik membantu Anda berkonsentrasi?

489
00:33:05,237 --> 00:33:08,573
Saya yakin suaranya sangat bagus
penting di lapangan, tapi...

490
00:33:08,706 --> 00:33:11,110
Saya bekerja jauh lebih baik
padahal yang kudengar hanyalah musikku.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,112
Itu tenggelam
kebisingan dunia.

492
00:33:16,514 --> 00:33:18,250
Apa musik pilihanmu?

493
00:33:18,384 --> 00:33:20,252
Remix.

494
00:33:20,386 --> 00:33:22,388
Sesuatu seperti klasik
bertemu EDM.

495
00:33:23,888 --> 00:33:24,856
Kombo yang luar biasa.

496
00:33:24,990 --> 00:33:27,026
Aku tahu.

497
00:33:27,725 --> 00:33:29,161
Ibuku mengajakku ke musik,

498
00:33:29,295 --> 00:33:32,430
jadi kurasa aku harus berterima kasih padanya
untuk selera eklektik saya.

499
00:33:32,563 --> 00:33:35,000
Dia memberiku pelajaran piano, tapi,

500
00:33:35,134 --> 00:33:37,903
Saya bersikeras untuk bermain
papan ketik yang berbeda.

501
00:33:38,603 --> 00:33:39,671
Belajar coding,

502
00:33:39,804 --> 00:33:42,241
mulai menulisnya,
lalu mulai meretasnya.

503
00:33:42,374 --> 00:33:43,841
Menjadi tentara digital.

504
00:33:46,844 --> 00:33:49,248
Saya ingin berpikir bahwa dia
masih sangat bangga padaku.

505
00:33:50,249 --> 00:33:51,816
Baru...

506
00:33:51,951 --> 00:33:53,785
perdana menteri, pamanmu?

507
00:33:53,919 --> 00:33:55,354
Ya?

508
00:33:55,486 --> 00:33:57,323
Dia akan melihat ini sebagai pengkhianatan.

509
00:33:59,291 --> 00:34:02,827
Jika kamu tinggal,
kebebasanmu, hidupmu,

510
00:34:02,962 --> 00:34:04,495
itu akan berada dalam bahaya.

511
00:34:04,629 --> 00:34:06,798
Ini adalah takdirku.

512
00:34:06,932 --> 00:34:10,768
Menggunakan keahlianku untuk melanjutkan
pekerjaan yang dimulai ayahku.

513
00:34:10,903 --> 00:34:12,938
Membersihkan Kosta Verde
korupsi.

514
00:34:13,973 --> 00:34:16,241
Untuk diriku sendiri, untuk saudara-saudaraku,

515
00:34:16,375 --> 00:34:18,978
untuk masyarakat Kosta Verde,
untuk ayahku.

516
00:34:21,280 --> 00:34:22,613
Jika itu pengkhianatan,

517
00:34:22,747 --> 00:34:25,250
maka itu adalah harga
Saya bersedia membayar.

518
00:34:36,661 --> 00:34:38,830
Hadirin sekalian,

519
00:34:38,964 --> 00:34:41,133
tentara...

520
00:34:41,266 --> 00:34:44,236
besok kita keluarkan
ancaman terhadap kemanusiaan.

521
00:34:46,338 --> 00:34:50,541
Kami akan menghentikan Ryker Kovalov
dari pernah menjual senjata

522
00:34:50,675 --> 00:34:52,044
atau mengambil nyawa lagi.

523
00:34:54,380 --> 00:34:56,348
Kami membawanya hidup atau mati,

524
00:34:56,482 --> 00:35:01,220
dan kami menyelesaikan misinya
apakah kita hidup atau mati!

525
00:35:04,023 --> 00:35:08,460
Di sini, kami orang asing
di negeri yang bermusuhan,

526
00:35:08,593 --> 00:35:11,330
dan besok, kita akan melakukannya
sepenuhnya pada diri kita sendiri...

527
00:35:12,630 --> 00:35:14,333
tapi kitalah yang kita butuhkan.

528
00:35:15,300 --> 00:35:16,301
Karena kita...

529
00:35:27,779 --> 00:35:29,680
Istirahatlah.

530
00:35:29,814 --> 00:35:31,050
Kami pindah pada tengah malam.

531
00:35:50,568 --> 00:35:54,073
Zero memberitahuku bahwa kamu pernah melakukannya
setelah Kovalov untuk waktu yang lama.

532
00:35:56,275 --> 00:35:58,944
Itukah sebabnya kamu akan menjadi seperti itu
sepatu bot di tanah besok?

533
00:35:59,078 --> 00:36:00,979
Akan menjatuhkannya
tatap muka?

534
00:36:03,048 --> 00:36:04,917
Mempertanyakan strategi saya,
Beckett?

535
00:36:05,050 --> 00:36:06,617
Tidak, tuan. saya...

536
00:36:08,320 --> 00:36:09,687
aku hanya mengatakan...

537
00:36:10,522 --> 00:36:12,091
Aku tahu kamu punya keluarga.

538
00:36:12,224 --> 00:36:16,095
Tidak ada salahnya mengawasi
operasi ini dari jauh.

539
00:36:16,228 --> 00:36:22,633
Seorang pemimpin mengetahui jalannya,
berjalan di jalan, dan menunjukkan jalannya.

540
00:36:22,767 --> 00:36:26,271
Kepemimpinan adalah suatu tindakan,
bukan posisi.

541
00:36:30,409 --> 00:36:31,443
Dipahami.

542
00:36:37,549 --> 00:36:38,783
Bagaimana kabar Zondi?

543
00:36:39,952 --> 00:36:41,120
Apakah dia siap?

544
00:36:42,454 --> 00:36:43,489
Dia akan menjadi.

545
00:36:44,423 --> 00:36:46,191
Saya mendapat satu pelajaran terakhir untuknya.

546
00:36:53,831 --> 00:36:55,766
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?

547
00:36:58,669 --> 00:36:59,972
Di sana.

548
00:37:00,671 --> 00:37:01,772
Di dekat pintu.

549
00:37:03,075 --> 00:37:04,610
Itu targetmu.

550
00:37:07,812 --> 00:37:08,779
Bawa dia keluar.

551
00:37:11,049 --> 00:37:12,518
Anda ingin saya menembaknya?

552
00:37:13,784 --> 00:37:15,786
aku menginginkanmu
untuk menghilangkan sasarannya.

553
00:37:16,787 --> 00:37:18,157
Itu terkunci dan dimuat.

554
00:37:32,137 --> 00:37:33,138
Siapa dia?

555
00:37:34,772 --> 00:37:36,608
Anda seorang tentara.

556
00:37:36,741 --> 00:37:38,410
Anda mendapat pesanan Anda,
sekarang ikuti.

557
00:37:45,951 --> 00:37:47,486
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

558
00:37:47,619 --> 00:37:49,854
Ini adalah salah satu pengawal Kovalov.

559
00:37:50,989 --> 00:37:52,491
Bawa dia keluar sekarang,

560
00:37:52,624 --> 00:37:54,993
itu berkurang satu yang harus kita tangani
dengan saat penggerebekan besok.

561
00:37:55,127 --> 00:37:58,330
-Apakah itu benar?
-Tidak masalah.

562
00:37:58,463 --> 00:38:02,067
Ketika atasan memerintahkan Anda
untuk mengambil nyawa, kamu mengikutinya.

563
00:38:02,201 --> 00:38:05,504
Anda tidak perlu alasan
karena kamu mempercayai atasanmu.

564
00:38:07,005 --> 00:38:08,507
Sekarang, berapa jaraknya?

565
00:38:12,311 --> 00:38:13,378
200 meter.

566
00:38:15,880 --> 00:38:17,182
Matikan dia.

567
00:38:29,895 --> 00:38:31,997
Apa yang kamu tunggu?

568
00:38:32,130 --> 00:38:34,233
Anda memiliki tugas Anda.
Sekarang tembak!

569
00:38:57,888 --> 00:38:58,991
Bagus sekali, Zondi.

570
00:39:08,799 --> 00:39:09,901
Siapa dia?

571
00:39:12,170 --> 00:39:14,772
Tidak tahu. Ayo kembali.

572
00:39:27,619 --> 00:39:30,389
Apa itu tadi?

573
00:39:30,522 --> 00:39:33,725
Sebuah ujian. Itu disebut
latihan stres api.

574
00:39:34,593 --> 00:39:35,927
Dan saya gagal.

575
00:39:38,964 --> 00:39:39,998
Tidak.

576
00:39:40,766 --> 00:39:41,767
Anda lulus.

577
00:39:43,669 --> 00:39:47,439
Seumur hidup yang lalu,
ketika saya masih seorang jarhead, saya gagal.

578
00:39:48,607 --> 00:39:50,142
Tidak dapat menarik pelatuknya.

579
00:39:50,275 --> 00:39:54,079
Setidaknya untuk pertama kalinya,
tapi aku belajar.

580
00:39:54,212 --> 00:39:57,783
Dan kemudian Anda bekerja untuk CIA
sebelum bergabung dengan G.R.I.T., kan?

581
00:39:59,151 --> 00:40:01,620
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
sedikit di semua tempat.

582
00:40:03,121 --> 00:40:05,457
Ke mana pun aku pergi,
Saya seorang Marinir.

583
00:40:06,291 --> 00:40:07,492
Seperti ayahku.

584
00:40:07,626 --> 00:40:08,859
Apakah ayahmu seorang jenderal?

585
00:40:08,994 --> 00:40:11,330
Tidak. Dia tidak pernah menginginkan itu.

586
00:40:11,463 --> 00:40:12,698
Apakah kamu?

587
00:40:16,301 --> 00:40:18,804
Anda harus menjalankan operasi,
dan kamu mengetahuinya.

588
00:40:19,738 --> 00:40:21,940
Seluruh pasukan
memandangmu.

589
00:40:22,074 --> 00:40:24,276
Anda mendengar cara mereka berbicara.

590
00:40:24,409 --> 00:40:25,777
Mereka melihatmu sebagai legenda

591
00:40:25,911 --> 00:40:28,380
bahkan sebelum kamu
berjalan di pintu.

592
00:40:28,513 --> 00:40:31,516
Anda mendapat rasa hormat dari mereka,
dan mereka akan mengikutimu.

593
00:40:31,650 --> 00:40:33,318
Karena saya yakin orang lain akan melakukannya.

594
00:40:33,452 --> 00:40:36,121
Mengapa kamu belum melangkah maju?

595
00:40:36,254 --> 00:40:38,724
Ada perbedaan besar
antara mengikuti perintah,

596
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
mempertaruhkan nyawamu sendiri
di telepon,

597
00:40:41,093 --> 00:40:42,361
dan memberikan perintah itu,

598
00:40:42,494 --> 00:40:45,997
mempertaruhkan nyawa orang lain
di telepon.

599
00:40:46,131 --> 00:40:49,000
Ketika segalanya berjalan ke arah selatan,
darah itu ada di tanganmu.

600
00:40:49,134 --> 00:40:52,870
Beckett, Zondi, sudah waktunya.
Kami sedang meluncurkannya.

601
00:40:53,004 --> 00:40:55,607
Anda mengatakan untuk percaya
perintah atasan, kan?

602
00:40:56,708 --> 00:40:58,243
Ya, kepercayaan diperoleh.

603
00:40:58,377 --> 00:41:00,312
Dan jika Anda sudah
mendapatkan kepercayaan mereka,

604
00:41:00,445 --> 00:41:02,948
kemudian seorang tentara menempatkan
hidup mereka dipertaruhkan untuk Anda

605
00:41:03,081 --> 00:41:05,751
adalah pilihan mereka, bukan pilihan Anda.

606
00:41:19,131 --> 00:41:20,665
Bagaimana kabar anak itu?

607
00:41:23,802 --> 00:41:26,338
-Kita akan mengetahuinya dalam beberapa jam.
-Hmm.

608
00:41:27,372 --> 00:41:29,007
Bagaimana denganmu?

609
00:41:29,141 --> 00:41:30,909
Siap untuk diturunkan
paus putihmu?

610
00:41:31,042 --> 00:41:32,544
Lebih dari sebelumnya.

611
00:41:37,416 --> 00:41:38,417
Oke.

612
00:41:39,484 --> 00:41:41,253
Ayo mulai bekerja.

613
00:42:12,684 --> 00:42:14,319
Hei, Beckett.

614
00:42:15,720 --> 00:42:17,622
Apa, eh, lagu walk-out-mu?

615
00:42:21,426 --> 00:42:23,562
-Saya apa?
-Lagu "walk-out" milikmu.

616
00:42:23,695 --> 00:42:26,899
Anda tahu, kapan, eh,
atlet pergi ke stadion,

617
00:42:27,032 --> 00:42:28,901
mereka punya itu, eh,
lagu keren diputar

618
00:42:29,034 --> 00:42:30,635
untuk membuat mereka, eh, bersemangat.

619
00:42:30,769 --> 00:42:33,071
Apa yang kamu dengarkan
sebelum bertempur, ya?

620
00:42:33,205 --> 00:42:34,941
Aku akan... Aku akan memakainya.

621
00:42:35,073 --> 00:42:38,343
Punyaku adalah "Selamat Datang di Hutan,"
Guns N' Roses.

622
00:42:38,477 --> 00:42:41,079
"MERAH." Bangsa Hallusi.

623
00:42:41,213 --> 00:42:42,481
"Dinding Ajaib," Gallagher.

624
00:42:42,614 --> 00:42:44,449
"Orang-orang Gosip," Missy Elliot.

625
00:42:44,583 --> 00:42:48,086
"Mata Harimau" oleh Survivor.

626
00:42:48,220 --> 00:42:50,622
"Perang," Edwin Starr.

627
00:42:50,755 --> 00:42:54,025
-"Pukul Aku Dengan Pukulan Terbaikmu."
-Aku sendiri seorang Swiftie.

628
00:42:55,360 --> 00:42:56,361
Apa?

629
00:42:56,495 --> 00:42:59,130
Jangan. kalian,
dia seorang legenda sialan.

630
00:42:59,264 --> 00:43:02,634
Jadi bagaimana?

631
00:43:02,767 --> 00:43:05,303
Aku menyukai semua jenis musik, tapi...

632
00:43:05,437 --> 00:43:07,839
Aku akan mengambil sedikit kedamaian
dan tenang sebelum pertempuran.

633
00:43:09,174 --> 00:43:11,376
Mungkin
"Suara Keheningan", ya?

634
00:43:11,510 --> 00:43:13,311
Hanya preferensi saya.

635
00:43:50,882 --> 00:43:52,217
Ini waktunya berangkat, Penembak.

636
00:44:00,725 --> 00:44:02,929
saya senang
kamu melibatkanku dalam hal ini.

637
00:44:03,061 --> 00:44:04,095
Rozi...

638
00:44:08,034 --> 00:44:09,301
Anda membawa saya masuk

639
00:44:09,434 --> 00:44:12,304
karena kamu tidak melakukannya
ingin aku mengeluh?

640
00:44:12,437 --> 00:44:15,540
Dan karena aku tahu kamu menginginkannya
Kovalov sama buruknya dengan saya.

641
00:44:16,741 --> 00:44:18,443
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

642
00:44:49,307 --> 00:44:51,443
<i>Ini</i>
<i>Mengawasi. Meminta sitrep.</i>

643
00:44:52,877 --> 00:44:55,113
<i>Hera di sini. Di sini, di...</i>

644
00:45:00,485 --> 00:45:02,153
<i>Hera. Lapor masuk.</i>

645
00:45:06,791 --> 00:45:08,995
<i>Siapa pun di dalam. Lapor masuk.</i>

646
00:45:12,098 --> 00:45:14,833
<i>Hera,</i>
<i>Overwatch datang kepada Anda.</i>

647
00:45:43,896 --> 00:45:45,697
Siapa kamu?

648
00:45:48,800 --> 00:45:50,335
Kapten-sialan-Ahab.

649
00:45:53,338 --> 00:45:56,042
Di kakimu. Sekarang!

650
00:46:09,021 --> 00:46:11,423
Tim Delta.
Sitrep di semua regu.

651
00:46:12,791 --> 00:46:14,492
<i>Mengawasi</i>
<i>memasuki kompleks.</i>

652
00:46:14,626 --> 00:46:15,694
<i>Menuju ke garasi.</i>

653
00:46:18,964 --> 00:46:20,732
<i>Komandan Ubah di sini.</i>

654
00:46:20,865 --> 00:46:22,667
<i>Alpha dan Bravo bersamaku.</i>

655
00:46:26,304 --> 00:46:28,573
<i>Semua penjaga memakai tanda kaki.</i>

656
00:46:28,707 --> 00:46:31,476
<i>Dan kedua target sudah di tangan.</i>

657
00:46:33,545 --> 00:46:36,247
<i>Semua tim bertemu</i>
<i>di titik pertemuan di dalam.</i>

658
00:46:55,700 --> 00:46:57,535
Anda bisa saja terbunuh!

659
00:46:57,669 --> 00:47:00,605
Ya, tapi aku tidak.
Anda terlalu khawatir.

660
00:47:06,511 --> 00:47:07,846
Apa yang telah terjadi?

661
00:47:07,980 --> 00:47:10,415
Seluruh kompleks berguncang
seperti ada gempa bumi.

662
00:47:10,548 --> 00:47:11,783
Apakah semuanya baik-baik saja?

663
00:47:11,917 --> 00:47:14,285
-Ya.
-Kita semua akan mati.

664
00:47:14,419 --> 00:47:18,456
Maxim hanya kesal
karena mainan kecilnya gagal.

665
00:47:18,590 --> 00:47:21,292
Kovalov mendapatkan tangannya
pada beberapa senjata gelombang sonik

666
00:47:21,426 --> 00:47:22,761
dan menarik pelatuknya.

667
00:47:22,895 --> 00:47:26,232
Kami terlempar ke belakang, tapi menurutku
kami pergi tanpa terluka.

668
00:47:27,099 --> 00:47:28,800
Tidak masalah.

669
00:47:28,934 --> 00:47:31,436
Kalian semua akan segera mati.

670
00:47:31,569 --> 00:47:34,106
Seratus orang bersenjata
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

671
00:47:34,240 --> 00:47:35,540
Omong kosong.

672
00:47:35,673 --> 00:47:37,542
Bagaimana menurut Anda
perasaan Perdana Menteri

673
00:47:37,675 --> 00:47:40,445
tentangmu yang terputus
persediaan senjatanya,

674
00:47:40,578 --> 00:47:43,548
dan meringankan kantongnya, ya?

675
00:47:43,681 --> 00:47:46,118
Anda membawa saya pergi
mengambil darinya.

676
00:47:46,919 --> 00:47:49,387
Milisinya datang.

677
00:47:49,521 --> 00:47:51,991
Bahkan jika kamu berhasil mendapatkannya
panggilan untuk Diaz,

678
00:47:52,124 --> 00:47:54,392
kita punya waktu satu jam
sebelum milisi mencapai kami.

679
00:47:54,526 --> 00:47:56,128
Menurutmu
Aku tidak merencanakan ini?

680
00:47:56,262 --> 00:47:57,629
Kami akan memiliki semua yang kami butuhkan

681
00:47:57,762 --> 00:47:59,999
dan keluar dari sini
pada saat mereka tiba.

682
00:48:00,132 --> 00:48:01,366
Dengar semuanya.

683
00:48:01,499 --> 00:48:03,701
Pertama,
kami membutuhkan informasinya

684
00:48:03,835 --> 00:48:05,837
dari hard drive di laboratorium.

685
00:48:05,971 --> 00:48:07,372
Kita perlu mengetahui segalanya

686
00:48:07,505 --> 00:48:09,507
tentang senjata
mereka telah menciptakan

687
00:48:09,641 --> 00:48:11,676
dan kepada siapa mereka menjualnya.
Kedua--

688
00:48:17,116 --> 00:48:18,883
- Modifikasi?
- Modifikasi?

689
00:48:20,318 --> 00:48:21,319
Memodifikasi?

690
00:48:22,254 --> 00:48:23,655
- Modifikasi?
- Modifikasi?

691
00:48:26,491 --> 00:48:27,492
Bongani!

692
00:48:33,933 --> 00:48:35,834
Itu berhasil.
Itu berhasil.

693
00:48:35,968 --> 00:48:37,769
Senjata apa ini?

694
00:48:40,306 --> 00:48:42,473
- Kekacauan.
- Sial!

695
00:48:45,945 --> 00:48:47,046
Sialan!

696
00:48:48,446 --> 00:48:49,781
Bagaimana kita menghentikan ini?

697
00:48:49,915 --> 00:48:50,950
Anda tidak bisa.

698
00:48:57,856 --> 00:48:59,357
Apa yang sedang terjadi?

699
00:49:01,927 --> 00:49:03,561
Tidak, tidak, tidak, tidak. Nadia?

700
00:49:05,297 --> 00:49:06,932
Jansen! Jansen?

701
00:49:07,066 --> 00:49:09,567
Tidak. Tidak, tidak, tidak! Halo!

702
00:49:11,502 --> 00:49:12,737
Jedd! Jedd!

703
00:49:14,672 --> 00:49:15,707
Tidak.

704
00:49:22,181 --> 00:49:23,182
Halo!

705
00:49:27,485 --> 00:49:29,854
Aku sudah bilang padamu untuk menahannya.

706
00:49:29,989 --> 00:49:32,523
Kenapa kamu tidak menahannya?

707
00:49:41,733 --> 00:49:43,002
Semua orang sudah mati.

708
00:49:44,303 --> 00:49:45,570
Bagaimana ini mungkin?

709
00:49:45,703 --> 00:49:47,405
Apa yang sedang terjadi?

710
00:49:47,538 --> 00:49:49,341
Mereka semua ada di dalam ruangan.

711
00:49:50,808 --> 00:49:52,077
Saat senjata ditembakkan.

712
00:49:53,811 --> 00:49:54,980
Apakah kamu?

713
00:49:55,114 --> 00:49:56,748
Tidak, aku sedang berada di aula.

714
00:49:56,881 --> 00:49:59,285
Sepotong langit-langit menimpaku
setelah ledakan.

715
00:49:59,417 --> 00:50:01,353
Anda keluar
dari radius ledakan.

716
00:50:01,486 --> 00:50:03,255
Itu mungkin menyelamatkan hidup Anda.

717
00:50:04,256 --> 00:50:06,258
Kenapa kamu tidak ada di kamar?

718
00:50:06,392 --> 00:50:09,594
Seorang penjaga muncul entah dari mana.
Saya harus menetralisirnya.

719
00:50:09,727 --> 00:50:12,097
tim yang bagus
seharusnya mengamankan laboratorium.

720
00:50:12,231 --> 00:50:14,565
Pastikan tidak ada
dari senjata-senjata itu meledak.

721
00:50:14,699 --> 00:50:16,467
Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?

722
00:50:16,601 --> 00:50:18,304
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa bentuknya.

723
00:50:18,436 --> 00:50:20,772
Anda mengikuti perintah,
dan kamu mengerjakan tugas itu.

724
00:50:20,906 --> 00:50:21,974
Apapun kendalanya.

725
00:50:22,107 --> 00:50:23,508
Kamu tidak ada di sana!

726
00:50:23,641 --> 00:50:25,576
Teman-teman, apa yang akan kita lakukan?

727
00:50:25,710 --> 00:50:26,678
Hah?

728
00:50:29,248 --> 00:50:30,481
Kita harus pergi.

729
00:50:30,615 --> 00:50:32,318
Setengah dari tim kami baru saja meninggal.

730
00:50:32,985 --> 00:50:34,019
Saya menyadarinya.

731
00:50:34,153 --> 00:50:35,853
Tapi kita tidak punya waktu untuk berduka.

732
00:50:35,988 --> 00:50:38,489
Kami memiliki seratus milisi
dalam perjalanan ke sini sekarang.

733
00:50:38,623 --> 00:50:40,059
Modise pasti ingin mengambilnya

734
00:50:40,192 --> 00:50:42,593
tentara yang gugur pulang
untuk dikuburkan.

735
00:50:42,727 --> 00:50:44,897
Bagaimana kita melakukan itu?

736
00:50:45,030 --> 00:50:46,731
Kami mengambilnya
ke kendaraan.

737
00:50:47,465 --> 00:50:48,599
Kami membongkarnya.

738
00:50:48,733 --> 00:50:50,568
Tidak mungkin
untuk memperbaikinya tepat waktu.

739
00:50:50,702 --> 00:50:53,138
Bagaimana kalau mengeluarkannya
terowongan tempat kita masuk?

740
00:50:53,272 --> 00:50:54,273
Malaikat.

741
00:50:55,640 --> 00:50:57,943
Kami tidak bisa membawa semuanya.

742
00:50:58,077 --> 00:51:00,446
Apakah kamu akan memilih
siapa yang kita tinggalkan?

743
00:51:01,612 --> 00:51:03,916
-Kami tidak akan meninggalkan siapa pun.
-Oke, oke.

744
00:51:05,951 --> 00:51:08,686
Beckett,
apa yang akan kita lakukan?

745
00:51:13,858 --> 00:51:14,859
Beckett...

746
00:51:15,995 --> 00:51:16,996
apa yang kita lakukan?

747
00:51:21,033 --> 00:51:24,169
Bagaimana bisa sebuah senjata
memiliki efek yang tertunda?

748
00:51:24,303 --> 00:51:26,171
Ya, ya,
itu pekerjaan Maxim.

749
00:51:26,305 --> 00:51:29,141
Untuk membuat fase selanjutnya
persenjataan.

750
00:51:29,274 --> 00:51:32,144
Jelas, ini adalah beberapa hal
jenis teknologi

751
00:51:32,277 --> 00:51:33,678
belum pernah kita lihat sebelumnya.

752
00:51:45,623 --> 00:51:47,359
Hmm.

753
00:51:47,493 --> 00:51:49,061
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

754
00:51:50,595 --> 00:51:51,562
Senjata-senjata ini...

755
00:51:52,464 --> 00:51:53,631
Saya tidak bisa menghentikannya.

756
00:51:54,699 --> 00:51:56,201
Dan Modifikasi...

757
00:51:58,437 --> 00:51:59,905
Aku mengecewakannya, B.

758
00:52:00,039 --> 00:52:02,640
Tidak, kamu tidak melakukannya.

759
00:52:04,542 --> 00:52:06,544
Karena kita akan melakukannya
menyelesaikan tugas ini.

760
00:52:06,677 --> 00:52:07,980
Kita harus melakukan sesuatu.

761
00:52:08,113 --> 00:52:09,680
Pastikan
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

762
00:52:09,814 --> 00:52:11,716
...membersihkan rumah?
Terlihat seperti pengecut?

763
00:52:11,849 --> 00:52:13,419
Hah? Apakah itu
apa yang akan kita lakukan?

764
00:52:13,551 --> 00:52:14,585
-Pergi begitu saja?
-Ya.

765
00:52:14,719 --> 00:52:16,422
Singkirkan semua orang
dan menjadi pengecut?

766
00:52:16,554 --> 00:52:17,622
Kami lebih baik dari ini.

767
00:52:17,755 --> 00:52:20,092
Aku tahu kamu marah,
tapi tidak ada balas dendam

768
00:52:20,225 --> 00:52:22,294
bisa didapat kapan
pembunuhnya sudah mati.

769
00:52:22,428 --> 00:52:23,594
Oke.

770
00:52:25,164 --> 00:52:27,299
Oke. Mari kita semua menarik napas.

771
00:52:27,433 --> 00:52:29,068
Oh, siapa yang menugaskanmu untuk bertanggung jawab?

772
00:52:30,502 --> 00:52:32,804
Tidak ada siapa-siapa, Malaikat.
Tapi pikiranku jernih.

773
00:52:33,838 --> 00:52:34,973
Punya kamu?

774
00:52:37,708 --> 00:52:40,245
Kami harus tetap tenang. Terfokus.

775
00:52:40,379 --> 00:52:42,847
Betapapun sulitnya itu
sekarang.

776
00:52:42,981 --> 00:52:45,616
Hera, Zondi, Malaikat,

777
00:52:45,750 --> 00:52:47,920
ambil tim kami
ke terowongan untuk saat ini.

778
00:52:48,053 --> 00:52:52,558
Nol, Nova, kamu bersamaku.
Saya perlu melihat senjata ini.

779
00:53:14,146 --> 00:53:15,981
Komputer masih memiliki jus.

780
00:53:16,781 --> 00:53:18,150
Jadi, ini dia.

781
00:53:18,283 --> 00:53:21,353
Kovalov tidak tahu seberapa kuatnya
Ciptaan Maxim adalah.

782
00:53:21,487 --> 00:53:25,991
Ini adalah semacam generasi berikutnya
senjata yang terkenal dengan Kovalov.

783
00:53:26,125 --> 00:53:28,127
Perangkat ini menggunakan microwave
frekuensi

784
00:53:28,260 --> 00:53:29,794
untuk mengganggu fungsi otak.

785
00:53:29,928 --> 00:53:32,164
Saya ingat Modise berbicara
tentang senjata serupa

786
00:53:32,297 --> 00:53:33,599
Kovalov dijual ke Korea Utara.

787
00:53:33,731 --> 00:53:35,100
Itu benar.

788
00:53:35,234 --> 00:53:37,603
Saya pikir dua lusin tentara
jatuh sakit ketika mereka mengujinya.

789
00:53:37,735 --> 00:53:40,973
Ini dikembangkan lebih lanjut pada tahun 2021
dan dijual ke Rusia.

790
00:53:41,106 --> 00:53:45,611
130 pengunjuk rasa berkembang
gejala seperti pusing, mual,

791
00:53:45,743 --> 00:53:48,113
sakit kepala, dan pingsan
ketika itu digunakan pada mereka.

792
00:53:48,247 --> 00:53:50,681
Dan ini adalah fase selanjutnya.

793
00:53:50,815 --> 00:53:53,185
Maxim memperkuat teknologinya
untuk membuatnya mematikan.

794
00:53:55,287 --> 00:53:56,922
<i>Ah, Dios mio.</i>
Ini menjadi lebih buruk, teman-teman.

795
00:53:58,090 --> 00:53:59,591
Maxim sebenarnya sedang bekerja

796
00:53:59,724 --> 00:54:01,792
dalam membuatnya
genggam dan senyap.

797
00:54:01,927 --> 00:54:04,263
kalian,
kita harus menghancurkan senjata ini.

798
00:54:04,396 --> 00:54:08,133
Sebelum kita menghancurkannya,
kita perlu memahaminya.

799
00:54:08,267 --> 00:54:10,668
Jika milisi ini masuk
menguasai teknologi ini,

800
00:54:10,801 --> 00:54:12,371
Roman Diaz akan membangunnya.

801
00:54:12,504 --> 00:54:15,407
Jika itu terjadi, dunia
perlu tahu cara menghentikannya.

802
00:54:17,609 --> 00:54:18,644
Anda mendengar pria itu.

803
00:54:18,776 --> 00:54:20,546
Nova, ambil hard drivenya.
Ayo pergi.

804
00:54:26,784 --> 00:54:29,221
Pernahkah Anda melihat semua server ini?

805
00:54:29,354 --> 00:54:31,657
Saya tidak bisa membuangnya begitu saja
ke punggungku.

806
00:54:31,789 --> 00:54:34,660
Oke, eh,
bagaimana dengan kendaraannya?

807
00:54:34,792 --> 00:54:36,895
Dari apa yang dikatakan Hera,
mereka tidak bisa dioperasi.

808
00:54:37,029 --> 00:54:40,532
Bagaimanapun, itu tidak cukup
ruang di kendaraan apa pun untuk ini.

809
00:54:40,666 --> 00:54:41,667
Maaf.

810
00:54:51,043 --> 00:54:52,044
B?

811
00:54:53,445 --> 00:54:54,745
Apa yang kamu pikirkan?

812
00:54:57,683 --> 00:55:00,085
<i>Kata Modise</i>
<i>dia memarkir satelit di atas.</i>

813
00:55:00,219 --> 00:55:02,820
<i>Nova, bisakah kamu mendapatkannya</i>
<i>menyukainya dari sini?</i>

814
00:55:05,224 --> 00:55:07,326
Maksudku, itu...
itu mungkin, ya.

815
00:55:09,695 --> 00:55:11,762
Jika kita tidak bisa membawa
sistem itu keluar,

816
00:55:11,897 --> 00:55:13,899
kami mentransfer datanya
ke satelit

817
00:55:14,032 --> 00:55:15,334
dan mengirimkannya ke semua instansi.

818
00:55:15,467 --> 00:55:17,469
Kami memulai pengunggahan
dan kemudian kita keluar.

819
00:55:17,603 --> 00:55:19,137
Kami mengunggahnya,
lalu kita hancurkan.

820
00:55:19,271 --> 00:55:20,439
Kami tidak meninggalkan apa pun.

821
00:55:20,572 --> 00:55:22,740
Oke, tapi unggahan semacam itu
akan memakan waktu,

822
00:55:22,873 --> 00:55:24,276
yang kita tidak punya banyak.

823
00:55:24,409 --> 00:55:25,944
Kita tidak akan pernah bisa
biarkan informasi ini

824
00:55:26,078 --> 00:55:27,279
jatuh ke tangan yang salah.

825
00:55:28,513 --> 00:55:31,483
Jadi, kami tahan. Kami bertarung.

826
00:55:32,451 --> 00:55:34,086
Itu adalah bunuh diri.

827
00:55:34,219 --> 00:55:37,055
Kami perlu melipatgandakan skuad kami
dan dapatkan daya tembak yang serius.

828
00:55:37,189 --> 00:55:38,657
Ini adalah pertarungan yang tidak bisa kita menangkan.

829
00:55:38,789 --> 00:55:40,891
Jika kita tidak bisa menang,
lalu kita mati saat mencoba.

830
00:55:42,060 --> 00:55:43,428
-Ingat?
-Kami kalah jumlah.

831
00:55:43,562 --> 00:55:45,964
Apa yang akan kita lakukan?

832
00:55:48,100 --> 00:55:50,035
Semuanya, santai saja.

833
00:55:51,836 --> 00:55:53,939
Ini adalah perintah terakhir Modise.

834
00:55:54,072 --> 00:55:56,108
Anda mendapatkan informasi itu
dari hard drive itu.

835
00:55:57,709 --> 00:55:59,711
Senjata yang dibuat Maxim.

836
00:55:59,844 --> 00:56:03,115
Kepada siapa Kovalov menjualnya,
bagaimana menghentikan mereka.

837
00:56:03,248 --> 00:56:06,451
Jika kita bisa melihatnya secara menyeluruh,
kita akan menyelamatkan banyak nyawa.

838
00:56:08,186 --> 00:56:10,255
Sekarang bagi saya
adalah pertarungan yang layak diperjuangkan.

839
00:56:14,026 --> 00:56:16,128
Sekarang, saya tidak bisa melakukannya
ada di antara kalian yang tinggal.

840
00:56:16,261 --> 00:56:18,130
Tetapi jika Anda melakukannya...

841
00:56:18,263 --> 00:56:21,466
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana kami berenam menjadi 60.

842
00:56:23,468 --> 00:56:25,304
Karena disinilah kita bertarung.

843
00:56:26,405 --> 00:56:28,440
Di sinilah kami mengambil pendirian.

844
00:56:40,686 --> 00:56:41,819
Baiklah, Beckett.

845
00:56:43,689 --> 00:56:44,956
Apa rencanamu?

846
00:56:46,358 --> 00:56:47,825
Kami adalah misi di luar buku,

847
00:56:47,959 --> 00:56:50,462
jadi tidak ada
Tim EVAC bersiap.

848
00:56:50,595 --> 00:56:52,431
<i>Nova akan menghubungi</i>
<i>ke pasukan Phoenix-nya.</i>

849
00:56:52,564 --> 00:56:54,832
<i>Modise bilang memanggil mereka adalah</i>
<i>pilihan terakhir,</i>

850
00:56:54,966 --> 00:56:56,268
<i>tapi di situlah kita berada.</i>

851
00:56:56,401 --> 00:56:58,836
Paz, ini Nova.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

852
00:56:58,970 --> 00:57:01,139
<i>Semoga mereka mendapatkannya</i>
<i>di sini sebelum milisi.</i>

853
00:57:01,273 --> 00:57:03,141
<i>Sementara itu,</i>
<i>kita bersiap berperang.</i>

854
00:57:03,275 --> 00:57:05,010
<i>Kumpulkan amunisi apa pun</i>
<i>kita dapat menemukannya,</i>

855
00:57:05,143 --> 00:57:06,611
<i>lihat apa yang harus kita kerjakan.</i>

856
00:57:06,745 --> 00:57:08,380
Tidak banyak.

857
00:57:08,513 --> 00:57:10,215
Maka kita harus menjadi kreatif.

858
00:57:17,923 --> 00:57:20,692
Saya mendapat kabar bahwa karavan
kendaraan sedang menuju ke arah kita.

859
00:57:20,826 --> 00:57:22,227
Itu harus milisi.

860
00:57:22,361 --> 00:57:23,428
<i>Seberapa jauh?</i>

861
00:57:23,562 --> 00:57:25,163
<i>Tiga puluh menit,</i>
<i>memberi atau menerima.</i>

862
00:57:26,565 --> 00:57:29,201
<i>Hera, ambil posisi</i>
<i>dekat garasi.</i>

863
00:57:30,335 --> 00:57:32,437
<i>Angel, pergi ke atap timur.</i>

864
00:57:33,572 --> 00:57:35,540
<i>Nol, atap selatan.</i>

865
00:57:37,376 --> 00:57:40,045
<i>Zondi, kamu penembak jitu utama</i>
<i>tentang ini.</i>

866
00:57:40,178 --> 00:57:41,513
<i>Posting di menara.</i>

867
00:57:44,549 --> 00:57:46,585
Kami akan menciptakan sektor api

868
00:57:46,718 --> 00:57:48,886
dengan cakupan yang tumpang tindih
dari setiap sudut.

869
00:57:50,522 --> 00:57:54,393
Kami akan mengubah halaman ini
ke kuburan milisi.

870
00:57:54,526 --> 00:57:55,827
Dimana kamu akan berada?

871
00:57:56,862 --> 00:57:59,264
Di tanah,
di tengah-tengahnya.

872
00:57:59,398 --> 00:58:02,334
Jadi, mari kita tonton
api persahabatan, teman-teman.

873
00:58:02,467 --> 00:58:04,336
Bahkan dengan kita
kotak pembunuh halaman,

874
00:58:04,469 --> 00:58:07,339
akhirnya tubuh-tubuh itu
akan membuat kita kewalahan.

875
00:58:07,472 --> 00:58:10,776
Jadi, kita perlu memikat
mereka lebih jauh ke dalam fasilitas.

876
00:58:10,909 --> 00:58:13,211
Di sana kita bisa berkreasi
zona pembunuhan sekunder,

877
00:58:13,345 --> 00:58:14,579
dimana kita bisa menyebarkannya

878
00:58:14,713 --> 00:58:17,549
dan bawa mereka keluar
segenggam sekaligus.

879
00:58:17,682 --> 00:58:20,852
Nova akan tinggal di lab,
sedang mengerjakan unggahan itu.

880
00:58:20,986 --> 00:58:24,122
Kami akan melindungi ruangan itu
dengan segala cara sampai dia selesai.

881
00:58:25,557 --> 00:58:27,159
Saat dia memastikan hal itu sudah selesai,

882
00:58:27,292 --> 00:58:29,628
kita akan memutus aliran listrik di dalamnya
dan menjadi gelap.

883
00:58:29,761 --> 00:58:32,397
Kita sampai ke terowongan itu,
pergi dari sini.

884
00:58:32,531 --> 00:58:34,166
Kami bertemu
di dermaga pribadi

885
00:58:34,299 --> 00:58:36,101
di mana perahu Modise
sedang menunggu kita.

886
00:58:38,036 --> 00:58:43,942
Ingat,
kami adalah <i>Efile Noma Ephila.</i>

887
00:58:44,075 --> 00:58:46,011
Kami mengambil musuh kami,
hidup atau mati.

888
00:58:47,879 --> 00:58:49,781
Dan misi selesai...

889
00:58:49,916 --> 00:58:52,150
Apakah kita hidup atau mati.

890
00:59:34,025 --> 00:59:35,627
Bagaimana penampilan kita?

891
00:59:35,760 --> 00:59:37,796
Lima puluh persen. Itu--

892
00:59:38,663 --> 00:59:39,966
Ini akan menjadi dekat.

893
00:59:47,439 --> 00:59:49,140
Saya tahu misi ini
bisa menjadi berantakan.

894
00:59:50,275 --> 00:59:51,676
Hal-hal buruk bisa saja terjadi.

895
00:59:51,810 --> 00:59:53,879
Jadi, tidak apa-apa
sedikit terguncang.

896
00:59:54,012 --> 00:59:55,080
Sedikit takut.

897
01:00:00,920 --> 01:00:02,153
Kami tetap melakukan pekerjaan itu.

898
01:00:09,194 --> 01:00:12,697
Ini milikmu
garis pertahanan terakhir.

899
01:00:12,831 --> 01:00:15,300
Lorongnya sudah dipasang
dengan bahan peledak plastik Semtex,

900
01:00:15,433 --> 01:00:18,403
terhubung ke telepon pembakar ini.

901
01:00:18,537 --> 01:00:21,573
Anda mendengar bahaya datang,
Anda menghubungi nomor pertama yang disimpan.

902
01:00:21,706 --> 01:00:23,508
Saya menamakannya "Lorong".

903
01:00:23,642 --> 01:00:26,811
Jangan menelepon
nomor kedua yang disimpan.

904
01:00:26,946 --> 01:00:29,414
Itu terhubung
untuk tuduhan di ruangan ini.

905
01:00:33,051 --> 01:00:35,887
Kami menghubungi nomor itu saat kami berada
di terowongan keluar dari sini.

906
01:00:37,055 --> 01:00:38,958
-Dipahami?
-Ya.

907
01:00:39,926 --> 01:00:41,760
Itu diberi label apa?

908
01:00:43,495 --> 01:00:44,462
"Berlari."

909
01:00:49,367 --> 01:00:50,468
Anel...

910
01:00:58,877 --> 01:01:00,745
Beckett membuat keputusan yang tepat.

911
01:01:00,879 --> 01:01:01,948
Tinggal.

912
01:01:03,214 --> 01:01:04,917
Berkelahi.

913
01:01:05,051 --> 01:01:07,053
Itu yang Modise
akan melakukannya.

914
01:01:14,092 --> 01:01:16,896
Kamu dan aku sama,
kamu tahu?

915
01:01:17,029 --> 01:01:19,598
Hanya saja aku tidak ditusuk
11 kali oleh orang gila

916
01:01:19,731 --> 01:01:20,732
dalam neraka.

917
01:01:25,905 --> 01:01:26,906
aku, eh...

918
01:01:28,773 --> 01:01:31,743
Saya adalah NYPD ketika menaranya runtuh.

919
01:01:33,545 --> 01:01:35,113
Begitu banyak orang
sedang melarikan diri.

920
01:01:36,615 --> 01:01:37,849
Dan saya berlari ke depan.

921
01:01:39,551 --> 01:01:41,119
Mencoba membantu
sebanyak yang saya bisa.

922
01:01:45,490 --> 01:01:47,927
Lihat, orang-orang seperti kita,
kita berlari menuju bahaya

923
01:01:48,060 --> 01:01:50,128
jika itu berarti membantu orang lain.

924
01:01:50,261 --> 01:01:54,165
Operasi seperti ini dimenangkan
atau hilang dalam persiapan.

925
01:01:54,299 --> 01:01:56,835
Kita juga harus begitu
siap beradaptasi.

926
01:01:56,969 --> 01:01:58,203
Untuk menyesuaikan.

927
01:02:02,273 --> 01:02:03,742
Untuk melakukan apa pun.

928
01:02:05,777 --> 01:02:08,580
Kami akan melakukannya
lewati ini, Angel.

929
01:02:08,713 --> 01:02:10,916
Putrimu akan pergi
bertemu ibunya lagi.

930
01:02:15,253 --> 01:02:16,254
Oke.

931
01:02:18,958 --> 01:02:20,258
Mari kita ke posisi kita.

932
01:02:32,170 --> 01:02:33,538
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

933
01:02:36,174 --> 01:02:37,809
Saya melihat sudut pandang yang bagus.

934
01:02:40,146 --> 01:02:41,846
Saya melihat posisi skuadron.

935
01:02:43,916 --> 01:02:46,651
Saya melihat semua jalannya
bahwa hal ini bisa mengarah ke samping.

936
01:02:46,785 --> 01:02:48,687
Tapi aku juga tidak melihat
cara lain.

937
01:02:50,056 --> 01:02:51,222
Bagaimana perasaanmu?

938
01:02:52,457 --> 01:02:53,491
Siap.

939
01:02:55,360 --> 01:02:56,661
Dan bagaimana rasanya?

940
01:02:57,862 --> 01:02:58,931
Bagaimana rasanya?

941
01:03:12,310 --> 01:03:14,879
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu
seperti yang kukira.

942
01:03:18,117 --> 01:03:19,751
Apa yang dikatakan hal itu tentang saya?

943
01:03:24,489 --> 01:03:26,391
Itu adalah prioritas pikiran Anda.

944
01:03:26,524 --> 01:03:28,493
Melindungi dirinya sendiri.

945
01:03:28,626 --> 01:03:31,163
Mengetahui bahwa Anda akan menyelamatkan nyawa
dengan mengambil yang lain.

946
01:03:32,797 --> 01:03:34,365
Jaga bedakmu tetap kering, Nak.

947
01:03:38,170 --> 01:03:39,337
Maksudnya itu apa?

948
01:03:39,471 --> 01:03:42,741
Sesuatu ayahku
pernah berkata kepadaku.

949
01:03:44,143 --> 01:03:46,979
Di masa lalu, itu berarti,
"Jaga bubuk mesiumu tetap kering."

950
01:03:47,113 --> 01:03:49,514
Jadi, itu sebenarnya akan terjadi
menyala ketika ditembakkan.

951
01:03:49,647 --> 01:03:52,484
Saat ini, itu hanya berarti,
"Tetap siap."

952
01:03:55,187 --> 01:03:57,089
<i>Termal satelit</i>

953
01:03:57,223 --> 01:03:59,824
<i>pada karavan milisi yang masuk</i>
<i>menampilkan 80 hingga 90 tubuh hangat.</i>

954
01:03:59,959 --> 01:04:02,727
<i>Jumlahnya banyak sekali.</i>

955
01:04:02,861 --> 01:04:05,797
Semuanya, jika Anda belum melakukannya
sana, pergilah ke tempatmu.

956
01:04:08,100 --> 01:04:10,069
Akankah kamu benar-benar menjadi seperti itu
di tanah di depan?

957
01:04:10,869 --> 01:04:12,238
Kepemimpinan adalah sebuah tindakan.

958
01:04:12,905 --> 01:04:13,872
Bukan posisi.

959
01:04:32,024 --> 01:04:33,658
Bagaimana kabar kita, tim?

960
01:04:34,626 --> 01:04:36,061
Penantian ini adalah yang terburuk.

961
01:04:40,398 --> 01:04:43,301
Sejenak di sana,
Saya hampir check in dengan Hilo.

962
01:04:43,434 --> 01:04:47,006
<i>Saat pertama kali kita terhubung,</i>
<i>Aku menjadi seseorang yang berbeda.</i>

963
01:04:49,008 --> 01:04:51,543
<i>Lebih ringan.</i>
<i>Dan sekarang dia sudah pergi...</i>

964
01:04:52,677 --> 01:04:54,646
Aku bahkan tidak tahu
siapa aku lagi.

965
01:04:56,148 --> 01:04:58,383
<i>Kamu</i>
<i>siapa dirimu selama ini, Hera.</i>

966
01:04:59,952 --> 01:05:01,619
Pejuang yang terhormat
yang tidak pernah berhenti.

967
01:05:03,688 --> 01:05:06,025
<i>Hilo tahu risikonya. Kita semua melakukannya.</i>

968
01:05:07,625 --> 01:05:08,726
Dia pernah memberitahuku...

969
01:05:09,895 --> 01:05:11,462
“Tentara tidak
dibangun untuk pensiun."

970
01:05:15,400 --> 01:05:16,634
Pasukan...

971
01:05:17,702 --> 01:05:19,504
kita akan menyelesaikannya
tugas ini.

972
01:05:20,805 --> 01:05:23,008
<i>Untuk Hilo. Untuk Modise.</i>
<i>Dan untuk semuanya...</i>

973
01:05:24,076 --> 01:05:25,543
<i>Karena itulah tugas kami.</i>

974
01:05:26,511 --> 01:05:28,147
<i>Kami bertarung tanpa rasa takut.</i>

975
01:05:28,280 --> 01:05:30,882
<i>Kami menarik pelatuknya</i>
<i>jadi orang lain tidak perlu melakukannya.</i>

976
01:05:31,016 --> 01:05:32,617
<i>Agar mereka bisa tidur dengan tenang,</i>

977
01:05:32,750 --> 01:05:36,288
<i>tidak perlu tahu tentang</i>
<i>monster-monster ini dalam kegelapan.</i>

978
01:05:36,421 --> 01:05:39,457
<i>Hari ini kita bertarung</i>
<i>demi kebebasan Kosta Verde.</i>

979
01:05:39,591 --> 01:05:41,093
<i>Dan satu-satunya</i>
<i>lebih penting</i>

980
01:05:41,227 --> 01:05:42,861
<i>daripada berkelahi</i>
<i>demi kebebasanmu sendiri</i>

981
01:05:42,995 --> 01:05:44,897
sedang berjuang untuk milik orang lain.

982
01:05:57,009 --> 01:05:58,610
300 meter
dari gerbang depan...

983
01:05:58,743 --> 01:06:00,212
Kunci dan muat.

984
01:06:00,346 --> 01:06:03,249
Tetap siap, perhatikan keenammu.
Kita akan melewati ini.

985
01:06:03,414 --> 01:06:05,918
Keparat ini tidak tahu
apa yang akan menghentikan mereka.

986
01:06:58,569 --> 01:07:00,105
<i>Tunggu saja.</i>

987
01:07:04,910 --> 01:07:06,078
<i>Letakkan asapnya.</i>

988
01:07:21,226 --> 01:07:22,727
<i>Tahan tembakanmu.</i>

989
01:07:24,129 --> 01:07:25,130
<i>Aku masuk.</i>

990
01:07:50,956 --> 01:07:53,791
<i>Beckett, berlindung.</i>
<i>Asap sudah hilang.</i>

991
01:07:59,331 --> 01:08:01,300
<i>Siap, pasukan. Buatlah hujan.</i>

992
01:08:39,837 --> 01:08:42,307
Ya. Tentu saja
dia membakar seorang pria.

993
01:08:42,441 --> 01:08:43,509
Siapa yang tidak mau?

994
01:09:28,387 --> 01:09:29,354
<i>Ini Hera.</i>

995
01:09:29,488 --> 01:09:31,589
Aku sedang melakukan EVAC di garasi.
Saya sedang dalam perjalanan.

996
01:09:31,722 --> 01:09:32,757
<i>Hera!</i>

997
01:09:32,890 --> 01:09:34,892
Pergi! Aku dapat enam milikmu!

998
01:09:45,204 --> 01:09:46,138
Sial!

999
01:10:42,995 --> 01:10:45,931
Kalian memilih
wanita yang salah untuk dikejar.

1000
01:12:31,103 --> 01:12:33,105
<i>Pasukan Phoenix,</i>
<i>teknis masuk.</i>

1001
01:12:44,283 --> 01:12:46,918
Kembali ke sana.
Hancurkan menaranya sekarang!

1002
01:12:57,663 --> 01:12:59,531
Nol, baku tembak dalam hal teknis.

1003
01:13:13,345 --> 01:13:15,314
<i>Zondi, tetaplah di bawah.</i>

1004
01:13:26,992 --> 01:13:29,127
<i>Ini Malaikat.</i>

1005
01:13:29,261 --> 01:13:31,997
<i>Meninggalkan atap.</i>
<i>Menuju ke zona pembunuhan sekunder.</i>

1006
01:13:33,565 --> 01:13:34,533
Sial!

1007
01:14:03,228 --> 01:14:04,496
Selusin lagi baru saja masuk.

1008
01:14:04,629 --> 01:14:07,065
<i>Semuanya mundur</i>
<i>ke zona pembunuhan sekunder.</i>

1009
01:14:07,199 --> 01:14:10,068
Ya. Zona pembunuhan sekunder. Menyalin.

1010
01:15:45,063 --> 01:15:46,331
Malaikat!

1011
01:15:50,937 --> 01:15:52,003
Ya.

1012
01:15:53,906 --> 01:15:54,973
Datang.

1013
01:16:11,490 --> 01:16:12,524
aku kering.

1014
01:16:12,657 --> 01:16:14,359
-Berapa banyak tembakan yang tersisa?
-Cukup.

1015
01:16:20,967 --> 01:16:22,300
Mari kita pisahkan orang-orang ini.

1016
01:16:22,434 --> 01:16:24,302
-Dapur, kantor.
-Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1017
01:16:36,314 --> 01:16:37,682
Kotoran!

1018
01:16:46,926 --> 01:16:49,027
Hai teman-teman.

1019
01:18:02,233 --> 01:18:03,168
Sial.

1020
01:18:15,747 --> 01:18:17,282
Ayo!

1021
01:18:23,521 --> 01:18:25,390
Maaf, Nak.

1022
01:18:37,135 --> 01:18:38,136
Ada kata-kata terakhir?

1023
01:18:40,039 --> 01:18:41,606
Anda baru saja mengatakannya.

1024
01:19:13,872 --> 01:19:14,873
Ya Tuhan!

1025
01:19:18,710 --> 01:19:20,311
Tuhan! Ini melelahkan.

1026
01:19:26,851 --> 01:19:28,420
B, bagaimana kabar kita?

1027
01:20:01,252 --> 01:20:02,854
Beckett di sini.
Aku menuju ke arahmu.

1028
01:20:07,026 --> 01:20:08,027
Jatuhkan!

1029
01:21:24,402 --> 01:21:27,039
Nova, berapa lama?

1030
01:21:27,173 --> 01:21:29,307
<i>Hampir selesai. 98 persen.</i>

1031
01:21:29,440 --> 01:21:31,342
<i>Tapi aku mendengar seseorang datang.</i>

1032
01:21:31,476 --> 01:21:33,279
Tekan nomor satu yang disimpan.

1033
01:21:33,411 --> 01:21:34,846
<i>Satu. Dengarkan aku?</i>

1034
01:21:53,531 --> 01:21:54,632
Baru. Sitrep.

1035
01:21:55,433 --> 01:21:56,701
Baru. Kembali.

1036
01:21:59,537 --> 01:22:02,208
Nova, aku menuju ke kamu.

1037
01:22:22,127 --> 01:22:24,196
Ada orang di dekat kantor?

1038
01:22:24,330 --> 01:22:25,396
Aku tertembak!

1039
01:22:25,530 --> 01:22:26,831
Kotoran!

1040
01:22:28,167 --> 01:22:29,400
Aku datang kepadamu, B.

1041
01:22:31,036 --> 01:22:32,037
Keluarkan!

1042
01:22:41,546 --> 01:22:42,547
<i>Semua aman.</i>

1043
01:22:47,219 --> 01:22:49,520
<i>Hei. Baru di sini. Ada kabar baik.</i>

1044
01:22:50,055 --> 01:22:51,023
Unggahan selesai.

1045
01:22:53,391 --> 01:22:55,827
<i>Saya katakan sekali lagi, unggahan selesai.</i>

1046
01:23:00,299 --> 01:23:02,034
Menjadi gelap.

1047
01:23:02,167 --> 01:23:06,571
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

1048
01:23:07,839 --> 01:23:11,076
<i>enam, lima, empat...</i>

1049
01:23:11,210 --> 01:23:12,945
Oh tidak.

1050
01:23:13,078 --> 01:23:16,282
<i>...tiga, dua, satu...</i>

1051
01:23:19,151 --> 01:23:21,653
Hera di sini. NV sudah mati.

1052
01:23:21,786 --> 01:23:23,956
Ada yang dekat dengan ranjang susun?

1053
01:23:24,089 --> 01:23:25,723
<i>Aku mendatangimu, Hera.</i>

1054
01:23:25,857 --> 01:23:27,725
<i>Aku tidak bisa melihat apa-apa.</i>

1055
01:23:39,537 --> 01:23:40,505
Beckett?

1056
01:24:22,780 --> 01:24:23,815
Hera terjatuh.

1057
01:24:23,949 --> 01:24:25,683
Kuulangi lagi, Hera terjatuh.

1058
01:24:25,817 --> 01:24:27,152
Nova, kamu dimana?

1059
01:24:27,286 --> 01:24:29,854
<i>Baru saja meninggalkan lab.</i>

1060
01:24:29,989 --> 01:24:33,192
<i>Tagihan ditetapkan.</i>
<i>Ada pembakar yang menyala saat bersih.</i>

1061
01:24:33,325 --> 01:24:36,095
Semua orang sampai ke terowongan.
Misi selesai.

1062
01:24:36,228 --> 01:24:37,196
<i>Dalam perjalanan.</i>

1063
01:24:38,130 --> 01:24:40,099
Nova, tetap di dalam.

1064
01:24:40,232 --> 01:24:42,301
Jangan memotong
halaman, mengerti?

1065
01:24:42,434 --> 01:24:44,535
Apakah Anda menyalin?

1066
01:25:57,242 --> 01:25:58,876
Sialan.

1067
01:26:00,045 --> 01:26:01,947
Bagaimana sih
apakah itu berhasil?

1068
01:26:02,081 --> 01:26:03,949
Beruntung, menurutku.

1069
01:26:04,083 --> 01:26:05,384
Punyaku akhirnya habis.

1070
01:26:16,361 --> 01:26:17,496
Nova, turun!

1071
01:26:41,053 --> 01:26:42,787
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1072
01:26:58,870 --> 01:27:00,771
Unggah... Unggahan selesai.

1073
01:27:05,077 --> 01:27:06,278
Kamu akan baik-baik saja.

1074
01:27:06,411 --> 01:27:07,412
Dengarkan aku, Nova.

1075
01:27:07,546 --> 01:27:09,448
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

1076
01:27:09,581 --> 01:27:11,782
Perban kamu.
Tunggu saja.

1077
01:27:13,018 --> 01:27:14,620
Panggilan cepat dua, kan?

1078
01:27:15,387 --> 01:27:16,654
Kamu berhasil, Nova.

1079
01:27:16,787 --> 01:27:19,525
Pemberontakan Phoenix akan bangkit.
Dan nama Diaz yang sebenarnya

1080
01:27:19,657 --> 01:27:21,627
akan selalu dikenang
karena kamu.

1081
01:27:23,162 --> 01:27:25,197
Terima kasih telah menunjukkan jalannya.

1082
01:27:51,323 --> 01:27:52,324
Bersiap!

1083
01:27:53,525 --> 01:27:56,595
Ledakan laboratorium
dalam tiga, dua, satu.

1084
01:28:12,911 --> 01:28:14,947
Kita tidak bisa bertahan di sini lebih lama lagi.

1085
01:28:19,551 --> 01:28:21,086
Beckett.

1086
01:28:21,220 --> 01:28:22,387
Apakah kamu baik-baik saja?

1087
01:28:22,521 --> 01:28:24,623
Hanya ada sekitar selusin
atau lebih milisi yang tersisa.

1088
01:28:26,692 --> 01:28:27,725
Pergilah ke terowongan.

1089
01:28:29,094 --> 01:28:31,096
Aku akan berlindung
jadi kalian semua bisa melarikan diri.

1090
01:28:31,230 --> 01:28:32,564
Kamu pergi. aku akan tinggal.

1091
01:28:34,066 --> 01:28:36,734
Keluargamu meninggal dengan terhormat
di medan perang.

1092
01:28:36,867 --> 01:28:38,070
Itu adalah warisan mereka.

1093
01:28:38,570 --> 01:28:40,105
Bukan milikmu.

1094
01:28:40,239 --> 01:28:41,739
Anda tidak sekarat di jam tangan saya.

1095
01:28:45,210 --> 01:28:49,381
Angel, selesaikan apa
Modifikasi dimulai.

1096
01:28:49,514 --> 01:28:52,184
Pastikan intel mengerti
kepada setiap lembaga di planet ini.

1097
01:28:57,888 --> 01:29:00,359
Pasukan Phoenix,
misi tercapai.

1098
01:29:01,426 --> 01:29:02,427
Saatnya pulang.

1099
01:29:04,196 --> 01:29:05,897
Saya bangga bisa mengabdi bersama Anda.

1100
01:29:06,932 --> 01:29:07,933
kalian semua.

1101
01:29:09,368 --> 01:29:10,936
Dengan segala hormat, B,

1102
01:29:12,404 --> 01:29:14,239
kamu bisa langsung bercinta.

1103
01:29:14,373 --> 01:29:17,042
Kamu tinggal, aku tinggal.

1104
01:29:17,175 --> 01:29:20,045
Kosta Verde adalah tugasnya
yang menyatukan kita.

1105
01:29:20,178 --> 01:29:21,747
Itu adil
itu tugasnya

1106
01:29:21,879 --> 01:29:23,215
kita lihat sampai akhir.

1107
01:29:23,348 --> 01:29:24,316
Bersama.

1108
01:29:28,620 --> 01:29:29,621
Atas sinyalku.

1109
01:29:32,457 --> 01:29:33,759
Pergi! Pergi! Pergi!

1110
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Kotoran!

1111
01:30:33,952 --> 01:30:35,387
Kavaleri tiba.

1112
01:30:35,520 --> 01:30:36,988
Tepat pada waktunya.

1113
01:30:39,791 --> 01:30:42,027
Kamu pasti menjadi yang tersisa
dari pasukan Phoenix.

1114
01:30:42,928 --> 01:30:44,529
-Kita harus pindah.
-Nova.

1115
01:30:44,663 --> 01:30:45,664
Dia ada di garasi.

1116
01:30:45,797 --> 01:30:47,165
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.

1117
01:30:47,299 --> 01:30:49,167
Ada dua pertandingan persahabatan di dalamnya.

1118
01:30:49,301 --> 01:30:51,236
Kita terjatuh. Ada yang di tempat tidur.

1119
01:30:51,370 --> 01:30:52,838
Sisanya ada di terowongan.

1120
01:30:52,971 --> 01:30:54,139
Kami akan mendapatkan semuanya.

1121
01:30:56,541 --> 01:30:58,176
Anda sampai ke kendaraan.

1122
01:30:59,177 --> 01:31:00,145
Ayo pergi.

1123
01:31:05,217 --> 01:31:06,685
Ya Tuhan, itu hampir saja, B.

1124
01:31:08,153 --> 01:31:10,888
Terhormat Anda berdiri
di sisiku sampai akhir.

1125
01:31:11,022 --> 01:31:12,758
Tidak ada jalan lain, saudara.

1126
01:31:23,702 --> 01:31:25,270
Dia punya denyut nadi.

1127
01:31:56,067 --> 01:31:58,937
Zondi dan saya punya beberapa hal
kita perlu membersihkannya.

1128
01:31:59,070 --> 01:32:00,639
Lalu kita akan menangkapnya
perahu berikutnya keluar,

1129
01:32:00,772 --> 01:32:01,807
tepat setelah kalian.

1130
01:32:03,308 --> 01:32:05,444
saya tinggal.

1131
01:32:05,577 --> 01:32:08,647
Saya tidak tahu di mana saya dibutuhkan
lebih dari di sini. Sekarang.

1132
01:32:10,382 --> 01:32:12,017
Ya, itu ide yang berbahaya.

1133
01:32:13,151 --> 01:32:14,252
Tapi saya menghormatinya.

1134
01:32:15,120 --> 01:32:16,755
Mereka beruntung memilikimu.

1135
01:32:18,089 --> 01:32:21,092
Ya, kami,
di sisi lain, tidak bisa tinggal.

1136
01:32:21,226 --> 01:32:22,761
Salah satu dari kita
tertangkap di sini,

1137
01:32:22,894 --> 01:32:25,697
ini menjadi internasional
kejadiannya sangat cepat.

1138
01:32:25,831 --> 01:32:27,866
Perahu akan membawamu
beberapa kilometer keluar.

1139
01:32:27,999 --> 01:32:30,335
Teman Modise akan menunggu
untuk menjemputmu.

1140
01:32:30,469 --> 01:32:32,437
Modise akan sangat bangga
dari kalian berdua.

1141
01:32:33,505 --> 01:32:35,807
aku akan memberimu
pelukan selamat tinggal tapi...

1142
01:32:35,942 --> 01:32:40,679
aku cukup sakit di...
setiap area umum.

1143
01:32:40,812 --> 01:32:44,149
Maaf, aku... tidak bisa memilih
itu. Apa yang kamu katakan?

1144
01:32:44,282 --> 01:32:46,919
Hei... itu bukan mata.

1145
01:32:54,226 --> 01:32:57,295
Jadi,
apa yang kamu pikirkan tentang...

1146
01:32:57,429 --> 01:33:00,165
memberi perintah
alih-alih meminumnya?

1147
01:33:00,298 --> 01:33:02,801
Belum sempat
belum memprosesnya.

1148
01:33:04,503 --> 01:33:07,005
Anda selalu berkata,
"Katakan padaku apa yang kamu lihat."

1149
01:33:08,139 --> 01:33:09,274
Saya melihat seseorang

1150
01:33:09,407 --> 01:33:11,810
yang akan saya ikuti
ke dalam keributan

1151
01:33:11,944 --> 01:33:14,346
kapanpun, dimanapun.

1152
01:33:15,080 --> 01:33:16,114
Hmm.

1153
01:33:16,248 --> 01:33:17,516
Aku mungkin akan menahanmu untuk melakukan hal itu.

1154
01:33:19,518 --> 01:33:21,186
Jaga bedakmu tetap kering, Zondi.

1155
01:33:24,689 --> 01:33:26,658
Ayo mulai bekerja, Rozie.

1156
01:33:26,791 --> 01:33:28,894
Ya Tuhan, kamu tidak akan pernah bisa
biarkan saja, kan?