1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Mokapotene.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Ke ne ke sa kgone go tsaya
mafelo ape fela a selesetiale

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- ka ntlha ya...
- Maru.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Ee, maru.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Le fa go ntse jalo, motlhaba o mosweu

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
ka letshwao la lesome.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Difathomo di le lesome.
Motlhaba o mosweu mo mafureng.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
O bona se o batlang go se bona.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Ebu, morwa wa tshegadi
Rutter ya Mo-Spain e ne e nepile

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- ka ga Phase ya ga Magellan,
a e ne e se gone?
- Oho, e fe mona.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Selo se se hutsegileng

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
ke go nna loso lwa rona rotlhe.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Nako ya gago e gorogile
go simolola go dira dithulaganyo.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
Ga o na dijo.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Go tloga mo bosigong jono, ga go na metsi.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Re tla dira lefatshe.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Re tla dira lefatshe.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Goddamn bakgweetsi ba difofane ba Sekgowa.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Ga o ka ke wa itse gore o ineele leng.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Re tla fitlha kwa Majapaneng.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Majapane. Itheetse ka bowena.
Ke yone scurvy e e buang.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Re tla dira topotuelo
go ya kwa lefatsheng leo le le lefifi.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Go tswa foo e boela kwa Holland, mohumi, .

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- a setse a tsamaile lefatshe ka bophara.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Nnyaa.

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Nnyaa, Mokgweetsi wa sefofane.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
E seng nna.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Dikepe di le tlhano fa re ne re simolola.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
Setlhopha sa badiri ba ba fetang 500.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Jaanong re
sejana se le sengwe.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Mo dingwageng tsa me, o thala mola wa gago.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Seo e tla bo e le sa legatlapa
tsela ya go tswa.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Erasmus o sa ntse a le kwa gae
go banna ba le lesomepedi

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- ke sa ntse ke go lebile.
- O batla eng mo go nna?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Ga re ka ke ra diragatsa thomo ya rona.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
A ga o bone, ga gona sepe!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Go siame, ke gone o nang le yone.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Mokgweetsi wa sefofane.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Pilot, ga se sepe se o ka se tshabang.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
Ke kgololo e e segofaditsweng.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
E tshwana le phefo e e bonolo fela
mo sefatlhegong sa gago.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
A o ka e utlwa?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Ke yone mowa
wa Mothatayotlhe.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
O a re bitsa. Reetsa.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
O re bitsa gae.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Sutela.
A o bona se ba se dirang?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Tlaya.
- Ke akanya gore ba a mo gogela mo teng.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
A o ka kgona go bolela gore ke eng?
A-A ke Ba-Cathay?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Didimetse!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
Ke eng
Ke ntse ke go bolelela.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
Ke Majapane.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Go siame, o se ka wa leboga lotlhe
lesego la gago ka nako e le nngwe.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Re e fitlheletse.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Mmusomogolo wa sephiri wa Portugal
kwa Botlhaba.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Ga go kgonege.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Ditaelo di santse di le teng.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- Ke karolo efe ya se e e santseng e le teng?
- Se ke se itseng

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
A re ne re na le dikepe tsa Spain

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
kwa borwa le kwa bokone jwa rona

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
go tswa kwa Santa Maria.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
Mme sefofane sena se re fetile.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Re santse re ka buisana.
Re na le dithoto tse re di rekisang.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Ke sa bue ka gore ke bua
Sepotokisi se thelelo.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
Fela fa Mapotokisi
ba bolelele gore re bomang,

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
re tla kalediwa.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Ga ba itse gore re bomang
ka gonne dikhuti

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
di sa ntse di notletswe mo
bonno jwa ga mokapotene mogenerale.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
Mme fa fela ba nna
ka tsela eo, re babalesegile.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Re bagwebi fela,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
latlhegile mo lewatleng,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
go batla tsela e e babalesegileng ya go boela gae.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
O akanya gore tota go tla bereka?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Se o se tlhaelang ke se,
lotho lwa lona.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Re tshwerwe alee,
go se na phefo,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
lerothodi mo motlakaseng.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Re itshoketse leroborobo,
tlala e e itsiweng.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Re tlhafuntse dikhurumetso tsa letlalo la namane
ya dithapo.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Re tshwanetse ra bo re le ditopo jaanong,
mme re fano.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 e e nkgang masepa...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ...mme ka kakaretso o nonofile

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Ditlhobolo tsa Baporotesetanta

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
mo thomong
kgatlhanong le lekoko le le setlhogo

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
le modimo otlhe,
se nang mme,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
sekepe sa Mapotokisi se se tlhophang masepa.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Ee.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Nka re ditshono tsa rona di siame.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Fano ga se fa re swang teng.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Dumelang koo.
Wena moeteledipele wa banna ba?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Leina la me ke John Blackthorne,

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
mme nka rata thata
go bua le wena.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Fa e le gore go a dumelesega,
Ke tla tlhatloga ke le nosi.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
O ka se kgone.
Ba tla go bolaya Pilot.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Pilot, leba ditšhaka tsa bone.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Tlhokomela!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa,
o seka wa lwa le bone.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Nnyaa! Ga go na thubakanyo!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Re mo tlhoka a tshela.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Lona dibatana tsa go rota!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Jaanong ke tla tlhatloga ke le nosi
mme o buelele banna ba me.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
O nna o mo tshwara
in case nka se bowe.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Ditlhobogwa!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Ke a romela. Ke a romela.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Re bagwebi.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Ke kopa gore re gololwe

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
go ya kwa pabalesegong ya sekepe sa rona.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Re raya gore ga go na kotsi.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama a re, "Nna molemo."

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
A ke Majapane a?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Dumela. Ee.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Ke re jang "Ke a tlhaloganya".
ka puo ya lona?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Ke kopa gore banna ba me ba gololwe.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Ga go kgonege.
- Ke a go kopa.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
Ka leina la maitseo.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Tsweetswee, kwa Japane, e tshwanetse go nna molemo.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Fa e le gore o tshwara baeng jaana, .

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
Bolelela setlhobogwa se sennye sa poxy
Ke a rota

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
mo nageng ya gagwe yotlhe e e hutsitsweng!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Busho wa rona, Morena wa Izu, Kashigi
Yabushige, o kopa go itse

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
O mang le gore jang
o tlile mo lefatsheng leno.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
O mang?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Motlhanka wa Modimo.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Modimo wa gago?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
Sa ntlha dira pharologanyo eo, .
wena tlhaba ya mopapa.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Leina la me ke John Blackthorne.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
Ke lekgowa.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Mokgweetsi wa sefofane sa Erasmus,
sekepe sa kgwebo sa Madatšhe.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- Re ne ra tswa mo tseleng
dikgwedi tse pedi tse fetileng.
-  Maaka!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
Seo ke sekepe sa poraefete sa Dutch.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
Mme o legodu,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
tla ntweng ka kagiso
Bonno jwa Mapotokisi.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Ga ba itse ka rona,
a ba dira?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
O ba boleletse Portugal
ke yone fela folaga kwa Yuropa.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Se se rayang gore ke nna
mosesi wa sekepe wa ntlha wa Moesemane

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
go fitlha kwa letloleng la gago la Katoliki.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
Mme ga o na maikaelelo
ya go ranola mafoko a me.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Ke kopa kgosi ya gago parlay.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- Ke kopa ka boikokobetso go feta ka pabalesego.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Yabushige-sama a re
sekepe sa gago sa botlhanogi jaanong

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
ke ya gagwe.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
O tla tloga o bolawa, .
jaaka banna ba gago ba tla dira jalo.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Ga ke mongwe wa bone!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
Mme ga nkitla ke nna

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
e buelwa ke Bakatoliki!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- E seng kwa Yuropa, mme ruri
e seng mo lefatsheng leno le le lefifi.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Ebu, ke maswabi Rra.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Re tla bo re fedile
kontinente eno mo bogautshwaneng.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Boela mo setapeng sa gago,
kuku up marago a gago.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Tsweetswee, re bagwebi fela!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Tsweetswee!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Re bagwebi fela!
Ka lerato la Modimo!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
Ao, tsweetswee, nnyaa! Nnyaa!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Tsweetswee, nnyaa!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Tsweetswee! Tsweetswee!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Tsweetswee!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ah, Keresete.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Madume.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Diboots tsame di kae?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Ke utlwile monna a goa
maabane bosigo.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Go ne go utlwala e kete
o ne a le mo ditlhabing tse di boitshegang.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Se se gagametse thata.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Reetsa, fa e le gore e amogelesega
go, uh, go ope wa lona, ke ne ke tla...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Nka... rata thata
go bua le moeteledipele wa gago gape.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Ka ditšhaka.
Monna yo o tshotseng ditšhaka.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Gakgamatsa.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Ke isiwa kae?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Wena. O ntebe.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
O bolaya magolegwa
ntle le tsheko.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
A go dirwa jalo fano?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
O tsamaye...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- Ga ke ye gope

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
go fitlhela ke bona banna bame!

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Hei, hei, ditlhobolo tse di jang moroto.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Bora.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Obamela setlhobogwa-sama
fa o batla go tshela.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Monna o tshwana le kgosi fa.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
Mme o mmolelele gore "go yosha."

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Goyosha Kusare.
Goyosha Kusare.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
Go ba sama botlhe ba ba jang masepa,
akere?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Tlaya.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Wena mofofisi wa Mo-Dutch yoo, eh?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
O mang?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Masepa a mannye a mannye, a ga go jalo?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Latitšhutu ke bokae
ya Mokgantitswane?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
Didikirii di le 49, metsotso e le 56 kwa bokone.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
Mme o tlhokomele megogolwa, .
borwa-borwabophirima.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Kana ba tla go romela mabele ko godimo.
Ka Modimo, o mokgweetsi wa sefofane.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
Le Seesemane, le sone. Nnyote.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Listen, sir, you speak Japanese.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
I must know if my crew is alive.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Ebu, tseo ke dikgang tse di molemo.
Only one of your crew is dead.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
Mme ba Japper ba re
they'll free the rest of them

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- fa o tshameka sentle.
- Ke mang wa banna ba me yo o suleng?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Ke eno, Seesemane.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Your crew belongs to them now.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Gongwe o tla ba bona
fa o ka boa.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Gongwe nnyaa, mme ke-ke
go tswa mo diatleng tsa lona.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Re ya kae?
- Osaka. Motse o mogolo.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
The Great Lord Yoshii Toranaga
o batla go kopana le wena.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- Mme o batla eng ka nna?
- Tshameka ka dibolo tsa gago, gongwe.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Ke tshwanetse go itse jang?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Mme ke motho yo o maatla,
ka jalo nka mo letla.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
A o na le maatla go feta banna bao?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Morena wa Kanto?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Milione ya bone ke batho ba ba tlhoafetseng
o ne a tla swela tlotlo

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
ya go phimola marago a gagwe.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Ga ke a tshwara leina la gago tsala.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, mme nna ke Mosepanishe
yo o tsamaisang Mapotokisi ka sekepe.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Ga ke tsala ya gago.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Go na le kgonagalo ya gore ke palame
sekepe sa me, Rodrigues?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Ee, ee.
Fela fa o latswa jib yame.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Listen, Inglés, no more tricks.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Ke boleletse bosama ba gore
I'd be responsible for you.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Ka jalo, re direle molemo ka bobedi,
mo fokele katlo.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Nna setsuatsue fa letsatsi le phirima.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Eh, we should head northwest.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
This crew would love to keep
mo ponong ya lefatshe.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
O tlile
le Mapotokisi?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Sailed for a living, hai.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
How'd you get here, anyway?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
E tlile ka Phase ya ga Magellan.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Thomo ya mogwebi.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Mokapotene-Kakaretso o ne a re tshwara
kwa Chile nako e telele thata.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Ke mo tlhagisitse
diphefo di ne di tla swa.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
O ne a sa batle go reetsa.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
Mme jaanong taelo e mo go wena.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
Ke phelelo nngwe eo. Shukumei.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Lefoko leo ke eng?
- Shukumei?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, go tshwana le
boikutlo kwa ntle fano.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
Ke, uh, karma.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Uh, phelelo. Phelelo e e tlhomameng.
Sengwe le sengwe se golagantswe.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Karolo ya selo se se feletseng. Botshelo, loso.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
O tshwanetse fela go amogela
lefelo la gago-la gago.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Batho bana
ke dibatana tse di senang Modimo.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
Kgotsa gongwe ga ba dire jalo
Fa masepa se o se akanyang,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
mosha, leano le lennye legodu.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Ke eng o dumela gore ke pirate?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
O ne o na le ditlhobolo di le 20 mo sekepeng seo.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
Ditlhobolo di le 20 go iphemela

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
go tswa mo go seng kafa molaong
Dikepe tsa Mapotokisi

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- e tsamaiswa ke dintja tsa Spain.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Re kgelogile fano ka phoso.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Re bagwebi fela
ke solofela go tla gape

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- latlhela matlho mo lebopong la rona
ya tshimologo.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Ke a go rata, Baesemane, ke a go rata.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
Tota e bile, fa re na le
bosigo jo boleele bo re emetse,

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Ke akanya gore ke tla go letla
tlotla ya go tsaya tshupanako eno.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Tlaya.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Mofuta wa gago go ntshepa.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Goreng? O mokgweetsi wa sefofane,
e seng sebatana se se senang Modimo, akere?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Dumela.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Dumela!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Dumela.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Re tshwanetse go iphetola
mo go rurugeng!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Di cojone tsa gago di kae, eh?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Kwa ba tshwanetseng go nna teng, ka Modimo, .
le kwa nka ratang gore ba nne teng!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Eya kwa tlase, ba dire gore ba roke.
A o kgona go thuma?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- A ga o kgone?
- Ga ke ise ke ko ke ithute.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Go botoka go nwela ka bonako, akere?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
E rogakwe, mo go rurugeng!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
Eng? O mang
ke sa ntse ke dira kwa godimo fano,

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
wena tshegadi ya pirate?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Rotela Mo-Spain
yo o direlang Mapotokisi.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Piss on sekgowa sotlhe.
A tshela Spain.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Goga!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Go ruruga go gogolo go a tla!
Fetogela mo go yone!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Mola!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Fa lona ditlhobolo le batla go tshela,
goga!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Rodrigo-sama.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Mokgweetsi wa sefofane o golo gongwe fano.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Go ya ka sotlhe se re se itseng,
o ne a santse a ka hema.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Narane.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Ga ke kgathale gore ke sebatana sa mofuta ofe
O seaka-seaka turd,

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
kwa ke tswang teng,
ga re tlogele monna.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Rodrigues!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Sutisa letsogo!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Ke leka fela go leba.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Ke tla mo godisa.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Nna.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ao, ke a bona.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
O ka se gane kgwetlho
fa pele ga banna ba gago, a o ka kgona?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Tswelela, sebatana.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Gongwe go wa go tla go bolaya
pele ga o nwela.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Tshwarelo ka
morena wa kgetsi ya masepa.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
O dira eng?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Akere?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Leoto lame le a tuka,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
tlhogo ya me e a thunya
mme pitsa yame ya moroto e tletse.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
O dira mooki yo o maswe, Inglés.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Monna yoo o ne a tsamaya
go ipolaya

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
kwa godimo mo lefikeng leo.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
O tsentse botshelo jwa gagwe mo kotsing gore a go boloke.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
Mme fa a sena go fetsa
mo makhubung ao, o ne a sa lwa.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
O ka bo a lekile,
mme o ne a retologa fela

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
mme a goga legare la gagwe.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
O ne a tlhopha loso lwa gagwe.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Ke bokhutlo bofe jo bo botoka
a motho a ka solofela?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
A ke tla swela fano?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Kooteng.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
O ka amogela jang go nna
go tlhoka maatla mo botsenweng jono?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Uh, o-o raya botshelo jono?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Ke molaodi.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Motho ga a kgone go gana
tsela e e sa bonweng ya tlholego.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Se re ka se dirang fela ke go amogela
karolo ya rona e nnye.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
Ke diboloko.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Ke lwetse lobaka lo loleele thata
mme go le thata go fitlha fano.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Ga nkitla ke ineela mo botsenweng jo.
Nka se, nka se kgone.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
Seo se a tshegisa, ke ne ka akanya jalo
o tlhatswitswe ka phoso.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Reetsa, Mokgweetsi wa sefofane,
Ke-ke akanya gore go siame fela.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Ke fitlhetse seno mo sekepeng sa gago.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
Ke rutter, e utswitswe
mosesi wa sekepe wa Mo-Spain, ke akanya jalo.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Kafa o tshwanetseng wa bo o bone tsela ya gago ka gone
go feta ka Phase ya ga Magellan.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Se se rayang gore se ke sa gago.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
Ke-lenaane la tsotlhe
ditheo tsa Katoliki

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
gore wena le
se se bidiwang setlhopha sa bagwebi

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
ba ne ba tsenya thotšhe.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Ke raya gore, kgwebo ya mmatota e e setlhogo,
fa o mpotsa.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Diotara tsa gago:
"Thuba lefelo lepe la Spain,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
go fitlha kwa Majapaneng,
kgwebisano e e bulegileng mo Lefatsheng le Lesha."

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Ke ka moo ke go tlhagisang,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
tse di ya kwa Mapotokisi
fela fa ke goroga.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Se ga se bokhutlo mo go nna.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Ga ke na go swa
mo lefatsheng leno le le tlhomolang pelo.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Naga eno e e tlhomolang pelo?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Ke tla go bolelela eng, Inglés.
Re tsena mo boemakepeng mo nakong e khutshwane.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Ke eng o sa tswelele kwa godimo koo?
Tlhatloga o mpolelele se o se bonang.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
Mme o mpolelele,
fa o lebile Osaka,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
fa tota o akanya gore lefatshe la rona
ke hilt ya tlhabologo.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
Mme morago ga moo o ipotse gore, .
"Monna yo o ntseng jang

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
o na le maatla
mo lefatsheng le le tshwanang le leno?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Yo o logang maano
mo pepeneneng...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...kgotsa e o sa nkeng o e bona?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Go na le seane kwa ntle fano
gore motho mongwe le mongwe o na le dipelo di le tharo.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
E nngwe mo molomong wa gagwe, .
gore lefatshe le itse...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...e nngwe mo sehubeng sa gagwe,
fela go ditsala tsa gagwe...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...le pelo ya sephiri
e fitlhilwe kwa teng

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
moo go se nang ope yo o ka e bonang teng.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Seo ke pelo
motho o tshwanetse go nna a iphitlhile

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
fa a batla go tshela.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
O tla tlhaloganya mo bogautshwaneng, Inglés.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
Mme ke mang yo o itseng, gongwe-gongwe phelelo
o go tlisitse fano ka lebaka.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Gongwe o tla tshela lobaka lo loleele
go bona gore ke eng.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
E kwadilwe ke
Setlhopha sa Phitlhelelo ya Bobegakgang kwa WGBH
phitlhelelo.wgbh.org