1
00:02:12,287 --> 00:02:13,307
Strażnik!

2
00:02:13,773 --> 00:02:14,845
Strażnik!

3
00:02:15,260 --> 00:02:17,009
Strażnik! Gdzie jestem?

4
00:02:17,332 --> 00:02:18,621
Zatrzymajcie ten pociąg.

5
00:02:19,447 --> 00:02:21,354
Muszę wysiąść.
- Nie będę miał żadnych problemów.

6
00:02:21,602 --> 00:02:23,447
Musisz poczekać, aż dotrzemy do Bostonu.
- Nie.

7
00:02:23,599 --> 00:02:25,865
Nie. Nie dałem rady, mówię ci.
Nie mogłem.

8
00:02:26,168 --> 00:02:27,351
Ty biedny kochany, ty.

9
00:02:27,576 --> 00:02:31,211
Wiedziałem, że nie czujesz się dobrze
w chwili, gdy zobaczyłem cię na stacji.

10
00:02:31,391 --> 00:02:33,268
A potem powiedziałam sobie..
- Jaka stacja?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,086
Oczywiście Grand Central.

12
00:02:35,272 --> 00:02:36,988
Prawidłowy. Pogodzili się razem. Widziałem ich.

13
00:02:37,088 --> 00:02:39,073
To nieprawda. Wczoraj wieczorem byłem w domu.

14
00:02:39,253 --> 00:02:40,908
W dwóch samochodach jest lekarz. Zdobądź go.

15
00:02:41,303 --> 00:02:43,288
W porządku, ludzie. W porządku. W porządku.

16
00:02:51,477 --> 00:02:53,727
Wczoraj wieczorem poszłam spać do swojego domu.

17
00:02:54,598 --> 00:02:56,733
Ile tabletek nasennych wziąłeś?
- Śpisz...?

18
00:02:57,188 --> 00:02:58,533
Nigdy nie biorę tabletek nasennych.

19
00:02:59,028 --> 00:02:59,700
Nigdy?

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,859
Nie. Zwykle mam trochę
gorąca czekolada przed snem.

21
00:03:03,525 --> 00:03:05,151
Czy nic jej nie będzie, doktorze?

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,359
Nienawidzę patrzeć, jak ktoś choruje.

23
00:03:07,459 --> 00:03:09,399
Daj jej dwa takie.
Ukoją jej nerwy.

24
00:03:09,559 --> 00:03:11,685
Trochę bromu. Przyniosę trochę wody.

25
00:03:11,913 --> 00:03:13,758
Poczujesz się bardziej zrelaksowany
po tym jak je weźmiesz.

26
00:03:14,346 --> 00:03:16,269
Niech zadzwoni konduktor
mnie, jeśli będziesz mnie znowu potrzebować.

27
00:03:16,369 --> 00:03:17,583
Dziękuję.
- Dobranoc.

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,384
Dziękuję, doktorze. Dobranoc.

29
00:03:19,847 --> 00:03:20,847
Dobranoc.

30
00:03:21,229 --> 00:03:23,269
Spróbuj trochę odpocząć.
- Dopilnuję, żeby trochę dostała.

31
00:03:24,826 --> 00:03:26,435
Co to było, tylko koszmar?

32
00:03:27,107 --> 00:03:28,418
Może. To nie po mojej stronie.

33
00:03:29,157 --> 00:03:30,286
Sam jestem skin manem.

34
00:03:30,606 --> 00:03:31,922
I wiesz, że zawsze mówię..

35
00:03:32,198 --> 00:03:35,401
Najmilsza rzecz w pójściu
miejsca to spotkania z ludźmi.

36
00:03:35,864 --> 00:03:37,847
Moim jedynym problemem jestem ja
po prostu nigdy nigdzie nie idź.

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,116
Zostaję w domu.

38
00:03:40,167 --> 00:03:41,714
Powiedz Dickowi.
- Co to jest?

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,633
Kiedy się obudzi i stwierdzi, że mnie nie ma..

40
00:03:45,657 --> 00:03:47,716
Co sobie pomyśli.
- Co kto pomyśli?

41
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
Mój mąż.

42
00:03:50,745 --> 00:03:51,989
Chcesz swoją torbę, kochanie?

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,811
Ładna torba, prawda.

44
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
„AC.”

45
00:03:56,157 --> 00:03:58,224
Alison Courtland.
- To ładne imię.

46
00:03:58,694 --> 00:04:00,417
Słuchać. Mój mąż
nie wie, że mnie nie ma.

47
00:04:00,666 --> 00:04:03,654
On nie?
- Powiedziałem mu wczoraj wieczorem dobranoc.

48
00:04:04,024 --> 00:04:06,740
Kiedy zasypiałem, byłem w swoim pokoju.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,605
Jestem tego pewien. Jestem tego absolutnie pewien.

50
00:04:09,860 --> 00:04:11,316
Patrzeć. Dlaczego, kochanie.

51
00:04:12,107 --> 00:04:13,825
Nosisz broń, prawda.

52
00:04:14,943 --> 00:04:16,351
To naprawdę mądre.

53
00:04:17,285 --> 00:04:20,225
Zawsze powtarzam, że kobieta tak ma
aby się chronić w dzisiejszych czasach.

54
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Mieszkasz w Nowym Jorku, prawda?

55
00:04:23,436 --> 00:04:25,031
Tam właśnie mieszkam. Nowy Jork.

56
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Nowy Jork.

57
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
W centrum miasta?

58
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
Śródmieście?

59
00:04:32,147 --> 00:04:33,154
Miejsce Suttona.

60
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
Kłopoty?

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,128
Inspekcja termitów.
- Oh.

62
00:04:48,754 --> 00:04:50,008
Prochowiec.
- Tak?

63
00:04:51,314 --> 00:04:53,959
Sierżancie, nigdy byś o to nie zapytał
pytanie, czy znał pan panią Courtland.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,545
Nigdy by nie wyszła bez..

65
00:04:55,645 --> 00:04:58,037
Zadaję wiele pytań w swoim
branża, panie Courtland.

66
00:04:58,585 --> 00:04:59,743
Dostaję wiele odpowiedzi.

67
00:05:00,452 --> 00:05:02,512
Możesz już iść, Mac.
Będę za kilka minut.

68
00:05:02,618 --> 00:05:05,498
Daj osobom zaginionym rutynę
dobrze i powiedz im, że zadzwonię później.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,587
Pójdziemy na górę, sierżancie?

70
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Czy mogę pomóc?

71
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Dzięki. To trochę niewygodne.

72
00:05:15,171 --> 00:05:16,611
Tak. To się po prostu stało?

73
00:05:17,340 --> 00:05:19,705
Nic wielkiego. Tylko powierzchowna rana.
- Rana?

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Tak.

75
00:05:23,175 --> 00:05:24,534
Czyściłem jedną z broni.

76
00:05:32,855 --> 00:05:34,378
Hmm.. niezły dom.

77
00:05:35,184 --> 00:05:35,833
Tak.

78
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
Wielu służących?

79
00:05:37,522 --> 00:05:38,522
Pokojówka. Kucharz.

80
00:05:38,662 --> 00:05:39,789
I Haskinsa.

81
00:05:40,343 --> 00:05:42,022
Och.. lokaj?
- Hmm.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,958
Długo z tobą byłem?

83
00:05:44,409 --> 00:05:46,364
Był u pani Courtland
rodzina od lat.

84
00:05:46,803 --> 00:05:48,219
Odziedziczyliśmy go wraz z domem.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,241
Czy pan pójdzie tędy, sierżancie?

86
00:05:54,361 --> 00:05:55,928
To jest sypialnia pani Courtland.

87
00:06:03,417 --> 00:06:04,781
Czy w ten sposób to znalazłeś?

88
00:06:04,881 --> 00:06:06,620
Tak. Nie dotknąłem
coś, sierżancie.

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,338
I powiedziałem służącemu, żeby tego nie robił.

90
00:06:10,322 --> 00:06:11,938
Była tu, kiedy widziałeś ją ostatni raz, prawda?

91
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
O.

92
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Około 10:30.

93
00:06:17,122 --> 00:06:18,280
Pocałowałem ją na dobranoc.

94
00:06:19,032 --> 00:06:20,359
Potem poszłam do swojego pokoju.

95
00:06:36,088 --> 00:06:37,853
Sierżancie, tym razem się martwię.

96
00:06:39,806 --> 00:06:40,806
Tym razem?

97
00:06:41,806 --> 00:06:42,806
Tak.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,204
Zdarzyło się to już raz czy dwa razy.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,355
Nie sądzę, żeby było to konieczne.

100
00:06:47,455 --> 00:06:49,327
Proszę posłuchać, panie Courtland.
Wiem, że to wstyd.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,716
Ale twoja żona zniknęła.

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,945
Musisz położyć to na szali.

103
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Wszystko.

104
00:06:56,069 --> 00:06:57,069
Dobrze.

105
00:06:57,515 --> 00:06:58,751
Około sześć miesięcy temu..

106
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Panie Courtland.

107
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
Panie Courtland.

108
00:07:01,932 --> 00:07:05,740
Proszę o wybaczenie, panie Courtland.
Telefon dla Ciebie. To pani Courtland.

109
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
<i>Pani</i> Courtland?

110
00:07:08,787 --> 00:07:09,787
Alison?

111
00:07:11,651 --> 00:07:13,023
Alison, kochanie, gdzie jesteś?

112
00:07:13,895 --> 00:07:15,456
Cześć? Witaj, Dicku.

113
00:07:17,144 --> 00:07:18,310
Jestem w Bostonie.

114
00:07:18,825 --> 00:07:19,825
Boston?

115
00:07:20,303 --> 00:07:21,728
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

116
00:07:22,189 --> 00:07:22,837
Tak.

117
00:07:23,164 --> 00:07:24,445
Tak, teraz mam się dobrze.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,157
Och, Dick, to było...

119
00:07:27,745 --> 00:07:29,735
Słuchaj, kochanie. Nieważne.
Tak długo jak jesteś bezpieczny.

120
00:07:30,956 --> 00:07:32,551
Tak. Alison, gdzie teraz jesteś?

121
00:07:34,136 --> 00:07:35,282
Słuchaj, chwileczkę.

122
00:07:35,481 --> 00:07:38,434
Sierżancie, może pan pomóc. Jest na południu
Stacja. Czy bostońska policja mogłaby dostać...

123
00:07:38,454 --> 00:07:40,404
Jasne. Dostanę jeden z
chłopcy tam natychmiast.

124
00:07:40,504 --> 00:07:41,607
Dziękuję. Alison.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,673
Pozostań tam, gdzie jesteś. Zrozumieć?

126
00:07:44,016 --> 00:07:46,256
Tak. Ktoś cię wybierze
wstać i zabrać cię do samolotu.

127
00:07:46,523 --> 00:07:48,054
Poczekam przy punkcie informacyjnym.

128
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Znakomity.

129
00:07:49,815 --> 00:07:52,349
I Alison, wytrzymasz
na minutę, kochanie?

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Dziękuję. Przepraszam, sierżancie.
chcę..

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,692
Zrozumiesz.
Wezmę to do swojego pokoju.

132
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Alison.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,819
Brakuje mojej broni.

134
00:08:19,572 --> 00:08:20,826
Kochanie, słyszałeś mnie?

135
00:08:22,144 --> 00:08:23,144
Moja broń.

136
00:08:23,436 --> 00:08:24,436
Brakuje.

137
00:08:25,821 --> 00:08:27,247
Tak, Dicku, wiem.

138
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
Już wiem.

139
00:08:35,292 --> 00:08:36,586
Mam to przy sobie.

140
00:08:49,727 --> 00:08:52,427
Bardzo mi przykro, sierżancie,
budząc Cię o tej nieziemskiej godzinie.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,095
Nie ma sprawy, panie Courtland.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,467
To się dzieje cały czas
w najlepszych miastach.

143
00:08:57,005 --> 00:08:58,340
Cóż, będę biegać.

144
00:08:58,604 --> 00:09:00,632
I uważaj na to ramię.

145
00:09:00,949 --> 00:09:03,419
Co? O tak. Dziękuję bardzo.

146
00:09:06,683 --> 00:09:09,999
Byłeś bardzo miły.
Już naprawdę wszystko w porządku, dziękuję.

147
00:09:10,288 --> 00:09:12,537
Nie możesz pozwolić mi cię zatrzymać.

148
00:09:12,811 --> 00:09:15,744
Jesteś pewien, kochanie? Ponieważ
Bynajmniej nie miałbym nic przeciwko.

149
00:09:15,844 --> 00:09:18,439
Naprawdę nie zrobiłbym tego.
- O tak, jestem tego całkiem pewien.

150
00:09:18,838 --> 00:09:20,658
Dziękuję jeszcze raz. Do widzenia.

151
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Łaska.
- Ach.

152
00:09:33,225 --> 00:09:35,753
Och, Charles. Przestraszyłeś mnie, kochanie.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,680
Jakie imię jej nadałeś?
- Imię, które mi powiedziałeś, Charles.

154
00:09:38,981 --> 00:09:41,775
Tomlinsona. Pani Clarabelle Tomlinson.

155
00:09:42,030 --> 00:09:43,277
To było słuszne, prawda?

156
00:09:43,459 --> 00:09:45,116
Całkiem słusznie. Tak.
- Tak jak powiedziałeś.

157
00:09:45,216 --> 00:09:48,098
Zrobiłem wszystko po prostu
tak jak powiedziałeś, Charles.

158
00:09:48,427 --> 00:09:50,730
Jesteś ze mnie dumny, co?
- Tak. Jestem bardzo dumny, Grace.

159
00:09:50,955 --> 00:09:53,216
Tyle że nie rozumiem dlaczego.

160
00:09:53,725 --> 00:09:55,789
Wiedziałeś, że ona miała broń, Charles?

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
Właśnie mamy czas, aby dostać się do pociągu.
- Masz na myśli powrót do Nowego Jorku?

162
00:10:00,768 --> 00:10:02,364
Oczywiście, że tak. Nowy Jork. Gdzie jeszcze?

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,563
„<i>Lot 38</i>.”

164
00:10:03,793 --> 00:10:05,380
„<i>Wyjazd do Nowego Jorku i Waszyngtonu</i>.”

165
00:10:05,700 --> 00:10:07,432
„<i>Teraz ładuję się przy bramce 5</i>.”

166
00:10:09,385 --> 00:10:10,430
„<i>Lot 38</i>.”

167
00:10:10,731 --> 00:10:12,615
„<i>Wyjazd do Nowego Jorku i Waszyngtonu</i>.”

168
00:10:12,860 --> 00:10:14,516
„<i>Teraz ładuję się przy bramce 5</i>.”

169
00:10:15,493 --> 00:10:17,916
Oto pani bilet, pani Courtland.
- Dziękuję, poruczniku.

170
00:10:19,380 --> 00:10:21,110
Naprawdę nie ma powodu, żebyś czekał.

171
00:10:23,579 --> 00:10:25,619
Czy boisz się, że stanę się
znowu zaginiony?

172
00:10:25,748 --> 00:10:27,587
Cóż, znasz rozkazy. Brama 5.

173
00:10:30,816 --> 00:10:33,437
Powiedz mi, poruczniku. Czy ty
często zdarzają się przypadki takie jak moje?

174
00:10:33,659 --> 00:10:35,442
Dostajemy wszystkie typy. Niektórzy się gubią.

175
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Niektóre są głupie.

176
00:10:37,033 --> 00:10:39,833
Niektórzy wyruszyli w drogę, aby wydostać się z korka
nikt inny nic nie wie.

177
00:10:41,910 --> 00:10:43,586
Jak myślisz, jakim typem jestem?

178
00:10:45,153 --> 00:10:48,287
A teraz chodź, musisz to mieć
jakąś teorię na mój temat.

179
00:10:48,836 --> 00:10:49,836
Nie wiem.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,187
Niektórzy z najmilszych ludzi
kiedykolwiek przyjrzałeś się..

181
00:10:52,255 --> 00:10:56,311
Nagle zwariuj i spraw, by Chop się poskarżył
od najlepszego przyjaciela. Z siekierą do mięsa.

182
00:10:56,565 --> 00:10:58,887
„<i>Lot 38. Nowy Jork i Waszyngton</i>.”

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,266
„<i>Brama 5</i>.”

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,871
Czy myślisz, że <i>ja</i> jestem daffy?
- Ty?

185
00:11:07,527 --> 00:11:08,527
Powiedziałbym nie.

186
00:11:08,735 --> 00:11:10,102
Nieoficjalnie, pamiętaj.

187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
Powiedziałbym, że byłaś wszechstronną damą.

188
00:11:12,440 --> 00:11:13,508
Alison!

189
00:11:14,237 --> 00:11:17,073
Och, Ali, co robisz w Bostonie?

190
00:11:17,298 --> 00:11:18,858
Och, nie mogę w to uwierzyć.

191
00:11:19,188 --> 00:11:21,724
Minęły wieki i ty
wyglądaj wspaniale, kochanie.

192
00:11:22,143 --> 00:11:24,591
Ali, chcę, żebyś poznał Bruce'a Elcotta.
A teraz Bruce, przestań.

193
00:11:25,003 --> 00:11:26,317
To jest Alison Courtland.

194
00:11:26,417 --> 00:11:28,149
Miło mi cię poznać.
- Oczywiście, że tak.

195
00:11:28,249 --> 00:11:29,522
A pan...?
- Mitchell.

196
00:11:29,828 --> 00:11:31,960
Jak się masz.
- Pan Mitchell mnie odprowadza.

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Alison, dlaczego mi nie powiedziałaś
byłeś tu? Moglibyśmy mieć..

198
00:11:34,660 --> 00:11:36,177
„<i>Ostatnie wezwanie do lotu 38</i>.”

199
00:11:36,538 --> 00:11:38,268
Och, oni zawsze są tacy szybcy, prawda.

200
00:11:38,439 --> 00:11:40,044
„<i>Wszyscy pasażerowie, proszę na pokład samolotu</i>.”

201
00:11:40,279 --> 00:11:41,666
Cóż, samolot nadal tam jest.

202
00:11:41,819 --> 00:11:44,231
Bruce dobrze się tobą zaopiekuje
na wycieczce, prawda, Bruce.

203
00:11:44,251 --> 00:11:46,182
Tak, planowałem.
- Teraz bądź dobrym chłopcem.

204
00:11:46,322 --> 00:11:49,495
Jest żądny przygód, Ali.
mówię. Od lat przebywa w Indiach.

205
00:11:49,595 --> 00:11:50,932
A teraz wraca do..

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,034
To Indie, prawda Bruce?

207
00:11:53,134 --> 00:11:53,814
Chiny.

208
00:11:53,914 --> 00:11:55,372
Oh. Cóż, obaj tam są.

209
00:11:55,674 --> 00:11:59,285
Ali, może pójdę do Van Sydem's.
Wszyscy idą. Będziesz tam?

210
00:11:59,576 --> 00:12:00,415
Myślę, że tak.

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,220
Czy pan po to pojedzie, panie Mitchell?

212
00:12:02,996 --> 00:12:04,157
Nie. Nie sądzę.

213
00:12:04,470 --> 00:12:07,113
Wiem, co czujesz.
Ja też nienawidzę Nowego Jorku.

214
00:12:07,366 --> 00:12:10,963
Ale Van Sydemowie są tacy wyjątkowi
ludzie, a impreza to impreza, prawda.

215
00:12:11,554 --> 00:12:14,081
Dlaczego nie zostaniesz ze mną, jeśli zejdziesz na dół?
- Chętnie.

216
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Dziękuję, kochanie.

217
00:12:15,518 --> 00:12:17,918
Do widzenia, panie Mitchell. I dziękuję.
- Zupełnie nie. Powodzenia.

218
00:12:18,616 --> 00:12:19,933
Idę z tobą.
- Tak.

219
00:12:20,033 --> 00:12:21,462
Do widzenia.
- Do widzenia.

220
00:12:21,855 --> 00:12:24,015
Zadzwoń, kiedy przyjedziesz, Barby.
Spotkamy się z 2 taksówkami.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Tak, zrobię to.

222
00:12:25,170 --> 00:12:26,719
I nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

223
00:12:35,477 --> 00:12:37,450
Więc kiedy Bobby i ja byliśmy...
- Guma?

224
00:12:38,295 --> 00:12:39,295
Guma.

225
00:12:40,117 --> 00:12:41,117
Magazyn?

226
00:12:41,441 --> 00:12:42,742
Magazyn.
- Może kawę?

227
00:12:44,563 --> 00:12:45,641
Nie ma kawy, dziękuję.

228
00:12:46,080 --> 00:12:48,096
I tak, jak mówiłem, kiedy..

229
00:12:48,350 --> 00:12:51,430
Kiedy Barby miała 6 lat, a ja 9, miałem drzewo
dom na moim podwórku przy Beacon Street.

230
00:12:51,862 --> 00:12:55,256
Nie pozwoliłam Barby bawić się w moim domku na drzewie
i od tamtej pory błędnie mnie oceniała.

231
00:12:55,862 --> 00:12:58,069
Ona myśli, że jestem jakiś
stałego kawalera.

232
00:12:59,496 --> 00:13:00,683
Znasz ją długo?

233
00:13:02,341 --> 00:13:03,341
Och.. tak.

234
00:13:03,740 --> 00:13:05,290
Chodziliśmy razem do szkoły.
- Oh.

235
00:13:05,659 --> 00:13:06,496
Stonehaven.

236
00:13:06,623 --> 00:13:08,762
Stonehaven? O tak,
Znam tę szkołę bardzo dobrze.

237
00:13:09,064 --> 00:13:10,302
Tak?
- Jasne.

238
00:13:10,510 --> 00:13:14,728
Pamiętaj chłopców, którzy mieli niebieskie flanele,
białe koszule i kołnierzyki zapinane na guziki?

239
00:13:15,078 --> 00:13:16,684
A krawaty w kropki?
- Tak.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,226
Tak, siedzieliśmy w tym salonie i
spróbujcie trzymać się z wami za ręce, dziewczyny.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,207
Nie pozwalając tym twarzom się z toporem
opiekunowie widzą, że to robimy.

242
00:13:25,987 --> 00:13:27,578
To było wspaniałe miejsce.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Byłem tam bardzo szczęśliwy.
- Ja też.

244
00:13:31,086 --> 00:13:33,752
No cóż, nie rozpamiętujmy przeszłości.
Czy będziemy mieli..

245
00:13:33,973 --> 00:13:36,973
Kolacja przed teatrem lub po prostu
najpierw przekąska, a potem gorąca kolacja?

246
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Co?
- Dziś wieczorem.

247
00:13:38,305 --> 00:13:39,469
Jestem w Nowym Jorku 5 dni.

248
00:13:39,657 --> 00:13:42,936
Dzisiejsza środa. Więc mamy dziś wieczór,
Czwartek, piątek, sobota i niedziela.

249
00:13:43,161 --> 00:13:46,904
Możesz też mieć piątek dla siebie.
Pójdę na mecz piłki nożnej. Lubię baseball.

250
00:13:48,296 --> 00:13:50,931
To dobrze. Żadnego baseballu.
A teraz, co do dzisiejszego wieczoru.

251
00:13:51,154 --> 00:13:54,136
21? Bocian? El Maroko? NIE?

252
00:13:54,408 --> 00:13:56,530
Dobry. Wyjdziemy z pobicia
śledzić. Jakieś nowe miejsce.

253
00:13:56,868 --> 00:13:58,281
Wpół do siódmej, długa sukienka.

254
00:13:59,371 --> 00:14:00,371
Krótka sukienka?

255
00:14:00,570 --> 00:14:02,269
Och, naprawdę powinnaś coś założyć.

256
00:14:04,986 --> 00:14:07,863
Mówię ci, że jeśli ty, założę nową sukienkę
przyjdzie i zje z nami kolację.

257
00:14:07,883 --> 00:14:09,450
Zadzwoń do nas w każdej chwili. Jesteśmy w książce.

258
00:14:09,550 --> 00:14:11,190
Och, dobrze.
- Richarda Courtlanda.

259
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
Kto to jest?

260
00:14:13,349 --> 00:14:14,626
Ojciec? Wujek?

261
00:14:15,301 --> 00:14:16,316
Nie, nie mów mi.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Twój mąż?

263
00:14:18,680 --> 00:14:22,361
Czyż Barby, kiedy cię przedstawiała...?
- Nie, tylko Alison Courtland. To wszystko.

264
00:14:22,602 --> 00:14:25,442
Cóż, mogłem wiedzieć. Ty Stonehaven
dziewczyny. Zawsze jest ktoś.

265
00:14:26,034 --> 00:14:27,762
Oczywiście, spotyka się z tobą w La Guardia?

266
00:14:27,862 --> 00:14:29,702
Widzę, że moja przyszłość się przede mną zamyka.

267
00:14:30,247 --> 00:14:31,824
Kawaler na trybunach.

268
00:14:40,012 --> 00:14:41,951
Pani Courtland, jest pani w domu.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,015
Miło cię widzieć, pani.

270
00:14:44,267 --> 00:14:45,464
Dziękuję, Heleno.

271
00:14:46,868 --> 00:14:47,868
Panie Courtland.

272
00:14:48,145 --> 00:14:49,991
Doktor Rhinehart oddzwonił.
- Cienki.

273
00:14:52,004 --> 00:14:53,025
Doktorze Rhinehart?

274
00:14:53,669 --> 00:14:54,669
Tak, kochanie.

275
00:14:55,245 --> 00:14:56,404
Widziałem go dzisiaj rano.

276
00:14:56,504 --> 00:14:58,353
Ma on być A
bardzo dobry psychiatra.

277
00:14:58,608 --> 00:14:59,366
Najlepsze.

278
00:14:59,494 --> 00:15:00,542
Och, Dicku.

279
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Spójrz, Alison.

280
00:15:03,098 --> 00:15:04,412
Nie możemy już udawać.

281
00:15:04,882 --> 00:15:06,115
Musimy coś zrobić.

282
00:15:06,694 --> 00:15:08,845
Ale psychiatra?
- Musiałem się z nim zobaczyć.

283
00:15:09,661 --> 00:15:11,621
Chcę, żebyś pozwolił mu pomóc
ty i ja uważamy, że może.

284
00:15:11,808 --> 00:15:13,419
Powiedział nawet, że przyjedzie do domu.

285
00:15:13,519 --> 00:15:15,845
Nie rozumiesz. To nie jest tak, że..
- Alison.

286
00:15:16,627 --> 00:15:18,420
Wiesz to bardzo dobrze
psychiatria może pomóc.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,276
O tak, wiem. Ja wiem.

288
00:15:20,627 --> 00:15:22,082
Znam wielu naszych znajomych..

289
00:15:22,524 --> 00:15:24,769
Ale nie jestem neurotyczny, nieprzystosowany ani...

290
00:15:24,985 --> 00:15:26,809
Proszę, Alison.
- Albo niezrównoważony.

291
00:15:28,956 --> 00:15:32,032
Dick, jeśli zmusisz mnie do zaakceptowania
pomysł, że w takim razie potrzebuję lekarza..

292
00:15:32,429 --> 00:15:34,788
Że nie mogę nad tym pracować
wyjdę sam, a potem..

293
00:15:35,753 --> 00:15:38,219
Lepiej nie będzie.
Nie widzisz?

294
00:15:39,631 --> 00:15:40,650
O co chodzi?

295
00:15:41,894 --> 00:15:42,894
Nic.

296
00:15:44,012 --> 00:15:45,226
Zostałeś zraniony.

297
00:15:46,219 --> 00:15:47,434
Powiedziałem, że to nic takiego.

298
00:15:50,378 --> 00:15:51,507
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć?

299
00:15:59,547 --> 00:16:00,807
Czy to było ostatniej nocy?

300
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Pistolet.

301
00:16:11,797 --> 00:16:13,636
Odłożę to.
- Chcę wiedzieć, Dick.

302
00:16:15,722 --> 00:16:18,194
Cóż.. to wszystko wydarzyło się tak szybko.

303
00:16:20,358 --> 00:16:21,358
Obudziłem się.

304
00:16:22,377 --> 00:16:23,964
Wydawało mi się, że słyszałem kogoś na korytarzu.

305
00:16:26,114 --> 00:16:27,748
Kiedy wyszedłem z pokoju, zobaczyłem cię.

306
00:16:29,425 --> 00:16:30,647
Schodząc po schodach.

307
00:16:32,430 --> 00:16:33,931
Dzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś.

308
00:16:34,871 --> 00:16:35,915
Więc pobiegłem za tobą.

309
00:16:37,552 --> 00:16:38,567
Widziałeś, jak nadchodzę.

310
00:16:40,031 --> 00:16:41,475
Wyjąłem broń z twojej torebki.

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,914
Potem był strzał.

312
00:16:45,524 --> 00:16:46,968
Potem niewiele pamiętam.

313
00:16:47,632 --> 00:16:48,807
Musiałem zemdleć.

314
00:16:49,585 --> 00:16:50,585
O nie.

315
00:16:51,172 --> 00:16:52,621
Och, Alison. Kochanie.

316
00:16:53,055 --> 00:16:56,003
To nic poważnego.
To tylko powierzchowna rana.

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,122
Mogłem cię zabić.

318
00:16:59,064 --> 00:17:00,382
Rozwiążemy to jakoś.

319
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Ale Dick.

320
00:17:09,191 --> 00:17:10,826
Ten doktor Rhinehart.

321
00:17:12,536 --> 00:17:13,695
Chcę go zobaczyć.

322
00:17:37,982 --> 00:17:40,036
Karol, Karol!
Poczekaj chwilę. Moja torebka.

323
00:17:40,351 --> 00:17:41,109
Moja torebka.

324
00:17:41,355 --> 00:17:42,599
Miał w środku cztery dolary.

325
00:17:42,801 --> 00:17:44,701
Jak myślisz, co to jest
tam pod pachą?

326
00:17:44,801 --> 00:17:45,823
Chodź, chodź.

327
00:17:52,237 --> 00:17:53,252
[Telefon]

328
00:17:56,294 --> 00:17:57,477
Witam. Cześć?

329
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Poniewczasie.

330
00:17:59,937 --> 00:18:01,486
Pewnie też coś ważnego.

331
00:18:02,496 --> 00:18:04,427
Dlaczego nie odpowiada
telefon? Zamknij te drzwi.

332
00:18:07,050 --> 00:18:08,369
Dafne. Dafne!

333
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Gdzie ona jest?

334
00:18:10,332 --> 00:18:11,827
Może jest w swoim pokoju, Charles.

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,493
Jak zwykle w jej pokoju.
Powinna być tutaj na dole.

336
00:18:15,076 --> 00:18:17,150
Nie powinna opuszczać
miejsce bez nadzoru. Obrzydliwy.

337
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Muszę to wszystko zrobić sam. Jak mogę dostać
każdego, kto ma wokół siebie takich ludzi.

338
00:18:22,161 --> 00:18:23,161
Dafne. Dafne!

339
00:18:23,973 --> 00:18:24,988
Ach, tu jesteś.

340
00:18:26,071 --> 00:18:27,301
Uspokój się, czterooki.

341
00:18:27,499 --> 00:18:29,739
W godzinach pracy.
Dlaczego nie ma cię w studiu?

342
00:18:29,762 --> 00:18:31,583
Na górze nie słychać telefonu.
- Patrzeć.

343
00:18:32,644 --> 00:18:34,318
Nie jestem operatorem twojej centrali.

344
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
Czy to jasne?

345
00:18:36,308 --> 00:18:38,988
Skoro nikogo tu nie ma, co za
miejsce, które klienci pomyślą, że to jest?

346
00:18:39,214 --> 00:18:41,437
Co to za miejsce, czterooki?

347
00:18:41,832 --> 00:18:43,091
To jeden z najstarszych..

348
00:18:43,191 --> 00:18:46,661
Daphne, kochanie, mieliśmy bardzo interesujące
wycieczka. Sceneria była po prostu cudowna.

349
00:18:47,069 --> 00:18:48,346
Po prostu cudownie.
- Naprawdę?

350
00:18:48,665 --> 00:18:51,668
Potem było to chore
pani, w drodze na górę.

351
00:18:51,994 --> 00:18:54,181
Charles powiedział mi, żebym tu pomógł i tak zrobiłem.

352
00:18:54,444 --> 00:18:56,292
Charles powiedział, że poradziłem sobie bardzo dobrze.

353
00:18:56,623 --> 00:18:58,087
Czy to nie miłe, Daphne?

354
00:18:59,477 --> 00:19:00,664
Tak, Grace. To miłe.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,660
Gdzie są papierosy?
- W ..

356
00:19:02,942 --> 00:19:04,655
O nie. Oto oni. Tam.

357
00:19:04,989 --> 00:19:06,036
W pudełku.

358
00:19:07,271 --> 00:19:10,092
Daphne, nie powinnaś tyle palić.

359
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
Łaska.

360
00:19:12,625 --> 00:19:15,141
Biegnij teraz, Grace, jak grzeczna dziewczynka.
I spakuj nas, dobrze.

361
00:19:15,161 --> 00:19:16,161
Tak, Charles.

362
00:19:20,399 --> 00:19:23,590
Cóż, widzisz. W pociągu wszystko
poszło dokładnie według mojego planu.

363
00:19:23,806 --> 00:19:24,848
Twój plan.

364
00:19:25,318 --> 00:19:27,128
Dla mnie to raczej plan pięcioletni.

365
00:19:27,536 --> 00:19:29,656
Wiesz, że musimy być bardzo
uważaj na każdy szczegół.

366
00:19:29,710 --> 00:19:31,192
Czy ona cię widziała?
- Z pewnością nie.

367
00:19:31,630 --> 00:19:33,323
Dobry. Bo jutro to zrobi.

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
Jutro?
- 12:00. Wszystko gotowe.

369
00:19:35,898 --> 00:19:36,931
Doskonały.

370
00:20:19,520 --> 00:20:21,285
[ Pukanie do drzwi ]

371
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Haskinsa.

372
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Haskinsa!

373
00:20:49,445 --> 00:20:50,997
Pani Courtland?
- Tak.

374
00:20:52,315 --> 00:20:53,626
Jestem doktor Rhinehart.

375
00:20:53,817 --> 00:20:56,331
Lekarz? Och, przepraszam, doktorze. Wejdź.

376
00:20:56,621 --> 00:20:58,323
Nie spodziewałem się ciebie przed pierwszą w nocy.

377
00:20:58,497 --> 00:21:01,258
O nie, pani Courtland. Twój mąż
umówił się na ten termin.

378
00:21:01,680 --> 00:21:03,176
Och, wszystko w porządku, doktorze.

379
00:21:05,455 --> 00:21:09,220
A potem zacząłem wchodzić
mój sen jakieś dwa miesiące temu.

380
00:21:10,626 --> 00:21:11,626
Tak.

381
00:21:12,165 --> 00:21:14,973
Ale zawsze byłem doskonały
zdrowy i szczęśliwy.

382
00:21:15,668 --> 00:21:17,766
Właściwie to niemal monotonnie.

383
00:21:21,835 --> 00:21:23,607
Doktorze Rhinehart, przykro mi, ale...

384
00:21:24,745 --> 00:21:27,217
Czy mógłbyś tego nie robić.

385
00:21:31,518 --> 00:21:32,658
To głupie z mojej strony.

386
00:21:33,218 --> 00:21:35,099
Zwykle taki nie jestem..
- No dalej.

387
00:21:36,401 --> 00:21:38,780
Cóż, w pociągu I
okazało się, że wziąłem ..

388
00:21:41,495 --> 00:21:42,549
Miałem broń.

389
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
Broń?

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,845
Mój mąż takie trzyma.
Musiałem to wziąć.

391
00:21:48,532 --> 00:21:49,532
I?

392
00:21:52,279 --> 00:21:53,612
Zastrzeliłeś kogoś?

393
00:21:56,986 --> 00:21:58,251
Tak, zastrzeliłem go.

394
00:21:59,090 --> 00:22:01,030
Kto wie, co możesz zrobić następnym razem.

395
00:22:01,456 --> 00:22:03,540
Doktorze, nie będzie następnego razu.

396
00:22:03,794 --> 00:22:05,659
Pani Courtland, skąd może być pani pewna?

397
00:22:06,170 --> 00:22:08,363
Ale doktorze..
- Jak możesz być czegoś pewien?

398
00:22:11,609 --> 00:22:13,042
Czy światło razi Twoje oczy?

399
00:22:14,098 --> 00:22:15,685
Światło? Nie.

400
00:22:18,135 --> 00:22:19,135
To prawda.

401
00:22:25,003 --> 00:22:26,226
Dlaczego to zrobiłeś?

402
00:22:30,486 --> 00:22:32,831
Doktorze, mówiłem ci
światło mi nie przeszkadzało.

403
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
Pani Courtland.

404
00:22:39,686 --> 00:22:40,796
Jesteś przestraszony.

405
00:22:41,531 --> 00:22:43,423
Czy wiesz dlaczego się boisz?

406
00:22:47,841 --> 00:22:50,115
Doktorze, ja..
- Jesteśmy bardzo zdenerwowani, prawda.

407
00:22:51,141 --> 00:22:52,540
Doktor Rhinehart.
- Pani Courtland.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,461
Spróbuj się opanować.

409
00:22:56,215 --> 00:22:57,554
Nie zamierzasz mi powiedzieć?

410
00:22:57,827 --> 00:23:00,470
Zapewniam, że jestem całkiem
zdolny zaakceptować..

411
00:23:00,624 --> 00:23:01,800
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

412
00:23:02,639 --> 00:23:03,639
Och, tak.

413
00:23:03,761 --> 00:23:05,226
Tak, jest dokładnie tam.

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,251
Czy to biuro pana Courtlanda?

415
00:23:20,673 --> 00:23:23,115
Chcę z nim porozmawiać, proszę.
To jest doktor Rhinehart.

416
00:23:24,119 --> 00:23:25,488
Ach.. Panie Courtland?

417
00:23:26,185 --> 00:23:27,611
Muszę cię natychmiast zobaczyć.

418
00:23:28,387 --> 00:23:29,996
Nie. To nie będzie czekać.

419
00:23:31,357 --> 00:23:32,616
Tak. To jest poważne.

420
00:23:33,920 --> 00:23:35,124
Tak, to bardzo poważne.

421
00:23:36,098 --> 00:23:37,098
W porządku.

422
00:23:37,836 --> 00:23:38,836
Do widzenia.

423
00:23:54,176 --> 00:23:55,180
Doktor Rhinehart.

424
00:24:20,697 --> 00:24:22,011
Biuro pana Courtlanda.

425
00:24:22,448 --> 00:24:24,828
Panno Miller, chcę mówić
natychmiast do pana Courtlanda.

426
00:24:27,311 --> 00:24:28,654
Ale on musi tam być.

427
00:24:30,898 --> 00:24:33,217
Panno Miller, ktoś po prostu
rozmawiał z nim. Słyszałem go.

428
00:24:33,595 --> 00:24:35,931
Twój mąż zostawił trochę
dawno temu, pani Courtland.

429
00:24:37,595 --> 00:24:38,595
Jak dawno temu?

430
00:24:38,994 --> 00:24:40,999
Och, powinienem powiedzieć co najmniej pół godziny.

431
00:24:41,537 --> 00:24:42,961
Ale to niemożliwe.

432
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
Nie.

433
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Nie. Dziękuję.

434
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Cześć.

435
00:26:05,432 --> 00:26:06,432
Jest ktoś w domu?

436
00:26:15,116 --> 00:26:16,443
Witam tutaj.

437
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Jest ktoś w domu?

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,857
Drzwi są otwarte.

439
00:26:24,334 --> 00:26:25,492
To bardzo spostrzegawcze.

440
00:26:27,348 --> 00:26:28,627
Cóż, zobaczmy.

441
00:26:29,141 --> 00:26:31,076
Raz, dwa, trzy, cztery.

442
00:26:32,306 --> 00:26:33,848
I jeszcze pięć w samochodzie.
- Sześć.

443
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
To zabawne.

444
00:26:35,921 --> 00:26:37,528
Nie ma tu nikogo poza portretami rodzinnymi.

445
00:26:39,960 --> 00:26:43,153
To miejsce z pewnością raczkuje
z Courtlands, prawda.

446
00:26:43,678 --> 00:26:45,472
Penningtony. To jest dom Alison.

447
00:26:45,971 --> 00:26:47,816
Była Penningtonem.
To są Al Penningtonowie.

448
00:26:48,059 --> 00:26:49,818
Po tym zawsze można rozpoznać Penningtona..

449
00:26:50,185 --> 00:26:51,733
To otwarte, szczere spojrzenie.

450
00:26:52,091 --> 00:26:54,024
Wszystkie są zupełnie nieskomplikowane.

451
00:26:54,303 --> 00:26:56,258
Ale naprawdę wyrafinowani ludzie są.

452
00:26:57,822 --> 00:26:58,822
Hej.

453
00:27:00,801 --> 00:27:01,801
Alison!

454
00:27:02,096 --> 00:27:02,682
Oh.

455
00:27:02,857 --> 00:27:03,929
Co to jest?
- Patrzeć.

456
00:27:09,422 --> 00:27:10,880
Pani Courtland.
- To Alison.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,603
Biedne kochanie.
- Która jest jej sypialnia?

458
00:27:12,703 --> 00:27:13,868
Ten tam.

459
00:27:14,179 --> 00:27:15,515
Zadzwoń do jej męża.
- Tak.

460
00:27:16,115 --> 00:27:17,611
Nie znam numeru jego biura.

461
00:27:17,991 --> 00:27:19,498
Myślę, że Manhattan ma książkę telefoniczną.

462
00:27:19,844 --> 00:27:20,844
Zgadza się.

463
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Jak Boston.

464
00:27:32,435 --> 00:27:33,474
Witam.

465
00:27:35,271 --> 00:27:37,586
Miałeś przymusowe lądowanie.
Uszkodzenia były znikome.

466
00:27:38,543 --> 00:27:39,615
Czy czujesz się dobrze?

467
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
Jak się tu dostałeś?

468
00:27:41,830 --> 00:27:44,070
Rodziłam Barby i ją
sprzęt na weekend.

469
00:27:44,286 --> 00:27:45,616
Zastaliśmy otwarte drzwi wejściowe.

470
00:27:46,990 --> 00:27:48,872
Widziałeś kogoś?
- Nie. Dlaczego?

471
00:27:49,476 --> 00:27:52,266
Mężczyzna w ciemnym garniturze z
okulary w grubych rogowych oprawkach?

472
00:27:52,659 --> 00:27:53,882
Nie, nikogo nie widziałem.

473
00:27:57,344 --> 00:28:00,068
Cóż, jeśli pana Courtlanda tam nie ma
podaj mi nazwisko lekarza.

474
00:28:00,642 --> 00:28:03,522
Nie obchodzi mnie jaki lekarz.
Lekarz z małą czarną torbą.

475
00:28:03,609 --> 00:28:05,987
W Nowym Jorku musi być mnóstwo lekarzy.
Ty tu mieszkasz, ja nie.

476
00:28:08,426 --> 00:28:10,362
Czy to było 5-0-0-3-6? Dziękuję.

477
00:28:17,388 --> 00:28:18,615
Witaj, Barby.

478
00:28:18,829 --> 00:28:21,149
Och, Dick, jesteś tutaj.
To wspaniale. Alison jest..

479
00:28:21,722 --> 00:28:24,163
Witam. Czy mogę rozmawiać z lekarzem...?
Jak on się nazywa?

480
00:28:24,263 --> 00:28:25,956
Co się stało?
- Alison zemdlała.

481
00:28:26,153 --> 00:28:28,473
Bruce i ja znaleźliśmy ją na
lądowanie. Ona jest na górze, kochanie.

482
00:28:28,733 --> 00:28:30,492
Doktor Rhinehart.
Chodź ze mną szybko, proszę.

483
00:28:31,411 --> 00:28:32,411
Lekarz.

484
00:28:33,928 --> 00:28:36,147
Cześć. Jak masz na imię?

485
00:28:36,926 --> 00:28:38,770
Fergusona? Och, Hendersonie.

486
00:28:39,283 --> 00:28:41,546
Nieważne, doktorze Henderson.
Jest w porządku.

487
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
Hmm?

488
00:28:44,226 --> 00:28:46,186
Dlaczego po prostu nie wrócisz
do tego co robiłeś?

489
00:28:48,712 --> 00:28:50,080
Och, Bruce. Bruce, jak ona się czuje?

490
00:28:50,308 --> 00:28:51,311
Poczekaj na dole.

491
00:28:52,099 --> 00:28:55,673
Na dole? Ale nie sądzisz, że powinienem
wejść? Może uda mi się zrobić coś dobrego.

492
00:28:55,912 --> 00:28:59,312
Pani Courtland, tego pana ma pani
wspomniano, kimkolwiek jest, zniknął.

493
00:28:59,643 --> 00:29:00,658
Nie może cię skrzywdzić.

494
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
Jest nas tu tylko nasza trójka.

495
00:29:03,301 --> 00:29:04,953
Twój mąż i ja chcemy Ci pomóc.

496
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Ale doktorze.

497
00:29:06,249 --> 00:29:09,044
Rozmawiał z moim mężem
na telefonie. Słyszałem go.

498
00:29:10,465 --> 00:29:13,129
Była dopiero 12:30.
Pamiętam bicie zegara.

499
00:29:13,229 --> 00:29:14,274
Alison, kochanie.

500
00:29:14,634 --> 00:29:16,626
Nie rozmawiałem z nikim przez cały ranek.

501
00:29:17,122 --> 00:29:20,467
A o 12:30 byłem już w drodze
odebrać doktora Rhineharta z jego biura.

502
00:29:20,665 --> 00:29:22,701
Ale Dick, on tu był, mówię ci.

503
00:29:23,097 --> 00:29:24,475
Był na dole.

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,844
Był przerażający.

505
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
Co to jest?

506
00:29:32,682 --> 00:29:33,851
Nie wierzysz mi?

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,954
Oczywiście, że ci wierzymy, kochanie.

508
00:29:37,132 --> 00:29:38,132
Pani Courtland.

509
00:29:38,652 --> 00:29:41,475
Nie ma tu mowy o
wierzyć lub nie wierzyć.

510
00:29:42,483 --> 00:29:44,436
Myślę, że lepiej
powiedz mi o tym wszystkim.

511
00:29:44,858 --> 00:29:46,818
I o tym, co działo się wcześniej.

512
00:29:51,525 --> 00:29:53,262
Założę się, że ją psychoanalizuje.

513
00:29:53,730 --> 00:29:55,346
Jest tam już prawie pół godziny.

514
00:29:55,533 --> 00:29:56,877
Musi być bardzo dokładny.

515
00:29:57,298 --> 00:29:59,258
Słyszałem o Rhineharcie.
Ma dobrą reputację.

516
00:30:00,416 --> 00:30:01,896
Powiedz mi, Barby, ma...

517
00:30:02,484 --> 00:30:06,258
Czy Alison kiedykolwiek potrzebowała lub kiedykolwiek
byłeś już u psychiatry?

518
00:30:06,358 --> 00:30:07,235
Łaskawy, nie.

519
00:30:07,335 --> 00:30:10,230
Wszyscy Penningtonowie są zdesperowani
zdrowy. Prawdziwe skały Gibraltaru.

520
00:30:10,761 --> 00:30:12,145
Zaraz wracam, kochanie.

521
00:30:14,323 --> 00:30:16,257
Co o tym myślisz, doktorze?
Muszę wiedzieć dokładnie..

522
00:30:16,357 --> 00:30:18,237
Panie Courtland, po takim
krótki wywiad..

523
00:30:18,337 --> 00:30:20,763
Nie potrafię dokładnie powiedzieć co
na co cierpi twoja żona.

524
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Fizycznie ona..

525
00:30:23,912 --> 00:30:26,431
Wydaje się, że jest w doskonałym zdrowiu.
- Tak, ale psychicznie?

526
00:30:26,637 --> 00:30:28,487
Pani Courtland jest w głębokim szoku.

527
00:30:29,097 --> 00:30:31,624
I jest pewna doza napięcia.

528
00:30:32,112 --> 00:30:34,497
Poza tym dość dobrze zdefiniowany niepokój.

529
00:30:35,417 --> 00:30:36,608
Słyszałeś to?

530
00:30:38,036 --> 00:30:42,533
Oczywiście musimy zaakceptować, że jest niedawna
doświadczeń, zarówno wyobrażonych, jak i rzeczywistych.

531
00:30:43,092 --> 00:30:45,291
Miały one wyjątkowo różnorodny charakter.

532
00:30:45,599 --> 00:30:46,843
Ja też muszę iść i go zobaczyć.

533
00:30:48,332 --> 00:30:50,239
Och... kiedy do niej wrócisz.

534
00:30:50,942 --> 00:30:52,981
Po prostu pozwól jej mówić. Uspokój ją.

535
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
Myślę, że to właśnie ona
najbardziej potrzebuje teraz.

536
00:30:56,393 --> 00:30:57,759
Do widzenia.
- Do widzenia, doktorze.

537
00:31:01,383 --> 00:31:02,874
Elcott, byłeś bardzo pomocny.

538
00:31:04,097 --> 00:31:05,841
Przepraszamy, że poznaliśmy się w takich okolicznościach.

539
00:31:06,332 --> 00:31:07,576
Jestem wdzięczny wam obojgu.

540
00:31:07,905 --> 00:31:10,345
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Zdażyło się
dalej i drzwi były otwarte.

541
00:31:10,408 --> 00:31:12,638
Czego nie mogę zrozumieć
jest nieobecność Haskinsa.

542
00:31:12,908 --> 00:31:14,528
Zwłaszcza, że ​​to dzień wolny pokojówki.

543
00:31:14,628 --> 00:31:15,980
Tak, jest czwartek, prawda.

544
00:31:16,450 --> 00:31:20,423
Przyszedłem, bo Ali mnie poprosiła. Oczywiście
W tych okolicznościach nie zrobię tego teraz.

545
00:31:20,621 --> 00:31:22,931
Jestem pewien, że Van Sydems
może znaleźć dla ciebie pokój.

546
00:31:23,197 --> 00:31:25,069
Jeśli się nie mylę, oni
masz 16 pokoi gościnnych?

547
00:31:25,169 --> 00:31:25,955
17.
- 17.

548
00:31:26,070 --> 00:31:28,658
Tak, to byłoby wygodne
czyż nie? Byłbym właśnie tam.

549
00:31:28,678 --> 00:31:29,807
Na imprezę.
- Tak.

550
00:31:30,042 --> 00:31:32,622
Och, mam nadzieję, że Ali to zrobi
bądź na tyle zdrowy, aby przyjść.

551
00:31:33,714 --> 00:31:36,034
Cóż, myślę, że będzie lepiej..
- Jasne. Znajdziemy wyjście.

552
00:31:36,132 --> 00:31:37,240
Dziękuję jeszcze raz.

553
00:31:37,569 --> 00:31:39,423
Ucałuj Ali ode mnie.
- Tak.

554
00:31:40,907 --> 00:31:41,907
Biedny człowiek.

555
00:31:42,184 --> 00:31:43,478
Ja też go uwielbiam.

556
00:31:53,580 --> 00:31:55,607
Helena. Czy pan Courtland jeszcze nie przyszedł?

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,966
Nie, proszę pani. Jeszcze nie.

558
00:32:05,086 --> 00:32:08,581
Przepraszam, pani Courtland. Ale ja po prostu
chciałam powiedzieć, że wyglądasz uroczo.

559
00:32:09,483 --> 00:32:11,641
Dziękuję, Heleno. To bardzo słodkie.

560
00:32:13,127 --> 00:32:14,269
To pan Courtland.

561
00:32:14,919 --> 00:32:16,023
Dobry wieczór, proszę pana.

562
00:32:16,123 --> 00:32:18,006
Cześć, kochanie.
- Dick, lepiej się pospiesz.

563
00:32:18,402 --> 00:32:21,695
Znasz Van Sydemsów.
Jeden koktajl i gotowe. Zaraz na kolację.

564
00:32:22,137 --> 00:32:23,137
Dlaczego..

565
00:32:23,595 --> 00:32:26,394
Alison, nie miałam pojęcia, że to zrobisz
mam ochotę wyjść dziś wieczorem.

566
00:32:27,002 --> 00:32:29,503
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.
- Ale dobrze odpocząłem.

567
00:32:30,241 --> 00:32:32,862
Wiesz, powiedział doktor Rhinehart
odskocznia by mi się przydała.

568
00:32:34,054 --> 00:32:36,228
Czyż nie wyglądam w porządku?
- Świetnie wyglądasz, kochanie.

569
00:32:37,032 --> 00:32:38,667
Widzisz, byłem pewien, że tego nie zrobisz...

570
00:32:39,915 --> 00:32:42,178
Mam zamiar zakończyć tę umowę
z Natwickiem. Wiesz, że.

571
00:32:42,366 --> 00:32:44,620
Tak, wiem. Ten, który masz
pracowałem tak długo.

572
00:32:44,805 --> 00:32:46,670
Twoje ubranie obiadowe takie jest
wszystko dla ciebie przygotowane.

573
00:32:47,075 --> 00:32:48,757
Po prostu muszę się z nim spotkać dziś wieczorem.

574
00:32:48,948 --> 00:32:50,705
Jest o krok od podpisania..
- Dziś wieczorem?

575
00:32:50,943 --> 00:32:53,272
To dla mnie bardzo ważne, Alison.
Wiesz to.

576
00:32:54,802 --> 00:32:55,802
Patrzeć.

577
00:32:55,954 --> 00:32:57,292
Czy strasznie by Ci to przeszkadzało..

578
00:32:57,781 --> 00:32:58,996
Czy byłoby w porządku, gdyby..

579
00:32:59,124 --> 00:33:01,644
Jeśli podrzucisz mnie do
Van Sydems i poszedł dalej?

580
00:33:01,922 --> 00:33:02,973
O nie, Dicku.

581
00:33:03,593 --> 00:33:05,496
Nie. Nie znowu. Szczerze mówiąc.

582
00:33:05,684 --> 00:33:08,609
Ale znasz tam wszystkich.
- Och, Dicku.

583
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
W porządku.

584
00:33:11,405 --> 00:33:12,889
Postaram się wpaść po kolacji.

585
00:33:13,211 --> 00:33:14,211
Nie.

586
00:33:14,516 --> 00:33:15,516
Och.

587
00:33:15,704 --> 00:33:18,352
Zadzwoń do tego starego nudziarza i odłóż go.

588
00:33:19,737 --> 00:33:21,060
To będzie niezła impreza.

589
00:33:21,808 --> 00:33:23,245
Oboje potrzebujemy trochę zabawy.

590
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Zadzwonię do niego.

591
00:33:25,039 --> 00:33:27,960
Ale jeśli jest w złym humorze, obawiam się...
- Teraz z nim porozmawiaj.

592
00:33:28,314 --> 00:33:30,474
I praktycznie będziesz miał
zmieniać się jak strażak.

593
00:33:35,279 --> 00:33:36,803
[Telefon]

594
00:33:41,162 --> 00:33:42,162
Witam?

595
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
Kto?

596
00:33:44,196 --> 00:33:45,431
Witam.

597
00:33:47,206 --> 00:33:50,377
Dick nie może iść do Van Sydems.
Musiał spieszyć się na konferencję.

598
00:33:50,744 --> 00:33:52,130
Wiesz, ten plan mieszkaniowy.

599
00:33:52,874 --> 00:33:56,065
Więc zastanawialiśmy się, czy mógłbyś
zatrzymaj się tutaj i zabierz mnie ze sobą.

600
00:33:56,516 --> 00:33:58,756
Chciałbym, ale widzisz, że jestem
nie jadę do Van Sydems.

601
00:33:59,396 --> 00:34:01,596
Nie ma sprawy, mógłbym przyjść
dla ciebie i podrzucę cię tam.

602
00:34:01,961 --> 00:34:03,898
Nie. Nie, po prostu pomyślałem
czegoś lepszego.

603
00:34:04,430 --> 00:34:06,254
Mam propozycję do przedstawienia.
Bardzo honorowy.

604
00:34:06,937 --> 00:34:10,927
Mam wrażenie, że nie lubisz tych dużych
nudne, martwe imprezy bardziej niż ja.

605
00:34:11,775 --> 00:34:13,048
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

606
00:34:13,362 --> 00:34:16,494
Idę na wesele. Myślę, że tak
być zabawnym. To trochę na uboczu.

607
00:34:16,514 --> 00:34:17,766
Widzisz, to mój brat.

608
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Nie wiedziałem, że masz brata.

609
00:34:20,328 --> 00:34:22,079
O tak, mam go od lat.

610
00:34:22,703 --> 00:34:23,703
A co powiesz na to?

611
00:34:24,342 --> 00:34:27,776
W porządku, po prostu o tym pomyśl. Potrzymam
linia kończy się tak długo, jak chcesz.

612
00:34:31,856 --> 00:34:33,634
Panie Elcott, proszę pani.
- Oh.

613
00:34:35,762 --> 00:34:36,762
Cześć.
- Cześć.

614
00:34:37,678 --> 00:34:39,177
Widzę, że długa sukienka.
- Ha?

615
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Oh.

616
00:34:41,166 --> 00:34:42,728
O co chodzi z twoim bratem?

617
00:34:42,828 --> 00:34:44,558
Cóż, prowadziliśmy razem linię lotniczą w Chinach.

618
00:34:44,991 --> 00:34:47,667
W poniedziałek wracamy tam ponownie.
- Nie, mam na myśli ślub.

619
00:34:47,845 --> 00:34:49,903
Oh. Cóż, to normalne
konwencjonalny ślub.

620
00:34:50,003 --> 00:34:52,083
Wiesz, ludzie się spotykają,
zakochaj się, zadzwoń do duchowieństwa.

621
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
Pójdziemy?

622
00:34:53,334 --> 00:34:55,941
Helen, myślę, że zostawiłem swoje
torbę w dżungli.

623
00:34:56,304 --> 00:34:57,304
Dżungla?

624
00:34:58,013 --> 00:35:00,207
Nie mogę nazwać oranżerii oranżerią.

625
00:35:00,554 --> 00:35:02,061
Nie, nie. Oczywiście, że nie możesz.

626
00:35:02,723 --> 00:35:05,004
Gdyby pan Courtland zadzwonił
Helen, wrócimy w okolicy..

627
00:35:05,238 --> 00:35:06,928
Około północy, bez problemu.
- Dobranoc.

628
00:35:07,276 --> 00:35:08,978
Dobranoc, pani Courtland.
Dobranoc, proszę pana.

629
00:35:18,318 --> 00:35:20,172
Na dowód twojej szczerości.

630
00:35:20,515 --> 00:35:21,830
Czy akceptujesz ten pierścionek?

631
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
Ja robię.

632
00:35:23,135 --> 00:35:25,266
Więc ty James, powtarzaj za mną.

633
00:35:26,478 --> 00:35:27,673
Daję ci ten pierścień.

634
00:35:28,459 --> 00:35:29,874
Daję ci ten pierścień.

635
00:35:30,495 --> 00:35:31,707
Na znak i przysięgę.

636
00:35:31,894 --> 00:35:33,046
Na znak i przysięgę.

637
00:35:33,387 --> 00:35:35,404
O naszej nieustannej wierze i nieustającej miłości.

638
00:35:35,603 --> 00:35:38,288
O naszej nieustannej wierze i nieustającej miłości.

639
00:35:39,161 --> 00:35:42,913
Tyle co Jean i James
uroczyście przysięgali..

640
00:35:43,236 --> 00:35:45,699
Mieszkać razem w
Święta więź małżeńska.

641
00:35:46,421 --> 00:35:47,961
I tak się zadeklarowali.

642
00:35:48,759 --> 00:35:49,971
Teraz je wymawiam..

643
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
Mąż i żona.

644
00:36:05,280 --> 00:36:07,221
Gratulacje.
- Dziękuję, Bruce.

645
00:36:07,737 --> 00:36:10,379
A teraz dajcie mi pokój wszyscy.
Najlepszy mężczyzna, który pocałuje pannę młodą.

646
00:36:13,362 --> 00:36:15,895
Nie, nie. Poczekaj chwilę.
Jeszcze jedno dla mojej nowej szwagierki.

647
00:36:19,644 --> 00:36:21,430
Och, państwo Lin, pani Courtland.

648
00:36:21,616 --> 00:36:23,882
Życzę wam całego szczęścia
na świecie. - Dziękuję.

649
00:36:24,177 --> 00:36:25,555
Jestem zaszczycony, że tu jestem.

650
00:36:25,655 --> 00:36:27,516
Cieszymy się, że Bruce przyniósł
pani, pani Courtland.

651
00:36:27,616 --> 00:36:29,278
Dzięki.
- Jak ci się podoba mój brat?

652
00:36:29,378 --> 00:36:31,159
Pani Courtland, moi rodzice w Chinach.

653
00:36:31,350 --> 00:36:33,138
Widzisz, byliśmy w środku
armia tam razem.

654
00:36:33,303 --> 00:36:35,908
Bardzo spodobał im się Bruce
uczynili go moim honorowym bratem.

655
00:36:36,865 --> 00:36:38,278
Panie i panowie.

656
00:36:38,687 --> 00:36:41,448
To miejsce należy do
was wszystkich na tę noc.

657
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
Poczęstunki czekają
dla nas w pokoju obok.

658
00:36:44,728 --> 00:36:48,176
I muzycy są
gotowi do gry w naszym tańcu.

659
00:37:10,792 --> 00:37:12,271
Jest mnóstwo Enappe.

660
00:37:12,628 --> 00:37:14,542
Wystarczająco dużo Enappe, żeby wystarczyło do wtorku.

661
00:37:18,130 --> 00:37:20,313
Co to jest Enappe?
- To właśnie pijesz.

662
00:37:20,783 --> 00:37:22,520
Och, to. Czy to nie pyszne?

663
00:37:23,881 --> 00:37:27,791
Nie ma to żadnego efektu.
Po prostu przyjemne ocieplenie w środku.

664
00:37:28,054 --> 00:37:31,772
Większość ludzi tak właśnie myśli, kiedy to robią
zobaczyć dwa razy więcej gości niż jest.

665
00:37:31,872 --> 00:37:33,622
Och, Bruce, to absurd.
- Jest, co?

666
00:37:34,073 --> 00:37:36,129
Taniec?
- Chętnie.

667
00:37:47,486 --> 00:37:50,332
Czyż to nie piękne drzewo?
- Hmm. Nie dobrze.

668
00:37:51,017 --> 00:37:52,017
Nie dobrze?

669
00:37:52,265 --> 00:37:53,481
Nie nadaje się do domku na drzewie.

670
00:37:54,585 --> 00:37:56,295
Nadal budujesz domki na drzewie?

671
00:37:56,782 --> 00:37:58,596
Są bardziej praktyczne niż zamki powietrzne.

672
00:38:17,226 --> 00:38:19,358
Czy masz importowanego szampana?
- Tak.

673
00:38:19,762 --> 00:38:21,579
Schłodzisz dla mnie butelkę?
- Jasne.

674
00:38:24,142 --> 00:38:25,844
Musi mieć dziewczynę w samochodzie.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
Musisz mieć co?

676
00:38:27,673 --> 00:38:28,729
Dziewczyna.

677
00:38:29,851 --> 00:38:32,490
Naprawdę, wcale nie jest źle.
I prawie nikogo tam nie ma.

678
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
Miejsce w naszym rodzaju, co?
- Co masz na myśli?

679
00:38:35,833 --> 00:38:37,171
Łatwo dostać stolik.

680
00:38:45,583 --> 00:38:47,905
Wszyscy wyglądają podobnie i oni
wszystkie nazywane są Klonami.

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,065
Usiądziemy tam?

682
00:38:52,506 --> 00:38:54,703
Podasz nam to teraz?
- Jasne.

683
00:38:56,179 --> 00:38:58,235
Czy to jest coś?
czy to coś?

684
00:38:58,752 --> 00:39:00,048
To coś w porządku.

685
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Zatańczymy?

686
00:39:17,938 --> 00:39:19,537
Jesteś cudowna, Dafne.

687
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Wspaniały.

688
00:39:31,545 --> 00:39:32,944
Mamy publiczność.

689
00:39:34,165 --> 00:39:35,949
Kim on jest?
- Nie wiem.

690
00:39:36,568 --> 00:39:37,771
Tylko jakiś podglądający Tom.

691
00:39:38,052 --> 00:39:40,278
Jego dni tańca są
koniec, więc po prostu patrzy.

692
00:39:40,662 --> 00:39:41,743
Nie podoba mi się to.

693
00:39:43,896 --> 00:39:45,702
Jeśli ci się to nie podoba, to po co tu przyszliśmy?

694
00:39:46,059 --> 00:39:48,005
Wybrałeś to połączenie. Nie zrobiłem tego.

695
00:39:48,670 --> 00:39:50,333
Dafne. Dafne.

696
00:39:54,995 --> 00:39:56,441
Żegnaj, Juniorze.

697
00:40:04,084 --> 00:40:05,650
Przykro mi, Dafne. jestem..

698
00:40:06,596 --> 00:40:07,810
Jestem trochę zdenerwowany.

699
00:40:08,859 --> 00:40:10,101
Co sprawia, że ​​jesteś podekscytowany?

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,584
Dobrze.
- Dicka.

701
00:40:13,116 --> 00:40:14,902
Masz mi coś do powiedzenia?

702
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Nie.

703
00:40:17,989 --> 00:40:19,127
Coś ci dać.

704
00:40:21,881 --> 00:40:22,467
Oh.

705
00:40:22,848 --> 00:40:23,928
To tyle.

706
00:40:25,010 --> 00:40:26,442
To są szmaragdy, Daphne.

707
00:40:27,728 --> 00:40:29,286
Myślałam, że cię uszczęśliwią.

708
00:40:29,709 --> 00:40:31,564
Myślałeś, że sprawią, że ja też będę cierpliwy.

709
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
prawda?

710
00:40:34,493 --> 00:40:37,128
Ostatnim razem był to szalik z lisa.
To było miesiąc temu.

711
00:40:38,080 --> 00:40:39,214
Co to oznacza?

712
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
Kolejny miesiąc?

713
00:40:42,961 --> 00:40:44,379
To co staramy się zrobić to..

714
00:40:45,159 --> 00:40:46,209
Nie jest to łatwa sprawa.

715
00:40:47,609 --> 00:40:48,886
To wymaga czasu, Daphne.

716
00:40:49,800 --> 00:40:50,932
Nie rozumiesz?

717
00:40:51,032 --> 00:40:52,705
Rozumiem, że wszystko już gotowe.

718
00:40:53,257 --> 00:40:55,877
Policja, ten doktor Rhinehart i tak dalej.

719
00:40:56,882 --> 00:40:58,151
Wszystko gotowe. Czy to nie prawda?

720
00:40:58,795 --> 00:40:59,795
Zgadza się.

721
00:41:02,647 --> 00:41:04,646
W takim razie jest jedna rzecz, której nie rozumiem.

722
00:41:06,079 --> 00:41:07,079
Po co czekać?

723
00:41:08,698 --> 00:41:09,698
Dobrze.

724
00:41:10,464 --> 00:41:11,697
Wszystko musi być..

725
00:41:12,088 --> 00:41:14,051
Bardzo starannie opracowane.

726
00:41:14,426 --> 00:41:16,328
A potem w końcu..
- W końcu.

727
00:41:17,063 --> 00:41:18,263
Kiedy jest „w końcu”?

728
00:41:20,378 --> 00:41:21,450
Nie czekasz.

729
00:41:22,077 --> 00:41:23,191
Zwlekasz.

730
00:41:24,669 --> 00:41:26,518
Vernay tak uważa i teraz ja też tak myślę.

731
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Dafne.

732
00:41:45,188 --> 00:41:47,263
Kiedy jesteśmy razem to
sposób, że mamy wszystko.

733
00:41:49,292 --> 00:41:50,329
Mamy dużo.

734
00:41:51,076 --> 00:41:52,371
Ale nie mamy wszystkiego.

735
00:41:55,038 --> 00:41:57,724
Chcę tego, co ona ma. Chcę tego wszystkiego.

736
00:41:58,494 --> 00:42:00,247
Chcę jej dom, jej imię.

737
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
Jej mężczyzna.

738
00:42:03,045 --> 00:42:04,163
I chcę je teraz.

739
00:42:05,298 --> 00:42:06,298
Dziś wieczorem.

740
00:42:11,444 --> 00:42:12,778
Enappe, proszę.

741
00:42:13,097 --> 00:42:15,153
[język chiński]

742
00:42:15,764 --> 00:42:16,764
Co to jest?

743
00:42:16,890 --> 00:42:18,271
Powiedziałem: mojemu przyjacielowi się to podoba.

744
00:42:18,731 --> 00:42:20,414
Cóż, co wiesz.

745
00:42:22,684 --> 00:42:24,940
Teraz chcę wznieść kolejny toast.

746
00:42:25,310 --> 00:42:26,310
Ten tost.

747
00:42:26,371 --> 00:42:28,465
Wypijemy za odmienność
rodzaje skórek melona.

748
00:42:28,944 --> 00:42:30,278
Z którego wykonany jest Enappe.

749
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Enappe.

750
00:42:34,188 --> 00:42:35,288
Bruce'a.
- Tak?

751
00:42:35,859 --> 00:42:38,592
Czy mógłbym wznieść toast?
- Z pewnością. Zacząć robić. Mówić głośno.

752
00:42:39,202 --> 00:42:40,202
Proszę.

753
00:42:40,639 --> 00:42:42,760
Chciałbym wznieść toast za...

754
00:42:44,667 --> 00:42:46,451
Za Jeanie i Jimmy’ego.

755
00:42:46,862 --> 00:42:49,289
Oraz matce i ojcu Jeanie.

756
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
I.

757
00:42:50,787 --> 00:42:52,815
Na to cudowne przyjęcie weselne.

758
00:42:53,407 --> 00:42:55,346
Ku szczęściu, które przyniosło nam wszystkim.

759
00:42:56,628 --> 00:42:57,895
I wam wszystkim.

760
00:42:58,346 --> 00:43:00,415
I do wszystkich skórek melona.

761
00:43:01,445 --> 00:43:02,445
Enappe.

762
00:43:08,422 --> 00:43:09,797
To miło z twojej strony, Alison.

763
00:43:10,507 --> 00:43:11,507
Bardzo dobrze powiedziane.

764
00:43:11,962 --> 00:43:13,286
Chcesz coś wiedzieć?

765
00:43:14,281 --> 00:43:15,303
Rasa ludzka.

766
00:43:15,741 --> 00:43:18,227
Myślę, że rasa ludzka jest bardzo w porządku.

767
00:43:18,897 --> 00:43:19,684
Bardzo dobrze.

768
00:43:19,784 --> 00:43:21,568
Cóż, ludzkość cieszy się, że to wie.

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,089
Potrzebuje zachęty.

770
00:43:23,311 --> 00:43:24,412
Nie podążam za tobą.

771
00:43:24,647 --> 00:43:25,813
Wiesz coś?

772
00:43:26,253 --> 00:43:27,873
Rasa ludzka też jest zabawna.

773
00:43:28,614 --> 00:43:29,614
Jest w porządku.

774
00:43:30,624 --> 00:43:32,645
Ale to jest zabawne.
- Nie podążam za tobą.

775
00:43:32,976 --> 00:43:34,334
Cóż, każdy jest inny.

776
00:43:35,010 --> 00:43:36,592
Wszyscy są w porządku, ale..

777
00:43:38,594 --> 00:43:40,290
A teraz zabierz siebie i Dicka.

778
00:43:41,824 --> 00:43:45,389
Ten sam rodzaj rodzin, ten sam
rodzaj szkół, ten sam rodzaj przyjaciół.

779
00:43:48,985 --> 00:43:50,077
Całkowicie inny.

780
00:43:51,971 --> 00:43:52,971
Podążaj za mną?

781
00:43:53,342 --> 00:43:54,557
Tak. Mam rację z tobą.

782
00:43:55,314 --> 00:43:57,039
Widzisz... niektórzy ludzie.

783
00:43:57,581 --> 00:43:58,846
Powiedz, co mają na myśli i..

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,907
Mają szczęśliwy czas.

785
00:44:02,652 --> 00:44:03,693
Potem inni ludzie.

786
00:44:05,487 --> 00:44:07,226
Napnij wszystko w środku.

787
00:44:08,755 --> 00:44:10,294
Nie mogą rozmawiać.

788
00:44:11,506 --> 00:44:12,584
Nawet nie mogę poczuć.

789
00:44:14,342 --> 00:44:15,863
I nie mają szczęśliwego czasu.

790
00:44:17,457 --> 00:44:18,843
Inni ludzie są bardzo zabawni.

791
00:44:22,105 --> 00:44:23,604
Chcesz coś wiedzieć?

792
00:44:25,382 --> 00:44:26,382
Wiem coś.

793
00:44:27,903 --> 00:44:30,401
To było moje pytanie.
- I to była moja odpowiedź.

794
00:44:31,088 --> 00:44:32,988
Nie, nie. Nie zmieniaj tematu.

795
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
Co to było?

796
00:44:34,862 --> 00:44:35,862
Enappe.

797
00:44:36,055 --> 00:44:37,055
Och, prawda.

798
00:44:37,163 --> 00:44:38,973
Jaka jest Twoja opinia?
- Z Enappe?

799
00:44:39,695 --> 00:44:42,934
Jest w tym jedna dobra rzecz.
- Jest w tym wiele dobrych rzeczy.

800
00:44:43,255 --> 00:44:44,379
Enappe..to jest..

801
00:44:45,179 --> 00:44:49,205
Wykonany jest z 15 różnych
rodzaje łagodnych skórek melona.

802
00:44:49,636 --> 00:44:51,559
I zużywa się jak
szybko jak przysięga.

803
00:44:51,770 --> 00:44:52,986
Kto przysięga?

804
00:44:53,903 --> 00:44:54,903
Alison.

805
00:44:55,786 --> 00:44:57,855
Chcesz coś wiedzieć?
- Coś więcej?

806
00:44:59,842 --> 00:45:00,842
Myślę, że.

807
00:45:01,288 --> 00:45:04,068
Myślę, że jesteś moim bardzo dobrym przyjacielem.

808
00:45:05,608 --> 00:45:07,711
Bruce, jesteś moim dobrym, dobrym przyjacielem.

809
00:45:09,819 --> 00:45:10,918
Podamy sobie ręce.

810
00:45:11,472 --> 00:45:13,378
Nienawidzę przeszkadzać.
- Tak, Jimie. Co to jest?

811
00:45:13,613 --> 00:45:16,447
Jeanie teraz się zmienia. Zamierzamy to zrobić
za chwilkę zerwijmy się, drużbie.

812
00:45:16,467 --> 00:45:19,889
Cienki. Podwożę Jima i Jeana do mojego
kabina w Snedens Landing na rzece Hudson.

813
00:45:20,371 --> 00:45:21,783
Podrzucimy cię po drodze.

814
00:45:21,883 --> 00:45:24,566
Lądowanie Snedensa?
To słodkie miasteczko.

815
00:45:25,026 --> 00:45:26,757
Spotkamy się w samochodzie.
- Tak, dobrze.

816
00:45:42,808 --> 00:45:43,902
Dobranoc.

817
00:45:44,322 --> 00:45:45,322
Och, dobranoc.

818
00:45:45,443 --> 00:45:47,367
Och, nie przestawajcie, dzieci.

819
00:45:47,724 --> 00:45:48,754
Nigdy nie przestawaj.

820
00:45:49,349 --> 00:45:52,193
Nie, nie. Nie wolno ci wychodzić.
Jesteś o wiele za grzeczny.

821
00:45:52,620 --> 00:45:54,257
Jeanie, będziesz bardzo szczęśliwa.

822
00:45:54,588 --> 00:45:55,588
O tak.

823
00:45:56,274 --> 00:45:58,558
A jeśli chodzi o ciebie, jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.

824
00:45:58,781 --> 00:45:59,781
Tak.

825
00:45:59,945 --> 00:46:01,025
Gdzie jest moja torba?

826
00:46:03,551 --> 00:46:05,200
O, cześć.
- Tak. Pamiętasz mnie?

827
00:46:06,893 --> 00:46:09,405
Żadnych więcej przerw.
Nie zatrzymam Bruce'a ani minuty.

828
00:46:10,639 --> 00:46:13,220
Tak się cieszę, że nie poszedłem do Van Sydems.

829
00:46:13,560 --> 00:46:15,458
Podobało ci się wesele?
- O tak.

830
00:46:16,057 --> 00:46:17,419
Jimmy i Jeanie..

831
00:46:19,369 --> 00:46:20,808
Czyż nie są słodkie?

832
00:46:22,111 --> 00:46:23,269
Podoba mi się taki jaki jesteś.

833
00:46:23,609 --> 00:46:24,968
Hmm?
- Mam na myśli ludzi.

834
00:46:25,618 --> 00:46:26,831
Kocham ludzi.

835
00:46:28,702 --> 00:46:30,431
Ja też jestem oddana psom.

836
00:46:31,469 --> 00:46:32,774
Po prostu uwielbiam psy.

837
00:46:33,802 --> 00:46:35,243
Szczególnie Alzatowie.

838
00:46:37,872 --> 00:46:39,460
Oh! Jest mój klucz.

839
00:46:39,657 --> 00:46:40,897
O, też wydajny.

840
00:46:41,319 --> 00:46:43,341
I maślany. cóż..

841
00:46:44,588 --> 00:46:46,825
Jest tu w okolicy. Słyszałem to.

842
00:46:47,161 --> 00:46:48,651
Mam bardzo ostre uszy.

843
00:46:50,917 --> 00:46:52,616
Ja też jestem oddana kotom.

844
00:46:53,959 --> 00:46:55,339
Zwłaszcza Persowie.

845
00:46:56,724 --> 00:46:58,705
Miałem kiedyś sześciopalczastego persa.

846
00:46:59,231 --> 00:47:00,480
Ty też kiedyś miałeś klucz.

847
00:47:00,705 --> 00:47:03,067
W Nantucket.
- Lepiej wezmę latarkę.

848
00:47:13,600 --> 00:47:15,366
Czy wy dwaj nigdy nie wychodzicie zaczerpnąć powietrza?

849
00:47:19,630 --> 00:47:21,632
Po prostu zniknęło.
- Hmm.

850
00:47:22,278 --> 00:47:24,203
Cóż, znajdziemy to. Tutaj.

851
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Dziękuję.

852
00:47:28,481 --> 00:47:30,294
Czy mógłbyś... poruszyć stopą?

853
00:47:31,496 --> 00:47:32,947
Nie. Druga stopa.

854
00:47:34,707 --> 00:47:35,843
Nie, Alison.

855
00:47:36,275 --> 00:47:37,275
Alison.

856
00:47:38,040 --> 00:47:40,117
Czy mogłabyś podnieść sukienkę?

857
00:47:40,645 --> 00:47:41,302
Co?

858
00:47:41,402 --> 00:47:43,242
Mam na myśli bardzo kobiecy sposób.

859
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
Och, jasne.

860
00:47:47,143 --> 00:47:48,205
Geniusz.

861
00:47:51,970 --> 00:47:53,080
Lepiej, żebym to zdobył.

862
00:47:57,968 --> 00:47:59,901
Podoba mi się nawet sposób, w jaki trzymasz klucze.

863
00:48:03,085 --> 00:48:04,085
Alison.

864
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Tutaj.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,228
To jest ta dziewczyna.

866
00:48:09,982 --> 00:48:11,353
Było cudownie.

867
00:48:11,860 --> 00:48:12,883
Naprawdę cudowne.

868
00:48:13,484 --> 00:48:15,071
To prawda, Alison. Wspaniały.

869
00:48:16,428 --> 00:48:18,011
Czy uważasz, że jesteśmy trochę banalni?

870
00:48:18,231 --> 00:48:19,231
Nie przeszkadza mi to.

871
00:48:19,393 --> 00:48:21,375
Och, dzieci. Dobranoc.
- Dobranoc.

872
00:48:22,447 --> 00:48:23,606
Pojutrze?

873
00:48:23,706 --> 00:48:25,396
Pojutrze?
- Mój koktajl.

874
00:48:25,496 --> 00:48:26,496
Oh. Tak.

875
00:48:27,272 --> 00:48:28,845
Nie zapomnisz.
- Nie zapomnę.

876
00:48:30,038 --> 00:48:31,356
Dobranoc.
- Dobranoc.

877
00:48:31,682 --> 00:48:32,682
Noc.

878
00:48:44,595 --> 00:48:45,595
Kutas?

879
00:48:48,398 --> 00:48:49,429
Kutas?

880
00:48:57,764 --> 00:48:58,764
Kutas.

881
00:49:02,986 --> 00:49:03,986
Bruce!

882
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
Bruce!

883
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
Bruce!

884
00:49:07,307 --> 00:49:08,307
Bruce!

885
00:49:08,734 --> 00:49:10,677
Bruce, on tam jest! On tam jest!

886
00:49:10,777 --> 00:49:11,400
Kto?

887
00:49:11,606 --> 00:49:13,711
Ten mężczyzna. Ten z
okulary w rogowych oprawkach.

888
00:49:16,781 --> 00:49:17,922
W salonie.

889
00:49:24,452 --> 00:49:25,156
Bruce'a.

890
00:49:25,256 --> 00:49:26,968
Stał tam. Za krzesłem.

891
00:49:27,426 --> 00:49:29,891
Widzisz, musiałem upaść
moją torbę, kiedy go zobaczyłem.

892
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Alison.

893
00:49:34,035 --> 00:49:34,682
Kutas.

894
00:49:34,962 --> 00:49:38,153
Dick, ten człowiek. Ten, który powiedział, że nim jest
Doktor Rhinehart. Był tu przed chwilą.

895
00:49:39,143 --> 00:49:40,444
Może jest w dżungli.

896
00:49:43,695 --> 00:49:45,337
Alison, kochanie.
- Właśnie wróciłem do domu.

897
00:49:45,604 --> 00:49:48,604
Byłam na weselu. Wszedłem, poszedłem
na schody, kiedy zapaliło się światło.

898
00:49:48,808 --> 00:49:49,995
Czy coś jest nie tak, proszę pana?

899
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Oj, Haskinsie.

900
00:49:52,291 --> 00:49:54,691
Sprawdź wszystkie okna tutaj i
wszędzie indziej na tym piętrze.

901
00:49:54,825 --> 00:49:56,277
Tak, proszę pana.
- I zamknij te drzwi.

902
00:49:57,313 --> 00:49:59,793
Dick, on nie mógł wyjść
drzwi wejściowe. Widziałbym go.

903
00:49:59,852 --> 00:50:02,012
Czy jest tam jakiś ślad jego obecności, Elcott?
- Nie. Nic tu nie jest.

904
00:50:02,341 --> 00:50:03,758
Wyszedłeś na zewnątrz?
- Kochanie.

905
00:50:04,497 --> 00:50:06,395
Szkoda, że ​​nie wychodziłeś tak późno.

906
00:50:06,998 --> 00:50:08,049
Jesteś wyczerpany.

907
00:50:08,149 --> 00:50:09,168
To moja wina.

908
00:50:09,268 --> 00:50:11,946
Przekonałem ją wbrew jej woli
pomóż mi rozpocząć chińskie wesele.

909
00:50:11,966 --> 00:50:13,150
To całkiem w porządku.

910
00:50:13,415 --> 00:50:15,600
Tylko, że mogło też tak być
dla niej dużym obciążeniem.

911
00:50:15,818 --> 00:50:17,019
Nie bądź absurdalny, Dick.

912
00:50:17,343 --> 00:50:19,963
Jestem podekscytowany tylko dlatego, że widziałem
ten mężczyzna tutaj, kiedy wróciłem do domu.

913
00:50:20,834 --> 00:50:22,994
Właśnie tam, gdzie był wczoraj
rano. Za tym krzesłem.

914
00:50:23,068 --> 00:50:24,068
Alison, kochanie.

915
00:50:24,164 --> 00:50:25,472
Już to przerabialiśmy.

916
00:50:25,854 --> 00:50:27,498
Czy wszystkie okna są zamknięte?
- Tak, proszę pana.

917
00:50:27,619 --> 00:50:28,960
Ale to niemożliwe.

918
00:50:29,276 --> 00:50:31,756
Jak mógł wydostać się z
dom, jeśli wszystko jest zamknięte?

919
00:50:32,490 --> 00:50:34,231
Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Alison.

920
00:50:35,026 --> 00:50:36,085
Nikogo tu nie było.

921
00:50:36,926 --> 00:50:38,383
Nie wczoraj. Nie dzisiaj.

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,944
Nikt nie mógł wyjść tymi drzwiami
jakbyś sam go widział.

923
00:50:42,577 --> 00:50:43,993
Nikt nie mógł wejść na górę.

924
00:50:44,524 --> 00:50:45,745
Widziałbym go.

925
00:50:45,845 --> 00:50:46,845
[ Pukanie do drzwi ]

926
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Haskinsa.

927
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
Przepraszam, Bruce.

928
00:50:59,394 --> 00:51:01,994
Chciałem tylko przypomnieć, że jesteśmy..
- Będę z tobą, Jim.

929
00:51:02,135 --> 00:51:03,472
Dobra. Poczekamy na zewnątrz.

930
00:51:14,668 --> 00:51:15,668
Alison.

931
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Alison!

932
00:51:22,441 --> 00:51:24,610
Czy mam przyprowadzić pani Courtland?
czekolada, proszę pana?

933
00:51:25,693 --> 00:51:26,693
Tak, proszę.

934
00:51:29,177 --> 00:51:30,177
Elcotta.

935
00:51:30,326 --> 00:51:33,340
Jesteś pewien, że nikogo nie widziałeś?
wyjść z domu właśnie teraz?

936
00:51:33,816 --> 00:51:35,856
Byłem tuż na zewnątrz.
Nie mogłem nic poradzić na to, że kogoś zobaczyłem.

937
00:51:36,026 --> 00:51:37,695
Czy mogę coś zrobić, proszę pana?

938
00:51:38,241 --> 00:51:39,993
Dziękuję, nic.
Przepraszam, że przeszkadzałeś.

939
00:51:42,863 --> 00:51:45,388
Elcott, muszę wyznać, że I
nie wiem co robić.

940
00:51:46,505 --> 00:51:48,016
Czasami wydaje się zupełnie..

941
00:51:48,887 --> 00:51:49,887
Cóż, racjonalne.

942
00:51:50,747 --> 00:51:53,007
A potem te nagłe, przerażające sceny.

943
00:51:53,848 --> 00:51:54,849
Halucynacje.

944
00:51:55,613 --> 00:51:56,824
To zastanawiające, OK.

945
00:52:05,055 --> 00:52:06,986
Wyglądała na bardzo szczęśliwą tego wieczoru.
Cały wieczór.

946
00:52:07,557 --> 00:52:08,796
Proszę, wezmę to.

947
00:52:09,155 --> 00:52:10,155
Dziękuję, Heleno.

948
00:52:10,576 --> 00:52:12,770
Mam nadzieję, że pani Courtland to zrobi
miłej nocy, proszę pana.

949
00:52:13,129 --> 00:52:14,129
Tak.

950
00:52:14,481 --> 00:52:16,343
Cóż, pokażę ci.
- Nie. Idź dalej.

951
00:52:16,715 --> 00:52:17,921
Dobranoc.
- Dobranoc.

952
00:53:11,577 --> 00:53:12,764
Myślisz o wszystkim.

953
00:53:19,319 --> 00:53:20,771
Nie noś już tych okularów.

954
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Kiedykolwiek.

955
00:53:27,867 --> 00:53:28,882
Czy Alison jest w łóżku?

956
00:53:30,465 --> 00:53:31,493
I jestem gotowy.

957
00:54:02,152 --> 00:54:03,179
Alison, kochanie.

958
00:54:16,721 --> 00:54:18,126
Halucynacje.

959
00:54:23,799 --> 00:54:24,471
Bruce'a.

960
00:54:24,603 --> 00:54:26,301
Hej, Bruce. Miesiąc miodowy. Pamiętać?

961
00:54:26,525 --> 00:54:28,965
Gniazdo miłości na Lądowisku Snedens.
- Tak, znam dzieci. To okropne.

962
00:54:29,057 --> 00:54:31,927
Ale kupię ci najlepszy apartament dla nowożeńców
w Nowym Jorku. Muszę tam wrócić.

963
00:54:31,947 --> 00:54:32,947
Gdzie wrócić?

964
00:54:33,148 --> 00:54:34,310
Miejsce Suttona.

965
00:54:34,613 --> 00:54:35,619
Miejsce Suttona.

966
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
[Budzik]

967
00:55:35,570 --> 00:55:36,648
[ szepcze ]

968
00:55:37,286 --> 00:55:38,286
Wrócił.

969
00:55:39,971 --> 00:55:41,048
On wrócił ponownie.

970
00:55:43,030 --> 00:55:44,986
Siedzi tam i patrzy na ciebie.

971
00:55:46,925 --> 00:55:50,656
On się na ciebie gapi
jego grube okulary w rogowych oprawkach.

972
00:55:52,635 --> 00:55:54,343
On cię ściga z tym pokerem.

973
00:55:56,119 --> 00:55:57,377
Zbliża się.

974
00:55:58,771 --> 00:55:59,771
Bliższy.

975
00:56:00,997 --> 00:56:01,997
Bliższy.

976
00:56:05,239 --> 00:56:06,239
Bliższy.

977
00:56:08,551 --> 00:56:09,766
Musisz uciec.

978
00:56:11,957 --> 00:56:13,147
Musisz uciec.

979
00:56:14,762 --> 00:56:15,776
Uciec.

980
00:56:17,051 --> 00:56:18,051
Uciec.

981
00:56:20,318 --> 00:56:21,363
Balkon.

982
00:56:24,677 --> 00:56:25,677
Balkon.

983
00:56:30,713 --> 00:56:31,713
Balkon.

984
00:56:34,927 --> 00:56:35,927
Uciec.

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Ucieczka.

986
00:56:40,366 --> 00:56:41,467
On chce cię zabić.

987
00:56:43,569 --> 00:56:44,611
Uciekniesz.

988
00:56:47,607 --> 00:56:48,736
Wspinaj się, prawda.

989
00:56:50,558 --> 00:56:51,558
On jest po tobie.

990
00:56:52,711 --> 00:56:53,898
On cię zabije.

991
00:56:54,959 --> 00:56:55,974
Jeśli nie skoczysz.

992
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Wspinać się.

993
00:57:07,001 --> 00:57:08,001
To wszystko.

994
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
Skok.

995
00:57:10,395 --> 00:57:11,395
Skok.

996
00:57:13,173 --> 00:57:14,173
Alison!

997
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
Alison!

998
00:57:56,754 --> 00:57:58,443
Och, panie Courtland.
- Alison?

999
00:58:09,956 --> 00:58:12,110
[ Pukanie do drzwi ]

1000
00:58:20,784 --> 00:58:22,211
Pani Courtland. Na balkonie.

1001
00:58:22,311 --> 00:58:23,378
Znaleźliśmy ją, proszę pana.

1002
00:58:24,916 --> 00:58:25,686
Właśnie.

1003
00:58:25,786 --> 00:58:27,714
Czy pan Courtland jest...?
- Jest z nią mąż.

1004
00:58:31,569 --> 00:58:33,969
Elcotta. Czym jesteś...?
- Alison. Widziałem ją na balkonie.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:35,193
Widziałeś ją? Jak?

1006
00:58:35,293 --> 00:58:37,644
Była na poręczy i miała zamiar skoczyć.
Błysnąłem w jej stronę latarką.

1007
00:58:37,664 --> 00:58:38,664
Wtedy ty..

1008
00:58:40,659 --> 00:58:42,009
Więc uratowałeś ją przed...

1009
00:58:43,305 --> 00:58:44,305
Elcott, jestem..

1010
00:58:44,472 --> 00:58:46,410
Nie wiem jak ci dziękować.
- Czym ona jest...?

1011
00:58:46,510 --> 00:58:49,200
Ona... ona teraz śpi.
Lepiej chodźmy na dół.

1012
00:58:50,687 --> 00:58:51,687
Ona..

1013
00:58:52,944 --> 00:58:54,820
Pewnie spadła z..

1014
00:58:56,093 --> 00:58:57,531
Mówisz, że była na poręczy?

1015
00:58:57,948 --> 00:58:59,077
I już miał skoczyć.

1016
00:59:02,923 --> 00:59:06,134
Haskins, jeśli pani Courtland nie pamięta
co się stało, nie mów o tym.

1017
00:59:06,234 --> 00:59:07,298
Rozumiem, proszę pana.

1018
00:59:07,398 --> 00:59:09,267
I pościel kanapę
w pokoju pani Courtland.

1019
00:59:09,367 --> 00:59:11,705
Zostanę tam na noc.
- Tak, proszę pana. Zrobię to.

1020
00:59:12,148 --> 00:59:14,554
Spójrz na Courtlanda, jestem pewien
Wtrącam się tutaj, a mimo to..

1021
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
Wtrącanie się?

1022
00:59:16,445 --> 00:59:19,608
Dlaczego, dobre nieba. Czy nie zdajesz sobie sprawy, jeśli
nie przyszedłeś, Alison mogła...

1023
00:59:21,880 --> 00:59:23,898
Cóż, całe szczęście, że tak zrobiłeś.

1024
00:59:25,349 --> 00:59:26,981
Nawiasem mówiąc, co cię sprowadziło z powrotem?

1025
00:59:27,649 --> 00:59:28,649
ja..

1026
00:59:28,974 --> 00:59:31,371
Wróciłem tu dziś wieczorem, ponieważ..
- Spójrz. Dlaczego nie usiąść?

1027
00:59:31,391 --> 00:59:33,207
O tak. Czy mogę?
jeden z twoich papierosów?

1028
00:59:33,307 --> 00:59:35,174
Strasznie mi przykro.
Tutaj. Mam światło.

1029
00:59:37,337 --> 00:59:38,337
Dziękuję.

1030
00:59:40,172 --> 00:59:41,594
Wróciłem tu dziś wieczorem.

1031
00:59:42,255 --> 00:59:43,642
Właściwie celowo, ponieważ..

1032
00:59:44,192 --> 00:59:46,174
Te chińskie dzieciaki, które
siedzieli w moim samochodzie..

1033
00:59:46,662 --> 00:59:49,102
Widziałem kogoś na ulicy.
- Jak wyglądał?

1034
00:59:49,188 --> 00:59:52,017
Nie widzieli go wyraźnie. Naturalnie,
Pomyślałem, że to może być mężczyzna Alison..

1035
00:59:52,037 --> 00:59:53,170
To niemożliwe.

1036
00:59:53,821 --> 00:59:54,821
Chyba tak.

1037
00:59:55,843 --> 00:59:58,676
A mimo to nie mogę uwierzyć, że to wszystko
halucynacje ze strony Alison.

1038
00:59:58,881 --> 01:00:00,346
I ten mężczyzna, którego widziały dzieci...

1039
01:00:00,558 --> 01:00:02,363
To musiał być ktoś z Parkhurstów.

1040
01:00:03,246 --> 01:00:04,246
Parkhurstowie?

1041
01:00:04,369 --> 01:00:07,023
Tak, ludzie po drugiej stronie ulicy.
Zawsze wydają przyjęcia.

1042
01:00:07,242 --> 01:00:09,304
To musiał być jeden z
goście w drodze do domu.

1043
01:00:09,404 --> 01:00:11,421
Pieszy. Prawdopodobnie A
gość mieszkający w pobliżu.

1044
01:00:11,766 --> 01:00:13,169
Zgadza się. Jakiś sąsiad.

1045
01:00:13,712 --> 01:00:16,473
Nie, Elcottie. Już wszystko przeszedłem
porozmawiaj o tym z policją i jej lekarzem.

1046
01:00:16,608 --> 01:00:17,294
Patrzeć.

1047
01:00:17,394 --> 01:00:20,793
Wczoraj po południu wyimaginowany psychiatra
poddając ją fantastycznemu badaniu.

1048
01:00:21,218 --> 01:00:24,193
Dziś wieczorem, kiedy przywiozłeś ją do domu, on
był w salonie i straszył ją.

1049
01:00:24,213 --> 01:00:26,145
Właśnie teraz ją znaleźliśmy
balkon nieprzytomny.

1050
01:00:26,245 --> 01:00:27,412
Sam ją widziałeś.

1051
01:00:27,512 --> 01:00:28,956
Tak.
- Ona chodzi we śnie.

1052
01:00:29,217 --> 01:00:31,217
W ten sposób dostała się do Bostonu.
W całkowitym transie.

1053
01:00:33,362 --> 01:00:34,837
Nie wiem, co robić, Elcott.

1054
01:00:35,354 --> 01:00:36,760
Alison jest bardzo chorą kobietą.

1055
01:00:37,644 --> 01:00:38,845
A ja chciałam pomóc.

1056
01:00:39,846 --> 01:00:42,646
Chyba lepiej zajmę się swoimi sprawami.
- Zrobiłeś więcej niż tylko pomoc.

1057
01:00:43,101 --> 01:00:44,351
Nigdy tego nie zapomnę.

1058
01:00:45,436 --> 01:00:47,138
Tak czy inaczej, Alison nie zostanie znowu sama.

1059
01:00:47,910 --> 01:00:48,927
Zajmę się tym.

1060
01:00:49,783 --> 01:00:51,602
Dobranoc, Courtland.
- Dobranoc, Elcottie.

1061
01:01:19,341 --> 01:01:20,604
[ Pukanie do drzwi ]

1062
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Cześć, kochanie.

1063
01:01:27,952 --> 01:01:29,861
Dzień dobry, kochanie. Wstałeś wcześnie.

1064
01:01:30,069 --> 01:01:32,033
Czy dobrze spałeś?
- Nie. Niezbyt dobrze.

1065
01:01:33,734 --> 01:01:35,295
Miałem okropny sen.

1066
01:01:36,884 --> 01:01:37,904
Śniło mi się, że byłem..

1067
01:01:39,291 --> 01:01:41,131
Dick, dlaczego w moim pokoju zasłano kanapę?

1068
01:01:42,766 --> 01:01:43,766
Dlaczego?

1069
01:01:44,775 --> 01:01:46,680
Martwiłem się
ty ostatniej nocy, kochanie.

1070
01:01:47,309 --> 01:01:48,427
Spałem tam.

1071
01:01:49,033 --> 01:01:51,253
Och, kochanie, musisz to mieć
było tak niewygodnie.

1072
01:01:51,513 --> 01:01:52,830
Nie. Wcale nie było źle.

1073
01:01:53,534 --> 01:01:55,213
I dzięki temu nie martwiłem się o ciebie.

1074
01:01:55,970 --> 01:01:57,424
Czy sen był bardzo zły, Alison?

1075
01:02:00,608 --> 01:02:01,652
Uciekałem.

1076
01:02:02,690 --> 01:02:04,494
Wspinaczka po czymś wysokim.

1077
01:02:05,604 --> 01:02:07,114
Nie pamiętam zbyt wiele z tego.

1078
01:02:07,513 --> 01:02:08,757
Może to i dobrze.

1079
01:02:09,450 --> 01:02:10,579
Dick, to był ten mężczyzna.

1080
01:02:10,912 --> 01:02:12,642
Ten w okularach.
Był po mnie.

1081
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
[ Pukanie do drzwi ]

1082
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Tak?

1083
01:02:17,174 --> 01:02:18,732
Dzień dobry.
- Dzień dobry, Heleno.

1084
01:02:18,961 --> 01:02:19,961
Wezmę to.

1085
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Kutas.

1086
01:02:25,912 --> 01:02:27,676
Mam taki rozdzierający ból głowy.

1087
01:02:29,086 --> 01:02:31,035
Czy włożyłeś coś
moja wczorajsza czekolada?

1088
01:02:32,060 --> 01:02:33,060
Tak.

1089
01:02:33,635 --> 01:02:34,635
Tak, zrobiłem to.

1090
01:02:35,201 --> 01:02:36,201
Ale dlaczego?

1091
01:02:36,805 --> 01:02:37,964
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1092
01:02:38,215 --> 01:02:41,335
Doktor Rhinehart kazał podać ci środek uspokajający
kiedykolwiek miałeś taki atak.

1093
01:02:41,700 --> 01:02:43,486
Ataki?
- Nie chciałem tego robić, Alison.

1094
01:02:44,224 --> 01:02:45,561
O czym ty mówisz?

1095
01:02:46,252 --> 01:02:47,593
Nie miałem ataku.

1096
01:02:48,062 --> 01:02:49,537
Nie mam ataków.

1097
01:02:50,241 --> 01:02:53,171
Widziałem tego mężczyznę stojącego w salonie.

1098
01:02:54,093 --> 01:02:56,533
Mam już tego wszystkiego dość.
Idę z tym na policję.

1099
01:02:56,571 --> 01:02:57,571
Alison.

1100
01:02:58,668 --> 01:02:59,668
Policja?

1101
01:02:59,914 --> 01:03:01,488
Żeby go znaleźli i aresztowali.

1102
01:03:01,747 --> 01:03:04,043
Dowiedz się, dlaczego prześladuje
mnie i każ mu przestać.

1103
01:03:04,932 --> 01:03:05,932
Kochanie.

1104
01:03:07,548 --> 01:03:10,318
Nie będę tak myśleć
sprawić, że wyglądamy trochę śmiesznie?

1105
01:03:11,566 --> 01:03:13,210
Co wydaje Ci się najmniej pożądane?

1106
01:03:14,060 --> 01:03:16,938
W oczach policji wygląda to śmiesznie,
albo moje wyrzucenie z umysłu?

1107
01:03:17,236 --> 01:03:19,041
Nie ma takiej potrzeby..
- Jest potrzeba!

1108
01:03:19,141 --> 01:03:21,381
Chciałem powiedzieć, że nie
musisz na mnie nakrzyczeć.

1109
01:03:21,870 --> 01:03:22,872
Przepraszam.

1110
01:03:25,168 --> 01:03:28,070
Dick, czasem mam wrażenie, że to nic
Naprawdę mam na ciebie głęboki wpływ.

1111
01:03:28,664 --> 01:03:29,666
Dlaczego, Alison.

1112
01:03:29,922 --> 01:03:32,164
Nalegam, żeby policja znalazła
tego człowieka i aresztować go.

1113
01:03:34,506 --> 01:03:35,506
W porządku.

1114
01:03:36,352 --> 01:03:39,413
Ponieważ czujesz się tak, jak się czujesz,
myślę, że powinniśmy pójść na policję.

1115
01:03:47,132 --> 01:03:49,295
Czy nie mogę po prostu przysiąc, że
nakaz czy coś?

1116
01:03:49,784 --> 01:03:51,976
Pani Courtland, chcemy
pomóc Ci tak bardzo, jak to możliwe.

1117
01:03:53,134 --> 01:03:56,237
Ale z pewnością zdajesz sobie sprawę, że nie możemy wyjść
i odbiorę każdego mężczyznę z Sutton Place..

1118
01:03:56,257 --> 01:03:58,147
Kto akurat nosi
okulary w rogowych oprawkach.

1119
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
Burmistrzowi by się to nie spodobało.
Wcale by mu się to nie podobało.

1120
01:04:01,247 --> 01:04:04,187
Nie proszę cię, żebyś odebrał
wielu mężczyzn. Tylko ten.

1121
01:04:04,487 --> 01:04:05,701
Chcę, żeby go aresztowano.

1122
01:04:05,962 --> 01:04:07,593
Wydaje mi się to dość proste.

1123
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
Czy nie ma tu jakiegoś nakazu?

1124
01:04:10,586 --> 01:04:12,998
No cóż, można przysiąc
Chyba John Doe na to pozwala.

1125
01:04:13,220 --> 01:04:15,540
Gdybym był tobą, przemyślałbym to..
- Nie musi.

1126
01:04:16,044 --> 01:04:18,525
Wierzę jej, jeśli ty nie.
Ten człowiek powinien zostać aresztowany.

1127
01:04:19,004 --> 01:04:20,567
Sam przysięgam, że mam nakaz.

1128
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Dziękuję, Dicku.

1129
01:04:21,869 --> 01:04:23,697
Spójrz, kochanie. Dlaczego nie
biegniesz do domu?

1130
01:04:23,797 --> 01:04:25,643
Załatwię to i
weź taksówkę do biura.

1131
01:04:25,743 --> 01:04:27,046
W porządku. Zobaczymy się później.

1132
01:04:27,146 --> 01:04:29,318
Dziękuję, sierżancie.
- Wcale nie, pani Courtland.

1133
01:04:34,231 --> 01:04:36,082
Przykro mi, Strake.
Nie mogłem jej zawieść.

1134
01:04:36,303 --> 01:04:37,584
Teraz poczuje się lepiej.

1135
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
Chcesz podpisać nakaz?

1136
01:04:39,425 --> 01:04:41,130
Jaki jest pożytek?
- Bez sensu.

1137
01:04:42,109 --> 01:04:43,440
Jak twoje ramię?
- Co?

1138
01:04:44,236 --> 01:04:45,681
Och.. jest w porządku.

1139
01:04:45,919 --> 01:04:47,782
Cienki. Cóż, jeszcze raz dziękuję, Strake.

1140
01:04:48,987 --> 01:04:50,338
Wszystko w ciągu jednego dnia pracy.

1141
01:05:00,689 --> 01:05:02,932
Czy to jest ten dom?
- Tak, ten z baldachimem.

1142
01:05:03,145 --> 01:05:06,338
Wygląda na to, że Parkhurstowie śpią
po kacu po wczorajszej imprezie.

1143
01:05:06,627 --> 01:05:07,627
Obudzę go.

1144
01:05:17,116 --> 01:05:18,709
Cześć.
- Nic mi nie jest. Jak się masz?

1145
01:05:18,944 --> 01:05:20,073
Świetnie.
- Bardzo się cieszę.

1146
01:05:20,763 --> 01:05:22,682
Czy pani Parkhurst jest w domu?

1147
01:05:22,967 --> 01:05:23,967
Nie.
- Nie?

1148
01:05:24,116 --> 01:05:25,116
Ona nie żyje.

1149
01:05:25,338 --> 01:05:27,394
Przepraszam.
- Ja też przepraszam.

1150
01:05:27,638 --> 01:05:31,533
Ale panna Parkhurst nie żyje od 5 lat
lat, więc nie jest tak źle, jak mogłoby być.

1151
01:05:32,602 --> 01:05:34,425
Czy <i>pan</i> Parkhurst jest w pobliżu?

1152
01:05:34,755 --> 01:05:36,285
Jest w pobliżu, ale nie ma go tutaj.

1153
01:05:36,610 --> 01:05:38,677
Cóż, jestem z „The Times”.
Zastanawiałem się, czy..

1154
01:05:38,894 --> 01:05:40,597
Czy w „The Times” nie ma żadnych zabawnych stron?

1155
01:05:41,062 --> 01:05:41,648
Nie.

1156
01:05:41,880 --> 01:05:43,943
Zastanawiałem się, czy..
- Szkoda. Żadnych śmiesznych stron.

1157
01:05:44,043 --> 01:05:45,583
Tak. My też się tym martwimy.

1158
01:05:45,683 --> 01:05:48,563
Ale to, o co chciałem zapytać, musi wystarczyć
z sekcją <i>społeczeństwo</i> The Times.

1159
01:05:48,660 --> 01:05:51,502
Czy pan Parkhurst miał trochę?
goście wczoraj wieczorem?

1160
01:05:51,602 --> 01:05:53,206
Chcieliśmy napisać..
- Nie wiem.

1161
01:05:53,759 --> 01:05:55,322
Nie wiesz?
- Nie słyszałem.

1162
01:05:55,529 --> 01:05:56,883
Pan Parkhurst, on jest na Florydzie.

1163
01:05:56,983 --> 01:06:00,861
A pisze tylko raz w miesiącu i
wysyła tylko 95 dolarów, a nie 100.

1164
01:06:01,422 --> 01:06:03,795
Od dawna jest na Florydzie?
- Około sześciu, siedmiu miesięcy.

1165
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Dobrze.

1166
01:06:05,458 --> 01:06:07,654
Wydaje mi się, że w „The Times” wszystko jest pomieszane.

1167
01:06:08,106 --> 01:06:09,106
Wielkie dzięki.

1168
01:06:09,463 --> 01:06:11,365
Powinieneś dostać zabawny żart
stronę w tym Timesie.

1169
01:06:11,482 --> 01:06:13,563
Tak, będę rozmawiać z
redaktor naczelny na ten temat.

1170
01:06:13,864 --> 01:06:16,452
Dziękuję i jeszcze raz dziękuję. Do widzenia.
- Zapraszamy. Do widzenia.

1171
01:06:20,637 --> 01:06:21,688
Dowiedzieć się czegoś?

1172
01:06:21,984 --> 01:06:24,786
Tak. On to wszystko zmyślił
Parkhurstowie i ich grupy.

1173
01:06:25,097 --> 01:06:26,693
Słuchaj, muszę się spotkać z panią Courtland.

1174
01:06:26,844 --> 01:06:28,098
Teraz?
- Nie zabawię długo.

1175
01:06:28,292 --> 01:06:30,595
Żebyś pozwolił mi wrócić do hotelu.
- Obiecuję.

1176
01:06:30,815 --> 01:06:33,415
Dlaczego nie pobiegać tam teraz i
pocieszyć Jeanie na kilka minut?

1177
01:06:33,482 --> 01:06:34,970
Jeanie nie pociesza się tak szybko.

1178
01:06:35,446 --> 01:06:37,124
Rozumiem, co masz na myśli. Wrócę.

1179
01:06:39,199 --> 01:06:40,363
Jak się masz, proszę pana.

1180
01:06:40,685 --> 01:06:42,725
Chciałbym się spotkać z panią Courtland
na chwilę, Haskins.

1181
01:06:43,165 --> 01:06:44,781
Jak ona się czuje dziś rano?
- Całkiem dobrze.

1182
01:06:44,971 --> 01:06:46,332
Ona jest w oranżerii.

1183
01:06:46,432 --> 01:06:47,735
Dzięki. Po prostu wejdę dalej.

1184
01:06:55,440 --> 01:06:57,088
Cześć, Bruce.
- Dobrze.

1185
01:06:57,632 --> 01:06:59,512
Widzę, że niewolniczo spędzam czas w gorącej dżungli.

1186
01:07:01,285 --> 01:07:02,735
Przepraszam za ostatnią noc.

1187
01:07:04,299 --> 01:07:06,099
Ponury koniec takiego czegoś
wspaniały wieczór.

1188
01:07:06,343 --> 01:07:08,174
Mam nadzieję, że trochę odpoczęłeś.
- Och, zrobiłem to.

1189
01:07:08,813 --> 01:07:10,210
Tylko.
- Tylko co?

1190
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
Ach, nic.

1191
01:07:12,933 --> 01:07:14,240
To fascynująca historia.

1192
01:07:14,510 --> 01:07:16,870
Powinieneś zapisać
takie wspomnienia dla potomnych.

1193
01:07:17,660 --> 01:07:19,059
Ty i twój dowcip i humor.

1194
01:07:19,332 --> 01:07:20,976
No dalej, co chciałeś mi powiedzieć?

1195
01:07:21,961 --> 01:07:23,062
Chciałem powiedzieć..

1196
01:07:24,310 --> 01:07:26,143
Tylko, że miałem okropny sen.

1197
01:07:26,338 --> 01:07:28,692
Nie mogę sobie wyobrazić niczego mniejszego
interesujące niż to. Czy możesz?

1198
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
To zależy od rodzaju snu.

1199
01:07:30,522 --> 01:07:32,212
Ja .. biorę to ty ..

1200
01:07:32,754 --> 01:07:34,370
Śniła mi się postać z rogową obwódką.

1201
01:07:36,388 --> 01:07:37,388
Tak.

1202
01:07:38,914 --> 01:07:41,234
Teraz będzie dobrze.
Powiedzieliśmy o nim policji.

1203
01:07:41,588 --> 01:07:44,354
Jest bardzo skuteczny sierżant
Strajk w komisariacie 17.

1204
01:07:44,668 --> 01:07:46,513
Spróbuje
znaleźć go i aresztować.

1205
01:07:47,091 --> 01:07:48,091
Dobry.

1206
01:07:49,962 --> 01:07:52,350
Jak się mają nowożeńcy?
- Miesiąc miodowy.

1207
01:07:53,624 --> 01:07:56,368
Nie masz nic przeciwko, żebym był bezczelny?
i wścibski przez minutę dłużej?

1208
01:07:56,709 --> 01:07:58,244
Tak. Ale to cię nie powstrzyma.

1209
01:07:58,756 --> 01:08:00,057
Alison, zrób coś dla mnie.

1210
01:08:00,681 --> 01:08:01,681
Dla przyjaciela.

1211
01:08:02,496 --> 01:08:04,791
Nie bierz nic do picia
wieczorami na jakiś czas.

1212
01:08:06,167 --> 01:08:07,847
Czy byłam aż tak zła na weselu?

1213
01:08:08,237 --> 01:08:09,404
Wiesz, co mam na myśli.

1214
01:08:09,951 --> 01:08:10,951
mam na myśli..

1215
01:08:11,979 --> 01:08:13,033
Gorąca czekolada.

1216
01:08:16,421 --> 01:08:17,804
Co o tym wiesz?

1217
01:08:18,318 --> 01:08:20,402
Tylko tyle, że widziałam twojego męża
biorąc coś do ciebie.

1218
01:08:22,641 --> 01:08:23,641
Bruce'a.

1219
01:08:24,055 --> 01:08:26,393
Jesteś moim przyjacielem, ale myślę
jesteś bardzo nie na miejscu.

1220
01:08:36,237 --> 01:08:38,327
Hmm. Dobre miejsce na domek na drzewie.

1221
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Spójrz, Alison.

1222
01:08:42,327 --> 01:08:45,367
W nocy poszłaś do
balkonu i prawie wyskoczyłem.

1223
01:08:45,826 --> 01:08:47,717
To właśnie zrobiłeś.
Nie to, o czym marzyłeś.

1224
01:08:48,120 --> 01:08:50,088
To szok i ja
zamierzyło, że to będzie szok.

1225
01:08:51,505 --> 01:08:53,665
Jak możesz...?
- Wiem, bo cię widziałem.

1226
01:08:53,948 --> 01:08:55,341
Stałem właśnie tutaj.

1227
01:08:56,408 --> 01:08:58,138
I na tym kończę moją dzisiejszą wypowiedź.

1228
01:09:10,517 --> 01:09:11,517
Wejdź.

1229
01:09:16,555 --> 01:09:19,355
Pani czekolada, pani Courtland.
- Po prostu to zostaw, Helen. Dziękuję.

1230
01:09:22,254 --> 01:09:23,478
Dobranoc.
- Dobranoc.

1231
01:09:26,165 --> 01:09:27,165
Dobrze.

1232
01:09:27,793 --> 01:09:29,225
Chyba jestem już prawie gotowy do łóżka.

1233
01:09:29,906 --> 01:09:31,377
Chyba jutro będzie niezły dzień.

1234
01:09:31,831 --> 01:09:33,089
Z naszym koktajlowym przyjęciem.

1235
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
Kutas.

1236
01:09:37,801 --> 01:09:38,801
Tak?

1237
01:09:39,995 --> 01:09:43,032
Wiesz, od tego czasu czuję się o wiele lepiej
widzieliśmy dzisiaj sierżanta Strake'a.

1238
01:09:43,540 --> 01:09:46,234
Cóż, nakaz jest już podpisany
i nowojorska policja..

1239
01:09:46,254 --> 01:09:48,107
Jest oficjalnie na
uważaj na tego gościa.

1240
01:09:49,220 --> 01:09:50,358
To takie dziwne.

1241
01:09:50,760 --> 01:09:52,864
Ciekawe kto, dlaczego...?

1242
01:09:53,224 --> 01:09:54,460
Tak. To bardzo dziwne.

1243
01:09:54,929 --> 01:09:57,159
Ale... myślałem o tym dzisiaj po południu.

1244
01:09:57,854 --> 01:09:59,466
Twój ojciec miał wielu wrogów.

1245
01:10:00,082 --> 01:10:00,826
Ojciec?

1246
01:10:00,926 --> 01:10:03,720
Robi to każdy mężczyzna, który jest jednocześnie potężny
i bogaty, jak on.

1247
01:10:04,578 --> 01:10:06,824
To może być.. jakiś dziwak.

1248
01:10:07,466 --> 01:10:09,254
Kto sobie wyobrażał
skrzywdzony przez twojego ojca.

1249
01:10:11,541 --> 01:10:13,833
Jak ten wariat, który
próbował zabić Harry'ego Gibbsa.

1250
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
Zabić?

1251
01:10:17,606 --> 01:10:18,634
Orzech. Korba.

1252
01:10:19,465 --> 01:10:20,738
Ale nie dobiegł zbyt daleko.

1253
01:10:21,179 --> 01:10:22,318
Dopadli go pierwsi.

1254
01:10:26,258 --> 01:10:27,934
Twoja czekolada stygnie, kochanie.

1255
01:10:29,674 --> 01:10:31,290
Chyba nie chcę dzisiaj żadnego, Dick.

1256
01:10:34,210 --> 01:10:35,463
Alison.
- Tak?

1257
01:10:38,947 --> 01:10:40,350
Dziś wieczorem nie ma w tym nic.

1258
01:10:41,580 --> 01:10:43,053
W dół, jak grzeczna dziewczynka.

1259
01:10:43,726 --> 01:10:45,056
Naprawdę tego nie chcę, Dick.

1260
01:10:46,559 --> 01:10:48,558
Nie boisz się
wypij, to ty, Alison?

1261
01:10:48,987 --> 01:10:50,547
[Telefon]

1262
01:10:54,711 --> 01:10:55,711
Tak?

1263
01:10:56,965 --> 01:10:58,300
O, cześć Bruce.

1264
01:11:00,063 --> 01:11:01,415
Tak, czuję się dobrze.

1265
01:11:03,293 --> 01:11:05,214
Nie, oczywiście, że nie.

1266
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
Tak, Bruce?

1267
01:11:15,646 --> 01:11:16,804
Tak, jest już dość późno.

1268
01:11:17,683 --> 01:11:18,683
Do widzenia.

1269
01:11:20,303 --> 01:11:23,183
Cóż, może to pomoże mi zasnąć.
Przydałoby mi się, żeby niektórzy o tym pomyśleli.

1270
01:11:24,144 --> 01:11:25,808
Kochanie, jestem taki..

1271
01:11:31,672 --> 01:11:32,672
wiem.

1272
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Nigdy więcej mnie nie podejrzewaj.
- NIE.

1273
01:11:37,462 --> 01:11:38,559
Dobranoc, kochanie.

1274
01:11:59,924 --> 01:12:00,712
Haskinsa.

1275
01:12:00,896 --> 01:12:02,657
Tak. idę wypełnić
swoje pudełko po papierosach.

1276
01:12:02,839 --> 01:12:04,964
Nieważne, nieważne.
- To zajmie tylko chwilę.

1277
01:12:05,064 --> 01:12:07,961
Mam trochę papierosów w biurku.
Po prostu zrób to rano. Dobranoc.

1278
01:12:08,187 --> 01:12:10,530
O której godzinie mnie chcesz
zadzwonić do pana rano, proszę pana?

1279
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
Zwykły czas.

1280
01:12:11,638 --> 01:12:13,197
I śniadanie?
- Dobranoc, Haskinsie.

1281
01:12:13,413 --> 01:12:14,413
Dobranoc, proszę pana.

1282
01:13:09,664 --> 01:13:11,212
Hej ty. Chodź tutaj.

1283
01:13:14,902 --> 01:13:15,902
Panie, co jest?

1284
01:13:15,972 --> 01:13:19,191
Całość czterochlorku węgla jest formowana
poniżej minimalnego wskaźnika absorpcji.

1285
01:13:19,842 --> 01:13:21,607
Ale co to jest...?
- Cóż, odłóż to z powrotem.

1286
01:13:28,346 --> 01:13:30,490
Ubezpieczenie od pożaru Północnego Atlantyku
kontrola półroczna.

1287
01:13:30,703 --> 01:13:33,282
Panie, czy mogę wziąć...
- Zmienność minus 43.

1288
01:13:33,548 --> 01:13:35,200
Minus 43.

1289
01:13:35,890 --> 01:13:38,530
Słuchaj, proszę pana, nie mam żadnych obowiązków..
- Cóż, ktoś musiał.

1290
01:13:38,899 --> 01:13:40,216
Zobaczymy o tym później.

1291
01:13:40,442 --> 01:13:43,186
Teraz muszę sprawdzić termostat
sterowanie zraszaczami na 28.

1292
01:13:46,395 --> 01:13:48,187
28. W górę. Masz klucze.

1293
01:13:48,411 --> 01:13:49,659
28? Och, jasne.

1294
01:13:50,141 --> 01:13:52,113
Proszę pana, dostałem tę pracę tylko
dzień wcześniej.

1295
01:13:52,213 --> 01:13:54,204
Masz wspaniałą przyszłość, synu. Świetnie.

1296
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
Tędy.

1297
01:14:09,088 --> 01:14:10,401
Bądź u ciebie za minutę.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:12,732
Daj mi to. Zabierz ją na dół.

1299
01:14:46,079 --> 01:14:47,495
Gdzie on jest?
- Jest tutaj.

1300
01:14:48,032 --> 01:14:50,209
Powiedział, że wszystko minimum
było..coś..

1301
01:14:50,493 --> 01:14:52,761
A tetra coś było spleśniałe.

1302
01:14:52,949 --> 01:14:54,085
W porządku.
- Wszystko spleśniałe.

1303
01:14:54,262 --> 01:14:55,623
To kontrola półroczna.

1304
01:14:55,723 --> 01:14:57,044
Słuchaj, chcę..
- Cicho.

1305
01:14:57,144 --> 01:14:59,264
Pewnie teraz tam jest
sprawdzenie zraszaczy.

1306
01:14:59,409 --> 01:15:01,889
I mam nadzieję, że tak jest
OK, bo tam na dole jest..

1307
01:15:02,268 --> 01:15:03,971
Coś było 43.
- Co?

1308
01:15:04,257 --> 01:15:05,300
Minus 43.

1309
01:15:06,620 --> 01:15:08,167
[ Pukanie do drzwi ]

1310
01:15:14,978 --> 01:15:15,978
Wejdź.

1311
01:15:18,691 --> 01:15:19,701
Panie Inspektorze.

1312
01:15:19,999 --> 01:15:21,994
To jest pan Hannigan,
nasz nocny nadzorca.

1313
01:15:24,581 --> 01:15:26,591
Trzy z czterech termostatów
beznadziejnie zatkany.

1314
01:15:26,891 --> 01:15:29,358
I bałagan w tym biurze.
Na biurku piętrzyły się papiery.

1315
01:15:29,458 --> 01:15:31,213
Spójrz na ten kosz na śmieci.
Zagrożenie pożarowe.

1316
01:15:31,558 --> 01:15:33,431
Czy wszystkie biura są w?
taki budynek?

1317
01:15:33,633 --> 01:15:36,280
Słuchaj, proszę pana, nie mam powodu..
- Więc jesteś nocnym nadzorcą?

1318
01:15:36,300 --> 01:15:38,581
Nie przychodź do mnie. Dostanie
oficjalny raport w poniedziałek.

1319
01:15:38,634 --> 01:15:40,375
Teraz spójrz.
- Lepiej posprzątaj teraz ten bałagan.

1320
01:15:40,562 --> 01:15:42,290
Poczekaj chwilę.
- Nie próbuj mnie przekupić.

1321
01:15:42,966 --> 01:15:44,467
Dobry chłopak z ciebie. Dobranoc.

1322
01:15:53,739 --> 01:15:55,069
Wszystko?
- Prawie nic.

1323
01:15:55,272 --> 01:15:57,312
Courtland ma biuro.
Wątpię, żeby wiele tam zrobił.

1324
01:15:57,488 --> 01:16:00,905
Żadnego śladu legalnej działalności.
Nie ma też dowodów na nic innego.

1325
01:16:02,254 --> 01:16:03,254
Wziąłem to.

1326
01:16:03,664 --> 01:16:05,655
Niezapłacony rachunek od Tiffany’ego
adresowany do Courtlanda.

1327
01:16:05,755 --> 01:16:07,517
Bransoletka szmaragdowa. 12 500 dolarów.

1328
01:16:20,408 --> 01:16:22,180
Witaj, Bruce.
- Cześć. Wyglądasz na szczęśliwego.

1329
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
jestem szczęśliwy.

1330
01:16:24,118 --> 01:16:26,024
Co byś chciał?
- Jeszcze trochę gospodyni.

1331
01:16:26,221 --> 01:16:27,264
Przepraszam, John.

1332
01:16:29,077 --> 01:16:30,575
Któregoś wieczoru nosiłaś perły.

1333
01:16:31,274 --> 01:16:33,340
Lubisz perły, prawda.
- Cóż, prawda?

1334
01:16:33,847 --> 01:16:37,232
Prawdę mówiąc, nienawidzę o tym myśleć
swędzące ostrygi zadają sobie ten kłopot.

1335
01:16:37,476 --> 01:16:40,173
Przestań. Nigdy nie będę w stanie
znów spojrzeć im w oczy.

1336
01:16:40,417 --> 01:16:41,588
Teraz weź szmaragdy.

1337
01:16:41,994 --> 01:16:43,435
Szmaragdy?
- Tak.

1338
01:16:44,055 --> 01:16:45,970
Co, myślisz, że potrzebuję trochę koloru?
- Nie.

1339
01:16:46,205 --> 01:16:47,665
Panie Courtland?
- Nie, dziękuję.

1340
01:16:47,765 --> 01:16:49,553
Dick, tak jak mówiłem przed chwilą..

1341
01:16:49,653 --> 01:16:52,267
Mam przeciętną inteligencję
punktu widzenia dobrze wykształconego człowieka.

1342
01:16:52,367 --> 01:16:54,046
Przepraszam, muszę się czymś zająć.

1343
01:16:54,146 --> 01:16:56,226
Szmaragdowa bransoletka na tym nadgarstku.
- Co to wszystko?

1344
01:16:56,362 --> 01:16:58,916
Nasza wielka dyskusja. Bruce'a
ma słabość do szmaragdów.

1345
01:16:59,122 --> 01:17:02,333
Ali, musisz iść ze mną i popatrzeć
u inżyniera górnictwa, którego właśnie znalazłem.

1346
01:17:02,530 --> 01:17:06,303
Jest cudowny i pochodzi z Peru. Wiesz
jak szalony zawsze byłem w Peru.

1347
01:17:06,568 --> 01:17:08,493
Tak, kochanie.
- Wygląda na trochę zrzędliwego.

1348
01:17:08,887 --> 01:17:11,159
Dlatego chcę, żebyś przyszedł i z nim porozmawiał.

1349
01:17:11,948 --> 01:17:14,080
Ona nie ma ani trochę
pojęcia, gdzie jest Peru.

1350
01:17:19,543 --> 01:17:20,543
Spróbuj szczęścia?

1351
01:17:21,318 --> 01:17:22,318
Albo..

1352
01:17:22,961 --> 01:17:23,961
Czy to umiejętność?

1353
01:17:24,801 --> 01:17:25,801
Obydwa.

1354
01:17:27,283 --> 01:17:29,361
Zabawne, o czym powiedziałeś
Alison i szmaragdy.

1355
01:17:29,715 --> 01:17:31,357
O tak. Cóż, szmaragdy by jej pasowały.

1356
01:17:31,696 --> 01:17:33,541
Tak. Ale ona zawsze
myślałem, że tego nie zrobią.

1357
01:17:34,156 --> 01:17:36,071
Naprawdę? Twoja kolej.

1358
01:17:38,616 --> 01:17:40,460
Cieszę się jednak, że tak myślisz, bo...

1359
01:17:41,696 --> 01:17:42,696
Cóż.

1360
01:17:43,511 --> 01:17:45,289
Właśnie jej kupiłem.
- Oh?

1361
01:17:45,887 --> 01:17:47,873
Zamierzam ją zaskoczyć
z nimi w środę.

1362
01:17:48,506 --> 01:17:49,506
Niezły strzał.

1363
01:17:49,701 --> 01:17:50,701
Nasza rocznica.

1364
01:17:51,019 --> 01:17:52,259
Szmaragdowa bransoletka.

1365
01:17:52,803 --> 01:17:53,803
Oko byka.

1366
01:17:54,831 --> 01:17:56,166
Poddaję się zbyt łatwo.

1367
01:18:06,045 --> 01:18:07,887
Och, nie wychodzisz?
- Alison.

1368
01:18:09,214 --> 01:18:11,294
Całe popołudnie
próbuję ci coś powiedzieć.

1369
01:18:11,502 --> 01:18:12,948
To samo co mówiłem wczoraj.

1370
01:18:13,048 --> 01:18:14,473
Proszę.
- Musisz zrozumieć.

1371
01:18:14,573 --> 01:18:17,093
Elcott, wyjeżdżasz tak szybko?
- Tak, mam mnóstwo rzeczy do spakowania.

1372
01:18:17,261 --> 01:18:18,773
Tak. Wyjeżdżasz jutro?
- Tak.

1373
01:18:18,970 --> 01:18:20,906
Kiedy wrócisz?
- Przynajmniej nie przez rok.

1374
01:18:21,045 --> 01:18:22,295
Będziemy za tobą tęsknić.
- Dzięki.

1375
01:18:22,395 --> 01:18:24,555
To była wspaniała impreza
i puchnij, znając was oboje.

1376
01:18:24,688 --> 01:18:25,978
Panie Courtland. Telefon.

1377
01:18:26,360 --> 01:18:28,262
Wiadomość z Twojego biura.
- Przepraszam, proszę.

1378
01:18:30,482 --> 01:18:32,041
Bruce, musisz dać nam znać.

1379
01:18:33,275 --> 01:18:34,420
Zrobisz to, prawda?

1380
01:18:35,163 --> 01:18:36,163
Tak.

1381
01:18:36,731 --> 01:18:38,089
Uważaj na siebie, Alison.

1382
01:18:40,042 --> 01:18:41,283
Do widzenia.
- Do widzenia.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:57,716
A teraz możemy zacząć się pakować.

1384
01:18:58,212 --> 01:18:59,570
On właśnie tak myśli.
- Co?

1385
01:18:59,822 --> 01:19:01,126
Co przez to rozumiesz?

1386
01:19:01,705 --> 01:19:03,441
Cierpliwości, mój bracie. Cierpliwość.

1387
01:20:03,976 --> 01:20:04,976
Co się stało?

1388
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Gdzie jest Vernay?

1389
01:20:07,996 --> 01:20:09,274
Jak wypadło przyjęcie koktajlowe?

1390
01:20:10,617 --> 01:20:11,649
Poszło w porządku.

1391
01:20:12,222 --> 01:20:13,813
Wyszedłem zaraz po otrzymaniu twojej wiadomości.

1392
01:20:13,913 --> 01:20:15,499
Pośpieszyłem do ciebie, bo...

1393
01:20:16,908 --> 01:20:18,355
Chciałem cię szybko zobaczyć.

1394
01:20:22,327 --> 01:20:23,327
Cóż, jestem tutaj.

1395
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Zejdź na dół.

1396
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
Dlaczego?

1397
01:20:26,984 --> 01:20:28,033
Dobrze tu.

1398
01:20:28,346 --> 01:20:30,118
Prawie wydostałem się z tej brudnej dziury.

1399
01:20:31,257 --> 01:20:33,016
Moje przyjście tutaj, żeby się z tobą spotkać, nie jest zbyt mądre.

1400
01:20:33,116 --> 01:20:34,380
Byłem mądry.

1401
01:20:35,125 --> 01:20:38,810
Ale mam dość siedzenia w tym 2-bitowym
pułapkę na szczury, gdy urządza przyjęcia koktajlowe.

1402
01:20:41,200 --> 01:20:42,753
To nie brzmi jak moja dziewczyna.

1403
01:20:43,721 --> 01:20:45,449
Twoja dziewczyna to mnóstwo dziewcząt.

1404
01:20:47,233 --> 01:20:48,305
To jest jeden z nich.

1405
01:20:50,332 --> 01:20:51,332
Zejdź na dół.

1406
01:20:52,600 --> 01:20:54,262
Nie wziąłbyś okularów.

1407
01:20:54,651 --> 01:20:56,229
Och, towarzystwo. Karol.

1408
01:20:56,492 --> 01:20:58,520
Mamy towarzystwo. Jak się masz?

1409
01:20:58,924 --> 01:21:01,474
Grace, może pójdziesz do kuchni.
- Tak, zrobię herbatę.

1410
01:21:01,494 --> 01:21:02,599
Tak, herbata.
- Charles.

1411
01:21:02,699 --> 01:21:04,485
Myślisz, że powinienem zrobić sobie tosty cynamonowe?

1412
01:21:04,675 --> 01:21:07,755
Tosty cynamonowe też, tak.
- Ta miła Daphne ma młodego mężczyznę.

1413
01:21:08,412 --> 01:21:10,448
Daphne, film bardzo mi się podobał.

1414
01:21:10,773 --> 01:21:13,475
Ale Charles nie mógł
zobaczyć coś. Nic.

1415
01:21:13,787 --> 01:21:16,884
Powiedziałem mu, że powinien założyć swój
okulary, ale nie zrobiłby tego.

1416
01:21:17,121 --> 01:21:18,121
Nie zrobiłby tego.

1417
01:21:19,093 --> 01:21:21,284
Czy postradałeś zmysły?
Co tu robisz?

1418
01:21:21,600 --> 01:21:22,756
Uspokój się, czterooki.

1419
01:21:22,944 --> 01:21:24,672
Niczego się po tobie nie spodziewałem..
- Naprawdę?

1420
01:21:24,852 --> 01:21:25,852
Nic.

1421
01:21:25,883 --> 01:21:28,683
Panie Courtland, myślałem, że mogę na nim polegać
na ciebie, żebyś był ostrożny. Ale ty..

1422
01:21:28,836 --> 01:21:30,738
Udaj się do zajazdów, gdzie możesz zostać zauważony.

1423
01:21:30,838 --> 01:21:32,775
Przychodzisz tu, gdzie ty
muszę wiedzieć, że to niebezpieczne.

1424
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Patrzeć.

1425
01:21:35,555 --> 01:21:36,700
Chcesz się z tego wydostać?

1426
01:21:36,937 --> 01:21:37,937
Co?

1427
01:21:38,444 --> 01:21:39,469
Co masz na myśli?

1428
01:21:39,726 --> 01:21:40,726
Z czego?

1429
01:21:41,028 --> 01:21:43,625
Moglibyśmy się z tobą rozliczyć
teraz za niewielką kwotę.

1430
01:21:44,243 --> 01:21:45,314
Nie moglibyśmy, Dick.

1431
01:21:46,399 --> 01:21:48,113
To znaczy, że chcesz się mnie pozbyć, co?

1432
01:21:48,352 --> 01:21:49,892
Słuchaj, jestem w tym do końca.

1433
01:21:50,169 --> 01:21:52,228
Charles, kochany, znowu piekarnik.

1434
01:21:52,509 --> 01:21:54,172
Tak trzaska i ryczy.

1435
01:21:54,528 --> 01:21:56,290
Charles zawsze mi zapala.

1436
01:21:56,632 --> 01:21:59,879
A tost cynamonowy jest o wiele lepszy
zrobione w piekarniku, nie sądzisz?

1437
01:22:00,992 --> 01:22:02,216
Herbata jest prawie gotowa.

1438
01:22:02,754 --> 01:22:04,588
Daphne, kochanie, czy twój młody człowiek prowadzi interesy?

1439
01:22:04,688 --> 01:22:05,714
Tak, tak.

1440
01:22:06,105 --> 01:22:07,629
Zajmuje się bardzo delikatną sprawą.

1441
01:22:07,729 --> 01:22:10,693
Ale niestety, jak wielu młodych
chłopaki, on chce tym wszystkim kierować sam.

1442
01:22:11,368 --> 01:22:12,976
I przez swoją głupotę...

1443
01:22:13,566 --> 01:22:15,454
Może stracić szansę na zarobienie fortuny.

1444
01:22:15,781 --> 01:22:18,135
Mój, mój. Takie niepewne czasy.

1445
01:22:18,613 --> 01:22:20,608
Chodź, Charles. Będziemy mieć
nasza herbata w kuchni.

1446
01:22:21,302 --> 01:22:23,266
Chodź, a kiedy będzie gotowe..

1447
01:22:23,628 --> 01:22:25,827
Przyniosę tu trochę
do młodych ludzi.

1448
01:22:28,759 --> 01:22:29,759
Widzę to wszystko.

1449
01:22:30,655 --> 01:22:31,655
Wszystko.

1450
01:22:31,768 --> 01:22:34,301
Pan Czterooki będzie to miał
pokój gościnny w naszym domu.

1451
01:22:34,881 --> 01:22:36,899
Przytulny. Styl rodzinny. Na zawsze.

1452
01:22:37,198 --> 01:22:38,198
Posłuchaj, Dafne.

1453
01:22:38,265 --> 01:22:40,496
I mała Pani Czterooka.
Może zająć strych.

1454
01:22:40,872 --> 01:22:43,440
I po prostu przyjdź po moje
przyjęcia na Sutton Place.

1455
01:22:45,002 --> 01:22:46,422
To nie będzie w ten sposób.

1456
01:22:48,365 --> 01:22:50,673
Pan Vernay nie pójdzie
zamieszkać w naszym domu.

1457
01:22:51,189 --> 01:22:52,465
Styl rodzinny.

1458
01:22:54,591 --> 01:22:55,902
Nie w naszym domu, kochanie.

1459
01:23:07,741 --> 01:23:08,741
Poproś go, żeby..

1460
01:23:09,261 --> 01:23:10,493
Przyjedź do Sutton Place.

1461
01:23:11,913 --> 01:23:12,913
Dziś wieczorem.

1462
01:23:14,273 --> 01:23:16,228
Za godzinę.
- Za godzinę?

1463
01:23:18,165 --> 01:23:19,165
Tak.

1464
01:23:20,448 --> 01:23:21,448
Powiedz mu.

1465
01:23:22,751 --> 01:23:24,209
Po prostu powiedz mu, że będę potrzebować jego pomocy.

1466
01:23:27,719 --> 01:23:28,719
Tak, Dicku.

1467
01:23:46,252 --> 01:23:47,477
Co teraz, Bruce?

1468
01:23:47,827 --> 01:23:49,637
Mężczyzna w okularach w rogowych oprawkach.

1469
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Poczekaj w samochodzie.

1470
01:24:01,442 --> 01:24:05,213
Przepraszam. Znak mówił, że 24 godziny na dobę
obsługa, więc wszedłem.

1471
01:24:10,183 --> 01:24:11,293
Co sprzedajesz?

1472
01:24:11,393 --> 01:24:13,660
Sprzedawanie? Nie. Potrzebuję
zdjęcie paszportowe w pośpiechu.

1473
01:24:14,271 --> 01:24:15,702
Wyjeżdżasz?
- Tak.

1474
01:24:16,925 --> 01:24:17,925
Dość późno.

1475
01:24:18,424 --> 01:24:20,173
Do fotografii.
- Masz rację.

1476
01:24:20,907 --> 01:24:22,385
Potrzebuję tego, jak tylko będę mógł to zdobyć.

1477
01:24:22,850 --> 01:24:25,142
Zadzwonię do fotografa
dla ciebie. Jest z tyłu.

1478
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Oh.

1479
01:24:27,140 --> 01:24:28,140
Przepraszam.

1480
01:24:28,479 --> 01:24:30,095
Obawiam się, że nie ma dziś zbyt wiele czasu.

1481
01:24:30,262 --> 01:24:32,462
To w porządku. Możesz wziąć
zrób to sam, jeśli chcesz.

1482
01:24:33,040 --> 01:24:34,055
Ze mną wszystko w porządku.

1483
01:24:35,049 --> 01:24:36,263
Nie jestem fotografem.

1484
01:24:37,022 --> 01:24:38,564
Z pewnością nie wyglądasz na takiego.

1485
01:24:39,090 --> 01:24:40,718
To jest na odwrót. Powinieneś..

1486
01:24:40,818 --> 01:24:42,538
Powinien co?
- Poza.

1487
01:24:42,909 --> 01:24:43,909
Tak.

1488
01:24:44,882 --> 01:24:46,522
Z twoją... bransoletką.

1489
01:24:47,582 --> 01:24:49,826
Podoba ci się? To nowe.

1490
01:24:50,454 --> 01:24:51,984
Nawet jeszcze z tym nie wyszedłem.

1491
01:24:52,227 --> 01:24:54,760
Szkoda, że ​​nie spieszę się jutro.
Może byś mi pozwolił..

1492
01:24:55,051 --> 01:24:56,941
Wyjąć to.. ze sobą?

1493
01:24:58,460 --> 01:25:01,140
Zadzwonię do fotografa.
- Mam nadzieję, że też nic nie powiedziałem...?

1494
01:25:02,270 --> 01:25:03,338
Nie zrobiłeś tego.

1495
01:25:05,338 --> 01:25:06,338
Vernay.

1496
01:25:06,668 --> 01:25:07,935
Panie Vernay.
- Tak?

1497
01:25:08,246 --> 01:25:09,465
Masz klienta.

1498
01:25:10,406 --> 01:25:11,776
Jedno zdjęcie paszportowe.

1499
01:25:12,822 --> 01:25:13,858
Spieszy się.

1500
01:25:14,599 --> 01:25:16,328
Cześć.
- Zdjęcie paszportowe?

1501
01:25:17,522 --> 01:25:19,436
Tak. Spieszę się.

1502
01:25:19,857 --> 01:25:22,085
„Serwis 24-godzinny” mówimy,
i to, co mówimy, robimy.

1503
01:25:22,291 --> 01:25:24,254
Odcisk może pan otrzymać dziś wieczorem, sir.
Za 15 minut.

1504
01:25:24,354 --> 01:25:26,009
Cóż, dzięki.
- Usiądź tam.

1505
01:25:26,327 --> 01:25:28,631
Oczywiście, jest niewielkie
dodatkowa opłata o tej godzinie.

1506
01:25:29,006 --> 01:25:30,175
Dobra. Powiedz..

1507
01:25:30,427 --> 01:25:32,780
Kim jest dziewczyna?
- Jest dla mnie modelką.

1508
01:25:33,776 --> 01:25:35,788
Chcesz zdjęcie paszportowe, co?
- Tak.

1509
01:25:36,265 --> 01:25:37,265
W porządku.

1510
01:25:39,396 --> 01:25:40,846
Spójrz w kamerę, proszę.

1511
01:25:42,382 --> 01:25:43,382
Jedna chwila.

1512
01:25:48,584 --> 01:25:49,228
Dobry.

1513
01:25:49,328 --> 01:25:50,328
Dobry.

1514
01:25:57,793 --> 01:25:58,793
Gotowy?

1515
01:26:01,821 --> 01:26:04,061
Dziękuję bardzo. myślę
to będzie w porządku.

1516
01:26:11,002 --> 01:26:12,377
Zajmie to kilka minut.

1517
01:26:12,549 --> 01:26:14,163
Rozgość się.
- Dzięki.

1518
01:26:58,864 --> 01:26:59,981
Czy on tam był?
- Tak.

1519
01:27:00,081 --> 01:27:01,081
Czy on cię widział?

1520
01:27:01,164 --> 01:27:02,726
Nie wiem jak. Przejrzyj te.

1521
01:27:02,826 --> 01:27:04,629
Okulary.
- Teraz spójrz. Idź do Strake'a.

1522
01:27:05,068 --> 01:27:07,788
Powiedz mu wszystko, co wiemy. Courtland ma
mam dziewczynę. Ona ma bransoletkę.

1523
01:27:08,145 --> 01:27:09,408
Ten, od Tiffany’ego.

1524
01:27:09,508 --> 01:27:11,789
Oto klinkier. wiem
dlaczego Alison chodzi we śnie.

1525
01:27:11,869 --> 01:27:14,109
Jest tam książka pt.:
„Zastosowanie narkotyków w hipnozie”.

1526
01:27:14,153 --> 01:27:15,932
Znalazłem go w szufladzie z okularami.

1527
01:27:17,536 --> 01:27:18,536
Co to jest?

1528
01:27:18,650 --> 01:27:20,396
Wiem, że zostawiłem okulary w tej szufladzie.

1529
01:27:21,002 --> 01:27:22,447
Ten facet musiał je zabrać.

1530
01:27:22,563 --> 01:27:24,924
Nie bądź głupi.
Zawsze je tracisz.

1531
01:27:25,233 --> 01:27:26,591
Dlaczego miałby zabrać moje okulary?

1532
01:27:27,573 --> 01:27:29,146
Dlaczego nie poczekał na zdjęcia?

1533
01:27:29,649 --> 01:27:30,649
Czekać.

1534
01:27:30,970 --> 01:27:32,873
Poczekaj chwilę.
Musi być powiązany z..

1535
01:27:35,444 --> 01:27:36,503
Zdobądź wszystko?
- Tak.

1536
01:27:36,603 --> 01:27:38,657
Poproś Strake'a, żeby odebrał oba tutaj.
- A ty?

1537
01:27:38,757 --> 01:27:40,558
Miejsce Suttona. Będę tam. Teraz pospiesz się.

1538
01:28:11,769 --> 01:28:12,769
Dobrze?

1539
01:28:14,736 --> 01:28:17,888
Nie ma ich. Odłożyłem je
gdzieś. Byłam pewna, że ​​je zabrał.

1540
01:28:18,150 --> 01:28:19,824
Tracisz nerwy. Wyobrażanie sobie.

1541
01:28:20,012 --> 01:28:22,612
Co masz na myśli: „wyobrażając sobie”?
- Zamknąć się. Idź tam. Dick czeka.

1542
01:28:22,632 --> 01:28:24,285
Co zrobisz?
- Ktoś nadchodzi.

1543
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Tak.

1544
01:28:40,151 --> 01:28:41,224
Haskins, co się dzieje?

1545
01:28:41,324 --> 01:28:43,442
Chciałem tylko powiedzieć dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc.

1546
01:28:43,845 --> 01:28:47,982
Oboje jesteśmy wdzięczni za pani Courtland
pozwolenie na start do jutra.

1547
01:28:48,261 --> 01:28:50,000
I tobie, proszę pana.
- Baw się dobrze.

1548
01:28:50,369 --> 01:28:51,521
Dziękuję, proszę pana.

1549
01:28:54,465 --> 01:28:56,606
Najbardziej zadowalający pracodawca, panie Courtland.

1550
01:28:56,936 --> 01:28:58,221
I pani Courtland.

1551
01:28:58,592 --> 01:29:00,296
Wygląda na to, że znów czuje się całkiem dobrze.

1552
01:29:02,773 --> 01:29:04,137
Dobranoc.
- Dobranoc.

1553
01:29:06,474 --> 01:29:07,668
Cześć, kochanie.

1554
01:29:08,221 --> 01:29:10,814
Miałem nadzieję, że nadal będziesz nieobecny.
W pewnym sensie chciałem to uczcić.

1555
01:29:11,258 --> 01:29:12,919
Świętować? Co?

1556
01:29:13,821 --> 01:29:16,929
Ta umowa z Natwickiem. Wszystko jest zamknięte.
Plany zatwierdzone i w ogóle.

1557
01:29:17,183 --> 01:29:19,547
Och, Dick, to wspaniale.

1558
01:29:21,013 --> 01:29:23,378
To rekompensuje moje posiadanie
zjadłem dziś wieczorem kolację sam.

1559
01:29:23,778 --> 01:29:25,125
To się więcej nie powtórzy.

1560
01:29:25,497 --> 01:29:26,589
Wybaczyłem ci.

1561
01:29:27,434 --> 01:29:30,066
Cóż, za bardzo wyrozumiałą żonę.

1562
01:29:32,048 --> 01:29:33,473
To była dobra impreza, prawda.

1563
01:29:34,699 --> 01:29:35,877
Barby jest taka zabawna.

1564
01:29:36,604 --> 01:29:38,102
Widziałeś jej inżyniera górnika?

1565
01:29:38,369 --> 01:29:39,491
Ten z Peru?

1566
01:29:40,245 --> 01:29:41,704
Poczekaj, aż ci o nim opowiem.

1567
01:30:25,389 --> 01:30:27,074
Zrób dokładnie to samo.

1568
01:31:12,708 --> 01:31:14,139
Musisz już wstać.

1569
01:31:15,786 --> 01:31:16,786
Musisz.

1570
01:31:19,831 --> 01:31:20,831
Ten mężczyzna.

1571
01:31:22,519 --> 01:31:23,691
Przyszedł cię zabić.

1572
01:31:25,632 --> 01:31:26,632
Wstawać.

1573
01:31:29,505 --> 01:31:30,505
Wstawać.

1574
01:31:36,111 --> 01:31:37,916
Czeka na dole.

1575
01:31:41,749 --> 01:31:43,456
Przyszedł ponownie, żeby cię zabić.

1576
01:31:46,355 --> 01:31:47,355
Drzwi.

1577
01:31:49,484 --> 01:31:50,614
Podejdź do drzwi.

1578
01:31:52,787 --> 01:31:54,776
Nigdy nie będziesz wolna, póki on żyje.

1579
01:31:56,504 --> 01:31:57,865
Zawsze wróci.

1580
01:32:00,540 --> 01:32:02,178
Próbował zmusić cię do zabicia mnie.

1581
01:32:06,301 --> 01:32:07,301
Pistolet.

1582
01:32:08,165 --> 01:32:09,286
Jest na stole.

1583
01:32:10,563 --> 01:32:11,640
Weź broń.

1584
01:32:15,332 --> 01:32:16,372
Na dole.

1585
01:32:22,260 --> 01:32:23,789
Jest na dole.

1586
01:32:33,376 --> 01:32:34,772
Czekam, żeby cię zabić.

1587
01:32:45,136 --> 01:32:46,454
Nie bój się.

1588
01:32:47,624 --> 01:32:48,867
Masz broń.

1589
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
On cię zabije.

1590
01:33:04,135 --> 01:33:05,747
Chyba, że ​​go najpierw zabijesz.

1591
01:33:12,108 --> 01:33:13,146
Oto on.

1592
01:33:13,710 --> 01:33:15,569
Strzelaj, zanim cię zabije.

1593
01:33:18,398 --> 01:33:19,522
Pociągnij za spust.

1594
01:33:20,203 --> 01:33:21,287
Panie Courtland?

1595
01:33:22,294 --> 01:33:23,294
Spust.

1596
01:33:24,393 --> 01:33:25,393
Szybki!

1597
01:33:50,024 --> 01:33:51,354
Operatorze, daj mi policję.

1598
01:33:52,214 --> 01:33:53,756
Tak. Chcę zgłosić..

1599
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Morderstwo.

1600
01:34:02,226 --> 01:34:03,348
Odłóż ten telefon.

1601
01:34:05,678 --> 01:34:07,352
pomyślałem..
- Myśl szybko, panie Courtland.

1602
01:34:07,733 --> 01:34:10,267
Skończyłem myśleć.
Myślisz, że twoja żona mnie zabija.

1603
01:34:10,846 --> 01:34:13,263
Policja też tak uważa, prawda?
Odchodzi na całe życie.

1604
01:34:13,414 --> 01:34:15,980
Szalona kryminalistka, która
próbowała już zastrzelić męża.

1605
01:34:16,000 --> 01:34:19,040
W końcu strzela i zabija mnie. Czy to nie to?
o czym pan myślał, panie Courtland?

1606
01:34:19,312 --> 01:34:20,374
Nie, Vernay.

1607
01:34:20,859 --> 01:34:22,065
Słuchać.
- Słuchaj.

1608
01:34:22,244 --> 01:34:24,821
I nie ruszaj się, pani Courtland,
Obawiam się, że ty też będziesz musiał posłuchać.

1609
01:34:24,841 --> 01:34:27,033
Pan Courtland miał Daphne.
Miała być twoją następczynią.

1610
01:34:27,348 --> 01:34:29,953
Ale żeby dostać wszystkie twoje pieniądze
Miałem... nie dostać żadnego.

1611
01:34:30,850 --> 01:34:31,850
Vernay, jestem...

1612
01:34:33,117 --> 01:34:34,973
Nie chciałem, żeby cię zabiła.

1613
01:34:36,312 --> 01:34:37,312
Planowałem.

1614
01:34:37,570 --> 01:34:40,086
Planowałeś? Mój plan by się powiódł.

1615
01:34:40,873 --> 01:34:41,958
Twój plan to bałagan.

1616
01:34:42,873 --> 01:34:44,276
To bałagan, z którego się wydostanę.

1617
01:34:50,113 --> 01:34:52,044
Właśnie zabiłeś swojego
mąż, pani Courtland.

1618
01:34:52,846 --> 01:34:54,681
A teraz się zabijesz.

1619
01:35:20,371 --> 01:35:21,758
Światła, Alison. Światła.

1620
01:36:50,305 --> 01:36:51,305
Alison.

1621
01:36:53,153 --> 01:36:54,153
Nie.

1622
01:36:56,909 --> 01:36:59,624
Za chwilę będziemy
z tego domu na zawsze.

1623
01:37:18,597 --> 01:37:19,597
(-Tg-)