1
00:00:05,020 --> 00:00:12,040
Este programa contém
algumas cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
                                    
                                   

3
00:02:15,080 --> 00:02:22,050


4
00:02:25,030 --> 00:02:31,110


5
00:02:31,110 --> 00:02:42,080


6
00:02:46,080 --> 00:02:53,040


7
00:03:38,020 --> 00:03:40,040
TELEFONE VIBRA

8
00:03:44,020 --> 00:03:45,030
Tomás?

9
00:03:46,030 --> 00:03:48,110
Uma parte do corpo foi encontrada
em um lixão municipal

10
00:03:48,110 --> 00:03:51,090
e eles querem um casal de casa
Patologistas do consultório no local.

11
00:03:51,090 --> 00:03:54,040
Como você se sente em relação a uma viagem
para Brighton?

12
00:04:08,110 --> 00:04:10,060
POR Neil Taramelli.

13
00:04:10,060 --> 00:04:12,090
Nikki Alexandre?
Jack Hodgson.

14
00:04:12,090 --> 00:04:15,080
Dra. Nikki Alexander é minha
colega. Ela está a caminho.

15
00:04:15,080 --> 00:04:17,050
Ah, desculpe. Fios cruzados.
Está tudo bem.

16
00:04:17,050 --> 00:04:18,080
Ele não está ele mesmo esta manhã.

17
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
DS Hannah Quicke.
Olá.

18
00:04:20,080 --> 00:04:22,060
É, hum... Está ali.
Certo.

19
00:04:22,060 --> 00:04:25,060
Ele já tossiu
café da manhã. Não é engraçado.

20
00:04:25,060 --> 00:04:27,050
Eu deveria estar investigando
isso.

21
00:04:27,050 --> 00:04:30,040
Como vou fazer isso se não posso
sequer olhar para as evidências?

22
00:04:32,050 --> 00:04:34,080
O cara que encontrou pensou
fazia parte de um boneco pintado.

23
00:04:34,080 --> 00:04:35,110
Uh-huh.

24
00:04:35,110 --> 00:04:37,040
Pronto. Obrigado.

25
00:04:46,050 --> 00:04:48,040
Mais alguma parte do corpo foi encontrada?

26
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
Não. Assim que descobriram isso,

27
00:04:49,070 --> 00:04:51,040
eles nos ligaram e isolaram isso
área.

28
00:04:51,040 --> 00:04:54,050
De acordo com as planilhas de horas,
foi o primeiro caminhão do dia.

29
00:04:54,050 --> 00:04:55,080
Uh-huh.

30
00:04:55,080 --> 00:04:57,030
Onde há uma parte do corpo...

31
00:04:57,030 --> 00:04:59,050
Ei! Saia dessa!

32
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Ah!

33
00:05:13,100 --> 00:05:16,040
Sim, isso é um pé num saco de pizza.

34
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
ELE GAGA

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,070
Aqui!

36
00:05:20,080 --> 00:05:22,100
Prefiro não.
Se você vai ficar doente...

37
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
Você está bem, senhor?

38
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
Sim...

39
00:05:26,070 --> 00:05:29,040
Com que rapidez você pode levantar um
Perfil de DNA?

40
00:05:29,040 --> 00:05:32,020
Precisamos fazer o inicial
exame aqui primeiro.

41
00:05:32,020 --> 00:05:34,080
Feito isso, tudo estará
enviado para o Lyell.

42
00:05:34,080 --> 00:05:36,060
Falta apenas cerca de uma hora.

43
00:05:37,060 --> 00:05:38,070
Certo.

44
00:05:38,070 --> 00:05:40,100
Agora vamos ver se conseguimos encontrar
o resto deste corpo.

45
00:05:44,080 --> 00:05:46,090
CORRENTES DE ÁGUA

46
00:06:25,070 --> 00:06:29,020
THOMAS:Para Brighton, para Brighton,
onde eles fazem essas coisas.

47
00:06:29,020 --> 00:06:31,020
CLARISSA:Poesia, Thomas?

48
00:06:32,070 --> 00:06:36,070
Um dos meus primeiros empregos foi em
Brighton. Um jovem encontrou
assassinado sob o cais.

49
00:06:38,020 --> 00:06:39,090
Nunca pegamos o assassino dele.

50
00:06:39,090 --> 00:06:41,050
Não é uma lembrança feliz, então?

51
00:06:41,050 --> 00:06:44,090
Bem, você sabe como você
lembre-se sempre dos fracassos.

52
00:06:44,090 --> 00:06:47,030
A que horas você ligou para Nikki?

53
00:06:47,030 --> 00:06:48,080
Ela ainda não chegou?

54
00:06:48,080 --> 00:06:49,110
Como ela soou?

55
00:06:49,110 --> 00:06:52,060
Muito satisfeito por estar fora do
Lyell, para ser honesto. Por que?

56
00:06:52,060 --> 00:06:54,080
Ela parece um pouco preocupada.

57
00:06:54,080 --> 00:06:57,020
Relacionamentos à distância.

58
00:06:57,020 --> 00:06:59,060
A maioria dos relacionamentos, se
você me pergunta.

59
00:07:01,040 --> 00:07:02,100
Isso é um irezumi.

60
00:07:02,100 --> 00:07:04,040
Uma ira o quê?

61
00:07:04,040 --> 00:07:06,060
Eu te ligo de volta.

62
00:07:15,050 --> 00:07:17,020
CORREIO DE VOZ: Olá.
Este é Mark Garcia.

63
00:07:17,020 --> 00:07:19,060
Por favor, deixe uma mensagem e eu entrarei em contato
de volta para você assim que puder.

64
00:07:20,060 --> 00:07:21,090
Olá, sou eu.

65
00:07:22,080 --> 00:07:24,110
Estou em Brighton e é lindo.

66
00:07:27,040 --> 00:07:29,020
Eu sei que você está a um oceano de distância,

67
00:07:29,020 --> 00:07:33,070
mas parado aqui à beira-mar
com o sol no rosto...

68
00:07:35,060 --> 00:07:37,080
..só me fez pensar em você.

69
00:07:38,110 --> 00:07:40,060
Liga para mim.

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
TELEFONE VIBRA

71
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Clarissa?
Nikki.

72
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
Onde você está?

73
00:07:48,080 --> 00:07:49,100
Quase lá.

74
00:07:49,100 --> 00:07:51,030
Você está bem?

75
00:07:51,030 --> 00:07:54,050
eu ia te perguntar o mesmo
coisa. Estou bem.

76
00:07:54,050 --> 00:07:55,080
Você deveria descer.

77
00:07:55,080 --> 00:07:59,030
Eu adoraria, mas alguém
precisa estar aqui, segure o forte.

78
00:07:59,030 --> 00:08:00,080
Como está o tempo?

79
00:08:00,080 --> 00:08:02,100
Terrível. Vento. Chuva.

80
00:08:02,100 --> 00:08:05,080
Você odiaria isso.
Então, quando diz 24 graus

81
00:08:05,080 --> 00:08:07,070
com luz sudoeste...?

82
00:08:07,070 --> 00:08:09,080
Vou trazer um sorvete para você.

83
00:08:16,050 --> 00:08:18,060
Na primeira visualização, eu diria

84
00:08:18,060 --> 00:08:21,070
estes foram cortados com uma serra de
algum tipo.

85
00:08:21,070 --> 00:08:23,070
Precisaria de uma serra elétrica?

86
00:08:23,070 --> 00:08:25,100
Não necessariamente,
embora isso fosse mais rápido.

87
00:08:25,100 --> 00:08:29,060
Desmembrando um corpo por
mão dá trabalho duro, é preciso
tempo, sem falar na bagunça.

88
00:08:31,020 --> 00:08:32,090
Olha, você consegue ver?

89
00:08:34,020 --> 00:08:37,100
Não é um corte limpo - marcas de corte em
o final sugere uma serra manual.

90
00:08:39,110 --> 00:08:41,060
Ah...

91
00:08:41,060 --> 00:08:43,040
DI Taramelli.

92
00:08:43,040 --> 00:08:45,110
Dra. Nikki Alexander?
Sim. Como vai?

93
00:08:45,110 --> 00:08:47,060
Foi uma daquelas manhãs.

94
00:08:47,060 --> 00:08:49,110
Eu estou supondo que você
as pessoas recebem injeções especiais.

95
00:08:49,110 --> 00:08:52,020
Para que?

96
00:08:52,020 --> 00:08:54,040
Por trabalhar em um lugar como este.
Deus sabe o que você pode pegar.

97
00:08:54,040 --> 00:08:56,050
Peste bubônica, se você tiver sorte.

98
00:08:57,050 --> 00:09:00,060
Temos o braço direito,
fortemente tatuado,

99
00:09:00,060 --> 00:09:02,030
e um pé esquerdo.

100
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
Até agora, pelo menos.

101
00:09:09,030 --> 00:09:11,020
ELE ASSOBIA

102
00:09:11,020 --> 00:09:12,090
Nikki!

103
00:09:23,090 --> 00:09:26,110
Esse cheiro entra direto em você.

104
00:09:26,110 --> 00:09:28,090
Talvez seja isso, detetive.

105
00:09:28,090 --> 00:09:33,060
O cheiro, não as partes do corpo,
fazendo você se sentir mal.

106
00:09:33,060 --> 00:09:35,030
Você deve ter visto coisas piores.

107
00:09:35,030 --> 00:09:37,050
Bobby na batida -
um dos meus primeiros empregos

108
00:09:37,050 --> 00:09:39,110
era esperar dentro de uma casa
com um cadáver.

109
00:09:39,110 --> 00:09:43,020
Seu rosto estava meio comido
por seu Jack Russell.

110
00:09:43,020 --> 00:09:46,060
Ah! Há quanto tempo ele estava
aí dentro? Duas semanas.

111
00:09:46,060 --> 00:09:49,060
Então o cheiro deve ter...
Tive que queimar meu uniforme.

112
00:09:49,060 --> 00:09:52,040
Eu deveria ter vindo até você
para minha terapia pós-traumática.

113
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Deveria ter.

114
00:10:05,090 --> 00:10:08,040
Eu me pergunto se a cabeça foi colocada
em outro lugar.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,050
O que, para esconder possível
identificação?

116
00:10:10,050 --> 00:10:13,090
E as mãos. Nem foram
encontrado até agora.

117
00:10:16,050 --> 00:10:18,060
Notícias sobre propriedades.

118
00:10:18,060 --> 00:10:20,100
Você vê aqueles do lado de fora
de cada agente imobiliário.

119
00:10:20,100 --> 00:10:23,040
Tão improvável que nos ajude a encontrar
a cena do crime.

120
00:10:23,040 --> 00:10:24,110
E lá estava eu pensando
trabalho policial

121
00:10:24,110 --> 00:10:28,060
iria adicionar um pouco de glamour ao meu
vida. Não faz tanto tempo, então?

122
00:10:28,060 --> 00:10:31,090
Desta vez, há três anos,
Eu estava ensinando o 11º ano

123
00:10:31,090 --> 00:10:35,070
equações quadráticas e simples
desigualdades variáveis,

124
00:10:35,070 --> 00:10:40,100
mas então... Meu marido chama isso
a última crise da meia-idade.

125
00:10:42,110 --> 00:10:44,040
O que é isso?

126
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
Tomás!

127
00:11:47,100 --> 00:11:49,040
Mike? >
Sim.

128
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
O que?

129
00:11:51,060 --> 00:11:53,040
Você não vai trabalhar,
você é?

130
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
Você deveria estar lá dentro. Estou bem.

131
00:11:55,080 --> 00:11:58,070
Você precisa descansar,
você perdeu muito sangue.

132
00:12:00,020 --> 00:12:01,040
Olá, você.

133
00:12:02,100 --> 00:12:05,040
Precisamos decidir um nome.

134
00:12:06,040 --> 00:12:09,020
E Maud? Maud?

135
00:12:09,020 --> 00:12:10,090
Você está brincando comigo?

136
00:12:14,080 --> 00:12:17,090
Carola, você pode me ouvir? Carola?

137
00:12:18,080 --> 00:12:20,070
Sua pulsação aumentou
ligeiramente.

138
00:12:20,070 --> 00:12:21,090
A temperatura dela está baixa.

139
00:12:21,090 --> 00:12:24,040
O marido dela ainda está aqui?
Eu não acho.

140
00:12:24,040 --> 00:12:25,060
Depois que você conversou com ele sobre

141
00:12:25,060 --> 00:12:28,110
a possibilidade de Carola
doando seus órgãos... Sim, bem...

142
00:12:49,060 --> 00:12:52,050
Estou esperando para falar com um colega
quem é mais especialista,

143
00:12:52,050 --> 00:12:55,060
mas se essas partes do corpo
são do mesmo corpo,

144
00:12:55,060 --> 00:13:00,030
o que você está olhando
é um macacão irezumi.

145
00:13:00,030 --> 00:13:02,030
Japonês?
Tatuagem tradicional -

146
00:13:02,030 --> 00:13:06,080
feito por máquina,
ou manualmente usando um tebori.

147
00:13:06,080 --> 00:13:11,110
As agulhas no final do tebori
são espetados na pele,

148
00:13:11,110 --> 00:13:13,100
depositando o
tintas de cores diferentes.

149
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
É uma forma de arte altamente qualificada.

150
00:13:16,030 --> 00:13:19,020
E doloroso, pelo que parece.
Quanto tempo leva?

151
00:13:19,020 --> 00:13:22,110
Depende do tamanho e do
complexidade do design,

152
00:13:22,110 --> 00:13:25,100
mas geralmente meses,
anos às vezes.

153
00:13:25,100 --> 00:13:29,020
Eles não são símbolos de gangues
e criminosos?

154
00:13:29,020 --> 00:13:32,040
As tatuagens Irezumi estão associadas
com a Yakuza,

155
00:13:32,040 --> 00:13:33,110
mas não limitado a eles.

156
00:13:33,110 --> 00:13:35,100
Gangues Yakuza em Brighton?

157
00:13:35,100 --> 00:13:37,070
Isso é tudo que precisamos.

158
00:14:18,020 --> 00:14:20,020
BATENDO NA PORTA

159
00:14:32,030 --> 00:14:34,110
HOMEM: Akito!
Nós sabemos que você está aí!

160
00:14:48,090 --> 00:14:50,090
CLARISSA:Heisuke, konban
olá.

161
00:14:50,090 --> 00:14:54,040
Sim, Clarissa, mata kondo
mitte ga ureshi, ei.

162
00:14:54,040 --> 00:14:57,060
Watashi mo. Kochira wa watashi não
sério...

163
00:14:57,060 --> 00:15:00,040
..Nikki, Thomas, e este é
Inspetor Detetive...

164
00:15:00,040 --> 00:15:03,030
..Taramelli. E sargento-detetive
Rápido.

165
00:15:03,030 --> 00:15:06,030
Prazer em conhecer todos vocês.
Desculpe ligar para você tão tarde.

166
00:15:06,030 --> 00:15:09,060
Isso é bom. Isso é importante -
essas fotos que você me enviou.

167
00:15:09,060 --> 00:15:12,020
vou colocar um pouco mais
recentes que encontramos.

168
00:15:14,100 --> 00:15:18,060
Este estilo de body
é chamado munewari.

169
00:15:18,060 --> 00:15:21,080
O homem fez isso no
Reino Unido? Não sabemos.

170
00:15:21,080 --> 00:15:25,080
Você pode descobrir que ele veio para o Japão
e fui para um mestre irezumi.

171
00:15:25,080 --> 00:15:28,110
Ou pode ser um japonês
homem que veio para o Reino Unido.

172
00:15:28,110 --> 00:15:32,070
Eu queria te perguntar sobre o
significado das diversas imagens.

173
00:15:32,070 --> 00:15:35,060
Pode ajudar a nos dizer algo
sobre o homem. Claro.

174
00:15:35,060 --> 00:15:40,050
Em seu ombro está um koi, que
nada contra uma corrente muito forte,

175
00:15:40,050 --> 00:15:44,030
então isso sugere que a pessoa foi
através de momentos muito difíceis.

176
00:15:44,030 --> 00:15:46,020
E o...

177
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
..flor de lótus?

178
00:15:47,060 --> 00:15:50,090
É uma imagem ligada ao
Fé budista.

179
00:15:50,090 --> 00:15:52,110
Despertar espiritual.

180
00:15:52,110 --> 00:15:55,080
O lótus começa na parte inferior
da lagoa

181
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
e lentamente faz o seu caminho para
o topo.

182
00:15:57,090 --> 00:15:59,020
E quanto a este?

183
00:16:00,050 --> 00:16:03,110
O namakubi -
a morte antes da desonra.

184
00:16:03,110 --> 00:16:07,050
Este homem não deveria ser
mexeu com.

185
00:16:07,050 --> 00:16:10,090
TARAMELLI: Alguma ideia de quem possa ter
fez essas tatuagens?

186
00:16:10,090 --> 00:16:14,060
Oh sim. A maioria dos artistas irezumi
assine o nome deles -

187
00:16:14,060 --> 00:16:16,110
a primeira parte em kanji chinês -

188
00:16:16,110 --> 00:16:19,030
"hori" significa "escultura",

189
00:16:19,030 --> 00:16:21,100
e a segunda parte
em caracteres japoneses.

190
00:16:21,100 --> 00:16:24,060
Isso significa que quem fez
essas tatuagens

191
00:16:24,060 --> 00:16:26,020
pode saber quem é esse homem?

192
00:16:26,020 --> 00:16:28,040
Isso seria possível,

193
00:16:28,040 --> 00:16:29,110
mas a assinatura

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,020
neste irezumi não está completo.

195
00:16:32,020 --> 00:16:34,050
Como resultado do
desmembrando, eu acho.

196
00:16:34,050 --> 00:16:36,050
TELEFONE VIBRA
Olá?

197
00:16:36,050 --> 00:16:39,110
Existem irezumi tradicionais
artistas como este no Reino Unido?

198
00:16:39,110 --> 00:16:44,090
Tenho certeza que existem, mas, novamente,
este trabalho parece bastante excepcional.

199
00:16:46,040 --> 00:16:49,060
Posso circular as imagens
com as pessoas que conheço.

200
00:16:49,060 --> 00:16:52,050
Além disso, tenho um banco de dados de conhecidos
desenhos da yakuza

201
00:16:52,050 --> 00:16:54,070
que posso compartilhar com você, Clarissa.

202
00:16:54,070 --> 00:16:56,110
Heisuke, arigato.

203
00:16:56,110 --> 00:16:59,080
Iie de. Clarissa não é domesticada
datta nande wo suru, sa.

204
00:16:59,080 --> 00:17:01,060
Mata não.

205
00:17:01,060 --> 00:17:02,090
Mata não.

206
00:17:02,090 --> 00:17:05,030
Não há limites para
os talentos desta mulher?

207
00:17:05,030 --> 00:17:06,060
Não,

208
00:17:06,060 --> 00:17:07,080
não.

209
00:17:09,080 --> 00:17:11,060
Ah, desculpas.

210
00:17:11,060 --> 00:17:12,080
Esse era o laboratório.

211
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
O DNA confirma todas as partes de
o mesmo corpo

212
00:17:14,080 --> 00:17:16,060
mas não há nada no
banco de dados para identificá-lo.

213
00:17:16,060 --> 00:17:19,100
Que tal uma busca familiar?
Eles estão fazendo isso agora.

214
00:17:19,100 --> 00:17:22,110
Portanto, nenhum DNA identificável,
mas nós temos as tatuagens.

215
00:17:22,110 --> 00:17:25,090
Que podemos mostrar aos vários
tatuadores em Brighton...

216
00:17:25,090 --> 00:17:28,050
Bem, não apenas Brighton. Se isso
é tão especialista

217
00:17:28,050 --> 00:17:31,050
como seu amigo sugere,
precisamos espalhar a rede amplamente.

218
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
O que?

219
00:17:43,080 --> 00:17:45,090
Você mentiu para mim.

220
00:17:47,080 --> 00:17:50,020
Encontrei isto no bolso do seu casaco.

221
00:17:52,030 --> 00:17:54,070
Você me prometeu...
Foi a última vez.

222
00:17:54,070 --> 00:17:56,080
Foi uma explosão final
antes do bebê nascer.

223
00:17:56,080 --> 00:17:58,110
Como você pode pagar por isso
quando não podemos nem pagar um
novo berço para o bebê?

224
00:17:58,110 --> 00:18:00,100
Não é minha culpa ela ter vindo
cedo!

225
00:18:04,030 --> 00:18:05,080
Tudo isso está feito agora. Sim?

226
00:18:05,080 --> 00:18:06,090
eu juro...

227
00:18:07,110 --> 00:18:09,060
..na vida do bebê.

228
00:18:13,110 --> 00:18:16,040
Este é um novo começo, certo?

229
00:18:17,080 --> 00:18:21,020
Para mim, você, o bebê.

230
00:18:21,020 --> 00:18:22,080
Somos uma família de verdade agora.

231
00:18:26,040 --> 00:18:27,110
Desculpe.

232
00:18:34,020 --> 00:18:35,090
O que é isso?

233
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
Eu me cortei.

234
00:18:40,020 --> 00:18:41,090
Minha mãe comprou isso para nós.

235
00:18:41,090 --> 00:18:44,050
Você vai ter que ser mais
cuidado, Mick,

236
00:18:44,050 --> 00:18:46,020
especialmente perto do bebê.

237
00:18:57,020 --> 00:18:59,030
CLARISSA: Certifique-se de que conseguiremos
o extremo.

238
00:19:01,080 --> 00:19:03,070
JACK: Trouxe seu novo brinquedo
para Brighton, então?

239
00:19:03,070 --> 00:19:04,100
Quando veremos os resultados?

240
00:19:04,100 --> 00:19:07,030
Depois de combinar
os exames no Lyell,

241
00:19:07,030 --> 00:19:09,070
deveríamos ter um modelo 3D completo.

242
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
Uh-huh.

243
00:19:10,090 --> 00:19:14,060
Você se importaria de pegar
fora de cena?

244
00:19:14,060 --> 00:19:16,100
Você identificou
o homem desmembrado ainda?

245
00:19:16,100 --> 00:19:20,020
Ainda não, mas estão trabalhando nisso.
E o caminhão de lixo?

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,060
E o caminhão de lixo?

247
00:19:21,060 --> 00:19:24,050
Bem, sabemos que foi o primeiro
caminhão de volta depois do
rodada da manhã.

248
00:19:24,050 --> 00:19:26,030
Marcado às 07h42.

249
00:19:26,030 --> 00:19:28,080
Também sabemos qual caminho tomou.

250
00:19:28,080 --> 00:19:31,090
Então agora tudo o que temos que fazer é
vasculhar todo o lixo

251
00:19:31,090 --> 00:19:34,090
e espero que eles nos dêem um
pista sobre qual caixa, ou caixas,

252
00:19:34,090 --> 00:19:37,110
as partes do corpo foram despejadas.
já coletou algumas evidências -

253
00:19:37,110 --> 00:19:40,030
papéis, cartas, detalhes comerciais

254
00:19:40,030 --> 00:19:41,100
que estavam em contato
com algumas partes do corpo.

255
00:19:41,100 --> 00:19:43,020
Eu vou passar por isso.

256
00:19:43,020 --> 00:19:45,060
O que significa que...?
Você voltando aqui

257
00:19:45,060 --> 00:19:48,020
logo amanhã e ver o que
você pode encontrar. Certo.

258
00:19:49,060 --> 00:19:51,040
Então, vamos dar uma olhada.

259
00:20:34,050 --> 00:20:36,070
CLARISSA:Eu gostaria de levar
algo de volta.

260
00:20:36,070 --> 00:20:38,030
Um pedaço de pedra? Hmph!

261
00:20:38,030 --> 00:20:39,090
Hum...

262
00:20:42,060 --> 00:20:46,060
Conchas. Eu adorava ouvir
para eles - você sabe, o mar,

263
00:20:46,060 --> 00:20:49,050
e eu estaria em um navio,
navegando pelos sete mares.

264
00:20:49,050 --> 00:20:51,070
Hum. Que tal um de madeira
gaivota? Hum?

265
00:21:00,030 --> 00:21:02,040
Aqui vamos nós. Perfeito.

266
00:21:04,030 --> 00:21:06,040
Para onde... para onde estamos indo?

267
00:21:12,060 --> 00:21:14,030
Por mais adorável que seja, Jack,

268
00:21:14,030 --> 00:21:17,090
é apenas o centro de Tóquio
em vez de Brighton.

269
00:21:17,090 --> 00:21:20,060
Muitas pessoas vêm para Brighton
só para conseguir um desses.

270
00:21:20,060 --> 00:21:21,100
Você quer dizer uma tatuagem?

271
00:21:21,100 --> 00:21:24,020
Não me diga que você nunca
pensei em conseguir um.

272
00:21:24,020 --> 00:21:27,070
Eu pensei sobre isso,
e então pensei em como meu
a mãe reagiria.

273
00:21:27,070 --> 00:21:30,020
Como sua mãe reagiria! Aposto que você
ainda tem um, não é?

274
00:21:32,020 --> 00:21:33,100
Quando você fez o seu?

275
00:21:33,100 --> 00:21:35,080
15. Eu disse a eles que tinha 19 anos.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,060
E eles acreditaram em você? Eles acreditaram
no dinheiro, tudo bem.

277
00:21:38,060 --> 00:21:39,080
Posso ajudar?

278
00:21:44,040 --> 00:21:47,100
Isto é o que você deve obter.

279
00:21:47,100 --> 00:21:50,020
Isso é feito à mão ou à máquina?

280
00:21:50,020 --> 00:21:53,100
Tudo feito à mão,
da maneira tradicional.

281
00:21:53,100 --> 00:21:57,080
Aposto que isso doeu. Claro.
Mas a dor valeu a pena.

282
00:21:57,080 --> 00:21:58,100
Isso é flor de cerejeira?

283
00:21:58,100 --> 00:22:03,080
Flor de cerejeira cai, espalhada
pelos quatro grandes ventos.

284
00:22:03,080 --> 00:22:05,070
A vida é apenas passageira.

285
00:22:09,030 --> 00:22:11,060
Você fez isso aqui?
Sim.

286
00:22:11,060 --> 00:22:12,100
Há alguns anos agora.

287
00:22:12,100 --> 00:22:16,030
As cores -
nada desapareceu.

288
00:22:16,030 --> 00:22:18,080
Eu gostaria de poder fazer um trabalho tão bom
como este.

289
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Então, quem fez isso?

290
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
MK. Mas ele não está aqui agora.

291
00:22:23,040 --> 00:22:24,060
Ele viaja muito,

292
00:22:24,060 --> 00:22:26,070
mas acho que ele deve voltar
Brighton em breve.

293
00:22:26,070 --> 00:22:30,020
Se você deixar seu número comigo, eu
posso ver se consigo contatá-lo.

294
00:22:30,020 --> 00:22:32,090
Há quanto tempo você está aqui?
Alguns dias,

295
00:22:32,090 --> 00:22:35,100
por semana. Este tatuador tem um
nome?

296
00:22:35,100 --> 00:22:39,080
Esta é a sua assinatura única.
Hori Cho Cho.

297
00:22:39,080 --> 00:22:41,020
Desculpe?

298
00:22:41,020 --> 00:22:43,090
A... a borboleta esculpida.

299
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
Obrigado. Entrarei em contato.
Brilhante. Obrigado.

300
00:22:54,030 --> 00:22:56,040
Como você sabe japonês?

301
00:22:56,040 --> 00:22:57,080
Como é que você não faz isso?

302
00:23:04,100 --> 00:23:07,080
Desculpe. Eu estava ocupado mais cedo.
não consegui responder...

303
00:23:07,080 --> 00:23:09,090
BATA NA PORTA
Espere um segundo...

304
00:23:09,090 --> 00:23:11,110
Sua uma e meia.
Já vou para lá.

305
00:23:11,110 --> 00:23:14,020
Eu só estou...
E a coletiva de imprensa...

306
00:23:14,020 --> 00:23:15,070
Eu entendi. Obrigado, Audrey.

307
00:23:15,070 --> 00:23:16,110
Você parece ocupado.

308
00:23:16,110 --> 00:23:20,060
Maluco. Começando um novo
campanha nunca fica mais fácil.

309
00:23:20,060 --> 00:23:22,110
Mas sempre tenho tempo para
você. Sinto sua falta.

310
00:23:22,110 --> 00:23:26,020
Também sinto saudade. Você ainda pode
vem no próximo fim de semana?

311
00:23:26,020 --> 00:23:27,070
Se Deus quiser.

312
00:23:30,020 --> 00:23:31,040
Nikki?

313
00:23:32,100 --> 00:23:34,100
Eu, hum...

314
00:23:34,100 --> 00:23:36,060
BATA NA PORTA

315
00:23:36,060 --> 00:23:39,080
Desculpe, senhor, mas ele não está esperando.

316
00:23:40,080 --> 00:23:43,070
É melhor você ir. Podemos conversar
mais tarde. Está tudo bem.

317
00:23:43,070 --> 00:23:45,040
Não, não, não. Estamos falando certo
agora. OK?

318
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
Então, o que está acontecendo em Brighton?

319
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Tenho certeza que você já viu
algumas coisas horríveis.

320
00:23:48,040 --> 00:23:52,040
Partes do corpo horríveis, mas com o
tatuagens mais incríveis neles.

321
00:23:52,040 --> 00:23:53,110
Não me faça começar. Kelly
acabei de voltar

322
00:23:53,110 --> 00:23:56,040
de uma viagem e ela conseguiu um
tatuagem. Você pode acreditar?

323
00:23:56,040 --> 00:23:59,030
Achei que você gostasse deles.
Você disse que gostou do meu.

324
00:23:59,030 --> 00:24:01,020
Não é a tatuagem, ela sempre foi
vou conseguir um,

325
00:24:01,020 --> 00:24:03,060
ela apenas prometeu que não faria isso
até depois que ela se formou na faculdade.

326
00:24:03,060 --> 00:24:05,040
Me faz pensar o que mais
ela está fazendo.

327
00:24:05,040 --> 00:24:07,070
Bem, se ela for parecida comigo
tinha a idade dela, então...

328
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
BATA NA PORTA

329
00:24:10,040 --> 00:24:13,020
Senhor? OK, basta mandá-lo passar.
Desculpe.

330
00:24:13,020 --> 00:24:15,060
Nikki, sinto muito. Eu tenho um grande
doador que está ameaçando

331
00:24:15,060 --> 00:24:16,090
me abandonar se eu não o fizer...

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
OK. Certo.

333
00:24:18,060 --> 00:24:20,060
Te ligo mais tarde. Eu te amo.

334
00:24:37,100 --> 00:24:40,060
Você está bem para dirigir?

335
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
Você vai em segurança agora, certo?

336
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
Agora, seios da face colapsados
na virilha.

337
00:26:33,050 --> 00:26:35,070
Marcas de pústulas no membro inferior.

338
00:26:35,070 --> 00:26:37,110
Você vê? Hum-hm.

339
00:26:37,110 --> 00:26:41,060
Parece uso de drogas intravenosas em
algum momento na vida deste homem.

340
00:26:45,070 --> 00:26:47,080
Ele foi esfaqueado no coração.

341
00:26:50,050 --> 00:26:55,040
Extremidade superior da ferida
está 10 cm abaixo da clavícula,

342
00:26:55,040 --> 00:26:59,060
6...não, 7cm restantes da linha média.

343
00:27:08,030 --> 00:27:11,020
A julgar por isso, a lâmina
entrou no ventrículo esquerdo

344
00:27:11,020 --> 00:27:12,100
causando tamponamento cardíaco.

345
00:27:18,100 --> 00:27:22,090
Não consigo ver nenhuma incisão óbvia ou
feridas de defesa nos antebraços.

346
00:27:22,090 --> 00:27:26,030
Talvez ele não tenha tido tempo
para se proteger. Hmm.

347
00:27:31,060 --> 00:27:35,040
A lesão fatal foi verticalmente
facada posicionada no peito.

348
00:27:36,070 --> 00:27:40,050
A faixa... sim, parece
ser inclinado para baixo,

349
00:27:40,050 --> 00:27:42,080
inclinado em direção à linha média.

350
00:28:23,020 --> 00:28:26,060
Ontem à noite, eu e Clarissa encontramos
este lugar.

351
00:28:26,060 --> 00:28:28,070
Conhecemos uma tatuadora - Bex.

352
00:28:28,070 --> 00:28:31,070
Ela conhece um artista irezumi.
Você descobriu o nome deles?

353
00:28:31,070 --> 00:28:35,020
Seu nome de tatuador é
escultura de borboleta,

354
00:28:35,020 --> 00:28:38,040
mas mais conhecido como MK.
Ele não tem um nome verdadeiro?

355
00:28:38,040 --> 00:28:41,030
Ela vai me ligar mais tarde.
Vou mandar alguém lá embaixo.

356
00:28:41,030 --> 00:28:42,060
Obrigado. Uh-huh.

357
00:28:43,110 --> 00:28:45,070
Vocês estão prontos para isso?

358
00:28:45,070 --> 00:28:47,100
Sem café da manhã, e estou chupando
mentas.

359
00:28:49,050 --> 00:28:51,080
Eu amo o cheiro de purulento
lixo pela manhã.

360
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
ELE RI
Muito bom.

361
00:29:08,060 --> 00:29:09,070
Senhor?

362
00:29:14,020 --> 00:29:15,080
Obrigado.

363
00:29:16,100 --> 00:29:18,060
ELE EXPIRA

364
00:29:24,100 --> 00:29:28,020
Aqui está outro.
Manchas de sangue?

365
00:29:28,020 --> 00:29:30,110
Sangue... ou ketchup.

366
00:29:47,040 --> 00:29:48,100
Parece sangue para mim.

367
00:29:48,100 --> 00:29:52,040
Vamos testá-lo, ver se funciona
corresponde ao do homem morto.

368
00:29:52,040 --> 00:29:56,060
Isso fica na Rua da Igreja.
Hmm. No outro extremo.

369
00:29:56,060 --> 00:30:00,040
Até agora, temos cartas endereçadas
para três casas e dois negócios

370
00:30:00,040 --> 00:30:02,020
no extremo oeste
da Rua da Igreja.

371
00:30:02,020 --> 00:30:04,030
Clarissa ficará emocionada.

372
00:30:04,030 --> 00:30:06,050
Estamos mais perto de identificar o
cadáver.

373
00:30:06,050 --> 00:30:08,100
Sim, mas principalmente porque
foi ideia dela.

374
00:30:41,020 --> 00:30:42,060
Hum.

375
00:30:53,070 --> 00:30:54,080
Dentes.

376
00:30:54,080 --> 00:30:56,020
Dois deles.

377
00:30:57,040 --> 00:30:58,110
Em seu estômago?
Hum-hm.

378
00:30:58,110 --> 00:31:01,020
Nocauteado e engolido?

379
00:31:01,020 --> 00:31:03,060
Eu vi isso acontecer com pessoas
em colisões de trânsito,

380
00:31:03,060 --> 00:31:04,110
onde seus dentes estiveram
bateu tão forte...

381
00:31:04,110 --> 00:31:07,100
Ele poderia ter sido torturado?
Os dentes arrancados

382
00:31:07,100 --> 00:31:09,090
e o homem então forçado a
engoli-los?

383
00:31:09,090 --> 00:31:12,020
Se isso for relacionado à Yakuza,

384
00:31:12,020 --> 00:31:14,050
a tortura é o seu negócio principal.

385
00:32:11,060 --> 00:32:15,050
Homem com idade entre 30 e 40 anos.

386
00:32:16,050 --> 00:32:19,020
Ele estava no passado
usuário de drogas intravenosas.

387
00:32:19,020 --> 00:32:21,100
Qualquer coisa de falta
Pessoas? Ainda não.

388
00:32:21,100 --> 00:32:23,070
Você falou com aquele tatuador
Eu te contei?

389
00:32:23,070 --> 00:32:25,040
Eu liguei para ela,
vamos encontrá-la amanhã.

390
00:32:25,040 --> 00:32:28,100
Conversamos com vários outros
tatuadores, dois em Londres,

391
00:32:28,100 --> 00:32:30,020
um em Bristol e Portsmouth.

392
00:32:30,020 --> 00:32:32,020
Eles reconheceram algum dos
tatuagens?

393
00:32:32,020 --> 00:32:33,080
A maioria deles, como Heisuke,

394
00:32:33,080 --> 00:32:36,040
acho que eles provavelmente terminaram
no Japão por um mestre irezumi.

395
00:32:36,040 --> 00:32:40,040
Então, com pouco mais para continuar,
temos evidências

396
00:32:40,040 --> 00:32:43,090
que as partes do corpo foram despejadas

397
00:32:43,090 --> 00:32:46,060
nesta área da Church Street.
Então, a única maneira

398
00:32:46,060 --> 00:32:48,080
de saber onde eles foram colocados
antes que o caminhão de lixo os recolhesse

399
00:32:48,080 --> 00:32:52,040
é caminhar pela Church Street
e inspecione cada caixa.

400
00:32:52,040 --> 00:32:55,070
O que exatamente estaremos procurando?
A cabeça e as mãos?

401
00:32:56,080 --> 00:32:57,090
Sangue.

402
00:32:57,090 --> 00:33:00,060
A maioria das partes do corpo estava embrulhada
em jornais e sacos de lixo,

403
00:33:00,060 --> 00:33:03,050
mas o corpo médio contém cinco
litros de sangue. Você corta um,

404
00:33:03,050 --> 00:33:06,030
você vai deixar um rastro, não
não importa o quão consciencioso você seja.

405
00:33:44,110 --> 00:33:47,020
Manhã. Manhã.

406
00:33:47,020 --> 00:33:48,100
Brilhante e precoce. Sim.

407
00:33:49,100 --> 00:33:53,020
Desculpe interrompê-lo aí.
Eu só estava pensando

408
00:33:53,020 --> 00:33:55,030
se você já conseguiu entrar em contato com MK.

409
00:33:55,030 --> 00:33:57,060
Oh. Eu pensei que você viria
aqui para me ver.

410
00:33:57,060 --> 00:33:58,090
Sim, bem, isso também.

411
00:34:00,090 --> 00:34:05,020
Liguei para ele algumas vezes,
deixou mensagens, mas esse é o MK.

412
00:34:05,020 --> 00:34:08,040
Talvez se eu ligar para ele. O quê?
Roubar minha comissão?

413
00:34:08,040 --> 00:34:12,020
Vou dizer a ele que você me deu o dele
número. Honra do escoteiro.

414
00:34:12,020 --> 00:34:15,080
Eu não acredito que você estava
sempre nos Escoteiros.

415
00:34:15,080 --> 00:34:17,090
Vou te mandar uma mensagem para o número dele.

416
00:34:17,090 --> 00:34:19,050
Ótimo.

417
00:34:19,050 --> 00:34:22,080
Espere. Você não está no
polícia, e você?

418
00:34:22,080 --> 00:34:24,030
Eu pareço com a polícia?

419
00:34:25,070 --> 00:34:28,100
Eles vieram aqui ontem
querendo falar comigo,

420
00:34:28,100 --> 00:34:32,080
mas eu e a polícia não temos
uma história particularmente feliz.

421
00:34:32,080 --> 00:34:36,040
Uh-huh? Eu costumava gritar muito, entende
preso.

422
00:34:36,040 --> 00:34:38,020
Eu ainda faço isso às vezes.

423
00:34:38,020 --> 00:34:39,040
OK.

424
00:34:40,090 --> 00:34:41,110
Aqui você vai.

425
00:34:44,020 --> 00:34:46,040
Fantástico. Obrigado.

426
00:34:46,040 --> 00:34:50,070
Muito apreciado. Você tem certeza que há
nada mais que eu possa interessar a você?

427
00:34:50,070 --> 00:34:52,020
Quer dizer, eu não posso fazer irezumi,

428
00:34:52,020 --> 00:34:54,100
mas há muito mais coisas que eu
poderia oferecer.

429
00:34:55,110 --> 00:34:57,030
Hum.

430
00:35:14,080 --> 00:35:16,110
CASCOS DE CÃES

431
00:35:19,100 --> 00:35:22,080
Telefone do MK.
Como você conseguiu isso?

432
00:35:22,080 --> 00:35:25,020
Eu fui naquele lugar duas vezes,
e eu liguei para ela.

433
00:35:26,090 --> 00:35:28,060
Vamos começar?

434
00:35:30,070 --> 00:35:33,060
Esse é o problema com
cães cadáveres.

435
00:35:34,060 --> 00:35:38,020
Eles são brilhantes,
mas eles são treinados em carne de porco.

436
00:35:38,020 --> 00:35:40,020
Essas caixas devem estar deixando-os loucos.

437
00:35:40,020 --> 00:35:41,040
Um pouco de água?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,060
Obrigado.

439
00:35:46,070 --> 00:35:48,040
Obrigado por ajudar com isso.

440
00:35:48,040 --> 00:35:50,110
Verificando caixas?
No topo da minha lista de desejos.

441
00:35:50,110 --> 00:35:52,060
JACK RI

442
00:35:54,090 --> 00:35:56,040
Pronto? Sim.

443
00:35:57,090 --> 00:35:59,100
Jack suspira

444
00:36:04,020 --> 00:36:06,020
Zumbido de moscas

445
00:36:12,110 --> 00:36:15,020
Você já pensou em ser pai?

446
00:36:16,040 --> 00:36:17,070
Sim, às vezes.

447
00:36:21,110 --> 00:36:23,110
Ao contrário de você, não encontrei ninguém

448
00:36:23,110 --> 00:36:26,080
quem vai me aturar o tempo suficiente para
descubra.

449
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
É isso que você tem sido
pensando?

450
00:36:30,070 --> 00:36:33,030
Será que todo mundo não
em algum momento de sua vida?

451
00:36:33,030 --> 00:36:34,100
Qualquer coisa?

452
00:36:34,100 --> 00:36:36,040
Ainda não.

453
00:36:40,110 --> 00:36:42,040
Bem...

454
00:36:43,060 --> 00:36:45,040
..Acho que ele ficaria louco se dissesse não.

455
00:36:52,050 --> 00:36:54,050
JACK: Faltam apenas mais 3.000, hein?

456
00:37:24,040 --> 00:37:26,090
ELA suspira
Você tem que detê-lo! Carola?

457
00:37:27,110 --> 00:37:29,050
O que você está fazendo aqui?

458
00:37:29,050 --> 00:37:31,050
Você está dentro
hospital, você tem sepse.

459
00:37:31,050 --> 00:37:34,040
Onde está o cara? Ele sabe?
Estamos tentando contatá-lo.

460
00:37:34,040 --> 00:37:37,050
Cara...Ele disse que ia
de volta ao barco.

461
00:37:38,050 --> 00:37:39,110
ELA MURA

462
00:38:47,110 --> 00:38:49,050
JACK: Aqui.

463
00:38:58,090 --> 00:39:01,030
CÃO LAMENTA

464
00:39:10,070 --> 00:39:11,090
Hein?

465
00:39:20,020 --> 00:39:22,040
Isso pode ser sangue.
Isto é sangue.

466
00:39:22,040 --> 00:39:23,100
Com licença.

467
00:39:23,100 --> 00:39:26,020
O que você está fazendo?
Desculpe?

468
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
Você mora aqui?

469
00:39:27,060 --> 00:39:29,090
Não, eu trabalho na imobiliária
que aluga esses apartamentos.

470
00:39:29,090 --> 00:39:31,090
O que está acontecendo?

471
00:39:31,090 --> 00:39:33,020
Quem são vocês?

472
00:39:35,040 --> 00:39:38,050
Stephen não está aqui agora.
Ele é dono dos apartamentos?

473
00:39:38,050 --> 00:39:40,060
Não, apenas agimos como agentes.
E você é...?

474
00:39:40,060 --> 00:39:42,020
André. André Dewey.

475
00:39:42,020 --> 00:39:44,020
Quando Stephen estará de volta?
Eu não tenho certeza.

476
00:39:44,020 --> 00:39:45,110
Ele não está a fim de um casal
de dias.

477
00:39:45,110 --> 00:39:47,060
Posso ligar para ele,
se você quiser.

478
00:39:47,060 --> 00:39:50,060
Presumo que você tenha um registro de
quem estava usando os apartamentos

479
00:39:50,060 --> 00:39:51,110
nas últimas semanas.

480
00:39:51,110 --> 00:39:53,100
Sim. Vou imprimir uma cópia para você.

481
00:39:53,100 --> 00:39:55,040
Como eles reservam?

482
00:39:55,040 --> 00:39:59,040
Principalmente on-line. Alguns ligam,
alguns simplesmente entram. Depende.

483
00:39:59,040 --> 00:40:00,100
E eles pagam em dinheiro ou cartão?

484
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
Principalmente cartão ou PayPal.

485
00:40:03,060 --> 00:40:05,100
Os apartamentos são de propriedade
por pessoas diferentes.

486
00:40:06,110 --> 00:40:10,100
Olá, Estêvão. A polícia e alguns
outras pessoas com máscaras

487
00:40:10,100 --> 00:40:13,040
quero falar com você sobre
a reserva na semana passada.

488
00:40:13,040 --> 00:40:15,050
Eles também querem olhar para a Igreja
Apartamentos de férias na rua.

489
00:40:15,050 --> 00:40:17,030
Liga para mim.

490
00:40:17,030 --> 00:40:20,080
Você tem chaves para toda a Igreja
Apartamentos de rua?

491
00:40:20,080 --> 00:40:21,110
Não tenho certeza se tenho autoridade,

492
00:40:21,110 --> 00:40:24,100
e a maioria deles está ocupada
agora. É um momento muito ocupado.

493
00:40:24,100 --> 00:40:28,030
Verão em Brighton.Estamos
conduzindo uma investigação de assassinato.

494
00:40:28,030 --> 00:40:30,060
Precisamos dessas chaves.

495
00:40:30,060 --> 00:40:32,040
Quem foi assassinado?

496
00:40:32,040 --> 00:40:35,070
Se você pudesse nos ajudar, seria
muito apreciado. Sim.

497
00:40:41,020 --> 00:40:43,040
Esta é uma chave mestra -
abre todos os apartamentos.

498
00:40:46,100 --> 00:40:49,060
A impressora não está funcionando, desculpe.

499
00:40:49,060 --> 00:40:55,100
De acordo com isso, todos os
apartamentos foram reservados
semana passada, exceto o número 3.

500
00:40:55,100 --> 00:40:58,040
Envie-me por e-mail o que você tem
lá. Aqui.

501
00:40:58,040 --> 00:41:01,030
- Obrigado.
- Desculpe, o que aconteceu?

502
00:41:01,030 --> 00:41:03,040
É apenas Stephen... Como eu disse,

503
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
Eu não o vejo há alguns
de dias.

504
00:41:05,080 --> 00:41:07,060
E isso é incomum?

505
00:41:07,060 --> 00:41:10,040
Não, ele tem que viajar
trabalho às vezes. Eu acabei de...

506
00:41:10,040 --> 00:41:15,060
Quando eu souber mais alguma coisa, vou deixar
você sabe, e se Stephen ligar...

507
00:41:15,060 --> 00:41:17,080
Sim, eu vou te contar.
E me dê os nomes

508
00:41:17,080 --> 00:41:19,060
e detalhes de contato
nas últimas semanas.

509
00:42:21,060 --> 00:42:22,100
Detetive?

510
00:42:26,090 --> 00:42:28,080
Sabemos se alguém está nisso
um?

511
00:42:34,040 --> 00:42:35,100
BATA NA PORTA

512
00:42:37,070 --> 00:42:39,040
Olá?

513
00:42:48,040 --> 00:42:50,100
Pelo cheiro, alguém esteve
usando muito alvejante aqui.

514
00:42:50,100 --> 00:42:53,060
Sim. Deveríamos descobrir quando
apartamento foi limpo pela última vez.

515
00:42:53,060 --> 00:42:56,110
Quando foi este apartamento -
número 3 - ocupado pela última vez?

516
00:42:56,110 --> 00:43:00,020
Não tenho certeza, a impressora está quebrada.
Ele vai me enviar a lista.

517
00:43:00,020 --> 00:43:02,080
Ele disse que apartamento 3
estava desocupado na semana passada.

518
00:43:02,080 --> 00:43:04,060
Vou descobrir um pouco mais.

519
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Se é aqui que o corpo
foi desmembrado,

520
00:43:27,100 --> 00:43:30,060
alguém deve ter estado
aqui há algum tempo.

521
00:43:30,060 --> 00:43:32,030
Sim, enviarei os detalhes.

522
00:43:32,030 --> 00:43:34,020
Você pode apenas me dar o seu
endereço de e-mail?

523
00:43:38,060 --> 00:43:40,040
Obrigado. Adeus.

524
00:43:40,040 --> 00:43:43,070
Desculpe. Eu consegui
a impressora funcionando novamente.

525
00:43:43,070 --> 00:43:45,020
A lista de todos os apartamentos

526
00:43:45,020 --> 00:43:47,070
e quem esteve neles por último
semana e na semana anterior.

527
00:43:47,070 --> 00:43:49,060
Nomes, endereços e
detalhes de pagamento.

528
00:43:49,060 --> 00:43:51,030
Mas ninguém
no apartamento 3 na semana passada?

529
00:43:51,030 --> 00:43:54,060
Stephen lida principalmente com o aluguel
lado do negócio,

530
00:43:54,060 --> 00:43:57,050
mas não parece.

531
00:43:57,050 --> 00:44:00,040
Você e Stephen são as únicas pessoas
quem tem acesso aos apartamentos?

532
00:44:00,040 --> 00:44:02,020
Nós não entramos neles,
nós apenas entregamos as chaves,

533
00:44:02,020 --> 00:44:03,040
e organizar a limpeza e assim por diante.

534
00:44:03,040 --> 00:44:06,030
É possível que outra pessoa
poderia acessar o apartamento?

535
00:44:06,030 --> 00:44:08,020
Não que eu saiba.

536
00:44:08,020 --> 00:44:10,080
As únicas pessoas em quem consigo pensar
são as pessoas que o possuem.

537
00:44:10,080 --> 00:44:12,020
Eles vivem no Algarve.

538
00:44:12,020 --> 00:44:14,100
Posso imprimir os detalhes deles, se
você gosta. Obrigado.

539
00:44:14,100 --> 00:44:16,110
Eles costumam vir
e usar o apartamento?

540
00:44:16,110 --> 00:44:20,030
Não que eu saiba. tenho certeza
eles teriam nos contatado

541
00:44:20,030 --> 00:44:23,060
para ter certeza de que não o alugamos
se o fizessem.

542
00:44:23,060 --> 00:44:24,090
Aqui está. Obrigado.

543
00:44:28,040 --> 00:44:30,070
E quando foi o apartamento 3
limpo pela última vez?

544
00:44:31,100 --> 00:44:35,020
Isso estava vazio,
então... cinco, seis dias atrás?

545
00:44:36,090 --> 00:44:39,110
Aconteceu alguma coisa aí?

546
00:44:39,110 --> 00:44:41,100
Você tem uma foto do Stephen?

547
00:44:41,100 --> 00:44:43,030
Por que?

548
00:44:43,030 --> 00:44:44,060
Você disse que ele estava desaparecido.

549
00:44:50,080 --> 00:44:51,110
Stephen é seu namorado?

550
00:44:51,110 --> 00:44:55,020
Nós não moramos juntos nem nada
assim. Nós apenas...

551
00:44:56,030 --> 00:44:57,090
..sair.

552
00:45:01,060 --> 00:45:03,080
Ele tem alguma tatuagem?

553
00:45:03,080 --> 00:45:05,060
Tatuagens?

554
00:45:05,060 --> 00:45:06,080
Não.

555
00:45:06,080 --> 00:45:08,030
Não. Isso significa...?

556
00:45:08,030 --> 00:45:11,030
Envie-me a foto de Stephen
e detalhes. Entraremos em contato.

557
00:45:17,080 --> 00:45:20,090
NIKKI: Quem limpou este lugar
fez um trabalho bastante completo.

558
00:45:47,030 --> 00:45:49,040
Qual é a sua altura, detetive?
6 pés.

559
00:45:49,040 --> 00:45:50,080
Realmente?

560
00:45:50,080 --> 00:45:53,030
5'11 "... com meus sapatos.

561
00:45:53,030 --> 00:45:55,050
Estimamos a altura do
homem morto

562
00:45:55,050 --> 00:45:58,080
ser 5'10", então isso deve ser cerca de
certo. Você se importaria?

563
00:46:00,040 --> 00:46:02,030
Fique aqui para mim.

564
00:46:02,030 --> 00:46:06,030
Agora, é difícil determinar se isso
aconteceu nos últimos dias,

565
00:46:06,030 --> 00:46:09,020
mas parece que alguém foi empurrado
violentamente contra esta parede.

566
00:46:09,020 --> 00:46:11,030
Com força suficiente
arrancar os dentes?

567
00:46:11,030 --> 00:46:13,040
Hum-hm. Rejeição de cessação.
Vê isso?

568
00:46:13,040 --> 00:46:16,020
Como objeto - neste caso,
a cabeça do homem -

569
00:46:16,020 --> 00:46:17,030
bate na parede...

570
00:46:19,080 --> 00:46:23,080
..o sangue é descartado,
causando os respingos finos.

571
00:46:23,080 --> 00:46:25,040
Jack? Detetive?

572
00:46:41,050 --> 00:46:43,040
Atacado no corredor...

573
00:46:47,020 --> 00:46:49,050
..e então arrastado para o
banheiro...

574
00:46:49,050 --> 00:46:52,030
..e depois cortado no banho.

575
00:47:06,020 --> 00:47:08,050
Mick? Keryn.

576
00:47:08,050 --> 00:47:11,020
Se você vem me ver,
você pode irritar.

577
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Perdi meu telefone.

578
00:47:14,030 --> 00:47:16,090
Eu sabia que era uma noite só, mas você
poderia pelo menos ter dito adeus.

579
00:47:16,090 --> 00:47:18,050
Eu não queria te acordar.
Besteira.

580
00:47:18,050 --> 00:47:22,060
Olha, você não pode contar a ninguém
Eu estava com você.

581
00:47:22,060 --> 00:47:24,050
Não há mais mensagens.

582
00:47:24,050 --> 00:47:26,060
Achei que você tivesse perdido seu telefone.

583
00:47:27,100 --> 00:47:29,100
Apenas certifique-se de perder meu número.

584
00:47:29,100 --> 00:47:31,070
Sim?

585
00:48:57,070 --> 00:48:59,020
Possíveis armas do crime?

586
00:49:00,050 --> 00:49:01,080
Possivelmente.

587
00:49:24,110 --> 00:49:26,020
Com fome?

588
00:49:26,020 --> 00:49:27,100
Eu já vi isso.
O que?

589
00:49:29,020 --> 00:49:30,070
Este logotipo.

590
00:49:30,070 --> 00:49:32,090
É uma pizzaria na frente.

591
00:49:35,020 --> 00:49:37,050
Uma motocicleta.

592
00:49:38,100 --> 00:49:40,060
Uma motocicleta com este logotipo.

593
00:49:46,090 --> 00:49:47,100
Com licença...

594
00:49:47,100 --> 00:49:50,050
Com licença!

595
00:49:50,050 --> 00:49:52,040
Ele está pegando a motocicleta!

596
00:49:58,020 --> 00:50:01,050
Ele estava vestindo um preto
moletom, calça escura...

597
00:50:01,050 --> 00:50:03,110
E a motocicleta - parecia
foi um acidente.

598
00:50:03,110 --> 00:50:05,070
Sim, a luz principal e indicador

599
00:50:05,070 --> 00:50:08,050
foram quebrados, acho que há detritos
daqui.

600
00:50:08,050 --> 00:50:10,110
Foi dado como roubado pelo mar
Ver pizzaria

601
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
na quinta à noite. Merda!

602
00:50:15,020 --> 00:50:18,080
Mas se fosse o assassino,
por que arriscar pegar a motocicleta?

603
00:50:18,080 --> 00:50:21,020
Provas incriminatórias?
Algo na caixa, talvez.

604
00:50:21,020 --> 00:50:23,080
Precisamos configurar um
porta a porta.

605
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
Se aquele ciclomotor estivesse envolvido
em um acidente nesta rua

606
00:50:26,040 --> 00:50:29,020
alguém terá visto algo,
ou pelo menos ouviu.

607
00:50:29,020 --> 00:50:30,100
Zumbido de moscas

608
00:50:32,060 --> 00:50:33,110
Jack?

609
00:51:31,100 --> 00:51:33,060
Parar!

610
00:51:33,060 --> 00:51:34,100
Pare o trabalho!

611
00:51:42,100 --> 00:51:45,080
O lixo comercial é
coletado

612
00:51:45,080 --> 00:51:47,110
dependendo do contrato
temos com o cliente.

613
00:51:47,110 --> 00:51:50,090
Às vezes é diário,
duas vezes por semana, ou algo assim.

614
00:51:50,090 --> 00:51:52,080
E o lixo na Church Street?

615
00:51:52,080 --> 00:51:56,030
Isso chegou esta manhã e, como eu
digamos, foi esvaziado naquela área.

616
00:51:56,030 --> 00:51:58,030
Geralmente eles verificam o conteúdo de
as caixas

617
00:51:58,030 --> 00:51:59,100
antes de colocá-los em
o caminhão,

618
00:51:59,100 --> 00:52:01,110
mas o motorista diz que não
ver qualquer coisa desagradável.

619
00:52:01,110 --> 00:52:03,100
Detetive Taramelli?

620
00:52:06,080 --> 00:52:09,050
Encontrámos uma mão desmembrada.

621
00:52:11,040 --> 00:52:13,110
Presumo que eles fizeram isso
de propósito -

622
00:52:13,110 --> 00:52:17,090
coloque a maioria das partes do corpo em uma
bin, a cabeça e as mãos...

623
00:52:17,090 --> 00:52:18,110
Espere...

624
00:52:20,050 --> 00:52:21,070
Essa é a cabeça?

625
00:52:25,040 --> 00:52:27,100
O braço esquerdo com um irezumi.

626
00:52:30,060 --> 00:52:32,080
Mas já temos uma esquerda
braço...

627
00:52:33,110 --> 00:52:35,100
Detetive?

628
00:52:45,060 --> 00:52:46,100
Lá...

629
00:52:47,100 --> 00:52:49,030
Lá...

630
00:52:53,070 --> 00:52:55,110
Um segundo corpo desmembrado.

631
00:52:58,020 --> 00:53:00,110
Certo, vamos colocar uma equipe completa
aqui o mais rápido que pudermos.

632
00:53:00,110 --> 00:53:03,060
Eu quero este lugar fechado e
cada parte daquele corpo encontrada.

633
00:53:03,060 --> 00:53:07,040
Sim, senhor. O que você pode nos dizer?
Qualquer coisa.

634
00:53:08,080 --> 00:53:12,020
Descobriremos mais quando fizermos o
post-mortem no Lyell.

635
00:54:19,100 --> 00:54:21,080
A que horas Matt liga para você?

636
00:54:24,020 --> 00:54:26,070
Ele disse antes da meia-noite.

637
00:54:26,070 --> 00:54:28,060
Meia-noite dele ou meia-noite sua?

638
00:54:30,050 --> 00:54:32,030
Esse é o problema.

639
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
Você sabe o que éramos
falando antes?

640
00:54:37,100 --> 00:54:39,040
Anos atrás eu estava...

641
00:54:40,100 --> 00:54:43,030
..vendo uma mulher,
Eu estava muito perto dela,

642
00:54:43,030 --> 00:54:45,060
e ela ligou,

643
00:54:45,060 --> 00:54:47,070
ela me perguntou se eu queria filhos.

644
00:54:49,020 --> 00:54:50,090
Fiquei tão surpreso.

645
00:54:50,090 --> 00:54:52,100
O quê, você não respondeu a ela?

646
00:54:52,100 --> 00:54:54,030
Eu fiz, mas...

647
00:54:54,030 --> 00:54:56,090
..ela ouviu o silêncio.

648
00:55:00,090 --> 00:55:03,100
Se ela estivesse no quarto,
bem, quem sabe?

649
00:55:03,100 --> 00:55:06,020
Poderia ter sido diferente.

650
00:55:10,060 --> 00:55:12,060
Sabe o que estou dizendo?

651
00:55:12,060 --> 00:55:13,100
Sim.

652
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
Sim.

653
00:55:18,070 --> 00:55:19,100
Vejo você amanhã.

654
00:55:21,050 --> 00:55:22,050
Sim.

655
00:55:24,030 --> 00:55:25,070
Obrigado.

656
00:55:53,080 --> 00:55:55,040
Rubi.

657
00:56:27,060 --> 00:56:29,020
Ooh, desculpe. Foi mal.

658
00:56:42,050 --> 00:56:49,040


659
00:56:51,070 --> 00:56:58,070


660
00:56:58,070 --> 00:57:10,080


661
00:57:11,305 --> 00:57:17,652
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org