1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
यह फिल्म आपको समर्पित है.

2
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
<i>जबकि मौत हमें घेरने का इंतजार कर रही है,</i>

3
00:00:51,625 --> 00:00:55,625
<i>चांदनी की किरणें जो तुम्हें छू गईं</i>
<i>मुझसे सवाल किया, "सूरज कहाँ है?"</i>

4
00:00:56,333 --> 00:00:59,958
<i>मैंने उनसे कहा कि आप रहते हैं</i>
<i>इस सतत बहती नदी की याद में।</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:16,625
श्याम सिंहा रॉय

6
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
-भाई?
-<i>भाई, कैफे मालिक मुझे परेशान कर रहा है</i>

7
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
<i>शूटिंग ख़त्म करने के लिए।</i>

8
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
<i>कृपया उससे बात करें।</i>
<i>मैं अब यह यातना नहीं सह सकता।</i>

9
00:02:02,250 --> 00:02:04,625
चिंता मत करो. उसे सिर्फ झुंझलाना पसंद है।

10
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
थोड़ा शांत हो जाओ। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

11
00:02:07,000 --> 00:02:10,291
-आज कितनी लड़कियाँ आ रही हैं?
-<i>आज यहाँ पाँच लड़कियाँ हैं</i>।

12
00:02:10,750 --> 00:02:13,500
ठीक है। सब कुछ तैयार कर लो.
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

13
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
अकाली राज्यम्

14
00:02:36,291 --> 00:02:37,583
इरुवर

15
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
-सुप्रभात.
-दिन का प्रथम भाग।

16
00:03:45,458 --> 00:03:47,666
-हर कोई यहाँ है? सब तैयार?
-हां, हम तैयार हैं.

17
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
-क्या उनके पास स्क्रिप्ट है?
-हाँ।

18
00:03:49,375 --> 00:03:52,250
-क्या आपने दृश्य समझाया?
-हाँ, मैंने समझा दिया है।

19
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
सभी ने कॉफी भी पी।

20
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
याद दिलाने के लिए धन्यवाद.
मेरे लिए कुछ ब्लैक कॉफ़ी ले आओ।

21
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
आप कहाँ देख रहे हैं?
जाओ और मेरे लिए कुछ कॉफ़ी ले आओ।

22
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
-स्थिति में आ जाओ.
-हाँ, भाई.

23
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या आपके पास करने के लिए कोई काम नहीं है?

24
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
मुझे फिल्म में एक भूमिका देने का वादा किया गया है।

25
00:04:13,041 --> 00:04:16,833
ओह, है ना? तो इसीलिए आपके पास है
खुद को हीरो की तरह तैयार किया?

26
00:04:16,916 --> 00:04:20,083
तुम बेवकूफ! वे तुम्हें दूर कर देंगे
पृष्ठभूमि में कहीं.

27
00:04:20,208 --> 00:04:22,916
यदि तुम लोगे तो पछताओगे
एक फिल्म निर्माता के शब्द मान्य हैं।

28
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
जाओ और कुछ ब्लैक कॉफ़ी ले आओ।

29
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
इसे यहीं छोड़ दो.

30
00:04:30,708 --> 00:04:33,875
यदि आपको पूरा होने में दो महीने लगते हैं
एक लघु फिल्म के लिए ऑडिशन,

31
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
आप कितना समय लेंगे
एक फीचर फिल्म पूरी करने के लिए?

32
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
हम जो भी करें, वह उत्तम होना चाहिए।

33
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
-आप ठीक कह रहे हैं।
-इसे दाईं ओर पैन करें.

34
00:04:40,916 --> 00:04:43,583
यह पूर्णता नहीं है.
इसे जुनून कहा जाता है.

35
00:04:44,083 --> 00:04:47,958
जब तक आप निर्देशक बन जाते हैं,
आप निश्चित रूप से मुझे मेरा कैफे बंद करवा देंगे।

36
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
फिर तो मुझे एक छोटी सी चाय की दुकान खोलनी पड़ेगी
एक फिल्म स्टूडियो के पास.

37
00:04:51,041 --> 00:04:52,583
-यह आपकी योजना है, है ना?
-भाई।

38
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
100 से अधिक लोग
ऑडिशन के लिए आपके कैफे में आए हैं।

39
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
हम आपके ब्रांड का निःशुल्क प्रचार कर रहे हैं।

40
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
मेरे कैफ़े का नाम क्या है?

41
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
ताबूत!

42
00:05:00,958 --> 00:05:02,750
ताबूत? क्या बिल्ली है?

43
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
यह कॉफ़ी इन है!

44
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
-कॉफी। सराय।
-ठीक है।

45
00:05:06,000 --> 00:05:08,333
-ताबूत किसी शव को दफनाने का बक्सा होता है।
-ठीक है।

46
00:05:08,416 --> 00:05:10,708
-ठीक है। तैयार। उन्हें आने के लिए कहें.
-हाँ, भाई.

47
00:05:13,541 --> 00:05:14,416
नमस्ते।

48
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
-क्या आपने स्क्रिप्ट पढ़ी?
-हाँ।

49
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
-कोई शक?
-नहीं।

50
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
तैयार। कैमरा प्रारंभ करें.

51
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
रोलिंग, भाई.

52
00:05:21,041 --> 00:05:21,875
कार्रवाई!

53
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
<i>मैं एक महिला हूं.</i>

54
00:05:23,708 --> 00:05:26,666
<i>प्रगतिशील विचारों वाली महिला</i>
<i>इस विकासशील देश में।</i>

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
<i>क्रांति की साड़ी में लिपटा एक शख्स</i>

56
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
<i>डर के अंधेरे को दूर भगाने के लिए।</i>

57
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
संवाद सही है.
अब, क्या आप कृपया इस पर कार्रवाई करेंगे?

58
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
मैंने इसका अभिनय किया।

59
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
यह बहुत नीरस है. इसमें कोई भावना नहीं है.

60
00:05:42,166 --> 00:05:45,375
डायलॉग मत बोलो.
उन्हें अपने अवचेतन मन में रखें.

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,083
कार्रवाई!

62
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
<i>मैं एक महिला हूं.</i>

63
00:05:48,666 --> 00:05:52,458
<i>प्रगतिशील विचारों वाली महिला</i>
<i>इस विकासशील देश में।</i>

64
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
<i>एक सुंदर व्यक्ति को लपेटा गया</i>
<i>क्रांति की साड़ी में</i>

65
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
<i>डर के अंधेरे को दूर भगाने के लिए।</i>

66
00:06:00,333 --> 00:06:02,875
क्या आपने न्यूज़ एंकर के रूप में काम किया है?

67
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
हाँ। आपको कैसे मालूम?

68
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
हमने आपको टीवी पर देखा है.

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
<i>मैं एक खूबसूरत लड़की हूं।</i>

70
00:06:12,083 --> 00:06:14,791
<i>विकासशील देश की एक लड़की...</i>

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
वह संवाद नहीं है!

72
00:06:17,666 --> 00:06:20,583
इसे एक बार फिर से पढ़ें,
और इसे सही ढंग से वितरित करें। ठीक है?

73
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
दरअसल,
मैंने कई लघु फिल्मों में काम किया है।'

74
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
इसके अलावा, मैं एक टिकटॉक स्टार था
इसके प्रतिबंध से पहले.

75
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
मैंने पहले कभी ऑडिशन नहीं दिया है.
मैं सीधे शूट पर आ सकता हूं.

76
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
क्या ये जरूरी है?

77
00:06:33,583 --> 00:06:37,708
आप अपने मेकअप पर अधिक ध्यान देती हैं
आपके प्रदर्शन से ज्यादा.

78
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
अब आप जा सकते हैं.

79
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
<i>मैं एक महिला हूं.</i>

80
00:06:41,208 --> 00:06:45,583
<i>प्रगतिशील विचारों वाली महिला</i>
<i>इस विकासशील देश में।</i>

81
00:06:45,666 --> 00:06:48,208
<i>एक सुंदर व्यक्ति को लपेटा गया</i>
<i>क्रांति की साड़ी में</i>

82
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
<i>डर के अंधेरे को दूर भगाने के लिए।</i>

83
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
अच्छा. मुझे यह पसंद है।

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,208
मुझे कुछ समय दो।
मेरी टीम जल्द ही आपसे संपर्क करेगी.

85
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
अरे, वह लड़की अच्छी है.
आप उसे कास्ट क्यों नहीं करते?

86
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
वह अच्छी है, लेकिन वह बिल्कुल फिट नहीं है
चरित्र के लिए.

87
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
-वह बहुत घिसी-पिटी है.
-यह बहुत ज्यादा है।

88
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
वह गोरी त्वचा वाली और लंबी है।

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,791
उनकी डायलॉग डिलिवरी अच्छी है.
आप और क्या चाहते है?

90
00:07:13,125 --> 00:07:14,791
अभिनेता या अभिनेत्री बनने के लिए,

91
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
यह आवश्यक नहीं है
वह गोरा या लम्बा होना चाहिए।

92
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
तब?

93
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
शरीर की हरकतें. बढ़िया भाषण.

94
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
पवित्रता. उम्दा अभिव्यक्ति.

95
00:07:25,666 --> 00:07:27,208
अभिव्यक्ति से आप क्या समझते हैं?

96
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
शरीर की भाषा।

97
00:07:41,416 --> 00:07:44,916
हाँ, कल की पार्टी पागलपन भरी थी,
लेकिन मैं जल्दी चला गया.

98
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
अरे हां! तुम्हें पता है क्या हुआ?

99
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
कल जब हम घर वापस जा रहे थे...

100
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
वह शारीरिक भाषा है.

101
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
अरे।

102
00:08:08,291 --> 00:08:11,250
तो, ठीक उसके ऐसा कहने के बाद,
हम इस पर हँसे।

103
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
हाँ।

104
00:08:21,875 --> 00:08:22,916
शरीर की अच्छी हरकतें.

105
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
संगीत बढ़िया था, है ना?

106
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
नहीं - नहीं। वह एक ड्रामा क्वीन हैं.

107
00:08:27,125 --> 00:08:29,833
हाँ। बाद में वह रोने लगीं
कैब में.

108
00:08:29,916 --> 00:08:32,916
आपको चेहरा देखना चाहिए था
कैब ड्राइवर का. अरे बाप रे!

109
00:08:33,000 --> 00:08:34,833
वह सचमुच उससे विनती कर रहा था।

110
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
वह बहुत डरा हुआ था.

111
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
बढ़िया भाषण.

112
00:08:41,291 --> 00:08:42,208
-अरे, भाई!
-अरे!

113
00:08:42,291 --> 00:08:44,291
-क्षमा करें महोदया.
-कृपया सावधान रहें।

114
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
-आराम करना। सर्द।
-क्षमा करें महोदया.

115
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
घबड़ाएं नहीं। हेयर यू गो।

116
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
-ठीक है?
-क्षमा करें महोदया.

117
00:08:50,916 --> 00:08:51,791
वह ठीक है।

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,791
पवित्रता.

119
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
ओह! ठीक है।

120
00:09:05,041 --> 00:09:07,333
मुझे जाना होगा।
मैं आप लोगों से बाद में मिलूंगा।

121
00:09:07,416 --> 00:09:09,333
-ठीक है अलविदा।
-अलविदा।

122
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
वह मेरी नायिका है।

123
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
माफ़ करें।

124
00:09:19,916 --> 00:09:23,000
नमस्ते! क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
मैं वासु हूं, एक फिल्म निर्देशक।

125
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
-निदेशक?
-हाँ।

126
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
आपने कौन सी फिल्में निर्देशित की हैं?

127
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
उसे बताओ.

128
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
आगामी निर्देशक.

129
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
मैं अब एक लघु फिल्म का निर्देशन कर रहा हूं।

130
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
यदि यह सफल है,
मुझे एक फिल्म ऑफर की जाएगी.

131
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
ठीक है।

132
00:09:37,750 --> 00:09:39,916
मुझे लगता है, बढ़िया है. आपको कामयाबी मिले।

133
00:09:40,000 --> 00:09:42,750
मुझे लगता है यह बहुत अच्छा होगा
अगर तुम मेरी फिल्म में अभिनय कर सको.

134
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
ओह! धन्यवाद।

135
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
लेकिन मैं? किसी फिल्म में अभिनय?

136
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
बिलकुल नहीं। मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

137
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
क्षमा मांगना।

138
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
आपकी दिलचस्पी बढ़ जाएगी
एक बार जब आप काम करना शुरू कर देंगे.

139
00:09:52,666 --> 00:09:55,041
मैंने पकड़ रखा है
दो महीने तक ऑडिशन.

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,541
तुम बिलकुल वैसी हो जैसी मैंने कल्पना की थी
वह पात्र.

141
00:09:57,625 --> 00:09:59,166
नहीं... आप नहीं समझे.

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
मुझे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है,
so let's leave it here. ठीक है?

143
00:10:02,791 --> 00:10:03,750
मुझे जाने की जरूरत है। अलविदा।

144
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.

145
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
-Talk to her.
-नमस्ते!

146
00:10:11,041 --> 00:10:13,500
It's really hard to find
एक तेलुगु भाषी नायिका.

147
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
Please accept the role.

148
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
यहां आपको मुफ़्त कॉफ़ी मिल सकती है.
This is my cafe.

149
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Bro, relax.

150
00:10:19,041 --> 00:10:22,541
सबसे पहले, मुझे फिल्में पसंद नहीं हैं।
मैं तो उन्हें देखता भी नहीं.

151
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
बिल्कुल।

152
00:10:23,625 --> 00:10:26,291
मेरी हीरोइन को भी कोई दिलचस्पी नहीं है
in movies.

153
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
Her physical appearance
is similar to yours.

154
00:10:28,500 --> 00:10:31,416
बड़ी-बड़ी आंखें, अहंकारी रवैया,
और औसत लुक.

155
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
क्या बकवास है!

156
00:10:34,791 --> 00:10:37,375
-मेरा मतलब है...
-मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है, और मैं यह नहीं कर रहा हूं।

157
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
-कुछ तो बोलो यार.
-इतना ही!

158
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
सुनो...

159
00:10:46,833 --> 00:10:47,750
चलो यार!

160
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
मुझे अपने कैफे की देखभाल करनी है.

161
00:10:50,041 --> 00:10:52,333
फिर मैं ऑडिशन जारी रखूंगा
आपके स्थान पर.

162
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
चलो चलें और उसे मनाएँ।

163
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
अरे, ये क्या बकवास है!

164
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

165
00:11:14,791 --> 00:11:17,208
तुम मेरे पीछे मेरे घर तक आये।
क्या तुम पागल हो?

166
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
ये तो बहुत ज़्यादा है यार. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

167
00:11:19,291 --> 00:11:21,125
अरे... आराम करो.

168
00:11:21,208 --> 00:11:22,791
इ बात ठीक नै अछि। मैं समझता हूँ।

169
00:11:22,875 --> 00:11:25,666
हम यहां आये हैं
क्योंकि हम आपको कास्ट करने को लेकर गंभीर हैं।

170
00:11:25,750 --> 00:11:27,791
हम कड़ी मेहनत कर रहे हैं. प्लीज़ मना मत करना.

171
00:11:28,458 --> 00:11:30,166
ये क्या हंगामा है? कौन हैं वे?

172
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
पिताजी, उन्होंने मेरा पीछा किया है
एक कैफे से पूरे रास्ते.

173
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
वह मुझे मनाने की कोशिश कर रहा है
मेरी अस्वीकृति के बावजूद.

174
00:11:35,375 --> 00:11:36,416
मैं शी-टीम को बुलाऊंगा.

175
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
अरे...

176
00:11:38,375 --> 00:11:41,958
तुम एक सभ्य आदमी लगते हो.
आप क्या करते हैं?

177
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
फ़िल्म निर्देशक।

178
00:11:44,166 --> 00:11:46,416
फ़िल्म निर्देशक? आपने कौन सी फिल्में बनाई हैं?

179
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
कोई बात नहीं।

180
00:11:51,000 --> 00:11:51,958
आगामी निर्देशक.

181
00:11:52,041 --> 00:11:55,708
ओह! लेकिन मैं शादी नहीं करना चाहता
मेरी बेटी एक फिल्म आदमी के पास चली गई।

182
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
क्षमा करें, आप किसी और को ढूंढ सकते हैं।

183
00:11:58,083 --> 00:12:01,750
मैं जानता हूं, लोग किराये पर देना भी नहीं चाहते
फिल्म देखने वालों के लिए उनके घर।

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
-आपकी बेटी...
-नाम है कीर्ति.

185
00:12:03,583 --> 00:12:05,541
मैं कीर्ति से मेरी लघु फिल्म में अभिनय करने के लिए कह रहा हूं।

186
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
लघु फिल्म?
क्या आप इसे यूट्यूब पर रिलीज़ करेंगे?

187
00:12:08,041 --> 00:12:11,375
-मैं बस इसे एक निर्माता को दिखाना चाहता हूं...
-यह यूट्यूब पर होगा.

188
00:12:11,458 --> 00:12:15,083
-आपकी बेटी इसका हिस्सा बन सकती है.
-यह है? उन्होंने और कौन सी फिल्में बनाई हैं?

189
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
-<i>उत्पीड़न की शिकायत दर्ज करने के लिए...</i>
-क्या बात है.

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
सुश्री कीर्ति, मेरी बात सुनो।

191
00:12:20,583 --> 00:12:22,791
तुम्हारे पापा ने मंजूरी दे दी है.
अब आपको इससे सहमत होना होगा.

192
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
मैं क्यों?

193
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
यह मेरा आखिरी विकल्प है.
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

194
00:12:30,125 --> 00:12:32,833
यदि आप सहमत नहीं हैं,
मैं तुम्हारे पिताजी को बता दूँगा कि तुम धूम्रपान करते हो।

195
00:12:33,291 --> 00:12:34,250
क्या बकवास है?

196
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
मेरे पिताजी आप पर विश्वास नहीं करेंगे.

197
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
क्या तुम सच में हो?

198
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
कृपया, कीर्ति। मैं इसे हटा दूँगा.

199
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
कृपया मेरी हताशा को समझें.

200
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
आपको परेशान करने के लिए मुझे सचमुच खेद है।
यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है.

201
00:12:53,166 --> 00:12:55,333
यह लघु फिल्म बहुत महत्वपूर्ण है
मेरे करियर के लिए.

202
00:12:55,416 --> 00:12:58,458
और मैं नौकरी पर रखने का जोखिम नहीं उठा सकता
पेशेवर अभिनेता.

203
00:13:02,416 --> 00:13:04,291
फिल्में मेरा जुनून रही हैं
बचपन से.

204
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
मेरा बजट कम है.

205
00:13:06,833 --> 00:13:08,791
मैंने अपनी सॉफ्टवेयर नौकरी से भी इस्तीफा दे दिया है।

206
00:13:09,625 --> 00:13:10,666
कृपया समझे।

207
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे व्यवहार करना है.

208
00:13:13,291 --> 00:13:14,916
अभिनय प्रतिक्रिया के अलावा और कुछ नहीं है।

209
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
आपकी प्रतिक्रियाएँ स्वाभाविक रूप से अच्छी हैं।

210
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
आप एक प्राकृतिक सितारा हैं.

211
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
यह सिर्फ एक लघु फिल्म है, प्रिये।

212
00:13:21,208 --> 00:13:23,041
आजकल हर कोई इन्हें बना रहा है.

213
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
हमारा पड़ोसी अपनी सारी रेसिपी अपलोड करता है
यूट्यूब पर.

214
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
मैं गुप्त रूप से उसके चैनल का अनुसरण करता हूं।

215
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
क्या वह उस महिला का पीछा कर रहा है?

216
00:13:29,833 --> 00:13:32,291
मैं आपको स्क्रीन पर देख पाऊंगा
जब तुम दूर हो.

217
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
स्वीकार करें।

218
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
ठीक है, मैं यह करूँगा। लेकिन मैं हैदराबाद छोड़ दूंगा
दो सप्ताह में.

219
00:13:37,458 --> 00:13:40,125
-मैं उच्च अध्ययन के लिए मुंबई जा रहा हूं।
-शुभकामनाएं।

220
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
वह पीछा कर रही है
मनोविज्ञान में उसकी मास्टर डिग्री।

221
00:13:42,791 --> 00:13:44,791
क्या इसीलिए वह एक मनोरोगी की तरह व्यवहार करती है?

222
00:13:46,291 --> 00:13:49,708
इसलिए मैं तुम्हें केवल दो सप्ताह का समय दे सकता हूं।
मैंने अपनी फ्लाइट टिकट भी बुक कर ली है.

223
00:13:49,791 --> 00:13:50,916
दो सप्ताह पर्याप्त से अधिक है.

224
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
और एक और बात।

225
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
अगर शूटिंग के दौरान कोई चीज़ मुझे परेशान करती है,

226
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
-मैं तुरंत इससे बाहर निकल जाऊंगा.
-नहीं...

227
00:13:57,250 --> 00:14:01,458
चिंता मत करो. हम आपका बहुत ख्याल रखेंगे.
तुम्हें जरा भी परेशानी नहीं होगी.

228
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
और...

229
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
उस फोटो के बारे में क्या?

230
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
हटा दिया गया. हटा दिया गया.

231
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
मैं तुम्हें सुबह 6 बजे ले जाऊंगा.

232
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
वह कौन सी फोटो है?

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
फोटो... सेल्फी!

234
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
अंकल, चलो एक सेल्फी लेते हैं. कृपया।

235
00:14:27,500 --> 00:14:28,375
नमस्ते।

236
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
<i>सुप्रभात, नायिका।</i>

237
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
<i>क्या आप तैयार हैं? मैं आपके द्वार पर प्रतीक्षा कर रहा हूं.</i>

238
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
क्या?

239
00:14:41,541 --> 00:14:42,708
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

240
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
अरे बाप रे!

241
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
क्या आपके पास कोई मेकअप आर्टिस्ट है?

242
00:14:57,625 --> 00:14:59,125
मेकअप आर्टिस्ट कहाँ है?

243
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
कौन सा मेकअप आर्टिस्ट?

244
00:15:00,458 --> 00:15:01,500
वह लड़का...

245
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
ओह! उनकी मृत्यु CoVID 19 से हुई।

246
00:15:03,208 --> 00:15:06,333
कृपया अपना मेकअप स्वयं करें।

247
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
मेकअप सेट है.

248
00:15:11,666 --> 00:15:12,916
कहानी यह है...

249
00:15:13,208 --> 00:15:16,750
उन्हें बचपन से ही पेंटिंग करना पसंद है.
कैनवास उसकी दुनिया है.

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
लेकिन उनकी पेंटिंग में आत्मा की कमी है.

251
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
वह हर जज्बात में एक रंग तलाशती है।

252
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
अचानक,
एक दिन उसे एक कोरा कागज मिला।

253
00:15:28,750 --> 00:15:32,625
<i>स्क्रीन पर</i>

254
00:15:33,041 --> 00:15:37,208
<i>एक चित्र चलता है</i>

255
00:15:37,291 --> 00:15:43,250
<i>एक कहानी शुरू होती है</i>

256
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
<i>एक तारा आसमान से उतरा है</i>

257
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
<i>पृथ्वी पर चलना</i>

258
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
ये लेना ठीक है.

259
00:15:53,833 --> 00:15:57,125
<i>एक क्रोधित युवा युवती</i>

260
00:15:57,333 --> 00:16:01,666
<i>असंख्य पात्रों को चित्रित करता है</i>

261
00:16:01,750 --> 00:16:05,875
<i>जिसे देखकर आप मंत्रमुग्ध हो जाते हैं</i>

262
00:16:06,166 --> 00:16:10,166
<i>और सब कुछ एक झटके में धुआं हो जाता है</i>

263
00:16:11,041 --> 00:16:14,083
<i>क्या यह मनमोहक नहीं है?</i>

264
00:16:14,875 --> 00:16:18,666
<i>यह उस चीज़ से परे है जिसे मानव आँख पकड़ सकती है</i>

265
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
<i>इस लेंस के माध्यम से दुनिया को देखें</i>

266
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
<i>यह सब कुछ अधिक स्पष्टता के साथ दिखाएगा</i>

267
00:16:24,916 --> 00:16:28,000
<i>इसकी रोशनी से पता चलता है</i>
<i>छाया में क्या छिपा है</i>

268
00:16:28,083 --> 00:16:33,375
<i>हालाँकि काम कठिन साबित होता है,</i>
<i>आश्चर्यजनक रूप से, कोई भी इसे पसंद करने लगेगा</i>

269
00:16:33,458 --> 00:16:35,041
जारी रखें... ठीक है.

270
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
अच्छा। आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

271
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
क्या हम अगले दृश्य के लिए चलें?
अपनी वेशभूषा बदलो.

272
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
तैयार।

273
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
अरे, मैं अपनी पोशाक कहाँ बदलूँ?

274
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
खैर, आप मेरी कार का उपयोग कर सकते हैं।

275
00:17:12,458 --> 00:17:15,125
मैं कार को काले कपड़े से ढक दूँगा।

276
00:17:15,416 --> 00:17:16,291
क्या बकवास है?

277
00:17:16,750 --> 00:17:19,416
मैं उपयोग भी नहीं करता
कपड़े की दुकान में फिटिंग रूम।

278
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
और आप मुझे बदलने के लिए कह रहे हैं
हाईवे पर मेरी पोशाक? असंभव!

279
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
कीर्ति, फिल्में मेरा जुनून रही हैं
बचपन से.

280
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
मेरा बजट कम है.
मैंने अपनी नौकरी से भी इस्तीफा दे दिया है.

281
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
कृपया समझे।

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
आप कहाँ देख रहे हैं?

283
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
भाई, बारिश होने वाली है.

284
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
अच्छा। हम वर्षा प्रभाव का निःशुल्क उपयोग कर सकते हैं।
इसे कृत्रिम रूप से बनाने में काफी लागत आती है।

285
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
क्या एक्ट्रेस इसके लिए राजी होंगी?

286
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
ठीक है। लुढ़कता हुआ!

287
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
कार्रवाई!

288
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
ओह नहीं।

289
00:17:57,833 --> 00:18:00,208
कीर्ति...चलते रहो...

290
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
मूड में रहो!

291
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
धीरे-धीरे आकाश की ओर देखें
और दिल खोलकर रोओ।

292
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
अधिक। अधिक।

293
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
काटना!

294
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
अच्छा।

295
00:18:18,833 --> 00:18:19,791
और एक!

296
00:18:30,375 --> 00:18:31,458
घर बहुत अच्छा लग रहा है.

297
00:18:31,583 --> 00:18:33,750
-इसे शीर्ष कोण में रखें. एक अच्छा शॉट.
-ठीक है।

298
00:18:33,916 --> 00:18:35,708
उनसे कहो कि वे लाइटें बंद कर दें।

299
00:18:38,916 --> 00:18:39,875
यह पुलिस है.

300
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
क्या आप किसी फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं?
क्या आपके पास परमिट है?

301
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
-यह सिर्फ एक लघु फिल्म है, सर।
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
हमें सांसद से शिकायत मिली है.'

303
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
उसे हमसे क्या दिक्कत है?

304
00:18:54,458 --> 00:18:56,708
उसने अपने घर के आसपास एक ड्रोन उड़ता देखा।

305
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
स्टेशन आ जाओ.

306
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
आप हमें ले जा सकते हैं, लेकिन लड़की को अकेला छोड़ दें।

307
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
ओह! वह तुम्हारे साथ है!

308
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
मुझे लगा कि वह सांसद से संबंधित है.

309
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
-भद्रम.
-महोदय।

310
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
-उसे कार में बैठाओ.
-ठीक है सर.

311
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
और फिर क्या?

312
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
मेरी टोपी मत लो.

313
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
क्षमा करें श्रीमान।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा दोबारा कभी न हो।

314
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
कीर्ति! कीर्ति...

315
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
मैं क्यों लगाऊं
एक पागल फिल्म वाले के साथ?

316
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
मैं मनोविज्ञान में स्नातक हूं।

317
00:19:41,708 --> 00:19:45,041
मैं खुद को हिरासत में क्यों लूं
आपकी वजह से पुलिस स्टेशनों पर?

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
-बस भाड़ में जाओ।
-ठीक है।

319
00:19:48,250 --> 00:19:49,125
ठीक है।

320
00:19:50,500 --> 00:19:53,083
मैंने इस महीने का किराया छोड़ दिया है
शूटिंग के लिए भुगतान करने के लिए.

321
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
मेरे पास पर्याप्त बजट नहीं है
एक नई अभिनेत्री को नियुक्त करने के लिए.

322
00:19:58,666 --> 00:20:00,375
इससे मेरी फिल्म की शूटिंग रुक जाएगी।'

323
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
ऐसा ही हो!

324
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
ऐसा ही होगा। ठीक ठाक है।

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
फिल्में मेरा जुनून रही हैं
बचपन से.

326
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
मेरा बजट कम है.
मैंने अपनी नौकरी से भी इस्तीफा दे दिया है.

327
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
-कृपया समझे। यह लघु फिल्म--
-मैं समझता हूं.

328
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
आपके करियर के लिए मुझे कष्ट सहना पड़ता है।

329
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
अपनी नाटकबाजी बंद करो. मैं इसे करूँगा।

330
00:20:21,625 --> 00:20:22,500
धन्यवाद, कीर्ति!

331
00:20:22,875 --> 00:20:23,833
धन्यवाद चाचा.

332
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
भगवान का शुक्र है कि वह काम करने के लिए तैयार हो गई
मेरे साथ फिर से.

333
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
धन्यवाद। आओ, चलें.

334
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
कितना मूर्ख.

335
00:20:37,541 --> 00:20:41,625
<i>एक सपना कभी नहीं मरता</i>

336
00:20:41,750 --> 00:20:45,750
<i>फिर भी इसे हकीकत में बदलना</i>
<i>कोई छोटी बात नहीं है</i>

337
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
<i>कठिनाइयों का सामना करें</i>

338
00:20:48,166 --> 00:20:50,083
<i>अपना समय लें</i>

339
00:20:50,250 --> 00:20:54,166
<i>लेकिन कभी हार मत मानो</i>
<i>आपका सपना एक दिन जरूर पूरा होगा</i>

340
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
<i>केवल दो रंग हैं</i>
<i>सूरज की रोशनी उन्हें सात में बदल देती है</i>

341
00:20:58,375 --> 00:21:02,416
<i>अपने सपने को रंगीन ढंग से रंगें</i>
<i>इसे सिल्वर स्क्रीन तक पहुंचने दें</i>

342
00:21:02,500 --> 00:21:06,958
<i>मंजिल दूर हो सकती है</i>
<i>लेकिन मैं किसी भी तरह उस तक पहुंचूंगा</i>

343
00:21:07,083 --> 00:21:12,583
<i>इस लेंस के माध्यम से दुनिया को देखें</i>
<i>यह सब कुछ अधिक स्पष्टता के साथ दिखाएगा</i>

344
00:21:12,666 --> 00:21:15,041
<i>इसकी रोशनी से पता चलता है</i>
<i>छाया में क्या छिपा है</i>

345
00:21:15,833 --> 00:21:18,833
<i>हालाँकि काम कठिन साबित होता है,</i>

346
00:21:18,916 --> 00:21:24,375
<i>आश्चर्यजनक रूप से, कोई भी इसे पसंद करने लगेगा</i>

347
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
-कल शूटिंग का आखिरी दिन है।
-हाँ, अलविदा.

348
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
अलविदा।

349
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
-अलविदा।
-अलविदा।

350
00:22:01,916 --> 00:22:04,083
-हाय, मैडम.
-नमस्ते मैडम।

351
00:22:04,166 --> 00:22:06,250
हम लेने का इंतज़ार कर रहे हैं
आपके साथ एक सेल्फी.

352
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
क्यों?

353
00:22:07,791 --> 00:22:09,625
क्या आप इस फिल्म की हीरोइन नहीं हैं?

354
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
हाँ मैं हूँ।

355
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
केशव, दो कदम पीछे चलो।

356
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
- शरमाओ मत. करीब आएं।
-ठीक है।

357
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
अरे, इसे रोको!

358
00:22:42,041 --> 00:22:43,208
-भाई...
-एक सेकंड.

359
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
फिर दो गिनती तक प्रतीक्षा करें
तुरंत कैमरे का पक्ष लें.

360
00:22:46,500 --> 00:22:48,791
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम्हें तमीज नहीं है?

361
00:22:48,875 --> 00:22:52,291
-क्या आपको लगता है कि मैं--
-क्या आप चाहते हैं कि हम इसके लिए टिकट खरीदें?

362
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
भाई।

363
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई?

364
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
इसे पकड़ो.

365
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
आइये, एक सेल्फी लें.

366
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
नहीं...

367
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
वासु...

368
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
वासु!

369
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
क्या हो रहा है? ये लोग कौन हैं?

370
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
-सचिन, यहाँ क्या हुआ?
-भाई...

371
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
तुम्हारे कान से खून बह रहा है.

372
00:25:05,333 --> 00:25:06,500
तुम ठीक हो?

373
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
अरे क्या हो गया?

374
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
तिपाई! इसमें हमें रु. 15,000.
यह कैसे टूटा?

375
00:25:12,541 --> 00:25:16,208
आपने हीरो की तरह काम किया और इसे तोड़ दिया.
पहले, चलो यहाँ से निकलें।

376
00:25:30,333 --> 00:25:33,083
वर्णम

377
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
-बधाई हो, वासु।
-महोदय।

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,833
बहुत अच्छा! अच्छा!
आपने विषय को परिपक्वता से निपटाया।

379
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
धन्यवाद महोदय।

380
00:25:41,916 --> 00:25:44,291
-हम मिलकर काम करेंगे.
-जी श्रीमान।

381
00:25:44,375 --> 00:25:47,708
उससे एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर करवाएं
और उसे अग्रिम भुगतान करें।

382
00:25:47,791 --> 00:25:50,208
जब तुम्हारे पास हो तो मुझसे मिलो
बाउंड स्क्रिप्ट तैयार.

383
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
मैं इसे एक महीने के अंदर पूरा कर दूंगा.

384
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
-आपको कामयाबी मिले।
-धन्यवाद महोदय।

385
00:26:10,833 --> 00:26:13,666
-महोदय।
-<i>वासु, मैं कल अमेरिका के लिए रवाना होऊंगा</i>।

386
00:26:13,750 --> 00:26:16,541
<i>मुझे स्क्रिप्ट कब मिलेगी?</i>
<i>हो सकता है कि मैं दो महीने तक वापस न आऊं।</i>

387
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
यह लगभग पूरा हो चुका है, सर।
मैं इसे कल सुबह तुम्हें दे दूँगा।

388
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
<i>सुबह 10 बजे मेरे कार्यालय आएँ।</i>
<i>मैं दोपहर की फ्लाइट पकड़ रहा हूं।</i>

389
00:26:23,000 --> 00:26:23,958
ठीक है सर.

390
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
हमारी शादी के बारे में अपने माता-पिता से बात करें

391
00:28:09,250 --> 00:28:10,166
अद्भुत.

392
00:28:10,708 --> 00:28:11,791
यह एक बेहतरीन स्क्रिप्ट है, वासु।

393
00:28:13,666 --> 00:28:17,041
चरमोत्कर्ष बिल्कुल मन को झकझोर देने वाला है।
मैं इस पर पैसा लगा सकता हूं.

394
00:28:17,708 --> 00:28:18,666
धन्यवाद महोदय।

395
00:28:18,750 --> 00:28:20,000
आप एक बहुत अच्छे लेखक हैं।

396
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
आप अभी प्रोजेक्ट शुरू कर सकते हैं.
मैं तुम्हें एक टीम सौंपूंगा.

397
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
धन्यवाद महोदय।

398
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
हेयर यू गो।

399
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

400
00:28:32,041 --> 00:28:33,958
किस के लिए इंतजार? इससे ठंडक ख़त्म हो जाएगी.

401
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
मैं कीर्ति का इंतजार कर रहा हूं.

402
00:28:36,041 --> 00:28:37,000
आप आगे बढ़ें.

403
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
नमस्ते, कीर्ति.

404
00:28:39,625 --> 00:28:40,833
बहुत खूब!

405
00:28:42,291 --> 00:28:44,375
उससे मिलने के लिए इतने उत्साहित हैं?

406
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
आप...

407
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
नमस्ते, कीर्ति.

408
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
क्या तुम फिर मेरी टांग खींच रहे हो?

409
00:28:56,708 --> 00:28:58,583
-नमस्ते।
-नमस्ते।

410
00:29:06,916 --> 00:29:08,041
अच्छा दृश्य।

411
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
उस बैग में क्या है?
क्या आप कुछ नाश्ता लाये?

412
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
आपके लिए एक छोटा सा उपहार.

413
00:29:18,708 --> 00:29:21,208
मेरे लिए? यह वास्तव में आवश्यक नहीं है.

414
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
बधाई हो।

415
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
धन्यवाद।

416
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
मैं तुम्हारे लिए सचमुच खुश हूँ.

417
00:29:29,666 --> 00:29:30,583
यह बहुत अच्छा है.

418
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
<i>आपका डिवाइस कनेक्ट है।</i>

419
00:29:56,208 --> 00:30:00,708
वासु, मुझे विशेष धन्यवाद
आपकी फीचर फिल्म के क्रेडिट में।

420
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
मैं आपका लकी चार्म बनूंगा.

421
00:30:03,333 --> 00:30:06,125
सिर्फ मेरा नाम ही नहीं, बल्कि मेरी फोटो भी जोड़ें.

422
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
यदि व्यक्ति मर गया है तो फोटो जोड़ा जाता है।
क्या मैं इसे करूं?

423
00:30:09,416 --> 00:30:10,541
कोई ज़रुरत नहीं है।

424
00:30:14,541 --> 00:30:16,291
आप लोग अविश्वसनीय हैं.

425
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
मैंने शुरू में तुम लोगों का तिरस्कार किया,
लेकिन अब मुझे आप सभी की याद आएगी.

426
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
कृपया संपर्क में रहें.

427
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
आप मुंबई के लिए प्रस्थान करेंगे.

428
00:30:26,708 --> 00:30:30,541
यह आदमी हमारी उपेक्षा करेगा
एक बार वह अपनी नई फिल्म पर काम करना शुरू कर देंगे।

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
मैं बिल्कुल अकेला रहूँगा, कॉफ़ी बेचूँगा।

430
00:30:32,500 --> 00:30:33,833
अपनी नाटकबाजी बंद करो.

431
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
वह मुझे जरूर भूल जायेगा.

432
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें भूल जाऊंगा?

433
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
असंभव।

434
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
उस मामले में,
वह शर्ट पहनो जो मैंने अभी तुम्हें उपहार में दी है

435
00:30:41,916 --> 00:30:43,541
जब आप एक निर्देशक के रूप में सफल होते हैं।

436
00:30:43,666 --> 00:30:46,000
तभी मुझे विश्वास होगा
कि तुम अब भी मुझे याद करते हो.

437
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
हो गया।

438
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
ठीक है। मैं छोड़ दूँगा।

439
00:30:50,625 --> 00:30:52,541
हे बच्चे। आओ, चलें.

440
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
-अलविदा।
-फिर मिलते हैं। अलविदा। अच्छा।

441
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
तुम यहाँ कब तक रहोगे?

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,541
मैं अगले पाँच मिनट में निकल जाऊँगा।

443
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
ठंडा।

444
00:30:59,625 --> 00:31:01,916
कीर्ति, अपने दोस्तों को बताओ
मेरे कैफे में आते रहने के लिए.

445
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
-मैं उन्हें दस प्रतिशत की छूट दूँगा।
-ठीक है।

446
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
-फिर मिलते हैं।
-इधर-उधर मत घूमो, घर जाओ.

447
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
तुम्हारे घर के लिए!

448
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
ठीक है। बारिश होने वाली है. अंदर मिलता।

449
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
इसलिए?

450
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
हम दोबारा कब मिलेंगे?

451
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
मुझें नहीं पता।

452
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
क्षमा मांगना।

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
मैं तुम्हारे लिए कोई उपहार नहीं लाया.

454
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
अलविदा।

455
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
रोज़ी.

456
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
क्या बकवास है!

457
00:33:07,916 --> 00:33:10,166
-क्या हुआ?
-रोज़ी कौन है?

458
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
मैंने सोचा कि आप एक सज्जन व्यक्ति थे.

459
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
इतना विकृत!

460
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
कीर्ति, क्या ग़लत है?

461
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
आप किसी दूसरी लड़की के बारे में कैसे सोच सकते हैं
जब तुम मेरे साथ बिस्तर साझा कर रहे हो?

462
00:33:20,041 --> 00:33:21,250
आपको शर्म आनी चाहिए!

463
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
यह पुरुषों का मनोविज्ञान है.

464
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
आप कभी भी एक लड़की से सच्चा प्यार नहीं कर सकते।

465
00:33:28,708 --> 00:33:29,666
तुम लोग कुत्ते हो.

466
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
कीर्ति...

467
00:33:31,500 --> 00:33:32,541
मुझे सचमुच खेद है.

468
00:33:33,708 --> 00:33:34,708
रोज़ी?

469
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
मैं किसी रोज़ी को नहीं जानता.

470
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
यह सिर्फ जुबान की फिसलन है.

471
00:33:41,208 --> 00:33:42,750
बस चुप रहो और खो जाओ.

472
00:33:43,083 --> 00:33:45,958
यह मेरी बेवकूफी थी
तुम्हारे प्यार में पड़ना.

473
00:33:47,416 --> 00:33:48,916
ये बहुत शर्मनाक है.

474
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
मैं तुम्हारा चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

475
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
रोज़ी?

476
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
रोज़ी कौन है?

477
00:34:20,875 --> 00:34:21,833
मुझें नहीं पता।

478
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
मुझे सच बताओ.

479
00:34:23,791 --> 00:34:26,375
यह सच है।
मैंने वह नाम कभी नहीं सुना...

480
00:34:27,083 --> 00:34:28,750
-रोजी.
-मैंने इसे पहले कभी नहीं सुना।

481
00:34:28,833 --> 00:34:31,916
-तो फिर आपने यह क्यों कहा कि उसे रोज़ी कहो?
-मुझें नहीं पता।

482
00:34:32,000 --> 00:34:35,458
आपने वह नाम जरूर चुना होगा
किसी घटिया हॉलीवुड फिल्म से.

483
00:34:35,541 --> 00:34:37,166
और तुमने उसे इसी नाम से बुलाया.

484
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
वह इसे आसानी से नहीं लेगी.

485
00:34:39,875 --> 00:34:40,708
बकवास!

486
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
अब क्या करूँ?

487
00:34:42,125 --> 00:34:45,875
वर्षों के संघर्ष के बाद, तुम्हें मिल गया है
फीचर फिल्म बनाने का अवसर.

488
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
उस पर ध्यान लगाओ.

489
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
<i>स्क्रिप्ट ख़त्म करें और काम शुरू करें।</i>

490
00:34:50,500 --> 00:34:52,416
<i>आप अपने जीवन में बहुत सारी महिलाओं से मिल सकते हैं।</i>

491
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
लुढ़कता हुआ!

492
00:35:12,250 --> 00:35:13,208
कार्रवाई!

493
00:35:24,791 --> 00:35:25,708
मौन!

494
00:35:38,958 --> 00:35:42,833
यूनिकी

495
00:35:49,000 --> 00:35:50,291
क्या आप घबराये हुए हैं?

496
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
वह एक छोटा सा शब्द है
अब मेरी भावनाओं का वर्णन करने के लिए.

497
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
मैं यह भी नहीं जानता कि इसका वर्णन कैसे किया जाए।

498
00:35:57,458 --> 00:36:00,791
यह दस साल का सपना है,
और पूरे एक साल की कड़ी मेहनत।

499
00:36:03,625 --> 00:36:05,166
भाई, शो अभी ख़त्म हुआ है.

500
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
भाई, तुम्हें फिल्म कैसी लगी?

501
00:36:17,708 --> 00:36:19,666
यह बहुत अच्छा है। मैं इसे प्यार करता था। एक ब्लॉकबस्टर!

502
00:36:19,750 --> 00:36:22,541
फिल्म हिट है! बधाई हो यार!

503
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
बधाई हो।

504
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
भाई ये तो इस फिल्म के डायरेक्टर हैं.

505
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
आप फिल्म के निर्देशक हैं!

506
00:36:27,791 --> 00:36:30,916
फिल्म अद्भुत है. एक ब्लॉकबस्टर.
चरमोत्कर्ष मन-उड़ाने वाला था!

507
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
भाई, क्या मैं आपके साथ एक सेल्फी ले सकता हूँ?

508
00:36:35,041 --> 00:36:36,583
कृपया, मुझे एक सेल्फी लेने दीजिए।

509
00:36:36,666 --> 00:36:38,083
ठीक है, चलते रहो.

510
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
धीरे से।

511
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
कृपया आगे बढ़ते रहें.

512
00:36:42,333 --> 00:36:44,291
तुम बच्चों की तरह क्यों रो रहे हो?

513
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
आपकी फिल्म हिट है.

514
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
वासु, मुझे अभी मुंबई से फोन आया है।

515
00:36:54,875 --> 00:36:57,208
निर्माता विशाल चतुवेर्दी
हमारी फिल्म देखी है.

516
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
वह इसका हिंदी में रीमेक बनाना चाहते हैं।

517
00:36:59,541 --> 00:37:00,375
बहुत खूब!

518
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
और वे तुम्हें चाहते हैं
हिंदी संस्करण को भी निर्देशित करने के लिए।

519
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
-क्या आप गंभीर हैं? एक बॉलीवुड फिल्म?
-भाई, यह तो पागलपन है!

520
00:37:07,041 --> 00:37:10,375
आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं.
आप और अधिक ऊंचाइयों पर पहुंचेंगे।

521
00:37:10,458 --> 00:37:12,500
चलो जश्न मनाएं। बोतल खोलो!

522
00:37:20,375 --> 00:37:21,583
मुंबई

523
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
मुंबई

524
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
कोलकाता

525
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
आप सभी का स्वागत है.

526
00:37:51,250 --> 00:37:55,291
खैर, मैं बहुत उत्साहित और खुश हूं
एक दक्षिण भारतीय अनुभूति का परिचय देने के लिए,

527
00:37:55,416 --> 00:37:57,291
श्री वासुदेव, हिंदी सिनेमा के लिए।

528
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
मुझे कहना होगा कि यह उनकी आखिरी फिल्म है
सुपर-डुपर ब्लॉकबस्टर हिट थी।

529
00:38:14,291 --> 00:38:15,166
यूनिकी।

530
00:38:15,250 --> 00:38:16,958
यूनिकी

531
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
खैर, हम इसके बारे में हैं
इसे अब हिंदी में बनाने के लिए.

532
00:38:24,541 --> 00:38:25,416
पृष्ठभूमि?

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,791
इंडस्ट्री में उनका कोई गॉडफादर नहीं है.
वह कोई नहीं है.

534
00:38:28,166 --> 00:38:30,500
मुझे कुछ और बड़ी खुशखबरी मिली है
आप सभी के साथ साझा करने के लिए.

535
00:38:32,541 --> 00:38:36,166
हम दो और बनाने जा रहे हैं
उनके साथ बहुत हाई बजट फिल्में।

536
00:39:01,791 --> 00:39:02,666
वासुदेव जी?

537
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
हमारे पास आपके खिलाफ गिरफ्तारी वारंट है.
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.

538
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
गिरफ़्तारी वारंट? क्या?

539
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
चलो भी। चल दर।

540
00:39:16,666 --> 00:39:18,791
खैर ये हमारे लिए एक चौंकाने वाली खबर है.

541
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
हमारी कंपनी मनोरंजन नहीं करती
इस तरह का सामान.

542
00:39:21,416 --> 00:39:23,166
मैं इस घोषणा को रद्द कर रहा हूं।

543
00:39:29,166 --> 00:39:33,166
<i>पुराने दिनों में, हमारे निर्देशक देते थे</i>
<i>सफलता अर्जित करने के लिए उन्होंने अपना खून-पसीना बहाया।</i>

544
00:39:33,250 --> 00:39:36,416
<i>उसने मुंबई में हमारी प्रतिष्ठा धूमिल की है।</i>
<i>उसका नाम क्या है?</i>

545
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
<i>-वसु.</i>
<i>-हाँ, वह वही है।</i>

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,583
<i>फिल्म देखने के बाद, इसने मुझे प्रभावित किया</i>
<i>कि मैंने यह कहानी कहीं पढ़ी है।</i>

547
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
उन्होंने बंगाली से नकल की,
और कोरियाई या हॉलीवुड नहीं!

548
00:39:45,666 --> 00:39:47,541
<i>वासु की गिरफ्तारी के बारे में आप क्या कहते हैं?</i>

549
00:39:47,666 --> 00:39:50,000
<i>मैं ज़िम्मेदार नहीं हूं</i>
<i>एक निर्देशक की साहित्यिक चोरी के लिए।</i>

550
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
<i>मैं सभी कहानियों पर नज़र नहीं रख सकता।</i>
<i>यह उसकी गलती है।</i>

551
00:39:53,166 --> 00:39:55,083
<i>वासु के साथ हमारा समझौता स्पष्ट रूप से बताता है</i>

552
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
<i>कि वह ज़िम्मेदार है</i>
<i>सभी कानूनी कार्रवाइयों के लिए।</i>

553
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
<i>मस्तिष्क उत्पन्न कर सकता है</i>
<i>चार प्रकार की तरंगें।</i>

554
00:40:00,083 --> 00:40:03,166
<i>डेल्टा, थीटा, अल्फा और बीटा।</i>

555
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
<i>और इनमें से प्रत्येक राज्य...</i>

556
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
हाँ पिताजी.

557
00:40:06,583 --> 00:40:09,083
<i>कीर्ति, क्या तुम्हें याद है</i>
<i>वह लघु-फिल्म निर्देशक?</i>

558
00:40:09,166 --> 00:40:11,333
<i>उसे गिरफ्तार कर लिया गया है।</i>
<i>क्या आपने समाचार देखा?</i>

559
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
-तुम्हारा मतलब वासु से है?
-<i>हाँ, यह वासु है।</i>

560
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
क्यों?

561
00:40:16,916 --> 00:40:19,708
<i>उसे गिरफ्तार कर लिया गया</i>
<i>कॉपीराइट उल्लंघन के आरोप में।</i>

562
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
<i>मैं आपको समाचार लिंक भेज रहा हूं।</i>

563
00:40:22,166 --> 00:40:24,000
ठीक है. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

564
00:40:25,000 --> 00:40:26,625
प्रेस वार्ता के दौरान निर्देशक वासु गिरफ्तार

565
00:40:52,458 --> 00:40:55,375
भाई, यदि आप जानते हैं तो कृपया मुझे बताएं
कोई अच्छा वकील.

566
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
यह उस निर्देशक के बारे में है जिसे गिरफ्तार कर लिया गया।

567
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
हाँ, वह मेरा दोस्त है.

568
00:41:00,541 --> 00:41:03,916
नहीं, वह एक अच्छा लड़का है.
उसे किसी ने फंसाया है.

569
00:41:05,041 --> 00:41:08,166
ठीक है। कृपया मुझे बताएं
अगर आपको कोई अच्छा वकील मिल जाए.

570
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
ठीक है। अलविदा।

571
00:41:22,750 --> 00:41:25,041
वह मेरी चचेरी बहन पद्मावती है।

572
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
ओह।

573
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
मेरे परिवार में कोई भी उसे पसंद नहीं करता.

574
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
हम हमेशा एक-दूसरे से लड़ते रहे।'

575
00:41:30,583 --> 00:41:32,500
फिर तुम मुझे उसके पास क्यों लाए?

576
00:41:33,750 --> 00:41:35,916
वह कॉलेज में स्वर्ण पदक विजेता थीं।

577
00:41:36,000 --> 00:41:37,666
-गुड मॉर्निंग मैम।
-शुभ प्रभात।

578
00:41:37,750 --> 00:41:40,208
मुझे नशे में गाड़ी चलाने के आरोप में मदद की ज़रूरत है
मेरे खिलाफ.

579
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
ब्रेथ एनालाइजर ने 300 प्वाइंट दिखाए।
इतना कौन पीता है?

580
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
भले ही न्यायाधीश तुम्हें जाने दे, मैं नहीं जाऊँगा।

581
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
नमस्ते, पड्डू। आप कैसे हैं?

582
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
मैं थोड़ा चिढ़ गया हूँ.

583
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
आपके माता पिता कैसे हैं?

584
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
मुझें नहीं पता।
मैं काफी समय से उनसे नहीं मिला हूं.

585
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
मैं तुमसे मिलने का इरादा कर रहा हूं
कब का।

586
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
लेकिन मैं नहीं कर सका.

587
00:42:02,375 --> 00:42:06,458
मैं जानता हूं कि मेरा कोई भी रिश्तेदार ऐसा नहीं चाहता
जब तक उन्हें किसी कानूनी सहायता की आवश्यकता न हो, मुझसे मिलें।

588
00:42:06,541 --> 00:42:07,666
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

589
00:42:08,250 --> 00:42:11,666
जैसा कि मैंने आपको बताया, यह इसके बारे में है
मेरे दोस्त, वासु, फिल्म निर्देशक।

590
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
ओह! हाँ। मैंने इसे समाचार पर देखा।

591
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
उन्हें एक प्रेस वार्ता के दौरान गिरफ्तार किया गया था.

592
00:42:16,125 --> 00:42:18,625
वह आपका दोस्त है! बहुत दुख की बात है।

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
हां मैम। आपको उसकी मदद करनी चाहिए.

594
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
आप क्या करते हैं?

595
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
मेरे पास एक कैफे है.

596
00:42:26,750 --> 00:42:31,291
क्या आप निःशुल्क सेवा प्रदान करते हैं?
आपके सभी ग्राहक या आप उनसे शुल्क लेते हैं?

597
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
हम उनसे शुल्क लेते हैं.

598
00:42:35,041 --> 00:42:35,958
मैं समझता हूँ।

599
00:42:36,083 --> 00:42:39,000
बिल्कुल। मुझे बताओ तुम कितना चार्ज करते हो.
मैं तुम्हें भुगतान करूंगा.

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
मैं करूँगा।
लेकिन पहले मुझे आरोपी से मिलना होगा.

601
00:42:41,833 --> 00:42:44,375
वह थाने में है.
कृपया चलें।

602
00:42:45,541 --> 00:42:47,791
आप ठीक कह रहे हैं।
आपको उससे बार-बार नहीं मिलना चाहिए।

603
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
नमस्ते, वासु। मैं पद्मावती हूं, आपकी वकील.

604
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
क्या हो रहा है? उन्होंने मुझे गिरफ्तार क्यों किया?

605
00:43:04,750 --> 00:43:07,750
भारत का सबसे बड़ा प्रकाशन गृह,
एसआर पब्लिशर्स ने दर्ज कराया है

606
00:43:07,833 --> 00:43:10,166
कॉपीराइट उल्लंघन का मामला
तुम्हारे खिलाफ.

607
00:43:10,708 --> 00:43:13,750
उन्होंने आरोप लगाया है कि आपकी स्क्रिप्ट्स
और आपकी फिल्म की कहानी

608
00:43:13,833 --> 00:43:16,250
साहित्यिक चोरी की गई है
उनकी तेलुगु और बंगाली किताबों से।

609
00:43:16,333 --> 00:43:17,250
क्या?

610
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
बकवास।

611
00:43:20,625 --> 00:43:23,750
मैंने आपके मामले का अध्ययन किया है.
मैं मुद्दे पर आता हूँ.

612
00:43:24,041 --> 00:43:27,541
यदि आप अपने अपराध को स्वीकार करते हैं
न्यायालय का समय बर्बाद किये बिना,

613
00:43:27,625 --> 00:43:29,333
आपकी सज़ा कम हो सकती है.

614
00:43:29,416 --> 00:43:31,541
चूंकि यह कोई गंभीर अपराध नहीं है
जैसे हत्या या बलात्कार,

615
00:43:31,625 --> 00:43:34,416
तुम दूर हो सकते हो
केवल छह महीने की सज़ा के साथ

616
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
या केवल जुर्माने के साथ, यदि आप भाग्यशाली हैं।

617
00:43:37,708 --> 00:43:38,833
क्या मुझे अपना दोष स्वीकार कर लेना चाहिए?

618
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
तुमसे किसने कहा कि मैं दोषी हूं?

619
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
मैं किसी से माफी नहीं मांग रहा हूं.

620
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
मैंने किसी किताब की चोरी नहीं की।

621
00:43:52,750 --> 00:43:53,958
मैंने वे कहानियाँ लिखीं।

622
00:43:54,333 --> 00:43:56,958
दो साल पहले, मैंने उन्हें पंजीकृत किया था
तेलुगु राइटर्स एसोसिएशन के साथ।

623
00:43:57,041 --> 00:43:58,083
मेरे पास सबूत है.

624
00:44:05,250 --> 00:44:09,041
ये किताबें 50 साल पहले प्रकाशित हुई थीं.
आपकी कहानियाँ बिल्कुल उनसे मेल खाती हैं।

625
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
तुम्हें तो अक्ल ही नहीं थी
पात्रों के नाम बदलने के लिए

626
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
उनसे नकल करते समय.

627
00:44:15,833 --> 00:44:17,125
वे बिल्कुल एक जैसे हैं.

628
00:44:18,166 --> 00:44:20,958
एक बच्चा भी बता सकता है
जो आपने इस किताब से कॉपी किया है.

629
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
देखो, अगर तुम कहते रहे तो मैं अपना आपा खो दूँगा
कि मैंने किसी के काम की नकल की है.

630
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
मैंने ये किताबें कभी नहीं पढ़ीं.
और मुझे बांग्ला भी नहीं आती.

631
00:44:34,833 --> 00:44:37,375
कभी भी झूठ नहीं बोलना चाहिए
किसी डॉक्टर या वकील के पास.

632
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

633
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
क्या आप मेरे वकील हैं या विरोधी के?

634
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
आप मुझे अपराध स्वीकार करने के लिए क्यों मजबूर कर रहे हैं?

635
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
मैंने कोई साहित्यिक चोरी नहीं की. तुम्हें यह क्यों नहीं मिलता?

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,791
अरे! अपनी आवाज़ नीचे रखो।

637
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
यह मेरे बारे में नहीं है.

638
00:45:02,416 --> 00:45:05,083
हमें अदालत के सामने साबित करना होगा।'
कि आपने साहित्यिक चोरी नहीं की है.

639
00:45:07,333 --> 00:45:09,708
एक वकील के रूप में,
इसे साबित करना आपकी जिम्मेदारी है.

640
00:45:09,791 --> 00:45:12,833
साबित करने के लिए कुछ भी नहीं है.
सबूत आपके ख़िलाफ़ हैं.

641
00:45:12,916 --> 00:45:15,708
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते तो छोड़ दें।
मैं दूसरा वकील लाऊंगा.

642
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
ठीक है। आपको कामयाबी मिले।

643
00:45:25,416 --> 00:45:28,416
ठीक है। भाड़ में जाओ! क्या...

644
00:45:30,500 --> 00:45:32,916
मैं उससे निपट नहीं सकता.
किसी अन्य वकील को नियुक्त करें.

645
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
-वह बहुत जिद्दी है.
-क्या हुआ?

646
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
यह एक साधारण खुला और बंद मामला है।

647
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
यदि वह सहयोग नहीं करता तो मैं उसकी मदद नहीं कर सकता।

648
00:45:40,208 --> 00:45:44,250
वह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।
कृपया उसे मत छोड़ो।

649
00:45:57,291 --> 00:45:59,416
वास्तव में? वह आपके लिए क्या है?

650
00:45:59,500 --> 00:46:00,708
आपका बॉय - फ्रेण्ड?

651
00:46:00,916 --> 00:46:02,166
यह एक लम्बी कहानी है।

652
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
ठीक है। मेरे मतलब का नहीं।

653
00:46:03,791 --> 00:46:07,500
खैर, मैं उसके लिए जमानत का आदेश प्राप्त कर सकता हूं।
लेकिन मैं ये केस नहीं उठा सकता.

654
00:46:07,583 --> 00:46:10,333
उनके प्रतिद्वंद्वी के वकील
श्री कृष्णमूर्ति हैं।

655
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
उसके खिलाफ जाना कुछ कम नहीं है
एक मृत दीवार से टकराने की तुलना में। असंभव।

656
00:46:14,791 --> 00:46:16,791
तुम्हें पता है, मेरे कार्यालय में उसकी तस्वीर है।

657
00:46:16,875 --> 00:46:17,791
क्यों?

658
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
वह मेरी प्रेरणा हैं.
मैं उनके जैसा वकील बनने की इच्छा रखता हूं।'

659
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
यदि आप उनके जैसा महान बनना चाहते हैं,
आपको उसके कद के वकील को हराना होगा।

660
00:46:26,958 --> 00:46:30,500
अब आपके पास वह अवसर है.
कृपया इसके बारे में सोंचे।

661
00:46:36,750 --> 00:46:40,000
"कॉपीराइट केस ओएस नंबर 234 ऑफ़ 2021,"

662
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
"शिकायतकर्ता एसआर पब्लिशर्स
वासुदेव घंटा पर आरोप लगाया।”

663
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
हाँ, आगे बढ़ें.

664
00:46:49,375 --> 00:46:51,791
माननीय, मेरे ग्राहक, एसआर पब्लिशर्स,

665
00:46:51,875 --> 00:46:54,333
एक अग्रणी प्रकाशन गृह है
देश में.

666
00:46:54,916 --> 00:46:58,708
उन्होंने बहुत योगदान दिया है
साहित्य के विकास के लिए

667
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
हमारे देश में, आपका सम्मान।

668
00:47:01,750 --> 00:47:03,916
अब मुद्दे पर आते हैं,
यहाँ मुद्दा यह है,

669
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
यहाँ इस आदमी का नाम वासुदेव है

670
00:47:06,208 --> 00:47:08,916
अस्तित्व से चोरी किया गया,
जो मेरे ग्राहक की बौद्धिक संपदा है

671
00:47:09,000 --> 00:47:10,250
और सबसे अधिक बिकने वाला उपन्यास।

672
00:47:10,333 --> 00:47:13,708
आरोपियों ने इसे स्क्रिप्ट में बदल दिया,
और उस पर एक फिल्म बनाई।

673
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
इतना ही नहीं, माननीय।

674
00:47:19,708 --> 00:47:23,375
उन्होंने दो और पुस्तकों की चोरी की है,
उन्हें स्क्रिप्ट में परिवर्तित किया,

675
00:47:23,500 --> 00:47:25,875
और उन्हें बेच दिया
एक बॉलीवुड प्रोडक्शन हाउस के लिए.

676
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
श्री वासुदेव ने वैसा ही किया।

677
00:47:29,666 --> 00:47:32,875
ये कहानियाँ लिखी गईं
एक प्रसिद्ध बंगाली-तेलुगु लेखक द्वारा,

678
00:47:32,958 --> 00:47:36,416
जिसने पूरे देश को हिलाकर रख दिया
और सरकार एक जैसी

679
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
1970 के दशक में उनके लेखन के साथ।

680
00:47:38,583 --> 00:47:40,083
उनका नाम श्याम सिंघा रॉय है.

681
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
मैं अदालत में समर्पण कर रहा हूं

682
00:47:44,250 --> 00:47:47,875
मूल उपन्यास की प्रतियां
और श्री वासुदेव द्वारा चोरी की गई स्क्रिप्ट।

683
00:47:48,458 --> 00:47:49,416
कृपया।

684
00:47:53,166 --> 00:47:56,333
जहाँ धर्म है,
जीत होगी

685
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
यूनिकी

686
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
अस्तित्व

687
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
माननीय, यह एक रंग-योग्य नकल है
मूल का

688
00:48:01,125 --> 00:48:03,458
लाभ प्राप्त करने के एकमात्र उद्देश्य के साथ।

689
00:48:03,791 --> 00:48:05,708
यह तीन उपन्यासों का सीधा उल्लंघन है

690
00:48:05,791 --> 00:48:08,875
जो कॉपीराइट संपत्तियां हैं
मेरे ग्राहक, एसआर पब्लिशर्स का।

691
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
तो अब, मेरे ग्राहक की ओर से,

692
00:48:11,000 --> 00:48:14,250
धारा 63 के तहत
कॉपीराइट अधिनियम 1957 के अंतर्गत,

693
00:48:14,333 --> 00:48:17,791
मैं एतद्द्वारा श्री वासु से मांग करता हूं
पाँच वर्ष कारावास की सज़ा दी जाए

694
00:48:17,875 --> 00:48:19,625
और रुपये का जुर्माना. 10 करोड़
उस पर लगाया जाए.

695
00:48:20,416 --> 00:48:24,041
साथ ही रेवेन्यू में 50 फीसदी की हिस्सेदारी
साहित्यिक चोरी वाली फिल्म द्वारा उत्पन्न

696
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
मेरे मुवक्किल को दी जानी चाहिए।

697
00:48:28,625 --> 00:48:30,958
अभी के लिए बस इतना ही, माननीय।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

698
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
रक्षा।

699
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
आप अपना पक्ष रख सकते हैं.

700
00:48:44,875 --> 00:48:46,916
-अपराध स्वीकार करना।
-असंभव।

701
00:48:49,416 --> 00:48:51,583
माननीय, यह झूठा आरोप है।

702
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
मेरा मुवक्किल इस आरोप को स्वीकार नहीं करता.

703
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
हम दोषी नहीं होने का अनुरोध करते हैं।

704
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
दोषी साबित होने तक मेरा मुवक्किल निर्दोष है।

705
00:48:58,416 --> 00:49:01,375
कोर्ट ने सत्यापित कर लिया है
दोनों कार्यों की प्रतियाँ।

706
00:49:01,541 --> 00:49:03,833
98 प्रतिशत सामग्री
बिल्कुल वैसा ही है.

707
00:49:03,916 --> 00:49:06,291
वह इसे कैसे लिख सकता था
साहित्यिक चोरी के बिना?

708
00:49:06,375 --> 00:49:08,291
मैं नहीं मानता कि यह एक संयोग है.

709
00:49:08,375 --> 00:49:12,250
प्रथम दृष्टया साक्ष्य पर्याप्त है
ताकि अदालत यह मान ले कि वह दोषी है।

710
00:49:12,333 --> 00:49:14,666
फिर आप कैसे बचाव करते हैं
और अपनी बेगुनाही साबित करो?

711
00:49:14,750 --> 00:49:16,791
मुझे नहीं पता
दोनों काम एक जैसे क्यों हैं?

712
00:49:17,041 --> 00:49:19,958
लेकिन मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ,
मैंने अपनी कहानियाँ किसी किताब से कॉपी नहीं कीं।

713
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
मेरी कहानियाँ मेरी रचना हैं।

714
00:49:21,791 --> 00:49:24,291
आप झूठ पकड़ने वाला परीक्षण करा सकते हैं
यदि आप चाहें.

715
00:49:24,791 --> 00:49:29,250
क्या? यह कोई फिल्म नहीं है. झूठ का पता लगाना
परीक्षण ऐसे ही स्वीकृत नहीं होते.

716
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
-आप क्या करते हैं...
-महाराज...

717
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
आइए ऐसा करें.

718
00:49:33,166 --> 00:49:34,541
इससे सबका समय बचेगा.

719
00:49:34,625 --> 00:49:36,791
आइए आगे बढ़ें
झूठ पकड़ने वाले परीक्षण के साथ.

720
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
रक्षा?

721
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
बचाव पक्ष की ओर से यही अनुरोध है, सर।

722
00:49:43,333 --> 00:49:44,208
ठीक है।

723
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
धारा 45 के अनुसार,
साक्ष्य का चयन,

724
00:49:47,541 --> 00:49:50,583
न्यायालय अधिकृत करता है
फोरेंसिक विभाग

725
00:49:50,666 --> 00:49:52,958
झूठ पकड़ने वाला परीक्षण आयोजित करने के लिए
श्री वासुदेव पर.

726
00:50:22,500 --> 00:50:27,125
फोरेंसिक विभाग ने निष्कर्ष निकाला है
कि श्री वासुदेव झूठ नहीं बोल रहे हैं।

727
00:50:33,666 --> 00:50:36,166
माननीय, झूठ पकड़ने वाला परीक्षण
केवल विचार किया जा सकता है

728
00:50:36,250 --> 00:50:39,375
पुष्टिकारक साक्ष्य के रूप में
लेकिन पूर्ण प्रमाण के रूप में नहीं.

729
00:50:39,916 --> 00:50:42,208
मुझे यकीन है कि बचाव
इस बात से भलीभांति परिचित हैं.

730
00:50:42,625 --> 00:50:45,791
यह असंभव नहीं है
झूठ पकड़ने वाले परीक्षण में धोखा देने के लिए।

731
00:50:45,875 --> 00:50:49,791
अभी तक आरोपी नहीं है
खुद को निर्दोष साबित करने के लिए.

732
00:50:49,875 --> 00:50:53,000
तब तक, के खिलाफ आरोप
श्री वासुदेव मान्य रहेंगे।

733
00:50:53,083 --> 00:50:54,291
बस इतना ही, माननीय!

734
00:50:54,708 --> 00:50:57,875
माननीय, हमें और समय चाहिए
मेरे मुवक्किल की बेगुनाही साबित करने के लिए.

735
00:50:57,958 --> 00:51:00,041
मुद्दे की गहराई से जांच करने के लिए
और अधिक सबूत इकट्ठा करें.

736
00:51:00,125 --> 00:51:03,000
मैं बिना शर्त जमानत का भी अनुरोध करता हूं
मेरे ग्राहक के लिए.

737
00:51:03,083 --> 00:51:05,666
आपका सम्मान,
मैं बिना शर्त जमानत पर आपत्ति करता हूं।'

738
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
खारिज कर दिया गया।

739
00:51:08,041 --> 00:51:12,375
कोर्ट अनुदान देता है
श्री वासुदेव को बिना शर्त जमानत

740
00:51:12,458 --> 00:51:17,000
और तीन दिन की अवधि भी देता है
बचाव पक्ष को और साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए।

741
00:51:17,083 --> 00:51:19,375
तब तक कोर्ट स्थगित कर दिया गया है.

742
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
<i>मुझे विश्वास है कि उसने साहित्यिक चोरी की है।</i>

743
00:51:26,250 --> 00:51:29,583
<i>आजकल, युवा फिल्म निर्माता</i>
<i>तेजी से अन्य कार्यों की चोरी कर रहे हैं</i>

744
00:51:29,666 --> 00:51:31,333
<i>और उसे प्रेरणा बता रहे हैं।</i>

745
00:51:31,541 --> 00:51:33,708
<i>ऐसे लोगों को जमानत नहीं दी जानी चाहिए।</i>

746
00:51:40,125 --> 00:51:41,041
आप कैसे हैं?

747
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
मैं ठीक हूँ।

748
00:51:48,041 --> 00:51:49,416
ये शर्ट आप पर अच्छी लग रही है.

749
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
इसे पहनने के बाद मुझे गिरफ्तार कर लिया गया।'

750
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
लेकिन...

751
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
धन्यवाद।

752
00:52:06,291 --> 00:52:09,875
मैंने ही तुम्हारी जमानत कराई थी.
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

753
00:52:10,666 --> 00:52:12,791
सबसे पहले, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
फिर, मैं आपको धन्यवाद दूँगा।

754
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

755
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
आपका काम बिल्कुल मेल खाता है
उन पुस्तकों की सामग्री.

756
00:52:18,333 --> 00:52:19,750
मुझे भी यह समझ नहीं आया.

757
00:52:22,041 --> 00:52:23,541
वे इतने समान कैसे हो सकते हैं?

758
00:52:26,708 --> 00:52:27,750
मुझे वो किताबें दे दो.

759
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
श्याम सिंघा रॉय.

760
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
मुझे लगता है कि एसआर पब्लिशर्स में 'एसआर'
सिंघा रॉय के लिए खड़ा है।

761
00:52:42,541 --> 00:52:44,375
मैंने इस परिवार का अध्ययन किया है।

762
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
श्याम की माँ तेलुगु थीं,
और पिता बंगाली.

763
00:52:50,041 --> 00:52:53,000
उनकी लव मैरिज थी.
वे पश्चिम बंगाल में बस गये।

764
00:52:53,083 --> 00:52:57,000
श्याम तीन भाई-बहन थे
और वह सबसे छोटा था.

765
00:52:57,250 --> 00:53:01,500
उनका जन्म कालिकापुर नामक गाँव में हुआ था
पश्चिम बंगाल के खड़गपुर जिले में.

766
00:53:02,166 --> 00:53:05,625
वह एक प्रसिद्ध लेखक बन गये
और कोलकाता में एक प्रसिद्ध सामाजिक कार्यकर्ता।

767
00:53:06,208 --> 00:53:07,833
वर्ष 1977 के बाद,

768
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है
उसके ठिकाने पर.

769
00:53:11,250 --> 00:53:15,083
यदि उसे मृत मान लिया जाए,
कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहाँ है।

770
00:53:16,458 --> 00:53:20,625
1985 में उनके तीन भाई
एक दुखद कार दुर्घटना का सामना करना पड़ा।

771
00:53:21,208 --> 00:53:25,291
उन मृत भाइयों के बच्चे
वर्तमान में कंपनी चला रहे हैं.

772
00:53:25,541 --> 00:53:27,041
उन्होंने आपके खिलाफ मामला दायर किया.

773
00:53:36,125 --> 00:53:39,666
श्याम की कोई फोटो नहीं है
इन पुस्तकों में चित्रों को छोड़कर।

774
00:53:39,833 --> 00:53:43,833
चूँकि उनकी माँ तेलुगु थीं,
श्याम तेलुगु के भी अच्छे जानकार थे।

775
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
उन्होंने तेलुगु में भी किताबें लिखीं।

776
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
गद्दार

777
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
नक्सलबाड़ी

778
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
मेरे प्यारे गोपाल को

779
00:54:24,208 --> 00:54:26,708
केरी, एक 10 वर्षीय लड़की थी
उसके पिता ने एक मंदिर को दान कर दिया।

780
00:54:26,791 --> 00:54:32,416
"उसके पिता ने उसे दान दिया"

781
00:54:34,958 --> 00:54:40,958
"एक मंदिर के लिए।"

782
00:54:43,916 --> 00:54:44,958
वासु.

783
00:54:46,125 --> 00:54:47,750
आपके कान से फिर से खून बह रहा है.

784
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
उसका खून क्यों बह रहा है?

785
00:54:57,958 --> 00:54:59,791
कभी-कभी उसे ज़ोन आउट कर दिया जाता है।

786
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
और वह अपने परिवेश को भूल जाता है।

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,708
जब भी ऐसा होता है,
उसके कान से खून बह रहा है.

788
00:55:06,041 --> 00:55:08,208
ऐसा पहले कितनी बार हुआ है?

789
00:55:09,208 --> 00:55:10,041
कई बार.

790
00:55:11,291 --> 00:55:13,083
यह उस दिन हुआ जब हम लड़े।

791
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
एक बार यह स्क्रिप्ट लिखते समय.

792
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
लघु फिल्म की शूटिंग के दौरान.

793
00:55:29,583 --> 00:55:30,416
और कुछ और बार.

794
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
हमने एक डॉक्टर से भी सलाह ली.

795
00:55:32,291 --> 00:55:34,666
उन्होंने कुछ परीक्षण किये और कहा
कि यह तनाव का नतीजा था.

796
00:55:34,875 --> 00:55:38,541
वह अपनी पहली फिल्म पर काम कर रहे थे।
वह पूरे समय ठीक से सो नहीं पाता था।

797
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
अजीब।

798
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
हां मैम। मैं सचमुच सोचता हूं
उसके साथ कुछ गड़बड़ है.

799
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
आप क्या सोचते हैं?

800
00:55:49,458 --> 00:55:51,875
इंसान का दिमाग उतना ही रहस्यमय होता है

801
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
पूरे ब्रह्मांड के रूप में.

802
00:55:55,708 --> 00:56:00,125
अनन्त रहस्यों को कोई नहीं जानता
जो भीतर छिपे हैं।

803
00:56:00,208 --> 00:56:03,625
मानवीय चेतना
रहस्यों से भरा सागर है.

804
00:56:04,291 --> 00:56:07,458
आप कैसे प्रस्तावित करते हैं हम पता लगाते हैं
वासु के मन का रहस्य?

805
00:56:09,333 --> 00:56:11,666
हम उस पर चिकित्सीय सम्मोहन आजमा सकते हैं।

806
00:56:11,750 --> 00:56:12,791
सम्मोहन?

807
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
हाँ। सम्मोहन चिकित्सा से,

808
00:56:15,291 --> 00:56:18,333
यह जानने का मौका है कि क्या होता है
वासु के दिमाग के अंदर

809
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
उन ब्लैकआउट के दौरान.

810
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
ठीक है मैडम. एक अंतिम अनुरोध.

811
00:56:24,416 --> 00:56:26,166
यह एक संवेदनशील मामला है.

812
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
इसलिए मैं आपसे निपटने का आग्रह करता हूं
इस मामले के साथ व्यक्तिगत रूप से.

813
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
ज़रूर।

814
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
हमारी प्रिंट बिक्री में 23% की गिरावट आई है...

815
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
क्षमा करें.

816
00:56:37,458 --> 00:56:38,583
वह जमानत पर बाहर है.

817
00:56:39,000 --> 00:56:40,458
साथ ही उन्होंने लाई डिटेक्शन टेस्ट भी पास कर लिया.

818
00:56:47,291 --> 00:56:48,250
चाचा!

819
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
क्या यह श्याम की कहानी है?

820
00:57:01,541 --> 00:57:02,458
हाँ अंकल.

821
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
बैठना।

822
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
नमस्ते, वासु।

823
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
हमारी बातचीत से,

824
00:57:39,791 --> 00:57:43,041
मैंने तारीखें नोट कर ली हैं
जब आपने उन ब्लैकआउट्स का अनुभव किया।

825
00:57:46,375 --> 00:57:48,833
वासु, मैं शुरू करने जा रहा हूँ
अभी प्रक्रिया.

826
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
बस आराम करो।

827
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
गहरी सांस अंदर लें.

828
00:58:09,125 --> 00:58:12,250
श्वास लें और छोड़ें और अपनी सभी चिंताओं को दूर करें।

829
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
मेरी आवाज़ का अनुसरण करें और मॉनिटर को देखें।

830
00:58:30,666 --> 00:58:33,083
यह किताब आपकी जिंदगी है.

831
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
क्या आप आज की तारीख जानते हैं?

832
00:58:42,125 --> 00:58:44,208
17 अगस्त.

833
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
क्या आपको वह दिन याद है
आपको कब गिरफ़्तार किया गया?

834
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
पिछले गुरुवार।

835
00:59:02,958 --> 00:59:04,791
आपकी फ़िल्म कब रिलीज़ हुई?

836
00:59:06,541 --> 00:59:07,708
7 जुलाई.

837
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
वासु.

838
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
वासु.

839
00:59:37,625 --> 00:59:39,333
चलिए थोड़ा पीछे चलते हैं.

840
00:59:39,791 --> 00:59:42,958
क्या आपको तारीख याद है
आपने अपनी स्क्रिप्ट कब ख़त्म की?

841
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
19 अक्टूबर.

842
00:59:49,833 --> 00:59:51,583
वासु, उस दिन क्या हुआ था?

843
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
मुझे अगले दिन अपनी स्क्रिप्ट जमा करनी थी।

844
00:59:57,708 --> 01:00:00,541
चाहे मैंने कितनी भी कोशिश की हो,
मैं क्लाइमेक्स नहीं लिख पाया.

845
01:00:01,291 --> 01:00:02,875
मुझे तेज़ सिरदर्द महसूस हुआ.

846
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
मुझे चक्कर आ रहा है।

847
01:00:06,666 --> 01:00:09,416
मेरा पूरा शरीर बहुत भारी लग रहा था.

848
01:00:13,625 --> 01:00:14,666
और?

849
01:00:20,791 --> 01:00:23,583
चलो, वासु. और कोशिश करें।
याद करने की कोशिश करें।

850
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
उसके बाद क्या हुआ?

851
01:00:31,416 --> 01:00:32,666
आपने क्या किया?

852
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
कड़ी मेहनत करो, वासु। आप यह कर सकते हैं।

853
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
रोज़ी.

854
01:01:15,708 --> 01:01:16,791
रोज़ी?

855
01:01:27,541 --> 01:01:30,208
रोज़ी कौन है? वह आपसे किस प्रकार संबंधित है?

856
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
मेरी पत्नी.

857
01:01:36,791 --> 01:01:37,791
वासु?

858
01:01:39,291 --> 01:01:41,041
वह मेरी पत्नी है.

859
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
क्या रोज़ी ने तुम्हें ये बंगाली किताबें दीं?

860
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
ये किताबें तब प्रकाशित नहीं हुई थीं.

861
01:01:59,166 --> 01:02:01,833
अस्तित्व-नक्सलबाड़ी

862
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
आपका क्या मतलब है?

863
01:02:06,000 --> 01:02:07,666
हम किस वर्ष की बात कर रहे हैं?

864
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
1969.

865
01:02:26,500 --> 01:02:28,083
आपका नाम क्या है?

866
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
श्याम सिंघा रॉय.

867
01:03:17,666 --> 01:03:23,291
1969, कालिकापुर, पश्चिम बंगाल,
अश्वयुज का महीना, गंगा नदी

868
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
कृपया मुझे थोड़ा पानी दीजिए.

869
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
बहन, मुझे थोड़ा पानी दो।

870
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
कृपया मुझे थोड़ा पानी दीजिए.

871
01:04:40,916 --> 01:04:41,916
क्या बात क्या बात?

872
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
तुम स्वयं जाकर क्यों नहीं ले आते?
हर किसी से माँगने के बजाय थोड़ा पानी?

873
01:04:49,291 --> 01:04:51,500
हमें कुएँ को नहीं छूना चाहिए, सर।

874
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
क्या कुएं ने तुम्हें मना किया था?

875
01:04:56,916 --> 01:05:00,083
आप या तो बारिश का इंतज़ार कर सकते हैं,
या आप कुछ साहस जुटा सकते हैं।

876
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
अरे, श्याम!

877
01:05:13,833 --> 01:05:15,083
वह एक अछूत है.

878
01:05:15,166 --> 01:05:17,333
वह कुएं के पानी को छू नहीं सकता.

879
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
-इसका क्या मतलब है?
-वह हमारे नीचे है.

880
01:05:22,416 --> 01:05:26,250
पानी जमीन से आता है
जो हमारे पैरों के नीचे है.

881
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
वह नीची जाति का है.

882
01:05:27,666 --> 01:05:29,250
तो क्या उसे प्यास नहीं लगनी चाहिए?

883
01:05:30,583 --> 01:05:32,791
पानी का स्वामित्व नहीं है
किसी जाति विशेष द्वारा.

884
01:05:33,916 --> 01:05:37,333
उनका जन्म और पालन-पोषण इसी गाँव में हुआ था।
वह इसी धरती के हैं.

885
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
वही भूमि अन्न उगाती है
जिसे आपके बच्चे खाते हैं.

886
01:05:40,958 --> 01:05:42,333
वह अछूत है.

887
01:05:42,416 --> 01:05:44,875
तो फिर क्यों चल रहे हो
उस भूमि पर जिस पर वह चलता है?

888
01:05:45,583 --> 01:05:48,958
आप उसी हवा में क्यों सांस ले रहे हैं?
कि वह साँस लेता है? साँस लेना बंद करो!

889
01:05:51,125 --> 01:05:54,541
भूमि, वायु और जल
जीवन-रक्षक संसाधन हैं।

890
01:05:54,958 --> 01:05:56,708
वे दुष्ट जाति व्यवस्था का पालन नहीं करते।

891
01:05:57,500 --> 01:05:59,541
अब आप जातिगत पदानुक्रम नहीं थोप सकते।

892
01:06:00,791 --> 01:06:04,000
यह ऋग्वेद का युग नहीं है.
अब हम स्वतंत्र भारत में रहते हैं।

893
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
यहाँ एक अम्बेडकर आ गये!

894
01:06:07,500 --> 01:06:10,500
आप इन विचारों को अपनी पुस्तकों में लिख सकते हैं।
शायद हम उन्हें कभी पढ़ेंगे.

895
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
यदि तुम पानी को छूने का साहस करो,

896
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
हम तुम्हारी झोपड़ी जला देंगे,

897
01:06:15,083 --> 01:06:17,000
और फिर, हम तुम्हारी जिंदा खाल उतार देंगे।

898
01:06:17,416 --> 01:06:20,000
सर, हमें पानी नहीं चाहिए.

899
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
हम चले जायेंगे.

900
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
हम चले जायेंगे.

901
01:06:58,166 --> 01:06:59,875
अब यह कुआं भी अछूता है।

902
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
यह उसका है.

903
01:07:03,333 --> 01:07:04,958
जो प्यासे हैं
यहां से अब भी पानी लिया जा सकता है।

904
01:07:06,291 --> 01:07:08,375
जो लोग जाति का पालन करना चाहते हैं
प्यास से मर सकते हैं.

905
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
इससे पहले कि आप उसकी झोपड़ी के पास जाएं,

906
01:07:17,500 --> 01:07:20,708
ध्यान रखें
कि मुझे पता है कि तुम्हारा घर कहां है.

907
01:07:22,458 --> 01:07:23,416
सावधान!

908
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
बहुत अच्छा।

909
01:07:33,041 --> 01:07:34,083
शाबाश, कॉमरेड.

910
01:07:41,416 --> 01:07:43,083
मित्र, आओ और हमसे जुड़ें।

911
01:07:45,041 --> 01:07:46,833
एक गोली केवल एक ही व्यक्ति को मार सकती है।

912
01:07:47,416 --> 01:07:50,000
जबकि एक लिखित शब्द जुटा सकता है
लाखों लोग.

913
01:08:12,541 --> 01:08:16,625
"आसमान बादलों से ढका हुआ है
और सूरज डूब गया है।"

914
01:08:17,000 --> 01:08:20,708
“कुकु पानी लेने गया था
पद्मा दिघी सेक्टर से।"

915
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
यह पद्मा नदी तट है।

916
01:08:24,041 --> 01:08:25,458
पद्मा...

917
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
नदी तट.

918
01:08:29,375 --> 01:08:31,916
तुम्हारे पापा ने मुझे ये गाना सिखाया
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

919
01:08:33,125 --> 01:08:34,875
मैं उसकी गोद में बैठूंगा और सीखूंगा।

920
01:08:36,083 --> 01:08:38,833
अब ये मेरी ज़िम्मेदारी है
इसे आप लोगों तक पहुंचाने के लिए।

921
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
इस बार तुमने क्या किया, श्याम?

922
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
तुम्हारा भाई तुमसे बहुत नाराज है.

923
01:08:47,333 --> 01:08:48,375
मैंने क्या किया?

924
01:08:48,916 --> 01:08:50,958
क्या मैंने कुछ किया है?

925
01:08:51,208 --> 01:08:55,166
दादाभाई खड़गपुर से वापस आ रहे हैं।
उससे सावधान रहें.

926
01:08:56,041 --> 01:08:59,416
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह आपसे क्या कहता है,
उससे पलटकर बात मत करो.

927
01:08:59,833 --> 01:09:01,375
इस पवित्र भोजन में से कुछ खाओ।

928
01:09:02,250 --> 01:09:04,166
उत्सव के दौरान लड़ाई-झगड़ा न करें.

929
01:09:04,250 --> 01:09:05,541
क्या बात क्या बात?

930
01:09:07,083 --> 01:09:08,708
क्या यह आज की घटना के बारे में है?

931
01:09:10,041 --> 01:09:11,375
या कल की घटना?

932
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
या एक दिन पहले वाले के बारे में?

933
01:09:20,791 --> 01:09:21,833
यहाँ बैठो।

934
01:09:27,875 --> 01:09:30,291
क्या आपको एहसास है कि आप क्या कर रहे हैं?

935
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
आप हमारे परिवार का अपमान करते हैं।

936
01:09:33,458 --> 01:09:37,333
आपने एक दलित को कुएं में फेंक दिया.
क्या तुम पागल हो?

937
01:09:37,416 --> 01:09:39,666
वे हमें इस गांव से भगा देंगे.

938
01:09:40,541 --> 01:09:42,166
इसकी चिंता मत करो भाई.

939
01:09:43,083 --> 01:09:44,166
मैं यह जगह छोड़ दूंगा.

940
01:09:47,333 --> 01:09:50,916
यह एक ऐसी जगह है जहां कुछ इंसान रहते हैं
साथी मनुष्यों द्वारा गंदगी के रूप में व्यवहार किया जाता है।

941
01:09:51,166 --> 01:09:52,208
मैं यहां नहीं रह सकता.

942
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
दूर जाओ।

943
01:09:57,041 --> 01:09:59,625
उन नीची जाति के लोगों से जुड़ें
और क्रांति लाने का सपना देखते हैं.

944
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
मैंने सुना है कि आप मिलावट कर रहे हैं
उन सशस्त्र क्रांतिकारियों के साथ.

945
01:10:06,125 --> 01:10:07,791
अगर मैं उनसे जुड़ना चाहता,

946
01:10:08,708 --> 01:10:10,500
मुझे अपना रास्ता मिल गया
जंगल में उनके अड्डे पर.

947
01:10:13,416 --> 01:10:14,625
मेरे सिद्धांत अलग हैं.

948
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
आपके सिद्धांत और पुस्तकें
किसी काम के लिए अच्छे नहीं हैं।

949
01:10:18,875 --> 01:10:21,083
स्वार्थ मानव जीवन की पहचान है।

950
01:10:21,166 --> 01:10:24,083
मैं सहमत हूं। स्वार्थ एक महान गुण है.

951
01:10:24,958 --> 01:10:27,166
आप अपने परिवार की परवाह करते हैं.
वह स्वार्थ है.

952
01:10:27,333 --> 01:10:30,083
मुझे अपने आस-पास की दुनिया की परवाह है।
यह मेरा स्वार्थ है.

953
01:10:37,833 --> 01:10:38,750
श्याम?

954
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
परेशान मत होइए कि उसने आपको मारा।
वह हमारे बड़े भाई हैं.

955
01:10:47,208 --> 01:10:50,458
हम अपने भाई से नाराज नहीं हैं.
मैं समाज से परेशान हूं.

956
01:10:51,250 --> 01:10:54,458
यह सिर्फ एक गांव नहीं है,
यह समस्या पूरे देश को परेशान कर रही है।

957
01:10:54,875 --> 01:10:57,083
साहित्य ही ला सकता है
समाज में एक बदलाव.

958
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
श्याम.

959
01:10:59,625 --> 01:11:01,916
मुजे जाना है। और मुझे लिखना ही होगा.

960
01:11:05,208 --> 01:11:07,541
क्या आपने पहले ही पैकिंग कर ली है?

961
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
किसी को मत बताना.

962
01:11:12,541 --> 01:11:16,291
मैंने हावड़ा एक्सप्रेस का टिकट खरीदा
तीन दिन पहले.

963
01:11:16,666 --> 01:11:20,208
उत्सव चल रहा है.
क्या आप इसके ख़त्म होने तक इंतज़ार नहीं कर सकते?

964
01:11:24,125 --> 01:11:26,041
यह त्यौहार अगले साल फिर आएगा।

965
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
खोया हुआ समय कभी वापस नहीं आएगा।

966
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
वैसे भी मैं नास्तिक हूं.

967
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
मैं आधी रात को निकल जाऊंगा
जब सब सो रहे हों.

968
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
प्लीज भाभी से पूछो
मेरे लिए कुछ रसगुल्ले पैक करना।

969
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
श्याम.

970
01:12:24,583 --> 01:12:25,875
धूम्रपान छोड़ने।

971
01:12:27,375 --> 01:12:29,083
यह अब खाली है. मैंने इसे छोड़ दिया है.

972
01:12:30,583 --> 01:12:33,333
ध्यान से।
पहुँचते ही हमें एक पत्र लिखें।

973
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
अरे!

974
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
क्या आप जानते हैं कि नाविक कहाँ है?

975
01:13:00,208 --> 01:13:02,166
यह पहला दिन है
नवरात्रि उत्सव का.

976
01:13:03,416 --> 01:13:05,708
वह मंदिर में होना चाहिए
दूसरों के साथ.

977
01:13:57,416 --> 01:14:02,708
<i>जीवन का रक्षक</i>

978
01:14:03,083 --> 01:14:09,000
<i>ब्रह्मांड का शासक</i>

979
01:14:09,083 --> 01:14:14,125
<i>कमल पर विराजमान देवी श्रीदेवी</i>

980
01:14:15,541 --> 01:14:21,291
<i>हम पर अपनी करुणा बरसाएं</i>

981
01:14:24,791 --> 01:14:27,083
<i>जादुई कदमों के साथ</i>

982
01:14:27,166 --> 01:14:32,666
<i>आत्मा धुनों पर नाचती है</i>

983
01:14:33,500 --> 01:14:39,416
<i>अनेक नामों के साथ समन्वय में</i>

984
01:14:39,583 --> 01:14:43,833
<i>मुझ पर अपना आशीर्वाद बरसाओ</i>

985
01:15:16,625 --> 01:15:21,333
<i>मेरे विचार</i>

986
01:15:22,916 --> 01:15:27,833
<i>आपको सदैव श्रद्धांजलि अर्पित करनी चाहिए</i>

987
01:15:28,958 --> 01:15:33,875
<i>मेरे भीतर की पीड़ा</i>

988
01:15:35,166 --> 01:15:39,458
<i>शांत करने की जरूरत है</i>
<i>आपके कोमल स्नेह के साथ</i>

989
01:15:41,291 --> 01:15:47,166
<i>मैंने तुम्हें अपने शरीर के मंदिर में रखा है</i>

990
01:15:47,583 --> 01:15:53,541
<i>मेरा जीवन आपकी सेवा को समर्पित है</i>

991
01:15:53,625 --> 01:15:59,625
<i>मैंने तुम्हें हर बलिदान में देखा</i>
<i>और हर कष्ट</i>

992
01:16:00,083 --> 01:16:04,166
<i>मैंने जीवन भर आपका ही नाम जपा है</i>

993
01:16:09,458 --> 01:16:12,083
<i>जादुई कदमों के साथ</i>

994
01:16:12,250 --> 01:16:17,500
<i>आत्मा धुनों पर नाचती है</i>

995
01:16:18,250 --> 01:16:23,875
<i>अनेक नामों के साथ समन्वय में</i>

996
01:16:23,958 --> 01:16:28,458
<i>मुझ पर अपना आशीर्वाद बरसाओ</i>

997
01:16:30,125 --> 01:16:33,375
<i>मैं आपकी शरण चाहता हूं,</i>

998
01:16:33,458 --> 01:16:37,000
<i>हे कला की देवी</i>

999
01:16:37,125 --> 01:16:42,458
<i>दुनिया का शासक</i>

1000
01:16:42,541 --> 01:16:45,958
<i>क्या आप रक्षक नहीं हैं</i>

1001
01:16:46,083 --> 01:16:49,250
<i>उनमें से जो असुरक्षित हैं?</i>

1002
01:16:49,333 --> 01:16:54,250
<i>कृपया मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दें</i>

1003
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
भाई, क्या तुम मुझे ढूंढ रहे हो?
देर हो रही है. चल दर।

1004
01:17:35,541 --> 01:17:36,666
लड़कियों, जल्दी से आगे बढ़ो।

1005
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
हमारे पीछे भीड़ है. जल्दी से आगे बढ़ें.

1006
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
आपने बहुत अच्छा डांस किया.

1007
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
-हटो...
-कृपया मेरे बच्चे को आशीर्वाद दें।

1008
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
इसे हटाएं।

1009
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
लड़कियों, देर मत करो.

1010
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
चलो भी।

1011
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
भाई, चलो चलें.

1012
01:18:26,250 --> 01:18:27,875
वे उन्हें अंदर क्यों ले जा रहे हैं?

1013
01:18:28,333 --> 01:18:30,750
वे देवदासियां हैं
जो बांग्लादेश से आये थे.

1014
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
देवता की पत्नियाँ.

1015
01:18:32,916 --> 01:18:34,833
कोई भी आदमी नहीं माना जाता है
उन पर अपनी नजरें गड़ाने के लिए.

1016
01:18:34,916 --> 01:18:36,708
वहां उन्हें बंधक बनाकर रखा जाता है.

1017
01:18:36,791 --> 01:18:39,708
वे मंदिर में नृत्य करने आते हैं,
और फिर वापस जाओ.

1018
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
वे अंदर कई सेवाएँ प्रदान करते हैं।

1019
01:18:42,291 --> 01:18:45,541
वे देवता का मनोरंजन करते हैं और उन्हें संतुष्ट करते हैं
उनके नृत्य और न जाने क्या-क्या के साथ।

1020
01:18:52,416 --> 01:18:53,500
अरे, रुको!

1021
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
देखो, लड़कियाँ। तुम सब उठो.

1022
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
एक पंक्ति में खड़े हो जाओ.

1023
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
महंत यहीं हैं.

1024
01:19:44,708 --> 01:19:45,541
वह लडकी।

1025
01:20:02,291 --> 01:20:03,125
यहाँ देखो।

1026
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
उसे जल्दी तैयार करो.

1027
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
यदि इसमें देरी हुई तो मैं आपका अंत देख लूंगा।

1028
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
और तेज। कदम।

1029
01:20:43,583 --> 01:20:46,083
कुछ लोग हमारा पीछा कर रहे हैं.
चलो, तेजी से आगे बढ़ें.

1030
01:20:46,583 --> 01:20:47,458
क्या हुआ?

1031
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
अपने पैर हिलाओ.

1032
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
जल्दी से। आप कहाँ देख रहे हैं?

1033
01:20:55,625 --> 01:20:58,416
लड़कियों, जल्दी से अंदर आओ।

1034
01:21:01,958 --> 01:21:03,333
आप बहुत सुंदर नृत्य करते हैं.

1035
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
मुझे आपसे बात करनी है।

1036
01:21:08,250 --> 01:21:09,833
क्या तुम मेरे साथ बाहर आओगे?

1037
01:21:12,708 --> 01:21:13,958
तुम्हारा नाम क्या है?

1038
01:21:14,583 --> 01:21:17,000
अरे, मैत्रेयी! आओ, इसे हटाओ.

1039
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
चलो, जल्दी बनाओ.
आप कहाँ देख रहे हैं?

1040
01:21:22,750 --> 01:21:23,791
मैत्रेयी.

1041
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
आना।

1042
01:21:50,750 --> 01:21:53,166
क्या बात क्या बात?
तुम अभी तक सोये क्यों नहीं?

1043
01:21:53,833 --> 01:21:55,041
आप क्या सोच रहे हैं?

1044
01:21:56,458 --> 01:21:59,500
शशि, क्या आप जानते हैं?
वहां क्या हुआ?

1045
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
एक लड़के ने मुझसे अपने साथ बाहर चलने के लिए कहा।

1046
01:22:02,791 --> 01:22:03,750
बाहर जाओ?

1047
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
मेरा मतलब है, मंदिर के बाहर जाना।

1048
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
-क्या आप गंभीर हैं?
- चुप रहो!

1049
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
हाँ।

1050
01:22:12,416 --> 01:22:13,833
क्या आप जा रहें है?

1051
01:22:14,291 --> 01:22:15,541
कहाँ जा रहे हो?

1052
01:22:17,291 --> 01:22:18,833
आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं कर सकते.

1053
01:22:20,208 --> 01:22:22,791
उसकी मुझे अपने साथ बाहर जाने के लिए कहने की हिम्मत कैसे हुई!

1054
01:22:25,083 --> 01:22:29,000
उन्होंने हमें सामान्य इंसान ही समझा होगा.

1055
01:22:30,375 --> 01:22:34,666
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
मैं उसी समय उसके साथ चला जाता।

1056
01:22:35,375 --> 01:22:37,500
अवश्य, आप ऐसा करेंगे।

1057
01:22:38,333 --> 01:22:42,875
अगर कोई हमारी बातचीत सुनता है,
हमें दंडित किया जाएगा और जेल में डाल दिया जाएगा।

1058
01:22:42,958 --> 01:22:44,083
सो जाओ।

1059
01:22:49,541 --> 01:22:52,500
वैसे भी हम किसी अजनबी के साथ बाहर कैसे जा सकते हैं?

1060
01:22:54,625 --> 01:22:57,791
उच्चतर! उच्चतर!

1061
01:22:59,291 --> 01:23:02,958
क्या आप कोलकाता के लिए नहीं निकले
अपनी किताबें लिखने के लिए?

1062
01:23:03,750 --> 01:23:07,583
इतनी जल्दी क्या है?
नौ दिवसीय उत्सव समाप्त होने दें।

1063
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
आप कब से आस्तिक हो गये?

1064
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
यह आस्तिकता नहीं है.

1065
01:23:16,750 --> 01:23:17,666
यह प्यार है.

1066
01:23:17,750 --> 01:23:20,041
तीसरी रात

1067
01:23:20,125 --> 01:23:23,333
इस प्रकार बिनोदिनी, एक देवदासी,

1068
01:23:24,666 --> 01:23:29,291
अपना पूरा जीवन मंदिर में बिताया

1069
01:23:29,375 --> 01:23:32,500
और स्वर्ग प्राप्ति का मार्ग प्राप्त किया।

1070
01:23:32,583 --> 01:23:33,666
नहीं बिनोदिनी

1071
01:23:35,708 --> 01:23:37,833
क्या आपने कभी मंदिर की दहलीज से बाहर कदम रखा है?

1072
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
नहीं।

1073
01:23:41,583 --> 01:23:42,541
क्यों?

1074
01:23:42,625 --> 01:23:45,708
यह हमारी संस्कृति है, देवदासी है,
एक देवता की पत्नी,

1075
01:23:45,875 --> 01:23:48,000
छोड़ना नहीं चाहिए
भगवान का आश्रय.

1076
01:23:48,333 --> 01:23:50,416
क्या यह सारा संसार ईश्वर का आश्रय नहीं है?

1077
01:23:51,291 --> 01:23:53,000
तो, अगर वे बाहर आते हैं तो क्या गलत है?

1078
01:23:53,750 --> 01:23:55,041
बेचारी बिनोदिनी!

1079
01:23:55,666 --> 01:23:59,333
वह कभी भी सौंदर्य का अनुभव नहीं कर सकी
इस संसार का, जिसे तुम्हारे ईश्वर ने बनाया है।

1080
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
100 वर्ष गुलाम बनकर जीने के बजाय,

1081
01:24:02,583 --> 01:24:05,375
एक दिन एक स्वतंत्र इंसान के रूप में जीना
अधिक सार्थक है.

1082
01:24:12,625 --> 01:24:15,416
सब लोग आओ और पवित्र भोजन ग्रहण करो।

1083
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
रात्रि 10 बजे दक्षिण प्रवेश द्वार पर आएं।

1084
01:24:35,041 --> 01:24:36,208
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

1085
01:26:43,708 --> 01:26:45,625
मुझे लगा तुम चले गये होगे.

1086
01:26:45,958 --> 01:26:47,041
मुझे पता था तुम आओगे.

1087
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
मैं बाहर नहीं जाना चाहता.

1088
01:26:51,750 --> 01:26:53,916
मैं यहां देखने आया हूं
यदि आप सचमुच यहाँ प्रतीक्षा कर रहे थे।

1089
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
ठीक है।

1090
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
आना।

1091
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
मैत्रेयी!

1092
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
यह वह नाम है जो मंदिर ने तुम्हें दिया है।

1093
01:27:39,041 --> 01:27:40,708
आपके माता-पिता ने आपको क्या नाम दिया था?

1094
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
अगर मैं कभी उनसे मिलूं तो मुझे उनसे पूछना होगा।

1095
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
आप तेलुगु कैसे जानते हैं?

1096
01:27:52,333 --> 01:27:55,791
आंध्र के शिक्षकों ने मुझे पढ़ाया
कुचिपुड़ी नृत्य और तेलुगु।

1097
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
मैंने भरतनाट्यम के साथ-साथ तमिल भी सीखी।

1098
01:27:58,541 --> 01:28:00,375
मैंने मलयालम सीखी
मोहिनीअट्टम के साथ.

1099
01:28:00,458 --> 01:28:03,125
इसके अलावा, मैं उड़िया, असमिया भी जानता हूं।
और संस्कृत भी.

1100
01:28:03,666 --> 01:28:05,166
क्या आप नाव चलाना जानते हैं?

1101
01:28:07,625 --> 01:28:08,583
नहीं।

1102
01:28:11,000 --> 01:28:11,916
मैं आपको सिखाऊंगा।

1103
01:28:13,458 --> 01:28:14,291
इसे पकड़ो.

1104
01:28:28,375 --> 01:28:30,875
करने के दो तरीके हैं
इस दुनिया में कोई भी गतिविधि।

1105
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
एक, डर से.

1106
01:28:32,416 --> 01:28:33,333
और दूसरा...

1107
01:28:38,250 --> 01:28:39,375
प्यार से.

1108
01:28:58,750 --> 01:29:01,958
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप डांस करते हैं.

1109
01:29:14,083 --> 01:29:15,291
आप क्या करते हैं?

1110
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
मैं एक लेखक हूं.

1111
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
मैं लिखता हूं।

1112
01:29:22,916 --> 01:29:24,041
आप क्या लिखते हैं?

1113
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
वो चीज़ें जो मुझे इस दुनिया को बताने की ज़रूरत है।

1114
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
तुम इस दुनिया को मेरे बारे में कैसे बताओगे?

1115
01:29:36,208 --> 01:29:37,250
दूधिया गाल...

1116
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
त्वचा जो सुनहरी चमक बिखेरती है...

1117
01:29:41,583 --> 01:29:43,666
वे आँखें जो डरे हुए बच्चे जैसी लगती हैं...

1118
01:29:44,666 --> 01:29:46,083
झड़ते बाल...

1119
01:29:46,916 --> 01:29:49,083
आकृति,
वह एक बारीक तराशी हुई मूर्ति की...

1120
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
मोर की तरह नाचता है...

1121
01:29:51,208 --> 01:29:53,791
एक युवती जिसने कभी स्वाद नहीं चखा
उसके माता-पिता का प्यार...

1122
01:29:55,333 --> 01:29:57,208
एक चट्टान के साथ साहचर्य में रहना...

1123
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
हालांकि शरीर का उल्लंघन किया गया है
भगवान के नाम पर,

1124
01:30:03,333 --> 01:30:05,875
फिर भी हृदय पवित्रता से भरा हुआ है।

1125
01:30:12,458 --> 01:30:14,833
लगभग सुबह हो चुकी है.

1126
01:30:15,666 --> 01:30:17,958
मुजे जाना है। कृपया मुझे वापस ले चलो.

1127
01:30:18,875 --> 01:30:21,041
आपसे बात करते-करते समय यूं ही बीत जाता है।

1128
01:30:31,791 --> 01:30:33,958
बहरहाल आपका नाम क्या है?

1129
01:30:35,375 --> 01:30:36,250
श्याम.

1130
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
श्याम सिंघा रॉय.

1131
01:30:52,083 --> 01:30:53,916
चौथी रात

1132
01:30:54,583 --> 01:31:00,041
<i>दो स्टार-क्रॉस प्रेमी</i>

1133
01:31:00,250 --> 01:31:05,750
<i>एक साथ लाया गया</i>
<i>इस देदीप्यमान चांदनी से</i>

1134
01:31:06,958 --> 01:31:12,500
<i>हमारे बीच काफी दूरी होने के बावजूद</i>

1135
01:31:12,625 --> 01:31:17,291
<i>हम इस नदी तट पर मिलते हैं</i>

1136
01:31:17,541 --> 01:31:20,208
<i>आधी रात के पर्दे खोलना</i>

1137
01:31:20,583 --> 01:31:24,708
<i>जबकि यह नदी गहरी नींद में थी</i>

1138
01:31:25,000 --> 01:31:28,583
<i>आप एक सपने की तरह उभरे</i>
<i>जो मैंने पहले कभी नहीं देखा</i>

1139
01:31:29,083 --> 01:31:33,375
<i>उसकी आँखों में चमक,</i>
<i>उसके गालों पर चमक</i>

1140
01:31:33,625 --> 01:31:36,375
<i>उसकी पायलों की झंकार</i>

1141
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
<i>ऐसा सपना जो पहले कभी नहीं देखा</i>

1142
01:31:51,291 --> 01:31:54,125
<i>इस प्यार की सुंदरता से मंत्रमुग्ध</i>

1143
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
<i>यह पतझड़ की रात हमसे ईर्ष्या करने लगी है</i>

1144
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
<i>कला का सबसे शुद्ध रूप</i>
<i>उसकी चमकती आँखों में</i>

1145
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
<i>जादू करता है</i>

1146
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
<i>उनकी सुंदरता बेजोड़ है</i>

1147
01:32:05,625 --> 01:32:08,291
<i>कोई भी चीज़ कभी भी इससे आगे नहीं बढ़ सकती</i>

1148
01:32:08,583 --> 01:32:14,500
<i>शायद वह छवि है</i>
<i>यह सब इस रचना में सुंदर है</i>

1149
01:32:14,583 --> 01:32:18,916
<i>जितनी सुंदर जगह</i>
<i>जहाँ आकाश पृथ्वी से मिलता है</i>

1150
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
पांचवी रात

1151
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
वह हैं मनोज सिंघा रॉय,
मेरा तीसरा बड़ा भाई.

1152
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
मेरा सबसे बड़ा भाई पिता तुल्य है,
जबकि वह मेरे लिए मां की तरह हैं.'

1153
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
यह मेरा दोस्त है.

1154
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
नमस्ते।

1155
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
आप किससे संबंधित हैं?

1156
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
वह भगवान से संबंधित है.

1157
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
छठी रात

1158
01:33:04,166 --> 01:33:05,125
वह है...

1159
01:33:09,916 --> 01:33:15,208
<i>स्क्रीन को हटाकर,</i>
<i>मैं चमकती सुंदरता को देख रहा हूं</i>

1160
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
<i>सभी सीमाओं को तोड़ना</i>

1161
01:33:18,166 --> 01:33:20,666
<i>अंधेरे का प्रकाश से मिलन होता है</i>

1162
01:33:21,375 --> 01:33:26,250
<i>तारों भरी रात उसे आश्चर्य से देखती है</i>

1163
01:33:26,333 --> 01:33:31,708
<i>मेरी आत्मा की ख़ुशी की कोई सीमा नहीं है</i>

1164
01:33:32,166 --> 01:33:37,333
<i>इस कहानी की शुरुआत</i> हुई थी
<i>नवरात्रि की पूर्व संध्या पर पूर्वनिर्धारित</i>

1165
01:33:37,875 --> 01:33:40,500
<i>खामोशी बदल जाती है</i>
<i>स्नेही यादों में</i>

1166
01:33:40,583 --> 01:33:43,333
<i>आनंददायक कविता में बदलें</i>

1167
01:33:43,416 --> 01:33:49,083
<i>और सभी कहानियों की झलक दिखाता है</i>
<i>अभी लिखा जाना बाकी है</i>

1168
01:33:49,166 --> 01:33:53,500
उसकी आँखों में चमक,
उसके गालों पर चमक

1169
01:33:53,708 --> 01:33:56,458
<i>उसकी पायल की झंकार</i>

1170
01:33:56,583 --> 01:33:59,458
<i>ऐसा सपना जो पहले कभी नहीं देखा</i>

1171
01:33:59,833 --> 01:34:02,791
<i>इस प्यार की सुंदरता से मंत्रमुग्ध</i>

1172
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
<i>यह पतझड़ की रात हमसे ईर्ष्या करने लगी है</i>

1173
01:34:05,875 --> 01:34:09,583
<i>कला का सबसे शुद्ध रूप</i>
<i>उसकी चमकती आँखों में</i>

1174
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
<i>जादू करता है</i>

1175
01:34:11,500 --> 01:34:14,250
<i>उनकी सुंदरता बेजोड़ है</i>

1176
01:34:14,333 --> 01:34:17,125
<i>कोई भी चीज़ कभी भी इससे आगे नहीं बढ़ सकती</i>

1177
01:34:17,208 --> 01:34:21,458
<i>शायद वह छवि है</i>
<i>इस सृष्टि में जो कुछ भी सुंदर है</i>

1178
01:34:21,541 --> 01:34:22,500
श्याम...

1179
01:34:23,125 --> 01:34:27,791
तुम उस गुलाब की तरह हो जो सुंदरता फैलाता है
और कांटों से घिरे रहते हुए भी आनंद।

1180
01:34:33,666 --> 01:34:35,083
आज से आपका नाम...

1181
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
रोज़ी!

1182
01:34:38,833 --> 01:34:42,791
<i>जितनी सुंदर जगह</i>
<i>जहाँ आकाश पृथ्वी से मिलता है</i>

1183
01:34:44,375 --> 01:34:45,291
रोज़ी!

1184
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
<i>उसकी आँखों में चमक,</i>
<i>उसके गालों पर चमक</i>

1185
01:34:51,458 --> 01:34:54,208
<i>उसकी पायल की झंकार</i>

1186
01:34:54,583 --> 01:34:57,833
<i>ऐसा सपना जो पहले कभी नहीं देखा</i>

1187
01:35:12,875 --> 01:35:15,833
नौवीं रात

1188
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
मेरे साथ चलो, रोज़ी।

1189
01:38:28,125 --> 01:38:29,666
मैं हर दिन आपके साथ बाहर आता हूं।

1190
01:38:33,458 --> 01:38:34,416
एसा नहीँ।

1191
01:38:35,375 --> 01:38:38,250
इस कैद से बाहर निकलो
और मेरी जिंदगी में आओ.

1192
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
मेरे साथ कोलकाता चलो.

1193
01:38:41,791 --> 01:38:44,625
हम शादी कर लेंगे
और एक साथ एक नया जीवन शुरू करें।

1194
01:38:47,333 --> 01:38:52,000
श्याम, यह मत भूलो कि मैं देवदासी हूं।

1195
01:38:53,916 --> 01:38:55,791
औरत किसी की गुलाम नहीं होती.

1196
01:38:57,958 --> 01:39:00,625
और जो गुलामी चाहता है
कभी भगवान नहीं हो सकते.

1197
01:39:02,000 --> 01:39:04,333
ये इंसान की गुलामी है
भगवान की आड़ में.

1198
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
रहने भी दो।

1199
01:39:08,708 --> 01:39:10,250
बताओ, क्या तुम खुश हो?

1200
01:39:11,375 --> 01:39:12,625
क्या आप गुलाम की तरह जीना चाहते हैं?

1201
01:39:15,208 --> 01:39:18,625
कोई अन्य उत्सव नहीं हैं
मेरी जिंदगी में इन नौ रातों को छोड़कर.

1202
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
ऐसी जिंदगी कोई नहीं जीना चाहता.

1203
01:39:24,375 --> 01:39:27,750
हम इसे सोचकर जीते हैं
नियति ने हमारे लिए यही लिखा है।

1204
01:39:30,291 --> 01:39:32,750
किसी के स्वाभिमान से बढ़कर कुछ नहीं।

1205
01:39:33,875 --> 01:39:36,750
खड़े होने में कोई बुराई नहीं है
जो सही है उसके लिए.

1206
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
केवल कायर ही भाग्य के बारे में बात करते हैं।

1207
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
आप अपना मूल्य क्यों कम करते हैं?

1208
01:39:42,666 --> 01:39:43,625
हास्यास्पद!

1209
01:39:44,083 --> 01:39:46,166
मैं कैसे कह सकता हूँ कि मेरी कीमत क्या है?

1210
01:39:48,791 --> 01:39:53,500
चावल की एक बोरी के बदले मेरी जिंदगी का सौदा कर दिया गया,
वही मेरा मूल्य है.

1211
01:39:55,750 --> 01:39:58,333
उस मंदिर में एक मूर्ति
मुझसे अधिक योग्य है.

1212
01:40:01,583 --> 01:40:04,958
आपका मूल्य इससे निर्धारित नहीं किया जा सकता
कोई भी, चाहे वे कोई भी हों।

1213
01:40:05,041 --> 01:40:08,250
यह वही है जिस पर आप विश्वास करते हैं,
वह विश्वास जो आपको खुद पर है।

1214
01:40:11,041 --> 01:40:12,875
क्या मैं बाहरी दुनिया में जीवित रह सकता हूँ?

1215
01:40:15,041 --> 01:40:17,708
क्या ये समाज मुझे स्वीकार करेगा
अगर मैं मंदिर छोड़ दूं तो?

1216
01:40:18,458 --> 01:40:19,416
मुझे बताओ।

1217
01:40:21,583 --> 01:40:23,458
क्या आपने एमएस सुब्बालक्ष्मी के बारे में सुना है?

1218
01:40:24,083 --> 01:40:25,375
वह एक देवदासी भी थीं.

1219
01:40:25,833 --> 01:40:27,875
लेकिन आज वह पद्म भूषण पुरस्कार विजेता हैं।

1220
01:40:28,166 --> 01:40:31,416
बालासरस्वती,
भारत में सबसे महान भरतनाट्यम नर्तक

1221
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
देवदासी परिवार से हैं।

1222
01:40:34,833 --> 01:40:38,208
आपने महारत हासिल कर ली है
शास्त्रीय नृत्य की कला.

1223
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
मैं आपके साथ हूं और हमेशा रहूंगा.

1224
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
आपको वह जीवन मिल सकता है जो आप चाहते हैं।

1225
01:40:48,041 --> 01:40:49,833
आपको किसी से डरने की जरूरत नहीं है.

1226
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
कल <i>विजयदशमी</i> है.

1227
01:40:52,833 --> 01:40:54,375
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

1228
01:40:55,833 --> 01:40:59,250
इस नदी के पार,
एक दुनिया हमारे आगमन की प्रतीक्षा कर रही है।

1229
01:41:11,166 --> 01:41:16,541
विजयादशमी

1230
01:42:19,750 --> 01:42:23,583
सावधान, इसे पकड़ो. आस - पास।

1231
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
हाय भगवान्। तुम बहुत बुरी तरह घायल हो गए हो.

1232
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
मुझे इसके लिए बहुत खेद है.

1233
01:42:32,500 --> 01:42:34,125
यहाँ...

1234
01:42:34,208 --> 01:42:35,083
सावधान.

1235
01:42:50,791 --> 01:42:51,875
क्या हुआ?

1236
01:42:54,416 --> 01:42:55,333
क्या हुआ?

1237
01:43:01,083 --> 01:43:02,041
ध्यान से।

1238
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
लड़कियों, तुम कहाँ हो?

1239
01:43:10,291 --> 01:43:11,166
जल्दी आओ.

1240
01:43:11,791 --> 01:43:13,125
महंत यहीं हैं.

1241
01:43:16,791 --> 01:43:19,000
आओ, लाइन में खड़े हो जाओ.

1242
01:43:20,041 --> 01:43:21,000
जल्दी आओ.

1243
01:43:40,708 --> 01:43:41,541
वह लडकी।

1244
01:43:59,583 --> 01:44:01,541
मुझे जाने दो. मैं नहीं आऊंगा.

1245
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
मुझे छोड़ दो, मैं नहीं आऊंगा.

1246
01:44:07,166 --> 01:44:08,333
मैं नहीं जाऊंगा.

1247
01:44:09,083 --> 01:44:10,375
मैं जाना नहीं चाहता.

1248
01:44:23,291 --> 01:44:24,375
हम नहीं आएंगे.

1249
01:44:26,958 --> 01:44:28,041
हम नहीं आएंगे.

1250
01:44:30,791 --> 01:44:32,291
हम भगवान की पत्नियाँ हैं.

1251
01:44:33,333 --> 01:44:35,000
इसका मतलब है, हम देवी की तरह हैं.

1252
01:44:35,916 --> 01:44:39,000
हम मूर्तियां नहीं हैं
जिस पर कोई भी हाथ डाल सकता है.

1253
01:44:41,500 --> 01:44:42,583
हम मनुष्य हैं।

1254
01:44:45,041 --> 01:44:46,416
कोई भी हमारा मालिक नहीं है.

1255
01:44:50,000 --> 01:44:51,208
भगवान भी नहीं.

1256
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे खिलाफ बोलने की!

1257
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
तुम परमेश्वर के दास नहीं हो,
परन्तु तुम मेरे दास हो।

1258
01:46:06,666 --> 01:46:09,125
महंत का वचन सदैव अंतिम होता है।

1259
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
उस तरफ से जाओ.

1260
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
उस तरफ से जाओ.

1261
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
अरे! तेजी से चलो।

1262
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
आखिर आप हैं कौन?

1263
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1264
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
उसे पकड़ने।

1265
01:50:09,000 --> 01:50:10,458
उसे दूर मत जाने दो.

1266
01:51:21,416 --> 01:51:24,000
हर महिला उतनी ही पवित्र है
मंदिर के गर्भगृह के रूप में.

1267
01:51:24,291 --> 01:51:28,041
जंगली कुत्ते के साथ क्या किया जाना चाहिए?
जो मंदिर के गर्भगृह को दूषित करता है?

1268
01:51:46,791 --> 01:51:48,708
औरत किसी की गुलाम नहीं होती.

1269
01:51:49,708 --> 01:51:52,666
भगवान को भी नहीं.

1270
01:51:54,916 --> 01:51:56,000
सावधान!

1271
01:52:28,333 --> 01:52:29,291
नीचे उतरो।

1272
01:52:29,375 --> 01:52:31,166
चलो, नीचे उतरो.

1273
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
दैनिक बांग्ला

1274
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
रॉयल प्रेस प्रोप. सायन सरकार

1275
01:53:09,333 --> 01:53:10,333
हाँ?

1276
01:53:10,416 --> 01:53:11,791
मुझे कुछ काम चाहिए.

1277
01:53:18,166 --> 01:53:20,000
मैं तुम्हें बिना वेतन वाली नौकरी दे सकता हूँ।

1278
01:53:21,208 --> 01:53:23,208
लेकिन मैं खाने का ख्याल रखूंगा
और आवास.

1279
01:53:24,166 --> 01:53:25,750
उस मामले में, हम दो लोग हैं.

1280
01:53:34,375 --> 01:53:35,208
ओह।

1281
01:54:23,250 --> 01:54:26,750
दादाजी ने मुझसे यह तुम्हें देने के लिए कहा था।

1282
01:54:40,791 --> 01:54:42,083
वे एक घंटे में यहां आ जायेंगे.

1283
01:54:44,166 --> 01:54:45,291
मुझे खाना बनाना नहीं आता.

1284
01:54:57,083 --> 01:54:59,333
क्या मुझे एक और रसगुल्ला मिल सकता है?

1285
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
-क्या आप नृत्य सीखना चाहते हैं?
-हाँ।

1286
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
तुम कभी बच्चा पैदा नहीं कर सकती.

1287
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
मैं माफी चाहता हूँ।

1288
01:56:39,041 --> 01:56:40,333
आपको बच्चों की आवश्यकता क्यों है?

1289
01:56:42,625 --> 01:56:43,750
क्या मैं पर्याप्त नहीं हूँ?

1290
01:57:01,708 --> 01:57:04,708
इसे टाइप करें और लिखें
शेष पाठ.

1291
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
मैं इसकी जांच करूंगा.

1292
01:57:06,416 --> 01:57:07,333
महोदय।

1293
01:57:08,625 --> 01:57:12,666
मैंने इस विषय पर एक लेख लिखा है
जिस पर आप काम कर रहे हैं।

1294
01:57:13,250 --> 01:57:14,583
क्या आप इसे एक बार देखना चाहेंगे?

1295
01:57:15,625 --> 01:57:16,583
मुझे दिखाओ।

1296
01:57:24,791 --> 01:57:26,375
क्या बकवास लिखी है आपने?

1297
01:57:26,458 --> 01:57:28,541
आप यूं ही नहीं लिख सकते
जो भी आपके मन में आये.

1298
01:57:35,041 --> 01:57:36,333
इसे प्रिंट करें.

1299
01:57:56,500 --> 01:57:58,250
आप एक शानदार लेखक हैं।

1300
01:57:58,833 --> 01:58:04,041
और मुद्रण की पूरी जिम्मेदारी मैं लेता हूं
आपकी पहली किताब.

1301
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
धन्यवाद।

1302
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
<i>वह साहित्य की पहचान हैं</i>

1303
01:58:15,416 --> 01:58:19,083
<i>वह जो कागज से पैदा हुआ हो</i>

1304
01:58:19,750 --> 01:58:23,791
<i>इस दुनिया में अन्याय को खत्म करने के लिए</i>

1305
01:58:24,708 --> 01:58:29,791
<i>वह कलम जिसमें तलवार की धार होती है</i>

1306
01:58:30,958 --> 01:58:32,791
<i>वह श्याम सिंघा रॉय हैं</i>

1307
01:58:32,875 --> 01:58:35,541
<i>वह एक प्रचंड तूफ़ान है</i>

1308
01:58:37,708 --> 01:58:39,833
<i>उनका संघर्ष एक प्रतिशोध है</i>
<i>अन्याय के ख़िलाफ़</i>

1309
01:58:39,916 --> 01:58:41,916
अस्तित्व

1310
01:58:42,000 --> 01:58:44,500
<i>कोई भी चीज़ उसकी बुद्धिमत्ता को दबा नहीं सकती</i>

1311
01:58:44,583 --> 01:58:46,291
अस्तित्व

1312
01:58:51,041 --> 01:58:52,791
अरे, बधाई हो!

1313
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
किताब को जबरदस्त सफलता मिली.

1314
01:59:03,208 --> 01:59:07,041
<i>उनका लेखन काफी हलचल पैदा करता है</i>

1315
01:59:07,791 --> 01:59:11,291
<i>वह सत्य की तलाश करने का प्रयास करता है</i>

1316
01:59:12,208 --> 01:59:15,916
<i>वह लोगों के कल्याण के लिए लड़ते हैं</i>

1317
01:59:17,375 --> 01:59:20,125
हम आपको लिखने के लिए गिरफ्तार कर रहे हैं
सरकार के खिलाफ.

1318
01:59:20,708 --> 01:59:22,666
क्रांतिकारियों को लाल सलाम!

1319
01:59:22,958 --> 01:59:27,041
<i>प्रत्येक मुद्रित पृष्ठ</i>
<i>अपने संघर्ष को आगे बढ़ाता है</i>

1320
01:59:27,125 --> 01:59:28,041
मुद्रण प्रारंभ करें.

1321
01:59:28,125 --> 01:59:30,875
<i>वह शब्दों का युद्ध छेड़ता है</i>
<i>सबसे क्रूर शासकों के साथ</i>

1322
01:59:34,875 --> 01:59:36,833
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1323
01:59:37,083 --> 01:59:39,458
<i>वह एक प्रचंड तूफ़ान है</i>

1324
01:59:39,541 --> 01:59:41,625
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1325
01:59:41,708 --> 01:59:43,833
<i>इस दुनिया में अन्याय को खत्म करने के लिए</i>

1326
01:59:43,916 --> 01:59:46,083
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1327
01:59:46,208 --> 01:59:48,666
<i>कोई भी चीज़ उसकी बुद्धिमत्ता को दबा नहीं सकती</i>

1328
01:59:48,750 --> 01:59:50,083
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1329
01:59:55,208 --> 01:59:57,583
<i>वह एक प्रचंड तूफ़ान है</i>

1330
02:00:03,958 --> 02:00:05,000
रॉयल्टी जांच.

1331
02:00:07,125 --> 02:00:09,625
चलो जमीन का एक टुकड़ा खरीदते हैं
और अपना घर बनायें.

1332
02:00:14,125 --> 02:00:15,375
क्या बात है रोज़ी?

1333
02:00:15,958 --> 02:00:19,583
मैं तुम्हें पाकर भाग्यशाली था
और मैं उनकी बन्धुवाई से बच निकला।

1334
02:00:20,708 --> 02:00:23,416
यदि 25 देवदासियाँ होतीं
सिर्फ एक मंदिर में,

1335
02:00:23,500 --> 02:00:25,208
देश भर के मंदिरों में,

1336
02:00:25,291 --> 02:00:28,250
जरा सोचिए कितनी देवदासियां
अधीनता में जी रहे होंगे.

1337
02:00:28,333 --> 02:00:32,458
लेकिन समाज के पास नहीं है
उनके लिए कोई सम्मान.

1338
02:00:33,125 --> 02:00:35,291
उन्हें कौन मुक्ति दिलाएगा
उनके संघर्षों से?

1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,666
कौन जिम्मेदार है
अपने बच्चों के भविष्य के लिए?

1340
02:00:50,666 --> 02:00:53,041
<i>अगर कलम बन जाए हथियार,</i>
<i>और अगर स्याही क्रांति कहती है</i>

1341
02:00:53,125 --> 02:00:55,416
<i>जब लकड़बग्घे हमला करते हैं,</i>
<i>समाज फिर जीतता है</i>

1342
02:00:55,500 --> 02:00:57,291
<i>सावधान!</i>
<i>वे हमेशा आपको नीचा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं</i>

1343
02:00:57,375 --> 02:00:59,708
<i>नाम में सिंह है,</i>
<i>ऐसा कोई रास्ता नहीं जिससे श्याम हार सके</i>

1344
02:00:59,791 --> 02:01:02,041
<i>जो आपका खाना छीनना चाहते हैं,</i>
<i>वे डर जाते हैं</i>

1345
02:01:02,125 --> 02:01:04,291
गद्दार

1346
02:01:04,375 --> 02:01:06,708
<i>उसे नीला खून बहता है,</i>
<i>उनके नारे जुलूस निकालते हैं</i>

1347
02:01:06,791 --> 02:01:08,666
<i>उनके ज्वलंत प्रश्न ढीले पड़ रहे हैं</i>
<i>मंदिर के दरवाज़ों पर ताला</i>

1348
02:01:08,750 --> 02:01:13,541
<i>जब श्याम सड़क पर चलता है,</i>
<i>वह सिखाता है कि सभी सीमाओं को कैसे पार किया जाए</i>

1349
02:01:13,625 --> 02:01:18,541
<i>अब कोई भी कैदी नहीं है,</i>
<i>यह रानियों का शह-मात है</i>

1350
02:01:18,625 --> 02:01:22,875
एक ऐसे समुदाय में जहां एक महिला
अपना पेट भरने के लिए अपना मांस बेचती है,

1351
02:01:23,250 --> 02:01:25,291
उस समुदाय के सभी पुरुष नपुंसक हैं।

1352
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
महिलाएं कोई वस्तु नहीं हैं!

1353
02:01:28,958 --> 02:01:31,333
<i>वह विद्रोह का प्रतीक है</i>

1354
02:01:31,416 --> 02:01:35,458
<i>इसकी किसे परवाह है कि आप अच्छे हैं या बुरे</i>

1355
02:01:35,541 --> 02:01:37,750
<i>जो नस्लों के बीच कोई अंतर नहीं जानता</i>

1356
02:01:37,833 --> 02:01:42,083
<i>पूर्ण स्वतंत्रता आपका सपना है</i>

1357
02:01:42,666 --> 02:01:46,375
<i>आपका कोई भी आलोचक या प्रतिद्वंद्वी नहीं</i>
<i>आपको नुकसान पहुंचा सकता है</i>

1358
02:01:46,750 --> 02:01:51,416
<i>कोई फर्क नहीं पड़ता कि महिला कहाँ रहती है,</i>
<i>उसे पराधीनता का सामना करना जारी है</i>

1359
02:01:51,500 --> 02:01:55,791
<i>एक महिला को देवी काली के रूप में माना जाता है,</i>
<i>लेकिन वे पितृसत्ता की बेड़ियों में जकड़े हुए हैं</i>

1360
02:01:55,875 --> 02:01:59,333
<i>वह अपनी स्वतंत्रता का ऋणी है</i>

1361
02:01:59,416 --> 02:02:01,666
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1362
02:02:01,750 --> 02:02:04,083
<i>वह एक प्रचंड तूफ़ान है</i>

1363
02:02:04,166 --> 02:02:06,333
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1364
02:02:06,500 --> 02:02:08,833
<i>उनका संघर्ष एक प्रतिशोध है</i>
<i>अन्याय के ख़िलाफ़</i>

1365
02:02:08,916 --> 02:02:10,875
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1366
02:02:11,000 --> 02:02:13,250
<i>कोई भी चीज़ उसकी बुद्धिमत्ता को दबा नहीं सकती</i>

1367
02:02:13,333 --> 02:02:15,166
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1368
02:02:19,833 --> 02:02:22,791
<i>वह एक प्रचंड तूफ़ान है</i>

1369
02:02:22,875 --> 02:02:24,250
अस्तित्व

1370
02:02:25,000 --> 02:02:27,000
श्याम सिंहा रॉय को खत्म करने के लिए

1371
02:02:27,083 --> 02:02:28,750
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1372
02:02:28,833 --> 02:02:30,000
मैं आपके विचारों का प्रशंसक हूं

1373
02:02:30,083 --> 02:02:33,166
<i>वह एक ताकतवर ताकत हैं</i>
<i>श्याम सिंघा रॉय</i>

1374
02:02:33,250 --> 02:02:38,041
<i>सिंघा रॉय...</i>

1375
02:02:50,333 --> 02:02:51,583
और भी बहुत से लोग आ रहे हैं।

1376
02:02:52,666 --> 02:02:54,458
हम उन सभी को यहां समायोजित नहीं कर सकते।

1377
02:02:55,041 --> 02:02:58,291
मैं आवास उपलब्ध कराने की योजना बना रहा हूं
और उन लोगों को नौकरियाँ जो काम कर सकते हैं,

1378
02:02:59,041 --> 02:03:01,458
और जो काम नहीं कर सकते उनके लिए पेंशन।

1379
02:03:02,666 --> 02:03:04,416
इसमें सरकार भी मेरी मदद करेगी.

1380
02:03:16,833 --> 02:03:18,208
मेरे मन में कोई चिंता नहीं है.

1381
02:03:20,166 --> 02:03:22,041
यह इस चंद्रमाहीन आकाश की तरह स्पष्ट है।

1382
02:03:26,166 --> 02:03:27,625
क्या इसी को हम ख़ुशी कहते हैं?

1383
02:03:30,416 --> 02:03:32,750
श्याम, तुम्हें पता है क्या?

1384
02:03:33,666 --> 02:03:37,791
ऐसा कहा जाता है कि जिस देवदासी की मृत्यु हो जाती है
एक अमावस्या का दिन भगवान के साथ एकीकृत होगा।

1385
02:03:39,458 --> 02:03:41,666
जब भी मौत मेरे दरवाजे पर दस्तक देती है--

1386
02:03:43,666 --> 02:03:47,083
मैं अमावस के दिन ऐसे ही मरना चाहता हूँ,
तुम्हारी गोद में लेटा हुआ,

1387
02:03:47,666 --> 02:03:51,833
अपने अंतिम क्षणों में तुम्हें घूरता रहा
मेरे होठों पर मुस्कान के साथ.

1388
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
यही मेरी अंतिम इच्छा है.

1389
02:04:21,166 --> 02:04:22,875
हमारा बड़ा भाई अस्वस्थ है.

1390
02:04:23,291 --> 02:04:24,583
वह तुम्हें देखना चाहता है.

1391
02:04:25,916 --> 02:04:27,000
क्या तुम एक बार घर आओगे?

1392
02:04:55,333 --> 02:04:57,791
मुझे उस गांव से डर लगता है.

1393
02:04:58,916 --> 02:05:00,791
आख़िरकार वहाँ जो कुछ हुआ है,

1394
02:05:01,041 --> 02:05:04,000
मुझे इसके बारे में अच्छा नहीं लगता
तुम उस गांव में वापस जा रहे हो.

1395
02:05:07,625 --> 02:05:08,750
मत जाओ श्याम.

1396
02:05:11,541 --> 02:05:13,083
मैंने बचपन में ही अपने माता-पिता को खो दिया था।

1397
02:05:14,250 --> 02:05:16,333
मेरा भाई रहा है
तब से मेरे लिए एक पितातुल्य।

1398
02:05:19,833 --> 02:05:20,958
मुझे जाना होगा, रोज़ी।

1399
02:05:23,375 --> 02:05:26,416
डर को रोकना नहीं चाहिए
मेरे परिवार के लिए मेरा प्यार.

1400
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
अपना ध्यान रखना। भले ही इसमें थोड़ा समय लगे...

1401
02:05:38,125 --> 02:05:39,291
मैं वादा करता हूँ,

1402
02:05:40,833 --> 02:05:41,666
मैं वापस आऊंगा.

1403
02:06:18,958 --> 02:06:22,208
मैंने आपकी किताबें बिना पढ़ीं
हमारे भाइयों का ज्ञान.

1404
02:06:22,333 --> 02:06:24,458
मैंने आपकी सभी पुस्तकें एकत्र कर ली हैं।

1405
02:06:24,750 --> 02:06:26,875
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र हूं।

1406
02:06:34,250 --> 02:06:35,791
आप क्या लिख ​​रहे हो? क्या यह कोई नई कहानी है?

1407
02:06:36,583 --> 02:06:37,750
एक छोटी सी कहानी.

1408
02:06:38,458 --> 02:06:39,500
मुझे अभी यह विचार आया है.

1409
02:06:45,333 --> 02:06:47,083
इसे पढ़ें और मुझे अपनी राय बताएं.

1410
02:06:59,125 --> 02:07:01,500
भाभी, श्याम यहाँ है!

1411
02:07:02,041 --> 02:07:03,875
सब लोग यहाँ आओ.

1412
02:07:06,416 --> 02:07:07,500
आप कैसे हैं?

1413
02:07:08,250 --> 02:07:09,708
मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

1414
02:07:09,833 --> 02:07:11,041
मैं अच्छा हूँ। खाना खाता हूँ।

1415
02:07:11,125 --> 02:07:12,375
उसे भोजन परोसें.

1416
02:07:12,500 --> 02:07:13,416
जल्दी करो।

1417
02:07:15,500 --> 02:07:17,541
जाओ और बाज़ार से कुछ नारियल ले आओ।

1418
02:07:17,916 --> 02:07:19,833
मुझे कुछ रसगुल्ले भी मिलेंगे, ठीक है?

1419
02:07:20,416 --> 02:07:21,416
उसका ध्यान रखना।

1420
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
घर इतना खामोश क्यों है?

1421
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
बच्चे कहां हैं?

1422
02:07:29,833 --> 02:07:32,625
वे खड़गपुर में हैं,
वहां अपनी पढ़ाई कर रहे हैं.

1423
02:07:40,166 --> 02:07:41,416
कैसी हो भाभी?

1424
02:07:47,916 --> 02:07:49,041
क्या हुआ?

1425
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
तुम ठीक हो?

1426
02:07:50,958 --> 02:07:53,916
ऐसा कुछ नहीं है। खाना खा लो श्याम.

1427
02:07:57,708 --> 02:07:58,791
बैठना।

1428
02:08:00,791 --> 02:08:02,750
आप अंदर जा सकते हैं.

1429
02:08:09,208 --> 02:08:10,750
आपकी तबीयत कैसी है भाई?

1430
02:08:10,958 --> 02:08:11,916
अच्छा।

1431
02:08:13,958 --> 02:08:17,375
हर कोई आपके बारे में बात कर रहा है.

1432
02:08:17,708 --> 02:08:20,083
मैंने आपके बारे में पढ़ा
अखबारों में भी.

1433
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
आप एक महान व्यक्ति बन गए हैं.

1434
02:08:25,541 --> 02:08:28,875
मैंने आपकी कोई किताब नहीं पढ़ी.

1435
02:08:29,833 --> 02:08:32,291
वैसे भी मुझे आपके विचार पसंद नहीं हैं.

1436
02:08:33,250 --> 02:08:35,666
लेकिन आपने अपने जीवन में अच्छा किया है,

1437
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

1438
02:08:39,208 --> 02:08:42,000
हम खून के रिश्तों को ख़त्म नहीं कर सकते.

1439
02:08:42,833 --> 02:08:44,250
मैं तुम्हें दूर नहीं रख सकता.

1440
02:08:45,416 --> 02:08:47,541
मैंने आपके लिए एक मैच की व्यवस्था की है,
हमारी जाति से.

1441
02:08:48,250 --> 02:08:50,291
एक बार उससे मिलें और फिर शादी कर लें.

1442
02:08:52,375 --> 02:08:56,333
आप जारी रख सकते हैं
यहां से आपकी समाज सेवा.

1443
02:09:07,958 --> 02:09:09,291
मैं पहले से ही शादीशुदा हूँ, भाई।

1444
02:09:15,916 --> 02:09:19,250
यदि आप इसी पर चर्चा करना चाहते हैं,
तो फिर मेरा काम पूरा हो गया।

1445
02:09:19,541 --> 02:09:22,291
हम उस वेश्या को कभी स्वीकार नहीं करेंगे
इस घर में एक बहू के रूप में.

1446
02:09:24,333 --> 02:09:25,708
वह मेरी पत्नी है.

1447
02:09:26,416 --> 02:09:27,750
रोज़ी सिंघा रॉय.

1448
02:09:28,500 --> 02:09:31,583
यदि आप एक बार फिर उसके बारे में बुरा बोलेंगे,
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान कर दूँगा।

1449
02:09:31,916 --> 02:09:32,791
सावधान!

1450
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
आपने हमारी परंपराओं के ख़िलाफ़ विद्रोह किया
और यह गांव छोड़ दिया.

1451
02:10:56,041 --> 02:10:59,750
और क्योंकि आप इसी परिवार से हैं
और हम आपके भाई-बहन हैं,

1452
02:11:00,083 --> 02:11:03,458
यहां के लोग हमारा इलाज कर रहे हैं
अछूतों की तरह.

1453
02:11:07,666 --> 02:11:11,791
केवल आपकी मृत्यु ही गारंटी दे सकती है
हमारे बच्चों के लिए एक अच्छा भविष्य।

1454
02:11:13,875 --> 02:11:17,958
हम इस गांव में अपना सम्मान फिर से हासिल कर सकते हैं.'
तुम्हें मौत की सजा देकर.

1455
02:11:47,375 --> 02:11:49,083
श्याम!

1456
02:11:49,875 --> 02:11:51,375
श्याम!

1457
02:11:51,958 --> 02:11:53,125
श्याम!

1458
02:11:56,916 --> 02:11:58,916
तुमने उसके साथ क्या किया? श्याम!

1459
02:12:00,458 --> 02:12:02,875
मैंने उससे वादा किया कि मैं वापस आऊंगा.

1460
02:12:04,333 --> 02:12:05,833
हाय भगवान्!

1461
02:12:06,750 --> 02:12:08,500
श्याम!

1462
02:12:09,208 --> 02:12:10,958
श्याम!

1463
02:12:14,666 --> 02:12:17,041
मुझसे गलती हो गयी श्याम!

1464
02:12:18,625 --> 02:12:20,041
श्याम!

1465
02:13:05,875 --> 02:13:07,166
मुझे कोलकाता जाना है.

1466
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
आप कौन हैं?

1467
02:14:41,625 --> 02:14:42,500
आप क्या चाहते हैं?

1468
02:14:42,708 --> 02:14:45,208
प्रेस मालिक, सायन सरकार।

1469
02:14:46,083 --> 02:14:47,208
वह मेरे दादा हैं.

1470
02:14:56,625 --> 02:14:57,625
सारदा?

1471
02:15:08,333 --> 02:15:11,458
रोज़ी नाम की एक नृत्य शिक्षिका
यहीं रहते थे.

1472
02:15:13,458 --> 02:15:14,416
रोज़ी?

1473
02:15:16,833 --> 02:15:18,083
हमारी रोज़ी?

1474
02:15:21,583 --> 02:15:24,000
रोज़ी की तलाश में कोई नहीं आया
इन सभी वर्षों में.

1475
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
क्या आप उसके रिश्तेदार हैं?

1476
02:15:29,458 --> 02:15:31,708
मैं उनका बहुत करीबी रिश्तेदार हूं.

1477
02:15:32,958 --> 02:15:35,125
ट्रस्ट की देखभाल करने वाला कोई नहीं था.

1478
02:15:36,208 --> 02:15:37,416
इसलिए इसे बंद कर दिया गया.

1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
उनमें से कई
असहाय स्थिति में छोड़ दिया गया।

1480
02:15:40,291 --> 02:15:43,375
उनमें से कुछ ने वापस स्विच करना चुना
उनकी पिछली आजीविका के लिए,

1481
02:15:43,708 --> 02:15:45,791
अपने बच्चों की खातिर.

1482
02:15:46,625 --> 02:15:51,083
कुछ परिवार जीवित रहने में कामयाब रहे हैं
सोनागाछी में.

1483
02:15:51,166 --> 02:15:52,958
तब मैं बहुत छोटा था.

1484
02:15:53,708 --> 02:15:55,416
मुझे स्पष्ट रूप से याद नहीं है,

1485
02:15:56,208 --> 02:15:59,125
लेकिन कुछ दिन बाद
उसके पति श्याम का गायब होना,

1486
02:15:59,583 --> 02:16:01,000
रोज़ी भी चली गई ये जगह,

1487
02:16:01,250 --> 02:16:02,583
और श्याम को ढूंढते हुए निकल गया।

1488
02:16:03,166 --> 02:16:07,125
आखिरी खबर ये थी कि दोनों
उनके गांव में मारे गए.

1489
02:16:07,791 --> 02:16:10,750
वासु, हमें कल अदालत में उपस्थित होना होगा।

1490
02:16:13,791 --> 02:16:14,833
आपका सम्मान...

1491
02:16:18,333 --> 02:16:19,916
मुझे सचमुच खेद है, महामहिम।

1492
02:16:20,791 --> 02:16:23,333
लेकिन मेरे करियर में करीब
लगभग 35 वर्ष तक,

1493
02:16:23,416 --> 02:16:27,208
मैंने कभी कुछ नहीं देखा
इस तरह बेतुका या बेतुका।

1494
02:16:28,083 --> 02:16:28,916
पुनर्जन्म!

1495
02:16:30,416 --> 02:16:33,541
कोई और रास्ता नहीं मिल रहा
उनके अपराध को झुठलाने के लिए,

1496
02:16:33,625 --> 02:16:36,458
वे प्रस्तुत कर रहे हैं
अदालत में ऐसी तीसरे दर्जे की अवधारणा।

1497
02:16:36,916 --> 02:16:38,375
आरोपी एक फिल्म निर्माता है, योर ऑनर।

1498
02:16:39,083 --> 02:16:42,625
उन्होंने एक वीडियो शूट किया
और वह इसे सबूत के तौर पर पेश कर रहा है।

1499
02:16:43,583 --> 02:16:46,750
माननीय, यह 16वीं शताब्दी नहीं है।
हम 21वीं सदी में हैं.

1500
02:16:46,833 --> 02:16:49,875
अगर हम ऐसे वीडियो को सबूत मान लें.

1501
02:16:49,958 --> 02:16:53,208
कल कोई और होने का दावा करेगा
धीरूभाई अम्बानी का पुनर्जन्म,

1502
02:16:53,291 --> 02:16:55,500
स्वामित्व पर दावा कर सकता है
रिलायंस इंडस्ट्रीज का.

1503
02:16:55,791 --> 02:16:58,750
लेकिन सिर्फ विनम्रतापूर्वक याद दिलाने के लिए
माननीय न्यायालय, आपका सम्मान,

1504
02:16:58,833 --> 02:17:00,916
सम्मोहन चिकित्सा चिकित्सकीय रूप से अनुमोदित नहीं है
भारत में.

1505
02:17:01,000 --> 02:17:02,125
-क्या ऐसा नहीं है, प्रोफेसर?
-हाँ, लेकिन--

1506
02:17:02,208 --> 02:17:03,500
बस इतना ही.

1507
02:17:04,416 --> 02:17:06,583
तो, माननीय,
मैं दो बातों के साथ अपनी बात समाप्त करूंगा।

1508
02:17:07,708 --> 02:17:10,625
सम्मोहन के परिणाम पर विचार नहीं किया जा सकता
किसी भी मामले में सबूत के रूप में.

1509
02:17:10,708 --> 02:17:13,250
और, पुनर्जन्म का विचार
एक अंधविश्वास है.

1510
02:17:13,416 --> 02:17:16,375
इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है.
बस इतना ही होगा, माननीय।

1511
02:17:16,500 --> 02:17:18,333
इसके साथ ही मैं अपना मामला शांत करता हूं। धन्यवाद।

1512
02:17:19,791 --> 02:17:21,083
अब आप जा सकती हैं मैडम।

1513
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
श्री कृष्णमूर्ति...

1514
02:17:26,958 --> 02:17:29,375
यह आपके माथे पर क्या है?

1515
02:17:29,791 --> 02:17:31,041
वह एक धार्मिक चिह्न है. इसलिए?

1516
02:17:31,125 --> 02:17:34,000
चूँकि आप भगवान विष्णु के भक्त हैं,
मुझे आपको यह याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

1517
02:17:34,375 --> 02:17:37,083
जब लोगों ने निर्माण कराने की मांग की
भगवान राम के लिए अयोध्या में एक मंदिर,

1518
02:17:37,166 --> 02:17:38,791
भगवान विष्णु के सातवें अवतार,

1519
02:17:39,166 --> 02:17:44,000
भारत का सर्वोच्च न्यायालय
उन्हें ऐसा करने की अनुमति दी,

1520
02:17:44,125 --> 02:17:46,750
लेकिन कभी वैज्ञानिक प्रमाण नहीं मांगा
भगवान राम के अस्तित्व के लिए,

1521
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
न ही इसे अंधविश्वास कहकर खारिज किया.

1522
02:17:52,083 --> 02:17:56,333
1939 में शांति देवी नाम की एक लड़की ने दावा किया
लुगदीबाई का पुनर्जन्म होना।

1523
02:17:56,416 --> 02:17:58,208
इससे पूरे देश में सनसनी फैल गई।

1524
02:17:58,291 --> 02:18:03,708
15 सदस्यीय समिति का गठन किया गया,
मामले के पीछे की सच्चाई जानने के लिए

1525
02:18:04,333 --> 02:18:07,916
इस देश के सबसे महान वकील द्वारा
कभी उत्पादन किया है, महात्मा गांधी.

1526
02:18:08,250 --> 02:18:11,000
उन्होंने इसे अंधविश्वास कहकर खारिज नहीं किया.

1527
02:18:12,041 --> 02:18:14,333
वास्तव में,
आयोग के निष्कर्षों के अनुसार,

1528
02:18:14,416 --> 02:18:16,750
शांति देवी तो थीं ही
लुगदीबाई का पुनर्जन्म।

1529
02:18:17,208 --> 02:18:19,750
मैं तस्वीरें जमा कर रहा हूं
और उस मामले से संबंधित दस्तावेज़।

1530
02:18:25,916 --> 02:18:28,125
कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं था
उस स्थिति में भी.

1531
02:18:30,000 --> 02:18:34,125
इसी तरह, मेरा मुवक्किल पुनर्जन्म है
श्याम सिंघा रॉय का.

1532
02:18:34,416 --> 02:18:36,250
और उन्होंने अपनी कहानियाँ फिर से लिखीं।

1533
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
कोई कॉपीराइट उल्लंघन नहीं है
इस मामले में, माननीय.

1534
02:18:40,416 --> 02:18:43,791
तथ्य सिद्ध किये जा सकते हैं, लेकिन यह सत्य है।

1535
02:18:46,166 --> 02:18:47,416
इसका कोई सबूत नहीं है.

1536
02:19:01,125 --> 02:19:03,916
अंतिम निर्णय स्थगित कर दिया गया है
कल के लिए.

1537
02:19:09,666 --> 02:19:13,375
<i>सनसनीखेज मामले को लेकर फैसला</i>
<i>श्याम सिंघा रॉय के पुनर्जन्म के</i>

1538
02:19:13,458 --> 02:19:15,291
<i>आज देय है।</i>

1539
02:19:21,291 --> 02:19:23,666
दलीलें सुनने के बाद
दोनों तरफ से,

1540
02:19:24,625 --> 02:19:28,458
तार्किकता की कमी के कारण
और वैज्ञानिक प्रमाण

1541
02:19:30,375 --> 02:19:31,833
इस मामले को लेकर...

1542
02:19:31,958 --> 02:19:33,375
क्षमा करें श्रीमान. एक छोटा सा अनुरोध.

1543
02:19:38,083 --> 02:19:40,666
-कौन है ये?
-वह आपसे मिलने का अनुरोध कर रहा है.

1544
02:19:43,625 --> 02:19:44,666
उसे अंदर आने दो.

1545
02:19:47,083 --> 02:19:50,250
एक व्यक्तिगत अनुरोध पर विचार कर रहा हूँ
इस मामले से संबंधित किसी व्यक्ति से,

1546
02:19:50,333 --> 02:19:52,708
मैं इसके द्वारा एक गवाह की अनुमति देता हूं
अदालत में पेश होने के लिए

1547
02:19:52,791 --> 02:19:54,500
फैसला सुनाए जाने से पहले.

1548
02:20:05,083 --> 02:20:06,041
चाचा?

1549
02:20:14,875 --> 02:20:16,041
यह मनोज रॉय है!

1550
02:20:57,791 --> 02:20:59,125
एस-श्याम.

1551
02:21:02,041 --> 02:21:03,208
श्याम.

1552
02:21:10,125 --> 02:21:11,500
श्री मनोज सिंघा रॉय,

1553
02:21:11,791 --> 02:21:14,583
कृपया अदालत को बताएं
आप इस केस के बारे में क्या कहना चाहते हैं.

1554
02:21:21,458 --> 02:21:24,208
वासुदेव श्याम सिंघा रॉय हैं.

1555
02:21:27,083 --> 02:21:28,583
मुझे विश्वास है कि मेरा भाई श्याम,

1556
02:21:31,250 --> 02:21:35,333
वासु के रूप में पुनर्जन्म लिया है।

1557
02:21:35,916 --> 02:21:37,375
मुझे इस पर दृढ़ विश्वास है.

1558
02:21:44,208 --> 02:21:47,833
वह हैं श्याम सिंघा रॉय.

1559
02:21:54,666 --> 02:21:56,166
आप क्या कह रहे हैं अंकल?

1560
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
कृपया अदालत में शांति रखें!

1561
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
कृपया! धन्यवाद।

1562
02:22:03,916 --> 02:22:05,083
मुझे क्षमा करें, महामहिम.

1563
02:22:05,458 --> 02:22:06,375
श्री रॉय...

1564
02:22:07,958 --> 02:22:11,666
आप दावा कर रहे हैं कि आपका भाई,
श्याम, जिनकी 45 साल पहले मृत्यु हो गई थी

1565
02:22:11,791 --> 02:22:14,375
वासुदेव के रूप में पुनर्जन्म लिया है।

1566
02:22:14,458 --> 02:22:16,208
आप 85 वर्ष के हैं.

1567
02:22:16,541 --> 02:22:17,791
यह आपका विश्वास है. अच्छा!

1568
02:22:19,041 --> 02:22:23,208
लेकिन मैं और माननीय न्यायाधीश ऐसा क्यों करें?
यह अदालत और जनता आप पर विश्वास करती है?

1569
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
क्या आप मुझे इसका कोई अच्छा कारण बता सकते हैं?

1570
02:22:27,833 --> 02:22:29,500
क्या आपके पास साबित करने के लिए कोई सबूत है?

1571
02:22:29,625 --> 02:22:32,000
कि वासु ने कोई चोरी नहीं की है
श्याम सिंघा रॉय की कहानियाँ?

1572
02:22:34,958 --> 02:22:39,625
क्या आपके पास कोई पुख्ता सबूत है?
श्याम सिंघा रॉय का पुनर्जन्म?

1573
02:22:39,791 --> 02:22:42,208
मैं आपसे पूछ रहा हूं, श्रीमान रॉय। कृपया मुझे बताओ।
कोर्ट जानना चाहता है.

1574
02:22:42,833 --> 02:22:43,958
हाँ मेरे पास है।

1575
02:22:44,541 --> 02:22:45,625
मेरे पास सबूत है.

1576
02:22:46,666 --> 02:22:49,500
एक रहस्य जो
मुझे अपनी कब्र पर ले जाने की संभावना थी,

1577
02:22:49,958 --> 02:22:53,041
विषैला पक्ष
सिंघा रॉय परिवार के,

1578
02:22:53,625 --> 02:22:56,583
इसका खुलासा कोर्ट में किसी ने किया है.

1579
02:22:57,250 --> 02:22:59,666
मैं इससे बहुत स्तब्ध था।

1580
02:23:12,125 --> 02:23:16,666
कोई भी चोरी कर सकता है
प्रकाशित पुस्तकों से.

1581
02:23:16,750 --> 02:23:19,166
लेकिन एक छोटी सी कहानी है
जो कभी प्रकाशित नहीं हुआ.

1582
02:23:19,250 --> 02:23:22,250
और इसके अस्तित्व के बारे में कोई नहीं जानता,
मेरे अलावा.

1583
02:23:22,583 --> 02:23:27,333
<i>यह एक छोटी कहानी है कि श्याम सिंघा रॉय</i>
<i>व्यक्तिगत रूप से मुझे सौंपा गया।</i>

1584
02:23:28,083 --> 02:23:30,791
श्री वासुदेव इसे कैसे बना सकते थे
एक लघु फिल्म के रूप में?

1585
02:23:30,875 --> 02:23:32,750
उसे वह कहानी किसने दी?

1586
02:23:33,083 --> 02:23:33,916
एक छोटी सी कहानी.

1587
02:23:34,000 --> 02:23:35,375
कहानी यह है...

1588
02:23:36,041 --> 02:23:38,125
<i>उन्हें पेंटिंग का शौक रहा है</i>
<i>बचपन से.</i>

1589
02:24:00,791 --> 02:24:05,291
यह उस कहानी की एकमात्र प्रति है,
श्याम द्वारा स्वयं लिखा गया।

1590
02:24:14,250 --> 02:24:16,750
वर्णम

1591
02:24:19,208 --> 02:24:22,208
<i>वही कहानी बनाई गई</i>
<i>वासुदेव की एक लघु फिल्म के रूप में।</i>

1592
02:24:23,500 --> 02:24:24,583
<i>यह कैसे संभव है?</i>

1593
02:24:31,791 --> 02:24:36,750
एसआर पब्लिशर्स के अध्यक्ष के रूप में,
मैं यह केस वापस लेता हूं.

1594
02:24:39,666 --> 02:24:42,666
क्योंकि वह न्यायपूर्ण नहीं है
इन तीन मंजिलों का मालिक.

1595
02:24:43,375 --> 02:24:45,916
वह पूरी कंपनी का मालिक है.

1596
02:24:49,000 --> 02:24:51,250
चूँकि याचिकाकर्ताओं ने अपना नाम वापस ले लिया है
मामला,

1597
02:24:51,750 --> 02:24:54,916
मामला बंद कर दिया गया है.

1598
02:25:07,166 --> 02:25:08,916
मैं हारा नहीं, तुम जीत गये हो।

1599
02:25:10,083 --> 02:25:11,041
अच्छा काम।

1600
02:25:11,916 --> 02:25:14,000
मैं तुमसे फिर अदालत में मिलूंगा. शुभकामनाएं।

1601
02:25:26,541 --> 02:25:27,708
मन्नू.

1602
02:25:36,666 --> 02:25:38,500
कृपया मुझे माफ कर दो, श्याम।

1603
02:25:39,708 --> 02:25:41,250
मैं तुम्हारी मौत का जिम्मेदार था.

1604
02:25:43,250 --> 02:25:47,125
मैं नहीं जानता था कि हमारे भाई
आपके साथ ऐसा करूंगा.

1605
02:25:48,958 --> 02:25:50,291
तुम बहुत जिद्दी थे.

1606
02:25:51,666 --> 02:25:53,333
इसीलिए आपका दोबारा जन्म हुआ है।

1607
02:25:58,333 --> 02:26:00,166
आपकी कहानियाँ आपके पास वापस आने का रास्ता खोज लेती हैं।

1608
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
आपकी कहानियों ने आपको बचा लिया.

1609
02:26:05,000 --> 02:26:08,708
यह कंपनी, सारी संपत्ति...
यह सब आपका है.

1610
02:26:09,750 --> 02:26:10,750
इसे लें।

1611
02:26:12,291 --> 02:26:13,833
क्या करूँ मैं इनका?

1612
02:26:16,083 --> 02:26:19,750
मैंने रोज़ी से वादा किया था
कि मैं उसके साथ पूरी जिंदगी बिताऊंगा.

1613
02:26:23,291 --> 02:26:24,875
लेकिन मैंने उसे बीच में ही छोड़ दिया.'

1614
02:26:28,750 --> 02:26:31,583
रोज़ी ने मेरा इंतज़ार किया होगा
उसकी आखिरी सांस तक.

1615
02:26:36,125 --> 02:26:38,125
मैं नहीं जानता कि मेरा पुनर्जन्म क्यों हुआ।

1616
02:26:43,333 --> 02:26:44,291
रोज़ी...

1617
02:26:45,666 --> 02:26:47,333
रोज़ी जीवित है.

1618
02:26:50,791 --> 02:26:53,041
वह आपका इंतजार कर रही है.

1619
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
तुम्हारा मतलब है, रोज़ी...

1620
02:26:57,208 --> 02:26:59,000
बहुत जीवंत है.

1621
02:27:00,750 --> 02:27:02,958
<i>मैंने उसे अपने चाचा के गाँव में छिपा दिया।</i>

1622
02:27:03,750 --> 02:27:06,791
<i>मैंने उससे हमारे साथ रहने के लिए कहा</i>
<i>हमारे भाइयों के निधन के बाद।</i>

1623
02:27:07,375 --> 02:27:08,791
<i>लेकिन उसने मना कर दिया।</i>

1624
02:27:11,083 --> 02:27:13,541
श्यामा डांस स्कूल

1625
02:27:27,625 --> 02:27:29,625
<i>वह दृढ़ इरादों वाली है।</i>

1626
02:27:33,750 --> 02:27:35,750
<i>इसीलिए आपका दोबारा जन्म हुआ है।</i>

1627
02:27:39,333 --> 02:27:42,916
<i>मुझे लगता है, मैं अभी भी जीवित हूं</i>
<i>केवल यह खबर आप तक पहुंचाने के लिए।</i>

1628
02:31:04,500 --> 02:31:07,833
<i>मैं इसी तरह अमावस्या के दिन मरना चाहता हूं,</i>
<i>आपकी गोद में लेटना,</i>

1629
02:31:08,458 --> 02:31:12,625
<i>आखिरी क्षणों में तुम्हें घूरता रहा</i>
<i>होठों पर मुस्कान के साथ।</i>

1630
02:31:15,250 --> 02:31:16,583
<i>यही मेरी अंतिम इच्छा है।</i>

1631
02:32:38,625 --> 02:32:40,000
<i>मेरे साथ चलो, रोज़ी।</i>