1 00:00:09,420 --> 00:00:12,020 Recent încoronat „fața anilor ’60”, 2 00:00:12,220 --> 00:00:16,660 Birdie a ajuns la celebritate uluitor acum 18 luni. 3 00:00:16,860 --> 00:00:19,580 Ea chiar a capturat spiritul epocii, 4 00:00:19,780 --> 00:00:23,140 lansând-o recent etichetă de modă foarte proprie. 5 00:00:23,340 --> 00:00:25,260 Fiecare fată vrea să fie ea. 6 00:00:25,460 --> 00:00:27,420 Bărbații nu pot lua ochii lor de la ea. 7 00:00:29,060 --> 00:00:31,700 Dar ce toată lumea chiar vrea sa stiu este... 8 00:00:31,900 --> 00:00:34,140 Cine este Birdie? 9 00:00:34,340 --> 00:00:36,460 Ei bine, ai devenit ceea ce este cunoscut drept un trendsetter. 10 00:00:36,660 --> 00:00:38,060 Vânzările gamei dumneavoastră inaugurale 11 00:00:38,260 --> 00:00:39,900 au zburat afară a magazinelor. 12 00:00:40,100 --> 00:00:43,260 Este adevărat că proiectezi toate piesele? 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,580 Ei bine... 14 00:00:44,780 --> 00:00:46,100 Fiecare. 15 00:00:46,300 --> 00:00:49,100 I-a luat degetul pe puls, ea are. 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,940 Max Savage... managerul lui Birdie. 17 00:00:54,300 --> 00:00:55,580 Și ce lumină poți arunca 18 00:00:55,780 --> 00:00:58,420 pe cea a Marii Britanii primul superstar al modei? 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,780 Oh, o să-ți spun totul... 20 00:01:00,980 --> 00:01:06,940 dar la o conferință de presă, departe de Londra swinging. 21 00:01:07,140 --> 00:01:12,500 Vedeți, Birdie este despre să se întoarcă la cuibul ei. 22 00:01:12,700 --> 00:01:14,140 - Unde se duce? - Spune-ne mai multe. 23 00:01:17,300 --> 00:01:18,420 Îmi pare rău. 24 00:01:18,620 --> 00:01:19,980 ți-am mai spus. 25 00:01:20,180 --> 00:01:21,980 Îți va face bine să te întorci la rădăcinile tale. 26 00:01:22,060 --> 00:01:23,340 Vezi cât de departe ai ajuns. 27 00:01:23,540 --> 00:01:26,060 Max, nu pot face asta. 28 00:01:26,260 --> 00:01:27,940 Ce? 29 00:01:28,140 --> 00:01:31,500 D-Nici măcar nu mă consulți mai mult. 30 00:01:31,700 --> 00:01:37,100 Birdie, e treaba mea pentru a lua decizii pentru tine. 31 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Aceste haine nu sunt pe departe eu. 32 00:01:39,220 --> 00:01:40,780 Nu aș veni niciodată cu ele. 33 00:01:40,980 --> 00:01:44,260 Dar doar spunând că ai făcut-o le face dezirabile. 34 00:01:44,460 --> 00:01:47,580 Tu esti fata, presupusele creiere, 35 00:01:47,780 --> 00:01:49,900 iar figura. 36 00:01:50,100 --> 00:01:56,220 Trebuie să monetizăm asta, face fân în timp ce soarele strălucește. 37 00:01:56,420 --> 00:01:57,900 Te-ai uitat macar la desenele mele? 38 00:01:58,100 --> 00:01:59,780 'Curs. 39 00:01:59,980 --> 00:02:01,980 Fără supărare, dar ești doar o față drăguță. 40 00:02:02,180 --> 00:02:04,700 Trebuie să mă exprim. 41 00:02:04,900 --> 00:02:08,260 Uite, fii o fată bună, 42 00:02:08,460 --> 00:02:10,700 închide-ți gaura pentru tort, 43 00:02:10,900 --> 00:02:12,980 si fa ceea ce faci mai bine... 44 00:02:13,180 --> 00:02:17,180 Arată superb. 45 00:02:17,380 --> 00:02:19,780 Dacă nu vrei să te părăsesc în „Great Slomber” 46 00:02:19,980 --> 00:02:23,020 sau cum se numește. 47 00:02:23,220 --> 00:02:25,700 Te rog nu mă obliga du-te înapoi acolo. 48 00:02:56,620 --> 00:03:00,220 Nu vrem genul acesta de lucru aici, nu, Dottie? 49 00:03:00,420 --> 00:03:02,300 Este o jenă. 50 00:03:02,500 --> 00:03:04,740 Și imaginați-vă că aflați a fiicei tale 51 00:03:04,940 --> 00:03:07,140 vin acasa asa! 52 00:03:07,340 --> 00:03:08,700 Cine vine acasă? 53 00:03:08,900 --> 00:03:10,100 fata lui Shirl. 54 00:03:10,300 --> 00:03:12,380 Micuța mea pasăre este atât de ocupat zilele astea. 55 00:03:12,580 --> 00:03:16,020 Adică, cine o poate învinovăți pentru că și-a uitat bătrâna mamă? 56 00:03:16,220 --> 00:03:19,540 Cuiva se teme să gândească cu ce ar putea purta... 57 00:03:19,740 --> 00:03:21,740 Sau nu poartă, de altfel. 58 00:03:21,940 --> 00:03:25,240 Orice ar purta, Vera, Nu pot fi mai mândru. 59 00:03:27,400 --> 00:03:30,020 trebuie sa spun, asta este vesel incitant. 60 00:03:30,220 --> 00:03:32,380 Pentru a vedea Birdie zburând acasă, ca sa zic asa. 61 00:03:32,580 --> 00:03:35,540 Habar n-am absolut cine este acela. 62 00:03:35,740 --> 00:03:37,900 Oh, sergent, doar ea este cel mai faimos, 63 00:03:38,100 --> 00:03:40,260 ca să nu mai vorbim de cele mai multe femeie frumoasa la tara. 64 00:03:40,300 --> 00:03:41,940 Și m-am așezat lângă ea la matematică! 65 00:03:42,140 --> 00:03:45,620 Și suntem aici pentru că...? 66 00:03:45,820 --> 00:03:48,180 Controlul mulțimii. 67 00:03:48,380 --> 00:03:50,060 Controlul mulțimii. 68 00:03:50,260 --> 00:03:51,800 Exact. 69 00:03:56,160 --> 00:03:58,480 Ea este aici. Ea chiar e aici! 70 00:04:00,680 --> 00:04:01,860 Uită-te la ei. 71 00:04:02,060 --> 00:04:04,020 Hainele, părul. 72 00:04:04,220 --> 00:04:05,820 I-ai salvat literalmente viața. 73 00:04:06,020 --> 00:04:07,580 Știam că o să urăști aici. 74 00:04:07,780 --> 00:04:09,500 Să ne întoarcem la Chelsea. 75 00:04:09,700 --> 00:04:11,420 Prostii. 76 00:04:11,620 --> 00:04:14,740 Aruncă o privire la casa ta pentru următoarele zile, nu? 77 00:04:14,940 --> 00:04:16,900 S-a dus sus în lume, nu-i așa? 78 00:04:17,100 --> 00:04:18,460 Este literalmente zdrențe la bogății. 79 00:04:18,660 --> 00:04:20,780 Moribund spre modern. 80 00:04:20,980 --> 00:04:24,540 Lumea trebuie să vadă asta ai venit din acest loc. 81 00:04:24,740 --> 00:04:29,060 Îmi face creația cu atât mai remarcabil. 82 00:04:29,260 --> 00:04:32,580 Hei, te-am luat pe spate, bine? 83 00:04:32,780 --> 00:04:35,340 Tot ce trebuie să faci arata senzational. 84 00:04:42,140 --> 00:04:44,060 În regulă. 85 00:04:44,260 --> 00:04:45,900 Să terminăm cu asta. 86 00:04:46,100 --> 00:04:47,640 Fată deșteaptă. 87 00:04:58,880 --> 00:05:00,700 E mai rău decât credeam, Dottie. 88 00:05:00,900 --> 00:05:02,580 O obscenitate ambulantă! 89 00:05:02,780 --> 00:05:05,120 E goală ca ziua ea s-a născut! 90 00:05:11,160 --> 00:05:13,900 Bună, iubire. 91 00:05:14,100 --> 00:05:17,860 E bine de văzut atâtea chipuri prietenoase. 92 00:05:18,060 --> 00:05:21,420 Știu că vă veți întreba cu toții de ce s-a întors Birdie, 93 00:05:21,620 --> 00:05:24,140 dar păstrează-l sub pălării tale, vrei? 94 00:05:24,340 --> 00:05:28,460 Nu vreau naționali aici, cel puțin nu până vineri, 95 00:05:28,660 --> 00:05:32,420 când voi dezvălui realizatorul de documentare Verity Martin 96 00:05:32,620 --> 00:05:36,460 îl examinează pe cel al lui Great Slaughter rol în acest fenomen. 97 00:05:36,660 --> 00:05:40,820 În curând, acest loc va fi ferm pe hartă. 98 00:05:41,020 --> 00:05:43,580 Dacă nu vrem a fi "pe hartă?" 99 00:05:43,780 --> 00:05:46,500 Dar nu vrei sa faci parte din ea? 100 00:05:46,700 --> 00:05:50,820 Fii intervievat, ia-ți momentul în lumina reflectoarelor. 101 00:05:51,020 --> 00:05:53,580 Dacă nu am nimic frumos de spus? 102 00:05:53,780 --> 00:05:55,600 Poți spune orice vrei, Tom. 103 00:05:58,360 --> 00:06:00,780 Aveți întrebări? 104 00:06:00,980 --> 00:06:03,860 Ce naiba este Birdie? 105 00:06:04,060 --> 00:06:07,220 Domnișoară Thimble, eu sunt. 106 00:06:07,420 --> 00:06:08,756 Ai vrea să vin la ceai, iubire? 107 00:06:08,780 --> 00:06:09,820 5:00? 108 00:06:10,020 --> 00:06:11,060 Și tu ești? 109 00:06:11,260 --> 00:06:12,780 doamna Shirley Turner. 110 00:06:12,980 --> 00:06:14,260 mama lui Robin. 111 00:06:14,460 --> 00:06:16,260 I-ar plăcea. 112 00:06:16,460 --> 00:06:17,940 Mulțumesc tuturor. 113 00:06:18,140 --> 00:06:21,300 Intervievați, dacă doriți să-l urmezi pe Moise aici, 114 00:06:21,500 --> 00:06:22,996 el te va face, um... 115 00:06:23,020 --> 00:06:25,940 gata pentru cameră. 116 00:06:26,140 --> 00:06:27,960 Chiar așa. Urmați-mă. 117 00:06:30,800 --> 00:06:32,020 O să-mi spui 118 00:06:32,220 --> 00:06:35,380 de ce ești activ invita la critica? 119 00:06:35,580 --> 00:06:38,220 - Obraji dulci... - Nu-mi spune obraji dulci. 120 00:06:38,420 --> 00:06:40,220 Poppet... 121 00:06:40,420 --> 00:06:42,700 ce crezi arătând o dâră 122 00:06:42,900 --> 00:06:46,460 a vechilor ofertanți revoltați vor face? 123 00:06:46,660 --> 00:06:48,900 Presupun că o faci mai mult atractiv pentru piața de tineret. 124 00:06:49,100 --> 00:06:50,620 Fată deșteaptă. 125 00:06:50,820 --> 00:06:52,260 Acum, du-te la configurare. 126 00:06:52,460 --> 00:06:54,060 Oh, și poppet? 127 00:06:54,260 --> 00:06:56,260 Un pic de buze nu ar strica. 128 00:06:56,460 --> 00:06:58,660 Asta nu face parte din munca mea, domnule sălbatic. 129 00:06:58,860 --> 00:07:00,540 Este acum. 130 00:07:00,740 --> 00:07:05,820 Chiar atunci, ce zici să începem cu adevărata vedetă a acestui spectacol? 131 00:07:06,020 --> 00:07:07,940 Am descoperit-o la o petrecere. 132 00:07:08,140 --> 00:07:10,300 Avea o față comercială. 133 00:07:10,500 --> 00:07:13,060 M-a inspirat să creez privirea ei eruptivă. 134 00:07:13,260 --> 00:07:15,700 Și acum lumea iar sotia lui stie 135 00:07:15,900 --> 00:07:18,620 cât de pulhritudinală era. 136 00:07:18,820 --> 00:07:21,740 Cred că vei găsi este „pulchritudinous”. 137 00:07:21,940 --> 00:07:22,940 Nu mă mai întrerupe! 138 00:07:23,140 --> 00:07:26,460 Atunci nu mai inventa cuvinte! 139 00:07:26,660 --> 00:07:28,200 Am nevoie de o pauză. 140 00:07:32,000 --> 00:07:33,516 Poate, dacă aparatul foto încă se rostogolește, 141 00:07:33,540 --> 00:07:35,700 Aș putea spune câteva cuvinte? 142 00:07:35,900 --> 00:07:38,980 Moise, trabuc, acum! 143 00:07:39,180 --> 00:07:40,940 Da, domnule Savage. 144 00:07:41,140 --> 00:07:43,300 Orice spui, domnule Savage. 145 00:07:48,660 --> 00:07:51,260 Am vrut doar să spun, dacă lucrurile devin prea raznate 146 00:07:51,460 --> 00:07:53,220 și trebuie să fii escortat oriunde, 147 00:07:53,420 --> 00:07:54,540 Eu sunt WPC-ul tău. 148 00:07:54,740 --> 00:07:56,380 O, Peggy! 149 00:07:56,580 --> 00:07:58,980 E atât de bine de văzut un chip prietenos. 150 00:07:59,180 --> 00:08:01,100 Felicitări pentru uniformă. 151 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Mulţumesc. Nu e nimic comparat la ceea ce ai făcut. 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,620 încă nu pot să cred eram prieteni. 153 00:08:05,740 --> 00:08:06,780 Încă suntem. 154 00:08:06,980 --> 00:08:08,316 Vei fi intervievat, nu-i asa? 155 00:08:08,340 --> 00:08:09,460 Oh, nu. 156 00:08:09,660 --> 00:08:11,700 - Nu. - Gândiți-vă la expunere. 157 00:08:11,900 --> 00:08:14,460 Milioane îl vor vedea, în întreaga lume. 158 00:08:14,660 --> 00:08:17,820 Cine ştie? S-ar putea chiar deschide ușile pentru tine. 159 00:08:18,020 --> 00:08:19,020 Ce fel de uși? 160 00:08:19,180 --> 00:08:21,300 Domnule Sălbatic! 161 00:08:21,500 --> 00:08:23,120 Driblerii sunt gata. 162 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Aceasta nu este strada Carnaby. 163 00:08:29,700 --> 00:08:31,540 Acesta este Great Slaughter, 164 00:08:31,740 --> 00:08:34,820 unde purtăm haine care sunt atotcuprinzătoare. 165 00:08:35,020 --> 00:08:37,580 Orice altceva este turpitudine morală. 166 00:08:37,780 --> 00:08:39,980 Nu ai fost tânăr odată? 167 00:08:40,180 --> 00:08:42,220 Pardon! 168 00:08:42,420 --> 00:08:44,700 Trebuie să spun, asta este toate vesele interesante. 169 00:08:44,900 --> 00:08:47,480 Ai vreo perspectivă pe Birdie pentru a împărtăși? 170 00:08:51,000 --> 00:08:52,940 Nu. Nu mai ales. 171 00:08:53,140 --> 00:08:55,580 Deși îmi place un aparat foto. 172 00:08:55,780 --> 00:08:56,980 Salutare. 173 00:08:57,180 --> 00:08:58,980 Tăiați! 174 00:08:59,180 --> 00:09:01,020 Ce a făcut ea este incredibil. 175 00:09:01,220 --> 00:09:04,060 Îți arată doar, oricine poate face orice. 176 00:09:04,260 --> 00:09:06,580 Adică, ea a fost peste tot în lume. 177 00:09:06,780 --> 00:09:08,100 Și ce rămâne cu tine? 178 00:09:08,300 --> 00:09:09,980 eu? 179 00:09:10,180 --> 00:09:13,500 Doar la Weston-super-Mare în sărbătoarea anuală Buton. 180 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Se pare că ai unii trăiesc de făcut. 181 00:09:17,900 --> 00:09:21,020 Nu încerca să ne faci să privim ca o tara buncha condents! 182 00:09:21,220 --> 00:09:22,900 Următorul! 183 00:09:23,100 --> 00:09:26,180 Am plecat la Londra aici, în continuare spre scara rulanta. 184 00:09:26,380 --> 00:09:28,300 Da, bine, bine, bine. Da, multumesc. 185 00:09:30,200 --> 00:09:31,780 Aspectul lui Birdie? 186 00:09:31,980 --> 00:09:34,220 Ei bine, de fapt, eu am fost cel care... 187 00:09:34,420 --> 00:09:36,920 E timpul să mergi în următorul dribler, dacă nu te superi. 188 00:09:40,240 --> 00:09:43,180 Dar ce fel de pasăre? 189 00:09:43,380 --> 00:09:46,180 Am cele mai minunate repertoriu de strigăte de păsări, 190 00:09:46,380 --> 00:09:49,740 precum ara cu aripi verzi. 191 00:09:54,680 --> 00:09:56,240 Tăiați! 192 00:10:01,400 --> 00:10:03,180 Toată chestia asta a fost un accident de masina! 193 00:10:03,380 --> 00:10:04,460 Nu. 194 00:10:04,660 --> 00:10:06,060 A fost perfect. 195 00:10:06,260 --> 00:10:07,580 Ha! 196 00:10:35,740 --> 00:10:38,940 Programul ei trebuie să fie încărcat. 197 00:10:39,140 --> 00:10:40,680 Clar. 198 00:10:43,000 --> 00:10:45,100 Când a fost ultima dată ați văzut-o, doamnă Turner? 199 00:10:45,300 --> 00:10:48,380 Acum doi ani, când a plecat. 200 00:10:48,580 --> 00:10:51,500 Pe când era ea pur și simplu bătrânul Robin. 201 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 Nici măcar nu și-a putut arăta fața 202 00:10:53,220 --> 00:10:56,860 la propria ei înmormântarea tatălui vitreg. 203 00:10:57,060 --> 00:10:58,860 Robin nu l-a acceptat niciodată pe Harold. 204 00:10:59,060 --> 00:11:00,560 Era fata unui tati. 205 00:11:07,400 --> 00:11:08,636 Ai putea vreodată și-a imaginat că Robin 206 00:11:08,660 --> 00:11:10,060 avea să devină celebru? 207 00:11:10,260 --> 00:11:12,060 Nu, niciodată. 208 00:11:12,260 --> 00:11:13,500 Dar tatăl ei, Andrew... 209 00:11:13,700 --> 00:11:16,060 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 210 00:11:16,260 --> 00:11:18,500 Mereu am crezut că e o sa fac lucruri grozave. 211 00:11:18,700 --> 00:11:21,080 Nu s-a îndoit de ea niciodată, nici măcar o dată. 212 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Unde poate fi ea? 213 00:11:44,660 --> 00:11:47,860 Shirley, dragă, poate... 214 00:11:48,060 --> 00:11:50,300 Ea nu vine, nu-i așa? 215 00:12:05,820 --> 00:12:09,260 Ce e în neregulă cu fața ta? 216 00:12:09,460 --> 00:12:11,660 Nimic. 217 00:12:11,860 --> 00:12:13,700 "Nimic." Afară cu el. 218 00:12:13,900 --> 00:12:15,460 Am nevoie de recunoaștere. 219 00:12:15,660 --> 00:12:17,460 Desenele mele sunt la propriu peste tot. 220 00:12:17,660 --> 00:12:19,820 Vă plătesc suplimentar pentru acestea. 221 00:12:20,020 --> 00:12:21,780 Și ai recunoștința mea. 222 00:12:21,980 --> 00:12:24,220 Recunoștința ta? 223 00:12:24,420 --> 00:12:28,340 Lumea trebuie să știe ca sunt artist. 224 00:12:32,880 --> 00:12:34,300 Unde ai fost? 225 00:12:34,500 --> 00:12:36,300 Adunând filmările de săptămâna trecută din laborator. 226 00:12:36,380 --> 00:12:37,460 Voi da cina o dor. 227 00:12:37,660 --> 00:12:39,660 De ce nu ne uităm că împreună? 228 00:12:39,860 --> 00:12:41,200 Nu, mulțumesc, poppet. 229 00:12:46,360 --> 00:12:47,660 Moise are dreptate. 230 00:12:47,860 --> 00:12:51,180 Acest lucru nu este corect pentru niciunul dintre noi. 231 00:12:51,380 --> 00:12:54,740 Noua gamă a fost un succes masiv. 232 00:12:54,940 --> 00:12:58,620 Și nu va mai fi altul dacă nu sunt cu adevărat în spatele ei. 233 00:12:58,820 --> 00:13:01,220 Nu-mi pasă de bani. 234 00:13:01,420 --> 00:13:04,420 Ei bine, da. 235 00:13:04,620 --> 00:13:06,460 Așa că văd. 236 00:13:06,660 --> 00:13:09,460 Ai cheltuit vreodată atât de mult în ultima vreme. 237 00:13:09,660 --> 00:13:13,320 Îmi faci o despărțire durere de cap, stii asta?! 238 00:13:15,600 --> 00:13:16,820 O să fac o baie. 239 00:13:17,020 --> 00:13:18,620 Vom vorbi dimineața. 240 00:13:37,860 --> 00:13:39,060 Ce se întâmplă? 241 00:13:39,260 --> 00:13:40,820 Nu doarme niciodată atât de târziu. 242 00:13:41,020 --> 00:13:42,360 Și ușa lui e încuiată. 243 00:13:44,680 --> 00:13:47,060 Dar... 244 00:13:47,260 --> 00:13:50,420 din fericire sunt mai mult decât un chip frumos. 245 00:13:50,620 --> 00:13:51,940 Serios? 246 00:14:08,340 --> 00:14:09,880 Et voila. 247 00:14:33,020 --> 00:14:35,100 Bine, soră, afară cu asta. 248 00:14:35,300 --> 00:14:39,940 Ei bine, cred a avut loc o altercaţie. 249 00:14:40,140 --> 00:14:45,340 Deci, regretatul domnul Savage a fost... 250 00:14:45,540 --> 00:14:46,940 aici, 251 00:14:47,140 --> 00:14:49,460 iar atacatorul nostru a fost aici. 252 00:14:49,660 --> 00:14:51,220 Și știi asta pentru că...? 253 00:14:51,420 --> 00:14:52,900 Orice contact lasă o urmă, 254 00:14:53,100 --> 00:14:58,740 astfel când domnul Sălbatic l-a lovit pe atacatorul nostru, 255 00:14:58,940 --> 00:15:01,740 a rezultat această pată pe perete aici. 256 00:15:01,940 --> 00:15:03,620 Cel lipicios, nervos aspectul indică 257 00:15:03,820 --> 00:15:07,020 că vâscozitatea sângelui a fost crescută de salivă. 258 00:15:07,220 --> 00:15:09,540 De unde a venit gura atacatorului. 259 00:15:09,740 --> 00:15:11,580 Corect. 260 00:15:11,780 --> 00:15:17,420 Ei bine, atunci, ca răzbunare, atacatorul nostru îl împinge pe domnul Savage, 261 00:15:17,620 --> 00:15:20,220 care cade pe spate, lovind capul pe comoda 262 00:15:20,420 --> 00:15:22,180 apoi căzând la podeaua cu fața înainte. 263 00:15:22,380 --> 00:15:24,500 Și apoi atacatorul nostru dispare într-o pufă de fum? 264 00:15:24,620 --> 00:15:26,596 Ușile și ferestrele erau toate blocate din interior. 265 00:15:26,620 --> 00:15:28,380 Și nu poate fi șemineul. 266 00:15:28,580 --> 00:15:30,860 Prea dezordonat. Și prea mic pentru o scăpare. 267 00:15:31,060 --> 00:15:32,220 Un pasaj secret, poate? 268 00:15:32,420 --> 00:15:33,756 Ei bine, trebuie să aflăm ce este 269 00:15:33,780 --> 00:15:35,220 înainte ca presa să coboare asupra noastră. 270 00:15:35,420 --> 00:15:36,940 De acord. 271 00:15:37,140 --> 00:15:39,620 Îl putem identifica pe atacatorul nostru grupa de sange din aceasta. 272 00:15:39,820 --> 00:15:42,100 Și dacă toți au tipuri diferite de sânge, 273 00:15:42,300 --> 00:15:45,180 atunci Bob este unchiul tău iar Fanny este mătușa ta. 274 00:15:45,380 --> 00:15:47,580 Crimă?! 275 00:15:47,780 --> 00:15:50,180 Nu te poți gândi la unul dintre noi a facut-o? 276 00:15:50,380 --> 00:15:53,700 El a însemnat totul pentru mine. 277 00:15:53,900 --> 00:15:55,420 Tot! 278 00:16:01,320 --> 00:16:03,420 Vom avea nevoie de declarații de la voi toti. 279 00:16:03,620 --> 00:16:05,740 Da, și, um, probe de sânge. 280 00:16:05,940 --> 00:16:07,640 Sper să nu te superi o mică înţepătură. 281 00:16:09,920 --> 00:16:11,860 Aceasta este o veste groaznică. 282 00:16:12,060 --> 00:16:14,420 Teribil. 283 00:16:14,620 --> 00:16:17,820 Dar este o răsucire splendidă pentru documentar. 284 00:16:18,020 --> 00:16:19,460 Scuzați-mă? 285 00:16:19,660 --> 00:16:21,636 S-ar deranja cineva daca as incepe sa filmez chiar acum? 286 00:16:21,660 --> 00:16:23,660 Aceasta este o viață reală ancheta de omor, 287 00:16:23,860 --> 00:16:25,940 nu divertisment. 288 00:16:26,140 --> 00:16:28,460 Trebuie să vă rog să păstrați asta sub secret deocamdată 289 00:16:28,660 --> 00:16:31,860 și să stau în această cameră în timp ce casa este percheziţionată. 290 00:16:32,060 --> 00:16:33,580 Unul dintre voi trei trebuie să fie responsabil, 291 00:16:33,660 --> 00:16:38,740 așa că rămâneți vigilenți în orice moment. 292 00:16:38,940 --> 00:16:43,220 De fapt, a existat altcineva aici aseară. 293 00:16:43,420 --> 00:16:46,460 Cineva care cu siguranță vreau să-l omoare pe domnul Savage. 294 00:16:46,660 --> 00:16:48,200 Ai vrea să dezvălui cine? 295 00:16:51,200 --> 00:16:52,760 Dar... 296 00:16:55,920 --> 00:16:58,180 L-am văzut abia aseară. 297 00:16:58,380 --> 00:17:00,880 Ne poți spune Ce sa întâmplat, doamnă Turner? 298 00:17:03,400 --> 00:17:05,820 Vreau doar să-mi văd fiică, te rog. 299 00:17:06,020 --> 00:17:07,960 Dacă trebuie. 300 00:17:09,920 --> 00:17:12,620 Mă voi ocupa de asta. 301 00:17:12,820 --> 00:17:14,540 Nu înțelegi? 302 00:17:14,740 --> 00:17:16,300 Ea nu vrea să te vadă. 303 00:17:16,500 --> 00:17:17,660 Vă rog. 304 00:17:17,860 --> 00:17:19,340 Doar lasă-mă să intru. 305 00:17:19,540 --> 00:17:21,100 În regulă. 306 00:17:21,300 --> 00:17:23,740 Cât costă? 307 00:17:23,940 --> 00:17:25,460 Nu! 308 00:17:25,660 --> 00:17:26,940 Nu de asta sunt aici. 309 00:17:27,140 --> 00:17:29,540 Fă-mi o favoare, vrei? 310 00:17:29,740 --> 00:17:31,620 Nu o contacta din nou. 311 00:17:31,820 --> 00:17:33,360 Ești o rușine. 312 00:17:40,660 --> 00:17:43,420 Înțeleg că obișnuiești Conacul Slaughter curat. 313 00:17:43,620 --> 00:17:45,700 Ai putea fi ușor a intrat înăuntru. 314 00:17:45,900 --> 00:17:51,100 Și chiar acum, ai cel mai mult motiv convingător pentru crimă. 315 00:17:51,300 --> 00:17:55,820 Înainte să plec, l-am văzut pe Robin privind în jos la mine. 316 00:17:56,020 --> 00:17:58,180 Ea și-a închis perdelele. 317 00:17:58,380 --> 00:18:00,140 Deci oricât de mult mi-a plăcut acel om, 318 00:18:00,340 --> 00:18:05,500 a fost alegerea ei să nu vorbească cu mine. 319 00:18:05,700 --> 00:18:07,340 Corect. 320 00:18:07,540 --> 00:18:10,700 Ei bine, um, te superi dacă am luat o probă de sânge 321 00:18:10,900 --> 00:18:12,980 pentru a te elimina din întrebările noastre? 322 00:18:13,180 --> 00:18:15,260 Desigur. 323 00:18:15,460 --> 00:18:19,500 Orice drum, după aceea, am mers la domnişoara Thimble's 324 00:18:19,700 --> 00:18:21,280 pentru câteva runde de Gin Remi. 325 00:18:23,920 --> 00:18:25,140 confirmă domnișoara Thimble 326 00:18:25,340 --> 00:18:26,796 că era cu doamna Turner aseară, 327 00:18:26,820 --> 00:18:29,540 dar, știi, de parcă asta contează pentru orice. 328 00:18:29,740 --> 00:18:31,780 Orice bucurie cu dezlegarea camera incuiata? 329 00:18:31,980 --> 00:18:33,820 Oh, asta e foarte bine. 330 00:18:34,020 --> 00:18:35,340 Nu. 331 00:18:35,540 --> 00:18:38,300 O explicație rațională continuă să mă ocolească. 332 00:18:38,500 --> 00:18:40,740 Cu toate acestea, Peggy a descoperit un articol de interes 333 00:18:40,940 --> 00:18:42,500 în camera documentaristului. 334 00:18:42,700 --> 00:18:43,860 O rolă de film, domnule. 335 00:18:44,060 --> 00:18:45,740 Se pare că cineva a încercat să-l distrugă. 336 00:18:45,940 --> 00:18:47,900 Cu cel al victimei noastre amprente peste tot. 337 00:18:48,100 --> 00:18:49,356 Ei bine, trebuie să vedem ce e pe el. 338 00:18:49,380 --> 00:18:51,060 Da, bine, deja am făcut-o luat libertatea 339 00:18:51,140 --> 00:18:52,860 de izolare a câtorva cadre. 340 00:18:53,060 --> 00:18:54,980 Lumini, te rog, maestru. 341 00:19:04,780 --> 00:19:06,860 Se pare că sunt neștiind că sunt filmați. 342 00:19:07,060 --> 00:19:08,820 Ceea ce ridică întrebarea, 343 00:19:09,020 --> 00:19:12,700 exact ce fel de documentar chiar face domnișoara Martin? 344 00:19:12,900 --> 00:19:15,140 Nu putem lăsa asta să ne lovească în afara programului. 345 00:19:15,340 --> 00:19:17,420 Am nevoie de mama ta în fața camerei. Poți configura asta? 346 00:19:17,460 --> 00:19:19,340 Documentarul s-a terminat. 347 00:19:19,540 --> 00:19:20,660 Scuzați-mă? 348 00:19:20,860 --> 00:19:22,200 Am terminat. 349 00:19:26,120 --> 00:19:27,780 Oh, nu, dragă. 350 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 Abia suntem la început. 351 00:19:30,140 --> 00:19:33,420 Adică, aș putea alerga întreaga ta operație. 352 00:19:33,620 --> 00:19:35,980 Moses, ești designer. 353 00:19:36,180 --> 00:19:38,500 Domnul Savage m-a învățat totul pe parcursul acestor ultime 18 luni. 354 00:19:38,620 --> 00:19:42,140 Știu exact ce să fac. 355 00:19:42,340 --> 00:19:47,460 Ce ai nevoie, chiar acum, este continuitatea. 356 00:19:47,660 --> 00:19:49,420 Ați susține desenele mele? 357 00:19:49,620 --> 00:19:52,780 Naturellement. 358 00:19:52,980 --> 00:19:55,220 Corect. 359 00:19:55,420 --> 00:19:57,180 Ei bine, în cazul ăsta... 360 00:19:57,380 --> 00:19:58,980 Atunci s-a rezolvat. 361 00:19:59,180 --> 00:20:01,060 E timpul să primești acest spectacol înapoi pe drum. 362 00:20:04,220 --> 00:20:06,380 Bineînțeles că sunt devastată. 363 00:20:06,580 --> 00:20:08,100 Toți suntem. 364 00:20:08,300 --> 00:20:10,860 Dar știu că Max se uită jos pe noi chiar acum, 365 00:20:11,060 --> 00:20:12,900 dorind să continuăm. 366 00:20:13,100 --> 00:20:14,860 Ar vrea ca Birdie să trăiască mai departe. 367 00:20:15,060 --> 00:20:16,940 A fost proiectul lui pasional. 368 00:20:17,140 --> 00:20:20,080 Când anume a descoperit talentele tale de designer? 369 00:20:23,400 --> 00:20:24,700 Domnișoară Martin, pot să spun o vorbă? 370 00:20:24,900 --> 00:20:26,460 Foc departe. 371 00:20:26,660 --> 00:20:28,540 Sau mai degrabă ai vorbi jos la gară? 372 00:20:28,700 --> 00:20:30,040 Spoilsport. 373 00:20:32,560 --> 00:20:34,120 Foarte bine, inspector. 374 00:20:39,760 --> 00:20:41,540 esti bine? 375 00:20:41,740 --> 00:20:43,500 Așa cred. 376 00:20:43,700 --> 00:20:45,340 Săracul Max. 377 00:20:45,540 --> 00:20:47,620 Ne-am hotărât a milita mai departe fără el. 378 00:20:47,820 --> 00:20:49,580 Să se odihnească în pace. 379 00:20:49,780 --> 00:20:51,260 De fapt, mă bucur că ești aici. 380 00:20:51,460 --> 00:20:52,620 esti? 381 00:20:52,820 --> 00:20:56,020 A avut loc o zguduire in echipa mea. 382 00:20:56,220 --> 00:20:57,940 Am nevoie de un fel de asistent. 383 00:20:58,140 --> 00:20:59,620 Cineva în care pot avea încredere. 384 00:20:59,820 --> 00:21:01,380 De ce îmi spui? 385 00:21:01,580 --> 00:21:04,300 O, dragă, nu e evident? 386 00:21:08,900 --> 00:21:11,740 Domnul Savage te-a aflat avea propria ta agendă, 387 00:21:11,940 --> 00:21:13,220 care este ce? 388 00:21:13,420 --> 00:21:15,260 Pentru a expune adevărul. 389 00:21:15,460 --> 00:21:17,596 Chiar te astepti la oameni sa cred ca am venit cu asta?! 390 00:21:17,620 --> 00:21:20,420 Atâta timp cât zâmbești și spune așa, o vor cumpăra! 391 00:21:20,620 --> 00:21:22,260 O sa ma simt ca o frauda! 392 00:21:22,460 --> 00:21:23,900 Asta vrei? 393 00:21:24,100 --> 00:21:25,620 - Ridică asta! - Ştiam eu! 394 00:21:25,820 --> 00:21:27,300 Cum îndrăznești! 395 00:21:27,500 --> 00:21:29,460 - Ți-am spus, fără filmări... - Nu! 396 00:21:29,660 --> 00:21:32,140 - Fără să spun asta! - Nu! 397 00:21:32,340 --> 00:21:33,556 Știam că ești un șarpe în iarbă. 398 00:21:33,580 --> 00:21:35,180 - Pentru cine lucrezi? - Eu însumi. 399 00:21:35,380 --> 00:21:38,500 Prostia asta Birdie bate joc de tot. 400 00:21:38,700 --> 00:21:40,156 Ea nu merită toată atenția. 401 00:21:40,180 --> 00:21:43,140 Această noțiune de celebritate... este lipsit de sens. 402 00:21:43,340 --> 00:21:46,820 Fete tinere peste tot țara o fac. 403 00:21:47,020 --> 00:21:48,260 Purtând firele ei. 404 00:21:48,460 --> 00:21:50,780 Ea nu este designer, ea este marioneta ta. 405 00:21:50,980 --> 00:21:52,460 Când iese filmul meu, 406 00:21:52,660 --> 00:21:55,020 credibilitatea ei va urcă în fum. 407 00:21:55,220 --> 00:21:57,260 Știi ce cred? 408 00:21:57,460 --> 00:21:58,940 Ești gelos. 409 00:21:59,140 --> 00:22:01,620 Din banii ei, chipul ei. 410 00:22:01,820 --> 00:22:04,180 Majoritatea femeilor trebuie să lupte pentru succes, 411 00:22:04,380 --> 00:22:06,116 dar se îmbogățește din cauza felului în care arată, 412 00:22:06,140 --> 00:22:07,396 chiar dacă ea este total lipsită de talent? 413 00:22:07,420 --> 00:22:09,220 Camera o iubește. 414 00:22:09,420 --> 00:22:13,700 Și crede-mă, te urăște, popule. 415 00:22:13,900 --> 00:22:15,700 Ești cina unui câine. 416 00:22:15,900 --> 00:22:19,460 Și ești un creier de mazăre, fund misogin! 417 00:22:24,260 --> 00:22:27,540 Vreau să pleci înainte să mă trezesc. 418 00:22:27,740 --> 00:22:30,820 Și dacă încerci să pui vreunul din acest așa-zis documentar, 419 00:22:31,020 --> 00:22:34,140 Ne vedem la tribunal! 420 00:22:34,340 --> 00:22:36,060 Deci l-ai ucis pentru a-ți salva propria piele? 421 00:22:38,020 --> 00:22:41,300 Moartea lui Max Savage a fost nimic mai mult decât fortuit. 422 00:22:41,500 --> 00:22:43,180 Pot continua să-i arăt pentru ceea ce este ea. 423 00:22:43,340 --> 00:22:46,500 Birdie nu este reală. Ea este doar un front. 424 00:22:46,700 --> 00:22:49,900 Toți copiii groovy au fost preluate. 425 00:22:50,100 --> 00:22:51,180 Și asta te va mulțumi? 426 00:22:51,380 --> 00:22:53,140 Să distrugi viața unei fete tinere? 427 00:22:53,340 --> 00:22:54,860 Oamenii merită să cunoască adevărul. 428 00:22:55,060 --> 00:22:57,380 Deci da, m-a concediat. 429 00:22:57,580 --> 00:22:59,020 Dar cu greu aș ucide pentru a acoperi asta. 430 00:22:59,180 --> 00:23:00,980 Nu merită libertatea mea. 431 00:23:01,180 --> 00:23:02,916 Dacă domnul Savage chiar era trăgându-i sforile, 432 00:23:02,940 --> 00:23:04,860 ce se intampla acum? 433 00:23:05,060 --> 00:23:07,660 Din fericire, Moise a fost aşteptând în aripi. 434 00:23:07,860 --> 00:23:10,500 S-a descurcat destul de bine toate astea, nu crezi? 435 00:23:16,620 --> 00:23:17,820 Oh, doamne. 436 00:23:18,020 --> 00:23:20,260 Șansa vieții, spuse ea. 437 00:23:20,460 --> 00:23:22,220 Și cine știe ce alte uși ar putea deschide? 438 00:23:22,420 --> 00:23:24,260 Ei bine, ce fel de uși? 439 00:23:24,460 --> 00:23:27,460 Când lumea mă vede, stilizat de un profesionist, 440 00:23:27,660 --> 00:23:29,100 viața mea s-ar putea schimba pentru totdeauna, 441 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 la fel ca a lui Robin. 442 00:23:49,520 --> 00:23:51,900 Ei bine, ar fi păcat să te pierd, Peggy. 443 00:23:52,100 --> 00:23:54,660 Ești ceva a unei stele în ascensiune. 444 00:23:54,860 --> 00:23:56,820 Nu mi se pare așa. 445 00:23:57,020 --> 00:23:58,100 Viața mea este... 446 00:23:58,300 --> 00:24:01,860 atât de plictisitor în comparaţie cu a lui Robin. 447 00:24:02,060 --> 00:24:03,340 Theodore Roosevelt a spus asta 448 00:24:03,540 --> 00:24:05,340 „comparația este hoțul bucuriei”. 449 00:24:05,540 --> 00:24:07,900 Nu ai fost fericit înainte ca Robin să se întoarcă? 450 00:24:08,100 --> 00:24:10,420 Nici măcar o privire Moartea lui Savage în presă. 451 00:24:10,620 --> 00:24:13,460 Inca un beneficiu de plecarea lui Ruth. 452 00:24:13,660 --> 00:24:14,940 Ce ai pentru mine, Sora? 453 00:24:15,100 --> 00:24:17,260 Ceva pe sânge? 454 00:24:17,460 --> 00:24:20,320 Domnul nostru ți-a răspuns Sună cu o sincronizare întâmplătoare, Sam. 455 00:24:22,920 --> 00:24:27,100 Din toate probele prelevate, a fost un singur meci. 456 00:24:27,300 --> 00:24:28,860 Lasă-mă să ghicesc. 457 00:24:29,060 --> 00:24:31,500 Moise Valentino. 458 00:24:31,700 --> 00:24:33,380 Negativ. 459 00:24:33,580 --> 00:24:35,980 Oh, mătușa mea amețită. 460 00:24:36,180 --> 00:24:37,700 Îmi pare atât de rău, Peggy. 461 00:24:37,900 --> 00:24:40,340 Ce? 462 00:24:40,540 --> 00:24:42,660 De ce nu ai făcut-o spune ceva inainte? 463 00:24:42,860 --> 00:24:44,460 Știam că va arăta rău. 464 00:24:44,660 --> 00:24:45,940 Evident, nu l-ai ucis. 465 00:24:46,060 --> 00:24:48,540 - Buton. - Îmi pare rău, domnule. 466 00:24:48,740 --> 00:24:51,660 Ce făceai în camera lui in primul rand? 467 00:24:51,860 --> 00:24:53,100 Știam că face o baie. 468 00:24:53,300 --> 00:24:56,180 Așa că am profitat de șansa pentru a obține ceva claritate. 469 00:25:03,500 --> 00:25:05,420 Ce crezi că faci? 470 00:25:05,620 --> 00:25:07,160 M-ai înșelat. 471 00:25:09,520 --> 00:25:11,060 Capătul greșit al bățului, Birdie. 472 00:25:11,260 --> 00:25:12,420 Ca de obicei. 473 00:25:12,620 --> 00:25:15,340 Oh, plătiți-mă să am propria gamă. 474 00:25:15,540 --> 00:25:17,220 10 la sută din ceea ce primești. 475 00:25:17,420 --> 00:25:19,460 Ar trebui să fie invers. 476 00:25:19,660 --> 00:25:22,380 Când o să-ți dai seama? 477 00:25:22,580 --> 00:25:27,620 Eu sunt macinatorul de organe, tu esti maimuta! 478 00:25:27,820 --> 00:25:31,900 Nu. Eu sunt acela vor să fotografieze. 479 00:25:32,100 --> 00:25:33,860 Ești înlocuibil. 480 00:25:34,060 --> 00:25:36,180 Crezi că este atât de ușor? 481 00:25:36,380 --> 00:25:40,100 Contractul dvs. este pe deplin obligatoriu. 482 00:25:40,300 --> 00:25:42,900 Detin Birdie. 483 00:25:43,100 --> 00:25:44,860 Vom vedea despre asta. 484 00:25:45,060 --> 00:25:48,700 M-aș gândi doar la să te eliberez dacă... 485 00:25:48,900 --> 00:25:50,140 Da? 486 00:25:50,340 --> 00:25:51,860 Daca nu mai fii asa... 487 00:25:52,060 --> 00:25:53,700 frig. 488 00:25:53,900 --> 00:25:55,860 Pleacă de pe mine! 489 00:25:56,060 --> 00:25:57,940 Nu ești altceva decât... dar un parazit! 490 00:26:08,180 --> 00:26:09,620 Oh, asta e îngrozitor. 491 00:26:09,820 --> 00:26:11,740 Și atunci tu l-a împins de furie? 492 00:26:11,940 --> 00:26:13,580 Nu l-am atins. 493 00:26:13,780 --> 00:26:15,220 Avem cuvântul tău doar pentru asta. 494 00:26:15,420 --> 00:26:17,700 Când am părăsit camera, era bine. 495 00:26:17,900 --> 00:26:19,700 Moise poate garanta pentru asta. 496 00:26:19,900 --> 00:26:21,100 domnule Valentino? 497 00:26:21,300 --> 00:26:22,900 A bătut la uşă, 498 00:26:23,100 --> 00:26:26,100 cu unul dintre ai lui Max trabucuri dezgustătoare. 499 00:26:26,300 --> 00:26:27,940 Un trabuc? 500 00:26:33,500 --> 00:26:35,060 Te-ai hotărât? 501 00:26:35,260 --> 00:26:36,620 Nu, nu încă. 502 00:26:36,820 --> 00:26:38,500 Ce va crede tata? 503 00:26:38,700 --> 00:26:40,820 Este vreun motiv sa te retina? 504 00:26:41,020 --> 00:26:44,180 Plecând din acest loc a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 505 00:26:44,380 --> 00:26:47,140 Trebuie să fi fost greu de văzut mama ta cu altcineva. 506 00:26:47,340 --> 00:26:49,780 Asta a spus ea? 507 00:26:49,980 --> 00:26:51,300 Nu de asta am plecat. 508 00:26:51,500 --> 00:26:54,660 Atunci de ce ai făcut-o? 509 00:26:54,860 --> 00:26:57,140 Salut iubirea mea. 510 00:26:57,340 --> 00:27:00,180 Totul în regulă? 511 00:27:00,380 --> 00:27:02,820 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie ceva sprijin. 512 00:27:03,020 --> 00:27:04,060 Înțeleg. 513 00:27:04,260 --> 00:27:07,200 Te rog, vreau doar să vorbim. 514 00:27:12,440 --> 00:27:15,100 Vino acasă la 4:00. 515 00:27:15,300 --> 00:27:16,840 Multumesc. 516 00:27:18,880 --> 00:27:20,440 Pasărea mea mică. 517 00:27:22,920 --> 00:27:25,420 Ești unul dintre cei mai buni, Peggy Button. 518 00:27:25,620 --> 00:27:26,940 Mereu am spus așa. 519 00:27:34,420 --> 00:27:35,900 Vagabonduri de pește! 520 00:27:36,100 --> 00:27:37,900 Așa cum credeam. Și am fost foarte minuțios. 521 00:27:38,100 --> 00:27:39,180 Aproape, dar fără trabuc. 522 00:27:39,380 --> 00:27:40,500 Da. 523 00:27:40,700 --> 00:27:42,420 Foarte bun. 524 00:27:42,620 --> 00:27:46,060 Apoi presupun că a dispărut și în aer subțire? 525 00:27:46,260 --> 00:27:47,620 Doar dacă Birdie a mințit. 526 00:27:47,820 --> 00:27:49,700 Sau... 527 00:27:49,900 --> 00:27:52,420 a luat foc. 528 00:28:08,220 --> 00:28:09,460 Bingo! 529 00:28:09,660 --> 00:28:11,020 om bun! 530 00:28:11,220 --> 00:28:14,060 Deci poate motivul camera era încuiată 531 00:28:14,260 --> 00:28:16,260 este pentru că am criminalul chiar aici. 532 00:28:16,460 --> 00:28:18,220 Crezi trabucul a fost otrăvit? 533 00:28:18,420 --> 00:28:20,060 Foarte posibil. 534 00:28:20,260 --> 00:28:22,556 Și datorită lui Birdie, știm exact cine i-a dat-o. 535 00:28:22,580 --> 00:28:25,220 Da. 536 00:28:25,420 --> 00:28:29,060 Da, i-am luat un trabuc, de la cutia din salon. 537 00:28:29,260 --> 00:28:31,220 Deoarece? 538 00:28:31,420 --> 00:28:32,820 Am vrut o scuză să vorbesc cu el. 539 00:28:32,940 --> 00:28:34,860 Dar? 540 00:28:35,060 --> 00:28:37,556 Să văd dacă îl pot convinge să mă lase să fiu în documentar. 541 00:28:37,580 --> 00:28:39,580 Pentru a obține recunoașterea Merit. 542 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Și ce a spus? 543 00:28:41,860 --> 00:28:43,940 A fost de acord, desigur. 544 00:28:44,140 --> 00:28:46,220 A spus contribuția mea trebuia recunoscut. 545 00:28:46,420 --> 00:28:48,140 Cred că e o minciună. 546 00:28:48,340 --> 00:28:51,660 WPC-ul meu l-a observat pe domnul Savage te respinge cu cruzime 547 00:28:51,860 --> 00:28:53,740 când ai cerut să fii în documentar. 548 00:28:53,940 --> 00:28:55,660 Ce pot spune? 549 00:28:55,860 --> 00:28:58,700 S-a răzgândit. 550 00:28:58,900 --> 00:29:01,340 Înțeleg că ai preluat ca, uh, 551 00:29:01,540 --> 00:29:02,820 Conducerea lui Birdie? 552 00:29:03,020 --> 00:29:04,700 Da. 553 00:29:04,900 --> 00:29:07,940 Te-ai descurcat foarte bine de la Moartea domnului Savage, nu-i așa? 554 00:29:08,140 --> 00:29:11,180 Un produs secundar norocos de nefericita lui moarte. 555 00:29:11,380 --> 00:29:13,980 Cred că l-ai disprețuit. 556 00:29:14,180 --> 00:29:16,780 De aceea ai otrăvit trabuc înainte să i-l duci. 557 00:29:16,980 --> 00:29:19,460 Dacă a fost otrăvit, a fost nimic de-a face cu mine. 558 00:29:19,660 --> 00:29:21,020 Poți dovedi contrariul? 559 00:29:21,220 --> 00:29:22,420 Aveţi încredere în mine. 560 00:29:22,620 --> 00:29:24,120 Avem căile noastre. 561 00:29:26,360 --> 00:29:29,980 Ei bine, atunci, până când ai orice dovadă reală, 562 00:29:30,180 --> 00:29:32,860 Cred că ar fi mai bine lasa-ma sa plec, nu-i asa? 563 00:29:41,540 --> 00:29:42,660 Buna ziua. 564 00:29:42,860 --> 00:29:44,980 Sunt aici să văd fiica mea, te rog. 565 00:29:45,180 --> 00:29:47,180 Desigur. Robin va fi jos. 566 00:29:47,380 --> 00:29:48,900 După interviul tău. 567 00:29:49,100 --> 00:29:50,960 - Ce? - Voi fi repede. Vino. 568 00:29:56,600 --> 00:29:58,220 Am un album uriaș. 569 00:29:58,420 --> 00:30:01,220 Fiecare articol, poză. 570 00:30:01,420 --> 00:30:05,220 Toată lumea în Great Slaughter le păstrează pentru mine. 571 00:30:05,420 --> 00:30:08,140 Ea este cea mai mare realizare a mea, vezi tu. 572 00:30:08,340 --> 00:30:11,180 Îmi face viața să merite. 573 00:30:11,380 --> 00:30:14,500 Ai fost o mamă bună? 574 00:30:14,700 --> 00:30:16,620 De cele mai multe ori. 575 00:30:16,820 --> 00:30:18,620 Cred că publicul nostru va dori să înțeleagă 576 00:30:18,820 --> 00:30:21,140 de ce voi doi sunt înstrăinați. 577 00:30:21,340 --> 00:30:24,380 Nu suntem. 578 00:30:24,580 --> 00:30:26,620 Nu mai. 579 00:30:26,820 --> 00:30:28,900 Vino aici. 580 00:30:29,100 --> 00:30:32,940 Am lăsat trecuturile să fie trecute. 581 00:30:33,140 --> 00:30:35,940 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 582 00:30:36,140 --> 00:30:39,420 Și tăiați. 583 00:30:39,620 --> 00:30:40,860 Poți pleca acum. 584 00:30:41,060 --> 00:30:42,420 Ce? Robin. 585 00:30:42,620 --> 00:30:44,260 Nu există Robin. 586 00:30:44,460 --> 00:30:46,100 Doar Birdie. 587 00:30:46,300 --> 00:30:47,840 Am terminat aici. 588 00:30:54,060 --> 00:30:56,340 Aoleu. 589 00:30:56,540 --> 00:30:58,380 Dacă este nevoie, putem audiție la o actriță 590 00:30:58,580 --> 00:30:59,860 pentru rolul mamei tale. 591 00:31:00,060 --> 00:31:02,260 Cineva care se potrivește mai mult cu estetica ta. 592 00:31:02,460 --> 00:31:04,260 Chiar nu vreau să fac asta. 593 00:31:04,460 --> 00:31:07,220 E bine. Avem ce ne trebuie. 594 00:31:07,420 --> 00:31:09,420 Destul de corect. 595 00:31:09,620 --> 00:31:11,380 Am crezut că poți semna contractul dvs 596 00:31:11,580 --> 00:31:12,820 mâine în fața presei. 597 00:31:12,940 --> 00:31:15,220 Faceți un eveniment din asta, hmm? 598 00:31:15,420 --> 00:31:16,500 De ce nu? 599 00:31:16,700 --> 00:31:19,500 Atâta timp cât îl pot citi mai întâi. 600 00:31:19,700 --> 00:31:21,300 Desigur. 601 00:31:21,500 --> 00:31:24,900 Oh, și asta te îmbracă lăsat afară... nu sunt chiar eu. 602 00:31:25,100 --> 00:31:27,940 O să port unul de-al meu. 603 00:31:28,140 --> 00:31:29,900 Ai proiectat asta? 604 00:31:30,100 --> 00:31:32,500 Da. D-Iti place? 605 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 este... 606 00:31:34,900 --> 00:31:36,780 E frumos. Este impresionant. 607 00:31:36,980 --> 00:31:39,260 Pentru un incepator. 608 00:31:39,460 --> 00:31:41,260 Dar cu ochii lumii pe tine, 609 00:31:41,460 --> 00:31:44,420 trebuie să fii de ultimă generație, nu-i asa? 610 00:31:44,620 --> 00:31:47,020 Nu ai fi de acord? 611 00:31:47,220 --> 00:31:49,980 Uh, pentru o conferință de presă, da. 612 00:31:50,180 --> 00:31:51,720 Presupun că știi cel mai bine. 613 00:31:56,040 --> 00:31:57,580 Fată deșteaptă. 614 00:32:13,460 --> 00:32:14,780 trebuie să mărturisesc. 615 00:32:14,980 --> 00:32:18,620 Acest trabuc m-a părăsit oarecum nedumerit. 616 00:32:18,820 --> 00:32:20,420 Foarte bine, soră. 617 00:32:20,620 --> 00:32:22,316 Acum, scrie aici, Robin's semnând cu noul ei manager 618 00:32:22,340 --> 00:32:23,900 în fața lumii apăsați la prânz. 619 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Oh, firimituri. 620 00:32:25,380 --> 00:32:26,940 Atunci ar fi de ajutor pentru prietenul tău 621 00:32:26,980 --> 00:32:29,580 dacă putem dovedi domnului Valentino a otrăvit trabucul 622 00:32:29,780 --> 00:32:31,740 înainte să pună pixul pe hârtie. 623 00:32:31,940 --> 00:32:33,460 Dar cu ce? 624 00:32:45,940 --> 00:32:47,620 Cu siguranță alcalii puternici... 625 00:32:49,620 --> 00:32:51,540 Stai, ar putea fi...? 626 00:32:53,380 --> 00:32:54,540 Oh, cred că este. 627 00:32:54,740 --> 00:32:57,140 - Ce este? - Înălbitor. 628 00:32:57,340 --> 00:32:58,580 Acum știu unde să caut. 629 00:32:58,780 --> 00:32:59,860 da? 630 00:33:00,060 --> 00:33:02,340 Oh, cu siguranță da, dragă Peggy. 631 00:33:02,540 --> 00:33:05,180 Acesta este același contract Am avut cu Max. 632 00:33:05,380 --> 00:33:07,380 Tot ce ai făcut isi schimba numele. 633 00:33:07,580 --> 00:33:11,060 Dragă, știi că suntem o echipă. 634 00:33:12,660 --> 00:33:14,020 Contractul este doar o formalitate. 635 00:33:14,220 --> 00:33:15,540 Este doar calea lucrurile sunt făcute. 636 00:33:15,660 --> 00:33:17,740 Ei bine, nu pot să mă aduc singur să-l semneze. 637 00:33:17,940 --> 00:33:21,060 Atunci presupun... 638 00:33:21,260 --> 00:33:22,916 va trebui să găsești pe altcineva cu viziunea 639 00:33:22,940 --> 00:33:26,380 să te ducă în stele. 640 00:33:26,580 --> 00:33:28,120 Mult succes, Birdie. 641 00:33:31,040 --> 00:33:32,600 Așteaptă. 642 00:33:38,640 --> 00:33:41,140 Eu-Dacă așa stau lucrurile... 643 00:33:41,340 --> 00:33:43,500 Atâta timp cât sunt ascultat. 644 00:33:43,700 --> 00:33:46,860 Absolut, dragă. 645 00:33:47,060 --> 00:33:48,480 E timpul să-mi pun gladrags. 646 00:33:53,680 --> 00:33:55,660 Ești destul de sigur de asta? 647 00:33:57,380 --> 00:33:59,040 Nu am de ales. 648 00:34:03,000 --> 00:34:05,140 Acum, e ceva nu vezi in fiecare zi. 649 00:34:09,660 --> 00:34:10,780 Oh, da. 650 00:34:10,980 --> 00:34:12,660 Da, acesta este acela. 651 00:34:12,860 --> 00:34:14,120 De unde ştiţi? 652 00:34:16,840 --> 00:34:18,300 Fascinant. 653 00:34:18,500 --> 00:34:20,700 A fost perforat. 654 00:34:20,900 --> 00:34:22,740 Dar cu ce? 655 00:34:22,940 --> 00:34:24,700 Poate cu astea? 656 00:34:24,900 --> 00:34:26,440 Aoleu. 657 00:34:28,640 --> 00:34:31,140 Și se pare că vinovatul nostru a făcut la fel. 658 00:34:31,340 --> 00:34:33,580 Și a lăsat ceva în urmă. 659 00:34:33,780 --> 00:34:39,180 Corect, dacă pot stabili grupa de sange, 660 00:34:39,380 --> 00:34:41,300 Ar trebui să pot pentru a le identifica. 661 00:34:41,500 --> 00:34:43,740 Dar va fi prea târziu pentru conferința de presă. 662 00:34:46,020 --> 00:34:48,100 Ce e pe acolo? 663 00:34:48,300 --> 00:34:52,420 Hm, camera domnului Savage, cred. 664 00:34:52,620 --> 00:34:55,500 Deci asta înseamnă că oricine a fost aici... 665 00:34:55,700 --> 00:34:57,440 îi putea auzi pe Robin și pe domnul Savage. 666 00:35:01,280 --> 00:35:02,740 Oh, nu. 667 00:35:02,940 --> 00:35:04,100 Auzi ce? 668 00:35:04,300 --> 00:35:06,940 Cred că s-ar putea să știu de ce sa întâmplat. 669 00:35:07,140 --> 00:35:08,340 De ce? 670 00:35:08,540 --> 00:35:10,620 Ispăşire. 671 00:35:10,820 --> 00:35:13,380 Peggy? 672 00:35:16,500 --> 00:35:18,140 Oh, salut. 673 00:35:18,340 --> 00:35:20,220 Nu sunt chiar treaz pentru vizitatorii de astăzi. 674 00:35:20,420 --> 00:35:23,740 Poți să te întorci altă dată? 675 00:35:23,940 --> 00:35:25,420 La ce ma uit? 676 00:35:25,620 --> 00:35:28,300 Ți-ai făcut rău? 677 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 l-am înțepat când Am întins mâna după o seringă 678 00:35:30,380 --> 00:35:32,940 în dulapul magazinului la Conac. 679 00:35:33,140 --> 00:35:35,100 Exact cum ai făcut tu. 680 00:35:35,300 --> 00:35:37,180 M-ai pierdut, iubire. 681 00:35:37,380 --> 00:35:40,300 Am găsit o picătură de sânge pe podea. 682 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 Dacă îl testez, voi găsi asta este AB negativ? 683 00:35:43,500 --> 00:35:48,580 Grupa dumneavoastră de sânge, doamnă Turner, ceea ce este excepțional de rar. 684 00:35:48,780 --> 00:35:50,460 Doamne iartă-mă. 685 00:35:50,660 --> 00:35:53,140 Cum ai ajuns in interiorul casei? 686 00:35:53,340 --> 00:35:58,180 Știam despre cheia de sub oala de cand am curatat acolo. 687 00:35:58,380 --> 00:35:59,700 Trebuia doar să o văd. 688 00:36:08,940 --> 00:36:10,700 Păsărică? 689 00:36:10,900 --> 00:36:12,440 Birdie, unde ești? 690 00:36:14,720 --> 00:36:17,860 Acolo ai auzit argumentul? 691 00:36:18,060 --> 00:36:20,460 Detin Birdie. 692 00:36:20,660 --> 00:36:23,940 Doar m-aș gândi despre eliberarea ta dacă... 693 00:36:24,140 --> 00:36:25,740 - Da? - Dacă nu mai fii așa... 694 00:36:25,940 --> 00:36:27,480 frig. 695 00:36:29,840 --> 00:36:31,300 Pleacă de pe mine! 696 00:36:31,500 --> 00:36:33,420 Nu ești decât un parazit! 697 00:37:15,660 --> 00:37:18,540 Tot ce m-am putut gândi îmi proteja pasărea mică. 698 00:37:18,740 --> 00:37:21,780 Ii datoram asta. 699 00:37:21,980 --> 00:37:23,900 Pentru ca... 700 00:37:24,100 --> 00:37:27,860 tu... nu ai reușit să protejezi ea înainte? 701 00:37:28,060 --> 00:37:31,460 Am observat că nu sunt poze al celui de-al doilea soț al tău aici. 702 00:37:31,660 --> 00:37:35,940 Era mai mult decât Robin nu-l acceptă, nu-i așa? 703 00:37:36,140 --> 00:37:39,060 A plecat pentru că a rănit-o? 704 00:37:39,260 --> 00:37:41,460 Nu am crezut-o. 705 00:37:41,660 --> 00:37:42,940 Ei bine, nu am putut. 706 00:37:43,140 --> 00:37:45,940 Dar când inima lui Harold a cedat 707 00:37:46,140 --> 00:37:51,900 și stătea întins chiar acolo pe jos, a mărturisit el. 708 00:37:52,100 --> 00:37:53,420 Ce sa întâmplat mai departe? 709 00:39:14,340 --> 00:39:17,000 Nu am vrut să-l omor, jur. 710 00:39:19,320 --> 00:39:22,580 Trabucul nu ar fi avut l-a omorât în sine. 711 00:39:22,780 --> 00:39:26,780 Să sperăm că cauți la omucidere în cel mai bun caz. 712 00:39:26,980 --> 00:39:29,780 Îmi pare rău, doamnă Turner. 713 00:39:29,980 --> 00:39:32,180 Te arestez pentru crimă lui Max Savage. 714 00:39:32,380 --> 00:39:33,740 Nu esti obligat a spune orice 715 00:39:33,940 --> 00:39:35,580 cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru, 716 00:39:35,780 --> 00:39:37,156 si orice spui poate fi pus în scris 717 00:39:37,180 --> 00:39:38,700 și dat în dovadă. 718 00:39:38,900 --> 00:39:40,860 E în regulă, iubire. 719 00:39:41,060 --> 00:39:43,500 Îți faci doar treaba. 720 00:39:43,700 --> 00:39:45,860 Știu. 721 00:39:46,060 --> 00:39:49,500 Acum trebuie să fac un ocol în drum spre gară. 722 00:39:49,700 --> 00:39:52,020 Pentru a onora memoria lui Max, 723 00:39:52,220 --> 00:39:55,060 vom continua cu ale lui planul original... 724 00:39:55,260 --> 00:39:56,460 un turneu în SUA, 725 00:39:56,660 --> 00:39:58,820 un lungmetraj documentar, 726 00:39:59,020 --> 00:40:03,140 o a doua gamă de haine Birdie proiectat de mine, 727 00:40:03,340 --> 00:40:06,820 Moses Valentino, Noul manager al lui Birdie 728 00:40:07,020 --> 00:40:12,100 și creatorul originalului ei, aspect iconic. 729 00:40:12,300 --> 00:40:15,420 Dacă ai face onorurile, dragă. 730 00:40:26,940 --> 00:40:29,760 Scuză-mă, scuză-mă. 731 00:40:35,560 --> 00:40:39,220 Birdie, cred că ai fost în mijlocul a ceva. 732 00:40:39,420 --> 00:40:40,540 Îmi pare rău, tuturor. 733 00:40:40,740 --> 00:40:42,260 Două căpușe. 734 00:40:53,020 --> 00:40:54,780 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 735 00:41:03,940 --> 00:41:05,980 De ce ai făcut-o? 736 00:41:06,180 --> 00:41:08,740 Ei bine, am avut o a doua șansă pentru a te proteja. 737 00:41:08,940 --> 00:41:12,180 Ceea ce ar fi trebuit să fac în primul rând. 738 00:41:12,380 --> 00:41:15,900 Pentru că i-ai crezut pe cuvânt peste al meu, am crezut... 739 00:41:16,100 --> 00:41:17,900 Ce? 740 00:41:18,100 --> 00:41:20,460 Că nu m-ai iubit. 741 00:41:20,660 --> 00:41:22,620 Nu! 742 00:41:22,820 --> 00:41:25,660 N-aș fi putut niciodată să nu te iubesc. 743 00:41:25,860 --> 00:41:28,180 Doar că nu am putut suportă gândul 744 00:41:28,380 --> 00:41:31,220 a ceea ce se întâmpla. 745 00:41:31,420 --> 00:41:33,200 Nu mă voi ierta niciodată. 746 00:41:35,560 --> 00:41:37,900 vreau ca tu. 747 00:41:38,100 --> 00:41:39,580 Cum pot? 748 00:41:39,780 --> 00:41:41,940 Pentru că o fac. 749 00:41:42,140 --> 00:41:43,680 Chiar da. 750 00:41:47,120 --> 00:41:49,540 Sunt atât de mândru de tine. 751 00:41:49,740 --> 00:41:51,980 Ar fi și tatăl tău. 752 00:41:52,180 --> 00:41:53,500 Acum ești liber de acel bărbat, 753 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 poti sa faci lucruri în propriile tale condiții. 754 00:41:56,900 --> 00:41:58,540 Nu asta e calea lucrurile sunt făcute. 755 00:41:58,740 --> 00:42:00,420 Cine spune? 756 00:42:00,620 --> 00:42:03,700 Uită-te la tot ai realizat. 757 00:42:03,900 --> 00:42:06,780 Tu, pasărea mea. 758 00:42:06,980 --> 00:42:10,080 Ești cea mai curajoasă fată M-am întâlnit vreodată. 759 00:42:12,720 --> 00:42:14,540 Trebuie să plec. 760 00:42:14,740 --> 00:42:17,040 Vin să te văd, promit. 761 00:42:20,000 --> 00:42:21,260 Peggy. 762 00:42:21,460 --> 00:42:22,580 Cu mine. 763 00:42:29,660 --> 00:42:31,920 Ce naiba crezi te joci la? 764 00:42:35,000 --> 00:42:36,420 O să mă descurc singur. 765 00:42:36,620 --> 00:42:38,900 Ai făcut buclă-de-buclă? 766 00:42:39,100 --> 00:42:40,580 Poate. 767 00:42:40,780 --> 00:42:42,980 Doar timpul va spune. 768 00:42:43,180 --> 00:42:45,140 Atunci ce zici de mine? 769 00:42:45,340 --> 00:42:47,660 Ești un designer genial, Moise. 770 00:42:47,860 --> 00:42:49,500 Putem colabora. 771 00:42:49,700 --> 00:42:51,940 Dar deciziile finale sunt ale mele. 772 00:42:52,140 --> 00:42:53,680 Înțeles? 773 00:42:55,880 --> 00:42:57,240 Va trebui să mă gândesc la asta. 774 00:43:01,400 --> 00:43:03,340 Sunt impresionat. 775 00:43:03,540 --> 00:43:04,860 Multumesc. 776 00:43:05,060 --> 00:43:06,820 Robin, mi-e frică să spun 777 00:43:07,020 --> 00:43:09,980 Nu am avut întotdeauna interesele tale din suflet. 778 00:43:10,180 --> 00:43:11,700 Corect. 779 00:43:11,900 --> 00:43:15,380 Găsesc toată chestia cu Birdie o farsă neautentică. 780 00:43:15,580 --> 00:43:16,980 Ei bine... 781 00:43:17,180 --> 00:43:19,220 Nu aș putea fi mai de acord. 782 00:43:19,420 --> 00:43:21,980 Ce zici să începem tot documentarul din nou 783 00:43:22,180 --> 00:43:25,060 și păstrați-l real de data asta? 784 00:43:25,260 --> 00:43:26,800 Mi-ar plăcea să. 785 00:43:29,600 --> 00:43:33,500 Peggy, cred că ai făcut-o ceva de făcut? 786 00:43:33,700 --> 00:43:36,420 Mulțumesc, dar voi rămâne. 787 00:43:36,620 --> 00:43:38,180 Lumea ta... este... 788 00:43:38,380 --> 00:43:41,100 este scăparea mea, nu realitatea mea. 789 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Dar îmi place foarte mult să citesc despre asta. 790 00:43:43,700 --> 00:43:46,740 Vino aici. 791 00:43:46,940 --> 00:43:49,140 De asemenea, cred că sunt destul bun la meseria mea. 792 00:43:49,340 --> 00:43:51,460 Bineînțeles că ești. 793 00:43:51,660 --> 00:43:54,620 Acum, trebuie să ajung din această rochie. 794 00:43:54,820 --> 00:43:57,160 Atunci am o mărturisire a face. 795 00:43:59,600 --> 00:44:02,300 Așa că mi-e rușine să recunosc 796 00:44:02,500 --> 00:44:06,660 pe care nu l-am proiectat eu raza mea la urma urmei. 797 00:44:06,860 --> 00:44:08,940 Nimic nu era cu adevărat „eu”. 798 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 - Pasăre? - Da? 799 00:44:11,340 --> 00:44:13,180 Leonard Foxby, BBC. 800 00:44:13,380 --> 00:44:16,660 Cum vă așteptați fanii dvs veți simți despre asta? 801 00:44:16,860 --> 00:44:18,700 Tradat, probabil. 802 00:44:18,900 --> 00:44:22,420 Deci, cum poți să-ți recâștigi vreodată încrederea lor? 803 00:44:22,620 --> 00:44:26,700 Pentru că acum vreau să arăt toți cei care sunt cu adevărat. 804 00:44:26,900 --> 00:44:29,580 E timpul pentru Birdie a zbura departe. 805 00:44:29,780 --> 00:44:31,300 Ei bine, dacă nu mai ești Birdie, 806 00:44:31,500 --> 00:44:35,700 atunci cine esti mai exact? 807 00:44:35,900 --> 00:44:39,300 Cine am fost mereu, dedesubt. 808 00:44:39,500 --> 00:44:40,820 Robin. 809 00:44:41,020 --> 00:44:43,140 Robin Carter. 810 00:44:43,340 --> 00:44:45,340 Fiica lui Shirley 811 00:44:45,540 --> 00:44:49,100 și prieten al celui mai bun WPC in judet, 812 00:44:49,300 --> 00:44:51,060 Peggy Button. 813 00:44:51,260 --> 00:44:53,140 - Bună treabă, Button! - Bravo, Peggy! 814 00:44:53,340 --> 00:44:54,460 Bine făcut!