1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(VYRAS <i>1) Ką, tu juokauji?
Mėgstu sekmadienius. Gyvenu sekmadieniais.</i>

2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
<i>Visa šeima kartu. Mama
daro braciole. Tėtis apsivelka marškinėlius.</i>

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
<i>Mes visi stebime žaidimą.</i>

4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
<i>Taip, mane tai varo iš proto.
Ir taip, aš buvau neigiamas.</i>

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
Tu net nežinojai, kad man tai patinka, Niki.
Aš tiesiog neįvertinau nei to, nei tavęs anksčiau.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(BALDYTI Į DURYS)

7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(VYRAS 2) Nagi. Laikas eiti.

8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) Aš visa tai praradau. Aš jį supūčiau.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
Bet tu taip pat susprogdino.
Galime susigrąžinti.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Mes jį atgausime.
Dabar bus geriau.

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
Man dabar geriau ir tikiuosi, kad tau taip pat.
Aš įvertinsiu...

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (BALDYTI Į DURYS)
- Būk ten po minutės.

13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(VYRAS 2) Laukia gydytojas. Eime.

14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
Aš būsiu po minutės.

15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(Atsidūsta) Tai tikra meilė.

16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(DANNY) Tada aš turėjau ilgus plaukus.
Žmonės sako, kad aš per daug kalbu apie plaukus.

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
Tai taip, kaip aš noriu,
bet jis atkirto.

18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
Jis sumažino šią pusę iki galo.
Jam to nesakė.

19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- Aš pasakiau: „Tik kirpk taip, kaip pjauni“.
- (PAT) Viskas įmanoma.

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
Manau, jei gautume... Dažnai būname sugauti
šioje negatyvumo būsenoje.

21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
Tai nuodai kaip niekas kitas.

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Galite jį išvesti
prieš mūsų rekomendaciją,

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
bet tu prisiimi atsakomybę
teismo akyse.

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
Ir jis pripranta
į rutiną čia.

25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
Nenoriu, kad jis priprastų
į rutiną čia.

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Aštuoni mėnesiai
jau pakankamai ilgas.

27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(PAT) Labas, mama.

28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
Ar galime pavėžėti Denį
į Šiaurės Filą?

29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Ką?

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- Nesuprantu.
-O ne, bus gerai. Bus gerai.

31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
Manau, šiandien visi išvyksta.

32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
Sveiki, ponia S.
Garbė pagaliau susipažinti.

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Patas papasakojo, kaip Dievas tave sukūrė
turtingas charakteriu.

34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
Tu esi galingas ąžuolas
kurie laiko namų ūkį kartu.

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
O ką jau kalbėti apie lazaniją
Padarykite žaidimo dieną, kai žaidžia paukščiai.

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(Sunkvežimio ragas)

37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
Danny buvo užpultas
dėl kristalinio metano ir alkoholio.

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- Blogas derinys.
- Be nerimo sutrikimo.

39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
Tada aš buvau rentgeno technikas
ir aš turėjau savo ADD ir savo nerimą.

40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
Aš turėjau daug galimybių gauti vaistų
ir aš tuo pasinaudojau.

41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
Tuo metu mano plaukai buvo ilgi.
Mano plaukai išaugo tik tada, kai buvau vyresnis.

42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Kai buvau jaunesnis,
mano plaukai neaugo...

43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
Prisiminkite, kad mano brolis turėjo Jheri garbanas
ir aš negalėjau

44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
- nes mano plaukai neužaugo ilgi.
- (Mobiliojo telefono skambučiai)

45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
Pavydėjau savo broliui, bet palauk.

46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- Labas?
- Dabar atrodo puikiai.

47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- Tau patinka?
- Dabar jau gerai.

48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
Jūs einate neteisingu keliu.

49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- Tai šitaip.
- Ką?

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
Ar tu tuo tikras?

51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Aš tuoj jį sugrąžinsiu.

52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
Tu man meluoji, Pat.
Deniui neleidžiama išvykti.

53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
Gerai, mama, pakalbėkime apie tai.

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- Mama, tik paklausyk.
- Nelieskite vairo!

55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(AUTOMOBILIO GALVAS DABAUDA)

56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
Pat, visa tai buvo klaida.

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
Atsiprašau, mama.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
- Tau viskas gerai?
- Aš tau negailiu

59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
– su teismais dabar.
- Tai aš kaltas. Patas nežinojo.

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
Jis mano draugas
taigi jis mane palaiko.

61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
Turiu nesutarimų su
ligoninė. Mes tai sprendžiame.

62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
Nuvežk mane į ligoninę,
bet parvežkite Patą namo, jam viskas gerai. Pasitikėk manimi.

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Pamatysi, jam viskas gerai. Tai aš kaltas.

64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
Ar galime sustoti prie bibliotekos? Aš noriu skaityti
Nikki anglų kalbos vidurinės mokyklos programa.

65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
Mama, tai geras dalykas.
Perkuriu save.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
<i>(RAN DY) DeSeanas Džeksonas.</i>

67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
<i>Kas atsitiko DeSean Jackson?</i>

68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- Nagi, pasakyk man tai.
- (PAT SR.) Beprotybė.

69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
Jis meta kamuolį ties 1 jardo linija,
1 sušikto jardo linija. Aš turiu galvoje, aš...

70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
Eik į galutinę zoną, manekene. turiu omeny,
jis švenčia net neįėjęs.

71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
Ar žinai ką nors? Nieko naujo.
Jūsų komanda tai daro visą laiką.

72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
Jie priartėja ir pučia jį.
Jie turėjo nepilnavertiškumo kompleksą.

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
ka tu kalbi? Ką
sudaro „Cowboys America“ komandą?

74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- Nes mes esame Amerikos komanda.
- Mes Filadelfijoje.

75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- Kas atsitiko? Tu esi išdavikas.
- Kas yra labiau amerikietiškas už kaubojų?

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
Žinote, kas labiau amerikietiška?
Benjaminas Franklinas.

77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
- Benjaminas Franklinas?
– Franklinas, mūsų šalies įkūrėjas.

78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(RAN DY) Su akiniais,
ilgi, slenkantys plaukai?

79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) O žaibas?
Jis stovėjo audroje su aitvaru.

80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(RANDY) Jei jis nemokėtų 100 dolerių
sąskaitą, niekas nesužinotų, kas jis toks.

81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- Kodėl jūsų tiek daug?
- (PAT SR.) Nelieskite.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(RANDY) Aš jų net neliečiau.
Nekaltink manęs.

83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) Kas tai padarė?
Kas paėmė tokius nuotolinio valdymo pultus?

84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- Ar tu tai padarei, Rendi?
- (RANDY) Aš jų neliečiu.

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Nežinau, kam tau tiek daug reikia.

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Ei! Ak, štai ji.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- Žiūrėk, kaip gražu. Ei.
- Ką?

88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- Kas tai?
- (RANDY) Sveiki.

89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- Viskas gerai?
- (PAT) Mm-hm.

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
Na...

91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- Kur jis yra?
- Tai čia pat.

92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) Supratai. Ak.

93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Na, mes jų nenorime
kad pavogtų tai.

94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- Ar dar turi savo?
- Taip, aš gavau savo.

95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
Taigi tu su manimi nekalbi?
Ar man nesakė, kad jį paėmėte?

96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- Na, jis pasiruošęs.
- Ar nesakei tėčiui, kad mane pasiimi?

97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- Nesijaudink dėl to.
- Noriu įsitikinti, kad tau viskas gerai ir aš...

98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- Ji nieko nesakė. Man nesakė.
– Teismas pasakė, kad taip. Nesijaudink.

99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
Taip, bet ką pasakė gydytojas?
Nes teismas klauso gydytojo.

100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- Teismas klauso gydytojo...
- Tėti, tėti, tėti, atsipalaiduok.

101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
Teismas pasakė, kad viskas gerai, gerai?
Paleisk.

102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (Šnabžda) Nesijaudink.
- Aš ten dėl teismo.

103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
Tokį susitarimą sudarėme.
Tai buvo derybos su teismais.

104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
Advokatas nurodė,
jis pasakė, kad turėtume prašyti,

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- Tarnauju aštuonis mėnesius ir išeinu.
- (DOLORES) Viskas kontroliuojama.

106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(atsidūsta)

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- Na gerai. Gerai, sveikinu.
– (PAT) Ačiū.

108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- Na, ką tu darai?
- Įkursiu restoraną.

109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- Sūrio kepsnių vieta.
- (PAT) Kaip sumokėsite už tai?

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) Aš sumokėsiu, nesijaudink.
– Iš jūsų lažybų?

111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- Kas tau tai pasakė?
- Mama man pasakė. Lauke.

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (DOLORES) Ne, aš ne.
- Tu ką tik pasakei man lauke.

113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
Prieš penkias minutes jūs pasakėte:

114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
„Nieko nesakyk, bet tėti
neteko darbo ir užsiima lažybų tarpininkavimu“.

115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Kodėl, Dolores?
Kodėl tu jam tai pasakei?

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
Jis turi klaidingą idėją.
Viskas gerai.

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Aš labiau jaudinuosi dėl tavęs
nei kas kita.

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) Gerai, tėti, gerai.
- Gerai, klausimas toks:

119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
Ką tu darysi
su savimi?

120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) Aš įgaunu formą.

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
Aš apdailinu,
susitvarkyti su Nikki.

122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
Aš skaitysiu Nikki mokymą
programą ir susigrąžinti seną darbą.

123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
Žinai, ji...
Nikki pardavė namą. Ji išėjo.

124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- Ar tavo mama nesakė, kad...?
- Tu nežinai apie mano santuoką.

125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
Mūsų santuoka...
Mes labai, labai įsimylėję, gerai?

126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
Visai kaip jūs abu.

127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
Klausyk, Patrick, jos nebėra.
Jos nebėra šalia. Nikki išėjo.

128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
Ką tu darai, tėti?
Jūs... Excelsior. Excelsior.

129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) Ką tai reiškia?
- Tai reiškia

130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Aš priimsiu šį negatyvą
ir naudoti kaip kurą.

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Aš surasiu sidabrinį pamušalą.
Ir tai nėra kvailystė.

132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
Tai jokia kvailystė.
Tam reikia darbo ir tai yra tiesa.

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(atsidūsta)

134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
Kas po velnių? Unh!

135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Kvaila sušikta knyga.

136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
Negaliu patikėti, kad Nikki moko tą knygą.
Visą laiką. Leisk man suskaidyti.

137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
Jūs palaikote šį Hemingvėjaus vaikiną
kad išgyventų karą

138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
ir būti su Catherine Barkley.

139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Dabar 4.00 ryto, Pat.

140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
Ir jis daro. Jis tai daro. Jis išgyvena
karas po to, kai buvo susprogdintas.

141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
Ją išgyvena ir pabėga į Šveicariją
su Kotryna.

142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Bet dabar Catherine nėščia.
Argi ne nuostabu?

143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Jie pabėga į kalnus.
Jie bus laimingi,

144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
ir gerti vyną ir šokti.

145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
Jie abu mėgsta šokti,
kas buvo nuobodu,

146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
bet man patiko
nes jie buvo laimingi.

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Manote, kad jis tuo baigsis? Nr.

148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Jis rašo kitą pabaigą.

149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
Ji miršta, tėti.

150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Turiu galvoje, pasaulis pakankamai sunkus
kaip yra, vaikinai.

151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
Pakankamai sunku, kaip yra. Ar kas nors negali
sakyk: „Ei, būkime pozityvūs?

152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
„Pabaikime gerą pabaigą
į istoriją?"

153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Pat, tu mums skolingas atsiprašymą.

154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
Mama, aš negaliu atsiprašyti.
Aš neatsiprašysiu už tai.

155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
Ar žinai, ką aš darysiu? Atsiprašyk
Ernesto Hemingvėjaus vardu

156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
nes tai kas čia kaltas.

157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
Taip, paprašykite Ernesto Hemingway mums paskambinti
ir mūsų taip pat atsiprašyk.

158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- Kodėl nebėgai su manimi, a?
- Aš skaičiau.

159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
Padaryk mums paslaugą, kurį laiką neskaityk.
Kodėl nešiojate šiukšlių maišą?

160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
- Dabar eisiu bėgti.
- Palauk.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
kur tu eini?
Palaukite, jūs turite pataisyti šį langą.

162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- Kai grįšiu, sutvarkysiu.
- Dabar.

163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
Sėsk į mašiną.
Jūs turite eiti į terapiją.

164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- Aš nenoriu eiti į terapiją.
- Tai yra susitarimo dalis.

165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Negalite gyventi su mumis ir neiti.

166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
(STEVIE WONDER „MY CHERIE
AMOUR“ GROJA GARSIAKARBIAIS)

167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(IŠVALYDA GERKLĘ)

168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
Ar tikrai ta daina skamba?

169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(RECEPTORIUS)
Kartais muzikuojame.

170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
Ta daina mane žudo.

171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- Ar galėtumėte jį išjungti?
- (RECEPTORIUS) Negaliu.

172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
- Ką turi omenyje?
- Neturi valdiklių.

173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- Atsiprašau...
- Ar daktaras Timbersas jus iškėlė į tai?

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
Ar čia yra garsiakalbis?
Ar čia kalbėtojas?

175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
atsiprašau. atsiprašau.
Atsiprašau, gerai? atsiprašau.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Aš visa tai sutvarkysiu, gerai?

177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(KELNĖS, TAČIAU atsidūsta)

178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
Tai buvo netvarkingas dalykas, kurį padarei,
Daktaras Patelis. Atsiprašau, bet tai...

179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (PATEL) Gali mane vadinti Klifu.
- Taip, Cliff,

180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
ne taip
susitikti su žmonėmis, gerai?

181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
Kodėl to neparašius...?
Nežinau, maža knygelė?

182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
Atsiprašau. norėjau pamatyti
jei tai vis dar būtų jūsų paleidiklis.

183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Bravo, tai gaidukas.

184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- Aš negersiu vaistų.
- Privalai.

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
Ne, aš nedarysiu.
Mane rūko...

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- Privalai.
- Man nereikia vaistų.

187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
atsiprašau. Žiūrėk,
Aš nesu sprogimo vaikinas, gerai?

188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(atsidūsta)

189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Mano tėvas yra sprogimo vaikinas.
Aš nesu tas vaikinas.

190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
Jis buvo išmestas iš stadiono.

191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
Jis sumušė žmones,
jis įtrauktas į pašalinimų sąrašą.

192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
– Turėjau vieną incidentą.
– Tačiau vienas incidentas gali pakeisti visą gyvenimą.

193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
Bet aš pasiruošęs. Aš pasiruošęs priimti
atsakomybė už mano gatvės pusę.

194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
– Ji tiesiog turi prisiimti atsakomybę.
- Kas jos?

195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Kas jos?
- Mm-hm.

196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
tu juokauji?

197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
Na, grįžkime prie įvykio.

198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
grįžtu namo iš darbo
po to, kai išėjau anksti, ko niekada nedarau,

199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
bet aš susimušiau su Nancy,
direktorius.

200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
Grįžtu namo ir kas čia groja?
Daina.

201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
Daina, kurią taip žavingai grojai
čia dėl mūsų.

202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
Tai žaidžia. nemanau
bet ko iš to. turėčiau.

203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
<i>Grįžtu namo, ką matau?
Įeinu pro duris ir matau apatinius</i>

204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
<i>ir drabužiai,
vaikino kelnės su diržu.</i>

205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
Ir aš lipu laiptais aukštyn
ir matau DVD grotuvą.

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
<i>Leistuve
yra kompaktinis diskas, kuriame groja daina.</i>

207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
Ir tada žiūriu žemyn
ir matau žmonos kelnaites.

208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
<i>Ir tada pažvelgiu aukštyn
ir pamatyti ją duše.</i>

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Aš galvoju: „Tai miela.
Ji duše. Tobulas.

210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
<i>"Aš</i> įeisiu. Niekada nesidulkiname po dušu
daugiau. Galbūt šiandien tai padarysime“.

211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
Atitraukiu užuolaidą atgal ir ten
sušiktas istorijos mokytojas, turintis kadenciją.

212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(STEVIE WONDER'S
GROJA „MY CHERIE AMOUR“)

213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
Ir žinai, ką jis man sako?

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
<i>"Turbūt turėtumėte eiti."
Taip jis sako.</i>

215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
Taigi, taip, atrėžiau.
Aš jo vos negyvai sumušiau.

216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
Bet aš už tai nubaustas? Ir aš
lygiagrečiai su mano tėvu? nemanau.

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Viskas gerai. Ar galite kalbėti apie ką nors
ką darei prieš ar po?

218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
Likus savaitei iki įvykio,
Iškviečiau policiją

219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
ir aš jiems pasakiau savo žmonai ir vaikinui
pasisavino pinigus

220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
iš vietinės vidurinės mokyklos, kuri...

221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
...nebuvo tiesa. Tai buvo kliedesys.

222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
Ir vėliau sužinojome iš
ligoninė, nes aš...

223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
Nediagnozuotas bipolinis.

224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
Taip.
Su nuotaikų kaita ir keistu mąstymu

225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
sukeltas stipraus streso,
kas, ačiū Dievui, nutinka retai.

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Ir atsitiko dušas,
viskas sugriuvo,

227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
taigi aš tada supratau, kad „O, va, aš
su tuo susidūriau visą gyvenimą“.

228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
Ir be jokios priežiūros,

229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
Viską dariau pati
be jokios pagalbos.

230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
Ir iš esmės aš taip buvau
visą šį laiką baltuodama.

231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- Tai turėjo būti sunku.
- Taip, daug ką reikia spręsti.

232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
ypač kai nežinai ką
vyksta, ką aš darau dabar. Savotiškai.

233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>(DOLORES) Turite imtis
Jūsų vaistai.</i>

234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(PAT) Negaliu.
(DOLORES) Aš jiems paskambinsiu.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- Jie ateis tavęs.
- (PAT) Tu to nepadarytum.

236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- Kam jiems skambinti?
- (PAT SR.) Kas vyksta?

237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) Aš nesijaučiu gerai, kai...
Aš nesijaučiu gerai. Man aišku be jo.

238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Mane išpučia.
Man nepatinka, kaip man atrodo.

239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
Tiesiog išgerkite vaistus.

240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
Aš tai darau su savo kūniškumu.
Sportuoju, tai ir darau.

241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- Kodėl jis nešioja šiukšlių maišą?
- Kodėl tu?

242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- Prakaituoti.
- (PAT SR.) Sėsk. Nagi.

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
Septynios minutės, taškų nėra.
Padėkite apsukti juju.

244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Aš netikiu juju.

245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
Nagi, nori būti pozityvus?
Būkite pozityvus.

246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Atsisėsk. Nagi.

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) Žiūrėsiu pradžią
žaidimo.

248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(DOLORES) Tau pasisekė.
(PAT) Kas tavo rankoje?

249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
Tai yra... Tai...

250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- Matai? Taip.
- (PAT) Nosinaitę?

251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
<i>(TV PRANEŠĖJAS) Ir jie tai duoda
DeSeanui Jacksonui, paima jį žemyn.</i>

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
Tai OCD. Tai beprotiška.

253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Koks OKS? Aš noriu savo sūnaus
žiūrėti su manimi, paduokite mane į teismą.

254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Ne, tiesiog atsisėsk. Nagi.
Noriu, kad žiūrėtum žaidimą su manimi.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Aš nesu prietaringas.

256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
Mažas dalykas, kurį darau. Jei uždirbsiu pinigų
koks skirtumas, jei tai darau?

257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
Tai smulkmena.
Atsisėsk. Nagi.

258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Gaminu kraupius užkandžius
ir naminiai.

259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- Nusileidimas!
- (Visi šaukia)

260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- O, oi!
- (PAT SR.) Matai? Matai tai?

261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Tu turi būti čia. Tai ypatinga.
Viskas vyksta dėl priežasties.

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(Skamba TELEFONAS)

263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Štai kodėl tu grįžai namo.
Apkabink tai. Apkabink tai.

264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) Aš esu priežastis?
nemanau.

265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(PAT SR.) Taip, Tommy.
Tommy, taip, taip.

266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
Aš gavau visą tavo lapą. Taip.
Ne, ne. Aš tik patvirtinu. Gerai.

267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- Palauk, palauk.
- Ar galiu duoti interviu

269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- sergate psichine liga?
- Ne. Nekreipk dėmesio.

270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- Kas tai buvo? Rickas D'Angelo?
- (DOLORES) Tai jis.

271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- Vaikinas, kuris turi problemų?
– Žmonės kvaili.

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
Neleiskite jiems įžeisti jūsų jausmų.
Patrikas.

273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(DOLORES) Pat, neieškok Niki.

274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) Dink iš čia
su ta kamera.

275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
- Patrick, prašau.
- Pat.

276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- Patty. Patty.
- Neieškok Nikės!

277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(ALABAMA SHAKES'
„VISADA GERAI“ GRAIDA)

278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) Panelė Metgers!
(METGERS) O Dieve. O Dieve.

279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
Nance. Tai mano laimės diena.
Pažiūrėkite, kaip dirbate sekmadienį.

280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
- Kaip sekasi? Ei.
- Ką tu čia veiki?

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Aš tik atėjau pasisveikinti,
Aš pasiruošęs dirbti.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- Tu neturėtum čia būti.
- Visas etatas, puse etato.

283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Aš dirbsiu, dirbsiu
Aš dirbsiu istoriją, nesvarbu.

284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Leisk man paduoti tau ranką. Atsiprašau.

285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- Supratau. Supratau.
- Leisk man tavęs kai ko paklausti.

286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- Ar Nikki vis dar čia dirba?
- Negaliu tau pasakyti.

287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- Bet Dougas Culpepperis yra.
- Kodėl tu man tai pasakei?

288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Jis nutraukė mano santuoką.
Ar tu esi problemų sukėlėjas?

289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Atrodai gerai.
Ar daug numetėte svorio?

290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- Aš padariau. Taip, aš padariau. Ačiū.
- Aha! Atsitrauk nuo manęs. Pasitrauk.

291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
Gerai, gerai. man geriau.
man dabar geriau. Gerai, man geriau.

292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
Jaučiuosi taip gerai. Pažiūrėk į mano akis.
Pažiūrėkite, kokie jie aiškūs.

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- Neapkabink manęs.
– Nesu skundytojas, esu nusiteikęs pozityviai.

294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Turite duoti laiko.
Daug kas sumažėjo.

295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
– Žmonės tai įveiks. Tai pavyks.
- Priimsiu tai kaip sidabrinį vystymąsi.

296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- Tai sidabrinis pamušalas.
- Sėkmės.

297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
Ronis. Pat.

298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- Štai jis. Jis grįžo.
- Ei.

299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
- Sveiki atvykę namo.
- Ačiū.

300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- Sveiki sugrįžę, žmogau.
- Aš išėjau.

301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
Taip, tu „išėjęs“? Kietas.
Jūs numetėte daug svorio.

302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
Aš tavęs neatpažinau.
Atsiprašau, kad tavęs neaplankiau.

303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
Darbas nekontroliuojamas.
Žinai, ji susilaukė kūdikio.

304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
Labai džiaugiuosi, kad grįžai.

305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
pasiilgau taves.
Man tikrai reikia su kuo pasikalbėti.

306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Ateik pažiūrėti kūdikio. Ji graži.
Veronika nori tau pagaminti vakarienę.

307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
Sveikinu su vaikeliu
bet aš neperku kvietimo.

308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Nes tu manai, kad Veronika
vis dar tavęs nekenčia?

309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- Žinau, kad Veronika vis dar manęs nekenčia.
- Tai netiesa.

310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
Taip, tai yra. Nikki visada tai sakydavo
Ronnie žmona veda jo socialinį kalendorių

311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- kur ji laiko jo kamuoliukus, savo piniginę.
- Tai netiesa.

312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (VERONIKA) Ką tu darai?
- Gerai, tai šiek tiek tiesa.

313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
Jei manai, kad ji vis dar tavęs nekenčia,
tu klysti

314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
nes kodėl ji
pakviesiu tave vakarienės, a?

315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- Ar pakvietėte jį?
- (RONNIE) Taip!

316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
Na, ar jam pavyks?

317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Aš dar nežinau!

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- Ar spėsi kitą sekmadienį?
- Žinoma.

319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- Pasimatysime kitą sekmadienį.
- Tu vis dar bendrauji su Nikki, tiesa?

320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- Ar Veronika vis dar kalbasi su Nikki?
- Taip.

321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- Užeik čia, prašau. Man tavęs reikia.
- (RONI) Gerai.

322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
Kai tik tu išėjai, Redskins metė
triukų žaidimas, išmušimas Randal El.

323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Andy Reid praleistą laiką iššvaisto iššūkiui,
pralaimi iššūkį, žaidimą.

324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Tu šiame name,
parodyti pagarbą tam, ką darau.

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
Ir turėtume praleisti laiką kartu.
Aš saugoju tave nuo bėdų.

326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) Turiu labai, labai gerų naujienų.
Labai geros naujienos.

327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
kas tai? Kokios geros naujienos?

328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) Reikalai gerėja.
- O, ar jie?

329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Aš žinojau, kodėl jie mane pakvietė.
zinau.

330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- Ji gali būti su tuo vaikinu.
- (PAT) O, jokiu būdu.

331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- Ne, ji gali būti su juo.
- (PAT) Jokiu būdu, tėti.

332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- Ji bijo. Ji nenori kalbėti.
- Dougas Culpepperis?

333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- Padėkite telefoną. Prašau.
- Ką tu darai?

334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) Stop.
- Žiūrėk, žiūrėk... Tėti, tėti.

335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- Tai mano gyvenimas.
- Duok man telefoną.

336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Duok man telefoną. Turiu
suprask mane. Nori grįžti?

337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Sustabdykite tai. Nedaryk šito.

338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- Nerėk ant manęs taip.
- Na, tada nesielk taip.

339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
Man paskambino, kad patikrinčiau šį namą.

341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
Pat Solatano? Taip?
Ponia Solatano, pone Solatano,

342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Aš pareigūnas Keoghas.
Girdėjau apie suvaržymą.

343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
Jūs nuėjote į savo senus namus, mokyklą.
Tai negerai.

344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Aš esu paskirtas jūsų bylai,
pamatysi daug manęs.

345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
Padaryk sau paslaugą. Gerbk
kardomoji priemonė. Penki šimtai pėdų.

346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
Ar girdi, ką jis ką tik pasakė?
Turite apribojimą.

347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- Taip, žinau.
- Ačiū.

348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Jei ko nors reikia, mano kortelė.

349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- Ačiū. Atsiprašau. Mes suprantame.
– Nuo kada policininkai turi korteles?

350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Pasakyk man, ar norėtum būti vaikinu?

351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
kuris grįžta į kalėjimą
ar i ligonine? Hm?

352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
Taigi išgerkite vaistus.

353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- Jei gerai, mes juos sumažinsime.
- Nikki laukia, kol įgausiu formą,

354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
susitvarkyk mano gyvenimą,
tada ji bus su manimi.

355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
Ir taip geriau
nei bet koks vaistas.

356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
Pat, yra galimybė,

357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
Noriu, kad būtum tam pasiruošęs,
ji gali negrįžti.

358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
Tikra meilė yra jos paleidimas
ir pažiūrėk, ar ji grįš.

359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
Tuo tarpu, jei klausaisi tos dainos,
Nenoriu, kad subyrėtum.

360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Taigi gaukite strategiją, gerai?
Tau reikia vieno.

361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Leisk man pasakyti... Aš ką nors pasakysiu.
- Gerai.

362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
Tai aš tikiu,
štai ką aš išmokau ligoninėje.

363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
Darai viską, ką gali,
dirbk iš visų jėgų.

364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
Ir jei tai padarysite, jei išliksite pozityvus,
jūs turite šūvį į sidabrinį pamušalą.

365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Dirbk su strategija, gerai?
- Gerai.

366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Mano draugas Ronis rengia šį vakarėlį
sekmadienį,

367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
ir tai tarsi tikras smalsumas

368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
ir jo žmonos Veronikos
tikras lipdukas skirtas...

369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Mama gavo šią Gap aprangą
ji nori, kad vilkėčiau,

370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
bet aš noriu dėvėti megztinį
Džeikas mane paėmė iš Erelių.

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- Kokį megztinį?
- DeSeanas Jacksonas.

372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
DeSeanas Jacksonas yra tas žmogus.

373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Na, tai išsprendžia.

374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(RONNIE) Pat! ka tu darai?

376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- Turiu eiti, žmogau.
- Kodėl?

377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
padariau klaidą.
Aš neturėčiau to dėvėti.

378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
Man patinka tas megztinis.
Norėčiau, kad būčiau apsirengęs tuos marškinėlius.

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- Ar tau patogu?
- Veronikai tai nepatiks.

380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
Garbės svečias.
Ateik, kaip nori.

381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- Tikrai?
- Eik čia.

382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
DeSeanas Jacksonas yra namuose.

383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- Turite omenyje metų naujoką?
- (RONNIE) Taip.

384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
DeSeanas Jacksonas? DeSeanas Jacksonas?

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
O, per vakarienę vilkėjai megztinį.

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- Argi ne nuostabu?
- Ne vakarienei.

387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- Žiūrėk, jis mums atnešė gėlių.
- Oi, tai miela. Tai miela, Pat.

388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- Tai puiku. Ei.
- Ir vynas.

389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Patikrinkite tai.
Mes ką tik perdarėme viską.

390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- Oho. Nuostabu.
- Argi ne puiku?

391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- Taip. Galvoju dar kartą tai padaryti.
- Kodėl?

392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- Tu daug uždirbi.
- Mums viskas gerai. Negaliu skųstis.

393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
– Ar rinka nenuslūgo?
- Tai yra.

394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Bet ji nori daugiau
taigi aš duodu jai daugiau, žmogau.

395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Mano tėtis prarado pensiją.

396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- Atsiprašau. Daug žmonių. Mano dėdė taip pat.
- Tikrai?

397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Jokios nepagarbos, tai ne asmeniška,
bet atėjo laikas smogti.

398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Pradedi spragtelėti
komercinis nekilnojamasis turtas, pigus.

399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
Jūs jį apverčiate
ir tada tu užsidirbi pinigų.

400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Bet spaudimas. Žmogau, tai kaip...

401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
- Tau viskas gerai?
- (Šnabžda) Man ne viskas gerai.

402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
Niekam nesakyk.

403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
Klausyk manęs.

404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Jaučiuosi tarsi sugniuždyta ir...

405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (Šnabžda) Sugniuždyta ko?
- Viskas. Šeima, kūdikis, darbas.

406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
Sušiktos penis darbe,
ir tai kaip, žinai...

407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
Kaip aš bandau tai padaryti, žinote,
ir tada aš tarsi uždusu.

408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Šventas šūdas.

409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
Jūs negalite būti laimingi visą laiką.

410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- Kas tau sakė, kad tu negali būti laimingas?
- Daryk viską, ką gali, neturi kito pasirinkimo.

411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- Visai netiesa. Ronis, Ronis.
- Tu tiesiog negali.

412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
Tikiuosi, kad tau viskas gerai su Veronikos seserimi
ateina. gerai su tuo?

414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- PSO?
- Veronikos sesuo.

415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- Tifanė ir Tomis?
- Tifanė. Taip. Tiesiog Tifanė.

416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- Kas atsitiko Tomiui?
- Jis mirė.

417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- Tommy mirė?
- Policininkai miršta.

418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- Kaip jis mirė?
- Nekelk to.

419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- Ne, kaip jis mirė?
- Kaip kas mirė?

420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Labas, Tifanė. Tai Pat.

421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
Pat, mano svainė Tifanė.

422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
Gražiai atrodai.

423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- Ačiū.
- Aš neflirtuoju.

424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
Nemaniau, kad tu toks.

425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Matau, kad tu stengiesi.
Man bus geriau su žmona.

426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
Noriu pripažinti jos grožį.

427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Niekada to nedariau.

428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Tai padarys.
Būsime geresni nei bet kada, Nikki.

429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Tiesiog praktika. Kaip Tommy mirė?

430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
O kaip tavo darbas?

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
- Tiesą sakant, mane ką tik atleido.
- O, tikrai? Kaip?

432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Aš turiu galvoje, atsiprašau.
Kaip tai atsitiko?

433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Ar tai tikrai svarbu?

434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Mažute, kaip sekasi?

435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(RONNIE) Puiku, puiku. (JUOKIA)
(VERONIKA) Visiems smagu?

436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
O, mažute, ar galime
parodyti jiems namą?

437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- Prašau, prašau, prašau.
- (RONNIE) Visas namas?

438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(VERONIKA) Taip. Bus smagu. Tai bus
smagu. Dabar eisime į turą.

439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
-Eime apžiūrėti namo.
- (RONNIE) Eikime į turą.

440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(VERONIKA) Aš planavau
tai amžinai. Aš myliu mūsų namus.

441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
– Aš tikrai dėl to džiaugiuosi.
- Nagi.

442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(VERONIKA) Atspėk, kas tai yra.
(PAT) O, tai televizorius.

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
- Tai kompiuterio ekranas.
- (RONNIE) Ne.

444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- Tęsk.
- Mūrinė orkaitė.

445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- Tai šviesa.
- O šilčiau.

446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
Tai stalčius, iš kurio jie išsitraukia negyvi
kūnus, nušauti juos formaldehidu.

447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- Tačiau kur kūnas dingtų?
– Tai pokštas.

448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
Tai židinys.

449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
Sienos viduryje?

450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
Kiekviename kambaryje turime uostą.
Kas neturi iPod?

451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Aš neturiu iPod.
Neturiu telefono.

452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
Jie man neleis.
Jie mano, kad paskambinsiu Nikei.

453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- Nesijaudink dėl to.
- Paskambinčiau Nikei.

454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Aš tau duosiu
vienas iš mano iPod.

455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
Duok man savo iPod.
Duok man. Ačiū.

456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(TIFFANY) Iš visų kambarių
yra iPod prievadai,

457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
Džiaugiuosi, kad mus atvedėte
į vonios kambarį.

458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Galiu groti muziką bet kuriame kambaryje.

459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
Ar galite žaisti "Ride the Lightning"
per Metallica?

460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
(„BRAHMSo LOPŠŠINĖ“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Patas buvo istorijos ponas
vidurinėje mokykloje, Tiffany.

462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Paklausk jo apie bet kurį prezidentą,
pažįsta juos visus.

463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
Štai įdomus faktas. Žinai
iš kur kilęs terminas OK?

464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(VERONIKA) Ne. Ne, <i>aš</i> ne.

465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- Kur?
- Martinas Van Burenas,

466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
aštuntasis JAV prezidentas,
yra iš Kinderhook.

467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
Jis buvo klubo narys,
vyrų klubas „Old Kinderhook“.

468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
Ir jei buvai kietas, tu buvai
klube jie sakydavo: „Tam vaikinui viskas gerai“.

469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- Senajame Kinderhooks.
- Tikrai?

470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) Gana šaunu, tiesa?
(RONNIE) Įdomu.

471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
Tifanė šoka
metų metus. Jai tai puikiai sekasi.

472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
Ji dalyvaus varžybose
Beno Franklino viešbutyje.

473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- Tikrai? Nikki mėgsta šokį.
- Kodėl tu turi taip kalbėti?

474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
Aš giriuosi tavimi. Ar galiu girtis?

475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- Nekalbėk apie mane trečiu asmeniu.
- (VERONIKA) Duok man pertrauką.

476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- Aš čia pat.
- (VERONIKA) Tiesiog būk malonus. Tiesiog būk malonus.

477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- Oho, va, vau. Žavi.
- Atsiprašau. Aš nenoriu būti piktas.

478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
zinau. zinau. zinau.

479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- Kokius vaistus vartojate?
- Aš? Nėra.

480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
Vartojau ličio,
ir Seroquel ir Abilify,

481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
bet aš jų nebepriimu, ne.

482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
Jie mane rūko
ir jie mane taip pat išpučia.

483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
Taip, aš vartojau Xanax ir Effexor, bet
Sutinku, aš nebuvau toks aštrus, todėl sustojau.

484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- Ar kada nors vartojote Klonopiną?
- Klonopinas? Taip.

485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- Tiesa?
- Jėzau.

486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- Kaip: "Ką? Kokia diena?"
- Taip. (JUOKIA)

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- O kaip trazodonas?
- Trazodonas?

488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
Tai tave išlygina.
Aš turiu galvoje, jūs baigėte.

489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- Tai ištraukia gyvybę iš tavo akių.
- Dieve, aš lažinuosi, kad taip.

490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- Aš pavargau. Aš noriu eiti.
- (VERONIKA) Ne, ne, ne. Mes neturime...

491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
Dar nebaigėme salotų
arba antis...

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Gaminau ugnies ir ledo pyragą.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
Sakiau, kad pavargau.

494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
Ar parveši mane namo
ar ka?

495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
- Turi omeny mane?
- Taip, tu. Ar parvesi mane namo?

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Turite prastus socialinius įgūdžius.
Turite problemų.

497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Jūs sakote daugiau netinkamų dalykų nei
tinkamus dalykus. Jūs gąsdinate žmones.

498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- Sakau tiesą. Tu piktas.
- Ką, aš nesakau tiesos?

499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
Hm, gal turėčiau parvežti juos namo?

500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
Ne, tu gali juos vairuoti
abu namuose. Dabar.

501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
Nustokite kalbėti apie mane trečiuoju asmeniu.
Tau patinka, kai turiu problemų.

502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
Tau tai patinka, nes tada
tu gali būti geras.

503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Ne, aš ne. Aš ne.

504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- Aš tiesiog norėjau skaniai pavakarieniauti.
- (TIFFANY) Dieve.

505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(VERONIKA) Kokia tavo problema?

506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
Nieko ne mano problema.
Aš pavargau, aš noriu eiti.

507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (VERONIKA) Tu tikrai nori eiti?
- Aš tikrai noriu eiti.

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- Buvo puiku.
- Kūdikis miega.

509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- Atsiprašau, aš nenoriu pažadinti kūdikio.
- (RONNIE) Atsiprašau, žmogau.

510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(TIFFANY) Tai aš.

511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
Aš nesu pasimatymus
dar prieš mano vedybas,

512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
taigi nepamenu kaip tai veikia.

513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Kaip kas veikia?

514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
Mačiau kelią
tu žiūrėjai į mane, Pat.

515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
Tu tai pajutei, aš jaučiau.

516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
Nemeluok.
Mes nesame melagiai kaip jie.

517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
gyvenu papildomai,
atskirai nuo mano tėvų namų,

518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
todėl jiems nėra šansų
eina pas mus.

519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
Nekenčiu, kad tu vilkėjai megztinį
nes nekenčiu futbolo,

520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
bet tu gali mane išdulkinti
Jei išjungsite šviesą, gerai?

521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
kiek tau metu?

522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
Pakankamai senas, kad baigtų santuoką
o ne atsidurti psichiatrinėje ligoninėje.

523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
Šįvakar gerai praleidau laiką.

524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Manau, kad tu graži,
bet aš ištekėjusi, gerai?

525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(TIFFANY PAŠIEKIA)

526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Tu ištekėjusi?

527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Aš taip pat.

528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
Ne, tai painu. Jis miręs.

529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Palauk, ką? Kas vyksta?

530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(TIFFANY raudo)

531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
O Dieve mano.

532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
Ei.

533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN'S „KAS YRA IR
KAS NIEKADA NETURĖTŲ ŽAISTI)

534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
Ar tau viskas gerai? Ronis paskambino.

535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- Tas makiažas ant tavo marškinių?
- Nežinau.

536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- Oho. Kas atsitiko?
- Kada gausiu telefoną?

537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- Savu laiku. Kas atsitiko?
- Pat.

538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(Patas Šnabžda) Mama, mama. mama,
Nerandu savo vestuvių vaizdo įrašo.

539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
Mama, pabusk.

540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- Kas tai?
- Jau po 3.00, ką tu darai?

541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) Pažiūrėjau čia, bet tai yra
visas tavo šūdas. Tu jį įdėjai čia?

542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(DOLORES) O kaip
tavo tėvo darbo kambaryje?

543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
Neik į mano darbo kambarį.

544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
Tėti, ne dabar. Ar įdėtum čia?
Neturi prasmės.

545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
- Ką tu darai?
- Jis turi visus savo Eagles vaizdo įrašus.

546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- Ar čia?
- (PAT SR.) Patty!

547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(DOLORES) Tai tikriausiai palėpėje.

548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
Ar eini į mano darbo kambarį?

549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
Man atrodo, kad tu nori pasislėpti
mano vestuvių video.

550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- Tu manai, kad aš negaliu su tuo susitvarkyti?
- Prašau nustok šaukti.

551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Aš nerėkiu, aš tiesiog nusivylęs!
Turėčiau turėti savo vestuvių vaizdo įrašą!

552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
Pat, tu padarysi
pažadink visus!

553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
Aš jau viską ten apžiūrėjau.

554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(PATAS NEATSKIRTAI šaukia)

555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (DOLORES) Nusiramink.
- Aš nenurimstau!

556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
Man nerūpi! Aš nenuraminu
žemyn! Pabusti gali bet kas!

557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
Aš nesigėdiju to!
Tegul visa kaimynystė pabunda!

558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- Man nesvarbu! Ne, mama!
- (DOLORES) Liaukitės! Sustabdyk!

559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
- Kas vyksta?
- (DOLORES) Nuleiskite!

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
Ką? Ei.

561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- Tai mano vestuvės! Tai mano vestuvių vaizdo įrašas!
- (DOLORES) Paglostyk, baik, baik, baik!

562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (Skamba TELEFONAS)
- (LOJAS ŠUNYS)

563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
Negaliu žiūrėti vaizdo įrašo? Ne!

564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
Aš girdžiu sušiktą dainą
mano galvoje!

565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(raudodamas IR
NEAPRAŠYMAI MURMIMAS)

566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(NEGIRDOMAS DIALOGAS)

567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(DOLORES) <i>Stop!</i>

568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(DOLORES GRUNTS)

569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (PAT) Mama?
- Ką po velnių tu darai?

570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- Tu užmesk savo mamą...!
– (PAT) Ne, ne.

571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
Sustabdyk!

572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) Nulipk nuo manęs, tėti.

573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (PAT) Aš nedarau...!
- Nustok jį mušti!

574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Patrizio, nemušk jo!

575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- Aš jo nemučiu! Jis mane muša!
- (PAT) Baik, tėti!

576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(SKAMBINGAS DURŲ SKAMBAS)

577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
atsiprašau! atsiprašau! atsiprašau.

578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(KEOGH)
Policija. Atidaryk duris, prašau.

579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
Atsiverti.

580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
Pone Solatano, sulaukiau daug skambučių.
Žmonės išsigandę. Turiu įeiti.

581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Kaip mums čia sekasi, a?

582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
Daug ataskaitų iš jūsų kaimynų.
Sulaukėme telefono skambučių...

583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
Nikki yra manipuliuojama
ir kontroliuojamas.

584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Ei, atsisėsk.

585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) Liaukitės su šiomis beprotiškomis teorijomis.
Jis policininkas. ka tu darai?

586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
Tai vaistų problema,
bet jam viskas gerai.

587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Nori išsiųsti jį atgal į Baltimorę?
Mes žinome apie sprogimą.

588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
Koks sprogimas...? Ne. Cliffas meluoja.
Jam neleidžiama apie tai kalbėti.

589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
Jėzau Kristau, kas tai?

591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) Stebėkite jį.
– Ar tai dvipolis epizodas?

592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- Dink iš čia, mažasis idiote.
- Kas nors padėk man!

593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- Negalite apie tai pasakyti Nikei.
- Turėjau surašyti ataskaitą.

594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- Ei, sėsk.
- Klausyk, pone.

595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(RICK) Šis vaikinas mane vejasi!
Padėkite man!

596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) Sėsk.
- Galėčiau parašyti laišką...

597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Ji turi teismo įsakymą prieš tave,
500 pėdų... Klausyk manęs!

598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
Aš paimsiu tą fotoaparatą
ir aš sulaužysiu tau per galvą.

599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
Aš duosiu tau interviu, kaip tai atrodo
sudaužyk tą kamerą virš galvos.

600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- Iš ko juokiesi? Atsiprašau.
- (ROSALIE) Atsiprašau.

601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(VYRAS) Sustabdyk tą sušiktą triukšmą.

602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
Grįžk miegoti, vakarėlis baigėsi.
Šou baigta.

603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
Ne atspindys to, kur aš esu.
Tu negali jai pasakyti.

604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- Tu negali pasakyti Nikei.
- Vamzdis žemyn.

605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
Viskas gerai?

606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- Kas tai buvo, tėti?
- (PAT SR.) Tas vaikas su fotoaparatu.

607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(KEOGH)
Sėkmės. Turiu tai parašyti.

608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) Nagi, nerašyk.

609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) Viskas gerai, viskas gerai.

610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
Mums viskas gerai.
Ačiū, mes tai vertiname.

611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Ačiū.

612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(GROJA ALT-J „BUFALAS“)

613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- Ei!
- Oho! Ei.

614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
kas po velnių?

615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- Kas atsitiko?
- Svorio kilnojimo nelaimingas atsitikimas.

616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(TIFFANY) Tai skamba kaip kvailystė.

617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
KODĖL bėgai pro mano namus?

618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- Ar mūsų pokalbis jus suerzino?
– Tai mano maršrutas. Tiesiog grįžau.

619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Mano kaimynystė.
Tu bėgai pro mano namus.

620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- Man patinka bėgioti vienam, gerai?
- Aš taip pat.

621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
– Mėgstu bėgioti viena. Sustok.
- Ką?

622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
- Aš bėgu čia.
- Aš taip pat.

623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
Bėgti kur nors kitur.
Yra daugybė kelių, kuriais reikia važiuoti.

624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
– Man patinka šis kelias, mano kaimynystė.
- Nagi, prašau!

625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
Nusiramink, pamišusi.

626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
kodel tu...?

627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(Kūpsodamas)

628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
Po velnių.

629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (TIFFANY) Ei!
- Kas po velnių?

630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- Aš ištekėjusi!
- Aš taip pat!

631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
ka tu darai?
Tavo vyras mirė!

632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Kur tavo žmona?
- Tu išprotėjai!

633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
Aš nesu ta
kad ką tik išėjo iš tos ligoninės.

634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Aš nesu didelė apskretėlė!

635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
atsiprašau. atsiprašau.

636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- Atsiprašau.
– Buvau didelė apskretėlė, bet jau nebe.

637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
Yra dalis manęs
tai apleista ir purvina, bet man tai patinka,

638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
su visomis kitomis savo dalimis.

639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
Ar galite tą patį pasakyti apie save,
šūdas? Ar gali atleisti?

640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
Ar tau tai sekasi?

641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- Praėjusią naktį bėda.
- Leisk man tiesiog ištaisyti rekordą.

642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
Įskaudinti mamą buvo klaida.

643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
Nekenčiu savęs už tai.
Nekenčiu savo ligos, noriu ją kontroliuoti.

644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
Mano tėvas neturėjo problemų
išmušk iš manęs šūdą,

645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
kurio negrįžau
nes aš galėjau jį nužudyti.

646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
Jam 65-eri.
Nemanai, kad galėjau jį nugalėti?

647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
Jis bijojo tavo mamos
ir tu jį įskaudinai.

648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Taip, praėjusią naktį buvo netvarka.

649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
Ir aš manau, kad jis tikriausiai
tiesiog stengėsi padaryti viską, ką gali.

650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
Pat, tu turi turėti strategiją,
Aš tau sakiau anksčiau.

651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
Atpažinkite šiuos jausmus. Priešingu atveju
būsite išsiųsti atgal į Baltimorę.

652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
Taigi, kai pajusite šiuos jausmus,
pateksite į ramesnę vietą

653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
su taika su savimi,
kad ir kaip tu gali.

654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- Taip, tai lengviau pasakyti nei padaryti.
- Neturi pasirinkimo.

655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- Excelsior.
- Taip, puiku.

656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Klausyk, aš turiu laišką
Noriu, kad padovanotum Nikki, gerai?

657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
– Ne.
- Kodėl?

658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
Nes turi
kardomąją priemonę.

659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
Kuo tu geras, žmogau?

660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Kodėl jums buvo tokia skuba
pamatyti savo vestuvių vaizdo įrašą?

661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
Nes aš ištekėjusi,
Aš nemačiau savo žmonos.

662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
Galbūt manote, kad Nikki nėra šalia
o Tifanė yra patraukli mergina.

663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
Patraukite link Tiffany, išlepinsite
tavo šansai susigrąžinti Nikki?

664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
Neblogai, daktare Džounsai.

665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
Nemanau, kad susprogdysiu
su Nikki, nes Tifanė yra apskretėlė.

666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- Kodėl ji apskretėlė?
- Po vakarienės ji pasakė, citata,

667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
„Galime eiti į galinį namą
ir tu gali mane išdulkinti

668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
„Kol išjungsime šviesas“,
necituojama.

669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
Ir ji vis dar nešioja
jos vestuvinis žiedas.

670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
Taigi ji yra ištikima,
ištekėjusi už mirusio vaikino apskretėlė.

671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
Galbūt jai reikia draugo
ir ji pagalvojo, jei pasiūlys tau sekso,

672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
tau bus lengviau
tapti su ja draugais.

673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Ji pasakė, kad ji nebėra paleistuvė,

674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
bet jai patinka ta jos dalis

675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
kartu su visomis kitomis savo dalimis,
ir ar galiu pasakyti tą patį?

676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
Ar gali?

677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
Ar tai...? Jūs klausiate...?

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- Tu tikrai man užduodi šį klausimą?
– Taip.

679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
Su visa mano beprotiškai liūdna šūda?
Ar tu išprotėjęs?

680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
Pat, sidabrinis pamušalas yra tavo.

681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
Aš tik duodu atgal
tavo žodžiai tau.

682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
Šis beprotiškai liūdnas šūdas, kaip jūs tai vadinate,
padarė tave laimingesniu, ramesniu žmogumi

683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
su gražia, pozityvia filosofija
eiti į lauką, sportuoti

684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- ir knygų skaitymas.
- Ne. Ne, ne knygos.

685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
Sakei, kad Nikki yra draugai
su Ronnie, Veronica, Tiffany.

686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
Jei susidraugausite su Tiffany,

687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
Nikki manys, kad esate maloni, dosni,
didelės širdies žmogus

688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
kuris padeda žmonėms, kuriems reikia pagalbos,
kuris iš esmės klesti.

689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Taigi, jei padėsite Tifanei,
tau bus gerai.

690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(MERGAITĖ 1) Triukas ar malonumas?

691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(ŽMONĖS PLAPĖJA)

692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(BERNIUKAS) Triukas ar malonumas?

693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(Mergaitė 2) Triukas ar malonumas?

694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(TIFFANY) Ei!
(PAT) Oho!

695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- Iš kur tu žinai, kada aš bėgu?
– Norėjau kai ką patikslinti.

696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
Aš tik noriu, kad būtume draugai.

697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
Ar girdėjai, ką sakiau?

698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
Kodėl tu man duodi
toks sunkus metas?

699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Ne, aš tau nesunku.

700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(TIFFANY) Nežinau, kaip pasielgti
su tavimi, kai darai šitą šūdą.

701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
Norite pavakarieniauti šioje užkandinėje?

702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
Pasiimk mane 7.30 val.

703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(DEIVO BRUBEKO KVARTETO
GROJIMAS „NE KVADRATINIS ŠOKIS“)

704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(VAIKAI) Triukas ar malonumas?
(BERNIUKAS 1) Palauk!

705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(2 BERNIUKAS) Oi, aš turiu labai didelį.

706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(ŽMONĖS PLAPĖJA)

707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- Linksmo Helovino.
- Labas.

708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(LES PAUL ir MARY FORD „The
MANAKOOROS MĖNELIS“ GROJA)

709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(PAADĖJĖ) Štai jums.
(TIFFANY) Ačiū.

710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- Paimsiu dubenį tavo razinų sėlenų.
- (PAADĖJĖ) Puiku.

711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
Arbata.

712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
Grįžk tuoj pat.

713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(PAT) Gražiai atrodai.

714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
Ačiū.

715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(PAADĖJĖ) Razinų sėlenos.

716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
Štai jums šiek tiek pieno.

717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- Ačiū.
- (PAADĖJĖ) Mm-hm.

718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
(CRABCORPS „MONSTER MASH“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Ar norite tuo pasidalinti?

720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
Kodėl užsisakėte razinų sėlenų?

721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Kodėl užsisakėte arbatos?

722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
Nes užsisakėte razinų sėlenų.

723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
Nes aš nenorėjau, kad ten būtų
kas painioja tai su pasimatymu.

724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
– Dar gali būti, jei užsisakysi razinų sėlenų.
- Tai ne pasimatymas.

725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
Taigi kaip tau sekasi?
Šokių dalykas.

726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
Gerai. Kaip tavo suvaržymas?

727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
Tikrai neskambinčiau
suvaržymas, mano reikalas,

728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
bet grįžti su Nikki yra
ir manau, kad man sekasi visai neblogai.

729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
Išskyrus nedidelį incidentą.

730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
Ir vadinamasis incidentas
su svarmenimis.

731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
Taip. Tai buvo dalykas
su mano tėvais.

732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
Norėčiau, kad galėčiau viską paaiškinti
laišką Nikki, nes jis buvo nepilnametis.

733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
Ir aš galėjau tiesiog tai paaiškinti ir leisti jai
žinau, kad aš tikrai nesuvaldęs.

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
Ir kad aš iš tikrųjų...
Man sekasi tikrai gerai.

735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
Galiu gauti laišką Nikki.

736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
Kartais matau ją su seserimi.

737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRDSIJOS petražolės ir ELEGANTAS
Groja TOO „LABANAKTIS MĖNULĖLIS“)

738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
Būtų taip nuostabu

739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
jei gautum laišką Nikei
nuo manęs.

740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
Turėčiau tai slėpti nuo Veronikos.
Ji nemėgsta pažeisti įstatymų,

741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
kurį šis laiškas
tikrai darytų.

742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(Šnabžda) Bet jūs tai padarytumėte?

743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
Aš turėčiau būti atsargus.

744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
Aš jau su šeima ant plono ledo.
Turėtumėte išgirsti, kaip aš praradau darbą.

745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
Kaip tu praradai darbą?

746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
pagal...

747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
...mylėtis su visais
biure.

748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
Visi?

749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
Po Tommy mirties buvau labai prislėgta.
Tai buvo daug žmonių.

750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
Mes neturime apie tai kalbėti.

751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- Kiek jų buvo?
- Vienuolika.

752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- Oho.
– Žinau.

753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- Daugiau apie tai nekalbėsiu.
- Gerai.

754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
Ar galiu paklausti dar vieno klausimo?

755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
Ar buvo moterų?

756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
– Taip.
- Tikrai?

757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Taip.

758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- Kaip tai buvo?
- Karšta.

759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
Jėzus Kristus.

760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
Ar tai buvo kaip vyresnės moterys, seksuali mokytoja
kas nori tave suvilioti...

761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
Privertė mane atsisėsti ant kelių
ir daryti dalykus? Taip.

762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- Ką? Tu sėdėjai jai ant kelių?
- Mm-hm.

763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- Ji tau pasakė, ką daryti?
- Mm-hm.

764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
O Dieve mano. Nikki nekentė, kai kalbėjau
kaip tai. Privertė mane pasijusti tokia iškrypėle.

765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- Galbūt turėtume pakeisti temą.
- Man tai neprieštarauja.

766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- Tu ne, ar ne?
– Ne.

767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Bet tada žmonės pradėjo muštis
darbo aikštelėje

768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
ir vonioje.

769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
Ir viršininkas pakvietė mane į savo kabinetą
ir bandė visa tai prikišti ant manęs.

770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
Todėl apkaltinau jį priekabiavimu.

771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
O paskui mane atleido, išleido namo
ir davė man vaistų.

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
suprantu.

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
Daina, kuri skambėjo
kai mano žmona

774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- buvo duše su mokytoja.
- Girdėjau apie tai.

775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
Mano vestuvių daina.
Kai tai išgirstu, aš išprotėjau.

776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Kartais girdžiu
kai net nežaidžia.

777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- Oho.
- Taip.

778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
Taigi jie man skyrė vaistų,
dėl ko man gėda.

779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- Taip.
- Taigi aš žinau.

780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(TIFFANY) Mm-hm.

781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
Aš tiesiog turiu turėti strategiją,
žinai?

782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
Aš taip pat.

783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- Geriau grįžk prie laiško.
- Grįžkime prie laiško.

784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
O jei pasakytum Nikiui
kai Veronika buvo vonioje?

785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
Taip.

786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
Taip, tai galėtų veikti. Man tai patinka.

787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
Aš eisiu namo
ir parašyk laišką dabar.

788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Ar galiu bent jau gerti arbatą?

789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Ką?
- Mano arbata. Ar galiu baigti?

790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Palaukite minutę.

791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
Ar Veronika pasakė Nikiui
apie mūsų vakarienę?

792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- Kodėl ji tai darytų? Ar tai buvo testas?
- Aš jaučiu tokį jausmą, taip.

793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
Po velnių. Aš tai žinojau.

794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
Tai buvo išbandymas. Kaip man sekėsi?
Manau, kad man sekėsi gana gerai.

795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
Ji sakė, kad iš esmės tu esi kietas.

796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Iš esmės?
Ar aš nebuvau kietas procentas?

797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
Ne, ji sakė, kad tu šauni,
bet žinai...

798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
Ne, aš nežinau.

799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- Kažkaip kaip tu. Viskas gerai, atsipalaiduok.
- Ką turi omenyje? Kaip aš?

800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- Ką tai reiškia?
- Panašiai kaip aš.

801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Kažkaip kaip tu?

802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
Tikiuosi Dievo
ji Nikiui to nesakė.

803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- Kodėl?
- Nes tai...

804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
Tai tiesiog neteisinga.
Sujungus tave ir mane kartu, tai...

805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
Aš turiu galvoje, tai tiesiog negerai,
ir Nikei tai nepatiktų.

806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Ypač po visų šūdų
tu man ką tik pasakei.

807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
Tu manai, kad aš kvailesnis už tave.

808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(JUOKIA) Nes...

809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
Mes skirtingi, turiu galvoje...

810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
O Dieve mano.

811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Ach. Tu mane žudai.

812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(TIFFANY ATIDUSIA)

813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
Žinai ką?

814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Pamiršk, kad pasiūliau tau padėti.

815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
Pamiršk visą sušiktą idėją.

816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
Nes taip turėjo būti
sušiktas beprotis

817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
nes esu daug kvailesnė
nei tu.

818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- Sumažinkite balsą.
- Aš tik pamišusi apskretėlė

819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
su mirusiu vyru!
(MANIAKAI juokiasi)

820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
- Pamiršk! Po velnių!
- (PAT) Užsičiaupk.

821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(TIFFANY) Tu tylėk.
(PAT) Tifanė. Tifanė.

822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(ŽMONĖS SVĖJA IR ŠILPIA)

823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(VYRAS 1) Ei.

824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(VYRAS 2) Eik paimk ją, žmogau.

825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
Lėčiau, Raisin Bran.

826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(PAT) Sveiki. Ei, eik. Žiūrėk,
Nemanau, kad tu išprotėjęs, gerai?

827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
Taip, tu darai. Jūs pasakėte savo terapeutui

828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
tu buvai aukštesnio proto
ligos kategorija, ar ne?

829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- Ei, nusiramink.
- Tiesiog palik mane ramybėje.

830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
Ar galiu tiesiog pasiaiškinti? aš nenorėjau
Nikki manyti, kad esu susijęs

831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
su tokiu elgesiu
nes niekada to nedariau.

832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
Galbūt nepatyrėte
šūdas, kurį padariau,

833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
bet tau patiko apie tai girdėti,
ar ne?

834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Bijote likti gyvas.

835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- Tai...
– Bijote gyventi.

836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Tu esi veidmainis. Tu esi konformistas.
Tu esi melagis.

837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
Aš tau atsidariau, o tu mane teisi.
Tu esi asilas.

838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
- Tu esi asilas. Atsitrauk nuo manęs.
- Nusiramink.

839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
Nulipk! Jūs priekabiaujate prie manęs!
Jis priekabiauja prie manęs!

840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
Užsičiaupk!

841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(MINIOS PLĖBĖJIMAS)

842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- Nulipk.
- Žmogau, nusiramink.

843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- Drauge, atsipalaiduok.
- Jis priekabiauja prie manęs.

844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) Nulipk nuo manęs, bičiuli.
- Jis priekabiauja prie manęs!

845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
Sustabdyk. Atsitrauk, gerai?

846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- Nusiramink! Eik namo.
- Atsitrauk nuo manęs.

847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- Tylėk, tylėk. Sustabdyk.
- Užsičiaupk.

848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(STEVIE WONDER'S
GROJA „MY CHERIE AMOUR“)

849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(SIRENA raudoja)

850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) Ei, ei, nulipk nuo manęs.
- Ką tu darai?

851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Nagi,
ka tu darai su tais vaikais?

852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
Ar tu esi pankas su šiais vaikais?
Nori grįžti į Baltimorę?

853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
Ar tai tu nori daryti?
Ką šie vaikai tau padarė?

854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
Jūs maldaujate grįžti į Baltimorę.
Kas atsitiko?

855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- Tu serga.
- Tai vaikai. Tai vaikai.

856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
Sąžiningai, jis nieko nedarė.
Tai buvo visi vaikai.

857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- Jie pradėjo. Jis nieko nedarė.
- (KEOGH) Nagi.

858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
Ateik čia. kas tu
darysi su ta daina? A?

859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
Eisiu visą gyvenimą
bijai tos dainos?

860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
Tai daina. Nedarykite to pabaisa.

861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
Nagi, kvėpuok. Nėra dainos.

862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
Nėra dainos.

863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Negroja jokia daina.

864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(GILIAI KVĖPUOJA)

865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(MUZIKA BŪDA)

866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
tiek.

867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
tiek. Daryk tai daugiau. Štai jums.

868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) Ištrauk. Eime. Eime.
- Atsiprašau.

869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- Atsiprašau.
- Atsiprašau.

870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(KEOGH) Kur tu eini?
(TIFFANY) Per toli nuėjau.

871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(KEOGH)
Ei, ar jis su tavimi susimaišė?

872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
Ne, tai buvo tik pokštas.
Tai pokštas, kurį pradėjau.

873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
Šiam vaikinui taikomas suvaržymas.
Tai nėra geras dalykas.

874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- Aš pakliuvau. Ką aš tau galiu pasakyti?
- Tu Tomio našlė?

875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
Aš esu beprotiška Tomio kekšės našlė,
atėmus kekšės dalyką didžiąja dalimi.

876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
Esi linksma mergina.
Nori kada nors atsigerti?

877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
- Ką aš sakiau?
- Ji daugiau taip nedaro.

878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) Atsiprašau už tai, ką pasakiau.
(TIFFANY) Žinau.

879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- Tu to negalvoji.
- Aš to neturėjau omenyje.

880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(TIFFANY) Žinau, kad tu šneki
tu negalvoji visą laiką.

881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Vis tiek perduosiu tavo laišką Nikei.
Nesijaudink.

882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
Oho. O, aš tai labai vertinu,
Tifanė.

883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(TIFFANY) Žinau, kad taip.
(PAT) Tu taip?

884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
Taip, žinoma.

885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
Pasimatysim rytoj?

886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
Su laišku?

887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(RANDY) Lažinuosi, kad žinau, kas atsitiko
jei trūksta tik vieno.

888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
Reikalinga Dolores arba Pat
voką ir vienas iš jų jį paėmė.

889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- Tai vienintelis atsakymas.
- Ne, ne, ne.

890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
Dolores. Kažkas buvo mano darbo kambaryje.
Kas paėmė vieną iš mano vokų?

891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
Kažkas paėmė voką.

892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- Galbūt turėtume paskambinti FTB.
- Ne, nesijuok. Tai rimta.

893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
Pažiūrėsime.
Aš jums parodysiu, kas tai yra.

894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
Aš tau kai ką paaiškinsiu.
Tu žinai, ką aš darau, mieloji.

895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
Tai viskas... Aš tai gavau.
Visa tai atitinka...

896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- Tėti, aš pasiskolinau vieną tavo voką.
- Ne, negerai.

897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
„Neik į mano darbo kambarį
arba aš tave suvalgysiu“.

898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) Nejuokinga. Kas yra
visi dėl to juokauja?

899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Dolores, tu tokia graži.

900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
Sustabdyk tai.
Ei, ei, sustok, sustok, sustok.

901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Daug vokų įeina ir išeina
iš mano biuro kiekvieną dieną po žaidimų,

902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
juose daug grynųjų pinigų
todėl parodyk šiek tiek pagarbos tam, ką darau.

903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
Norėjau pasakyti numerį.

904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Vokas buvo tuščias. Nenorėjo
pažadink tave, reikėjo voko.

905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
Nenorėjai manęs pažadinti?
Jis nenorėjo manęs pažadinti.

906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
Neturi problemų skųstis
apie Ernestą Hemingvėjų.

907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
Jis neturi problemų
paprašė jo vestuvių vaizdo įrašo.

908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
- Sparnių užkandžių, naminių gaminių gamyba.
- Nagi, būk geras.

909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
Nagi, ji gamina skanius užkandžius
ir naminiai. Nagi, tėti.

910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
kas tu...?
ko tu taip nusiteikęs?

911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (DOLORES) Labai laiminga.
– Džiaugiuosi.

912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) Jūs taip pasidarėte.
(PAT) Ar tai ne geras dalykas?

913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
Tu ką tik atsikėlusi.
Aš nežinau, kas tai yra.

914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
Ar vartojate tinkamą dozę
nuo jūsų vaistų?

915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
Ar vartoju tinkamą dozę?
Žinoma, kad esu.

916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- Paimti šiek tiek per daug ar panašiai?
- Jei tai imčiau, būčiau ant grindų.

917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
Pasilik. Pasilikite žaidimui.
Praleiskite šiek tiek šeimos laiko.

918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
Tėti, aš negaliu. Žiūrėk, aš pasiruošęs eiti.
ka tu turi omenyje?

919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
Turite omenyje OKS prietarų laiką?

920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(RANDY) Nagi,
tavo tėčiui reikia nugalėtojo.

921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- Nagi.
- Negaliu.

922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
Tai „Seahawks“.
Apsivilk megztinį ir pasilik, prašau.

923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
Prašau. Tai svarbu, prašau.

924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (DOLORES) Ką tu darai?
- Nieko.

925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
Kas yra voke?

926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
Taip, ką...?
Kas yra tame voke?

927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
Aš mušu dainą.
Aš esu rezultatų suvestinėje.

928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
Aš žaidžiu žemyn. Jaučiuosi puikiai.

929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(DURYS ATIDARYTA, TAI UŽDARYTA)

930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
Tifanė.

931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(SKAMBINGAS DURŲ SAPUKAS)

932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
Ei, ei, kaip sekasi?
Ar čia Tifanė?

934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
- Ko tu nori?
- (TĖVAS) Tai dar vienas šliaužimas?

935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
- Ko tu nori, šliaužia? Sumušk.
- Ne, aš ištekėjusi.

936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- Vedęs šliaužtinukas.
- Aš jos draugas. Einam bėgti.

937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- Ar jūs, vaikinai, nematėte?
- (MOTINA) Jos čia nėra.

938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
kaip sekasi? Ei.
Ar Tifanė namuose?

939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- Eik šalin.
- Aš ją pažįstu. Aš ją pažįstu.

940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
Mes susitikinėjome. Mes vis dar susitikinėjame.
Aš jai skambinau, parašiau žinutes.

941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
Negirdėjau atgal.
Dirbo kartu...

942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
Aš tik noriu tau duoti savo kortelę
jai duoti.

943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- Ką jis sako?
- Jis sako, kad elgiesi šiurkščiai.

944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- Kaip aš nemandagu?
- Žinai.

945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
Kartais su merginomis viskas gerai,
jie nori linksmintis.

946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
Kartais taip nėra, jie turi
sulaužytas sparnas, jie yra lengvas taikinys.

947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
Šiuo konkrečiu atveju manau
tas sparnas taisomas, mano drauge.

948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
Įsitikinkite, kad jis bus pataisytas.
Jūs tam trukdote.

949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
Ji jautri, protinga, artistiška.

950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
Tai puiki mergina.
Būkite pagarbūs tam.

951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
Leisk man nuvesti tave iki tavo mašinos.
Tu geresnis vaikinas nei šis.

952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
Ji man ką tik parašė žinutę.

953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
Ei! Ei! Ei, palauk.
ka tu darai? Kas atsitiko?

954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- Tu nebuvai lauke.
- Aš negaliu... Aš negaliu to padaryti.

955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
- Ką turi omenyje?
- Negaliu duoti laiško Nikei.

956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
Tifane, apie ką tu kalbi?
Ką reiškia, negalite duoti laiško?

957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
Nes ką aš gaunu mainais?

958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
Sakei, jei parašysiu laišką,
nuneštumėt Nikiui.

959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
Nes aš tai darau. Laikas po karto,
Visa tai darau dėl kitų žmonių.

960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
Ir tada aš pabundu ir esu tuščias,
nieko neturiu.

961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
Atrodo, kad esi kieta mergina
man.

962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
– Jūs viską darote savarankiškai.
– Visada atsiduriu tokiose situacijose.

963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
Viską atiduodu kitiems žmonėms
ir niekas niekada...

964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
Aš negaunu to, ko noriu, gerai?

965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
Aš ne mano sesuo.

966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
Na, gerai, paklausk tavęs.
Ką aš galiu jums padėti?

967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
Aš... Aš negaliu to padaryti.

968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Tifane, ką nori, kad aš daryčiau?

969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- Pagalvok ką nors.
- Čia toks dalykas.

970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
Yra dalykas.
Gerai, koks dalykas?

971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
Tai dalykas. Tai dalykas.

972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- Tai šokių reikalas.
- Šokių dalykas, gerai.

973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
Konkursas Franklin viešbutyje.
Tommy niekada to nepadarytų.

974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
Tommy miręs,
jis to nepadarys.

975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Kalbėdamas neturiu filtro.

976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(TIFFANY) Ar galime turėti vieną
pokalbis man neprimindamas?

977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- Gerai, atsiprašau.
- O Dieve mano.

978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
Bet aš galiu tai padaryti tik turėdamas partnerį.
Aš to pasiilgsiu dar metus.

979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
Aš nešoksiu.
ka tu kalbi?

980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
Jūsų tvarkaraštis užimtas? Pykčio <i>vynuogės</i>
ir su tėčiu žiūri futbolą?

981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- Aš nešoku.
- Aš neduodu tavo laiško.

982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
Tu pažadėjai tai padaryti.

983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
Pagalvok apie tai.

984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
Aš jau kažką padariau dėl tavęs.

985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
- Ką tu dėl manęs padarei?
- Pasirūpinau tuo trūkčiojimu tavo namuose.

986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- Ką? Džordija?
- Leisk man tavęs paklausti,

987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
tu jam skambini kai esi vieniša?

988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
– Tai jį padrąsina. Nereikėtų to daryti.
- Sakyk tą patį apie Niki?

989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
Visai ne kaip aš ir Nikki.
Esame įsimylėję ir susituokę. Tai kitaip.

990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
Kaip tu įsimylėjęs?
Papasakok man apie tai.

991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
Didžioji Nikki meilė. Papasakok man apie tai.
Aš noriu tai suprasti.

992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
Mes turime netradicinę chemiją.
Priverčia žmones jaustis nepatogiai, bet ne aš.

993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
Ji pati gražiausia moteris
Aš kada nors buvau su.

994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- Oho.
- Tarp mūsų yra elektra.

995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
Taip, mes norime pakeisti vienas kitą, bet
tai normalu. Poros nori tai padaryti.

996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
Noriu, kad ji nustotų rengtis taip, kaip ji
suknelės, nustok elgtis taip pranašesnė už mane.

997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
Ji norėjo numesti svorio,
sustabdyti mano nuotaikų svyravimus, ką aš padariau.

998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
Žmonės kovoja. Poros kovoja.

999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
Mes kovotume,
mes nekalbėjome porą savaičių.

1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
Ji norėjo geriausio. Ji norėjo manęs
būti aistringam ir užjaučiančiam.

1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
Tai geras dalykas. Aš esu pats geriausias
šiandien ir šiandien ji pati geriausia.

1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
Mūsų meilė bus nuostabi.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Tu būsi nuostabi
ir ji bus nuostabi.

1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
Tu nepasinaudosi
situacijos

1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
nepasiūlydamas ką nors padaryti atgal.
Taigi pagalvokite apie šokius.

1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(TV PRANEŠĖJAS) – nuėjo ant ritinio.

1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
<i>McNabbas nepateko į pirmąjį kėlinį,
devynis iš eilės...</i>

1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
<i>(PAT) Jūs išėjote iš ligoninės?</i>

1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- O tu čia žaidimo dieną?
- Aš išėjau. (JUOKIA)

1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
Tai oficialu. Jie manęs nepavertė
į Psichikos higienos įstatymo priėmimo statusą

1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
per du trečdalius didžiausio ilgio
mano nuosprendžio už sunkų nusikaltimą, todėl aš atleistas.

1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- Jie turėjo mane paleisti.
- Niekada nesuprantu, ką jis sako.

1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
Gerai, kalėjimo advokate, grįžk,
atsisėskite taip, kaip buvote anksčiau.

1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (JUOKIA) Koks malonumas!
- (DANNY) Padarykime tai.

1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) Ar tėtis tave čia sėdi?
- Jis mane vadina "kalėjimo advokatu".

1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
Laikykite nuotolinio valdymo pultą taip, kaip buvote.

1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) Dabar jūs laikote nuotolinio valdymo pultą?
- Veikia. Tavo tėtis yra genijus.

1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
Dabar atsisėsk.

1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- O Deniui pasisekė?
- Denis iš tavęs.

1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Tai tavo namai
taigi tai priklauso nuo jūsų.

1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Tu esi tas pats, Pat.
- (PAT) Prietarai, Denis.

1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
Ateik sėstis. Nedingk darydamas
Dievas žino, kas su Tiffany Maxwell.

1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Tėti, tėti. Ji mano draugė.
Kodėl taip sakytum?

1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
O, ji netvarka. Turi būti atsargus.
Ji atlieka daug terapijos.

1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
Aš lankau daug terapijos, Roni.

1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- Sakau...
- (PAT) Ar aš sutrikau?

1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
Nustok teisti. Tu esi vienas
kurio santuoka sujaukė.

1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- Aš tik tavęs ieškau.
- Kas negerai?

1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
Nieko negerai.

1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
Jo namuose – kaip cirke.

1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Šito neslėpsiu.
Reikia su tuo susitvarkyti.

1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
Nustokite daužyti mano kamuoliukus.

1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- Gavau tave... atnešiau iPod.
- O! Oho.

1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- Dėl manęs?
- Taip. Tai mano senas iPod, bet...

1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
Buddy, ačiū.
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- Oho.
- Trisdešimt du gigabaitai.

1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
– Kiek tai dainų?
- 7000.

1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
Turite smauglius.
Tu myli smauglius.

1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- O, Sex Pistols. Susidūrimas.
- Turite susirėmimą.

1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
<i>O, Vest Saido istorija.</i>

1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- Tai mane ramina.
– Vakarų <i>Side</i> istorija?

1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748


1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
Ir tada, kai aš pykstu, o tai yra daug
šiomis dienomis einu į garažą.

1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(Šnabžda) Metallica, Megadeth.

1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(ŠARĖJIMAS)

1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
Aš pradedu daužyti šūdas.

1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- Sukurkite savo santuoką.
- Šūdas.

1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
Ir aš susižeidžiau ranką ir...

1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- Roni, tai pakliuvo.
– Dėl to jaučiuosi geriau.

1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
Tai tarsi mano terapija.

1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
Su Nikki,
Aš niekada nedarysiu tokių dalykų.

1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(VYRAS) O, Niki?
Kas tai per Nikki?

1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
Kardomasis įsakymas
nėra ko kvailioti, broli.

1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
Dieve, pažiūrėk į tave.
Tu suplėšytas.

1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
Atrodai be galo nuostabiai.
Jautiesi gerai?

1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- Kaip tau sekasi, Džeikai?
- Atrodai kaip Švarcnegeris. Šūdas.

1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
Ar aš nesakiau
tu jo neatpažintum?

1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
Taigi, klausyk, atsiprašau, kad neatėjau
iki pasimatymo ligoninėje.

1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
Tos vietos mane gąsdina
ir įmonė išsiplėtė.

1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
Padėjo Popui. Jam reikia teisėto
verslui. Jam reikia mokesčių deklaracijos.

1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
Pinigai, kuriuos jis uždirba,
jie ateis paskui jį.

1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Ir atrodo, kad taip ir padarysiu
tapti partneriu įmonėje.

1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
Net nežinau ką pasakyti
tau daugiau.

1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Tu praradai savo žmoną,

1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
Aš susižadėjau.

1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
Aš noriu tau pasakyti
apie tokius dalykus.

1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
Tu praradai savo namus,
Gaunu naujus namus.

1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Tu praradai darbą,
man firmoje viskas puiku.

1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
Nustokite kalbėti apie dalykus
tai tau gerai.

1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
Palikite ramybėje. Palikite ramybėje.
Mes žiūrime žaidimą.

1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Žinai ką?
Aš tiesiog nustosiu kalbėti.

1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
Užčiaupsiu burną.

1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Kaip pasakytų mano draugas Danny:

1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
Aš neturiu nieko, išskyrus meilę tau,
brolis.

1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(DANNY) Teisingai. tai tiesa.
(RAN DY) Puiku.

1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (RONNIE) Puiku.
-Ačiū Dievui, pagaliau.

1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
– (PAT) DeSeanas Džeksonas.
- Taip. Ar tiko?

1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- Taip, nešiojau jį Ronnie's.
- Gražus megztinis. Aš myliu tą megztinį.

1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
– Veronikai tai nepatiko.
– Veronika nekenčia marškinėlių.

1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
Kad ir ką darytumėte, saugokitės
už tą suvaržymą, gerai?

1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- Neleisk, kad Tifanė priverstų tave į bėdą.
- Tu kažką ketini.

1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
Tokie žmonės kaip Tiffany, Danny ar aš, mes
žinai ką nors, ko nežinai, gerai?

1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Gal ką nors suprantame
nes mes daugiau...

1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
Mes turime šeštąjį pojūtį.
Visi gavo. Tiesiog nebendrauja.

1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- Kaip tau sekasi, Pat?
- Jėzau.

1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
Šeštasis jausmas pamiršo jam pasakyti
atvažiavo policininkai.

1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- Vežu jį atgal į ligoninę.
- Ką? Jis praėjo, tiesa?

1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
Visų pirma patikrinkite su
naujausia teisinė raida.

1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
Sulaukiau skambučio, į kurį tave pavertė
Psichikos higienos įstatymo priėmimo statusas

1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
iki termino.

1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Palaukite minutę.
Ar esate „Eagles“ gerbėjas, ar ne?

1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) Aš esu Eagles gerbėjas.
- Kokia problema?

1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
Jis niekur nedings.
Leisk jam užbaigti žaidimą.

1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
Nosinaitė veikia.
Mes žudome Seahawks, 27-10.

1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
Kas tau yra?
Leisk jam pasilikti, prašau.

1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
Nežinau
apie ką tu kalbi.

1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
Džiaugiuosi, kad „Seahawks“ pralaimi,
mes laimime,

1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
bet aš turiu paimti Danny McDanielsą
atgal į Baltimorę, gerai?

1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
Jis gali ginčyti savo bylą
iš Baltimorės.

1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) Neteisinga dėl psichikos
Higienos įstatymas. Tu neteisi.

1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
Jums, vaikinai, turėtų būti gėda
iš savęs.

1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(TIFFANY) Panaudoti draudimo pinigai
tai pastatyti. Aš jį suprojektavau.

1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- Oho.
- Visos grindys kietos ąžuolinės.

1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
Jis turi gerą atšokimą šokėjams.

1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
Aš nesu tokia puiki šokėja,
bet kam tai rūpi? Tai terapija ir smagu.

1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
Sienos geros, galiu groti muziką
tikrai garsiai, niekam negirdėjus.

1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- Kur tu miegi?
- Viršuje.

1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
Tai garažas, ką tik remontavau.
Galvoju apie baleto statinį...

1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
Kada jai duosi?

1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
Ką?

1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Laiškas Nikiui.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- Tikriausiai šįvakar.
- Tikrai?

1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
Ronis, Veronika ir aš,
pamatysime ją šįvakar.

1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
Pakeičiau pirmą pastraipą.
Aš tai padariau apie Šekspyrą,

1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
ir galbūt jei ji norėtų eiti šokti,
Aš galiu tai padaryti.

1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- Gerai.
- Manau, tu geras mokytojas.

1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- Taip.
- Gali išmokyti mus abu.

1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
Ir aš taip pat paminėjau, kaip tu...

1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
Koks jis dosnus,
ką aš darau dėl tavęs.

1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- Mm-hm. Tikrai dosnus.
- Tarnauti.

1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- Taip. Aha.
- Pagal tavo poreikį.

1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Gerai, pradėkite paprastai.
Pradėkite nuo to kampo, eikite link manęs.

1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
Eikite per kambarį.

1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
– Ar galime ką nors užsiimti, be šokių?
- Ar tu juokauji?

1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- Nori, kad ką nors sutvarkyčiau?
- Sandoris yra susitarimas.

1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
Žinau, gerai. Aš tik pasiūliau
kad galbūt yra geresnis scenarijus.

1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(TIFFANY) Kodėl tu...

1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
...eisi link manęs lyg būčiau Nikki?

1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
Vienintelis būdas perteikti, kiek
tu manęs pasiilgai, pasivaikščioji.

1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
Lėtu žingsniu. Tu negali kalbėti.

1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- Nedarau.
- Tik vaikščiok. Padaryk tai.

1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
Ne. Tai kvaila.

1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
Jokio ėjimo, jokio laiško.

1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
Eik pas mane taip, lyg būčiau Niki, eik.
Padaryk tai. Aš Nikki. Nagi.

1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
Tu ne Nikki.

1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
Nežiūrėk aukštyn
kol būsi čia pusiaukelėje.

1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
tai tiesa.

1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
Dar ne.

1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
Taip.

1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
Ar tu tai jauti? Tai emocija.

1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Aš nieko nejaučiu.

1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
Ar tau kas nors kada nors sakė
kaip Tommy mirė?

1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
Nr.

1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
Buvome susituokę trejus metus
ir penkias dienas, ir aš jį mylėjau.

1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Tačiau pastaruosius porą mėnesių
Aš tiesiog nesidomėjau seksu.

1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
Tiesiog atrodė, kad esame tokie skirtingi
ir man buvo depresija.

1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
Dalis to yra tik aš, dalis to
ar jis norėjo, kad turėčiau vaikų.

1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
Man sunku
rūpintis savimi.

1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
nemanau
tai daro mane nusikaltėliu.

1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
Bet kokiu atveju vieną naktį po vakarienės,

1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
jis nuvažiavo į Victoria's Secret
prekybos centre King of Prussia

1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
ir gavau apatinio trikotažo
kad kažkas vyktų.

1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
O grįžtant atgal,
jis sustojo 76

1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
padėti vaikinui, kurio padanga nuleista
ir jį partrenkė automobilis ir žuvo.

1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
Ir „Victoria's Secret“ dėžutė
vis dar sėdėjo priekinėje sėdynėje.

1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
Toks jausmas.

1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(BOB DYLAN ir JOHNNY CASH'S „GIRL
IŠ ŠIAURĖS ŠALIS“ PREJIMAI)

1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
Gerai, tai valsas.
Aš išmokysiu tave valso žingsnio.

1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(DURYS UŽDARYTA)

1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(KALBA NEATSKIRTAI)

1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(DURYS UŽDARYTA)

1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- Oho, sulėtink.
- Ką?

1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
Tavo tėvas norėjo, kad tu tai turėtum.

1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Nori, kad turėčiau
Informacija apie erelius.

1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(DOLORES) Tai jo gyvenimas.

1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
Um, padėk tėčiui.

1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
Tavo tėvas tikisi
praleisti laiką su tavimi, Pat.

1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(DURYS UŽDARYTA)

1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
Futbolas lieka už šios vietos.
Taip daro ir Musių valdovas.

1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(PAT) Ką tu darai?
Aš atsilieku nuo savo mokymo programos.

1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(TIFFANY) Man nerūpi.

1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(PAT) Ką, po velnių, darai?
Ei, ei!

1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- Išmetei tai laukan?
-Tu to neskaitysi mano laiku.

1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
<i>Galiu papasakoti apie musių valdovą.</i>

1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
Tai būrys berniukų saloje
ir jie turi kriauklę, kriauklę,

1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
o kas turi kriauklę
turi galią ir gali kalbėti.

1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
Tu neturi kriauklės,
neturi galios.

1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
Tada yra mažas apkūnus berniukas,
paršiukas,

1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
ir jie pikti,
ir tada įvyksta žmogžudystė.

1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
Aš turiu galvoje, kad žmonija yra tiesiog bjauri
ir nėra sidabrinio pamušalo.

1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
Oho. Tai buvo puikus konspektas.
Vis dėlto man vis tiek reikia jį perskaityti.

1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(BALDYTI Į DURYS)

1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
kas tai?

1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
Sveiki? Kas per...?
Ką tu čia veiki, žmogau?

1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
Jei vienas iš jūsų dviejų prižiūri
gydytojai netenka licencijos

1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
visas tavo sprendimas
yra išmestas.

1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) Iš kur tu žinai, kad mes čia?
(DANNY) Tavo tėvai.

1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- Denis, Tifanė. Tifanė, Denis.
- Patas papasakojo apie tave.

1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
– Ar tai mergina, apie kurią rašėte?
- (PAT) Taip.

1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
Rašei apie mane? Aš "mergaitė"?

1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
- Jis rašė apie tave.
- Ką jis pasakė?

1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(DANNY) Tu padėjai
vienas kitą lauk

1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
ir tu buvai malonus.
Ir tu turėjai burną, bet...

1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- Oho, gerai, gerai.
- (DANNY) Šiek tiek burnoje.

1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- Papasakok daugiau apie tai, ką jis pasakė.
- Aš tik tau pasakysiu.

1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
– Tai buvo tik labai bendras laiškas.
- Šaunu.

1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (DANNY) Jai viskas gerai.
- Ji yra mano draugė su F.

1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- Didžiosios raidės F. Jai viskas gerai.
– Už „draugą“.

1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
Mm. Ar galiu pamatyti
ka jus vaikinai darote?

1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
Taip.

1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- Vienas, du.
- (DANNY) Man tai patinka, man patinka.

1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- Ar tu?
- (DANNY) Tai gerai, taip.

1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
Ir tada tai eina
į ką nors kita.

1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- Tai viskas?
- Kas tai? kas tai? kas tai?

1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- Ar galiu ką nors pasakyti?
– (TIFFANY) Ne.

1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- Ar tu tikrai?
- Tiesiog pasakyk.

1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
Manau, Pat
turėtum susidurti su Tifane.

1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
Leiskite man parodyti, ką turiu galvoje. Jūs
turi ateiti su šiek tiek daugiau sielos.

1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Turėtumėte pajudinti daugiau klubų.
Pat, įeik taip.

1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
Gerai.

1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
Taip. Ar galite judėti
šiek tiek daugiau klubo?

1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
tiek. Judėti šiek tiek daugiau.

1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
Galėjai ir apsisukti.
Taip. Tu gana geras.

1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Taip. Būtent.

1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(STEVIE WONDER „AR NE
NERIMAS DĖL ŽAIDAMO DALYKO)

1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- Taip.
- Gerai, gavome, gavome.

1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- Taip, taip, taip, mes tai supratome.
- Aš pasikeisiu su tavimi.

1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
Nagi, Pat. Nagi.

1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
Šiek tiek daugiau sielos, Pat.

1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- Nusiblaškyk, Pat.
- Ką tai reiškia?

1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (DANNY) Žinai, ką tai reiškia.
- „Pajuodink“?

1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
O, palauk minutę, palauk,
palaukite minutę. O, žmogau. Turiu idėją.

1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
(JESSIE J „SIDABRINIS PADAŽAS“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
Šokti aukštyn. Laikykite rankas. Apsisukite aplink
ir aplink ir aplink.

1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
Nežiūrėk atgal.

1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(DAN NY VOKALIZUOJA)

1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
Paimk, Pat.

1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(PAT) Ar tai?
(DAN NY) Štai ir viskas.

1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
Atšokti, atšokti. Maišykite atgal,
maišyti, maišyti.

1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
Maišyti atgal, maišyti atgal.
Turite perkelti savo šiukšles.

1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
Pop. Pakelk užpakalį. Pakelkite.

1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Turiu išeiti iš čia.
Turiu pamatyti šią merginą, Tanya.

1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- Taip, eik pas Tanya.
- Gerai, žmogau, ei.

1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
Aš būsiu ten. Noriu, kad tu laimėtum.

1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- Excelsior, Pat.
- (PAT) Excelsior.

1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
Tai mano vyras. Eime.

1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
<i>(PAT SR.) Patty.</i>

1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
Patty.

1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Ei. Patty.

1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Pat.

1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
A? Patty.

1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
kur buvai? A?

1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
Susidūrėme su rimta situacija
ant mūsų rankų, jūs tai žinote.

1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
Jei norime, turime įveikti milžinus
turėti galimybę patekti į diviziją,

1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
bet kokia galimybė žaisti
atkrintamosiose varžybose.

1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Ar tu tai suvoki?

1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
Ahem. Aš to nesupratau.

1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
Taip, mes esame tokioje padėtyje.

1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
Aš turiu galvoje, kad tai būtų protinga
jei praleistume tėvo ir sūnaus laiką

1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
skaitant apie erelius,
kalbėdamas apie juos,

1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
kad tik sustiprintų sėkmės dalyką
kad tu esi.

1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- Gerai.
- Taip?

1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- Teisingai.
- Hm?

1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
Aš tik norėjau...

1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
Galbūt aš to nedariau

1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
praleisti pakankamai laiko
su tavimi augant.

1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
Per daug laiko praleidau
su savo broliu.

1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
Tai galėjo pabloginti savijautą
apie tavo elgesį,

1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
bet aš nieko nežinojau.
Nežinojau, kaip su tuo elgtis.

1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
Štai ką visi šie Eagles dalykai
yra apie.

1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
Tai apie tai, kaip dabar leidžiame laiką.

1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
Aš noriu padaryti viską, ką galiu
kad padėtų jums atsistoti.

1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
Štai ir visa esmė.

1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
Taip.

1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
Linkiu, kad žiūrėtumėte šiuos žaidimus
su manimi

1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
kad galėtume pasikalbėti,
galėtume įsigilinti į reikalus.

1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
Taigi, žiūrėk, ar tu tiesiog nusileisi žemyn
ir dabar pasikalbėk su manimi ir Randy, tiesa?

1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(PAT SR.)
Randy, pasakyk jam, ką aš darau.

1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
Jis stato viską
žaidime „Giant“. Viskas.

1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
Pinigų, kurių jam reikia
restoranui,

1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- jis lažinasi dėl žaidimo Giant.
- (PAT SR.) Pasakyk jam kodėl.

1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Nes jis tiki tavimi.

1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- Ar tai tiesa?
- (PAT SR.) Tikiu tavimi, Patty.

1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
Aš tikiu tavimi.

1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
Noriu, kad tu tai žinotum.

1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
Taigi lažinuosi sunkiai
šiame žaidime.

1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- Supranti?
- (PAT) Taip.

1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
Sunkus. Noriu, kad eitum
į žaidimą su broliu.

1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- Nori, kad eičiau į žaidimą su Džeiku?
- Aš taip.

1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- Ar jis nori, kad aš eičiau?
– Žinoma.

1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- Jis tau tai pasakė?
- Jis man pasakė, taip.

1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- Su draugais?
- Su draugais. Jis pasitiki tavimi.

1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- Jam ne gėda?
– Ne.

1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
Aš taip pat norėčiau eiti į žaidimą,
bet man uždrausta eiti į stadioną.

1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
Norėčiau pamatyti, kaip įveikiame „Giants“.

1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
ir paimti daug pinigų
nuo šito asilo.

1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
Klausyk asmeniškai,

1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- Manau, tai kvailas statymas.
- Randy.

1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
Manau, juokinga lažintis visa tai
tešla restoranui žaidime.

1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(PAT SR.) Randy. Aš tik tikiuosi
girdėjai, ką sakiau.

1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
Tai tarsi šeimos verslas,
tai mūsų šeimos siekis.

1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
Mes visi laikomės to kartu.
Taip ir veikia.

1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
Tai teigiama, teigiama nuotaika.

1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
Aš įsipareigojau
apie projektą,

1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
ir mes turime svarbią to dalį
mes turime vykti sekmadienį, taigi...

1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(atsidūsta)

1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
aš... aš...

1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
Tai... Ir man tai gerai, tėti.

1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
Tai mane drausmina
ir susikaupęs, ir tai...

1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
Niekada nebūčiau pagalvojęs,
bet tai geras dalykas.

1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
Tai ką tu darai?

1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
Taip, kas tai?
Kas tai per projektas, gerb.

1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) Tai šokių dalykas, gerai?

1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
Nėra nieko daugiau, tėti.

1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
prisiekiu.

1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Klausyk, aš turiu tavęs kai ko paklausti.

1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Ar galiu išleisti rytoj
puse dienos su tavim?

1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- Apsimesiu, kad tu neklausei.
- Kodėl?

1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
Tai dvi dienos
kad tu man pažadėjai

1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
ir mes pasiruošėme
kad prikaltų prie didelio žingsnio.

1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
Dar neparuošta,
mes neturime judėjimo.

1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
Mano tėtis atsivėrė, ir tai buvo gražu
ir aš noriu būti jam naudingas.

1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
Jis nerimauja, kad juju pakliuvo
nes leidžiu laiką su tavimi.

1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
O, aš sujaučiau Eagles's juju?

1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
Tu to nesujauki,
juju sujauktas

1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
nes aš ne su juo
žaidimų metu.

1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- Atspėk ką.
- Ką?

1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
Nikki atsakė į tavo laišką.

1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
Bet tu negali to skaityti
kol prikalsite didelį žingsnį.

1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- Eik.
- (ATDŪSAS)

1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(PAT GRUNTS)

1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(TIFFANY GRUNTS)

1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
Daugiau nieko negaliu padaryti
kol galėsiu perskaityti Nikės laišką.

1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
Tai mano pakaušio dalyje.
Mes jo beveik neturime, tiesa?

1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (TIFFANY) Tikiuosi, kad tu susitvarkysi.
- Ačiū.

1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
Kokia buvo jos energija
kai ji tau davė?

1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
Ji buvo sužavėta, susijaudinusi,
ir šiek tiek išsigandusi.

1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
Ji išsigando? Apie ką?
Ar ji tau pasakė?

1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
Stenkitės išlikti pozityvus.

1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
Aš tiesiog perskaitysiu jį garsiai, gerai?
Nes jei ji ką nors sako...

1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- Ar to per daug prašyti?
– Ne.

1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- Maniau, kad perskaitysi.
- Gerai. atsiprašau.

1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
"Brangusis Pat". Ahem.

1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
„Man tai buvo labai emocinga
gauti tavo laišką, kaip tu įsivaizduoji,

1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
"Bet aš džiaugiuosi, kad surizikavote
gauti jį per Tifanę.

1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
„Tai suteikia mums galimybę
bendrauti

1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
“, kol laikausi kardomosios priemonės
kol pasijusiu saugi.

1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
„Pripažįstu, kad skambi nuostabiai
ir aš džiaugiuosi, kad jaučiatės teigiamai

1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
"ir tapti labiau mylinčiu ir rūpestingesniu
vyras, kuriuo visada žinojau, kad esi.

1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(atsidūsta)

1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
„Mane sujaudino perskaičius apie „Excelsior“.
ir jūsų tikėjimas laimingomis pabaigomis.

1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
„Mane sujaudino tavo meilės aktas
skaityti knygas, kurių mokiau.

1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
„Apgailestauju, kad jie yra neigiami.

1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
„Tai puikūs darbai, kurie atspindi
koks sunkus gali būti gyvenimas.

1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
„Jie gali padėti vaikams pasiruošti
save už gyvenimo sunkumą.

1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
„Nepaisant šių įvykių,

1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
„Jei aš skaitau ženklus,
Man reikia ką nors pamatyti

1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
„Norėdamas įrodyti, kad esi pasiruošęs
kad atnaujintume mūsų santuoką.

1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
Priešingu atveju aš taip galvoju

1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
„Mums abiem būtų geriau judėti toliau
su mūsų gyvenimu atskirai.

1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
„Nereaguokite greitai į tai,
bet reikia laiko pagalvoti.

1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
„Džiaugiuosi, kad tau taip gerai sekasi.
Meilė, Nikki“.

1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
Manau, šiandien jau baigiau, gerai?

1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
Ji pasakė jai ką nors parodyti, Pat.
Šis šokis gali būti tas kažkas.

1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
Tu niekada nieko nebūtum daręs
taip per milijoną metų.

1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
Tai rodo visų rūšių įgūdžius
tiek daug lygių,

1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
dėmesys, bendradarbiavimas, disciplina.

1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
Tai romantiška, kaip ir sakiau.

1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
Tai jai.

1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
Ačiū už laišką.
Pasimatysime rytoj, gerai?

1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(DURYS ATIDARYTA, TAI UŽDARYTA)

1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(MINIA) E-A-G-L-E-S!

1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
Ereliai!

1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
<i>(PAT) Ar galiu naudoti jūsų telefoną?</i>

1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- Ar tai avarinė situacija?
- Taip, savotiškai.

1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
Kokia avarinė situacija?

1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
Aš įgyvendinu šį projektą su Tiffany. aš
noriu jai pasakyti, kad neatvyksiu laiku.

1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
Tik nesukelk jai skubios padėties,
ta išprotėjusi mergina.

1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
Aš... Ji...
Aš tiesiog pasiskolysiu Džeiko telefoną.

1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
Gaila, kad negali ateiti,
bet aš žinau, kad tave išmetė,

1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
sumušdamas visus.

1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
Manau, mes nesame tokie skirtingi,
aha, tėti?

1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
Ar tai blogas dalykas?

1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
Ne, aš manau, kad tai geras dalykas.

1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Negerk, niekam nemušk.
Tau bus gerai.

1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
Taip. Aš tvirtas.

1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(BALTOS JUOSTELĖS'
ŽAIDAMAS „HELLO OPERATOR“)

1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- Tai mano brolis Patas.
- Kaip sekasi? Pat.

1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
Pat, ką aš girdžiu
apie tai, kad tu ką tik išėjai?

1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
Taip! Iš kvailos šiukšlių dėžės!

1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
Vaikinai, kas po velnių?
Aš kalbėjausi su jumis apie tai.

1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
- Aš tau sakiau.
- Viskas gerai.

1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- Jis geras bičiulis. Jis geras bičiulis.
- (VISI) Taip!

1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(KARBOJIMAS)

1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
O, šūdas. Azijos invazija.

1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Kiekvieną savaitę.

1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(VYRAS 1) Taip, kvaily. Mes gavome tai.

1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
Nr.

1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(JEFFREY) Geriau paimk savo brolį.
(VYRAS 2) Gegutė kyla.

1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (VYRAS 3) Gegutė paukštis!
- Daktaras Patelis.

1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- Ei, Pat! Ei.
- Ei.

1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
Ką tu čia veiki?

1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- Turime nugalėti milžinus.
- Neturėjau tavęs matyti.

1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
Už biuro ribų.

1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- Ar tai nelegalu?
- Aš tavo brolis žaliai,

1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
ne tavo terapeutas.
Džiaugiuosi tave matydamas.

1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Nuostabu, kad tu čia.

1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
Tai Cliff. Mano gydytojas.

1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
Du dalykai. Stebėkite tą burbulo ekraną
Manningui už nugaros

1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
ir įsitikinkite, kad pasibelsime
imtuvai ant užpakalio.

1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
Galite tai pasakyti dar kartą.
Tie gaidžiai!

1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(VISAS JUOKIASI)

1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(SVEIKIA)

1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
(RETOS ŽEMĖS „Ei, didysis brolis“
ŽAIDAMAS)

1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(ŠAUKTI NEATSKIRTAI)

1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(VISAS VEIKSMAS)

1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
Neturiu jos telefono numerio.

1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
Jei labai nori, gali skambinti
Veronika, nes ji tai daro,

1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- Bet aš nenoriu.
- (PAT) Kodėl?

1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
Nes ji mane nuleidžia!
Ji mane nuleidžia.

1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
Tu neišmesi santuokos
toli. Ten yra šiek tiek meilės.

1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
Jūs, vaikinai, sugedo daiktas.
Turite taisyti kaip chiropraktikas.

1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
Turi duoti
chiropraktinis koregavimas.

1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
Užteks nejaukumo!

1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
Nenoriu nesugebėti
pasakyti ką noriu pasakyti.

1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
Tu teisus, tu teisus.

1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
Oho! Ereliai, vaikeli!

1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
Taip! einam! Oho!

1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- Kas po velnių? Koks tas kvapas?
- Kas po velnių?

1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(VYRAS 1) Bjaurus indiškas karis.

1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
Čia Amerika, mažute.

1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
Grįžk į savo šalį.

1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- Dink iš čia!
- Kas negerai?

1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(VYRAS 2) Ei. labas-

1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
Kas vyksta?

1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(JAKE) Laikykis nuošalyje, Pat. Likite atgal.

1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
Palikite sušiktus indėnus ramybėje.

1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- Kietas vyrukas.
- (VYRAS 1)Išdavikas.

1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- Likite čia. Likite čia.
- Aš neisiu.

1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- Jie šaunūs!
- (VYRAS 1) Eime!

1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
Nenoriu kovoti,
Aš neketinu kovoti.

1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(MAN 1) Mes esame tikri Eagle gerbėjai.

1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Ne mano brolis! Ei, ei, ei!

1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(VYRAS 1) Nagi, gauk jį!
(PAT) Nulipk nuo mano brolio!

1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(SARGAS) Išskirkite
arba būsi suimtas!

1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(MAN 3) Pat. Pat. Pat.

1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(Švilpukas)

1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(VISI NEAPRAŠYTAI šaukia)

1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
ka tu padarei? Kas atsitiko?

1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (PAT) Tėti. tėtis.
- Kas atsitiko?

1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Paukščiai pralaimi, aš prarandu sušiktą turtą.
Turtas Randy.

1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
ką tu padarei? Po velnių tu jį pametei.

1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
Sakei, kad turi kartu,
buvai tvirtas.

1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
Esu tvirta. Žaidime buvau tvirtas.
Aš tvirtas. Aš tvirtas.

1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
Tu išsiskyrei!
ka tu kalbi?

1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
Dabar viskas sugadinta.
Viskas sugriauta.

1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- Viskas sugadinta!
- (PAT) Ne, tėti.

1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- Tai sugadinta! Tai sugadinta!
– (PAT) Ne, tėti.

1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
Tu, mažas, sušiktas šūdas!

1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) Nagi, tėti!
- Sušiktas nevykėlis! Tu nevykėlis!

1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
– (PAT) Aš nesu nevykėlis.
- Sušiktas nevykėlis! Smeigė kamuolį...

1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(PATEL) Jis apgynė savo brolį
ir mes.

1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- Smeigė kamuolį ties vieno jardo linija.
– (PAT) Ne, tėti.

1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(SKAMBINGAS DURŲ SKAMBAS)

1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) Kas tai?
- Mums dabar reikia pasikalbėti.

1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
Kai prisiimi įsipareigojimą,
nėra šaunu nepasirodyti!

1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
Palauk. Bandžiau prisiskambinti.

1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- Dieve mano.
- Kas tai?

1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) Bandžiau tau paskambinti, Tifane.
(TIFFANY) O, tikrai?

1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) Norėjau paskirstyti laiką
su tėčiu ir tavimi.

1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- Tėtis tempė mane viena kryptimi.
- Skamba puikiai.

1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
Tai puiku jiems visiems,
bet visi jie

1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
neprisižadėjo man
mainais už mano pagalbą.

1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
Aš, beje, Tiffany.

1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
Kas čia per beprotybė
su Tiffany Maxwell?

1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) Jokio beprotybės.
Aš tau sakiau, kad darau tai.

1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) Kai pradėjai
leidžiant laiką su ja, jis subyrėjo.

1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- Čia yra priežastis.
- Manote, kad aš pakliuvau Erelių juju?

1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
Nuo tada.
Nuo tada, kai jis buvo su tavimi. Kadangi...

1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- Manai, kodėl šiandien taip atsitiko?
- (PAT SR.) Jūs esate, kodėl šiandien atsitiko.

1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- Kodėl šiandien atsitiko?
- (PAT SR.) Manau, kad taip.

1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- Pakalbėkime apie tai.
- Būk mano svečias.

1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
Pirmą naktį, kai susitikome su Patu,

1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
„Eagles“ lengvai įveikė „49ers“,
nuo 40 iki 26.

1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
Antrą kartą susirinkę

1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
Phillies įveikė Dodgers
7–5 NLCS.

1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (JAKE) Ji teisi.
- Kitą kartą eidavome pabėgioti,

1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
„Eagles“ įveikė „Falcons“ <i>27</i>: 14.

1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
Trečią kartą susirinkome,
valgykloje turėjome razinų sėlenų.

1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
„Phillies“ dominavo Tampos įlankoje, ketvirta
Pasaulio serijos rungtynės, 10:2.

1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (PAT) Oho.
- Leisk man apie tai pagalvoti. Palaukite minutę.

1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
Kodėl nepagalvojus apie tai, kada Ereliai
nugalėjo Seahawks 14:7?

1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- Jis buvo su tavimi?
- (TIFFANY) Jis buvo. Išėjome pabėgioti.

1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
Nuo pat Pat
ir aš repetuoju kiekvieną dieną.

1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
Ir jei Patas būtų buvęs su manimi
kaip jis turėjo,

1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
jis nebūtų įsivėlęs į muštynes,

1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
gal Ereliai mušė
Niujorko milžinai.

1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
Ji turi daug prasmės, Pop.
Tai visais atžvilgiais.

1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
Ar kas nors čia netyčia žino
koks yra oficialus Niujorko šūkis

1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
ant oficialaus antspaudo
Niujorko valstijos?

1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
- Kas nors? Ar žinai?
– Ne.

1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- Excelsior. Pažiūrėk.
- (VISI) O!

1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(PAT) Ką?
(TIFFANY) Taip.

1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- Excelsior.
- (DOLORES) O, Pat.

1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
Ne todėl, kad man rūpi futbolas
arba tavo prietarai,

1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
bet jei aš skaitau ženklus,

1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
Aš nesiunčiau Erelių vaikino
kurio asmeninis šūkis yra „puikus“

1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
į sušiktą „Giants“ žaidimą,

1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
ypač kai jis jau yra
teisinėje situacijoje.

1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (RONNIE) Neįtikėtina.
- Oho. Iš kur tu viską žinai?

1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
– Atlikau savo tyrimą.
- (BUTELIO KANTELĖS ATSIRAŠYMAS)

1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- Na, turiu pasakyti, esu sužavėta.
- (TIFFANY) Ačiū.

1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
Taip. Turiu permąstyti
visas šitas dalykas.

1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
Anksčiau ja nepasitikėjau,
bet turiu pasakyti, dabar tai darau.

1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
O, dabar ji tau patinka, tėti?

1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
Turiu pasakyti, kad taip. Taip.

1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(RANDY) Patrizio, aš jaučiuosi siaubingai,
žinai?

1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
Jūs padarėte lažybas,
Aš laimėjau daug pinigų,

1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
o dabar visa tavo šeima
yra suirutė.

1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
Ak, būk, Randy. Tau tai patinka.

1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
Jūs gyvenate dėl to.
Daug metų lažinėjai prieš mano tėvą.

1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
Dabar sukate peilį.
Išlipk ant jo!

1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
Tai netiesa. Nesakyk to.

1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- Gerai, tada įrodyk!
- Taip, įrodyk.

1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(RANDY) Kaip tu nori manęs
tai įrodyti?

1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
Kaip tu tai įrodei?

1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- Kaip man tai įrodyti?
– Galimybė viską susigrąžinti.

1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
– Du kartus arba nieko.
- Ne, ne, ne.

1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
Dvigubai arba nieko „Bengals“.
kitą savaitę, tai ką tu sakai?

1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(TIFFANY) Mm-mm.

1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- Prieš kaubojus.
- (VISI) O!

1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(RANDY) Na, tu juokauji?
(RONNIE) Tai jo komanda.

1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(TIFFANY) Tai jūsų komanda,
ar ne, Randy?

1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
– Žinau, kas yra jo komanda.
- (RANDY) Kada bus žaidimas?

1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- Gruodžio 28 d., paskutinė sezono.
- (PAT) O Dieve mano.

1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
Tą pačią dieną kaip ir Benjamino Franklino poros
Atviras laisvųjų šokių konkursas.

1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (DOLORES) O Dieve.
- Randy.

1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
Ar netiki
Amerikos komandoje?

1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
Taip, netiki
Amerikos komandoje?

1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
Aš tikiu Amerikos komanda.
Bet jei laimėsiu lažybas, laimėsiu tavo knygą,

1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
jūs neveikiate,
negausite nei restorano, nei nieko.

1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
– Man patinka.
- (DOLORES) Ne, Patrizio.

1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
Aš tikiu Ereliais, mano sūnau.
Aš imsiuosi veiksmų. paimsiu.

1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (PAT) Tėti.
- Patrizio, nedaryk. Tai toksiška.

1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
Aš turiu tikėjimą.
Excelsior priklauso šiems namams.

1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- Tėti.
- Ne Niujorke. Šiame name.

1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
Tėti, aš nežinojau, kas yra puikus
buvo Niujorko šūkis.

1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- Bet dabar aš žinau.
- Tai toksiška.

1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
Tėti, tai toksiška.
Jūs neturėtumėte to daryti.

1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
Tyliai, tu jau padarei pakankamai.
ka tu sakai?

1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
„Mano paukščiai“, Bendžamino Franklino komanda,

1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
palankiai įvertino pusantro taško.
Duok dar 3.

1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
Patrizio, nustok.
Randy, nesiimk lažybų!

1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
– Tiesą sakant, aš tau duosiu 10 balų.
- Ne, tėti!

1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- Tėti! Tai beprotybė!
- Tėti!

1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- Paimk tą statymą ant kaubojų.
- (RANDY) Doloresai, ar tu jį sustabdysi?

1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- Jėzau!
- (PAT SR.) Taip.

1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
Kaip tu galėjai nepriimti šio statymo?
Net su 10 balų.

1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
Tai beprotiškas plitimas tau
pranašumas. Kaubojai yra bailiai.

1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
Lažinuosi, kad tu toks bailys,
tu nepaimsi 10.

1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
Be to, kad ir koks būtų jų rezultatas
prie šokių dalyko. kas tai?

1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- Kas tai?
- Ne, ne, ne.

1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
Tu išprotėjai, kad atiduotum
kad daug taškų. Aš to nepriimsiu.

1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
Tačiau palaukite sekundę.

1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- Man patinka paralydžio idėja.
- Ką? Jokio parala! Nr.

1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- Ne, nedaryk. Nedaryk to.
- (DOLORES) Dievo Motina.

1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
Kaip jie šoka šį šokį
konkurencija? Kaip jie tai pelno?

1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
Nežinau, kaip jie įmuša.
Mes dalyvaujame, o ne dalis.

1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
Yra žmonių...
Tai aukščiausios klasės šokių konkursas.

1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
Nedėkite jo kaip paraiškos dalies.

1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
Jie laikosi Filadelfijos taisyklių.
Kiekvienas šokėjas vertinamas nuo 1 iki 10,

1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 aukščiausias,
keturių teisėjų balų vidurkis.

1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
Gerai, balai nuo 1 iki 10, tiesa?

1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
O jūs, vaikinai, kokie geri?

1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- Mes siurbiame.
- Nesiurbiame.

1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
Patas yra pradedantysis, man viskas gerai.
Džiaugiamės tiesiog eidami.

1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(RANDY)
Žmonės, su kuriais konkuruojate?

1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
Jie geri.
Kai kurie iš jų yra profesionalai.

1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(RANDY) Geresnis už tave?

1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- Daug geriau.
- (RANDY) Daug geriau.

1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
Jei sakyčiau, kad turi surinkti tik 5 balus,
Aš tikrai būčiau labai dosnus, tiesa?

1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
Ne, ne.
Būtų nuostabu, jei gautume 5.

1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- Neimkime...
- Galime gauti 5. Duok man pertrauką.

1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- Mes negalime gauti 5.
- Duok man pertrauką.

1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- Gausite 5. Gausite 5.
- (TIFFANY) Galime padaryti 5.

1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- Ką?
- (RANDY) Tai ir yra parlagystė.

1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- Ar kas nors man paaiškins, ką daryti?
- Laimėk du statymus arba pralaimėk viską.

1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
Kad Patas vyresnysis laimėtų,
Paukščiai turi nugalėti kaubojus,

1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
plius Pat ir Tiffany turi gauti
bent 5 šokiuose.

1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(PATEL) Tai tikrai labai, labai maniakiška.
(RONNIE) Štai ir parlay.

1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(RANDY) Papurtysim.
(TIFFANY) Papurtykite.

1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(DOLORES) Ne! O Dieve.
(RANDY) Tai lažybos.

1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
Aš nebūsiu to dalis.

1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
Randy, tu sušikta liga,
Randy. Aš išėjau.

1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- Pat, tu negali mesti.
- Aš nešoku.

1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- Nusiramink. Pagalvok apie...
- (PAT) Iki pasimatymo.

1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- Pat, ne. Pat.
- Ką tu darai?

1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- Aš išėjau.
- (RONNIE) Ką?

1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
Štai mes vėl
ties vieno jardo linija.

1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSeanas išplėšė pralaimėjimą
iš pergalės nasrų.

1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- Štai tau.
- Ką tai reiškia?

1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
Tas ryšys su DeSean Jackson,
nebesvarbu.

1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
Tiesiog todėl, kad turiu marškinėlius.
Aš to nedarysiu.

1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
Šiuo metu jūs nesate „stand-up“ vaikinas.

1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- Jei aš skaitau ženklus...
- Ar skaitai ženklus? O, gerai.

1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(DURŲ TRENGIMAS)

1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (DOLORES) Pat! Paglostyk!
- Tu ne stand-up vaikinas!

1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Oi.

1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(DOLORES) Sakiau tau nespausti.

1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) Jis turi tai padaryti.
Jis negali pasitraukti.

1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- Jis negali pasitraukti.
- Tu paėmei tą kvailą paralą.

1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
Dabar jis nešoks. Tai buvo
jam labai konstruktyvi. Tu jį sugadinai.

1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
Tik vienas būdas priversti jį pasirodyti.

1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- Kas tai?
- Kas tai?

1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
Turime jam pasakyti
Nikki bus ten.

1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (DOLORES) Ji neateis.
- Turime jam pasakyti, kad ji ateina.

1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- Turime jam pasakyti.
- Tai melas.

1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- Baltas melas.
- Baltas melas.

1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
Tai nėra didelis dalykas. Taigi tai mažas melas.

1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- Kito būdo.
- (DOLORES) Ne.

1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
Turime palikti pėdsaką
džiūvėsėlių

1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
kad jis galėtų gyventi savo gyvenimą
jo nesugadindamas.

1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
Ne. Aš nepritariu.

1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- Tu negali to padaryti.
- Na, žinai, aš nepritariau

1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
kai pasakei jai kur jis yra
bėgo, kad galėtų jį užpulti.

1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
Aš tam nepritariau,
bet tu vis tiek tai padarei, todėl aš tai darau.

1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
tiek.

1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
Mes jam pasakysime
Nikki bus ten.

1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(atsidūsta)

1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- Tu turi būti jo dalis.
- Turime tai padaryti.

1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(DOLORES) Ar tu nesinervini
meluoti?

1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
Nr.

1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
Šiek tiek.

1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
Bet tai yra geriausia.

1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(MURMA)

1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(PAT) „Bet jei tai būčiau aš
skaitant ženklus...“

1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
<i>l---</i>

1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
tiek.

1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
Gerai.

1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
Ei.

1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(PAT) Ei, kas vyksta?

1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- Atsiprašau, kad pavėlavau.
- Viskas gerai.

1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(FRANK SINATRA „Turėk save A
Linksmų mažųjų KALĖDŲ GRAIDA)

1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- Sveikinu.
- Sveikinu.

1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- Sveikinu.
- Sveikinu.

1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
Tai neveikia.

1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
Kvaila!

1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(KALBA NEATSKIRTAI)

1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) Nagi, bus puiku.

1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
Nikki bus ten, ar žinai?

1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Viskas susidėlios.
Taip ir turi būti.

1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
Tau viskas gerai?

1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- Na, nesijaudink ant manęs.
- Aš ne.

1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
Turime šokti, paraleluoti.
Būkite susikaupę.

1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
– Esu susikaupęs.
-Gerai, eime.

1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- Pažiūrėk į šokėjus. Matai juos?
- Šūdas.

1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
(PIERO PICCIONl „AMORE A FORZA“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
Ei, Randy, Džeikai. Ką mes turime?

1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
Dalasas ką tik išlygino
su įvarčiu, 3-3.

1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (JAKE) Aš nerimauju dėl lažybų.
- Nesijaudink dėl lažybų.

1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
Šventas šūdas.

1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
<i>Ar tai Šokiai su žvaigždėmis?</i>

1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
Na, tu tai žinojai.
Galbūt jūs turėjote juos išžvalgyti.

1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(RAN DY) Pažiūrėkite į tuos
sušiktos šokėjos.

1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(juokiasi)

1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
Gali duoti man pinigų dabar,
tu žinai.

1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Patty, viskas, ką turime padaryti
ar mes turime padaryti 5.

1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- Žiūrėk žaidimą su manimi.
- Paukščiai geresni

1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- Kai Patas yra su manimi, mes tai išsprendėme.
- Pasilikite...

1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) Atsipalaiduok, mums viskas bus gerai.
Pasimatysime ten, gerai?

1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Sveiki, Pat, Tiffany.

1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (PAT) Ei.
- Šlovinga, graži proga.

1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
Taip, taip. Gerai, pasimatysim.

1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- Gerai, palinkėk sėkmės.
- (PATEL) Excelsior.

1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- Kas tai?
- Maniau, kad tu tai darai.

1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
Maniau, kad tu tai darai. Mes darome
bet kokiu atveju šokis, dėl Dievo.

1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
Tau viskas gerai?

1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
Noriu, kad tu viską prisimintum,
visų gerų dalykų, kuriuos čia turime.

1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (PAT) Žinoma, aš.
- Tiesiog prisiregistruok. Turiu eiti surasti Veroniką.

1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- Labas vakaras.
- (VYRAS) Vakaras.

1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(PAT) Registracija.
(VYRAS) Prašau.

1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(PAT) Kiek yra šokėjų?

1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(TIFFANY) Ką? Nikki?

1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
Nikki.

1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
O Jėzau.

1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
(SUSKAMBIA LIFTO VARPAS)

1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(VERONIKA) Eikime čia.
Nagi.

1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
Kas po velnių?

1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- Mieloji, mieloji. Mieloji, nusiramink.
- (Šnabžda) Tu mane žudai.

1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
Ji pamatys, kaip jam seksis,
gal ji panaikins suvaržymą.

1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- O Dieve mano. O Dieve mano.
- (RONNIE) Patas man pasakė.

1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
Jis man pasakė, kad niekada neturėtum
išmesti santuoką pro langą.

1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
– Jis to nesakė.
- (RONNIE) Taip.

1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
Sakė kelis kartus. Tai jo šansas.
Turi duoti jam šansą.

1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
(TOCO "GUARAPIRANGA"
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(PUBLIKA PLĖJA NETOLI)

1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
Barmenas.

1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
Barmene, ar galiu gauti
degtinės, prašau?

1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(PLOJIMAI TĘSIASI)

1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- Vadinasi, nori dar vieno?
- Žinoma.

1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(KALBA NEATSKIRTAI)

1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
Taigi, ką tu darai?

1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(VYRAS) Aš esu teisininkas.

1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- Tiesą sakant, teisininkas.
- O.

1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(EMCEE)
Santos-Aguilar įvarčiai...

1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- Besiginčijantis vaikinas.
- (VYRAS JUOKIA)

1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) Septyni taškai šeši, 7,3,
7.4 ir 6.9.

1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
Už 7,3 balo vidurkį.

1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (TV PRANEŠĖJAS) Trys, du, vienas!
-Šventa!

1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
<i>Filadelfija įveikė Dalasą!
Jie pakeliui</i>

1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- į <i></i> atkrintamąsias varžybas.
– (PAT SR.) Rendi, kas vyksta?

1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
(TRIBUTE BEAT „SWAY“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (Šnabžda) Kur Tifanė?
- (PAT) Nežinau, mama.

1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- Matėte ją?
- Surask ją.

1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
zinau. Mama, aš žinau.

1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(AUDITORIJA PLOJOJA)

1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
Atsiprašau. Ei. Ei, ką tu darai?

1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (VYRAS) Jai viskas gerai, bičiuli.
- Ar jai viskas gerai?

1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
Kodėl neužsičiaupi, gerai?

1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- Kiek gėrimų išgėrei?
- Dvi degtinės.

1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
Aš nežinau, kokius pasirinkimus padarėte,
bet susitvarkyk. Mes esame šitame.

1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- Mes kame?
– (EMCEE) Kitas, Pat Solatano

1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
ir Tiffany Maxwell.

1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
Anksčiau maniau, kad tu esi
geriausia, kas nutiko,

1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
bet dabar manau, kad gali
gal baisiausias dalykas.

1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- Atsiprašau, kad kada nors sutikau tave.
- (PAT) Gerai tau.

1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
Nagi, šoksim.

1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) Ir Nakarovo balai
ir Tretiak yra 6,7, 8,1,

1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7.5 ir 6.5.

1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
Už 7,2 balo vidurkį.

1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
Jie buvo puikūs

1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
ir jie gavo tik 7,2.
Tai sunkus kambarys.

1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
Supratau.

1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) Toliau, ponios ir ponai,

1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
Sveikiname Patą Solatano jaunesnįjį.
ir Tiffany Maxwell.

1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(AUDITORIJA PLOJOJA)

1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
Nagi, Pat!

1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
Po velnių.

1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- Eime, Patty!
- Nagi, Pat.

1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(STEVIE WONDER „AR NE
NERIMAS DĖL ŽAIDAMO DALYKO)

1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(BALTŲ JUOSTŲ „Įsimylėjo
SU MERGAITE ŽAIDA)

1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(DEIVO BRUBEKO KVARTETO
„MARIA“, GROJANTI GALBIAKARIAIS)

1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(AUDITORIJA PLOJOJA)

1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(atsidūsta)

1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(Žiūrovos aikčiojimas)

1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(Auditorija murma)

1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(AUDITORIJA PLOJOJA)

1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
Taip, Pat! Taip!

1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(JAKE) Mes tave mylime, Pat!

1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) Gerai, pažiūrėkime balus
Solatano ir Maxwell.

1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
Turime 4,9...

1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(auditorija juokiasi)

1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4.8, 4.9.

1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
Labai blogai, vaikinai.
Tai daug 4.

1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
Ir 5.4.

1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
Už vidutinį balą 5,0.

1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(MOTERIS) Atsiprašau.
(VYRAS) Atsiprašau už tai, vaikinai.

1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(SVEIKIA)

1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
Ką? Nagi!

1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) Tėti, ar Ereliai laimėjo?

1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
„Eagles“ laimėjo 44:6.
Jie laimėjo 44:6.

1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- Nagi!
- (EMCEE) Padarysime dešimties minučių pertraukėlę.

1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
Kodėl jie taip džiaugiasi dėl 5?

1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
Puiku. Geras darbas.

1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(šneka)

1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(TIFFANY) Ačiū.
Tu buvai nuostabi.

1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
(JOHNNY MATHIS „MISTY“
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(PAT) Ačiū, kad atėjote.
(NIKKI) Žinoma.

1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (PAT) Kaip tu? Tau viskas gerai?
- Man gerai. kaip sekasi?

1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- Man gerai. Ačiū.
- Tu ten atrodai laiminga.

1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
- Ar aš? Kas galėjo pagalvoti, šokiai?
- Taip.

1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- Atrodai neįtikėtinai.
- Ačiū, taip.

1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
Jūs numetėte daug svorio.

1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
Skaičiau tavo knygas,
Turiu teigiamą požiūrį.

1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
Vartoju vaistus ir gydausi.

1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(šnabžda neaiškiai)

1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(ŠŪDŽIMAS TĘSIASI)

1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- Kur Tifanė?
- Ji išėjo.

1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
- Ką turi omenyje?
- Ji išėjo.

1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- Ko tikitės?
- Kur ji?

1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
Žinau, kad tu nenori klausytis
tavo tėvui.

1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
Turite atkreipti dėmesį į ženklus.

1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
Gyvenimas pasiekia tokią akimirką,
nuodėmė, jei nepasieki atgal.

1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
Aš tau sakau, tai nuodėmė. Tai jus persekios
likusios tavo dienos kaip prakeiksmas.

1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
Jūs susiduriate su dideliu iššūkiu
tavo gyvenime dabar, šią akimirką.

1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
Ta mergina tave myli.
Nežinau, ar Nikki kada nors tai padarė,

1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
bet ji tikrai tavęs šiuo metu nemyli.
Aš tau sakau, nekliudyk šito.

1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
Myliu tave, tėti.

1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGALAS)

1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(PAT) Sveiki!

1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- Ar tiesiog paliktum mane ramybėje?
- Palauk!

1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- Turiu tau dar vieną laišką.
- Padovanok jai pati!

1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
Tau daugiau niekada nereikės manęs matyti
jei tik perskaitei, gerai?

1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
Tai taip pakliuvo.

1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
Taip, tiesiog perskaityk.

1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
„Brangioji Tifane...

1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
„Žinau, kad parašei laišką.

1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- Vienintelis būdas sutikti mano pamišėlį.
- Pats darė kažką beprotiško.

1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
Ačiū.

1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
aš tave myliu.

1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
Sužinojau tą minutę, kai sutikau tave.

1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau
pasivyti.

1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
Aš tiesiog įstrigo.

1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
Pat.

1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
Aš tai rašiau prieš savaitę.

1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- Jūs tai parašėte prieš savaitę?
- Taip, padariau.

1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
Leisti man savaitę tau meluoti?

1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Stengiausi būti romantiška.

1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
tu mane myli?

1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
Taip, aš.

1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
Gerai.

1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
<i>(PAT) Pasaulis sudaužys tavo širdį
dešimt būdų iki sekmadienio, tai garantuota.</i>

1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
<i>Ir aš negaliu pradėti to paaiškinti.</i>

1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
<i>Arba beprotybė mano viduje
ir visi kiti, bet atspėkite ką.</i>

1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
<i>Sekmadienis vėl yra mano mėgstamiausia diena.</i>

1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
<i>Galvoju apie viską, ką padarė visi
man ir aš jaučiuosi labai laimingas vaikinas.</i>

1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) Turime įveikti
vikingai 3. Duodu tau 6,

1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
kuri yra labai dosni
po sumušimo, kurį ką tik paėmėte.

1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
Apie ką mes čia kalbame?

1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
Padaryk dar vieną partiją
jei pateksite į kitą etapą.

1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
Mums pavyks
į kitą etapą.

1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(JAKE) Ar tu... <i>Aš</i> tai padėjau.
(RONNIE) Ne.

1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- Ne, tai buvau aš.
- Ne, tai buvau aš.

1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(JAKE) Ne, aš žaidžiau lizdą.

1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
Sudėkite džiūvėsėlius, česnaką
kepsnyje,

1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- o tu susuki su dantų krapštukais?
- Taip. Gal tris valandas, plius.

1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) Viskas gerai,
viskas gerai.

1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
Aš tave supratau, jūs visi nusileidote.

1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
Randy, jis skundžiasi. Jis daug prarado
pinigų. Jis dejuoja ir dejuoja.

1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
Restoranas vyksta, nes
Randy, todėl viskas gerai.

1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(KALBA NEATSKIRTAI)

1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(ALABAMA SHAKES'
„VISADA GERAI“ GRAIDA)