1 00:00:07,529 --> 00:00:08,965 Anterior onSheriff Country... 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,140 Tu mă conduci sus pe zidul blestemat, tată. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,402 Încă ești unul dintre cei buni. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,664 SKYE: Mama mea merge 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,014 să te facă să pleci dacă ea află 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,102 că încă mai crești ilegal. 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 Nu vreau asta. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 Pentru naiba fac asta? 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Pentru mine. Și pentru Skye. 10 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 -Am nevoie să rămâi pe drum. -În regulă. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Ne vom proteja grădina împotriva tuturor venitorilor. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 -Sunt înăuntru. - CRESCĂTOR: Acest lucru nu este legal. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Dacă începeți să mutați produsul în întuneric, 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 vom fi haiduci. 15 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Ai al naibii de dreptate, o vom face. 16 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 mătușa Miranda. 17 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Ești cu adevărat talentată, Skye. Vino să lucrezi pentru mine. 18 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Mătușa Miranda mi-a oferit un loc de muncă, și am decis să spun da. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina mi-a spus că Nora a plecat. 20 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Ea mi-a spus despre tine și Travis. 21 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Este ceva în neregulă cu noi? 22 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 -Evident. -Aici până mâine. 23 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 ♪ 24 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 BOONE: Deputaţii care urmăresc suspect necunoscut pe jos. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 Adjunct 1: Stai sus! 26 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 -Adjunct 2: A primit ceva? -DEPUTAT 1: Du-te, du-te! 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 MICKEY: El trebuie să fie aproape. 28 00:01:02,497 --> 00:01:03,976 [gâfâind] 29 00:01:04,150 --> 00:01:06,762 - A mers pe aici. -Sunteţi sigur? 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,285 [gâfâind] 31 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Nu. 32 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 [transmisie radio indistinctă] 33 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 -[se rupe crenguță] -DEPUTAT: Pe aici. 34 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 BOONE: Acolo. 35 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 Adjunct: Hei. 36 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 BOONE: Auzi asta? Aici. 37 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 L-am prins, l-am prins. 38 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 [transmitere indistinta a politiei] 39 00:01:27,217 --> 00:01:28,652 Nu-l înțeleg. 40 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Nu plecăm până nu prinde acest fiu de cățea. 41 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Să ne întoarcem spre masina. 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Poate vom avea noroc și el a mers așa. 43 00:01:43,581 --> 00:01:45,539 [gâfâind liniștit] 44 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 WES: În regulă! 45 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Imagine de ansamblu despre vânzările noastre de buruieni... 46 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 indica a crescut cu 20% 47 00:01:53,025 --> 00:01:54,896 iar sativa merge și mai bine. 48 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Ah, și feedbackul clienților noștri forme 49 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 ne-au informat că Luna lui hibridul de fritter cu mere continuă 50 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 -sa fii preferata fanilor. - Cu plăcere, toată lumea. 51 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Bine, spune-ne numărul deja. 52 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 [chicoti] Tanner este neliniştit. În regulă. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Bine, iar numărul este... 54 00:02:08,345 --> 00:02:09,389 [batând rapid] 55 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ... două milioane de vânzări. 56 00:02:11,000 --> 00:02:12,915 [exclamând, râzând] 57 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 MAMA JOE: Nu e rău 58 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 pentru câteva luni de muncă. 59 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Este economia de scară. 60 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Vezi, nu mai suntem maimuțe singuratice în piață. 61 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Acum suntem Regele nenorocit de Kong. 62 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 Și fără jaf de când am început cooperativa. 63 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Oricine se încurcă cu unul dintre noi 64 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 se încurcă cu noi toți. 65 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Încă suntem în program pentru maine? 66 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Da, cei din Colorado sunt în aer în timp ce vorbim. 67 00:02:31,454 --> 00:02:34,023 Avion privat, trei milioane de dolari la bord. 68 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Cea mai mare afacere de până acum, multumesc mie si lui Dale. 69 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Unde este jumătatea ta mai inteligentă? 70 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Ar fi fost aici acum o oră. 71 00:02:38,853 --> 00:02:39,898 Am încercat să-l sun, dar nu a răspuns. 72 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Omul are o treime din buruiana noastră. 73 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Vă întâlniți băieți cei din Colorado în seara asta. 74 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Lasă greutățile la noi, bătrâne. 75 00:02:44,903 --> 00:02:46,817 „Bătrân”? 76 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 [chicoti]: Vai. 77 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Uite, al cocoșului nebun 78 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 luându-și cocoșul-a-doodle-doodle-ul pe. 79 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Dacă nu sunt îngrijorat, nu trebuie să fii. 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Unde dracu te duci? 81 00:02:55,043 --> 00:02:56,567 Mă duc să-l găsesc pe Dale. 82 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Aceasta este afacerea noastră. 83 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Eu și a lui Dale. 84 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Da. Ei bine, ai scapat mingea. 85 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Așa că coboară. 86 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hei, tăiați prostiile, amândoi. 87 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Întotdeauna ai făcut lucruri în felul tău. 88 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Acum faci parte dintr-un echipaj, Wes. 89 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Unul pentru toți, nu? 90 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Corect? 91 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Da. Unul pentru toți. 92 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Copilul poate veni. 93 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Am un scaun de ridicare în camionul meu. 94 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Da, imediat după la scaunul tău cu rotile. 95 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ La mulți ani ție♪ 96 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 -[chicoti] -♪ La mulți ani ție♪ 97 00:03:37,216 --> 00:03:38,740 -[chicotind] -♪ La mulți ani.♪ 98 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 -Tânărul meu de 24 de ani. -Oh. 99 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Mulțumesc, mamă. -Oh, Doamne. 100 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 - Suntem pregătiți pentru tine cina aniversară mâine seară. -Mm-hmm. 101 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 caserolă de pui cu brânză, 102 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 plăcintă cu afine. 103 00:03:48,966 --> 00:03:50,578 -Ah, preferata mea. - Încă nu mi-ai spus 104 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 ce vrei tu de ziua ta încă. 105 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Sunt gelos pe cadou Bunicul te-a prins. 106 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Nu cred că pot învinge. 107 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 De fapt, eu... 108 00:03:57,192 --> 00:03:58,412 cred că ai putea avea o șansă. 109 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Aș putea obține semnătura ta? 110 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Semnătura mea? 111 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Am nevoie să cosemnezi ceva. 112 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Închirierea noului meu apartament. Verifică. 113 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 -Noul tău apartament. -Mm-hmm. 114 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Am vorbit cu tata și el se gândește Ar trebui să merg pentru asta. 115 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 Și chiria este super rezonabilă. 116 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Se pare că a fost pe piata de cateva luni. 117 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 S-ar putea să fie ceva în neregulă cu ea. 118 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 Și rezonabil pentru cine? 119 00:04:16,298 --> 00:04:17,995 - Îți poți permite asta? - Bine, mamă, 120 00:04:18,127 --> 00:04:20,476 poti sa incerci a nu fi negativ 121 00:04:20,608 --> 00:04:22,130 despre asta? De când am început să lucrez 122 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 pentru mătușa Miranda, 123 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Fac bani frumoși. 124 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Deci fă-o să cosemneze. 125 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Oh. Da, vreau să spun, Bănuiesc că aș putea s-o întreb. 126 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Nu. Uh, voi... Eu... O voi face. 127 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Voi-Voi semna. Hm, vreau doar să-l privesc mai întâi. 128 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Amenda. Putem merge azi? 129 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Azi va fi greu. Ce zici de mâine? 130 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Nu, mamă, te rog, ar putea să dispară mâine. 131 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 Mă îndoiesc serios de asta. 132 00:04:42,630 --> 00:04:44,719 [ofta] 133 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 La mulți ani, înger. 134 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Va fi ciudat să nu te aibă în casă. 135 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Da. Nu vă faceți griji. 136 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Bunicul nu pleacă nicăieri. 137 00:04:57,906 --> 00:04:59,864 [vehicul se apropie] 138 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Dale! 139 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Nu-și lasă niciodată poarta deschisă. 140 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Dale! 141 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Unde sunt câinii lui? -Dale! 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Camionul lui e aici. 143 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy? 144 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 145 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, sunt Wes Fox. Unde e... 146 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 unde e tatăl tău? Ce s-a întâmplat? 147 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Erau doi tipi. 148 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Au venit de nicăieri. 149 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Cred că l-au luat pe tatăl meu. 150 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 TANNER: Au luat iarba? 151 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 -Unde e buruiana?! - Nu-l mișca. 152 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, stai nemișcat, bine? 153 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Vom primi ajutor. 154 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 Bine, um... 155 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 -Nu încerca să te ridici. -Bine. 156 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 WES: O să fii bine, bine? 157 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 Vom avea grijă a lucrurilor... 158 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 Buruiana este încă aici! 159 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 -Nu vă mișcați. -Bine. 160 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 [cocoși de armă] 161 00:05:54,223 --> 00:05:55,832 Cine răpește pe cineva 162 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 și lasă un milion de dolari' valoare de produs în spate? 163 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 Nu știu. Adică... [bâlbâie] 164 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Până vom afla cine, Acordul cu Colorado este oprit. 165 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - Nu asta e chemarea ta. -Nu fi idiot. 166 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Din câte știm, aceasta este o configurație. - Primești 167 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 blând cu noi, Wessie boy? Se numește asumarea unui risc. 168 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Îndepărtează-ți discuțiile durului! 169 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Trebuie să luăm copilul la un spital. 170 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Uite, dacă vrei să fii asistentă, mergi înainte. 171 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Dar nu am de gând să plec de la trei milioane de dolari. 172 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Bine, bine, uite, aici e afacerea. 173 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 O să iau camionul lui Dale. 174 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 o voi lua până la poalele muntelui 175 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 și voi descărca produsul. 176 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Vei suna la 911. 177 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Vei lua o ambulanță. 178 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Nu, nu, nu. Ai de-a face cu polițiștii? Nu. 179 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Eu voi-Voi-Voi conduce doar copilul. 180 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Dacă moare pe drum? 181 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Te-ai pregătit sa raspund la acele intrebari? 182 00:06:34,655 --> 00:06:37,308 -Atunci dă-mi drumul. - Bine, bine, bine. 183 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Oh, uh, încă un lucru. 184 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 Hm... 185 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Șeriful crede că sunt legal. 186 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Deci, când apare, 187 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Nu am fost niciodată aici. 188 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Am terminat cafeaua bună, deci asta va trebui să facă. 189 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 nu stiam am luat o cafea buna. 190 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 Noi nu. 191 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Este pe o scară variabilă. 192 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 -Ce-i asta? -E de ziua lui Skye. 193 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Îi fac un album de însemnări. 194 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Doamne, arăți atât de tânăr. 195 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Nu că încă nu o faci. 196 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 [chicoti]: Foarte netedă. 197 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Avem o... 198 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Ei bine, probabil că ai planuri, 199 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 dar avem o mică cină aniversară 200 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 pentru Skye mâine seară. 201 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Ar trebui să vii. 202 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 E doar familie. 203 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 Și prieteni de asemenea. 204 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 GINA: voi fi acolo. 205 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 N-ar fi o petrecere fără tine, Gina. 206 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Deci ce zici? 207 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Mare. Trebuia să plec la karaoke mâine seară. 208 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Deci acum am o scuză să-l arunce în aer. 209 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Nu e nebun după întâlnirea ta? 210 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Nu e nebun după karaoke. 211 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Fiecare femeie cu care te întâlnești, 212 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 gasesti ceva in neregula cu ea. 213 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Cred că ești prea pretențios. 214 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 Asta nu este deloc. eu... 215 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Eu doar caut pe cineva care îmi împărtășește interesele... 216 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 drumeții, tragere la țintă, fotbal. 217 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Și trebuie să aibă un simt al umorului. 218 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Deci, practic, cauți pentru tine 219 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 dar cu simțul umorului. 220 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Uh, știi, înainte să uit, 221 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 poti ridica ceva hârtie de împachetat cadou? 222 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Pariezi. 223 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 BOONE: Și poți să treci pe la Costco? 224 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Am terminat cafeaua bună. 225 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Altceva? 226 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Am fost... Sunt s... 227 00:08:05,789 --> 00:08:07,269 [telefon bâzâit] 228 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, agresiune penală 229 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 la ferma Hawkins pe Decatur Road. 230 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 Acolo e locul lui Dale. 231 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 [transmisie radio indistinctă] 232 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 BOONE: În regulă, mulțumesc, Tanner. 233 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Potrivit lui Tanner, 234 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy i-a spus că sunt doi tipi. 235 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Apoi s-a înnegrit. Nu am idee unde este Dale. 236 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 -[sirena plângând] - Bine, să începem de la casa. Vom căuta acolo. 237 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 BOONE: La ce te gandesti? Cultivator rival? 238 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 MICKEY: Dale este cea mai mare piață neagră cultivator pe munte. 239 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Tu îl iei pe el, o să-l iei te lovește de două ori mai tare. 240 00:08:37,647 --> 00:08:39,169 Deci, poate cartelurile? 241 00:08:39,256 --> 00:08:40,520 Bulgarii au fost aruncându-și greutatea în jur. 242 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Da. Sunt brutali. 243 00:08:42,433 --> 00:08:43,914 Și neînfricat. 244 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 -Ce? -Nimic. 245 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Am crezut că am văzut ceva. 246 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Dale! 247 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Oh, Doamne. 248 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 [gâfâind] 249 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Dale. 250 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Dale. 251 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Verifică-i pulsul. 252 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 E viu, dar abia. 253 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 254 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 ♪ ♪ 255 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 Îți amintești acel semn care a rămas 256 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 pe casa lui Bernice Wambach? 257 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 „E timpul să vinzi”. 258 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Da, este un lucru să ameninţe fermierii. 259 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 Ei sunt în general oameni iubitor de pace. 260 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 Dar aici sus, în Deadwater? 261 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 O mișcare destul de proastă. 262 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Bine, așa că Tanner a spus asta Dale a fost atacat de doi tipi. 263 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Tommy și Dale trăiesc singur in casa asta 264 00:09:51,415 --> 00:09:52,548 de când a murit soția lui Dale. 265 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Acolo este Tommy's Jeep. 266 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 -Unde e camioneta lui Dale? -Păi, 267 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 pare ca a fost parcat corect aici, lângă Tommy, nu? 268 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Unul dintre suspecți trebuie să fi luat camioneta lui Dale 269 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 iar celălalt tocmai a lăsat înăuntru indiferent de vehicul în care au venit. 270 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Voi scoate un BOLO pe camionul lui Dale. 271 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 În regulă. Limitați-l la canalele interne. 272 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Nu vreau pe cine conduce acel camion să știe 273 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 îi căutăm. 274 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Sunt Dale și Tommy o să reușești? 275 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Medicii îmi vor da 276 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 o actualizare. Vă las băieți stiu ce aud. 277 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Credem că asta este despre proprietatea lui Dale. 278 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Știi dacă Dale a primit vreo ofertă recent? 279 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Sau poate unii dintre voi au făcut-o? 280 00:10:20,228 --> 00:10:22,447 [murmurând] 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Câțiva oameni au primit niște oferte. 282 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 283 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Ea încearcă să ajute, Tanner. 284 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Ce fel de oferte? 285 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 BROWNIE: Oferte bune. 286 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 De cinci sau șase ori cât valorează pământul. 287 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Dar Deadwater este casa noastră, așa că... 288 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 nimeni nu a luat momeala. 289 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Cu excepția lui Dale. 290 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 A primit un telefon. 291 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Un tip care spune că vrea pentru a cumpăra locul. 292 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Așa că Dale a jucat. 293 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Dar se încurca destul de mult cu tipul. 294 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Văzând cât de sus era dispus să meargă. 295 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Oh. Deci odată Dale nu a vândut pământul, 296 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 i-au făcut asta. 297 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Bine, ultima întrebare. 298 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Dale sau oricine care a primit oferte, 299 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 s-au întâlnit vreodată potenţialul cumpărător? 300 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Era mereu la telefon. 301 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Aș vrea să vă pot spune mai multe. 302 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Nu, a fost de ajutor. 303 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Multumesc. 304 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - Asta e ciudat. -Ce e ciudat? 305 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna este un cultivator legal. 306 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Ce face ea pe timp cu Dale și cu mulțimea asta? 307 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Fiecare dintre acei tipi a făcut greutăți. 308 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 BOONE: Am făcut niște săpături. 309 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Ace roșii sunt oamenii 310 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 care a refuzat ofertele pentru pământul lor. 311 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Am sunat în jur. Au fost reticenți să vorbească. 312 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Dar majoritatea noilor au fost amenințat într-un fel. 313 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Știfturile albastre sunt toate da. 314 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 Acestea sunt tracturile care s-au vândut cândva în ultimele șase luni. 315 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Cam pe toate cumparat de o tinuta 316 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 numit Emerald Eden LLC. 317 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Ai primit vreun nume? a membrilor SRL? 318 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Eden de smarald este înregistrată în Nevada. 319 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Și aceasta este una dintre puținele state unde poți păstra 320 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 aceste informații sunt confidențiale. 321 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Avantajele de a fi o companie shell. 322 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Deci cineva încearcă să cumpere 323 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 cel mai bun producător de canabis imobiliare în Edgewater, 324 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 dar ei nu vor pe nimeni să știe cine sunt. 325 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - Întrebarea este... -Cum o să-i fumezi? 326 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Bine, nu m-am putut decide între baloanele și folia de aur, 327 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 așa că le-am luat pe amândouă. 328 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Du-te în oraș. 329 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Mulțumesc, Gina. 330 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Probabil ai nevoie de două ori mai multe ace roșii 331 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 dacă te gândești la toți oamenii care erau ameninţate 332 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 -dar nu vreau sa vorbesc. -BOONE: Da, asta e... 333 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 cu siguranta. 334 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 oricum, 335 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Am un frigider de curățat. 336 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Uh, um, cum le fumăm? 337 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Ei bine, îl avem pe acel șerif licitație la sfârșitul lunii. 338 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Corect? Noi-Am confiscat câteva loturi cu adevărat suculente 339 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 asta ar fi ideal pentru creșterea buruienilor. 340 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Poate împingem licitația, 341 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 să vedem dacă putem lua oricui în spatele acestui a-a lua momeala? 342 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Da. Prietenii lui Dale chiar au spus ofereau bani nebuni. 343 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Exact. Avem nevoie doar de cineva 344 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 care poate merge de la picioare la picioare cu ei în licitaţie. 345 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Ca, împingeți-i cu adevărat la limita. 346 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Cunosc un tip. 347 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 [tușește] Vrei să fiu fața unei înțepături de poliție? 348 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Ești perfect, tată. 349 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Nu vei bate un ochi când licitația se încinge. 350 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Ai banii. Noi nu știi unde ai banii, 351 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 -dar il ai. -Mi-ar placea, 352 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 dar, um... 353 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 devine legală, este un concert cu normă întreagă, așa că sunt... 354 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 sunt ocupat. 355 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Prea ocupat ca să ne ajute să găsim 356 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 oamenii care bat unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi 357 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 într-un centimetru din viața lui? 358 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mm. Da, fă-mă vinovat pentru asta, nu? 359 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 În regulă. 360 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 O voi face pentru Dale și băiatul lui. 361 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Multumesc. 362 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Hei, se întâmplă să știi 363 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 de ce Luna Miller ieși cu Dale? 364 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Țară liberă, nu-i așa? 365 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 - E pur și simplu ciudat, asta e tot. -[ușa se închide] 366 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell este socrul lui Luna. 367 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 El și Dale sunt strânși, deci poate asta este. 368 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Oh, hei, hei, hei! 369 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Este ziua noastră de naștere. Vino aici, vino aici, vino aici. 370 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 -[chicotind] -Mwah! 371 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Devii mai frumos în fiecare an. 372 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 -Mulțumesc, bunicule. -[chicoti] 373 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 -Iei cina cu noi? - Nu. 374 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 -Eu, um... am întârziat pentru ceva. -Hei. 375 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Voi fi la ziua ta cina mâine seară. 376 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 Iţi promit. 377 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Așteaptă, migăci promite? 378 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, mic promisiune. 379 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 [chicotește încet] 380 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 Cum a fost munca? 381 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Mare. 382 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Mă ia mătușa Miranda la New York săptămâna viitoare. 383 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Wow. Cât de interesant. 384 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Nu-i așa? 385 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Este prima mea călătorie de afaceri. 386 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 Și ea mă va lua la un spectacol de pe Broadway. 387 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Afaceri și plăcere. 388 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Ei bine, clar, ea nu se poate descurca fără tine. 389 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Tu și cu mine ar trebui să mergem cândva. 390 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 -Știi, n-am fost niciodată. -Mm. 391 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Ar trebui să-mi arăți în jur. 392 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Promit că voi încerca sa nu te fac de rusine. 393 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 -Uf. Parcă. -Hei, 394 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Mă gândeam că putem privi la acel apartament mâine. 395 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Oh. Uh, de fapt, 396 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Am decis să nu-l primesc. 397 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Oh, nu. 398 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 Cum se face? 399 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 Ei bine, i-am arătat mătușii Miranda 400 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 și ea a avut o criză. 401 00:14:36,484 --> 00:14:39,790 Ea a spus că nu mă poate lăsa niciodată trăiesc într-un loc atât de nasol. 402 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 -Ei bine, mă bucur Miranda și cu mine sunt în sfârșit pe aceeași pagină. -Da. 403 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Ea mă vrea să te muți aici în schimb. 404 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 Loft-urile de pe Eel River? 405 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, nu-ți poți permite asta. 406 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 -La naiba, nu-mi permit. -Al mătuşii Miranda 407 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 ajutându-mă. Ea mi-a dat chiria prima și ultima lună, 408 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plus depozitul de garanție. 409 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 Ce? 410 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Ce afacere este a ei? 411 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Este un bonus. 412 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 L-am câștigat, mamă. 413 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Da? 414 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Câți dintre ceilalți angajați ai ei ai castigat acest tip de bonus? 415 00:15:07,776 --> 00:15:08,820 [ batjocori] 416 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Bine. Mă duc să fac un duș. 417 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Vino jos la cină. 418 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 nu mi-e foame. 419 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 porți? 420 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Compartimentul pentru mănuși. Acum. 421 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 Doar că nu știu de ce nu putem face un ghișeu unic. 422 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 „Iată iarba, aici numerarul, mulțumesc foarte mult.” 423 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 De ce trebuie să facem o întâlnire prealabilă? 424 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Pentru că prima dată când tu face o afacere cu cineva, 425 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 nu aduci drogurile și banii 426 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 in acelasi loc in acelasi timp. 427 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Pentru că asta e o modalitate bună a prinde un glonț. 428 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Sau o ofertă. 429 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Știi ce este o ofertă, nu-i asa, 430 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 sau am sa iti explic asta? 431 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Înseamnă închisoare. 432 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Nu sunt prost. 433 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Nu ai exact m-a convins încă. 434 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Compartimentul pentru mănuși. 435 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 [turnarea lichidului] 436 00:16:13,146 --> 00:16:14,103 [sticla pocnește ușor] 437 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 Bea? 438 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Nu, mulțumesc. Bun. 439 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Vă rog, luați loc. 440 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Uh, asociatul meu Dale, uh, îmi pare foarte rău 441 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 că nu a reușit. 442 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 LOGAN: Da, frate în ospiciu. 443 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 E prea rău. 444 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 -Nu a menționat-o niciodată. -Mm. 445 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 De când îl cunoști pe Dale? 446 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 De când eu și tatăl lui am făcut o întindere împreună. 447 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Da? Unde era asta? 448 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 449 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Posesia cu intentia de a distribui. 450 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Spre deosebire de un vin bun, 451 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Eu-Nu mă îmbolnăvesc cu vârsta. 452 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Această cooperativă a ta... 453 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 afacerile sunt bune, da? 454 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Oh, este în plină expansiune. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Mai ales California? 456 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Scrii o biografie? 457 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Să vorbim despre afacerea deja. 458 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Te grăbești oarecum? 459 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Nu, sunt doar bolnav de blestematele tale. 460 00:17:05,067 --> 00:17:06,286 [expiră] 461 00:17:06,415 --> 00:17:08,114 Nu-mi place tonul tău, omule. 462 00:17:08,243 --> 00:17:09,506 Ei bine, nu iubesc ne pierzi timpul 463 00:17:09,593 --> 00:17:10,550 cu întrebările tale proaste. 464 00:17:10,724 --> 00:17:12,596 Ați auzit, băieți? 465 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 -Sunt un prost. -WES: N-Nu, nu. 466 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Nu asta a vrut să spună. Prietenul meu de aici... 467 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Nu este Dale. 468 00:17:18,819 --> 00:17:19,994 Și nici tu. 469 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Am această voce mică în capul meu. 470 00:17:23,128 --> 00:17:25,479 Îmi spune când ceva nu e în regulă. 471 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 M-a ținut departe de închisoare pentru atâta timp pe măsură ce făceam asta. 472 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Și chiar acum vocea aia țipă. 473 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Acordul este oprit. 474 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Stai jos. 475 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Sau ce? 476 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Cum am spus... 477 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ... afacerea sa încheiat. 478 00:17:45,586 --> 00:17:47,283 ♪ 479 00:17:56,423 --> 00:17:58,033 ♪ ♪ 480 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banana Split. 481 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 Ce? 482 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banana Split. 483 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Foc de afine. 484 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Diesel acru. 485 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Epavă de trenuri. 486 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Toate numele stupide inventate de oameni înalți ca un zmeu. 487 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Dar știi fiecare dintre ei, 488 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 pentru că sunt cele mai bune tulpini 489 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 pe care le poți găsi oriunde în întreaga lume. 490 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 Și toți au crescut corect aici în Triunghiul de Smarald. 491 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 Și concurența mea ar putea spune este norocul Mamei Natură. 492 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Ei bine, spun că cu cât muncesc mai mult, cu atât sunt mai norocos. 493 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Acum, produsul la care merg să vă aduc mâine seară 494 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 este cel mai bun pe care le vei găsi oriunde. 495 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 O știi. Știu. 496 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Sper că nu este o afacere unică. 497 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Avem de gând să facem multi bani. 498 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Întrebarea este, tu? 499 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Ca dovadă de bună credință, 500 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 O să arunc 50 de lire sterline 501 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 dintre cei mai mari hibrid de prăjitură de mere 502 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 că ai tras vreodată. 503 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Este gratis. 504 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 Asta înseamnă „liber”. 505 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Spune-mi ce hotărăști. 506 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 MICKEY: Mulțumesc că m-ai întâlnit, Miranda. 507 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye este super entuziasmată despre New York. 508 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mm. Va fi distractiv. 509 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 Și să fiu sincer, ea a câștigat-o. 510 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Oh, e o muncitoare din greu. 511 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 Și inteligent, pentru a începe. 512 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 O combinație rară, după cum știm amândoi. 513 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Mulțumesc că ai spus asta. 514 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Mă gândesc unde era ea acum șase luni și, um, 515 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Sunt atât de recunoscător. 516 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Ce mai face Rick? 517 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 El stă acolo. 518 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Ce ești tu și Travis faci de ziua lui Skye? 519 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Ei bine, Travis este blocat în San Francisco în procesul Barlow, 520 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 așa că o va lua la un meci al Giants weekendul viitor. 521 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 În seara asta suntem doar o să iau o cină 522 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 și prăjitură în casă. 523 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Nimic mare. Doar familie. 524 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Familia noastră. 525 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Știi, eu și tatăl meu. 526 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 -Ştii ce vreau să spun. -Mm. 527 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Da. 528 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Nu că nu iubesc văzându-te, Mickey, 529 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 dar despre ce e vorba? 530 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Cred că știi despre ce este vorba. 531 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Te-am dezamăgit de atâtea ori. 532 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Sincer, nu. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Loft-urile de pe Eel River. 534 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 -Serios, Miranda? -[oftă] Apartamentul. 535 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Nu e mare lucru. 536 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Este un bonus de angajat. 537 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 Este un tratament special pentru nepoata ta. 538 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 Nu înţeleg. 539 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, acum o secundă, erai mandru de ea. 540 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 încă sunt. 541 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Dar ai trecut peste linie. 542 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Eu sunt mama ei. 543 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Unde locuiește ea 544 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 este o decizie care ea și cu mine vom face, 545 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 nu tu. 546 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Are 24 de ani, Mickey. 547 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Ea nu este un copil. 548 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Așa că nu o mai răsfățați ca pe una. 549 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Păstrează asta pentru... 550 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Pentru Rick? 551 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Nu o mai răsfăț ca Rick? 552 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Asta este aveai de gând să spui? 553 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 Îmi pare rău. 554 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Nu am vrut să spun așa. 555 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Mulțumesc că ai întrebat despre el. 556 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Tocmai iese din dezintoxicare. 557 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 O să vină acasă pentru o vreme. 558 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Probabil pentru mult timp. 559 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Ai noroc, Mickey. 560 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Ai un copil care vrea să stea pe picioarele ei. 561 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 Și ea are creier și talentele pentru a o face. 562 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Mi-aș da brațul drept pentru asta. 563 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Va ajunge acolo. 564 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Va dura ceva timp, 565 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 dar va ajunge acolo. 566 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 [ofta] Da, ei bine... 567 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 cafeaua e pe mine. 568 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 569 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Mă bucur să te văd, Mickey. 570 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 LOGAN: Avem o înțelegere. 571 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 Este o veste grozavă. Eu-știam voi, băieți, ați veni. 572 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Uite, ne vom face niște bani, bine? 573 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Voi fi acolo diseară, face picătura. 574 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 - Deci dacă... -Bunicule? 575 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 Și-și nu mai suna aici! 576 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Scoate-mă de pe lista ta! 577 00:21:31,725 --> 00:21:32,856 [mormai] 578 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 -Ce faci aici? - Mătușa Miranda 579 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 mi-a dat ziua liberă de ziua mea. 580 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 Și am ceva pentru tine. 581 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Ei bine, este ziua ta. 582 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Ar trebui să am ceva pentru tine. 583 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Ei bine, nu ești liber. 584 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 Ce-i asta? M... 585 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Bani? 586 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Este suma intreaga Brandon a furat din stupul tău. 587 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 600 USD minus 87 USD ți-am dat deja. 588 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 Asta a fost cu luni în urmă. 589 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 Ei bine, acum vă plătesc înapoi. 590 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 -Da, nu am nevoie. -Ia, bunicule. 591 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 În regulă. 592 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 L-ai moștenit pe cel al mamei tale dâră încăpățânată. 593 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 Și mai este ceva. 594 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 -A venit prin poștă ieri. Ce? 595 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 E de la guvern. 596 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 [chicoti] Oh, ce-am făcut acum? 597 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 [ofta] 598 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 SKYE: Este o veste bună, nu? 599 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Au aprobat licența dvs. legală de cultivator? 600 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Da. 601 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Doamne, bunicule! 602 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Acesta este, ca, cel mai bun cadou de ziua de nastere. 603 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Oh! [tipaie] 604 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. [râde] 605 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Vești proaste. 606 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Licitatorul a anulat. 607 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Uh-oh. 608 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Ei bine... trebuie găsiți un înlocuitor. 609 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Da, tocmai am făcut-o. 610 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Nu. Nu. 611 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Eu... știi că nu-mi place vorbind in fata oamenilor. 612 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 E mai rău decât karaoke. 613 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Spui că urăști vorbind în public, 614 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 și apoi o faci și chiar ești bun la asta. 615 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Nu, și-și... [ofta] 616 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Nu știu primul lucru despre desfășurarea unei licitații. 617 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Este ca orice altceva. Înveți la serviciu. 618 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 -Nu. -Da. 619 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Nu este... 620 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 parcă, oameni buni mergi la scoala de licitatii. 621 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Este o chestie întreagă. este... 622 00:23:24,098 --> 00:23:25,665 [ofta] 623 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 WES: Hei, acolo, Gina. 624 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Ce ai gătit? 625 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Oh, totul este de piersici. 626 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Totul este de piersici. Uh... 627 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Este totul în regulă? Adică, tratamentele sunt în regulă? 628 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Da, sunt... sunt bine. 629 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Nu ai o licitație la care să mergi? 630 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Am făcut-o, dar nu o fac acum. 631 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Nu până când nu mă completezi despre ce se întâmplă cu tine. 632 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 [ofta] 633 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Tratamentele merg bine. 634 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Nici măcar nu este cancerul, 635 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 cat... 636 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Nu știu, drumul te face să simți despre viață. 637 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Lucruri pe care le-ai avea făcut diferit. 638 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 [ batjocori] Ce caut aici, Wes? 639 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 Ce faci aici? 640 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Băieții ăștia ar fi polițiștii Keystone fără tine. 641 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Oh, da, corect. 642 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Mă simt ca un copil care merge într-un avion 643 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 și îți dau micile aripi de pilot. 644 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Dar asta nu te fac pilot. 645 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 -Ce, vrei să fii polițist acum? -Nu, 646 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Nu vreau să fiu polițist. 647 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Vreau doar să fac ceva 648 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 unde simt... 649 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...pretuit. 650 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 [telefonul vibrează] 651 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Totul în regulă? 652 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-Uh, da. [își dresează glasul] 653 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Ești prețuit. 654 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 te prețuiesc. 655 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Tu mă ajuți ține capul drept. 656 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Îmi amintești a ceea ce este important. 657 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Unele... Uneori îmi pierd urma. 658 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 -[bat la birou] -BOONE: Bine. 659 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 Buna seara, doamnelor si domnilor. 660 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Multumesc mult pentru că ni s-a alăturat. 661 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 [își dresează glasul] Deci, mai întâi... 662 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Nu te aud în spate. 663 00:25:02,326 --> 00:25:03,632 [gura] 664 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 BOONE: [își drese glasul] În primul rând, 665 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 avem un Ford F-150 din 2020. 666 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Are 10.000 de mile. 667 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 Și, uh, există nicio înregistrare de service pentru că, ei bine, 668 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 punem proprietarul în închisoare, deci... 669 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Doar 10.000 de mile pe el. 670 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Vom începe clădirea de la... uh, 671 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 începe licitația la doi, 12.000 USD. 672 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Mulțumesc, domnule. 12.000 USD. 673 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 -Hm... -WES: Acum spui, 674 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 -"13.000." -[râsete blânde] 675 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 BOONE: Vă mulțumesc foarte mult domnului 676 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 în rândul din spate. Mulțumesc pentru asta. 677 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 13.000 USD. 678 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 13.000 USD. Aud 14? 679 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Paisprezece mii de dolari... 14.000 USD. 680 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Ce zici de 15? 15.000 USD. 681 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 Nu? 14.000 USD mergând o dată, 682 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 mergand de doua ori. 683 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Vândut, acestui domn. 684 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Mergem mai departe la complotul Landay. 685 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Este vorba de 100 de acri de teren agricol 686 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 și toate activele aferent acestuia. 687 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Vom deschide această licitație la 500.000 USD. 688 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500.000. Mulțumesc, domnule. 689 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Aud șase? 690 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600.000, 691 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 acestui domn în haina albastră. 692 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Pot primi 700? 700.000 USD. 693 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Pot primi opt? Aud 800? 694 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Un milion. 695 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Domnul știe o afacere bună când vede unul. 696 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Suntem la un milion. Aud unul-unu? 697 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Milioane cinci. 698 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 -Un milion cinci. - Două milioane. 699 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Trei milioane. 700 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 BOONE: Trei milioane de dolari. 701 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Trei milioane de dolari pentru asta... 702 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Suntem la... oferta este în prezent 703 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 trei milioane de dolari, mergând o dată, 704 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 mergand de doua ori. 705 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Vândut. Trei milioane de dolari, acestui domn 706 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 în haina sport albastră. 707 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Trei milioane de dolari. 708 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Felicitări, domnule Ford. 709 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Proprietatea este acum a ta. 710 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Dacă nu te superi să întreb... Emerald Eden, LLC? 711 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Ești ofițer a companiei? 712 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Mă tem că este confidențial. 713 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Care este principalul tău linie de afaceri? 714 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Sunt avocat, deputat Boone. 715 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 Cumpărătorul este clientul meu. 716 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 Asta-i tot Sunt în libertate să spun. 717 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Ești în libertate acum. 718 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 -Sens? - Adică, 719 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 nu vei fi în libertate dacă clientul dvs 720 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 continuă terorizarea locuitorii acestui judet. 721 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 habar n-am despre ce vorbesti. 722 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Mai bine speri că nu. 723 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Îți credem clientul poate fi implicat 724 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 în tentativa de omor a unui bărbat pe nume Dale Hawkins. 725 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Mi-ar plăcea să te văd implicat într-o infracțiune de clasa A. 726 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Latri copacul greșit, șerif. 727 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Acum, dacă mă scuzați. 728 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Ei bine, asta nu a funcționat. 729 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Tipul abia a transpirat. 730 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Nu a vrut să ne gândim că a făcut-o, dar a făcut-o. 731 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 732 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 zgârieturi, pe scaunul lui. 733 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 Omul care tocmai a plecat? Luați o mașină nemarcată 734 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 și vezi unde se duce. 735 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 S-ar putea să fie calm pe dinafară, 736 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 dar pe dinăuntru, o bate albă. 737 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Ori Liman Ford știe ce face clientul lui, 738 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 sau el nu, și ce tocmai i-am spus 739 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 îl sperie al naibii. 740 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Îmi place când intră în panică. 741 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 Asta face 50 de lire sterline. 742 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Toate acestea merg în spate de camionul lui Dale. 743 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Acum, de ce folosim camionul lui Dale? 744 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Pentru că are un baldachin pe el, 745 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 iar oamenii nu pot vedea ce este sub baldachin. 746 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 Acum, vezi, asta e maxim importanță pentru afacerea noastră, 747 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 pentru ca nu vrei oamenii 748 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 pe care le împărtășești drumul cu 749 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 pentru a putea vedea marfa. 750 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 L-ai tăia ceva slăbiciune, Wes? 751 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 S-a reluat afacerea, omule. 752 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Ar trebui să-și ia partea lui din cele trei moara. 753 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Ei bine, el va ști mai bine data viitoare. 754 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Sigur vrei sa fac asta solo? 755 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Se joacă în cutia mea de nisip. 756 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Nu e nimic acei Colorado pot trage 757 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 pe care nu le-am mai văzut. 758 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Îți place faptul că Tanner a dat peste cap. 759 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Cooperația asta e bine și bine, 760 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 dar orice șansă poți, 761 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 tu pasi in sus, dovedește că încă ești bărbatul. 762 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 De parcă trebuie să-i dovedesc lui Jack la acel prost. 763 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Nu pentru el, Wes Fox. 764 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 Pentru tine însuți. 765 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ted tocmai a sunat. Liman Ford doar a luat un stand în The Meat Up. 766 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Două meniuri. Se întâlnește cu cineva. -Bine. 767 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 MICKEY: Ted nu a intrat, nu-i așa? 768 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 E în parcare în așteptarea instrucțiunilor. 769 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Cum vom primi urechi pe această conversație? 770 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Nu va fi ușor. 771 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 A fost aici de o oră, ne-a văzut toate fețele. 772 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 GINA: El nu l-a văzut pe al meu. 773 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Mi-am luat prânzul in timpul licitatiei. 774 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Habar nu are cine sunt. 775 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 -Gina, nu ești deputat. -O, haide. 776 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Voi băieți, susțiți microfonul CI tot timpul. 777 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Sunt informatori. Ei cunosc lumea aceea. 778 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 -Și eu nu? -MICKEY: Nu. 779 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Atât de multe ar putea merge prost. 780 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 Și dacă o face, voi elibera pe cauțiune. 781 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, cineva terorizează oamenii să-și vândă pământul. 782 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Știi toate acele ace pe harta aia? 783 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Aceștia sunt vecinii mei. 784 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Vreau doar niște dreptate pentru vecinii mei. 785 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Lasă-mă să fac asta. 786 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Vă rog. 787 00:30:06,413 --> 00:30:08,632 [palavrie indistinta] 788 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Bună, tu. 789 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 A trecut un minut. 790 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 Ce ai de gând să faci? Ei nu mă lăsa niciodată să ies de la birou. 791 00:30:14,203 --> 00:30:17,467 -[Gina vorbind indistinct] -[radio static] 792 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Sârma. 793 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Trebuie să o scot afară. 794 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Te superi stând la tejghea, iubito? 795 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Nopți cu pui prăjit sunt mereu nebuni. 796 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 [soneria telefonului] 797 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 [usa se deschide] 798 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Acest lucru durează mult prea mult. 799 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 De ce nu iese? 800 00:30:54,591 --> 00:30:56,898 [palavrie indistinta] 801 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 „Dă-ți muzică”. De ce este Gina să-mi spună să mă mut? 802 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Pot să vă aduc băieți ceva de băut? 803 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Nimic pentru mine. 804 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - Dar tu, dragă? -FORD: Uh... 805 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Gina? 806 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Am luat masa asta. 807 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 -Bine... - Voi rămâne cu apă. 808 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Bine, doar te voi lua o reumplere, atunci. bine... 809 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 -Oh! -Oh! Oh! Îmi pare foarte rău. Eu, uh... 810 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 -Să... Aici. L-Lasă-mă să șterg asta pentru tine. - Ai vărsat-o peste tot. 811 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 -E pe podea, scuze. -FORD: E-este în regulă. 812 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 eu sunt... 813 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 un astfel de degete. 814 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 FORD: E în regulă. 815 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 [telefon suna] 816 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 -GINA: Scuze. -FORD: E în regulă. 817 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 -GINA: Lasă-mă să șterg asta. -E bine. 818 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 -FORD: E-este în regulă. -Acela este Ford? 819 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Dacă ai putea adu-mi unul nou. 820 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Nici o problemă. Bine. 821 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 [ofta] 822 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Nu tu ești persoana de obicei vorbesc cu. 823 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Eu sunt persoana cu care vorbești acum. 824 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Care este problema? -FORD: Care este problema? 825 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 FORD: Ce zici de tentativa de omor? 826 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Nu m-am înscris pentru asta. 827 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 vreau să vorbesc clientului meu. Bine? 828 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Nu tu. Clientul meu real. 829 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 -Cum e puiul prajit? -Sunt serios. 830 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Voi pleca chiar acum. 831 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Trebuie să te calmezi. 832 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Cine se află în spatele Emerald Eden? 833 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Ori îmi spui, ori plec. 834 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Vrei să te facem noi cum am făcut-o pe cultivatorul ăla? 835 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 „Ce zici de un mic foc, sperietoare?" 836 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 WES: Hei, Mama Joe, copilul tău încă îl are. 837 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 [râde] Deși, cred că s-ar putea să am 838 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 mi-am aruncat putin spatele. 839 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Sau cel puțin l-am modificat. 840 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Trei milioane sunt mult mai grele decât îmi amintesc că a fost. 841 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Dar hei, hei, Eu-o să sărbătoresc 842 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 cu o bere și un pachet de gheață, bine? 843 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Deci, gata. 844 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Uh... da, 845 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 spune-le celorlalți că voi fi acolo peste vreo jumatate de ora sau cam asa ceva. 846 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 Bine? 847 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 [râde]: Bine. 848 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 În regulă. 849 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 850 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 BOONE: Te uiți la minim 851 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 de șapte ani, plus, un kicker pentru cauzarea de vătămări corporale grave. 852 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Acum, spune-ne pentru cine lucrezi, 853 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 poate o putem reduce. 854 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 E drăguț. 855 00:33:40,409 --> 00:33:41,584 [ofta] 856 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 E pe cale să crape. Pot să simt asta. 857 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 În regulă. Am putea încerca Ford. 858 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Încarcă-l ca accesoriu după fapt. 859 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 L-ai auzit. El nu știe care se află în spatele Emerald Eden 860 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 mai mult decât facem noi. 861 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Urăsc să vin cu mâinile goale. 862 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 GINA: Nu ai făcut-o. 863 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Îl ai pe tipul care l-a rănit pe Dale. 864 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 MICKEY: L-am prins pe tip. 865 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 Asta a fost o gândire rapidă. 866 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Da. Bănuiesc că a fost. 867 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Sheriff, o unitate de patrulare tocmai a făcut o farfurie. 868 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 Camionul furat al lui Dale Hawkins. 869 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Se pare că vom fi cam târziu la petrecerea lui Skye. 870 00:34:11,484 --> 00:34:13,920 ♪ ♪ 871 00:34:14,094 --> 00:34:16,271 ♪ Ei bine, diavolul m-a făcut să o fac♪ 872 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 -♪ Stătea pe umărul meu♪ -[oftă] 873 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ A spus că aș fi făcut-o mai distractiv♪ 874 00:34:20,710 --> 00:34:23,190 -[sirena plângând] -♪ Dacă aș fi doar puțin mai îndrăzneț♪ 875 00:34:23,277 --> 00:34:25,237 ♪ Deci, am renunțat la tot ce aveam♪ 876 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ Am luat puțin...♪ 877 00:34:26,889 --> 00:34:28,370 COP [peste P.A.]: Șofer, oprește-te. 878 00:34:28,501 --> 00:34:30,677 ♪ ♪ 879 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 ♪ ♪ 880 00:34:43,690 --> 00:34:45,953 [sirena plângă] 881 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [turatii motor] 882 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 MICKEY: Sheriff Fox se alătură urmăririi. 883 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Zburăm în spatele tău. 884 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 COP: Confirmat. Acesta este camionul lui Dale Hawkins. 885 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 Adjunct: Am pierdut suspectul. 886 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Cum este posibil asta? 887 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 BOONE: Mickey, deconectarea. 888 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Biroul șerifului. Coborâți din vehicul. 889 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 [sirene plângând în depărtare] 890 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [pași în retragere] 891 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 892 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Haide, să mergem. Să mergem! 893 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 BOONE: Aici sus. 894 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 A mers pe aici. 895 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Sunteţi sigur? 896 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 BOONE: Nu. 897 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Suspect necunoscut care fuge pe jos. 898 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 MICKEY: El trebuie să fie aproape. 899 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Acolo! 900 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 BOONE: L-am prins, l-am prins. 901 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Nu-l înțeleg. 902 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 MICKEY: Nu plecăm până nu prindem fiul ăsta de cățea. 903 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Bine, să ne întoarcem spre masina. 904 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Poate vom avea noroc și el a mers așa. 905 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 [tip bufniță] 906 00:38:00,756 --> 00:38:02,932 ♪ ♪ 907 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 [expiră] 908 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 [geme] 909 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 [ofta] 910 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 SKYE: Oh, mulțumesc, Gina. 911 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Oh, Doamne, ai tricotat asta singur? 912 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 - La naiba, nu. esti nebun? -[râzând] 913 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 BOONE: În regulă. Poftim, Skye. 914 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Crezi că o să-ți placă. 915 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Ooh! 916 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Uh-oh. 917 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Mamă, nu ești va place asta. 918 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 Ce ai făcut? 919 00:39:02,514 --> 00:39:03,558 [gafâie] 920 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Argintiu și negru, iubito! Să mergem! 921 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Haide! Scoate asta din casa mea! 922 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Hei. [chicoti] 923 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Din casa mea. -Nu, haide. 924 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 -Este atât de frumos. -Nu! 925 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Mai ai un cadou, Skye. 926 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Bine. 927 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 — De la mama. Mamă, m-ai prins deja 928 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 colierul și o grămadă de haine. 929 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Doar deschide-l. 930 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 In sfarsit am avut timp să parcurgem fotografiile noastre vechi. 931 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Doamne, mamă. 932 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Oh, Doamne. 933 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 -GINA: Aw. -[Boone râde] 934 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Ai fost un copil drăguț. 935 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Da. E norocoasă că a fost. 936 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Ea a avut colici timp de aproximativ șase luni. 937 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 M-am gândit să o returnez, dar apoi m-am uitat 938 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 la acest chip minunat, 939 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 si nu puteam trece cu el. 940 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 O, mamă, îmi place. 941 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 -Te iubesc. -BOONE: Da, da, asta e 942 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 pur și simplu grozav, băieți. Dar este cineva 943 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 o să izbucnească tortul sau ce? 944 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Nu, stai, avem să-l aștept pe bunicul. 945 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 A întârziat o oră. 946 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Bunicul a pierdut privilegii de tort. 947 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 În regulă. Așteptați aici. 948 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 949 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Mulțumesc că m-ai invitat. 950 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 -Oh, e o adevărată lovitură, în regulă. -[chicoti] 951 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Pun pariu că vrei ai fost la întâlnirea ta. -O, nu. 952 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Brâu „Livin’ on a Prayer” în fața a 30 de bețivi? 953 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 -Uh... Nu. -[râde] 954 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 -Aș plăti să văd asta. - Da, știu că ai face-o. 955 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Ei bine, mă bucur că ai venit. 956 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Şi eu. 957 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 -Oh! Dumnezeu. [râde] -Ah! 958 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 -[chicotește] Atenție. -Nu ma asteptam la asta. 959 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 S-ar putea să trebuiască să sun sora mea Sharon. 960 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Chestia asta e un pericol de incendiu. 961 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Bine. 962 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Gata? 963 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Hai să o facem. 964 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Toată lumea, haide, aduna in jur. 965 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 [usa se deschide] 966 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Oh, hei, tată. 967 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 Ei bine, a venit vremea. 968 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 Îmi pare rău. Eu, uh, trebuia-trebuia alergă până la cabină. 969 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 - Am auzit că cineva avea o zi de naștere, așa că... -[Skye tipă] 970 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 -La multi ani. -[râde] 971 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 [gafâie] Este un Martin. 972 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 -Da. - E exact ca a ta. 973 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 -Da. -Uf. Mulțumesc, bunicule. 974 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 -La mulți ani. -Oh, Doamne. 975 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Bine, înainte să cântăm "La mulți ani," 976 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Am ceva ce vreau să spun. 977 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Tată, nu m-am gândit niciodată avea să vină această zi. 978 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Dar are. 979 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, ești oficial 980 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 un cetățean care respectă legea. 981 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 -[aplauze] -SKYE: Da. 982 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 [hoops] 983 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 MICKEY: Travis, care își trimite dragostea, 984 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 întotdeauna mi-a spus că am nevoie 985 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 a avea încredere în oameni putin paiat. 986 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Ei bine, ai mi-a depășit încrederea. 987 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Sunt foarte mândru de tine, tată. 988 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Te iubesc, bunicule. 989 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hei, totul este într-o zi de muncă. 990 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 GINA: Și nu uita, 991 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 mai este o bucată de vești bune. 992 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 -Oh, mai degrabă trei milioane de bucăți. -Oh. 993 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... Spune ce? 994 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Ei bine, în seara asta, 995 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Mickey și cu mine am fost urmărind pe unul dintre băieți 996 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 care l-a atacat pe Dale, și nu l-am găsit pe tip, 997 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 dar ne-a părăsit un mic cadou. 998 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Trei milioane de dolari, îndesate în saci de mână. -Wow. 999 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 -Serios? -MICKEY: Mm-hmm. -BOONE: Da. 1000 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 O putem cheltui? 1001 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 MICKEY: Nu, nu-l putem cheltui. 1002 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 E sub cheie la biroul şerifului. 1003 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Bine, acum hai să cântăm "La multi ani" 1004 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 înainte ca aceste lumânări să se topească. 1005 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ La mulți ani ție♪ 1006 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪ La mulți ani♪ 1007 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Pentru tine♪ 1008 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 -[ soneria telefonului] -♪ La mulți ani♪ 1009 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 -♪ -♪ Dragă Skye♪ 1010 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 -♪ M-am luptat cu legea și legea a câștigat♪ -♪ La mulți ani♪ 1011 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 -♪ M-am luptat cu legea♪ -♪ Pentru tine.♪ 1012 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ Și legea a câștigat♪ 1013 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ Mi-am lăsat copilul și mă simt atât de rău♪ 1014 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 -BOONE: Hei! -♪ Presupun că cursa mea este alergată...♪ 1015 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Da. 1016 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ E cea mai bună fată pe care l-am avut vreodată♪ 1017 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ M-am luptat cu legea iar legea a învins.♪ 1018 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Subtitrare sponsorizată de CBS 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org