1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Précédemment dans Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Un homme est venu, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 nous demandant si nous étions intéressés en vendant le ranch. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Nous avons dit non. -Vallée! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 C'est une chose pour menacer les éleveurs, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 mais ici à Deadwater ? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Il a été intégré à Edgewater pour la DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 J'aurais aimé avoir une chance de... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. C'est mon vrai nom. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Vous avez dépassé les bornes. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 L'appartement. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - C'est une prime aux employés. - Pour ta nièce ? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Gardez ça pour... - Pour Rick ? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Il vient tout juste de sortir de cure de désintoxication. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Les Coloradans sont dans l'air au moment où nous parlons. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Trois millions de dollars à bord. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 Tu es sûr tu veux faire ça en solo ? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Il n'y a rien ces Coloradans 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 peut tirer que je n'ai jamais vu auparavant. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey et moi poursuivions un des gars 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 qui a attaqué Dale, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 et il nous a quitté un petit cadeau. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Trois millions de dollars. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Chère Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ Pourquoi es-tu en avance ? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ Pourquoi es-tu en avance ? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Asseyez-vous avec moi ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ Et regardez le drame se dérouler ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 D'accord, tout le monde, après ton retour 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 de la chasse, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 nous nous retrouverons ici pour le déjeuner, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 suivi d'un tir au pigeon et cocktails 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 et puis le rôti de sanglier ce soir. Des questions ? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Euh, juste un. Tu veux venir travailler pour moi ? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Oh, pas de braconnage, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - C'est mon assistante exécutive. - Et je suppose, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 avec le nom Fraley, c'est aussi ta charmante fille ? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Oh, Skye est ma nièce. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 Et une aubaine. Je n'aurais pas pu tirer 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 ce week-end ensemble sans elle. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 Et je, euh, n'aurais pas pu le faire 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - sans Rick. -Oui bien sûr. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 Mon fils m'aide aussi. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Euh, messieurs, si vous êtes prêts, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 allons chasser le sanglier. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Au revoir. Apprécier. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Merci. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Ne travaille pas si dur pour me faire bien paraître 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 devant de mauvaises personnes. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Ils ne sont pas mauvais, ils sont juste riches. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 C'est la, euh, bière et la glace que tu as demandée, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Puis-je vous aider à vous installer ? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Merci Cal. Euh, non, nous l'avons. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Si tout va bien ici, je vais monter à l'étage 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - et répare cet évier qui fuit. - Merci. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Oh, oh, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Euh, nous y allons déjeuner avec le personnel 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 avant le retour des chasseurs. Vous devriez vous joindre. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 C'est une première. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 je vais prendre une supposition sauvage et dis 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - c'était ton idée ? - Oh, eh bien, pour tout le monde, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 tu sais, je viens d'être je travaille très dur, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 et nous avons beaucoup de nourriture, donc... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Ta mère t'a bien élevé. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 Que fais-tu? 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Détendez-vous, c'est juste une bière. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, tu viens de sortir de cure de désintoxication comme il y a deux semaines. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Wow, ma mère est vraiment déteindre sur toi. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 Vous avez son regard condescendant était cloué. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Meule. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Jusqu'où va la portée est-ce que cette chose a ? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ah, ce Ruger peut toucher une cible 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 entre une centaine et à 200 mètres. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Pour un chasseur expérimenté, peut-être 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 Et un novice comme moi ? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 C'est, c'est pourquoi je suis ici, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Lundi, tu seras un pro. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Je suis juste heureux d'être ici. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Cette propriété est incroyable. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Cette terre a été dans notre famille depuis 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 avant que la Californie ne soit un État. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Cette étendue de bois effectivement construit Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Bien sûr, les temps changent, c'est pourquoi je suis si excité 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 pour partager nos projets avec vous et les autres investisseurs. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Des traces de sanglier juste là. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Oh. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Voir? Là. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Là, juste là dans ce fourré. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Tu vois? 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Je le vois. - D'accord, trouve-le à tes yeux. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Trouvez-le à vos yeux. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 Et préparez-vous. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Souviens-toi de ce que je t'ai dit. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Respire profondément, laisse sortir 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 pendant que tu doucement... appuyez sur la gâchette. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Oh, mon Dieu. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Je pense que tu l'as eu. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Oh, tu as... Larry ? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Oh mon Dieu. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Larry ? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Que quelqu'un m'aide ! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Ooh. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 Hé. C'est le dernier jalapeño ? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 On dirait ça. Mm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Heureusement pour toi, Je suis d'humeur à partager. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina a fait un sondage au bureau sur la façon dont nous devrions, euh, dépenser 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 les trois millions de dollars que nous avons récupéré. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Je ne pense pas que le commissaire aux comptes 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 va approuver les fauteuils de massage pour la salle de repos. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Je n'ai pas voté pour ça, d'ailleurs. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Mais j'ai une idée. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Oh, laisse-moi deviner. Mm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 des véhicules blindés de transport de troupes ? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 Euh, du matériel SWAT ? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 Non, non, non, ton favori personnel : 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 bandes rugueuses. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 Ca c'est drôle. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 Non, en fait, euh, donc, à Oakland, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 le bureau du shérif... nous avons organisé ce programme sportif 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 pour les jeunes à risque, et je pense 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 quelque chose comme ça pourrait vraiment bien fonctionner ici. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - C'est une très bonne idée. - Ouais? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Vous obtenez le reste des jetons. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Merci. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Tu as des projets ce week-end ? - Mm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, vous les gars je ne vais pas aimer ça. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Le procureur du comté vient d'appeler. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 La DEA fait une réclamation 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 sur les 3 millions de dollars vous avez confisqué. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Quoi? - Ils disent que c'est connecté 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 à une affaire sur laquelle ils ont travaillé. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Vous plaisantez. - Un fédéral typique. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Attends, nous avons confisqué cet argent dans le cours 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 de notre enquête. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Selon la loi californienne, c'est le nôtre. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Eh bien, essayez de leur dire ça. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Je pense que je le ferai. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Je connais quelqu'un à la DEA. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Qui, ça, euh, l'infiltré Dawson ? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Son vrai nom est Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Peut-être qu'il aidera à couper à travers la BS bureaucratique. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Okay, eh bien, fais vite. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 j'ai un baby-foot dans mon panier. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, quelqu'un peut-il couvrir mon service ce week-end ? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Laissez-moi vérifier l'horaire. Pourquoi, quoi de neuf ? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Alors... Jour d'ouverture. Les A contre les géants. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Deux billets juste derrière le marbre. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Oh. - Droite? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 Votre équipe préférée contre l'équipe préférée de Mickey. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Et elle est libre ce week-end. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - Tu vas lui demander ? - Peut être. En tant qu'amis. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Eh bien, je ne sais pas si tu sais, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 mais San Francisco est à six heures d'ici. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Vous devrez peut-être obtenir un hôtel. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Allez, Gina, tu vas 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - aide-moi ou pas ? - D'accord. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Laissez-moi exercer ma magie. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Il a l'air un peu timide de 3 millions de dollars. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Oui, c'est 1,2 million de dollars. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 J'ai, euh, déterré toutes les cachettes que j'ai. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 J'ai mis la plupart de mon argent dans la coopérative, alors... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, nous avons tous fait ça. -Sans blague. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 "Il faut dépenser de l'argent pour gagner l'argent." Vous avez dit ça. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 Je sais ce que j'ai dit, et je me sens mal à ce sujet. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Écoutez, vous me connaissez tous, et tu sais 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 que je n'aime pas. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 J'ai perdu cet argent, je le ferai, Je rembourserai cet argent. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Je ne sais pas comment. Je-je vais, Je vais mettre mon terrain aux enchères. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - Et ça devrait aller vite. - Eh bien, pas assez vite. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Aïe ! Ah ! - Tanner, qu'est-ce qui se passe ? - Wes, ça va ? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Laissez-le tranquille ! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Un million deux ne suffira pas. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 Et cela dit, vu comment va tu n'es pas très bon 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 à garder une trace de l'argent, Je vais garder ça. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Tanneur. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Nous sommes amis depuis longtemps. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Je ne peux que protéger toi depuis si longtemps. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Tu auras cet argent, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Tu auras cet argent, Wes ! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Ici l'agent Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Je suis loin de mon bureau pour le moment. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Veuillez laisser un message. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Hé, c'est Mickey Fox. Euh... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 Je sais que nous n'avons pas parlé pendant un moment, mais, euh, 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 J'aurais besoin de ton aide avec quelque chose. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Rappelle-moi. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 C'est, euh, sympa pour entendre ta voix. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 Hé. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Il y a eu une chasse accident au domaine Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Quelqu'un a été tué. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 Maman! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 Maman. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, chérie. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 J'étais là-bas. Je n'aurais pas pu tirer sur Larry. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - J'étais face à l'autre côté. - Je n'ai même jamais tiré avec mon arme. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Je vais parler à Miranda. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Mickey. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Pouvez-vous me guider ? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 J'étais jumelé avec Larry. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 J'ai vu le sanglier là-bas dans les buissons, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 alors j'ai levé mon fusil et je lui ai montré comment 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - pour aligner le tir. - Avait-il déjà chassé auparavant ? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 Et les autres invités... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 étaient-ils aussi des chasseurs inexpérimentés ? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Ils n'étaient pas tous inexpérimentés. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Oui, Larry était un débutant, mais je me suis associé 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 les chasseurs expérimentés avec les novices. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 Vos invités avaient-ils bu ? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Nous avons servi des Bloody Mary avec les œufs Bénédicte, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 mais ce n'est pas le cas comme si c'était un bar ouvert. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Pourtant, c'est de l'alcool. - Alors c'est ma faute maintenant ? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Tu as distribué des fusils 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 en état d'ébriété, chasseurs inexpérimentés. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Tu vois le problème, n'est-ce pas, Miranda ? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Oh, mon Dieu, vous ne pouvez tout simplement pas résister. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Toujours aussi critique. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Mme Fraley, nous essayons juste 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - à reconstituer... - Ouais, mon ami est mort. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Tiré juste devant moi. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est une conférence. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Parlez-moi des fusils. - ...30 calibres. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Nous allons commencer les tests pour les résidus de poudre à canon. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Il a été abattu de face. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 On dirait que la balle est entrée son corps 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 sous un angle élevé, non ? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Vous connaissez cette propriété. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Y a-t-il des stands de chasse par ici ? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Ouais. Ouais, il y en a quelques-uns. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Allez. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Cela n'a pas de sens. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Ces fusils n'ont pas ce genre de gamme. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Eh bien, vérifions ça quand même. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Des averses de neige doivent avoir couvert toutes les pistes. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Tu as quelque chose ? - Oh ouais. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 J'ai trouvé quelque chose. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 On dirait notre tireur était définitivement ici. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 Et il a dû partir précipitamment. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Vous remarquez quelque chose ? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...Boîtier de calibre 45. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 La partie de chasse utilisait des .30. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 je ne pense pas c'était un accident, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Je pense que c'était un meurtre. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Bonjour. Salut. Merci, merci pour votre patience. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Nous venons de confirmer que la balle 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 qui a tué M. Norris 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 vient d'un autre fusil que ceux 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 vous utilisiez. Nous en aurons peut-être 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 questions complémentaires, mais pour l'instant, vous êtes libre de partir. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Ce n'était donc pas un accident. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Quelqu'un voulait tuer Larry. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Et celui de cette personne toujours là ? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Ouais, euh, est-ce qu'on est en danger ici ? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 Non, nous ne le croyons pas, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 mais par précaution, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 des députés escorteront chacun de vous 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 retour à vos hôtels ou à l'aéroport. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Salut Miranda. Euh, à propos de plus tôt, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Je... je ne voulais pas dire pour vous faire la leçon. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 De toute évidence, ce n'était pas de votre faute. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Tu supposes toujours le pire chez moi, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 À ce stade, J'en suis venu à m'y attendre. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Excusez-moi? Puis-je vous aider? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Salut, Mickey. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Je veux dire Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Je pensais que je le ferais 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - arrêtez-vous et sur... - Oh mon Dieu, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 Je n'ai pas reconnu... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Vous y allez en premier. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Quoi? - Toi. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Euh, le costume, pas de barbe. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 La DEA a un code vestimentaire assez strict. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Vous n'aimez pas ça ? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Je n'ai pas dit ça. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 J'ai reçu votre message. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Oui, mon message. Euh, quelqu'un dans votre magasin 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 revendique à 3 millions de dollars que nous avons trouvé 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 dans une enquête pour extorsion. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Je préfère ne pas entrer dans un concours de pisse avec la DEA, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 alors, euh, j'espérais tu pourrais parler de bon sens 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 contre celui qui est derrière tout ça. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Ouais, alors, 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 environ ces 3 millions de dollars. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 j'ai peur Je ne peux pas quitter la ville sans. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 C'est toi qui essaie prendre l'argent ? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as le droit 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - à l'argent qu'on a trouvé ? - Mickey, cet argent 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 est directement lié à une affaire 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 que nous avons construit contre certains revendeurs du Colorado. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Ces gars ont acheté pour trois millions de dollars 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 de mauvaises herbes illégales ici à Edgewater. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Leur contact était un guérillero producteur nommé Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Ce nom vous dit quelque chose ? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkins a été agressé et laissé mourir par quelqu'un 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 associé à un complot d'extorsion de terres 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 ici à Edgewater. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Rien à faire avec vos joueurs du Colorado. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Alors laissez-moi vous demander. L'argent que tu as trouvé 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 c'était exactement 3 millions de dollars, n'est-ce pas ? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Cela ne me convainc pas c'est l'argent de la drogue. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Alors, que diriez-vous de vous convaincre pendant le dîner ce soir ? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Aucune chance. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Eh bien, alors je suis désolé que je dois retirer le rang 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - sur toi... - Alors ne le fais pas. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Mais un camion blindé sera 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 ici demain récupérer l'argent 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 et le transporter au bureau de la DEA 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 à San Francisco. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Il s'agit de la plus grosse saisie cet ECSO n’a jamais eu. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Grâce à notre travail acharné. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Tu ne peux pas juste valser ici et prends-le. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 J'ai bien peur de l'avoir fait, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Vous pouvez vous voir dehors. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 As-tu entendu à propos de ce pauvre gars 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 qui a été abattu chez les Fraley hier ? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Il s’avère que ce n’était pas un hasard. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Le pauvre type a été assassiné. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes ? Est-ce que vous écoutez ? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Oui, oui, j'écoutais. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, meurtre, pas d'accident, euh... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Tu as l'air stressé à propos de quelque chose. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 Est-ce que quelqu'un a gagné à la loterie ? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Ce sont les choix 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 pour les 3 millions de dollars que Mickey et Boone ont trouvé. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 Pouvez-vous croire que la DEA a leurs petites mitaines crasseuses 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 partout ? Le nerf. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Ils envoient un camion blindé pour le récupérer demain. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 J'ai vu ton ami de la DEA partir. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Est-ce qu'il va nous aider ? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 À peine. C'est lui essayer de prendre notre argent. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 Et ce fils de pute suffisant n'est pas mon ami. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Copiez ça. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Très bien, où en sommes-nous avec Larry Norris ? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 J'ai parlé à sa famille, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 partenaires commerciaux, anciens collègues. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 On dirait tout le monde j'ai adoré ce gars. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Tout le monde est un saint après leur mort. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Ouais, mais ce type l'était vraiment. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Il a donné une tonne d'argent à une œuvre caritative, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 fait du bénévolat dans son église locale. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Aucun ennemi que j'ai pu trouver. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Certainement personne qui voudrait sa mort. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Très bien, alors... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 le tueur était là sur le stand de chasse 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 quand il a tiré. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, Miranda n'a-t-elle pas dit qu'elle a fait un pas en avant 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 juste avant le coup de feu ? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Si elle n'avait pas fait ça... - Il l'aurait frappée à la place. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Peut-être que Larry n'était pas la cible. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Envoyons... des fleurs à la famille de Larry. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 Je l'ai déjà fait. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Bien sûr que vous l'avez fait. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Est-ce que Rick est à l'étage ? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Ouais. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Comment vous semble-t-il ? Honnêtement. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Tout ira bien pour lui. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Promets-moi tu me feras savoir si tu penses 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - il glisse. - Je vais. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 J'ai un mal de tête épouvantable. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Pourriez-vous trouver quelque chose à prendre ? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Mon Dieu. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Larry a été abattu par erreur ? Ils voulaient me tuer ? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 Pourquoi quelqu'un tu veux me tuer ? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Eh bien, c'est quoi nous allons le découvrir. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Euh, excusez-moi, c'est une scène de crime active. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Personne ne touche à rien. - C'est de ma faute. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Je leur ai demandé de nettoyer. Il y a du verre partout. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 D'accord. Eh bien, nous avons presque fini ici. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Cela ne devrait pas durer longtemps. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Merci, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Ce n'est pas sûr pour vous ici. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Je-je veux que tu rentres à la maison. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Ce n'est pas sans danger pour eux non plus. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 -Boone. - Hé, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Nous avons mis en place des barrages routiers dans un rayon de cinq milles 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 du domaine Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Nous vérifions les images de surveillance. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Pour l'instant, pas de chance, mais as-tu demandé à Miranda 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 si elle a reçu des offres vendre son terrain ? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Tu penses que ça pourrait être lié à la campagne d'intimidation? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 La propriété Fraley se trouve en plein milieu 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 de tous les propriétaires qui ont été 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 sous pression pour vendre. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 Je vais lui demander. Je te rappelle. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Euh, as-tu eu des offres sur votre terrain ? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Toute menace de la part de quiconque vous fait pression pour vendre ? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Des menaces ? Non. Pourquoi ? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 Il y a cette société appelée Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Ils ont été attraper le meilleur 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 terre productrice de cannabis à Edgewater, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 et ils utilisent tactiques dures pour l’obtenir. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Shérif. - Excusez-moi. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Douilles de coquille. Nous les avons trouvés à la limite des arbres 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 A 200 mètres de la maison. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 C'est le même calibre comme les boîtiers 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 nous avons trouvé dans le stand de chasse. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, peux-tu penser de n'importe qui 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 ça voudrait te faire du mal ? Tous ceux avec qui vous avez eu affaire, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 un associé, un rival ? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Pensez-y. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Il est le chef de le syndicat local des travailleurs du bois. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 L'homme me déteste. Il a fait irruption dans mon bureau la semaine dernière. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 Pourquoi? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 J'ai dû rétrograder le régime d'assurance de l'entreprise. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 C'est devenu tellement cher. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Sa femme est atteinte de SEP. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Je sais à quel point ça doit être dur, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - mais les noms cet homme m'a appelé... - Très bien, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 nous allons l'examiner. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 En attendant, Je veux toi et Rick 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 rester chez moi jusqu'à ce qu'on attrape celui qui a fait ça. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 C'est gentil de ta part, Mickey, mais nous resterons dans un hôtel. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Miranda, je mettrai un adjoint devant ma maison. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Ce sera l'endroit le plus sûr à Edgewater. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 En plus... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 vous êtes une famille. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Ouais, je vais, je vais rester aussi. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Ce sera comme quand nous étions enfants. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Nous pouvons regarder des films d'horreur. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 Aujourd'hui, ce n'était pas assez effrayant ? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Très bien, c'est réglé, alors. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Prends tes affaires, Je vais t'écraser. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 D'accord, je te verrai dehors. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Tu as une minute ? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Ce n'est un secret pour personne ce que je ressens à propos de Miranda Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 mais tu m'as vu tirer. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Si je voulais sa mort, elle serait morte. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 En plus, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 Je travaillais au moulin, et j'ai eu 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 une centaine de gars qui se portent garants de moi. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Du moins pour l'instant, je le fais. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Qu'est-ce que ça veut dire ? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Eh bien, je ne suis pas sûr que quiconque qui travaille chez Fraley Timber 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 aura un travail pour longtemps. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 La rumeur dit, Miranda va fermer deux usines. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Les acheteurs sont arrivés, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 en regardant les scies industrielles, les chariots élévateurs. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - Et le kicker ? - Hmm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Ils ont juste changé les serrures sur les portes de la direction. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Tu me demandes, ils ne veulent pas 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 tous les anciens employés énervés 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 venant tirer sur l'endroit. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Voici les ennuis. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Toujours. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Comment vas-tu, Rocky ? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Je vais mieux maintenant que tu es là. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Tu viens seulement quand tu veux 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 une des deux choses. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Ouais. - Alors c'est quoi ? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Malheureusement, c'est l'autre. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Un travail. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Alors, qu'est-ce que tu avais en tête ? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Cent mille dollars pour faire éclater le même type de verrou 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 tu as éclaté au moins une douzaine de fois. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 Que dites-vous? 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Je dis que je ne pense pas 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 mon agent de libération conditionnelle approuverait. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Même si j'ai un œil sur un petit endroit à Key West. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mm. Fais un sacré down paiement avec cent mille dollars. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Gratter mes six cordes ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Sur la balançoire de mon porche. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Vous comprenez. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Je vais en adopter quelques-uns 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Chats à six doigts d'Ernest Hemingway. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Je suis dans le pétrin, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 J'ai besoin d'aide. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Cette fois à Fresno, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 les choses sont devenues poilues 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 et tu es resté à mes côtés. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Tout ce dont vous avez besoin, je suis partant. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Allons vous installer tous les deux. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 Je reviendrai. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 je vais monter à l'étage et changer. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Oh, hé. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Euh, j'ai reçu ton message. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Euh, je monte vers la montagne. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Je préfère risquer un rhume plutôt que une soirée pyjama avec les Fraley. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 D'accord, mais ne prends pas ma bonne couette. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Tiens, prends celui-là. - Non, c'est... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 C'est un peu moisi, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 donc ça doit être nettoyé à sec quand même. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Je-je vais m'en occuper quand je reviens. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Soyez gentil. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 -Je suis toujours gentil. - Ouais, c'est vrai. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Oh, salut, Miranda. Junior. -Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - ça fait longtemps. - Ouais, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 beaucoup d'eau sous le pont, hein ? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Hé. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Écoute, je dois courir, alors sois bon. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Attends, laisse-moi te montrer. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Vous vous souvenez d'elle ? -Quoi? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 Je sais. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Oh, nous avons un adjoint dehors, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 mais ne prenons aucun risque. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Je ne suis pas venu les mains vides. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Euh, taxi ou sauvignon blanc ? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un essaie de me tuer. Deux fois. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Oh, ou que diriez-vous nous prenons du thé 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - pendant qu'on prépare le dîner ? -Ma mère 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 peut se saouler autant qu'elle le souhaite. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Ça me va. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Euh, le thé à l'air bon. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 C'était un excellent dîner, Tante Mickey. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Merci. - Oh. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, l'autre jour, euh, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 au Meat Up, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Je t'ai sauté à la gorge. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Je me demande pourquoi... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ... et si je suis honnête, Je pense que j'étais jaloux. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Jaloux? Hmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Pour quelle raison ? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Depuis que je suis enfant, tout ce que je voulais faire 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 était de quitter Edgewater. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 Ne vous méprenez pas, J'adore cette ville, mais... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 C'est Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Ouais, et, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 euh, puis j'ai eu Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 et je voulais qu'elle s'en aille. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Aller à New York ou une jolie ville universitaire. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 Et maintenant, elle s'enfuit. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 Merci à vous. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Euh, tu lui donnes toutes ces expériences 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 et les voyages d'affaires, et... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ... Je voulais lui donner ça. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Tu es sa mère, Mickey. Je ne pourrais jamais remplacer cela. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 Je sais. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 Et je suis reconnaissant pour tout tu fais pour elle. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Vous avez élevé un enfant génial. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye n'a pas besoin de moi. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Elle va dans des endroits toute seule. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - L'as-tu dit à quelqu'un tu étais là ? - Non. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, range ça. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - J'ai une licence complète. - Cela n'a pas d'importance. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu. C'est probablement juste mon adjoint 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 me disant qu'il est de service. Attendez ici. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Hé. - Que faites-vous ici? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Comment avez-vous réussi à contourner mon adjoint ? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Euh... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Écoute, je n'aime pas comment nous y avons mis fin plus tôt. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Je me sens mal d'avoir prendre cet argent. - Tu devrais. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Alors j'ai appelé mon directeur adjoint 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 et je lui ai fait approuver une application de la loi 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 subvention de partenariat. Ça vaut 500 000 $. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Je doute de tes fauteuils de massage sera approuvé, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 mais peut-être que tu peux obtenir quelques nouveaux croiseurs 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - en dehors de ça. - Quel est le problème ? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Il n'y a pas de piège. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Juste... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 Tu m'as manqué. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 Et je suis seulement en ville pendant encore quelques jours. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Pouvons-nous s'il vous plaît pas le passer à se battre ? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - J'aimerais ça. -Mickey. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, euh, tu te souviens Lieutenant Boone ? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Ouais. Comment ça va ? 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 L'homme aux menottes. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Je peux revenir si tu es occupé. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Euh, Alec venait juste de partir. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Je te verrai demain matin, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 -Agent Kane. - Ouais, ouais. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Hmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 je n'avais pas réalisé que la DEA a fait des visites à domicile. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 C'est, euh... comment l'appeliez-vous... 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "ce fils de pute suffisant" tu gardes toujours notre argent ? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Ouais, laisse-moi m'inquiéter à ce sujet. Comment ça s'est passé avec Chuck Porter ? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porter a un alibi. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Il n'a pas essayé de tuer Miranda, mais il m'a donné 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 une bonne raison pourquoi quelqu'un pourrait vouloir. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Bois Fraley ferme des usines. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Quoi? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Es-tu sûr? - Pour l'instant 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 c'est juste une rumeur, mais Miranda est déjà 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 licencié 30 gars. Ça, je l'ai confirmé. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 Pourquoi Miranda ne me l'a-t-elle pas dit ? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Comment diable es-tu entré ici ? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 J'aimerais que tu te rencontres un de mes amis très spéciaux. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 C'est Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 le crochet le plus sexy sur la côte ouest. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Comment ça va? 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Eh bien, vous avez quelques boules de cuivre, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Qu'est-ce que c'est que ça ? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Opportunité d'affaires. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 Nos 3 millions de dollars partiront le bureau du shérif 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 demain dans un camion blindé. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky et moi planifions en le volant 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 de ces fils de pute de la DEA. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Mais ça va être difficile pour nous deux. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 C'est ici que vous intervenez. Maintenant, vous pouvez 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 convaincre la coopérative d'aider, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 ou tu laisses Tanner me tuer. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Essayez de me tuer. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Mais un seul de ces choix 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 va t'avoir votre argent est remboursé. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Alors cette petite chose va entrer par effraction dans un camion blindé ? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Comment? - Cela ne devrait pas prendre beaucoup plus de temps qu'il n'en a fallu 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 pour cracker votre X900 Vault-Rex. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Bon choix, d'ailleurs. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Peu de résidences privées avoir un système à triple broche. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Où est ce foutu argent ? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Alors, quel est le plan ? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Est-ce que tout va bien là-bas ? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Ouais, euh, Boone a parlé à Chuck Porter. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Il travaillait pendant l'heure des deux fusillades, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 donc nous ne pensons pas qu'il l'ait fait, mais il a parlé de licenciements 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 et des rumeurs de fermeture des usines. Est-ce vrai ? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 L'industrie du bois est en déclin depuis des années. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Moins de nouvelles maisons sont construites. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 Le commerce du papier n’est qu’une fraction de ce que c'était. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 C'est donc vrai. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Oui, mais qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Eh bien, à emporter le travail des gens... 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 c'est le motif, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Nous offrons une indemnité de départ généreuse. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Je-je suis sorti de mon chemin trouver des petits boulots 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 pour les anciens salariés. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 D'accord, mais pourquoi n'as-tu pas dis-moi tout ça ? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Parce que Mickey... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 quatre générations de Fraley ont dirigé l'entreprise. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Penser que ça pourrait finir 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 sous ma montre... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 que je pourrais être celui qui perd tout 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 pour lequel ma famille a travaillé. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 D'accord. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Hé, tu ne le seras pas. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Si je sais quelque chose sur toi, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 vous le ferez fonctionner. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Que fais-tu, Rick ? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 A quoi ça ressemble ? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Ce n'est pas la réponse, d'accord ? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Je-je sais que ça fait une période vraiment stressante... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Ma mère m'a mis au défi de le faire bois ça en l'apportant ici. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Ouais, mais tu l'as ouvert. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Assumez une certaine responsabilité. - Oh, s'il te plaît, je ne peux pas 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 avec la discussion thérapeutique en ce moment. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 D'accord. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Alors parle-moi. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Je n'aurai jamais le soutien système que vous avez. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Ma mère vient juste de... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 externalise tous mes problèmes au plus offrant. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Eh bien, peut-être que si tu s'est ouvert à elle... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Tu penses la connaître, mais ce n'est pas le cas. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 Non. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Tu ne me connais pas non plus. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Que veux-tu dire, Rick ? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Rien. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Oubliez ça. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 D'accord, regarde. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Personne ne peut faire la sobriété à votre place. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Je ne peux certainement pas. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 je travaille toujours tout seul, mais... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 je peux faire pour toi ce que Bode a fait pour moi. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Venez aux réunions avec nous les mardis et vendredis. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 À l'église Grace. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Cela aide. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Boon ! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Quoi? - Venez ici. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Quoi? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Lui as-tu demandé ? J'ai demandé à Ted de couvrir ton service. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, je sais que tu l'aimes bien. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Chut. - Alors arrête de faire semblant, du moins autour de moi. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 D'accord, très bien. Je l'aime bien. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 D'accord? Elle est, comme... parfait, d'accord ? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Mais c'est aussi ma patronne. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 C'est comme un piège à ours. Je m'approche trop, je perds un membre. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Mon pote, tu es déjà debout dans le piège. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Autant lui demander de sortir avec toi. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Je pense qu'elle dirait oui. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 S'il te plaît. J'ai connu Mickey depuis qu'elle est adolescente. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Elle a une façon de rire 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 ça n'arrive que quand elle est près de toi. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Demandez-lui. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 T-Tu sais, mieux encore, dis-lui ce que tu ressens. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Hmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Hé. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 J'ai une liste des employés de Fraley qui sont aussi 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 Bushmaster enregistré propriétaires de fusils, alors... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Avant de le parcourir, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 je voulais juste pour te demander quelque chose. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 Ou peut-être te dire quelque chose. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Ferme la porte. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Il y a quelque chose que j'ai été vouloir me libérer de la poitrine. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 Vous l'avez compris, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 donc ce n'est rien tu ne le sais pas déjà, euh... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Alec et moi avons eu un truc 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 à l'époque où il était un agent infiltré. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Oh, Mickey, nous n'avons pas pour parler de ça. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Euh, c'était très décontracté et simple. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Euh, surtout, c'était juste vraiment, vraiment bien. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Hum, mais maintenant il est de retour, et tout à coup 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 tout semble très... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Compliqué. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 C'est pour ça que tu ne sors jamais 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 quelqu'un avec qui tu travailles, toujours. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Ça explose toujours dans ton visage. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 La DEA est là pour récupérer notre argent. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Vous leur donnez de l'argent ? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 J'ai rencontré le procureur du comté, et il a dit que la DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 avait une réclamation valable, alors... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 Et merci, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Pour quoi? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Parler de ce truc avec moi. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Je suis content que nous ayons ce genre d'amitié. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Je vais reprendre mon service. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Ce qui s'est passé? Lui as-tu demandé ? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Tu devrais emmener ton neveu au jeu. Mes plans ont changé. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Au moins tu es un bandit avec de bonnes manières. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Pour mieux te voler, ma chérie. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Etes-vous sûr que votre chauffeur n'a-t-il pas besoin d'une escorte policière ? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 Non. j'en envoie un de mes meilleurs agents avec lui. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Eh bien, je suppose c'est encore au revoir. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Je resterai probablement à Edgewater une nuit de plus. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Agent Kane. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Shérif Fox. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Désolé, chérie, j'ai failli t'écouter. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Hé, euh, quel est le problème ? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Écoute, combien de temps ça dure ça va prendre ? Je-je ne le fais pas, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Je n'ai pas toute la journée. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 Qu-Que se passe-t-il ici ? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 Allez! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Elle est en position. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Seigneur, aide-nous. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Il y en a sept Propriétaires de fusils Bushmaster 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 qui soit travaille chez Fraley Timber maintenant 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 ou l'avez fait au cours des cinq dernières années. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Ce type travaillait chez Miranda hier soir. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Il voulait réparer la fenêtre. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 Il a été licencié après l'incendie du moulin. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Je suppose que celui de Miranda lui donner du travail. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal était là 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 quand Miranda a accepté rester chez moi. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Pour qu'il sache où la trouver. -Adam Six, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 ici le Shérif Un. État du rapport. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Shérif Un, voici Adam Six. Tout est calme. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Six, soyez informé, nous avons un nouveau 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 personne d'intérêt en relation avec la fusillade d'hier. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, mâle blanc, environ cinq heures dix, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 supposé être armé et dangereux. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Soyez à l'affût. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Copiez ça, Shérif Un. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Son adresse est inscrite au dossier. Trouvez-le. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 Je vais chez moi pour m'asseoir avec Miranda juste au cas où. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Allez, je-je vais être en retard ! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 Monsieur, monsieur, ça ne prendra qu'une minute. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - Il y a une ligne électrique en panne. S'il te plaît. - En quoi c'est mon problème ?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Hein? - Il faut attendre. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Une minute. D'accord, juste une minute. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Tu entends ça ? - Allez voir. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Je n'ai pas le temps pour ça ! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 je n'ai pas... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, merde, je fais le tour. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Monsieur! Monsieur! - Whoa, whoa, whoa ! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Ce type va nous frapper. - Monsieur! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Tu ne peux pas faire ça. - Plus fort. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Calmez-vous, monsieur. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Nous allons vous aider dans juste une minute, d'accord ? - Idiot. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 -Calme-toi. -je n'ai pas le temps pour cela. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Elle a fini. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Merci pour votre patience. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Il était temps. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Très bien, allons-y. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 -Boone. -Hé, Je suis chez les Webb. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Il n'est pas là, mais celui de sa femme inquiet pour lui. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 Il a été licencié trois fois au cours des deux dernières années. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Elle a dit qu'il n'y était pas allé lui-même ces derniers temps. - Copie. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Avez-vous des nouvelles de Webb ? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 Êtes-vous d'accord? 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Il s'est faufilé sur moi 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 et m'a frappé à l'arrière de la tête. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 je pense qu'il est allé dans votre maison. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 -S'il te plaît, parlons-en ! -Fermez-la! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Tout sort de ta bouche est un mensonge. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Vous nous avez tous menti. Tu es une garce menteuse et gourmande. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 Qui c'est? Qui est là ? 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Qui est là ? -C'est Shérif Mickey Fox. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Posez votre arme. - Reste où tu es. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda mérite cette balle, pas toi. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Cal, je ne crois pas tu es un tueur. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Tu as juste mal. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Je suis un tueur maintenant ! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 J'ai tué cet homme dans les bois ! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 C'est une chose de tirer sur un homme à un quart de mile de distance. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 C'est autre chose à regarder 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 une personne dans les yeux et appuyez sur la gâchette. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 C'est pourquoi Miranda est toujours en vie. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 C'est pourquoi tu n'as pas tiré Adjoint Whitley. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Il ne le méritait pas, mais elle le fait. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Trois fois, j'ai eu déménager ma femme et mes enfants. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 Trois fois, "Papa a encore perdu son emploi." 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Pendant qu'elle organise des fêtes pour ses amies chics ! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 C'étaient des investisseurs ! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 J'ai dû récolter des fonds 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - pour sauver l'entreprise. - Fermez-la! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Vous avez tiré sur Larry Norris par erreur. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Tu peux expliquer ça à vos enfants. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Mais tu tires sur deux, trois personnes, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 alors tu es un tueur. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Vous ne pouvez pas expliquer cela. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Reste en retrait, je vais tirer. - Non, tu ne le feras pas. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Ce Bushmaster détient trois tours. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Vous êtes sorti. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Donne-moi ton arme. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Maintenant. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Les mains derrière le dos. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, tu veux me tirer dessus, hein ? Tu veux me tuer ? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, pose ton arme. - J'ai tous les droits 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 pour me défendre, pour défendre ma famille. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Nous avons construit Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Qu'est-ce que c'est ? as-tu déjà construit ? -Miranda ! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Mickey, bouge. - Ce n'est pas de la légitime défense, 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 c'est un meurtre. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Pensez à Rick. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Posez l'arme. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Posez-le. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Un jour, hein ? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Ouais. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Tu veux prendre une bière ? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Honnêtement, je suis frit. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Huer. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Eh bien, un chèque en cas de pluie, alors. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Ouais. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Maman, je vais y aller maintenant. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Euh, je prends Rick à une rencontre avec Bode. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Je suis fier de comment tu vas prendre soin de ton cousin. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Merci. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmmm. - Euh, maman ? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 je n'aime pas ça quand les balles s'approchent de vous. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Oh. D'accord. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 Restes-tu chez toi ce soir ? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Euh, ouais, euh, et grand-père a appelé, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 m'a dit de te dire ça il reste sur la montagne. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Donc tu as l'endroit pour vous. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Faites quelque chose d'amusant. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Au revoir, maman. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Je suis en velours écrasé ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Un tour de passe-passe ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ Muscle américain ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Ligne dans le sable ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Sortez la balle de votre arme ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Je suis une mauvaise chienne juste pour m'amuser ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Pas ta proie, pas besoin de courir ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Cours, cours ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Sortez la balle de votre arme ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Ce n'est pas une proie, pas besoin de courir ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Je peux aussi être un mauvais garçon ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Parce que c'est ça les cowgirls le font ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ C'est ce que font les cow-girls. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Hé. Attends ton tour, ingrat. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Voici les 100 000 $ we agreed upon. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 Et voici un petit bonus pour bonne conduite. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Tu connais ce petit chalet down in Key West 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 c'est bon pour gratter ta six cordes, peut-être... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...quelque chose de plus. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Oh, autant que je le veux, Je ne peux pas. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 J'ai des choses qui me retiennent ici. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Tu sais où je serai. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 -Voici ta part. -Oh non. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 C'est mon 1.2, donc tu prends le reste 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 and divide it up amongst the crew. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Attends, de quoi tu parles à propos ? Ils ont eu leur part. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 La nuit que j'ai perdue all this money, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 J'étais face contre terre dans un fossé, accroupi. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 J'avais Mickey et demi la cavalerie sur ma queue. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 je me suis juré que si j'évitais d'une manière ou d'une autre 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 être arrêté par ma fille, que j'irais tout droit. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Je dois honorer cela. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Alors c'est tout. Je sors, Joanne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Attends, Wes Fox est dans la ligne droite et étroit ? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Je n'y crois pas. - Ouais, crois-le ou non, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 mais tu ne peux pas dire Wes Fox Je ne suis pas sorti en beauté. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 Et si mon estimation est correcte, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 ces agents de la DEA sont probablement rouler vers San Francisco 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 réalisant que ils ont été volés, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ooh... à peu près maintenant. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 né à Tucson... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...le plus jeune de trois. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 C'est bizarre de savoir ce genre de choses. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Est-ce que c'est mauvais, bizarre ? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Je n'ai pas dit ça. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Allez, si mon téléphone peut attendre... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 C'est mon directeur adjoint. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Directeur Santos, comment allez-vous ? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Quoi? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Comment est-ce possible ? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Oui, madame, j'y vais. Toute mon équipe. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 J'appellerai les troupes en ce moment. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Alec ? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Quelqu'un a volé ces 3 millions de dollars. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Cette ville n'en a aucune idée ce qui vient. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Sous-titrage sponsorisé par CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org