1
00:02:18,419 --> 00:02:20,649
Tuan Roberts.
2
00:02:24,892 --> 00:02:30,228
Aku ditakdirkan untuk itu
ingat seorang anak laki-laki dengan suara yang rusak.
3
00:02:30,297 --> 00:02:33,198
Bukan karena suaranya
atau karena dia...
4
00:02:33,267 --> 00:02:35,701
orang terkecil
Saya pernah tahu...
5
00:02:35,769 --> 00:02:39,500
atau bahkan karena dia
instrumen kematian ibuku,
6
00:02:39,573 --> 00:02:43,202
tapi karena dialah alasannya
Saya percaya pada Tuhan.
7
00:02:46,280 --> 00:02:50,376
Betapa yakinnya aku,
Saya berhutang pada Simon Birch,
8
00:02:50,451 --> 00:02:54,012
anak laki-laki yang tumbuh bersamaku
di Gravestown, Maine.
9
00:02:54,088 --> 00:02:57,114
Itu Simon
membuatku beriman.
10
00:02:59,493 --> 00:03:01,927
Hai, Tuan Roberts!
11
00:03:44,037 --> 00:03:46,479
Dan akan...
12
00:03:46,514 --> 00:03:53,357
kuatkan hatimu semuanya
itu akan berharap pada Tuhan.
13
00:04:25,761 --> 00:04:28,525
Aku akan meninggalkanmu sendirian
dengan pikiranmu sekarang.
14
00:04:28,598 --> 00:04:32,159
Dan ketika saya kembali
kita akan membicarakan tentang...
15
00:04:32,235 --> 00:04:34,465
apa yang baru saja kita baca.
16
00:04:34,537 --> 00:04:40,271
Diam-diam dan serius,
17
00:04:41,372 --> 00:04:43,922
itulah yang saya ingin Anda pikirkan.
18
00:04:44,914 --> 00:04:46,973
Guru sekolah minggu kami
adalah seorang wanita yang tidak bahagia...
19
00:04:47,049 --> 00:04:49,176
dengan nama Nona Leavey.
20
00:04:49,252 --> 00:04:53,882
Namanya sangat cocok untuknya,
karena dia selalu meninggalkan kelas.
21
00:05:01,330 --> 00:05:04,697
Dia sangat lucu.
22
00:05:08,971 --> 00:05:12,771
Simon Birch sangat kecil
bahwa kami senang menjemputnya.
23
00:05:12,842 --> 00:05:14,776
Hei, turunkan aku.
24
00:05:14,844 --> 00:05:17,210
Sebenarnya, kami tidak bisa menolak
menjemputnya.
25
00:05:17,280 --> 00:05:19,441
Kami pikir itu sebuah keajaiban
betapa kecilnya berat badannya.
26
00:05:19,515 --> 00:05:21,813
Hentikan itu,
kamu bajingan.
27
00:05:21,884 --> 00:05:23,977
Hei, jangan menggelitik.
28
00:05:34,395 --> 00:05:36,393
aku memperingatkanmu.
29
00:05:37,984 --> 00:05:39,510
Berikan dia padaku!
30
00:05:39,602 --> 00:05:42,127
Simon Birch?
31
00:05:42,205 --> 00:05:44,469
Turun!
32
00:05:51,147 --> 00:05:53,411
Aku tidak pernah mengerti
Reaksi Nona Leavey.
33
00:05:53,482 --> 00:05:56,007
Apakah dia memikirkan Simon
naik ke sana sendirian?
34
00:05:56,085 --> 00:05:59,486
Atau meninggalkan kita sendirian dengan kita
pikiran telah begitu memberdayakan kami sehingga...
35
00:05:59,555 --> 00:06:02,581
Simon sedang melayang
ke surga?
36
00:06:02,658 --> 00:06:07,095
Tapi Simon bukan tikus.
Sejelas cerita apa pun dalam Alkitab,
37
00:06:07,163 --> 00:06:09,495
Simon menunjukkannya pada kita
seorang martir adalah.
38
00:06:09,732 --> 00:06:12,963
Simon Birch
adalah pengiriman terkecil...
39
00:06:13,035 --> 00:06:16,232
semuanya tercatat dalam sejarah
Rumah Sakit Gravestown Memorial.
40
00:06:16,305 --> 00:06:18,239
Oke, Ny. Birch...
41
00:06:18,307 --> 00:06:20,867
perawat akan memberimu
suntikan di sini untuk membantu mengatasi rasa sakit...
42
00:06:20,943 --> 00:06:24,208
- lalu kita akan mulai.
- Oke.
43
00:06:32,310 --> 00:06:33,278
Gesundheit!
44
00:06:33,356 --> 00:06:36,223
- Ooh!
- Ooh!
- Dokter!
45
00:06:45,490 --> 00:06:46,867
Oh-Oh, sayang.
46
00:06:48,204 --> 00:06:50,138
Oh.
47
00:06:50,206 --> 00:06:54,643
Milik ayah Simon
Perusahaan Granit Birch.
48
00:06:54,710 --> 00:06:57,770
Tuan. Birch adalah orang yang sangat percaya
di batu.
49
00:06:57,847 --> 00:07:00,975
Dan hampir semuanya
di rumahnya terbuat dari granit,
50
00:07:01,050 --> 00:07:03,245
termasuk Tuan Birch.
51
00:07:10,860 --> 00:07:12,794
eh...
52
00:07:14,823 --> 00:07:17,629
Mohon permisi. Permisi.
53
00:07:17,700 --> 00:07:20,066
Mohon permisi.
Hehe!
54
00:07:22,605 --> 00:07:24,766
Bersamaan dengan
hampir semua hal lainnya...
55
00:07:24,840 --> 00:07:27,707
Simon lahir
dengan hati yang terlalu kecil.
56
00:07:27,777 --> 00:07:30,473
Prognosisnya tidak bagus,
dan Dr. Wells memperingatkan...
57
00:07:30,546 --> 00:07:33,811
pohon Birch yang mungkin dimiliki Simon
tidak akan bertahan sepanjang malam.
58
00:07:33,883 --> 00:07:36,317
Fit-Fit di sana
di telapak tanganku.
59
00:07:36,385 --> 00:07:38,785
Tapi dia melakukannya.
60
00:07:38,854 --> 00:07:42,153
Tetap saja, komplikasinya tampak
terlalu bagus, dan Dr. Wells memperingatkan...
61
00:07:42,224 --> 00:07:45,489
pohon Birch yang mungkin dimiliki Simon
tidak akan bertahan sepanjang minggu.
62
00:07:45,561 --> 00:07:48,359
Tapi dia melakukannya.
63
00:08:03,245 --> 00:08:07,409
Keluarga Birch tidak tahu harus berbuat apa
keanehan mereka, sedikit kekecewaan.
64
00:08:07,483 --> 00:08:10,941
Jadi mereka tidak menghasilkan apa-apa
sama sekali.
65
00:08:11,020 --> 00:08:12,954
Saya akan bekerja.
66
00:08:17,593 --> 00:08:19,527
Minggu berganti bulan.
67
00:08:22,198 --> 00:08:26,032
Dan berbulan-bulan
berubah menjadi tahun.
68
00:08:26,102 --> 00:08:28,161
Ayolah, kita terlambat.
69
00:08:28,237 --> 00:08:30,899
Tidak, kamu terlambat.
Aku hanya ikut denganmu.
70
00:08:35,211 --> 00:08:38,009
Para dokter menyatakan Simon sebuah keajaiban.
71
00:08:38,080 --> 00:08:42,176
Dan dia dengan cepat mengingatkan kita semua
jika kita lupa.
72
00:08:42,251 --> 00:08:44,913
Tidak secepat itu. Memperlambat.
73
00:08:44,987 --> 00:08:48,047
- Aku adalah keajaiban, kamu tahu.
- Ya. Ya.
74
00:08:48,124 --> 00:08:51,252
Tetapi bahkan keajaiban
tidak bisa berlangsung selamanya.
75
00:08:51,327 --> 00:08:55,787
Dan meskipun kita tidak pernah membicarakannya,
itu tidak pernah jauh dari pikiran kami.
76
00:08:55,865 --> 00:08:57,958
Ini mereka datang,
77
00:08:58,033 --> 00:09:00,501
bajingan Wenteworth
dan tikus granitnya.
78
00:09:00,569 --> 00:09:05,336
Hei, Birch, bagus
sespan. Apa yang kamu gunakan? Kotak korek api?
79
00:09:06,383 --> 00:09:07,501
Semoga harimu menyenangkan.
80
00:09:07,576 --> 00:09:10,443
Anak-anak sialan itu tidak mendapat rasa hormat
hari ini.
81
00:09:13,948 --> 00:09:15,382
Itu indah lainnya...
82
00:09:15,451 --> 00:09:17,749
teman hari musim gugur,
lalu duduk, santai...
83
00:09:17,820 --> 00:09:20,380
dan biarkan "Big Daddy"
Dave Barton yang mengemudi...
84
00:09:20,456 --> 00:09:24,392
saat kita berlayar ke bawah
jalan raya hits di sini di WGV...
85
00:09:24,460 --> 00:09:26,394
suara Gravestown.
86
00:09:26,462 --> 00:09:29,522
Mari kita klik pada pintu putar
file lilin kami.
87
00:09:29,598 --> 00:09:32,829
Yang ini padam
kepada Macan Gravestown kita.
88
00:09:36,405 --> 00:09:39,704
Bisbol itu banyak
seperti kehidupan untuk anak berusia 12 tahun.
89
00:09:39,775 --> 00:09:42,801
Kau menghabiskan sebagian besar waktumu
menunggu keseruannya dimulai...
90
00:09:42,878 --> 00:09:46,279
hanya untuk mengetahuinya nanti
bahwa itu sudah melewati Anda.
91
00:09:46,348 --> 00:09:49,078
Coba pikirkan, kawan.
Oke? Saat Anda berada di luar sana, pikirkan!
92
00:09:49,151 --> 00:09:53,144
- Aku baru saja berpikir.
- Ya?
93
00:09:53,222 --> 00:09:56,658
- Tahun lalu kami bermain
di liga muncrat, kan?
- Uh-hah.
94
00:09:56,725 --> 00:09:59,853
- Dan tahun ini kita ada di peewees.
- Jadi?
95
00:09:59,929 --> 00:10:02,921
Apakah mereka menginginkan kita
bermain baseball atau buang air kecil?
96
00:10:06,001 --> 00:10:08,938
Bagaimanapun,
Saya baru saja berpikir.
97
00:10:09,071 --> 00:10:12,973
Ibuku hamil
selama tahun terakhirnya di sekolah menengah.
98
00:10:13,042 --> 00:10:16,307
Fakta bahwa dia menolak
untuk membocorkan identitas ayahku...
99
00:10:16,378 --> 00:10:18,642
- meningkatkannya menjadi skandal besar.
- Hai, Joe!
100
00:10:21,216 --> 00:10:23,150
Hai, Nona Wenteworth.
101
00:10:23,218 --> 00:10:25,243
Hai, Simon.
102
00:10:25,321 --> 00:10:28,415
Bagaimana kabar boneka kecilku?
103
00:10:28,490 --> 00:10:31,050
Ibumu memiliki payudara terbaik
dari semua ibu.
104
00:10:31,126 --> 00:10:33,390
- Ya.
- Dan wanginya juga paling harum.
105
00:10:33,462 --> 00:10:35,623
- Aku tahu.
- Dia sangat seksi sehingga...
106
00:10:35,698 --> 00:10:37,666
terkadang saya lupa
dia ibu seseorang.
107
00:10:37,733 --> 00:10:40,759
- Oke! Oke!
- Aku hanya jujur.
108
00:10:40,836 --> 00:10:42,929
Nah, bagaimana jika saya bilang
hal yang sama tentang ibumu?
109
00:10:43,005 --> 00:10:44,939
Saya ingin Anda berkomitmen.
110
00:10:45,007 --> 00:10:47,840
Tidak ada yang tahu rahasianya. Bahkan aku pun tidak.
111
00:10:47,910 --> 00:10:51,437
- Dan aku tidak akan mengetahuinya sampai hari ini,
kalau bukan karena Simon Birch.
- Ooh!
112
00:10:51,513 --> 00:10:54,141
Birch, di dek.
113
00:11:00,990 --> 00:11:02,981
Ambillah, Simon.
114
00:11:11,467 --> 00:11:14,527
Pergilah, Simon.
Anda akan menjadi luar biasa.
115
00:11:14,603 --> 00:11:16,628
Simon menyukai bisbol.
116
00:11:16,705 --> 00:11:18,730
Saya tidak yakin kenapa.
117
00:11:20,476 --> 00:11:23,639
Dia jarang bermain dan ketika dia melakukannya,
dia diperintahkan untuk tidak berayun.
118
00:11:23,712 --> 00:11:26,806
Zona serangannya
sangat kecil.
119
00:11:26,882 --> 00:11:29,077
Sialan!
120
00:11:29,151 --> 00:11:31,085
Ha! Lihatlah anak ini.
121
00:11:31,153 --> 00:11:34,179
- Itu hobbit sialan itu.
- Nah, itu Thumbelina.
122
00:11:34,256 --> 00:11:38,886
- Kalian berdua salah.
Ini munchkin yang sangat enak.
- Oke, baiklah.
123
00:11:38,961 --> 00:11:42,556
- Ayo bermain bola.
Lakukan tugasmu, Simon.
124
00:11:42,631 --> 00:11:46,067
- Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.
- Oke, Foster, dia milikmu.
125
00:11:49,905 --> 00:11:52,430
- 0-1.
- Mata yang bagus, Birch.
126
00:11:52,508 --> 00:11:54,772
- Mata yang bagus, Nak.
- Asuhan, mudah.
127
00:11:54,843 --> 00:11:58,779
- Kamu tidak perlu fastballmu
pada orang ini.
128
00:12:00,449 --> 00:12:03,418
- 0-2.
- Baiklah. Letakkan dengan mudah, sekarang.
129
00:12:03,485 --> 00:12:05,646
saya sedang mencoba. Kotoran!
130
00:12:12,428 --> 00:12:15,693
- Nol, tiga.
- Itu bagus sekali!
131
00:12:15,764 --> 00:12:18,756
- Cara untuk menonton.
- Terima kasih, Nona Wenteworth.
132
00:12:21,403 --> 00:12:24,167
Baiklah. Ayo Asuh,
sobat. Tepat di sana, sobat.
133
00:12:24,239 --> 00:12:27,072
- Bola empat!
- Sial!
134
00:12:27,142 --> 00:12:30,578
Ambil markasmu.
135
00:12:35,184 --> 00:12:38,085
- Wah!
- Coba lihat itu!
136
00:12:38,153 --> 00:12:40,087
Menunggumu lain kali.
137
00:12:40,155 --> 00:12:42,453
Kepalamu lebih besar
daripada zona seranganmu, sobat.
138
00:12:44,693 --> 00:12:47,787
Pelempar selalu mengancam
untuk memukul Simon, tapi itu jarang terjadi.
139
00:12:47,863 --> 00:12:50,127
Saya pikir mereka takut
untuk membunuhnya.
140
00:12:52,034 --> 00:12:54,662
Hai! Bagaimana kabarnya?
141
00:13:12,072 --> 00:13:13,579
Enam, tujuh,
142
00:13:13,655 --> 00:13:15,748
delapan, sembilan, sepuluh.
143
00:13:24,963 --> 00:13:26,800
Kayu-r-r!
144
00:13:34,614 --> 00:13:36,110
Balapan Anda ke tambang.
145
00:13:37,056 --> 00:13:39,614
aku akan mengalahkanmu. Saya tahu jalan pintas.
146
00:13:39,681 --> 00:13:41,299
Tidak, kamu tidak melakukannya.
147
00:13:47,122 --> 00:13:49,488
Satu tahun semoga beruntung.
148
00:13:49,558 --> 00:13:51,245
Satu tahun semoga beruntung.
149
00:14:09,368 --> 00:14:10,373
Sudah kubilang aku tahu jalan pintas.
150
00:14:15,717 --> 00:14:18,413
- Ya ampun, dingin sekali.
- Dingin sekali.
151
00:14:20,513 --> 00:14:22,480
- Ya ampun, keberanianku
baru saja berubah menjadi kelereng.
152
00:14:22,558 --> 00:14:26,119
Bolaku baru saja berputar
menjadi BB.
153
00:14:43,345 --> 00:14:45,745
- Atur waktuku.
-Simon!
154
00:14:45,814 --> 00:14:47,873
- Silakan!
- Mengapa penting berapa lama...
155
00:14:47,950 --> 00:14:50,578
- kamu bisa menahan nafas?
- Aku tidak tahu. Memang benar.
156
00:14:57,125 --> 00:14:59,320
Satu Mississippi.
Dua Mississippi.
157
00:14:59,394 --> 00:15:02,557
Tiga Mississippi.
Empat Mississippi.
158
00:15:06,868 --> 00:15:09,029
Joe.
159
00:15:13,141 --> 00:15:15,405
- Hai, Joe!
- Hai, Ann.
160
00:15:15,477 --> 00:15:18,412
Hai, Marjorie!
Apa yang sedang kalian lakukan?
161
00:15:18,480 --> 00:15:21,608
- Tidak bagus.
- Dimana Simon?
162
00:15:21,683 --> 00:15:24,151
Dia ada di sekitar.
163
00:15:24,219 --> 00:15:26,949
- Dia sangat menggemaskan.
- Seperti boneka kecil.
164
00:15:27,022 --> 00:15:29,320
Waktu! Waktu! Waktu!
165
00:15:31,760 --> 00:15:33,921
- Tiga puluh Mississippi.
- Tiga puluh Mississippi?
166
00:15:33,996 --> 00:15:37,796
Tiga puluh Mississippi?
Saya menghitung 34 Mississippi.
167
00:15:37,866 --> 00:15:40,232
Anda tahu, mengapa Anda menyuruh saya menghitungnya
jika kamu hanya akan menghitung sendiri?
168
00:15:40,302 --> 00:15:42,270
Saya ingin verifikasi.
169
00:15:42,337 --> 00:15:45,966
Hai, Simon.
170
00:15:51,398 --> 00:15:52,972
Kapan mereka sampai di sini?
171
00:15:53,048 --> 00:15:56,484
- Sekitar 14 Mississippi.
- Marjorie punya payudara.
172
00:15:56,551 --> 00:16:00,146
- Ya.
- Dan sebentar lagi mereka akan menjadi payudara.
173
00:16:00,222 --> 00:16:02,157
- Aku tahu.
- Mungkin dia akan membiarkan kita
sentuh mereka kapan-kapan,
174
00:16:02,157 --> 00:16:04,489
- Aku tahu.
- Mungkin dia akan membiarkan kita
sentuh mereka kapan-kapan,
175
00:16:04,559 --> 00:16:07,858
- jika kita membayarnya.
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
176
00:16:07,929 --> 00:16:10,727
- Oh, eh, Marjorie?
- Hentikan! Hentikan!
177
00:16:10,798 --> 00:16:13,289
Eh, Simon punya pertanyaan
untukmu.
178
00:16:13,368 --> 00:16:16,303
- Ada apa, Simon?
- Tidak ada apa-apa. Selamat tinggal.
179
00:16:16,371 --> 00:16:20,068
Dia ingin tahu, eh,
mungkin jika dia membayarmu...
180
00:16:20,141 --> 00:16:22,575
bisakah dia menyentuh payudaramu...
181
00:16:22,644 --> 00:16:26,205
- Dia ingin tahu
jika dia bisa menyentuh payudaramu...
- Diam! Oke?
182
00:16:26,281 --> 00:16:29,478
Dia ingin tahu apakah...
183
00:16:29,551 --> 00:16:34,147
- Dia ingin tahu...
Dia hanya ingin tahu...
184
00:16:36,558 --> 00:16:39,584
- Menurutku Marjorie menyukaimu.
- Dia menyukaimu.
185
00:16:39,661 --> 00:16:44,291
- Dia bilang kamu manis.
- Maksudnya lucu
seperti bayi kura-kura itu lucu.
186
00:16:44,365 --> 00:16:47,061
- Anak perempuan tidak boleh mencium bayi kura-kura.
- Bagaimana kamu tahu?
187
00:16:47,135 --> 00:16:50,901
Saya hanya tahu.
Jika kamu jadi aku,
188
00:16:50,972 --> 00:16:54,339
kamu juga akan mengetahuinya.
189
00:17:16,264 --> 00:17:18,255
Tapi banyak hal
akan berbeda...
190
00:17:18,333 --> 00:17:20,267
suatu saat Tuhan menciptakanku
seorang pahlawan.
191
00:17:20,335 --> 00:17:23,168
Anda tahu, Anda tidak boleh bicara
tentang hal pahlawan ini, Simon.
192
00:17:23,238 --> 00:17:26,230
- Mengapa tidak?
- Karena itu aneh.
193
00:17:26,307 --> 00:17:30,243
- Anak-anak lain menggodamu
cukup apa adanya.
- Saya tidak peduli. Itu kebenarannya.
194
00:17:30,311 --> 00:17:33,109
Tapi kamu tidak punya
bukti apa pun.
195
00:17:33,181 --> 00:17:37,083
Saya tidak butuh bukti.
Saya memiliki keyakinan.
196
00:17:37,151 --> 00:17:41,884
Masalahmu adalah itu
kamu tidak punya iman.
197
00:17:41,956 --> 00:17:45,517
Saya mendapat keyakinan.
Saya hanya ingin bukti untuk mendukungnya.
198
00:17:49,197 --> 00:17:52,496
Kita hidup
di rumah nenekku,
monster suatu tempat.
199
00:17:52,567 --> 00:17:55,161
- Sering kali salah
untuk Penginapan Gravestown.
- Aduh! Aduh!
200
00:17:55,236 --> 00:17:57,170
- Ini bukan sebuah penginapan.
- Fakta yang tidak pernah berhenti...
201
00:17:57,238 --> 00:17:59,399
membuat nenekku kesal.
202
00:17:59,474 --> 00:18:04,138
Tapi sekali lagi, hampir semuanya
membuat nenekku kesal.
203
00:18:04,212 --> 00:18:06,476
- Hai, Nenek.
- Pelan-pelan.
204
00:18:06,547 --> 00:18:08,879
Khususnya Simon Birch.
205
00:18:08,950 --> 00:18:12,784
- Hai, nona-nona!
- Makhluk itu.
206
00:18:12,854 --> 00:18:16,255
Tapi bukan itu maksudnya
bahwa dia tidak memiliki sisi baiknya.
207
00:18:16,324 --> 00:18:20,226
Faktanya, saat pembantu kami Hildie terkena kanker
dan kakinya harus dilepas,
208
00:18:20,295 --> 00:18:22,286
Nenek mempekerjakan
dua pelayan lagi,
209
00:18:22,363 --> 00:18:24,354
satu hanya untuk dilihat
setelah Hildie.
210
00:18:24,432 --> 00:18:26,730
Hildie tidak pernah bekerja
hari lain dalam hidupnya.
211
00:18:26,801 --> 00:18:30,328
Dan seiring berjalannya waktu, dia pun melakukannya
mulai terlihat seperti nenekku...
212
00:18:30,405 --> 00:18:35,308
- dan sama sekali tidak seperti pelayan.
- Anak itu positif...
213
00:18:35,376 --> 00:18:37,776
- tidak wajar.
- Paling aneh.
214
00:18:37,845 --> 00:18:40,746
- Dan suaranya seperti...
- Seekor tikus.
215
00:18:40,815 --> 00:18:43,648
Lebih dari satu.
Seperti tikus.
216
00:18:43,718 --> 00:18:47,882
- Tikus yang dicekik.
- Tikus yang dicekik.
217
00:18:47,955 --> 00:18:50,719
Bagus sekali, Hildie.
218
00:18:50,958 --> 00:18:53,256
Halo semuanya!
219
00:18:55,963 --> 00:18:57,555
Ada apa denganmu?
220
00:18:57,632 --> 00:19:00,066
- Tidak ada yang salah denganku.
- Hai, Bu.
221
00:19:00,134 --> 00:19:05,299
- Ada sesuatu yang terjadi.
- Ya, ada sesuatu yang terjadi.
Kamu terlihat semuanya... berkilau.
222
00:19:05,373 --> 00:19:09,173
Ya, saya bertemu dengan seorang pria
di kereta.
223
00:19:10,645 --> 00:19:13,205
- Boston dan Maine yang bagus.
- Kamu hamil?
224
00:19:13,281 --> 00:19:15,476
Ibu, aku baru saja bertemu dengannya.
225
00:19:15,550 --> 00:19:18,110
Terakhir kali Anda bertemu seorang pria
di Boston dan Maine,
226
00:19:18,186 --> 00:19:21,155
- kamu pulang hamil.
- Ibu.
227
00:19:21,222 --> 00:19:24,555
- Apa aku akan punya adik laki-laki?
- Semuanya, tolong.
228
00:19:24,625 --> 00:19:27,458
Saya hanya berbicara dengannya,
tapi aku sangat menyukainya.
229
00:19:27,528 --> 00:19:30,588
- Hmm.
- Hmm.
230
00:19:30,665 --> 00:19:35,500
Jadi, kapan kita bisa bertemu
ini Tuan Luar Biasa?
231
00:19:38,773 --> 00:19:41,264
Ya Tuhan.
232
00:19:43,010 --> 00:19:45,535
Yolanda!
233
00:19:45,613 --> 00:19:49,413
Hei, tunggu! Tunggu aku!
Saya ingin melihat juga.
234
00:19:49,484 --> 00:19:51,509
Simon Birch, pergilah
dari sana. Anda akan membuatnya takut.
235
00:19:51,586 --> 00:19:54,111
Saya tidak bisa melihat.
Saya tidak bisa melihat.
236
00:20:01,763 --> 00:20:04,527
- Halo, Ben.
- Halo, Rebecca.
237
00:20:04,599 --> 00:20:06,760
- Kami baru saja membicarakanmu.
- Benar-benar?
238
00:20:06,834 --> 00:20:09,029
- Ayo masuk.
- Terima kasih.
239
00:20:11,072 --> 00:20:13,404
Kamu pasti Simon...
240
00:20:13,474 --> 00:20:15,465
dan itu akan berhasil
kamu Joe?
241
00:20:15,543 --> 00:20:19,570
Senang bertemu denganmu. Aku mendengar semua tentangmu
dari ibumu di kereta.
242
00:20:19,647 --> 00:20:22,115
- Apa yang ada di dalam tas?
- Yusuf!
243
00:20:22,183 --> 00:20:26,517
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. Eh, sebagai
sebenarnya, Joe, ini dia
sesuatu yang kubelikan untukmu.
244
00:20:26,587 --> 00:20:30,148
Teman kencan ibuku
selalu membawakanku hadiah...
245
00:20:30,224 --> 00:20:34,320
dalam upaya lemah mereka untuk memenangkan hatiku,
tapi tidak pernah berhasil.
246
00:20:34,395 --> 00:20:37,694
- Jadi, Joseph, bagaimana menurutmu?
- Tas yang bagus.
247
00:20:39,300 --> 00:20:43,327
Aku beritahu kamu apa.
Um, kenapa aku tidak mengambil ini...
248
00:20:43,404 --> 00:20:45,929
dan letakkan saja di sini
di meja ini.
249
00:20:46,007 --> 00:20:49,170
Dan kemudian Anda bisa melihatnya
melakukannya jika Anda mau.
250
00:20:51,112 --> 00:20:53,774
Mungkin saja
beberapa Lego bodoh atau semacamnya.
251
00:20:53,848 --> 00:20:56,874
Oh, um, bisakah kalian
bantu aku?
252
00:20:56,951 --> 00:20:58,885
Eh, awasi saja
di tas untukku.
253
00:20:58,953 --> 00:21:01,820
Dan, uh, teriaklah aku
jika itu bergerak.
254
00:21:01,889 --> 00:21:04,221
Oke?
255
00:21:04,292 --> 00:21:06,852
Terima kasih.
256
00:21:15,903 --> 00:21:17,837
Anda seorang guru drama?
257
00:21:17,905 --> 00:21:21,841
- Mereka mengajarkan itu?
- Nah, apa yang saya coba dan lakukan,
Nyonya Wenteworth,
258
00:21:21,909 --> 00:21:24,878
is-is menggunakan teater untuk mendapatkan siswa
untuk mengekspresikan diri...
259
00:21:24,946 --> 00:21:28,609
- dengan cara yang biasanya tidak bisa mereka lakukan.
- Bagaimana kamu melakukan itu?
260
00:21:28,683 --> 00:21:32,312
Nah, salah satu cara yang saya temukan
bekerja dengan baik adalah dengan memperkenalkan alat peraga.
261
00:21:32,386 --> 00:21:37,881
- Kaum muda tampaknya merespons hal itu.
- Alat peraga apa?
262
00:21:37,959 --> 00:21:40,553
Ya, seperti itu
Aku baru saja meninggalkannya di aula.
263
00:21:40,628 --> 00:21:44,860
Faktanya, mungkin ada sedikit
drama berlangsung saat kita berbicara.
264
00:21:44,932 --> 00:21:47,332
Kita akan segera melihatnya.
265
00:21:52,264 --> 00:21:53,673
Wah, kacang polongnya banyak sekali.
266
00:21:54,976 --> 00:21:57,774
Mengapa saya tidak menaruhnya saja
beberapa di antaranya di sini?
267
00:21:57,845 --> 00:22:01,542
Saya tidak membutuhkan itu
banyak kacang polong.
268
00:22:11,092 --> 00:22:13,026
- Apakah kamu melihatnya?
- Apa?
269
00:22:13,094 --> 00:22:16,188
- Menurutku itu bergerak.
- Kamu sedang membayangkannya.
270
00:22:18,533 --> 00:22:21,696
- Mungkin itu anak anjing.
- Tidak, kecuali anak anjingnya mati.
271
00:22:21,769 --> 00:22:25,705
Ya. Dia tidak mau membawa
anak anjing mati pada kencan pertama.
272
00:22:25,773 --> 00:22:27,707
Itu sesuatu yang lain.
273
00:22:31,445 --> 00:22:34,573
Aku yakin dia hanya menjebak kita.
Aku yakin tidak ada apa pun di sana.
274
00:22:34,649 --> 00:22:37,049
Dia hanya mempermainkan kita.
Silakan dan buka.
275
00:22:37,118 --> 00:22:39,313
- Aku tidak akan membukanya.
- Apakah kamu tidak ingin melihat apa yang ada di dalamnya?
276
00:22:39,387 --> 00:22:42,254
Apa yang ingin saya lakukan dan apa yang saya lakukan
adalah dua hal yang terpisah.
277
00:22:42,323 --> 00:22:46,726
Jika kita semua berkeliling melakukan apa yang kita lakukan
diinginkan sepanjang waktu, akan terjadi kekacauan.
278
00:22:46,794 --> 00:22:48,728
Anda membukanya.
279
00:23:12,687 --> 00:23:15,952
- Alat peraga.
- Apa itu tadi?
280
00:23:16,023 --> 00:23:18,617
Itu monster!
281
00:23:21,195 --> 00:23:23,527
- Kamu baik-baik saja.
- Membantu!
- Bukankah dia hebat?
282
00:23:23,598 --> 00:23:25,998
- Dia akan memakan kita.
- Kamu baik-baik saja.
Itu hanya armadillo.
283
00:23:26,067 --> 00:23:30,834
- A apa?
- Itu boneka armadillo. Melihat?
284
00:23:30,905 --> 00:23:33,533
Saya mengambilnya dalam perjalanan
melalui San Antonio minggu lalu.
285
00:23:38,613 --> 00:23:41,878
Tidak seburuk itu
setelah Anda terbiasa.
286
00:23:41,949 --> 00:23:44,213
Bagaimana menurutmu, Joe?
287
00:23:44,285 --> 00:23:47,686
- Aku tidak menginginkannya.
- Bolehkah aku mengambilnya?
288
00:23:47,755 --> 00:23:50,519
Nah, kenapa kamu tidak, eh,
eh, beri kesempatan!
289
00:23:51,726 --> 00:23:55,389
Mungkin itu akan tumbuh pada Anda.
290
00:24:06,307 --> 00:24:08,775
Jadi Kuil Shirley
berkata kepada Senator McCarthy...
291
00:24:08,843 --> 00:24:12,939
- Aku tidak bilang, "komie,"
Aku berkata, "Moppie."
292
00:24:13,014 --> 00:24:15,448
Eh, Bu?
Bisakah Simon menginap?
293
00:24:15,516 --> 00:24:17,450
Kami ingin menghabiskan malam di luar
di bawah bintang-bintang.
294
00:24:17,518 --> 00:24:19,816
Tentu, sayang, asalkan itu
baik-baik saja dengan orang tua Simon.
295
00:24:19,887 --> 00:24:23,220
- Mereka tidak peduli.
- Maukah kamu membantuku
dan menelepon mereka?
296
00:24:47,782 --> 00:24:50,546
- Ya?
- Bolehkah aku menginap di rumah Joe malam ini?
297
00:24:50,618 --> 00:24:55,851
- Saya tidak peduli.
- Aku siap untuk ciuman selamat malam.
298
00:24:55,923 --> 00:24:58,118
- Oh, Bu.
- Aku duluan! Aku duluan!
299
00:24:58,192 --> 00:25:00,956
Oh, bukankah kamu "oh, Bu" padaku.
Bangunlah di sini. Mm-apa!
300
00:25:05,733 --> 00:25:08,429
Selamat malam sayang.
Aku mencintaimu.
301
00:25:08,503 --> 00:25:10,494
Simon, bukan
sedikit sejuk di luar?
302
00:25:10,571 --> 00:25:13,472
Bukankah begitu
kamu butuh sweter?
303
00:25:13,541 --> 00:25:15,839
Sulit untuk menemukan sweater
ukuran saya.
304
00:25:15,910 --> 00:25:20,210
Mereka harus menjadikannya istimewa
dan ayahku bilang harganya terlalu mahal.
305
00:25:23,584 --> 00:25:25,347
Di Sini.
306
00:25:26,921 --> 00:25:30,186
- Bagaimana dengan itu?
- Terima kasih, Nona Wenteworth.
307
00:25:30,258 --> 00:25:33,056
- Mm. Aku mencintaimu.
- Selamat malam, Ben Goodrich!
308
00:25:33,127 --> 00:25:36,392
Bonsoir Tuan Birch.
309
00:25:36,464 --> 00:25:38,557
Buenas noches,
Senor Wenteworth.
310
00:25:41,002 --> 00:25:42,936
Kalian tetaplah di halaman.
311
00:25:43,004 --> 00:25:45,472
Saya menyukainya.
312
00:25:45,540 --> 00:25:47,838
Saya tidak.
313
00:25:47,909 --> 00:25:50,343
Mungkin Tuhan mengirimnya
untuk menjadi ayahmu.
314
00:25:50,411 --> 00:25:53,539
Tuhan mengirimiku sebuah sekrup
dengan armadillo?
315
00:25:53,614 --> 00:25:56,811
Tuhan punya rencana untuk semua orang,
termasuk Ben Goodrich.
316
00:26:00,721 --> 00:26:04,623
Ya, dia tidak
ayahku.
317
00:26:04,692 --> 00:26:06,660
Ayah kandungku
ada di suatu tempat di luar sana.
318
00:26:06,727 --> 00:26:09,195
Tuan Hanson memperhatikan Anda.
319
00:26:09,263 --> 00:26:12,027
- Guru toko?
- Dan dia kidal, seperti kamu.
320
00:26:12,100 --> 00:26:14,591
Itu karena dia dipotong
ibu jari kanannya dengan gergaji meja.
321
00:26:14,669 --> 00:26:18,105
Aku tidak mengatakannya
dia adalah seorang kidal alami.
322
00:26:18,172 --> 00:26:20,732
Mungkin dia memotong ibu jarinya
sengaja untuk menunjukkan pada ibumu...
323
00:26:20,808 --> 00:26:23,675
betapa dia mencintainya,
seperti Van Gogh dengan telinganya.
324
00:26:23,744 --> 00:26:28,044
Aku tidak bisa melihat ibuku tertarik
kepada guru toko logam.
325
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
Seni atau bahasa Inggris mungkin,
tapi bukan toko logam.
326
00:26:30,618 --> 00:26:34,782
Saya tidak mengerti
kenapa dia tidak memberitahumu saja.
327
00:26:34,856 --> 00:26:38,815
Kamu sudah menjadi bajingan.
Anda mungkin juga menjadi orang yang tercerahkan.
328
00:26:38,893 --> 00:26:42,385
- Dia bilang dia akan memberitahuku
ketika aku sudah cukup umur.
- Kapan itu?
329
00:26:42,463 --> 00:26:46,297
Aku tidak tahu.
Segera, saya harap.
330
00:26:51,639 --> 00:26:54,301
Segalanya menjadi baik
serius antara ibuku...
331
00:26:54,375 --> 00:26:56,969
dan pengguna armadillo
Ben Goodrich,
332
00:26:57,178 --> 00:27:00,841
cukup untuk satu hari Minggu
dia membawanya bersama kami ke gereja.
333
00:27:23,538 --> 00:27:26,268
Hai, Joe! Hai, Nona Wenteworth!
Hai, Ben Goodrich!
334
00:27:26,340 --> 00:27:28,331
Hai, Simon!
335
00:27:28,409 --> 00:27:30,843
Saya punya sesuatu
untukmu.
336
00:27:30,912 --> 00:27:33,938
- Kamu membuatkannya untukku?
- Benar sekali, boneka kecilku.
337
00:27:34,015 --> 00:27:38,076
Saya pikir ini akan menjadi keren
segera dan Anda harus memiliki...
338
00:27:38,152 --> 00:27:42,589
sweter yang cantik
hanya untukmu.
339
00:27:42,657 --> 00:27:46,058
Semoga cocok.
340
00:27:46,127 --> 00:27:48,061
Jadi, mari kita lihat?
341
00:27:48,129 --> 00:27:51,929
Ups!
Ya ampun.
342
00:27:51,999 --> 00:27:53,967
Nah,
343
00:27:54,035 --> 00:27:57,971
sungguh sangat panjang
sepotong benang.
344
00:27:58,039 --> 00:28:01,304
- Dia tampak seperti gelandangan.
- Ini sempurna.
345
00:28:01,375 --> 00:28:03,309
Sama seperti kamu.
346
00:28:05,012 --> 00:28:08,880
Ayo.
347
00:28:08,950 --> 00:28:11,885
Berbahagialah dia
yang pelanggarannya diampuni,
348
00:28:11,953 --> 00:28:13,921
yang dosanya ditutupi.
349
00:28:13,988 --> 00:28:16,923
Aku bilang aku akan mengaku
pelanggaranku kepada Tuhan...
350
00:28:16,991 --> 00:28:21,291
dan Engkau memaafkan kami
ketidakadilan dosaku.
351
00:28:21,362 --> 00:28:24,126
- Firman Tuhan.
- Terima kasih kepada Tuhan.
352
00:28:24,198 --> 00:28:27,292
Saya ingin meluangkan waktu beberapa menit
untuk mendiskusikan beberapa...
353
00:28:27,368 --> 00:28:29,598
dari kegiatan yang akan datang
pada kalender gereja.
354
00:28:29,670 --> 00:28:33,197
Ini dia.
355
00:28:33,274 --> 00:28:36,937
- Ada apa, Simon?
- Siapa yang tahu apa yang Tuhan pikirkan
tentang kejadian terkini?
356
00:28:37,011 --> 00:28:41,710
- Apakah ada yang punya pertanyaan?
- Eh, tidak, Pak.
357
00:28:41,782 --> 00:28:44,546
Eh, Yang Mulia, tidak...
358
00:28:44,619 --> 00:28:48,077
Ayah, terima kasih.
Tidak, tuan.
359
00:28:48,155 --> 00:28:51,647
Itu selalu menyenangkan untuk dilihat
wajah-wajah baru di jamaah.
360
00:28:51,726 --> 00:28:54,024
Eh, aku ingin
untuk mengundang mereka...
361
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
untuk bergabung dengan istri dan anak-anakku
dan, eh, diriku sendiri...
362
00:28:56,831 --> 00:28:59,163
untuk kopi dan donat
di lantai bawah setelah kebaktian.
363
00:28:59,233 --> 00:29:04,432
- Apa arti kopi dan donat
ada hubungannya dengan Tuhan?
- Simon Birch, diamlah.
364
00:29:04,505 --> 00:29:07,599
Simon, apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk berbagi dengan kita semua?
365
00:29:10,745 --> 00:29:15,011
Saya berkata, “Apa itu kopi dan donat
ada hubungannya dengan Tuhan?"
366
00:29:15,082 --> 00:29:20,782
Itu hanyalah penyegaran
agar orang bisa bersosialisasi dan, eh,
mendiskusikan kegiatan yang akan datang.
367
00:29:20,855 --> 00:29:23,881
Siapa pun yang mengatakan bahwa gereja membutuhkan
sarapan kontinental?
368
00:29:23,958 --> 00:29:27,359
-Simon!
- Saya ragu Tuhan tertarik
dalam kegiatan gereja kami.
369
00:29:27,428 --> 00:29:30,886
-Simon!
- Jika Tuhan telah menciptakan gereja
penjualan kue prioritas kami,
370
00:29:30,965 --> 00:29:33,900
maka menurutku kita semua sama
dalam banyak masalah.
371
00:29:33,968 --> 00:29:36,493
Simon, itu sudah cukup!
372
00:29:43,357 --> 00:29:44,372
Anak-anak mungkin dimaafkan...
373
00:29:44,445 --> 00:29:47,073
untuk pergi ke sekolah minggu.
374
00:29:49,550 --> 00:29:52,678
-Simon?
- Ya, Bu?
375
00:29:52,753 --> 00:29:56,348
Tidakkah kamu merasa berhutang budi
Pendeta Russell meminta maaf?
376
00:29:58,559 --> 00:30:01,323
-Simon?
- Aku sedang berpikir.
377
00:30:01,395 --> 00:30:03,363
Baiklah, kamu bisa duduk saja di sana
dan pikirkan...
378
00:30:03,431 --> 00:30:06,491
sampai kamu meminta maaf
kepada Pendeta Russell yang malang.
379
00:30:06,567 --> 00:30:09,263
Kelas dibubarkan.
380
00:30:11,339 --> 00:30:13,466
Joe, diberhentikan.
381
00:30:13,541 --> 00:30:16,476
- Sampai jumpa lagi, buaya.
- Setelah beberapa saat, buaya.
382
00:30:18,813 --> 00:30:21,373
- Pendeta Russell.
- Pergilah ke luar, Joe.
383
00:30:21,449 --> 00:30:24,213
- Dia tidak bermaksud apa-apa.
- Berhentilah membuat alasan untuknya.
384
00:30:24,285 --> 00:30:26,310
Jika Simon akan menjadi seperti itu
seorang anggota jemaat kami,
385
00:30:26,387 --> 00:30:28,446
dia harus mulai bersikap
seperti orang normal.
386
00:30:28,522 --> 00:30:32,822
- Dia adalah orang normal.
- Simon Birch bukan orang normal.
387
00:30:35,529 --> 00:30:37,690
Pergilah ke luar, Joe.
388
00:30:41,635 --> 00:30:44,729
Ya...
389
00:30:46,407 --> 00:30:49,001
apakah kita, eh, siap
untuk meminta maaf?
390
00:30:49,076 --> 00:30:53,012
Dia sedang berpikir
tentang hal itu.
391
00:30:55,116 --> 00:30:57,050
Simon.
392
00:30:57,118 --> 00:31:00,144
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
duduk di sudut?
393
00:31:00,221 --> 00:31:03,952
- Berpikir tentang Tuhan.
- Di sudut?
394
00:31:04,024 --> 00:31:06,618
Iman tidak
dalam denah lantai.
395
00:31:15,669 --> 00:31:18,604
- Simpan dia di sini.
- Tapi untuk berapa lama?
396
00:31:19,807 --> 00:31:22,241
Selama itu diperlukan.
397
00:31:22,309 --> 00:31:25,836
- Mama.
- Hai sayang. Dimana Simon?
398
00:31:27,515 --> 00:31:29,449
Bukankah ibumu?
pernah mengajarimu...
399
00:31:29,517 --> 00:31:32,281
bagaimana caranya tetap diam
saat misa?
400
00:31:34,088 --> 00:31:37,546
Ck. Apa yang saya katakan?
401
00:31:37,625 --> 00:31:41,356
Tentu saja tidak.
402
00:31:42,830 --> 00:31:46,357
Orang tuamu tidak pergi ke gereja,
benarkah, Simon?
403
00:31:48,335 --> 00:31:51,202
Lihat, itu karena
tempat mereka tidak ada di sini.
404
00:31:53,340 --> 00:31:55,774
Dan Anda juga tidak.
405
00:31:55,843 --> 00:31:58,437
Berbicara tidak pada gilirannya,
mengganggu kelas,
406
00:31:58,512 --> 00:32:02,778
memberitahu anak-anak lain bahwa...
bahwa Tuhan punya rencana khusus untukmu.
407
00:32:02,850 --> 00:32:05,786
Omong kosong macam apa ini?
408
00:32:05,919 --> 00:32:08,786
Dan omong kosong macam apa ini?
409
00:32:08,855 --> 00:32:10,789
- Halo, Rebecca.
- Ayolah, Simon.
410
00:32:10,857 --> 00:32:12,848
Aku hanya... Tidak, tunggu.
saya adalah...
411
00:32:12,926 --> 00:32:15,360
- Keluar.
- Aku sedang memberinya pelajaran.
412
00:32:15,428 --> 00:32:19,159
- Dan pelajaran apa itu?
Penghinaan?
- Ya ampun, ini sungguh bos.
413
00:32:19,232 --> 00:32:21,996
- Ini semua salahku.
- Hei, jangan ambil semua pujiannya.
Dia ibuku.
414
00:32:22,068 --> 00:32:24,696
Memberitahu anak-anak bahwa dia
semacam pahlawan. Bahwa dia...
415
00:32:24,771 --> 00:32:28,537
- Bahwa dia adalah instrumen Tuhan.
- Dan siapa bilang dia tidak?
416
00:32:28,608 --> 00:32:30,633
- Menurutmu siapa yang akan menang
dalam pertarungan?
- Pertanyaan bagus.
417
00:32:30,710 --> 00:32:34,305
Nona Leavey memang lebih kejam, tapi memang begitu
seorang perokok. Ibumu bisa hidup lebih lama darinya.
418
00:32:34,381 --> 00:32:36,781
Kita tidak bisa memilikinya
berbicara seperti itu.
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,875
Itu menakutkan
anak-anak lainnya.
420
00:32:38,952 --> 00:32:41,318
Oh, menurutku itu kamu
itu menakutkan, Nona Leavey.
421
00:32:41,388 --> 00:32:44,687
Apa? Mengapa saya harus takut
tentang Simon Birch kecil?
422
00:32:44,758 --> 00:32:48,387
Karena anak itu lebih beriman
daripada yang pernah Anda ketahui.
423
00:32:48,461 --> 00:32:51,919
- Ahhh!
- Ya ampun.
424
00:32:51,998 --> 00:32:54,330
Ayo, kalian berdua.
425
00:32:57,404 --> 00:33:00,339
Ayo, teman-teman.
Ayo kita cari Ben.
426
00:33:04,845 --> 00:33:08,281
- Jaketku!
- Oh, tidak apa-apa, Simon.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
427
00:33:19,559 --> 00:33:22,221
Terima kasih,
Nona Wenteworth.
428
00:33:22,295 --> 00:33:25,321
Kamu tahu, Simon?
Terima kasih.
429
00:33:47,587 --> 00:33:51,318
Pukul tiga!
Kamu keluar, adonan.
430
00:33:51,391 --> 00:33:55,555
30 Oktober 1964.
431
00:33:55,629 --> 00:33:59,065
Tim kami dikalahkan
buruk di Horseshoe Bay.
432
00:33:59,132 --> 00:34:01,896
Ini tidak sama sekali
kejadian yang jarang terjadi,
433
00:34:01,968 --> 00:34:05,460
tapi pada hari istimewa ini,
tanpa alasan tertentu,
434
00:34:05,538 --> 00:34:09,565
Pelatih Higgins memutuskan untuk mengemasnya,
jadi kita semua bisa pulang.
435
00:34:09,643 --> 00:34:14,706
Itu adalah keputusan yang akan menghantui
orang miskin itu seumur hidupnya.
436
00:34:16,616 --> 00:34:18,675
Simon!
437
00:34:18,752 --> 00:34:20,982
Anda sudah bangun.
438
00:34:21,054 --> 00:34:22,988
Ayolah, Simon. Ayo.
439
00:34:23,056 --> 00:34:26,958
Lakukan saja kontak dengan bola.
440
00:34:27,027 --> 00:34:30,360
Oh tidak.
441
00:34:31,998 --> 00:34:35,195
Simon, menjauhlah.
442
00:34:35,268 --> 00:34:40,570
- Apa?
- Kamu mendengarku. Ayunkan pemukulnya.
443
00:34:40,640 --> 00:34:45,168
- Ya, tuan.
- Baiklah, siapkan
dan menjatuhkan mereka.
444
00:34:45,245 --> 00:34:47,509
Anda mengerti, Simon.
445
00:34:47,580 --> 00:34:49,673
Promosikan yang ini ke rumah.
446
00:34:49,749 --> 00:34:52,183
Bola... satu.
447
00:34:52,252 --> 00:34:54,186
Simon.
448
00:34:54,254 --> 00:34:56,722
- Ayunkan pemukulnya.
- Itu terlalu tinggi.
449
00:34:56,790 --> 00:34:58,883
Ayolah, Simon.
Kamu bisa.
450
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
- Kirimkan itu melewati pagar.
- Pastikan untuk melepaskan pemukulnya,
jadi kamu jangan ikut.
451
00:35:02,996 --> 00:35:06,591
Baiklah. Ayo pergi.
452
00:35:06,666 --> 00:35:09,999
- Bola... dua.
- Simon.
453
00:35:10,070 --> 00:35:13,665
Ayunkan pemukulnya. Mengayun.
454
00:35:13,740 --> 00:35:18,040
- Aku memilih nadaku.
- Ah, demi Tuhan.
455
00:35:21,915 --> 00:35:23,849
rebecca!
456
00:36:43,229 --> 00:36:45,163
D-Dia sudah mati.
457
00:37:14,694 --> 00:37:17,891
Saya minta maaf.
458
00:37:27,740 --> 00:37:30,675
Saya minta maaf.
459
00:37:33,947 --> 00:37:37,405
Tuhan, berilah aku kesempatan untuk mencari lebih banyak...
460
00:37:37,484 --> 00:37:40,885
untuk menghibur, daripada dihibur,
461
00:37:40,954 --> 00:37:43,980
untuk mencintai, daripada dicintai.
462
00:37:44,057 --> 00:37:56,094
Karena itu adalah dengan melupakan diri sendiri
yang ditemukan...
463
00:37:56,169 --> 00:38:00,230
Dengarkan doa kami atas nama
dari hamba-Mu, Rebecca.
464
00:38:00,306 --> 00:38:05,676
Dan izinkan dia masuk
ke negeri terang dan gembira,
465
00:38:07,680 --> 00:38:11,275
dalam persekutuan
dari orang-orang kudus-Mu.
466
00:38:14,254 --> 00:38:17,280
Dalam harapan yang pasti dan pasti
kebangkitan menuju kehidupan kekal...
467
00:38:17,357 --> 00:38:21,418
melalui Tuhan kita, Yesus Kristus,
kami memuji saudari kami, Rebecca.
468
00:38:24,097 --> 00:38:27,032
Dan kami menyerahkan tubuhnya
ke tanah.
469
00:38:27,100 --> 00:38:30,968
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu.
470
00:38:31,037 --> 00:38:34,700
Dan debu menjadi debu.
471
00:38:34,774 --> 00:38:37,971
Tuhan memberkatinya
dan pertahankan dia.
472
00:38:40,880 --> 00:38:42,814
Amin.
473
00:39:26,025 --> 00:39:28,255
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
474
00:39:42,342 --> 00:39:44,276
Apa yang sampai di sana?
475
00:39:44,344 --> 00:39:48,804
Kartu bisbol Simon.
Dia memberikannya padaku.
476
00:39:48,881 --> 00:39:50,815
Hmm.
477
00:39:53,219 --> 00:39:55,153
Saya tidak mengerti.
Kartu bisbol bodoh adalah...
478
00:39:55,221 --> 00:39:57,314
Hal favorit Simon
di dunia.
479
00:39:57,390 --> 00:39:59,915
Mungkin itu sebabnya
dia memberikannya padamu.
480
00:39:59,993 --> 00:40:02,484
Aku tidak menginginkannya.
481
00:40:02,562 --> 00:40:05,827
Itu hal yang bagus karena
Aku yakin dia menginginkannya kembali.
482
00:40:10,336 --> 00:40:13,669
- Aku masih belum mengerti.
- Mungkin itu caranya mengatakan, "Maaf."
483
00:40:14,941 --> 00:40:17,375
Bahwa dia masih mencintaimu.
484
00:40:17,443 --> 00:40:21,311
Maksudku, dia mempercayaimu
dengan mereka, kan?
485
00:40:22,849 --> 00:40:27,479
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Aku tidak tahu.
486
00:40:27,553 --> 00:40:30,420
Beri dia sesuatu
sebagai imbalannya?
487
00:40:30,490 --> 00:40:33,152
Sesuatu yang dia tahu
kamu ingin kembali.
488
00:40:51,444 --> 00:40:53,378
Apa ini?
489
00:40:53,446 --> 00:40:58,383
Ini untuk Simon.
Pastikan dia mendapatkannya.
490
00:41:40,693 --> 00:41:43,093
Ibuku menemukan
armadillo.
491
00:41:43,162 --> 00:41:45,926
- Dia pingsan.
- Sungguh?
492
00:41:45,998 --> 00:41:49,195
Sama seperti di film-film.
Menjerit dan terjatuh.
493
00:41:49,268 --> 00:41:52,897
- Dingin.
- Itu cantik sekali bos.
494
00:41:53,406 --> 00:41:55,340
Di Sini.
495
00:42:03,883 --> 00:42:08,946
Anda tahu, ketika saya pertama kali
melihat tas itu, aku berpikir begitu
mungkin bola bisbol ada di dalamnya.
496
00:42:09,021 --> 00:42:12,252
- Apa? Mengapa?
- Aku tidak tahu.
497
00:42:12,324 --> 00:42:14,690
Anda memang mengambilnya,
bukan?
498
00:42:14,760 --> 00:42:17,593
Mengapa saya ingin memilikinya
bisbol yang ditakdirkan itu?
499
00:42:17,663 --> 00:42:19,597
Ya, seseorang mengambil
bola.
500
00:42:20,399 --> 00:42:23,197
Siapa lagi yang menginginkannya?
501
00:42:23,269 --> 00:42:26,705
- Mungkin dia ada di sana hari itu.
- Siapa?
502
00:42:26,772 --> 00:42:29,332
Ayahmu.
Mungkin dia mengambil bolanya.
503
00:42:35,014 --> 00:42:37,539
Maafkan aku, Joe.
504
00:42:37,616 --> 00:42:40,551
- Itu di luar kendaliku.
- Apa maksudmu?
505
00:42:40,619 --> 00:42:44,817
Aku adalah instrumen Tuhan.
Saya berharap itu orang lain.
506
00:42:44,890 --> 00:42:48,223
- Tapi dia ingin itu aku.
- Simon, itu kecelakaan.
507
00:42:48,294 --> 00:42:50,990
Tidak ada kecelakaan.
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
508
00:42:51,063 --> 00:42:55,056
Tidak ada rencana, Simon.
Apakah kamu tidak memahaminya sekarang?
509
00:42:55,134 --> 00:42:57,625
- Tapi Tuhan...
- Tidak ada Tuhan.
510
00:42:57,703 --> 00:42:59,762
Ini seperti percaya
di Santa Claus atau kelinci Paskah.
511
00:42:59,839 --> 00:43:01,830
- Itu semua omong kosong, Simon.
- Jangan katakan itu.
512
00:43:01,907 --> 00:43:03,875
Ibuku meninggal karena
dia tertabrak bola bisbol,
513
00:43:03,943 --> 00:43:06,639
dan kamu kecil karena
kamu terlahir sebagai bayi yang sakit.
514
00:43:06,712 --> 00:43:10,079
Itu saja. Berhentilah mencoba
untuk memahami semuanya. Anda tidak bisa.
515
00:43:12,051 --> 00:43:14,349
Joe.
516
00:43:38,177 --> 00:43:40,111
Simon.
517
00:43:53,826 --> 00:43:57,455
Ke surga...
518
00:43:57,530 --> 00:44:00,522
semoga para malaikat...
519
00:44:00,599 --> 00:44:03,124
menuntunmu.
520
00:44:07,973 --> 00:44:10,635
Simon. Simon.
521
00:44:13,045 --> 00:44:15,206
aku mendengarmu.
Apa yang kamu inginkan?
522
00:44:15,281 --> 00:44:17,215
Apa yang kamu inginkan dariku?
523
00:44:17,283 --> 00:44:20,446
Simon, ini aku.
524
00:44:24,023 --> 00:44:25,957
Oh.
525
00:44:26,025 --> 00:44:28,550
Aku pikir kamu...
526
00:44:30,329 --> 00:44:32,263
orang lain.
527
00:44:41,707 --> 00:44:44,574
Saya minta maaf.
528
00:44:47,112 --> 00:44:49,137
Aku tahu.
529
00:44:54,687 --> 00:44:57,247
Ayo. Ayo pulang.
530
00:45:12,605 --> 00:45:15,039
Kayu-r-r!
531
00:45:17,109 --> 00:45:19,043
Satu tahun semoga beruntung.
532
00:45:19,111 --> 00:45:21,045
Satu tahun semoga beruntung.
533
00:45:30,522 --> 00:45:32,820
Oh! Ya ampun, dingin sekali!
534
00:45:32,892 --> 00:45:35,520
- Dingin sekali!
- Bolaku baru saja berubah menjadi buah plum.
535
00:45:35,594 --> 00:45:38,757
Bolaku baru saja berputar
menjadi kismis.
536
00:45:39,965 --> 00:45:42,456
Lihat!
537
00:45:51,310 --> 00:45:53,676
Ayo.
Aku akan mengantarmu ke dermaga.
538
00:45:53,746 --> 00:45:56,715
Tidak, menurutku tidak...
Siap, siap, berangkat.
539
00:45:56,782 --> 00:45:59,250
Hei, penipu!
540
00:46:01,253 --> 00:46:03,744
Saat seseorang yang kamu sayangi meninggal,
541
00:46:03,822 --> 00:46:06,416
kamu tidak akan kehilangannya
sekaligus.
542
00:46:06,492 --> 00:46:08,926
Kau akan kehilangannya berkeping-keping,
seiring berjalannya waktu.
543
00:46:08,994 --> 00:46:12,589
Seperti halnya surat
berhenti datang.
544
00:46:12,665 --> 00:46:16,226
Yang paling aku ingat sampai hari ini
adalah aroma ibuku.
545
00:46:16,302 --> 00:46:19,829
Dan betapa aku membencinya
ketika itu mulai menghilang.
546
00:46:19,905 --> 00:46:23,432
Pertama dari lemarinya
dan laci,
547
00:46:23,509 --> 00:46:27,343
lalu dari gaunnya
dia menjahit sendiri,
548
00:46:27,413 --> 00:46:29,973
dan akhirnya, dari seprainya
dan sarung bantal.
549
00:46:33,052 --> 00:46:37,011
Simon dan aku tidak pernah banyak bicara
tentang hari itu di lapangan baseball.
550
00:46:37,089 --> 00:46:41,025
Itu terlalu menyakitkan
untuk kami berdua.
551
00:46:41,093 --> 00:46:43,357
Sebanyak yang aku cintai
ibuku,
552
00:46:43,429 --> 00:46:45,920
Aku tahu Simon mencintainya
sama banyaknya.
553
00:46:49,268 --> 00:46:51,930
Dia satu-satunya ibu yang sebenarnya
dia pernah melakukannya.
554
00:47:16,361 --> 00:47:19,057
Hai, Nenek.
555
00:47:21,399 --> 00:47:23,333
Nenek?
556
00:47:25,003 --> 00:47:27,164
Joe.
557
00:47:29,541 --> 00:47:32,374
Kemarilah.
558
00:47:35,013 --> 00:47:38,244
Duduk.
559
00:47:41,853 --> 00:47:45,755
Ibumu sangat bangga padamu.
560
00:47:45,824 --> 00:47:47,758
Tahukah kamu itu?
561
00:47:50,395 --> 00:47:53,922
Dia tidak mau
anak-anak lainnya.
562
00:47:53,998 --> 00:47:55,932
Hanya kamu.
563
00:48:05,877 --> 00:48:08,277
Aku sudah tua, Joe.
Aku tidak akan ada selamanya.
564
00:48:08,346 --> 00:48:10,814
- Nenek, jangan katakan itu.
- Sst.
565
00:48:10,882 --> 00:48:14,648
Dan saat aku mati,
566
00:48:14,719 --> 00:48:18,155
tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk menjagamu.
567
00:48:19,624 --> 00:48:23,720
Jadi, kita harus memutuskan
apa yang akan terjadi padamu.
568
00:48:26,264 --> 00:48:28,630
Bagaimana dengan ayahku?
569
00:48:31,803 --> 00:48:36,001
Hanya ibumu yang tahu
siapa itu.
570
00:48:36,941 --> 00:48:39,000
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku.
571
00:48:39,077 --> 00:48:41,272
Nah, bagaimana jika
Saya bisa menemukannya?
572
00:48:41,346 --> 00:48:44,372
Maksudku, andai saja dia bisa bertemu denganku.
Andai dia tahu aku seperti apa.
573
00:48:44,449 --> 00:48:46,474
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.
574
00:48:55,927 --> 00:48:59,294
Anda hanya memiliki diri Anda sendiri
untuk diandalkan sekarang.
575
00:49:02,801 --> 00:49:04,735
Memahami?
576
00:49:20,919 --> 00:49:23,888
Pergilah mandi.
577
00:49:35,700 --> 00:49:38,294
Aku tahu saat itu
bahwa bermain tebak-tebakan...
578
00:49:38,369 --> 00:49:41,167
dengan Simon tidak pergi
sudah cukup lagi.
579
00:49:41,239 --> 00:49:44,504
Aku tidak lagi hanya ingin tahu
siapa ayahku,
580
00:49:44,576 --> 00:49:48,137
Aku harus tahu,
dan saya kehabisan waktu.
581
00:50:03,695 --> 00:50:05,629
Tersangka pada pukul 02.00.
582
00:50:05,697 --> 00:50:08,962
- Tuan Van Gundy?
- Dia mengajari ibumu piano, kan?
583
00:50:09,033 --> 00:50:11,900
Itu lima tahun lalu, Simon.
Aku berumur 12 tahun, ingat?
584
00:50:11,970 --> 00:50:15,667
Oh ya. Kamu agak kecil
untuk usiamu, bukan?
585
00:50:15,740 --> 00:50:18,470
Tersangka menyapu.
586
00:50:18,543 --> 00:50:22,479
- Tuan Prescott?
- Dia selalu menyimpan potongan terbaik
daging untuk ibuku.
587
00:50:22,547 --> 00:50:27,575
Saya tidak mengerti cara memotong daging babi
bisa menyebabkan hubungan intim,
tidak peduli seberapa bagusnya mereka.
588
00:50:31,022 --> 00:50:35,755
- Hai, Ben.
- Hai.
589
00:50:35,827 --> 00:50:39,422
- Apa yang kalian lakukan?
- Kami hanya...
- Ini masalah pribadi.
590
00:50:39,497 --> 00:50:41,829
Oh.
591
00:50:44,168 --> 00:50:46,363
- Hei, Ben.
- Hei, Bob. Apa kabarmu?
592
00:50:46,437 --> 00:50:48,530
Hai, Tuan Baker.
593
00:50:49,774 --> 00:50:54,108
Hai teman-teman. Hai, Joe.
594
00:50:54,178 --> 00:50:57,807
Kau tahu, aku tidak mendapat kesempatan
untuk berbicara denganmu setelah pemakaman.
595
00:50:57,882 --> 00:51:00,009
Ada banyak orang.
596
00:51:00,084 --> 00:51:04,180
Itu karena ibumu
adalah orang yang sangat istimewa.
597
00:51:06,381 --> 00:51:07,782
Anda butuh apa pun,
598
00:51:07,859 --> 00:51:10,123
telepon saja, oke?
599
00:51:10,194 --> 00:51:13,595
- Oke.
- Oke.
600
00:51:13,665 --> 00:51:17,328
Semoga beruntung
di hari pertamamu sekolah, teman-teman.
601
00:51:17,402 --> 00:51:19,836
Beri aku teriakan saja
jika kamu butuh sesuatu, Ben.
602
00:51:19,904 --> 00:51:22,236
Kantornya tidak biasanya
banyak membantu.
603
00:51:22,307 --> 00:51:25,401
Oke terima kasih.
604
00:51:25,476 --> 00:51:28,707
Saya mungkin mencoba untuk tim renang
tahun ini, Tuan Baker.
605
00:51:30,315 --> 00:51:33,341
Itu bagus, Joe.
606
00:51:33,418 --> 00:51:37,514
Saya seorang perenang sama seperti Anda.
Saya sama seperti Anda.
607
00:51:41,626 --> 00:51:45,824
Hei, kalian juga
mengambil kursus drama musim gugur ini?
608
00:51:49,600 --> 00:51:52,125
Jadi, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan menyelesaikan tugasku,
609
00:51:52,203 --> 00:51:56,196
dan, uh, jika kalian menginginkannya,
eh, ayo sapa "hai" besok.
610
00:51:56,274 --> 00:51:58,265
Oke? Baiklah.
611
00:51:58,343 --> 00:52:02,279
Sampai jumpa, Ben.
612
00:52:02,347 --> 00:52:05,942
- Dia menyebut ibuku orang yang spesial.
- Orang yang "sangat" spesial.
613
00:52:06,017 --> 00:52:09,043
Mereka menghabiskan malam itu dengan berbincang
di konferensi orang tua-guru.
614
00:52:09,120 --> 00:52:11,418
Kenapa tidak
kamu menyebutkan ini sebelumnya?
615
00:52:11,489 --> 00:52:13,616
Ini adalah konferensi orang tua-guru,
mereka seharusnya berbicara.
616
00:52:13,691 --> 00:52:16,524
Tidak sepanjang malam.
Apalagi dengan guru olahraga.
617
00:52:16,594 --> 00:52:19,392
Apa yang kamu pikirkan?
yang mereka lakukan?
618
00:52:19,464 --> 00:52:22,456
Membahas masa depan Anda
di dodgeball?
619
00:52:23,835 --> 00:52:27,362
Tuan Baker.
620
00:52:27,438 --> 00:52:29,372
Ya.
621
00:52:29,440 --> 00:52:31,567
Ayo pergi! Ayo pergi!
Jaga agar kaki Anda tetap menendang!
622
00:52:31,642 --> 00:52:33,576
Jaga agar kaki Anda tetap menendang
sampai akhir!
623
00:52:34,733 --> 00:52:37,239
- Hei, itu bagus.
Itu bagus. Kerja bagus.
624
00:52:37,315 --> 00:52:40,842
Kerja bagus, kalian. Itu cukup bagus
untuk hari pertama latihan.
625
00:52:40,918 --> 00:52:43,512
Sean, kerja bagus.
Ambil handuk.
626
00:52:43,588 --> 00:52:45,522
Hebat!
627
00:52:45,590 --> 00:52:48,423
Sampai jumpa besok.
628
00:52:58,114 --> 00:53:01,028
- Lima puluh empat Mississippi.
- Sst. Ya Tuhan, Simon.
629
00:53:01,105 --> 00:53:04,131
- Ini rekor baru.
- Sekilas Info. Tidak ada yang peduli.
630
00:53:04,208 --> 00:53:06,472
saya peduli.
631
00:53:28,060 --> 00:53:29,259
Apakah kamu mendengarnya?
632
00:53:29,333 --> 00:53:31,665
Ssst.
633
00:53:34,739 --> 00:53:38,470
- Apa itu?
- Aah! Itu seekor kuda.
634
00:53:55,693 --> 00:53:58,719
Anjing yang bagus.
635
00:54:05,403 --> 00:54:09,533
Brutus! Brutus, kamu dimana?
636
00:54:22,854 --> 00:54:24,879
Ayo.
637
00:54:29,527 --> 00:54:31,324
Itu terkunci.
638
00:54:31,395 --> 00:54:33,454
- Yah, kurasa itu saja.
Ayo. Ayo pergi.
- Tunggu!
639
00:54:33,531 --> 00:54:36,295
Apakah menurutmu jika aku memberimu
dorongan, kamu mungkin bisa...
640
00:54:36,367 --> 00:54:38,358
untuk mencapai slot surat
dan membuka kunci pintunya?
641
00:54:38,436 --> 00:54:39,960
- Tidak.
- Oh, ayolah!
642
00:54:40,037 --> 00:54:42,005
Kau selalu mengatakan itu, Tuhan
punya rencana khusus untukmu, kan?
643
00:54:42,073 --> 00:54:44,871
- Bahwa dia yang menciptakanmu
ukuran ini karena suatu alasan.
- Menurutku bukan rencana Tuhan...
644
00:54:44,942 --> 00:54:46,807
termasuk mendobrak dan masuk.
645
00:54:46,878 --> 00:54:50,473
Kami tidak merusak apa pun!
Ayolah?
646
00:54:57,755 --> 00:55:00,553
- Aduh, aduh.
- Apakah kamu mengerti?
647
00:55:01,626 --> 00:55:04,328
Aduh! Mengerti! Oh!
648
00:55:09,499 --> 00:55:11,433
Itu terkunci!
Sekarang, ayo pergi!
649
00:55:18,975 --> 00:55:22,342
- Apakah kamu gila?
- Aku harus tahu.
650
00:55:46,837 --> 00:55:50,204
Baiklah, lanjutkan.
651
00:56:04,688 --> 00:56:08,784
Nah, apakah itu bola kita?
Apakah ada tulisan "Harimau"?
652
00:56:08,859 --> 00:56:11,054
Ayolah, Joe.
Apa isinya?
653
00:56:18,235 --> 00:56:21,534
- Ini-itu tidak adil.
- Joe?
654
00:56:23,073 --> 00:56:24,836
- Joe!
- Ini tidak adil!
655
00:56:35,752 --> 00:56:37,720
Itu tidak adil.
656
00:57:14,724 --> 00:57:17,056
Apa-apaan ini
ada masalah dengan kalian?
657
00:57:17,127 --> 00:57:19,220
Baker mengecewakanmu
di fisika atau apa?
658
00:57:19,296 --> 00:57:22,231
- Simon tidak melakukan apa pun.
Ini semua salahku.
- Aku membantumu menerobos masuk.
659
00:57:22,299 --> 00:57:24,426
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Kamu tidak bisa melakukannya tanpa aku.
660
00:57:24,501 --> 00:57:26,992
- Diam, ya?
- Usaha yang bagus, Joe.
661
00:57:27,070 --> 00:57:31,564
Sekarang, seperti itu
Menurutku ini,
662
00:57:31,641 --> 00:57:34,439
Anda bisa melakukan waktu yang sulit
di sini di penjara,
663
00:57:35,979 --> 00:57:38,675
atau Anda bisa melakukannya
pengabdian masyarakat.
664
00:57:38,748 --> 00:57:40,682
Pengabdian masyarakat.
665
00:57:40,750 --> 00:57:42,684
Itulah yang saya pikirkan.
666
00:57:42,752 --> 00:57:46,552
Dan saya sudah melakukannya
panggil Pendeta,
dan dia akan sangat senang...
667
00:57:46,623 --> 00:57:50,582
agar kalian berdua membantunya
dengan Retret Musim Dingin Anak Domba Juniornya.
668
00:57:50,660 --> 00:57:54,255
Tapi itu sudah berakhir
liburan Natal.
669
00:57:54,331 --> 00:57:57,357
Ya, kami tidak ingin mengasuhnya
siswa kelas tiga yang bodoh di kamp bodoh.
670
00:57:57,434 --> 00:58:02,531
Bagus! Aku akan pergi ke sana saja
ruang belakang dan ambil seragam penjaramu.
671
00:58:02,606 --> 00:58:07,407
- Oke oke! Kami akan melakukannya.
- Bagus.
672
00:58:07,477 --> 00:58:10,037
Sekarang, Joe. Aku akan meneleponmu
nenek untuk datang dan menjemputmu.
673
00:58:10,113 --> 00:58:14,345
- Oh, dia tidak bisa mengemudi.
- Yah, aku harus melakukannya
seseorang menjemput kalian berdua.
674
00:58:14,417 --> 00:58:17,443
Aku hanya punya dua orang malam ini
dan mereka berdua berada di lapangan.
675
00:58:17,521 --> 00:58:22,925
- Bagaimana dengan orang tuaku?
- Joe, apakah kamu punya kerabat lain?
676
00:58:22,993 --> 00:58:26,258
- Tidak, tuan.
- Apakah kamu menelepon orang tuaku?
677
00:58:26,329 --> 00:58:29,230
Ya, benar.
678
00:58:29,299 --> 00:58:32,029
Apa yang mereka katakan?
679
00:58:32,102 --> 00:58:37,233
Mereka mengatakan itu...
680
00:58:37,307 --> 00:58:40,105
mungkin kami harus meninggalkanmu
di sini untuk malam ini.
681
00:58:43,280 --> 00:58:45,874
Saya kira mereka berpikir
itu mungkin memberi Anda pelajaran.
682
00:58:48,285 --> 00:58:52,654
Bagaimanapun, aku harus mendapatkannya
kalian keluar dari sini.
683
00:58:52,722 --> 00:58:55,452
Apakah Anda kenal seseorang yang mungkin datang
di sini pada jam segini malam?
684
00:58:55,525 --> 00:58:58,790
- Ya.
- Siapa?
685
00:58:58,862 --> 00:59:02,764
Ya, siapa?
686
00:59:02,966 --> 00:59:07,596
Hampir
untuk mendarat di WGV. Mari kita klik
pintu putar pada file lilin kami.
687
00:59:07,671 --> 00:59:09,935
- Ben?
- Ya?
688
00:59:10,006 --> 00:59:13,305
- Apakah kamu marah?
- Tidak.
689
00:59:13,376 --> 00:59:15,310
Yah, bingung,
tapi tidak gila.
690
00:59:15,378 --> 00:59:18,176
Saya berasumsi Anda punya alasan bagus
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
691
00:59:18,248 --> 00:59:20,944
- Alasannya adalah Joe menjadi gila.
- Diam, Simon.
692
00:59:21,017 --> 00:59:22,951
Itu alasan yang bagus.
693
00:59:23,019 --> 00:59:24,953
- Dia?
- Tentu.
694
00:59:25,021 --> 00:59:28,081
Semua orang harus memesan
hak untuk menjadi sedikit gila
sesekali.
695
00:59:28,158 --> 00:59:31,184
- Hidup tidak selalu mudah.
- Atau adil.
696
00:59:31,261 --> 00:59:33,627
Oh, ini tentu tidak adil.
697
00:59:33,697 --> 00:59:35,631
Hei, kalian ingin pergi,
698
00:59:35,699 --> 00:59:38,224
eh, pizza
atau hot dog atau apalah?
699
00:59:38,301 --> 00:59:41,668
- Kamu ingin mengajak kami makan pizza?
- Ya, ini jam 9:00. Apakah kamu tidak lapar?
700
00:59:41,738 --> 00:59:44,502
Bukan itu.
Itu akan seperti...
701
00:59:44,574 --> 00:59:47,702
memberi penghargaan kepada kita
untuk perilaku buruk.
702
00:59:47,777 --> 00:59:50,337
- Tapi jika kamu benar-benar menginginkannya.
- Tidak, Joe.
703
00:59:50,413 --> 00:59:53,143
Itu tidak benar
untuk mengambil keuntungan dari Ben seperti itu.
704
00:59:53,216 --> 00:59:55,150
Tidak ada pizza untuk kami.
705
00:59:55,218 --> 00:59:57,686
Oke.
706
01:00:06,997 --> 01:00:08,931
Es krim?
707
01:00:10,967 --> 01:00:13,697
Jadi, sekarang saya tidak tahu
jika aku bisa mengetahui siapa ayahku.
708
01:00:16,272 --> 01:00:21,574
Mungkin dia pikir
kamu belum siap menghadapi kenyataan.
709
01:00:21,645 --> 01:00:23,510
Ben?
710
01:00:25,081 --> 01:00:27,208
Tahukah kamu yang sebenarnya?
711
01:00:27,283 --> 01:00:31,947
Tidak. Kurasa ibumu adil
akan memberitahuku ketika dia sudah siap.
712
01:00:35,458 --> 01:00:39,394
Namun jika Anda mengetahuinya,
maukah kamu memberitahuku?
713
01:00:41,898 --> 01:00:44,128
Ya.
714
01:00:44,200 --> 01:00:46,634
Ya, saya akan melakukannya.
715
01:00:46,703 --> 01:00:49,536
Ben?
716
01:00:49,606 --> 01:00:52,973
Apakah Nona Wenteworth
pernah membicarakanku?
717
01:00:53,043 --> 01:00:54,977
Sepanjang waktu, Simon.
718
01:00:55,045 --> 01:00:57,104
Semua orang membicarakanmu.
719
01:00:57,180 --> 01:00:59,205
Begitulah cara kami menjaganya
dari bosan.
720
01:00:59,282 --> 01:01:01,773
- Apakah dia memberitahumu tentang takdirku?
-Simon!
721
01:01:01,851 --> 01:01:03,876
Apa maksudmu?
722
01:01:03,953 --> 01:01:06,046
- Aku akan menjadi pahlawan.
- Anda?
723
01:01:06,122 --> 01:01:09,250
Deskripsi pekerjaan yang tidak jelas,
bukan?
724
01:01:09,325 --> 01:01:13,455
- Bagaimana kamu akan melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
725
01:01:13,530 --> 01:01:15,464
Aku terus menunggu Tuhan
untuk menunjukkan padaku sebuah tanda.
726
01:01:15,532 --> 01:01:18,433
Seperti semak yang terbakar
dalam Sepuluh Perintah Allah.
727
01:01:20,503 --> 01:01:23,904
Tapi menurutku dia tidak masuk
untuk hal semacam itu lagi.
728
01:01:23,973 --> 01:01:27,272
Ya, eh, kamu tahu,
kamu harus sedikit bersabar.
729
01:01:27,343 --> 01:01:31,507
aku sudah bersabar,
tapi aku kehabisan waktu.
730
01:01:31,581 --> 01:01:36,075
Simon, kamu
12 tahun!
731
01:01:36,152 --> 01:01:38,086
Anda punya banyak waktu
di dunia!
732
01:01:40,790 --> 01:01:43,350
Menurutku tidak, Ben.
733
01:01:52,902 --> 01:01:57,839
Waktu adalah monster
itu tidak bisa diperdebatkan.
734
01:01:57,907 --> 01:02:01,741
Responnya seperti
siput bagi ketidaksabaran kami.
735
01:02:01,811 --> 01:02:06,248
Kemudian ia berlari seperti kijang
ketika kamu tidak bisa bernapas.
736
01:02:06,316 --> 01:02:09,513
Simon dan aku sedang terburu-buru
untuk mendapatkan jawabannya di akhir...
737
01:02:09,586 --> 01:02:12,817
dari jalan yang tak pernah kita lalui waktu
untuk membaca rambu di sepanjang jalan.
738
01:02:13,790 --> 01:02:17,726
Bagaimana kami bisa mengetahui segalanya
bekerja sama karena suatu alasan?
739
01:02:17,794 --> 01:02:20,194
Dan itulah yang saya harapkan
kalian masing-masing...
740
01:02:20,263 --> 01:02:22,458
akan membantu
dalam membuat ini...
741
01:02:22,532 --> 01:02:25,296
Natal terbaik
kontes yang pernah ada.
742
01:02:28,371 --> 01:02:31,033
Jadi, sekarang, apakah ada di sana
setiap sukarelawan untuk peran,
743
01:02:31,107 --> 01:02:34,634
- atau haruskah aku memilih saja?
- Baiklah, aku akan berperan sebagai Joseph!
744
01:02:34,711 --> 01:02:36,679
Bagus untukmu, Eddie.
745
01:02:36,746 --> 01:02:39,544
- Sepertinya aku yang memimpin.
- Petunjuk apa?
746
01:02:39,616 --> 01:02:41,550
Itu Perawan Maria, Eddie.
747
01:02:41,618 --> 01:02:44,018
Apa yang dilakukan Yusuf
ada hubungannya dengan apa pun?
748
01:02:44,087 --> 01:02:46,681
Baiklah, sekarang.
Adakah sukarelawan untuk Mary?
749
01:02:46,756 --> 01:02:49,520
Cantik, cantik
Bunda Maria.
750
01:02:52,395 --> 01:02:54,955
Maria, Maria, Maria.
751
01:02:55,031 --> 01:02:56,965
Siapakah itu?
752
01:03:03,773 --> 01:03:05,707
Marjorie?
753
01:03:05,775 --> 01:03:08,266
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
Maria kita tahun ini?
754
01:03:08,344 --> 01:03:11,745
- Ya, Bu.
- Anak yang baik!
755
01:03:13,817 --> 01:03:16,183
Baiklah, sekarang.
Yang mana dari kita...
756
01:03:16,252 --> 01:03:20,490
bintang masa depan
ingin menjadi Tiga Orang Bijaksana?
757
01:03:20,623 --> 01:03:22,591
Hm?
758
01:03:22,658 --> 01:03:25,024
Tiga Orang Bijaksana.
Siapa yang akan jadinya?
759
01:03:25,094 --> 01:03:27,028
Baiklah.
760
01:03:27,096 --> 01:03:32,432
Gary, Allen, Matthew,
kamu akan menjadi Orang Bijaksana.
761
01:03:32,502 --> 01:03:34,663
Sekarang mari kita lihat apa yang kita punya.
762
01:03:34,737 --> 01:03:36,932
Ah, baiklah, kita punya
para gembala,
763
01:03:37,006 --> 01:03:39,133
tapi mereka tidak punya
banyak yang harus dilakukan.
764
01:03:39,208 --> 01:03:41,608
Nona Leavey
selalu berusaha meremehkan...
765
01:03:41,677 --> 01:03:44,111
peran para gembala,
tapi kami tidak tertipu.
766
01:03:44,180 --> 01:03:47,741
Kami tahu mereka adalah peran yang penting
karena semua yang harus Anda lakukan...
767
01:03:47,817 --> 01:03:50,047
berdiri di sekitar dengan tongkat
dan cobalah untuk tidak tertawa...
768
01:03:50,119 --> 01:03:52,644
pada getah malang yang tersangkut
dengan bagian berbicara.
769
01:03:52,722 --> 01:03:54,986
Baiklah.
Tangan-Tangan ke bawah. Tangan ke bawah.
770
01:03:55,057 --> 01:03:59,118
Eh, Joe, Melanie,
Ming, Tommy.
771
01:03:59,195 --> 01:04:03,894
kamu akan menjadi
gembala kita.
772
01:04:03,966 --> 01:04:05,900
Baiklah.
Sekarang, mari kita lihat apa selanjutnya.
773
01:04:05,968 --> 01:04:08,266
Kami punya...
Oh, malaikat.
774
01:04:08,337 --> 01:04:10,271
Ya, malaikat.
775
01:04:10,339 --> 01:04:14,400
Malaikat yang luar biasa
dari Tuhan...
776
01:04:14,477 --> 01:04:19,107
tergantung tinggi, jauh di atas
semua orang...
777
01:04:19,181 --> 01:04:24,448
malaikat yang luar biasa dan luar biasa
milik Tuhan.
778
01:04:25,521 --> 01:04:27,455
Aduh!
779
01:04:27,523 --> 01:04:29,957
- Aku tidak bisa! Saya takut ketinggian!
- Kalau begitu, ini akan menjadi...
780
01:04:30,026 --> 01:04:31,960
kesempatan yang sempurna
untuk menghadapi ketakutanmu.
781
01:04:32,028 --> 01:04:34,258
- Tidak bisakah aku menjadi keledai atau semacamnya?
- Kamu seorang malaikat.
782
01:04:34,330 --> 01:04:37,424
Anda memiliki pilar khusus Anda sendiri
cahaya untuk dilihat seluruh dunia.
783
01:04:37,500 --> 01:04:40,435
- Baiklah, aku akan bertukar dengan Howard.
- TIDAK!
- Ya!
784
01:04:40,503 --> 01:04:42,300
- Aku bisa menjadi Joseph. Yusuf tidak melakukan apa pun.
- Sudah kubilang.
785
01:04:42,371 --> 01:04:45,465
Anda akan berhasil
malaikat yang luar biasa, Howard.
786
01:04:45,541 --> 01:04:49,477
- Tapi...
- Terima kasih.
787
01:04:49,545 --> 01:04:53,606
- Psiko.
- Bagaimana denganku?
788
01:04:53,683 --> 01:04:56,811
Nah, Simon, kamu tahu?
789
01:04:56,886 --> 01:04:59,946
- Kamu punya hal yang paling penting
peran semua.
- Tidak.
790
01:05:00,022 --> 01:05:02,582
Tanpamu,
tidak akan ada permainan.
791
01:05:02,658 --> 01:05:05,218
Aku tidak sedang mempermainkan bayi Yesus,
jadi lupakan saja!
792
01:05:05,294 --> 01:05:08,024
- Kamu satu-satunya
yang cocok di palungan.
- Aku tidak akan melakukannya!
793
01:05:08,097 --> 01:05:10,895
Ayolah, Simon.
Ini akan menyenangkan.
794
01:05:21,544 --> 01:05:26,379
Mudah! Dikatakan pakaian lampin.
Bungkus itu!
795
01:05:26,449 --> 01:05:29,350
Simon, itu lucu sekali!
796
01:05:29,418 --> 01:05:32,581
Aku terlihat seperti korban luka bakar.
797
01:05:34,223 --> 01:05:37,090
- Kamu membuatnya tertawa.
- Dia menertawakanku.
798
01:05:37,159 --> 01:05:39,389
Apa bedanya?
Dia menyukaimu.
799
01:05:39,462 --> 01:05:42,226
Semua orang suka
bayi Yesus yang sedang dibedong.
800
01:05:42,298 --> 01:05:44,323
- Ini bagus!
- Kamu sangat menyukainya? Terima kasih.
801
01:05:44,400 --> 01:05:46,925
Mengapa Ming mengerti
semua perempuan?
802
01:05:48,137 --> 01:05:50,071
Tapi, eh, banyak hal
akan berbeda...
803
01:05:50,139 --> 01:05:52,073
begitu Tuhan menciptakanmu
seorang pahlawan, kan, Simon?
804
01:05:59,081 --> 01:06:01,709
- Benar?
- Hah?
805
01:06:01,784 --> 01:06:05,220
Oh ya.
Kukira.
806
01:06:05,287 --> 01:06:09,018
Anda! Kamu, kamu, kamu,
kamu, kamu, kamu! Oke oke. Ayo.
807
01:06:09,091 --> 01:06:11,719
Jadi, apakah semua orang siap?
untuk gladi bersih?
808
01:06:11,794 --> 01:06:13,955
- Tidak.
- Bagaimana sekarang, Simon?
809
01:06:14,030 --> 01:06:16,055
Apa itu?
810
01:06:16,132 --> 01:06:18,930
- Mereka adalah burung perkutut.
- Mereka terlihat seperti
mereka dari luar angkasa.
811
01:06:19,001 --> 01:06:20,935
Penonton tidak akan tahu
apa itu.
812
01:06:21,003 --> 01:06:24,461
Itu merpati, Simon!
Penonton tahu apa itu merpati!
813
01:06:24,540 --> 01:06:27,907
Itu merpati raksasa!
Besarnya sebesar setengah keledai!
814
01:06:27,977 --> 01:06:29,911
Sebenarnya mereka
agak menakutkan!
815
01:06:29,979 --> 01:06:34,678
Oh, lihat apa yang kutemukan
berkeliaran. Seekor kura-kura.
816
01:06:34,750 --> 01:06:37,184
Oh! Seekor perkutut kecil! Lihat itu.
817
01:06:37,253 --> 01:06:40,518
Oh, jadi bagaimana
latihannya berlangsung?
818
01:06:40,589 --> 01:06:45,652
Membantu. Silakan! Aku akan mencekiknya.
819
01:06:45,728 --> 01:06:48,094
Aku bersumpah demi Tuhan! aku akan mencekik
tikus granit kecil itu...
820
01:06:48,164 --> 01:06:50,098
jika itu hal terakhir yang kulakukan,
dengan tanganku yang kosong!
821
01:06:50,166 --> 01:06:52,726
- Aku akan mencekiknya!
Aku sedikit rapuh saat ini.
- Simon.
822
01:07:12,655 --> 01:07:15,590
- Hai!
- Kamu akan mendapatkannya kembali
setelah kontes.
823
01:07:15,658 --> 01:07:18,149
Jika Anda bisa menghentikan diri sendiri
dari merusak permainan kami.
824
01:07:18,227 --> 01:07:20,161
Memahami?
825
01:07:24,567 --> 01:07:26,501
Ada pertanyaan?
826
01:07:29,071 --> 01:07:31,539
Apakah Tuhan punya
rencana untuk kita?
827
01:07:36,879 --> 01:07:38,813
Saya pikir dia melakukannya.
828
01:07:38,881 --> 01:07:42,715
Saya juga! Saya pikir Tuhan menciptakan saya
diriku yang seperti ini karena suatu alasan.
829
01:07:42,785 --> 01:07:47,848
Yah, aku senang itu, um,
bahwa imanmu, eh...
830
01:07:47,923 --> 01:07:51,051
membantu Anda menangani
dengan kamu, um,
831
01:07:51,127 --> 01:07:53,561
kamu tahu,
kondisimu-kamu.
832
01:07:53,629 --> 01:07:55,961
Bukan itu maksudku.
833
01:07:56,031 --> 01:07:58,829
menurutku memang begitu
instrumen Tuhan.
834
01:07:58,901 --> 01:08:01,699
Bahwa Dia akan menggunakan saya
untuk melaksanakan rencana-Nya.
835
01:08:01,771 --> 01:08:03,796
Ini luar biasa
untuk memiliki iman, Simon,
836
01:08:03,873 --> 01:08:07,741
tapi, eh,
jangan berlebihan.
837
01:08:23,125 --> 01:08:25,650
instrumen Tuhan.
838
01:08:32,030 --> 01:08:35,394
Hei nak. Kamu baik-baik saja?
839
01:08:35,471 --> 01:08:39,498
- Hei, Nak.
- Hai. Ada apa?
840
01:08:41,010 --> 01:08:44,207
Ayahku membuatku pergi
pada retret besok.
841
01:08:44,280 --> 01:08:48,080
- Kenapa kamu menangis?
- Aku takut pada semua anak lainnya.
842
01:08:48,150 --> 01:08:50,084
Jumlahnya banyak
lebih besar dariku.
843
01:08:50,152 --> 01:08:54,179
- Tidak semuanya.
- Apakah kamu ikut juga?
844
01:08:54,256 --> 01:08:57,157
Dan aku akan memastikannya
tidak ada yang terjadi padamu. Saya berjanji.
845
01:08:57,226 --> 01:09:00,559
Sekarang pergilah ke sana bersama yang lainnya
monyet terbang di tempatmu berada.
846
01:09:00,629 --> 01:09:04,395
Kami adalah perkutut.
847
01:09:04,466 --> 01:09:07,526
Dukun. Dukun.
848
01:09:07,603 --> 01:09:11,164
- Kamu baik-baik saja dengannya.
- Anak kecil selalu mendengarkanku...
849
01:09:11,240 --> 01:09:14,141
karena penampilanku.
850
01:09:14,210 --> 01:09:17,737
- Sayang sekali Marjorie belum berumur enam tahun.
- Tidak lucu!
851
01:09:17,980 --> 01:09:21,006
Bintang Betlehem
bukan pinata.
852
01:09:21,083 --> 01:09:23,711
Marjorie! Marjorie!
Kamu meludahkan permen karet itu sekarang juga!
853
01:09:23,786 --> 01:09:25,720
Perawan Maria
tidak mengunyah permen karet.
854
01:09:25,788 --> 01:09:28,484
Kemana kita akan pergi?
Anda turun dari sana!
855
01:09:28,557 --> 01:09:30,491
Turun dari sana sekarang!
Itu tidak aman!
856
01:09:30,559 --> 01:09:33,323
Aku punya setengah keledai di sini.
Apa gunanya hal itu bagiku?
857
01:09:35,130 --> 01:09:37,655
Saya butuh rokok.
858
01:09:38,734 --> 01:09:41,897
Monster.
859
01:09:56,585 --> 01:09:58,519
Oh! Halo, Agnes.
860
01:09:58,587 --> 01:10:02,114
Halo, Pendeta. Hai.
861
01:10:02,191 --> 01:10:04,125
Ah, siap untuk malam ini?
862
01:10:04,193 --> 01:10:06,127
Sangat.
863
01:10:06,195 --> 01:10:08,755
864
01:10:08,831 --> 01:10:12,198
865
01:10:12,268 --> 01:10:14,964
866
01:10:15,037 --> 01:10:19,474
867
01:10:19,541 --> 01:10:22,339
turun ke toilet
868
01:10:22,411 --> 01:10:24,777
869
01:10:24,847 --> 01:10:27,714
870
01:10:27,783 --> 01:10:32,914
dan tidak pernah melihatnya turun
871
01:10:32,988 --> 01:10:37,550
Nona Leavey sudah pergi
872
01:10:37,626 --> 01:10:41,460
- Oh, Agnes.
- Oh! Oh!
873
01:10:41,530 --> 01:10:44,192
di halaman rumput
874
01:11:06,456 --> 01:11:08,686
Ssst! Ssst!
875
01:11:10,084 --> 01:11:12,319
Terima kasih.
876
01:11:15,569 --> 01:11:16,729
Selamat natal.
877
01:11:16,799 --> 01:11:19,113
Selamat Natal juga untukmu.
878
01:11:19,702 --> 01:11:22,102
- Selamat natal.
- Selamat natal.
879
01:12:09,832 --> 01:12:10,781
Pergi pergi.
880
01:13:10,580 --> 01:13:13,845
Jangan takut.
881
01:13:18,200 --> 01:13:20,678
Karena aku membawakanmu kegembiraan yang besar.
882
01:13:20,757 --> 01:13:24,488
Jangan takut!
883
01:13:24,560 --> 01:13:26,494
Untuk... F...
884
01:13:26,562 --> 01:13:28,530
- Untuk...
- Simon.
885
01:13:28,598 --> 01:13:30,725
Apakah kamu baik-baik saja?
886
01:13:32,635 --> 01:13:36,127
Karena aku membawakanmu hebat...
887
01:13:37,440 --> 01:13:39,806
sukacita!
888
01:13:39,876 --> 01:13:42,572
Ya ampun! Ya ampun!
889
01:13:44,331 --> 01:13:46,308
Oh, oh, kawan!
890
01:13:47,917 --> 01:13:51,148
Simon, ada apa?
891
01:13:52,952 --> 01:13:54,348
payudara!
892
01:13:57,226 --> 01:13:59,854
- Tangkap dia, Simon!
- Astaga!
893
01:14:05,568 --> 01:14:08,503
Oh sial!
894
01:14:09,672 --> 01:14:12,197
- Lepaskan aku!
- Aku mencoba membantu!
895
01:14:12,275 --> 01:14:15,039
Uuh!
896
01:14:15,111 --> 01:14:17,841
Ohh!
897
01:14:17,914 --> 01:14:20,576
- Aku merasa tidak enak badan.
- Jika kamu muntah pada tahap ini,
898
01:14:20,650 --> 01:14:22,743
Aku bersumpah aku akan meninggalkanmu
di atas sana...
899
01:14:22,819 --> 01:14:25,344
- sampai Natal berikutnya!
- Tunggu!
900
01:14:25,421 --> 01:14:27,548
Uh-oh.
901
01:14:29,695 --> 01:14:31,059
Ya ya! Dapatkan itu!
902
01:14:34,330 --> 01:14:36,423
Aku akan menendang pantatmu,
dasar mesum kecil.
903
01:14:36,499 --> 01:14:38,490
Hei, tinggalkan dia sendiri.
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.
904
01:14:38,568 --> 01:14:40,365
- Oke.
- Oh!
905
01:14:40,436 --> 01:14:42,961
- Sudah kubilang ini ide yang buruk.
- Bertarung! Bertarung!
906
01:14:43,039 --> 01:14:45,769
Oh sial!
907
01:14:45,842 --> 01:14:48,310
aku akan membunyikan klakson!
908
01:14:49,812 --> 01:14:53,475
- Oh tidak.
-Simon!
909
01:14:59,655 --> 01:15:02,146
Oh tidak!
910
01:15:22,378 --> 01:15:24,608
Bisakah saya turun sekarang?
911
01:15:30,052 --> 01:15:32,077
Selamat, Simon.
912
01:15:32,154 --> 01:15:36,056
Anda baru saja memberi kami yang pertama
kontes Natal dengan kontak penuh.
913
01:15:39,428 --> 01:15:41,362
Nah, apakah kamu punya
ada yang ingin dikatakan?
914
01:15:43,065 --> 01:15:45,829
- Bolehkah aku mendapatkan kembali kartu bisbolku?
- Tidak, kamu tidak boleh!
915
01:15:49,605 --> 01:15:52,301
Oh, Simon.
916
01:15:52,375 --> 01:15:54,605
- Apa yang terjadi malam ini?
- Aku tidak tahu.
917
01:15:57,046 --> 01:15:59,276
Seks membuat orang gila.
918
01:15:59,348 --> 01:16:04,217
Itu mungkin, uh... Itu mungkin benar.
919
01:16:04,287 --> 01:16:07,415
Tapi, eh, itu dia
tidak ada jawaban apa pun.
920
01:16:08,691 --> 01:16:10,784
Simon,
921
01:16:10,860 --> 01:16:13,852
Anda menghabiskan lebih banyak waktu untuk duduk
sendirian di sudut bawah...
922
01:16:13,930 --> 01:16:15,864
daripada kamu
bersama anak-anak lainnya.
923
01:16:15,932 --> 01:16:20,028
Kamu, uh, menakuti mereka
dengan ceritamu...
924
01:16:20,102 --> 01:16:24,505
- tentang menjadi sebuah instrumen Tuhan.
- Itu bukan cerita.
925
01:16:24,573 --> 01:16:28,065
Dan Anda menyela khotbah saya
dan kamu menolak untuk meminta maaf.
926
01:16:29,312 --> 01:16:31,303
Aku kehabisan ide, Simon.
927
01:16:32,715 --> 01:16:35,775
Saya tidak dapat berbicara
kepada orang tuamu karena,
928
01:16:35,851 --> 01:16:37,785
yah, mereka tidak melakukannya
menghadiri gereja.
929
01:16:37,853 --> 01:16:40,947
Dan aku-aku tidak bisa bicara
kepada Rebecca karena...
930
01:16:42,725 --> 01:16:44,659
karena, eh...
931
01:16:45,928 --> 01:16:48,294
um...
932
01:16:48,364 --> 01:16:50,958
Simon, apa yang aku coba
yang ingin kukatakan adalah itu...
933
01:16:51,033 --> 01:16:54,093
kita semua di sekitar sini...
934
01:16:54,170 --> 01:16:57,139
Yah, kami perlu istirahat darimu.
935
01:16:57,206 --> 01:17:00,642
Jadi, setelah semua ini mereda,
936
01:17:00,710 --> 01:17:04,669
dan ayah Marjorie Albright
menerima permintaan maafmu,
937
01:17:04,747 --> 01:17:06,681
kita akan bicarakan
kamu kembali.
938
01:17:06,749 --> 01:17:09,684
- Bagaimana dengan mundurnya?
- Joe akan pergi sendiri.
939
01:17:09,752 --> 01:17:13,210
Dan ini sudah waktunya
Saya juga sempat berbicara dengannya.
940
01:17:13,289 --> 01:17:16,053
Simon, aku minta maaf.
941
01:17:16,125 --> 01:17:18,889
tapi, seperti yang dikatakan Alkitab,
"Ada disiplin yang ketat...
942
01:17:18,961 --> 01:17:21,429
bagi dia yang meninggalkan Jalan.”
943
01:17:28,471 --> 01:17:31,497
“Untuk mengenakan denda
pada orang yang saleh itu tidak baik.
944
01:17:31,574 --> 01:17:34,099
Untuk mencambuk orang yang mulia
salah."
945
01:17:34,176 --> 01:17:38,510
Amsal 17, Ayat 26. Itu, eh,
bagus sekali, Simon.
946
01:17:38,581 --> 01:17:42,813
Tapi mungkin Anda tahu yang satu ini
juga: "Kebodohan sudah terikat
di hati seorang anak,
947
01:17:42,885 --> 01:17:45,752
tapi tongkat disiplin
mengusirnya jauh darinya."
948
01:17:45,821 --> 01:17:49,552
- "Akal sehat membuat seseorang lambat marah,
- Simon.
949
01:17:49,625 --> 01:17:53,618
- dan itu adalah kemuliaan
untuk mengabaikan pelanggaran itu."
950
01:17:55,297 --> 01:17:59,461
Simon... apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya? Hmm?
951
01:17:59,535 --> 01:18:02,299
Apa yang kamu ingin aku katakan?
952
01:18:02,371 --> 01:18:05,534
Saya ingin tahu itu
ada alasan untuk berbagai hal.
953
01:18:05,608 --> 01:18:09,169
Dulu aku yakin,
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
954
01:18:09,245 --> 01:18:12,703
Aku ingin kamu memberitahuku
bahwa Tuhan punya rencana untukku.
955
01:18:12,782 --> 01:18:14,977
Sebuah rencana untuk kita semua.
956
01:18:17,620 --> 01:18:20,145
Tolong.
957
01:18:23,025 --> 01:18:25,050
Simon...
958
01:18:30,833 --> 01:18:32,767
saya tidak bisa.
959
01:18:52,154 --> 01:18:55,123
Oke, kamu meraih payudaranya
dan kamu menariknya ke palungan.
960
01:18:55,191 --> 01:18:57,318
Masalah besar. Itu bisa saja terjadi
terjadi pada siapa pun.
961
01:18:58,160 --> 01:19:00,628
Yah, mungkin tidak semua orang.
962
01:19:01,997 --> 01:19:04,192
Siapa peduli apa
Kata Pendeta Russell, ya?
963
01:19:04,266 --> 01:19:06,268
Dia dan istrinya, mereka berdua
orang paling menyedihkan yang kita kenal.
964
01:19:06,268 --> 01:19:07,200
Dia dan istrinya, mereka berdua
orang paling menyedihkan yang kita kenal.
965
01:19:40,402 --> 01:19:43,462
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
966
01:19:50,478 --> 01:19:52,412
Kemana kamu pergi?
967
01:19:52,480 --> 01:19:55,005
- Rumah.
- Mengapa?
968
01:19:55,083 --> 01:19:57,449
Ini Natal.
969
01:20:00,889 --> 01:20:02,823
Aku bisa mengambil sepedanya.
970
01:20:02,891 --> 01:20:06,554
aku akan berjalan.
971
01:20:06,628 --> 01:20:09,995
Simon?
972
01:20:55,443 --> 01:20:57,377
Simon?
973
01:20:59,547 --> 01:21:01,481
Simon!
974
01:21:02,951 --> 01:21:05,647
Simon!
975
01:21:05,720 --> 01:21:07,950
Simon sakit.
976
01:21:08,022 --> 01:21:12,789
- Seberapa sakitnya?
- Dia hanya sakit, oke?
977
01:21:12,861 --> 01:21:15,421
Tapi aku harus menemuinya
sebelum saya berangkat retret.
978
01:21:15,497 --> 01:21:18,557
Anda bisa melihatnya
ketika kamu kembali.
979
01:21:18,633 --> 01:21:21,329
Tapi tidak bisakah aku masuk saja
dan menemuinya selama beberapa detik?
980
01:21:21,403 --> 01:21:23,337
Ayo, sekarang.
981
01:21:30,011 --> 01:21:31,945
Simon sakit.
982
01:21:32,013 --> 01:21:37,508
- Aku tahu.
- Begitu juga aku saat mendengarnya
apa yang dia lakukan tadi malam.
983
01:21:37,585 --> 01:21:39,610
Seluruh kota
membicarakannya.
984
01:21:39,687 --> 01:21:41,621
Benar-benar sebuah kesalahan kecil.
985
01:21:45,827 --> 01:21:49,854
Hai! Putramu bukan orang yang mengacau.
Dia seorang pahlawan.
986
01:21:49,931 --> 01:21:52,866
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
987
01:21:52,934 --> 01:21:55,494
Aku bilang dia pahlawan.
988
01:21:55,570 --> 01:21:58,130
Dan kamu tidak pantas mendapatkannya.
989
01:21:58,206 --> 01:22:00,140
Saya ingin Anda mengetahuinya.
990
01:22:11,319 --> 01:22:13,913
... enam, tujuh,
991
01:22:13,988 --> 01:22:17,253
delapan, sembilan,
992
01:22:17,325 --> 01:22:20,954
- sepuluh, sebelas,
- Terima kasih. Dan Tuhan memberkati Anda.
993
01:22:21,029 --> 01:22:23,554
dua belas...
994
01:22:23,631 --> 01:22:25,565
Eh, apakah itu?
995
01:22:25,633 --> 01:22:28,966
- Kita kekurangan satu.
- Apakah itu
seharusnya menjadi lelucon?
996
01:22:32,974 --> 01:22:34,908
Selamat bersenang-senang. Oke?
997
01:22:38,947 --> 01:22:41,882
- Tolong beritahu aku kamu akan datang.
- Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
998
01:22:41,950 --> 01:22:44,510
Tapi siapa kamu?
akan melakukannya tanpa aku?
999
01:22:44,586 --> 01:22:49,353
Baiklah, pertama, aku akan menyelinap
ke kantor Pendeta Russell
dan dapatkan kembali kartu bisbolku.
1000
01:22:49,424 --> 01:22:52,655
Kedengarannya seperti masalah.
Maaf aku akan melewatkannya.
1001
01:22:59,801 --> 01:23:02,463
Baiklah, aku yakin kalian akan pergi
sangat sedih mengetahui hal itu...
1002
01:23:02,537 --> 01:23:04,835
Nona Leavey telah mengambil
cuti.
1003
01:23:09,911 --> 01:23:12,072
Dia akan meluangkan waktu
dengan ibunya di Connecticut.
1004
01:23:12,146 --> 01:23:14,307
Oke, Joe. Ayo pergi.
1005
01:23:14,382 --> 01:23:18,079
Simon, kamu harusnya pulang istirahat.
1006
01:23:22,156 --> 01:23:24,920
Sebaiknya kamu pergi.
1007
01:23:25,994 --> 01:23:28,519
Ya.
1008
01:23:28,596 --> 01:23:32,032
- Jadi, eh, sampai jumpa
dalam beberapa hari, kan?
- Tentu.
1009
01:23:45,647 --> 01:23:49,242
- Menjadi lebih baik, oke?
- Oke.
1010
01:24:12,574 --> 01:24:16,408
Kuharap aku bisa
ingat setiap detail akhir pekan itu.
1011
01:24:16,477 --> 01:24:21,915
Bahkan sekarang, aku terkadang duduk
dan cobalah mengingat warnanya,
suaranya, wajahnya.
1012
01:24:21,983 --> 01:24:25,180
Tapi itu hanya kembali padaku
berkeping-keping.
1013
01:24:25,253 --> 01:24:29,189
Kalau saja aku tahu,
Saya akan lebih memperhatikannya.
1014
01:24:29,257 --> 01:24:32,658
Tapi kamu tidak pernah siap menghadapinya
momen yang mengubah hidup Anda.
1015
01:24:40,435 --> 01:24:42,995
Wah. Hai. Hei, kamu baik-baik saja?
1016
01:24:43,071 --> 01:24:45,801
Ya.
1017
01:24:45,873 --> 01:24:49,172
- Pelan-pelan saja.
- Kamu sangat baik dengan mereka, Joe.
1018
01:24:49,243 --> 01:24:52,974
Anda harus melihat Simon.
Dialah yang benar-benar mereka dengarkan.
1019
01:24:53,047 --> 01:24:57,984
Jangan bilang kamu merindukannya
sudah. Ini baru satu hari.
1020
01:24:58,052 --> 01:25:01,818
- Dia sahabatku.
- Ya saya tahu.
1021
01:25:31,252 --> 01:25:33,186
Mengerti!
1022
01:25:57,645 --> 01:26:00,443
- Nona Wenteworth.
Dan bagaimana kamu berakhir...
1023
01:26:00,515 --> 01:26:03,746
dengan Simon Birch
sebagai sahabatmu?
1024
01:26:03,818 --> 01:26:09,347
Aku tidak tahu. Mungkin karena kami berdua
tahu bagaimana rasanya menjadi orang luar.
1025
01:26:09,424 --> 01:26:13,588
Digoda atau...
berbisik tentang.
1026
01:26:13,661 --> 01:26:17,495
- Mereka menggodamu?
- Ya, kau tahu, bajingan Wenteworth,
1027
01:26:17,565 --> 01:26:19,430
dan hal-hal seperti itu.
1028
01:26:23,938 --> 01:26:28,875
Ya, orang-orang bisa saja
terkadang sangat tak kenal ampun, Joe, uh...
1029
01:26:30,378 --> 01:26:32,312
aku minta maaf.
1030
01:26:36,317 --> 01:26:39,548
- Joe!
- Sepertinya seseorang membutuhkanku.
1031
01:26:39,620 --> 01:26:42,783
Joe.
1032
01:26:44,092 --> 01:26:47,892
Anda dapat berbicara dengan saya...
kapan saja.
1033
01:27:04,545 --> 01:27:07,309
Ya Tuhan, tidak heran
dia merahasiakannya.
1034
01:27:07,381 --> 01:27:10,009
Anda yakin kami melakukannya
hal yang benar, ya, Simon?
1035
01:27:10,084 --> 01:27:12,245
Kami berjanji padanya, Ben.
1036
01:27:13,131 --> 01:27:14,652
Kamu juga berjanji padanya, ingat?
1037
01:27:14,722 --> 01:27:16,815
Anda benar. Ya.
1038
01:27:26,734 --> 01:27:28,668
Pendeta Russel?
1039
01:27:32,673 --> 01:27:34,607
Pendeta?
1040
01:27:37,078 --> 01:27:40,639
Uh... aku butuh kuncinya...
1041
01:27:40,715 --> 01:27:42,649
ke dapur.
1042
01:27:45,586 --> 01:27:47,884
Pendeta?
1043
01:28:13,781 --> 01:28:16,648
Seorang kidal.
1044
01:28:16,717 --> 01:28:18,742
Sama seperti saya.
1045
01:28:25,226 --> 01:28:27,558
Apa maksudmu?
1046
01:28:27,628 --> 01:28:32,930
Aku bertemu ibumu 13 tahun yang lalu.
Aku akan datang ke Gravestown
untuk wawancara di gereja.
1047
01:28:33,000 --> 01:28:36,401
- Tidak.
- Dia pergi ke kota untuk
membelikan hadiah untuk ibunya.
1048
01:28:36,471 --> 01:28:38,905
Hentikan.
1049
01:28:38,973 --> 01:28:43,239
Aku belum pernah melihat orang seperti dia, Joe.
Dan aku jatuh cinta.
1050
01:28:43,311 --> 01:28:46,576
- Di sana
Boston dan Maine.
- Joe! Joe!
1051
01:28:46,647 --> 01:28:49,275
Simon.
1052
01:28:50,918 --> 01:28:53,216
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
1053
01:28:57,391 --> 01:28:59,518
Dia berbohong, kan?
1054
01:29:07,001 --> 01:29:09,196
Joe...
1055
01:29:11,172 --> 01:29:13,106
Joe!
1056
01:29:13,174 --> 01:29:15,108
Biarkan dia pergi, Pendeta.
1057
01:29:16,711 --> 01:29:18,576
Joe.
1058
01:29:19,881 --> 01:29:21,461
Joe.
1059
01:29:22,783 --> 01:29:25,308
seorang bajingan.
1060
01:29:26,420 --> 01:29:29,617
Saya berharap saya tidak pernah tahu.
1061
01:29:29,690 --> 01:29:31,624
Aku harap aku tidak pernah mengetahuinya.
1062
01:29:34,128 --> 01:29:37,063
- Aku pasti terdengar seperti bayi, ya?
- TIDAK.
1063
01:29:39,000 --> 01:29:42,902
- Sayang sekali.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1064
01:29:46,140 --> 01:29:50,406
- Kuharap aku bisa pulang lagi.
- Aku tahu.
1065
01:29:50,478 --> 01:29:52,912
Kembali ke keadaan semula.
1066
01:29:52,980 --> 01:29:55,073
Aku tahu, sobat.
1067
01:30:07,995 --> 01:30:10,395
Kurasa Simon akan ikut
di bus bersama Joe.
1068
01:30:14,402 --> 01:30:17,132
- Dia akan baik-baik saja.
- Ben, itu sebuah kesalahan.
1069
01:30:19,840 --> 01:30:23,606
Aku ingin menjaganya,
tapi dia bilang dia tidak membutuhkan itu.
1070
01:30:25,479 --> 01:30:28,505
- Ya, kedengarannya
sangat mirip dengan Rebecca bagiku.
- Ya.
1071
01:30:29,784 --> 01:30:33,242
Menghantuiku setiap hari
dalam hidupku.
1072
01:30:33,321 --> 01:30:36,484
Seandainya aku bisa mengambilnya kembali. aku...
1073
01:30:36,557 --> 01:30:39,390
Saya hanya berharap itu tidak pernah terjadi.
1074
01:30:41,596 --> 01:30:46,397
Ya, ada seorang anak cantik di sana
siapa yang tidak akan berada di sini jika tidak.
1075
01:30:54,241 --> 01:30:57,074
Ben?
1076
01:31:02,650 --> 01:31:05,483
...sebelas,
1077
01:31:06,587 --> 01:31:09,181
- dua belas,
- dan dia peringkat tiga belas.
1078
01:31:09,256 --> 01:31:12,692
- Hei, kamu datang.
- Sudah kubilang aku akan berada di sini. Ayo.
1079
01:31:17,406 --> 01:31:19,629
Ayo berangkat.
1080
01:31:19,700 --> 01:31:21,634
Terima kasih.
1081
01:32:06,247 --> 01:32:09,080
Kamu baik-baik saja?
1082
01:32:09,150 --> 01:32:12,119
Kamu baik-baik saja?
1083
01:32:16,757 --> 01:32:19,658
saya sedang berpikir.
1084
01:32:19,727 --> 01:32:21,888
Mungkin ini
takdirmu.
1085
01:32:23,497 --> 01:32:26,227
Untuk membantuku menemukan ayahku.
1086
01:32:26,300 --> 01:32:29,292
Ya. Mungkin.
1087
01:32:49,890 --> 01:32:53,656
...bahwa anak-anak kita harus kembali
pulang hanya dalam hitungan minggu.
1088
01:32:53,728 --> 01:32:56,356
- Ayo. Kembalikan.
- Kamu yang memulainya!
1089
01:32:56,430 --> 01:32:58,796
Tenang, teman-teman.
1090
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Hati-Hati!
1091
01:33:19,019 --> 01:33:21,112
Ya Tuhan!
1092
01:33:24,391 --> 01:33:28,953
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghentikannya!
Saya tidak bisa menghentikannya!
- Ya Tuhan.
1093
01:33:43,244 --> 01:33:46,077
- Oh tidak!
- Ya Tuhan!
1094
01:33:46,147 --> 01:33:48,172
Ya Tuhan!
1095
01:33:55,990 --> 01:33:58,322
Oh!
1096
01:34:06,267 --> 01:34:09,236
Pendeta Russel!
1097
01:34:09,303 --> 01:34:12,295
Saya tidak bisa berenang- Saya tidak bisa berenang!
1098
01:34:18,179 --> 01:34:21,478
Hei, kamu mau kemana?
Kembali.
1099
01:34:21,549 --> 01:34:24,382
Oke, semuanya, tetap tenang.
Oke. Kita akan keluar dari sini.
1100
01:34:24,451 --> 01:34:26,919
Hei, ayolah. Tenang.
1101
01:34:43,771 --> 01:34:45,898
Dengarkan saja aku.
1102
01:35:03,190 --> 01:35:06,057
Hentikan!
1103
01:35:09,429 --> 01:35:14,059
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi pada siapa pun di antara kalian. Memahami?
1104
01:35:28,848 --> 01:35:31,316
Kini, arusnya sangat deras.
1105
01:35:31,384 --> 01:35:36,151
Jadi aku akan membawamu menemui Joe... satu per satu
suatu saat, dan Joe akan membantumu di pantai.
1106
01:35:36,222 --> 01:35:38,486
- Pergi!
- Oke.
1107
01:35:48,168 --> 01:35:52,127
Kamu dulu, sekarang kamu.
Anda mengejarnya.
1108
01:35:57,077 --> 01:35:59,910
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
1109
01:36:06,586 --> 01:36:09,146
aku mengerti kamu.
1110
01:36:09,222 --> 01:36:12,020
Sekarang, kamu. Ayo.
Ayo pergi. Anda berikutnya.
1111
01:36:17,530 --> 01:36:20,363
Ya, itu saja. Ayo.
Simon, ayo pergi.
1112
01:36:20,433 --> 01:36:22,367
Tunggu. Kami kehilangan satu.
1113
01:36:34,848 --> 01:36:37,544
Simon!
1114
01:36:41,454 --> 01:36:44,048
Joe!
1115
01:37:12,252 --> 01:37:14,379
Kakiku tersangkut.
saya takut.
1116
01:37:14,454 --> 01:37:16,684
Tunggu sebentar.
1117
01:37:33,840 --> 01:37:37,071
- Aah!
- Ayo. Aku mengerti kamu.
1118
01:38:26,893 --> 01:38:28,827
Ayolah, Stuart.
1119
01:38:31,498 --> 01:38:34,331
Tidak apa-apa.
1120
01:38:34,400 --> 01:38:36,493
aku mendapatkannya.
1121
01:38:36,569 --> 01:38:38,628
- Dimana Simon?
- Dia di dalam. Aku akan menangkapnya.
1122
01:38:38,705 --> 01:38:42,266
- Tidak, tidak! Biarkan aku.
-Simon!
1123
01:38:42,342 --> 01:38:44,902
Tangkap dia. Tangkap dia, Joe.
1124
01:38:46,679 --> 01:38:49,512
Tarik dia melalui jendela.
1125
01:38:49,582 --> 01:38:52,016
Tarik dia keluar, Joe.
1126
01:38:53,419 --> 01:38:57,480
- Joe!
-Simon!
- Tidak, tidak, tidak, Simon!
1127
01:38:57,557 --> 01:38:59,491
Simon!
1128
01:39:00,727 --> 01:39:02,820
Biarkan aku.
1129
01:39:05,999 --> 01:39:10,459
Simon!
1130
01:39:10,537 --> 01:39:12,471
Joe!
1131
01:39:20,280 --> 01:39:22,214
Simon!
1132
01:39:28,922 --> 01:39:32,688
Simon!
1133
01:39:32,759 --> 01:39:34,954
Oke, Joe.
Jaga agar kepalanya tetap di atas air.
1134
01:39:42,035 --> 01:39:45,266
Hmm. Hmm.
1135
01:39:55,949 --> 01:39:58,008
- Suruh mereka ke jalan.
- Bagaimana dengan Joe?
1136
01:39:58,084 --> 01:40:00,416
Kami menangkapnya. Joe!
1137
01:40:00,486 --> 01:40:02,818
Ikutlah denganku, teman-teman.
1138
01:40:02,889 --> 01:40:06,985
Di Sini. Di bawah sini.
Di Sini. Buru-buru!
1139
01:40:09,262 --> 01:40:11,662
Ayo.
1140
01:40:11,731 --> 01:40:13,699
Kemarilah, anak-anak.
1141
01:40:17,604 --> 01:40:19,469
Ayo. Ayo.
1142
01:40:23,209 --> 01:40:25,200
Ayo.
1143
01:40:27,146 --> 01:40:29,273
Ayo.
1144
01:40:31,384 --> 01:40:33,318
Ayolah, Joe.
1145
01:40:33,386 --> 01:40:35,354
Simon.
1146
01:40:37,690 --> 01:40:40,784
Jangan tinggalkan aku.
1147
01:41:27,707 --> 01:41:30,608
Aku ingin bertemu Simon.
1148
01:41:40,219 --> 01:41:42,153
Pastor Russel,
1149
01:41:45,992 --> 01:41:47,926
Sampai jumpa pada hari Minggu.
1150
01:42:16,222 --> 01:42:19,623
Dia kedatangan tamu.
1151
01:42:19,692 --> 01:42:22,217
Simon...
1152
01:42:22,295 --> 01:42:26,994
Saya mendengar apa yang Anda lakukan
untuk anak-anak itu.
1153
01:42:27,066 --> 01:42:32,003
Seluruh kota
membicarakannya.
1154
01:42:34,107 --> 01:42:38,441
aku hanya ingin
kamu harus tahu...
1155
01:42:38,511 --> 01:42:42,811
bahwa menurutku apa yang kamu lakukan...
sungguh berani.
1156
01:42:59,732 --> 01:43:03,099
Dan kamu adalah seorang pahlawan,
1157
01:43:03,169 --> 01:43:05,103
Simon Birch.
1158
01:43:49,683 --> 01:43:52,083
Yesus, Simon,
1159
01:43:52,152 --> 01:43:54,086
kamu terlihat seperti sampah.
1160
01:44:03,697 --> 01:44:05,631
Hai.
1161
01:44:06,700 --> 01:44:08,634
Hai.
1162
01:44:08,702 --> 01:44:10,727
Apakah anak-anak baik-baik saja?
1163
01:44:10,804 --> 01:44:12,738
Ya.
1164
01:44:12,806 --> 01:44:14,740
Mereka semua berhasil?
1165
01:44:14,808 --> 01:44:17,333
Bahkan Stuart.
1166
01:44:17,411 --> 01:44:21,848
Apakah Anda melihat caranya
anak-anak mendengarkanku...
1167
01:44:21,915 --> 01:44:23,974
karena penampilanku?
1168
01:44:24,051 --> 01:44:27,145
Ya.
1169
01:44:29,723 --> 01:44:31,850
Jendela itu
itu hanya ukuranku.
1170
01:44:31,925 --> 01:44:33,859
Sangat kecil.
1171
01:44:33,927 --> 01:44:37,192
Ekstra, ekstra kecil.
1172
01:44:40,501 --> 01:44:44,938
Itu tadi
lebih dari 200 Mississippi.
1173
01:44:45,005 --> 01:44:48,873
Tidak ada yang suka pamer.
1174
01:44:48,942 --> 01:44:51,137
Berjanjilah padaku.
1175
01:44:51,211 --> 01:44:53,805
Ya.
1176
01:44:53,881 --> 01:44:56,179
- Kamu akan mengambil kartu bisbolku.
- Tidak.
1177
01:44:56,250 --> 01:45:00,016
Ambil dan bagikan
dengan Ben. Silakan?
1178
01:45:03,190 --> 01:45:07,126
Oke. Saya berjanji.
1179
01:45:09,897 --> 01:45:11,831
Simon?
1180
01:45:11,899 --> 01:45:15,835
Ya.
1181
01:45:15,903 --> 01:45:19,202
Kamu adalah teman terbaik
pernah saya alami.
1182
01:45:19,273 --> 01:45:21,400
Aku tahu itu, bodoh.
1183
01:45:25,212 --> 01:45:29,012
- Joe?
- Ya.
1184
01:45:29,083 --> 01:45:31,017
Aku harus pergi sekarang.
1185
01:45:33,821 --> 01:45:36,016
Oke.
1186
01:45:36,090 --> 01:45:38,854
Sampai jumpa lagi, aligator.
1187
01:46:58,705 --> 01:47:00,764
Kayu-r-r!
1188
01:47:12,219 --> 01:47:14,517
Satu tahun semoga beruntung.
1189
01:47:14,588 --> 01:47:16,613
Musim dingin meninggalkan dinginnya yang sedingin es.
1190
01:47:16,690 --> 01:47:19,750
Dan segera musim semi tiba
dan musim panas lagi.
1191
01:47:19,827 --> 01:47:21,761
Nenek meninggal
bulan Juni itu...
1192
01:47:21,829 --> 01:47:23,763
setelah stroke.
1193
01:47:23,831 --> 01:47:27,323
Dan karena Hildie selalu begitu
jadi puas hanya mengikuti petunjuknya,
1194
01:47:27,401 --> 01:47:30,234
dia terkena stroke sendiri
dan meninggal pada bulan Juli.
1195
01:47:30,304 --> 01:47:32,602
Kami menguburkannya
berdampingan.
1196
01:47:32,673 --> 01:47:34,641
Itulah jalannya
mereka pasti menginginkannya.
1197
01:47:34,708 --> 01:47:36,642
Ben Goodrich secara hukum
mengadopsiku...
1198
01:47:36,710 --> 01:47:40,339
hanya dua hari
sebelum ulang tahunku yang ke 13.
1199
01:47:40,414 --> 01:47:44,851
Tidak ada satu hari pun yang aku lewati
terima kasih Tuhan telah menghadirkan dia dalam hidupku.
1200
01:47:46,687 --> 01:47:50,714
Dengan bantuan Simon,
Saya akhirnya menemukan ayah kandung saya.
1201
01:48:25,392 --> 01:48:28,293
Ada doa
Saya katakan untuk Simon Birch.
1202
01:48:28,362 --> 01:48:30,592
Itu doa yang sama
yang dia katakan di makam ibuku...
1203
01:48:30,664 --> 01:48:34,794
malam itu aku menemukannya
dalam kegelapan.
1204
01:48:34,868 --> 01:48:38,201
Ke surga...
1205
01:48:38,272 --> 01:48:42,265
semoga para malaikat menuntunmu.
1206
01:48:56,823 --> 01:48:58,757
Ayah?
1207
01:48:58,825 --> 01:49:01,419
Ayah! Saya ingin sekali tinggal di sini
di kuburan sepanjang hari,
1208
01:49:01,495 --> 01:49:03,429
tapi aku punya permainan, ingat?
1209
01:49:06,266 --> 01:49:08,734
Oke, Simon.
saya datang.
1210
01:49:08,802 --> 01:49:10,736
Kau tahu, aku baru saja berpikir
tentang itu.
1211
01:49:10,804 --> 01:49:12,738
Tahun lalu, Anda bermain
di liga muncrat, kan?
1212
01:49:12,806 --> 01:49:15,900
- Ya. Jadi?
- Tahun ini kamu peewee.
1213
01:49:15,976 --> 01:49:18,444
Jadi, apa yang mereka ingin Anda lakukan,
bermain sepak bola atau buang air kecil?
1214
01:49:20,681 --> 01:49:23,115
Pokoknya...
Saya baru saja berpikir.