0
00:02:01,579 --> 00:02:03,247
(Vinden fløjter)

1
00:02:59,220 --> 00:03:03,015
- (taler mandarin)
- (gisper)

2
00:03:03,099 --> 00:03:04,474
(Knirker)

3
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
(Klik)

4
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
(taler mandarin)

5
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
(Vinden fløjter)

6
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
(swiking)

7
00:04:06,079 --> 00:04:07,162
Åh!

8
00:04:12,418 --> 00:04:14,378
Boksere!

9
00:04:14,462 --> 00:04:15,545
(Klingen klirrer)

10
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
(Metal klirrende)

11
00:05:00,550 --> 00:05:02,634
Ikke et skridt videre.

12
00:05:03,219 --> 00:05:04,928
Vogteren af det kejserlige segl,

13
00:05:06,597 --> 00:05:08,849
lige den mand jeg ledte efter.

14
00:05:09,058 --> 00:05:10,058
Ah!

15
00:05:11,853 --> 00:05:13,061
En kvinde.

16
00:05:13,688 --> 00:05:15,772
Det er du kinesere
meget progressiv.

17
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
Hej! Ai!

18
00:05:18,234 --> 00:05:19,651
(Gyntende)

19
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Åh!

20
00:05:38,254 --> 00:05:39,296
(Mand gryntende)

21
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Jah!

22
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
Åh!

23
00:05:47,055 --> 00:05:48,180
(Klamrende)

24
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
Øhh.

25
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
En gave fra en gammel ven.

26
00:05:55,605 --> 00:05:56,855
FAR: Wu Chow.

27
00:05:58,107 --> 00:06:00,650
Han ville have mig til
send hans hilsen.

28
00:06:00,735 --> 00:06:02,778
Åh! Åh!

29
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Far!

30
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
Jah! Jah! Jah!

31
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
(træk vejret tungt)

32
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
(Puster og grynter)

33
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
(puster ud)

34
00:06:33,476 --> 00:06:34,935
(Klikker)

35
00:06:35,561 --> 00:06:36,978
(Knirker)

36
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
(gisper)

37
00:06:57,625 --> 00:06:58,667
Øh.

38
00:06:59,043 --> 00:07:00,919
(træk vejret tungt)

39
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
Far.

40
00:07:03,631 --> 00:07:05,048
Sælen,

41
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
du skal have den tilbage.

42
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
Jeg lover.

43
00:07:11,055 --> 00:07:12,180
Giv dette

44
00:07:13,307 --> 00:07:14,891
til din bror.

45
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
(griner)

46
00:07:45,756 --> 00:07:47,048
Hvad læser du?

47
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
Åh.

48
00:07:49,469 --> 00:07:51,720
(læser)

49
00:07:51,971 --> 00:07:53,138
Det er utroligt.

50
00:07:53,222 --> 00:07:55,265
Roy har lige taget ud
Hele mors hær

51
00:07:55,266 --> 00:07:56,975
af zombie-forbundssoldater,

52
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
og han havde kun en kugle.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Det er umuligt.

54
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
Åh nej, det er det ikke.

55
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
Roy fandt ud af det
Canyons fysik

56
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
og rikochetterede derefter en
kugle fra Canyon-væggen,

57
00:08:07,528 --> 00:08:09,237
naglet hver zombie
gennem hjertet.

58
00:08:10,364 --> 00:08:11,740
Hvad med Shanghai Kid?

59
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
Han blev fanget og
slået ud på side 10

60
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
mens han pudsede
Roys perlehåndtag.

61
00:08:15,495 --> 00:08:16,578
Bare rolig.

62
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
Roy er ved at redde ham fra
bliver et menneskeoffer.

63
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
De historier er alle løgne.

64
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Nej. Ser du?

65
00:08:23,669 --> 00:08:25,086
Der står lige her på bagsiden,

66
00:08:25,087 --> 00:08:28,423
"Forfatter Sage McCallister
baserer alle sine historier"

67
00:08:28,424 --> 00:08:29,925
"på førstehåndskonti."

68
00:08:30,426 --> 00:08:32,093
(Hoofbeats)

69
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
(Kynkende)

70
00:08:52,031 --> 00:08:53,114
Undskyld, sherif.

71
00:08:53,115 --> 00:08:54,449
Ingen prinsesse.

72
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Hver dag mødes man
middagsscenen,

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,457
hver dag er det den samme historie.

74
00:09:03,543 --> 00:09:05,001
Hun kommer ikke tilbage.

75
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
Pei Pei er gift med hende
arbejde i San Francisco.

76
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
Moderne kvinde.

77
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Du har en pakke.

78
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
Måske er det fra hende!

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,931
Nej. Det er fra min
søster i Kina.

80
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
(Negger)

81
00:10:08,357 --> 00:10:09,524
Jeg ved det.

82
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
Jeg ved det. Jeg må gå.

83
00:10:16,699 --> 00:10:19,784
Bliv her og vær en god
heste for den nye sherif.

84
00:10:25,166 --> 00:10:28,501
Uh, sherif, det
scenen er på vej mod øst.

85
00:10:28,711 --> 00:10:31,129
Er Kina ikke venligt
vest for her?

86
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
Jeg tager ikke til Kina.
Jeg skal til New York.

87
00:10:34,133 --> 00:10:35,675
Roy investerede mine penge.

88
00:10:36,177 --> 00:10:39,554
Er det rigtigt, at han bor i en
penthouse på toppen af The Ritz

89
00:10:39,555 --> 00:10:41,139
omgivet af snesevis
af smukke kvinder

90
00:10:41,223 --> 00:10:42,766
ved hver hans Beck og opkald?

91
00:10:42,767 --> 00:10:44,309
Det er den gamle Roy.

92
00:10:44,393 --> 00:10:46,394
Han er gift, slog sig ned.

93
00:10:46,729 --> 00:10:49,064
Tro mig, han har ændret sig.

94
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
(Knip, pop)

95
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
Så der var vi,

96
00:10:51,984 --> 00:10:53,735
helt i undertal.

97
00:10:53,736 --> 00:10:56,571
Du behøvede ikke at fortælle mig det
vi havde ikke en chance.

98
00:10:56,572 --> 00:11:00,158
Så jeg sender Shanghai Kid og
prinsessen bagved.

99
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Stakkels Shanghai Kid. Han
var så bange.

100
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
Han glemte at takke mig
for at redde hans liv.

101
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
Det er jeg vant til.

102
00:11:06,874 --> 00:11:08,667
Jeg vender tilbage til fronten.

103
00:11:09,085 --> 00:11:10,460
Og jeg talte til tre,

104
00:11:11,170 --> 00:11:12,796
og jeg brød ud af missionen,

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,799
perlehåndtag flammende,
bly flyver overalt,

106
00:11:16,967 --> 00:11:18,802
og ikke en eneste
kuglen rørte mig.

107
00:11:18,803 --> 00:11:20,136
(gisper) Nej!

108
00:11:20,137 --> 00:11:21,179
Ja.

109
00:11:21,263 --> 00:11:23,515
Hvad skete der med
kejserens guld?

110
00:11:23,599 --> 00:11:24,766
Vi delte det op.

111
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
Jeg insisterede på at give min del
til indianerne, selvfølgelig.

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,437
De vilde?

113
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Ring venligst aldrig til dem
ædle mennesker vilde.

114
00:11:33,901 --> 00:11:35,276
Hvis du er stolt af din krop

115
00:11:35,361 --> 00:11:37,737
og vil gerne ride rundt nøgen
hele dagen gør dig til en vild,

116
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
så er du ved gud
drikker med en vild.

117
00:11:39,907 --> 00:11:41,199
(griner)

118
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
(Bell Dings)

119
00:11:43,160 --> 00:11:45,328
(utydelige samtaler)

120
00:11:46,288 --> 00:11:47,455
(latter)

121
00:11:52,253 --> 00:11:54,129
(Slurper, griner)

122
00:11:55,297 --> 00:11:57,674
Og det er hvad du
kalde en fransk toast.

123
00:11:57,675 --> 00:12:00,635
Du er så sofistikeret,
Hr. O'Bannon.

124
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
(Klinker)

125
00:12:02,388 --> 00:12:03,471
ROY: Hov!

126
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
Hvem har lyst til noget mere boblende?

127
00:12:08,686 --> 00:12:10,812
(Hænder banker rytmisk)

128
00:12:18,446 --> 00:12:20,321
Ræk ud mod himlen, Roy.

129
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
Sig det igen.

130
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
Ræk ud mod himlen, Roy.

131
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
Chon Wang!

132
00:12:27,955 --> 00:12:29,664
Din snuske søn af en pistol!

133
00:12:29,749 --> 00:12:31,708
- Se på dig.
- Se på dig.

134
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
Hvad bringer dig til New York?

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,003
Min andel af guldet.

136
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
Opfrisk min hukommelse. Hvad
guld taler vi om?

137
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Kejserens guld.

138
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Okay, nu er det guld inde

139
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
hvad Wall Street-professionelle
kalder en langsigtet investering.

140
00:12:44,847 --> 00:12:46,848
Vi kan ikke røre den
fordi det bygger.

141
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Jeg har brug for det i aften.

142
00:12:47,933 --> 00:12:49,893
Du er lige kommet her. Lad os
fejre lidt.

143
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
Nej. Jeg har ikke tid.

144
00:12:51,020 --> 00:12:53,480
- Du er lige kommet til storbyen.
- Min far er blevet dræbt.

145
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Åh.

146
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
Åh, Chon, jeg er...

147
00:13:00,362 --> 00:13:02,030
Du skal bruge pengene for at få
tilbage til begravelsen?

148
00:13:02,031 --> 00:13:05,533
Nej. Jeg skal til England.
Skibet sejler i aften.

149
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
Døde din far i England?

150
00:13:07,036 --> 00:13:09,496
Kina. Min søster fulgte efter
morderen til London.

151
00:13:10,206 --> 00:13:11,372
(stammer)

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Jeg er lidt blandet.

153
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
Lad mig se om jeg kan få det
fakta lige.

154
00:13:15,669 --> 00:13:18,546
Har du en søster? Du aldrig
fortalte mig, at du havde en søster.

155
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
Er hun smuk eller ser hun ud
som dig, Chon? Vær ærlig.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Roy, jeg har brug for mine penge!

157
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
Jeg kan ikke lide det tonefald.

158
00:13:25,471 --> 00:13:28,056
Du tror efter alt, hvad vi har
været igennem jeg ville stive dig?

159
00:13:28,057 --> 00:13:29,140
Hvis du ikke havde lagt mærke til det,

160
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
Jeg har det godt
godt for mig selv.

161
00:13:30,643 --> 00:13:31,726
Ja.

162
00:13:32,895 --> 00:13:33,978
Jeg er ked af det, Roy.

163
00:13:34,063 --> 00:13:35,605
Det er okay.

164
00:13:35,606 --> 00:13:37,732
Du gennemgår en
virkelig hård tid lige nu.

165
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
Du skal være mere
tillid til folk, okay?

166
00:13:39,568 --> 00:13:41,444
Se på mig. Det er Roy.

167
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Parret ved bordet
fem er klar til bestilling.

168
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
(utydelige samtaler)

169
00:13:47,868 --> 00:13:49,118
Arbejder du her?

170
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
Nej, jeg arbejder ikke her.

171
00:13:50,579 --> 00:13:52,956
Det ser ud til, at disse fyre er
iført en lignende jakke.

172
00:13:52,957 --> 00:13:54,749
Roy, her er din
klip af spidserne.

173
00:13:54,750 --> 00:13:56,417
(Mønter klirrer)

174
00:13:59,004 --> 00:14:00,630
(Inhalerer)

175
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
Det er det skøreste.
jeg gætte...

176
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
Jeg tror, fordi jeg
kom her så meget,

177
00:14:04,593 --> 00:14:06,261
de tager fejl
mig for en tjener.

178
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
- Det er pinligt.
- Du tabte guldet.

179
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Ikke det hele.

180
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Hvor er resten?

181
00:14:12,518 --> 00:14:14,435
Jeg har et ord til dig,

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
zeppeliner.

183
00:14:16,397 --> 00:14:18,022
Jeg har brug for mine penge nu!

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
- Nemt, nemt.
- (Latter)

185
00:14:21,694 --> 00:14:23,134
Vil du gøre noget
for disse penge?

186
00:14:23,195 --> 00:14:25,154
Ja. Jeg skal af sted i aften.

187
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
Okay. Tag denne nøgle.

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
Gå til værelset. Få ryddet op.

189
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Din gamle ven Roy har en plan.

190
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
Gå! Kom nu!

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Hej, store dreng.

192
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
(Døren åbner)

193
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
(gisper)

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
Hvad?

195
00:15:02,902 --> 00:15:05,653
Der er en kvinde derinde! Hun
vil have mig til at sove med hende.

196
00:15:05,738 --> 00:15:06,905
Selvfølgelig gør hun det.

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,865
Jeg fortalte hende Den Kinesiske Mur
er ikke den eneste store ting

198
00:15:08,866 --> 00:15:10,199
kommer ud af Kina.

199
00:15:10,200 --> 00:15:11,367
Hvorfor sagde du det?

200
00:15:11,368 --> 00:15:12,660
Så du kunne få pengene.

201
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
Jeg vil ikke sove med
kvinder for penge!

202
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
Hvorfor? Jeg skal sove
med hende for penge.

203
00:15:18,876 --> 00:15:21,544
Chon, bare gå derind
og gør din forretning

204
00:15:21,545 --> 00:15:23,504
og tænk på din
søster i England.

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,340
- Hvad?
- Roy!

206
00:15:25,341 --> 00:15:26,382
Pligten kalder.

207
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
Roy!

208
00:15:32,932 --> 00:15:34,515
Godaften, hr. borgmester.

209
00:15:34,683 --> 00:15:36,017
Hvor er de?

210
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
WHO?

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,436
Åh!

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,021
Mine døtre.

213
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
1 anden etage.

214
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
(Ringer)

215
00:15:48,322 --> 00:15:50,323
Roy, du har problemer.

216
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
Roy!

217
00:15:52,159 --> 00:15:53,242
Jeg skal tjekke noget.

218
00:15:53,243 --> 00:15:54,994
Jeg er straks tilbage.

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
Chon, ny plan. Vi skal af sted.

220
00:15:59,208 --> 00:16:00,875
Chon, hvad laver du?

221
00:16:00,876 --> 00:16:02,293
Jeg ordner hende tilbage.

222
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
Læg hende ned, du
dekadent filister.

223
00:16:04,880 --> 00:16:05,922
Åh!

224
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Åh!

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
Hej, Chon.

226
00:16:08,133 --> 00:16:09,217
Kom så, lad os gå!

227
00:16:09,885 --> 00:16:11,427
- Farvel!
- Farvel.

228
00:16:11,512 --> 00:16:12,720
Kom nu!

229
00:16:13,347 --> 00:16:14,806
(suk)

230
00:16:15,057 --> 00:16:17,058
Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?

231
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Jeg har ikke tid til at forklare.

232
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
Alt du skal vide er
der er dårlige mænd efter os,

233
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
men jeg har ret.

234
00:16:22,648 --> 00:16:23,731
Roy.

235
00:16:24,066 --> 00:16:27,318
Chon, kom nu, du skal
tro mig på denne.

236
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Okay, se.

237
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
Jeg er i en overgangsfase
i mit liv lige nu.

238
00:16:31,198 --> 00:16:32,448
Men hvad?

239
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Vil du vide sandheden?

240
00:16:36,954 --> 00:16:38,413
Jeg er lidt lost lige nu.

241
00:16:38,414 --> 00:16:40,456
Du har en følelse af formål.

242
00:16:40,541 --> 00:16:41,749
Men se på mig.

243
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Jeg er en 30-årig tjener/gigolo.

244
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
Hvor er fremtiden i det?

245
00:16:51,927 --> 00:16:53,136
Så hvad er planen?

246
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
Det var du altid
mit kompas, Chon.

247
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Planen. Spørger du mig
de rigtige spørgsmål.

248
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
Planen? Planen tror jeg

249
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
er at finde den rigtige kvinde,

250
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
opdrage en masse børn,
og lære dem værdier...

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
Nej, Roy, planen
at komme ud herfra.

252
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
Okay, planen. Her går vi.

253
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
(Ding)

254
00:17:17,202 --> 00:17:18,578
(fløjter)

255
00:17:18,787 --> 00:17:19,996
(gisper)

256
00:17:19,997 --> 00:17:21,998
- Politi! Politi!
- De kan hjælpe os.

257
00:17:21,999 --> 00:17:23,833
Nej, nej. Chon, ikke disse betjente.

258
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Det er beskidte betjente.

259
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
De udnytter mennesker.

260
00:17:27,087 --> 00:17:31,215
Nu, hvis de stopper os, så husk,
Jeg er ikke Roy O'Bannon.

261
00:17:31,550 --> 00:17:32,967
Hvem er du?

262
00:17:33,135 --> 00:17:36,345
Jeg er din ven Smoky
Desperado fra vest.

263
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Og hvem er jeg?

264
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
Du... Du er Benihana.

265
00:17:40,392 --> 00:17:41,476
Benihana.

266
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
Ja. Du lærer, øh...

267
00:17:42,770 --> 00:17:45,521
Du underviser forkrøblede børn
yoga her i byen.

268
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
Okay, du går først.

269
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
Ingen! Hvorfor mig?

270
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Fordi du blander dig, okay?

271
00:17:51,153 --> 00:17:52,361
Gå nu!

272
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
Lad dem ikke se dig!

273
00:17:55,783 --> 00:17:56,949
Benihana.

274
00:18:00,829 --> 00:18:02,246
(latter)

275
00:18:13,383 --> 00:18:15,176
Hej! Hej!

276
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Åhh!

277
00:18:24,853 --> 00:18:26,062
Åh!

278
00:18:26,063 --> 00:18:27,438
(Gyntende)

279
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Åhh!

280
00:18:36,031 --> 00:18:37,156
Åh!

281
00:18:57,010 --> 00:18:58,386
Åhh! Åh!

282
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
Åh!

283
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
Psst!

284
00:19:19,158 --> 00:19:20,241
Chon!

285
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Kom nu, stop med at spilde tid.

286
00:19:27,374 --> 00:19:28,457
Du!

287
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
Chon, jeg fandt vores
billet herfra.

288
00:19:31,837 --> 00:19:33,296
ROY: Vi er på vej.

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,298
Det ligner gamle Roy
kom igennem igen.

290
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
Ligesom i gamle dage, Chon.

291
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
MAN 1: Tjek derovre!

292
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
Over til gyden!

293
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
MAN 2: På den måde!

294
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
Ja, ligesom i gamle dage.

295
00:19:48,478 --> 00:19:50,198
Vil du glemme det
guldet et øjeblik?

296
00:19:50,272 --> 00:19:51,939
Du får flere penge
end du nogensinde har drømt om

297
00:19:51,940 --> 00:19:54,358
når det først
zeppelin tager afsted.

298
00:19:54,443 --> 00:19:56,527
Hvorfor tror jeg altid på dig?

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,446
Hvad mener du?

300
00:19:59,072 --> 00:20:00,615
Du er heldig, jeg ikke investerede

301
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
i det latterlige
bil idé.

302
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
Ja, det bliver det
tjene mange penge.

303
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
(Måger græder)

304
00:20:18,050 --> 00:20:19,133
(Fodtrin)

305
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
(Klynkende)

306
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
Hvad er det?

307
00:20:32,064 --> 00:20:33,814
Jeg er i hundehuset.

308
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
Åh, kom så, Chon.

309
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
Hør, jeg er ked af, at jeg løj.

310
00:20:39,321 --> 00:20:41,864
Jeg ville bare ikke
at skuffe dig.

311
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
Det er præcis, hvad jeg mener.

312
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
Jeg kan ikke tage det blik.

313
00:20:47,621 --> 00:20:49,664
Jeg lærte det af min far.

314
00:20:49,665 --> 00:20:51,999
Sådan brugte han
at se på mig.

315
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
Hvad gjorde din far? var
han en kejserlig garde?

316
00:20:55,754 --> 00:20:56,837
Nej.

317
00:20:56,838 --> 00:20:58,631
Meget vigtigere.

318
00:20:59,925 --> 00:21:02,134
Han var keeper af
det kejserlige segl.

319
00:21:02,469 --> 00:21:03,761
Det er det, jeg elsker ved Kina,

320
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
alles jobbeskrivelse
lyder så fandens fedt.

321
00:21:06,848 --> 00:21:09,725
Seglet har været et symbol
af kejserens magt

322
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
siden Djengis Khan.

323
00:21:11,353 --> 00:21:14,355
Det er gået i arv fra
den ene kejser til den anden.

324
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
Min familie har set på
over det i 12 generationer.

325
00:21:18,110 --> 00:21:19,568
Tolv generationer?

326
00:21:21,029 --> 00:21:24,073
Min far og jeg plejede
springe sten over voldgraven

327
00:21:24,074 --> 00:21:28,035
og tale om en dag, jeg ville
følge hans fodspor.

328
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
Jeg var hans eneste søn.

329
00:21:32,749 --> 00:21:36,210
Hvis jeg havde været der, ville jeg
kunne have beskyttet ham.

330
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
Det er ikke din skyld. Dig
var 3.000 km væk.

331
00:21:42,217 --> 00:21:43,634
Hvad er der med den lille æske?

332
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
Min søster sendte den til
mig fra min far.

333
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
Der er en besked indeni.

334
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
Hvad står der?

335
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Det er en puslespilsboks. Det gør jeg ikke
ved, hvordan man åbner endnu.

336
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
Ved du ikke, hvordan du åbner den?
Få en hammer og knus den op

337
00:21:56,523 --> 00:21:57,815
så du kan se hvad der står.

338
00:21:57,899 --> 00:21:59,692
Jeg skal have tålmodighed.

339
00:22:00,569 --> 00:22:02,445
Når jeg er i stand til at åbne den,

340
00:22:02,529 --> 00:22:04,071
Jeg vil være klar til
læs beskeden.

341
00:22:04,072 --> 00:22:05,614
Åh, kom så, Confucius,

342
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
det er det mest corniest
ting jeg nogensinde har hørt.

343
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
Lad mig se det her.

344
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
(suk)

345
00:22:15,876 --> 00:22:17,001
Ved du hvad?

346
00:22:17,586 --> 00:22:18,919
Vi tager til England.

347
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
Vi finder
din fars morder.

348
00:22:20,672 --> 00:22:22,048
Vi får den segl tilbage.

349
00:22:22,215 --> 00:22:23,674
Der er ingen belønning for dette, Roy.

350
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
Hvem sagde noget
om en belønning?

351
00:22:25,177 --> 00:22:28,179
Jeg taler om
venskab, loyalitet, ære.

352
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
Okay?

353
00:22:31,224 --> 00:22:32,475
Tak, Roy.

354
00:22:35,479 --> 00:22:37,313
Og jeg hører, England er røvsuppe,

355
00:22:37,522 --> 00:22:39,648
mange smukke piger der.

356
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
(Bell Tolling)

357
00:22:47,282 --> 00:22:49,450
(utydelige samtaler)

358
00:22:49,910 --> 00:22:51,619
(Gavel Bangs)

359
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
Første ordre af
forretning, mine herrer,

360
00:22:54,623 --> 00:22:58,334
er en beretning fra vores ærede
ven Lord Rathbone

361
00:22:58,627 --> 00:23:03,130
der for nylig vendte tilbage fra en
diplomatisk mission til Kina.

362
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
Med herrer,

363
00:23:16,603 --> 00:23:19,855
Jeg er bange for, at jeg bringer forstyrrende
nyheder fra Orienten.

364
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
Opiumskrigene har
hærgede landet.

365
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
Kejserens fjender
organiserer.

366
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
De mest ondskabsfulde er bokserne,

367
00:23:28,824 --> 00:23:32,243
en gudløs gruppe af oprørere, der
mord uden skøn.

368
00:23:34,037 --> 00:23:35,996
Kina har det ikke godt.

369
00:23:36,081 --> 00:23:38,165
(Mumler)

370
00:23:38,250 --> 00:23:41,836
Jeg har bragt en udsending tilbage, som
burde give os lidt indsigt

371
00:23:41,920 --> 00:23:45,297
ind i det uudgrundelige
kinesernes sind.

372
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
(Knurrer)

373
00:23:46,883 --> 00:23:48,342
(Mumler)

374
00:23:49,010 --> 00:23:50,094
Er han sur?

375
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Givet til Hendes Majestæt Dronning
Victoria af kejseren

376
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
som en anerkendelse af hendes 50
strålende år på tronen.

377
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
(Knurrer)

378
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
Forargelighed!

379
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
Længe leve Dronningen.

380
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
(Knurrer)

381
00:24:08,822 --> 00:24:11,365
(Upbeat countrymusik afspilles)

382
00:24:15,871 --> 00:24:18,747
(Sang) England svinger
som et pendul gør.

383
00:24:18,832 --> 00:24:21,959
Bobbies på cykler
to og to.

384
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
Westminster Abbey
Big Bens tårn.

385
00:24:25,505 --> 00:24:27,882
De rosenrøde kinder af
de små børn.

386
00:24:27,966 --> 00:24:30,468
DRENGEN: Jack the Ripper
slår til igen!

387
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
Ekstra! Ekstra!

388
00:24:31,803 --> 00:24:33,596
Læs alt om det.

389
00:24:33,597 --> 00:24:35,139
Hej, partner.

390
00:24:36,391 --> 00:24:38,267
Englænderne er ikke
meget venlige.

391
00:24:38,351 --> 00:24:40,352
De er bare ømme tabere.

392
00:24:40,770 --> 00:24:42,396
Hvad tabte de?

393
00:24:42,397 --> 00:24:45,483
En lille ting kaldet
Den amerikanske revolution, Chon.

394
00:24:45,901 --> 00:24:47,109
Aldrig hørt om det.

395
00:24:47,194 --> 00:24:48,652
Jeg vil give dig højdepunkterne.

396
00:24:48,737 --> 00:24:50,298
De kom over med
omkring en million mænd.

397
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
Vi havde en masse
bønder med højgafler

398
00:24:52,157 --> 00:24:54,283
og slå dem som en tromme.

399
00:24:54,284 --> 00:24:55,451
DRENGEN: Ekstra! Ekstra!

400
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
Hej!

401
00:24:57,829 --> 00:24:59,705
Hej! Jeg går her!

402
00:24:59,831 --> 00:25:02,833
Du kører på
forkerte side af vejen!

403
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
En flok amatører. Disse
folk forstår det ikke.

404
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
Hej, mine damer.

405
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
(Fniser)

406
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
Se på dig.

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,305
Hvad, det skal jeg ikke
at bemærke en smuk dame?

408
00:25:16,306 --> 00:25:18,599
Jeg troede, du ville slå dig ned
ned og få en familie.

409
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
Det gør jeg, Chon. Jeg håber bare, jeg kan.

410
00:25:21,937 --> 00:25:23,020
Hvorfor ikke?

411
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
Nogle gange bekymrer jeg mig

412
00:25:24,189 --> 00:25:26,315
det for helvede
ridning

413
00:25:26,399 --> 00:25:28,108
Jeg gjorde ude i vest,

414
00:25:28,109 --> 00:25:30,194
hoppe op og ned
på de hårde sadler,

415
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
kunne have gjort det så min
laks svømmer ikke opstrøms

416
00:25:34,032 --> 00:25:35,324
den måde, de skal.

417
00:25:36,785 --> 00:25:37,826
Hvad?

418
00:25:37,911 --> 00:25:39,703
Jeg skyder måske blanks.

419
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
Åh.

420
00:25:42,707 --> 00:25:44,124
Sig ikke noget.

421
00:25:45,377 --> 00:25:47,878
Roy, det er okay.

422
00:25:48,255 --> 00:25:50,756
Nogle mennesker er ikke
beregnet til at få en familie.

423
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Jeg har altid haft sådan en speciel
forbindelse med børn.

424
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
De små ankelbidere...

425
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
Hej! Pas på, din lille punk!

426
00:25:57,472 --> 00:25:58,973
Undskyld mig, guv.

427
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
Er I herrer faret vild?

428
00:26:05,230 --> 00:26:07,523
Ja, vi leder efter
for min søster.

429
00:26:07,607 --> 00:26:10,484
Hun bor kl
32 Oxford Street.

430
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
Jeg ved det godt, guv. Mig gammel
mand plejede at bo der.

431
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Kan du vise os vejen?

432
00:26:16,783 --> 00:26:19,493
Hukommelsen er lidt usikker,

433
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
men jeg er sikker på en Bob
Jeg kunne få dig derhen.

434
00:26:23,290 --> 00:26:26,208
Hvad tager du os for?
Okay fra Muskogee?

435
00:26:26,209 --> 00:26:29,169
Sælg dit lort et andet sted.
Vi køber det ikke.

436
00:26:30,547 --> 00:26:32,172
Tak for tippet, guv.

437
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
Hej! Jeg stjal det
se fra min onkel!

438
00:26:34,342 --> 00:26:35,426
Hvad?

439
00:26:35,510 --> 00:26:37,344
(Upbeat musik afspilles)

440
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
(Synger) Aah.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
Hvem-o-o-a

442
00:26:51,985 --> 00:26:53,027
(Braying)

443
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
(Klukker)

444
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
Denne vej.

445
00:27:01,119 --> 00:27:03,287
Kom her, din lille
affaldssluger!

446
00:27:03,371 --> 00:27:06,415
Hvad fortalte jeg dig om
krybskytte på vores græstæppe, Charlie?

447
00:27:06,416 --> 00:27:08,542
Jeg er på det lige og smalle.
Ærlig.

448
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
(suk)

449
00:27:13,548 --> 00:27:15,382
Åh, hvad er det så?

450
00:27:16,009 --> 00:27:17,593
Efter jeg er færdig med at slå dig,

451
00:27:17,594 --> 00:27:20,554
du vil ønske dig aldrig
løb væk fra arbejdshuset!

452
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
WANG: Lad drengen være i fred.

453
00:27:23,224 --> 00:27:24,558
Forbandede turister!

454
00:27:24,559 --> 00:27:26,143
Få næsen ud af det!

455
00:27:26,227 --> 00:27:28,103
Gør hvad du vil ved barnet,

456
00:27:28,104 --> 00:27:29,730
men det er mit ur
du holder.

457
00:27:29,731 --> 00:27:33,942
Der er en masse af os
og kun to af jer.

458
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
Så pisse af!

459
00:27:36,196 --> 00:27:38,614
Nemt, gutter. Det har du
tabte en krig på denne måde.

460
00:27:38,615 --> 00:27:40,282
Lav ikke det samme
fejl to gange.

461
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
Hah!

462
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Åh!

463
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
(Gyntende)

464
00:27:51,461 --> 00:27:52,544
(fløjter)

465
00:27:53,129 --> 00:27:54,213
(fløjter)

466
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
Kom nu! Efter ham!

467
00:28:04,599 --> 00:28:05,766
Hej!

468
00:28:11,564 --> 00:28:12,940
MAN: Der er han! Få ham!

469
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
Vi har ham nu. Kom nu.
Flyt ind, drenge.

470
00:28:14,901 --> 00:28:16,527
Kom nu, flyt ind.

471
00:28:21,032 --> 00:28:22,449
(utydelig råb)

472
00:28:26,329 --> 00:28:27,329
Åh!

473
00:28:27,997 --> 00:28:29,123
Ha ha ha!

474
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
Åh!

475
00:28:38,883 --> 00:28:40,175
Vent, vent!

476
00:28:40,260 --> 00:28:41,593
Åhh! Vente!

477
00:28:51,104 --> 00:28:52,479
Kom nu! Få ham!

478
00:28:52,480 --> 00:28:53,981
Op ad den blodige stigen!

479
00:28:53,982 --> 00:28:55,232
Kom nu!

480
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
Åh!

481
00:29:07,328 --> 00:29:08,537
Aaah!

482
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
(gisper)

483
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
Åh! Åh!

484
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
Aaaaah!

485
00:29:23,261 --> 00:29:24,678
(nedbrud)

486
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
Hej! Hej!

487
00:29:28,767 --> 00:29:29,892
KVINDE: Åh! Se det!

488
00:29:32,353 --> 00:29:34,563
Åh! Åh! Åh!

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Åh!

490
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
Hej.

491
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
Åhh! Åh!

492
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
(utydelig råb)

493
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
(Gyntende)

494
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
Aaah!

495
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
Åhh!

496
00:30:05,136 --> 00:30:06,678
Kom her, du!

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,586
Afkøle.

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
Kom nu!

499
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
Flyt det!

500
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
(Upbeat musik afspilles)

501
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
Kom nu!

502
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
(Sang) Gør, gør, gør, gør.

503
00:31:15,957 --> 00:31:17,791
Gør, gør, Dee, gør.

504
00:31:17,792 --> 00:31:19,501
Gør, gør, gør, gør.

505
00:31:19,502 --> 00:31:21,211
Gør, gør, Dee, gør.

506
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
Gør, gør, gør, gør.

507
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
Gør, gør, Dee, gør.

508
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
Åh!

509
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
Du!

510
00:31:45,194 --> 00:31:46,486
(Gyntende)

511
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
Åh!

512
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Så du det?

513
00:31:56,623 --> 00:31:57,831
Det er okay.

514
00:31:57,832 --> 00:31:59,041
Okay?

515
00:31:59,042 --> 00:32:00,709
Den kalder jeg min
kung pao kylling.

516
00:32:00,710 --> 00:32:02,502
Jeg tørrede suget.

517
00:32:02,503 --> 00:32:04,212
(Fløjteblæser)

518
00:32:04,297 --> 00:32:05,422
Kom nu, kom tilbage!

519
00:32:05,506 --> 00:32:06,673
Ryd væk!

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,841
Kom nu!

521
00:32:07,842 --> 00:32:09,134
Gør vejen!

522
00:32:15,975 --> 00:32:17,392
(stønner)

523
00:32:21,648 --> 00:32:25,317
Det synes jeg, de herrer burde
ledsage mig tilbage til Værftet.

524
00:32:26,110 --> 00:32:28,362
Det her er ikke en gård! Det er et fængsel!

525
00:32:28,446 --> 00:32:29,780
Roy, rolig.

526
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
Utrolig.

527
00:32:33,368 --> 00:32:34,368
(suk)

528
00:32:34,452 --> 00:32:36,119
(Fodtrin)

529
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
Vent, der kommer nogen!

530
00:32:37,622 --> 00:32:39,915
- Lad mig klare det her.
- Jeg skal klare det, okay?

531
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
Englænderne er ikke som dig.

532
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
De får ikke det hele
følelsesmæssig berøring.

533
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
Gør mig en tjeneste.

534
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
Parker kung fu. Lad
mig tale.

535
00:32:47,215 --> 00:32:48,298
(Celledøren åbner)

536
00:32:49,550 --> 00:32:52,219
Kom her! Lad mig
give dig et kram.

537
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
Åh!

538
00:32:53,638 --> 00:32:54,721
Ha ha!

539
00:32:55,223 --> 00:32:58,392
Jeg har været efter den flåde
Gadebande i to år.

540
00:32:58,393 --> 00:33:00,227
Så kommer I to med
og bringe dem ned

541
00:33:00,311 --> 00:33:01,728
på en enkelt eftermiddag.

542
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
Strålende! Nå, øh...

543
00:33:04,065 --> 00:33:05,399
Åh, det er mit ur!

544
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
Ja, en gadepindsvin
vendte den ind.

545
00:33:07,402 --> 00:33:09,277
Den lille punk bedre
ikke har slidt den.

546
00:33:09,362 --> 00:33:11,238
Jeg håber dit held tager til.

547
00:33:11,322 --> 00:33:12,447
Hvad mener du, mit held?

548
00:33:12,448 --> 00:33:13,782
Jeg udledte af dit ur

549
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
at du hellere ville slå
en grov plet.

550
00:33:15,535 --> 00:33:17,244
Det har han. Hvordan ved du det?

551
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
Det er en efterforskning
teknik jeg har udviklet.

552
00:33:20,081 --> 00:33:23,250
Jeg kan udlede intim
detaljer om en person

553
00:33:23,251 --> 00:33:25,460
gennem en nøje undersøgelse
deres personlige effekter.

554
00:33:26,838 --> 00:33:27,921
Hvad kan du ellers fortælle?

555
00:33:30,591 --> 00:33:34,636
Ejeren af dette ur
er en dårlig gambler

556
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
og et elendigt skud.

557
00:33:36,389 --> 00:33:38,807
Selvom han er snydt
død flere gange,

558
00:33:38,808 --> 00:33:42,144
han tilbringer det meste af sit liv
vandrer i en ret patetisk

559
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
og forgæves søgen efter
formål og respekt.

560
00:33:46,274 --> 00:33:47,482
Åh, ja.

561
00:33:47,817 --> 00:33:50,652
Han har en forkærlighed
for løse kvinder.

562
00:33:52,071 --> 00:33:54,614
Wow! Det er fantastisk.

563
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Jeg er sikker på, at det er en meget
populært festtrick

564
00:33:56,909 --> 00:33:58,618
ved fødselsdage for små børn,

565
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
men det leger ikke helt med voksne.
(griner)

566
00:34:01,706 --> 00:34:03,123
Bare for at sætte rekorden i orden,

567
00:34:03,207 --> 00:34:05,959
Det er Roy O'Bannon ikke
tiltrukket af løse kvinder.

568
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
Løse kvinder er tiltrukket af mig.

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,796
- Er du Roy O'Bannon?
- Ja.

570
00:34:09,881 --> 00:34:11,965
Den berømte vestlige folkehelt?

571
00:34:12,050 --> 00:34:13,216
Har du hørt om mig?

572
00:34:13,301 --> 00:34:14,676
Har jeg hørt om dig?

573
00:34:14,677 --> 00:34:18,013
Jeg har kun læst Roy O'Bannon vs.
Mumien fem gange.

574
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
Det er fascinerende.

575
00:34:19,348 --> 00:34:21,058
Jeg vil have dig til at mødes
Shanghai Kid.

576
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
Åh, ja.

577
00:34:22,393 --> 00:34:24,853
Den trofaste kinesiske sidemand.

578
00:34:24,937 --> 00:34:28,356
Jeg er ikke en sidemand. Dem
historier er alle løgne.

579
00:34:28,441 --> 00:34:30,692
Hej! Kom nu. Vær ikke bitter.

580
00:34:31,027 --> 00:34:32,986
Jeg kan ikke lade være med hvad Sage
Det skriver McCallister.

581
00:34:33,237 --> 00:34:36,364
Hvis der er noget jeg kan
gør, jeg står til din tjeneste.

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,283
WANG: Vi leder efter
for min søster.

583
00:34:38,576 --> 00:34:39,910
Hun bor på denne adresse.

584
00:34:40,620 --> 00:34:42,496
Kan du tage os derhen?

585
00:34:42,997 --> 00:34:44,247
Åh, kære.

586
00:34:44,832 --> 00:34:47,375
Jeg tror, du må hellere
kom med mig.

587
00:34:52,048 --> 00:34:53,256
(gisper)

588
00:35:01,349 --> 00:35:02,432
Hej.

589
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Åhh!

590
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
Lin.

591
00:35:16,531 --> 00:35:17,614
Wang.

592
00:35:18,449 --> 00:35:19,491
Wang.

593
00:35:23,830 --> 00:35:27,457
Øh, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg venter lige udenfor.

594
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
(Døren lukker)

595
00:35:30,545 --> 00:35:31,586
Introducer mig.

596
00:35:31,671 --> 00:35:34,714
Åh, det er Lin, min lillesøster.

597
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
(taler mandarin)

598
00:35:38,052 --> 00:35:39,136
Roy O'Bannon.

599
00:35:40,888 --> 00:35:41,930
Fornøjelse.

600
00:35:43,015 --> 00:35:45,642
Du har aldrig fortalt mig din
søster var sådan en...

601
00:35:45,726 --> 00:35:47,519
Smuk lotusblomst.

602
00:35:50,565 --> 00:35:53,233
(taler mandarin)

603
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Hvad sagde hun?

604
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Nej, nej, nej. Ingen snak om
mig på dit modersmål.

605
00:36:00,700 --> 00:36:01,908
Hvorfor er du i fængsel?

606
00:36:01,993 --> 00:36:03,785
Jeg fulgte efter manden
der myrdede far.

607
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
Og?

608
00:36:05,246 --> 00:36:06,913
Jeg fandt ud af, hvor han bor.

609
00:36:06,914 --> 00:36:09,624
Jeg sneg mig ind i hans hus
og forsøgte at dræbe ham.

610
00:36:09,709 --> 00:36:11,793
Det er min pligt at finde
Fars morder.

611
00:36:11,794 --> 00:36:14,462
Nej, den er min! jeg er den
en, der lovede far.

612
00:36:14,547 --> 00:36:15,922
Men jeg er hans eneste søn.

613
00:36:16,132 --> 00:36:18,425
Da du forlod
os for Amerika,

614
00:36:18,509 --> 00:36:20,093
Far sagde, at han ingen søn havde.

615
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
Hvad?

616
00:36:22,722 --> 00:36:23,763
(suk)

617
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
Hov, hov, hov. Time-out.

618
00:36:25,474 --> 00:36:27,309
Time-out, time-out. Kom her.

619
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
Detektiven er fan.

620
00:36:28,978 --> 00:36:30,770
Hvorfor spiller jeg ikke
berømthedskort,

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,439
og vi får hende ud på den måde?

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,648
Okay?

623
00:36:33,649 --> 00:36:34,900
Kom nu.

624
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
Bare rolig. Jeg får dig ud.

625
00:36:45,494 --> 00:36:47,162
Alt bliver okay.

626
00:36:47,246 --> 00:36:50,165
Faktisk vil jeg give dig
mine held og lykke med spillekort.

627
00:36:52,126 --> 00:36:54,294
Bare ignorer de nøgne damer.

628
00:36:54,295 --> 00:36:55,420
Wang!

629
00:36:57,381 --> 00:36:59,007
Har du åbnet fars æske?

630
00:37:00,343 --> 00:37:01,593
Ikke endnu.

631
00:37:02,970 --> 00:37:04,304
(Dørhængsler knirker)

632
00:37:04,972 --> 00:37:06,473
(dørlåse)

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,728
Hun forsøgte at myrde
Lord Rathbone

634
00:37:11,812 --> 00:37:13,980
mens han tog
eftermiddagste.

635
00:37:14,357 --> 00:37:16,233
Han er 1 anden i køen
til tronen,

636
00:37:16,317 --> 00:37:18,401
Hendes Majestæts yndlingskusine,

637
00:37:18,486 --> 00:37:20,445
og den fineste
sværdkæmper i England.

638
00:37:23,532 --> 00:37:25,700
Så selvfølgelig
pressen havde en feltdag.

639
00:37:25,701 --> 00:37:28,870
Historien slog faktisk Jack
Ripperen væk fra forsiden.

640
00:37:28,955 --> 00:37:30,830
Artie, Lin er ikke en morder.

641
00:37:30,915 --> 00:37:33,041
Hun er bare en virkelig,
virkelig, virkelig

642
00:37:33,125 --> 00:37:35,502
varm, forvirret kinesisk pige.

643
00:37:36,003 --> 00:37:38,588
Måske hvis jeg er enig
skrive et par autografer

644
00:37:38,673 --> 00:37:41,841
og tal med nogle af mine
fans her i England,

645
00:37:41,842 --> 00:37:44,594
lave en form for velgørenhedsarrangement,
kan vi få hende ud på den måde?

646
00:37:44,679 --> 00:37:46,596
Jeg er bange for, at det er ude
af spørgsmålet.

647
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
Hvad vil der ske med min søster?

648
00:37:48,474 --> 00:37:50,850
Hun vil gå i retten,
sandsynligvis blive spærret inde

649
00:37:50,851 --> 00:37:53,770
i en institution for
de kriminelt sindssyge.

650
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
Det har tabloiderne allerede
døbte hende "Loony Lin."

651
00:37:56,524 --> 00:37:58,525
Jeg syntes, det var ret fængende.
(griner)

652
00:38:00,611 --> 00:38:02,028
Dengang.

653
00:38:03,197 --> 00:38:05,323
(utydelige samtaler)

654
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
(Horn Honking)

655
00:38:19,714 --> 00:38:20,922
Har du nogen forestilling

656
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
hvad ville der ske, hvis vi
skulle ses sammen?

657
00:38:23,301 --> 00:38:26,594
Siden din tilbagevenden, har jeg endnu ikke
lægge øjne på det kejserlige segl.

658
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
Jeg holder jubilæumsbal kl
min landejendom i morgen.

659
00:38:30,349 --> 00:38:31,725
Vær i stalden ved midnat.

660
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
Som anmodet, a
et tegn på min agtelse.

661
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
(klukker sagte)

662
00:38:44,238 --> 00:38:46,239
Det er her du kommer ud.

663
00:38:46,324 --> 00:38:48,074
(bildøren lukker)

664
00:38:49,327 --> 00:38:51,286
Jeg håber, der vil være
mere tillid mellem os

665
00:38:51,287 --> 00:38:54,331
når jeg er kejser og
du er den nye konge.

666
00:38:58,294 --> 00:39:00,879
(Upbeat popmusik afspilles)

667
00:39:03,257 --> 00:39:05,925
ROY: Wow! Buckingham Palace.
Se det, Chon.

668
00:39:05,926 --> 00:39:08,136
Det er der, dronningen bor.

669
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
Hej, se på denne fyr.

670
00:39:11,515 --> 00:39:14,142
WANG: Han er en kongelig vagt. Han
har et meget vigtigt arbejde.

671
00:39:14,226 --> 00:39:15,977
Jeg plejede at være ligesom ham.

672
00:39:15,978 --> 00:39:17,299
Nej, nej, det er de
intet som dig.

673
00:39:17,355 --> 00:39:18,938
De er mere en
turistattraktion.

674
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Du kan lave ansigter kl
dem, fornærme dem,

675
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
og de kan ikke bevæge en muskel.

676
00:39:22,360 --> 00:39:23,985
- Se her.
- Roy...

677
00:39:23,986 --> 00:39:25,445
Nej, nej, det er okay.

678
00:39:25,446 --> 00:39:27,822
Hej, kammerat, din
sko er løsnet.

679
00:39:27,823 --> 00:39:29,324
(fløjter)

680
00:39:30,951 --> 00:39:34,162
Det er den største pokkers
bæver jeg nogensinde har set.

681
00:39:34,163 --> 00:39:35,497
(griner)

682
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
Roy, stop det.

683
00:39:36,791 --> 00:39:37,832
Dronningen!

684
00:39:37,833 --> 00:39:40,168
Se, dronningen!
Hun mooning os!

685
00:39:40,252 --> 00:39:41,544
(griner)

686
00:39:41,629 --> 00:39:43,254
Det gik han næsten efter.

687
00:39:43,464 --> 00:39:45,465
Min ven og jeg bare
kom over fra Amerika.

688
00:39:45,549 --> 00:39:48,676
Du har måske hørt om det. Vi
køre dit jerkwater land.

689
00:39:48,677 --> 00:39:51,471
Kom nu. Du tager
det fra en kolonial?

690
00:39:51,555 --> 00:39:53,014
Roy, stop det.

691
00:39:53,015 --> 00:39:55,809
Jeg vil vædde på, at du er et helvede
af en pokkers pokerspiller.

692
00:39:55,810 --> 00:39:57,018
Ingen hårde følelser.

693
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
Hvad?

694
00:39:58,479 --> 00:39:59,604
Åh!

695
00:40:00,564 --> 00:40:01,981
(griner)

696
00:40:01,982 --> 00:40:03,525
ROY: Det kan de ikke!

697
00:40:03,526 --> 00:40:05,026
Det må de ikke!

698
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
Skulle ikke have rørt ham.

699
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
Du kradser, din lille punk.

700
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
Jeg har venner
på Scotland Yard.

701
00:40:10,074 --> 00:40:11,366
Jeg giver dig op med et hjerteslag.

702
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Får du dit ur tilbage?

703
00:40:12,910 --> 00:40:15,328
Du skal ikke bekymre dig om mit ur.
Fortsæt.

704
00:40:15,454 --> 00:40:16,704
Det er en knockoff, du ved.

705
00:40:16,705 --> 00:40:18,331
Hvad taler du om?
En knockoff?

706
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
Min onkel stjal dette ur
fra præsident Lincoln.

707
00:40:21,085 --> 00:40:22,877
Det er en uvurderlig
familiens arvestykke.

708
00:40:23,087 --> 00:40:25,046
Ikke ifølge pantelåneren.

709
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
Du bør ikke stjæle.

710
00:40:26,590 --> 00:40:28,842
Hvis jeg ikke stjæler, spiser jeg ikke.

711
00:40:28,926 --> 00:40:30,009
Forresten,

712
00:40:30,010 --> 00:40:32,846
der viste dig, hvordan du gør alt
det spark og slag?

713
00:40:33,597 --> 00:40:34,681
Min far.

714
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
Har du nogensinde hørt om dem?
De er forældre.

715
00:40:36,684 --> 00:40:37,892
Vi har forældre, der elsker os.

716
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
Det gør du ikke, fordi du er
en lille forældreløs.

717
00:40:39,812 --> 00:40:41,187
Fortsæt. Du er
får os til at se dårlige ud.

718
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
Du kramper vores stil.

719
00:40:43,190 --> 00:40:44,941
(Torden buldrer)

720
00:40:45,025 --> 00:40:47,861
Åh, dette land blæser.

721
00:40:49,071 --> 00:40:51,072
Mangler du et sted at bo?

722
00:40:54,994 --> 00:40:56,870
Kom ind og varm dine hunde op.

723
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
ROY: (fløjter) Det kan du
komme i mange problemer

724
00:40:59,623 --> 00:41:01,583
bryder ind på et sted som dette.

725
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
Når det er sagt, godt gået.

726
00:41:08,883 --> 00:41:10,550
Du har lige spist den sidste chokolade.

727
00:41:10,551 --> 00:41:11,926
Selvfølgelig gjorde jeg det.

728
00:41:11,927 --> 00:41:13,720
Du skal se ud
til nummer et, knægt.

729
00:41:13,804 --> 00:41:14,804
(suk)

730
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Jeg kunne virkelig vænne mig til det her

731
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
lever livet som en
landets herre,

732
00:41:19,185 --> 00:41:21,060
måske maler lidt,

733
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
lad Lin spille i
have med børnene,

734
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Vera, Chuck og Dave.

735
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
Hvem er Lin?

736
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(suk) Lin er den mest
smuk kvinde, jeg nogensinde har mødt.

737
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
Hun bliver frelseren
af O'Bannons hus.

738
00:41:35,493 --> 00:41:37,619
Hej, Chon, tjek
ud af trådene.

739
00:41:37,620 --> 00:41:40,788
Hvad synes du? Alt jeg mangler er
den loyale hund krøllede for mine fødder.

740
00:41:40,789 --> 00:41:43,082
Vi spilder tiden. Vi
skal finde Rathbone.

741
00:41:43,083 --> 00:41:44,250
Hvad synes du
jeg har gjort,

742
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
sidder her og drikker
dyrt hok?

743
00:41:46,420 --> 00:41:47,545
Dreng, genopfyld.

744
00:41:48,005 --> 00:41:49,923
Jeg har arbejdet på en plan.

745
00:41:50,132 --> 00:41:53,218
Nå... Hov, hov, hov.
Lad være med at sluge Brandy.

746
00:41:54,136 --> 00:41:55,803
Det roder med buketten.

747
00:41:55,804 --> 00:41:56,846
Sod af.

748
00:41:56,931 --> 00:41:58,723
Hør, jeg prøver at
lære dig et sæt færdigheder,

749
00:41:58,724 --> 00:42:00,475
hjælpe med at få dig væk fra gaden.

750
00:42:00,476 --> 00:42:01,643
Bartendere tjener store penge.

751
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
Roy!

752
00:42:02,728 --> 00:42:03,978
Planen.

753
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
Tak, Chon.

754
00:42:06,232 --> 00:42:08,441
Nu regner jeg med, hvis
vi finder seglet,

755
00:42:08,776 --> 00:42:11,402
vi kan bevise Rathbone
dræbte din far.

756
00:42:14,615 --> 00:42:16,491
Det er det gamle Hail Mary-skuespil.

757
00:42:16,575 --> 00:42:18,451
Jeg har også en version
hvor vi graver en tunnel.

758
00:42:20,704 --> 00:42:21,704
Hej!

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,957
En blodig katapult. Jesus Kristus!

760
00:42:23,958 --> 00:42:25,166
Du behøver ikke en katapult.

761
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
Hvem spurgte dig?

762
00:42:26,252 --> 00:42:28,336
Man afbryder ikke voksne
når de taler.

763
00:42:28,337 --> 00:42:31,297
"Lord Nelson Rathbone anmoder
glæden ved dit selskab"

764
00:42:31,382 --> 00:42:32,674
"ved jubilæumsbal"

765
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
"til ære for Hendes Majestæt
50. år på tronen."

766
00:42:36,762 --> 00:42:37,804
Lyder godt.

767
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Ja, den henvender sig ikke
spørgsmålet om sikkerhed.

768
00:42:40,307 --> 00:42:43,184
De vil ikke lade Chon
og jeg valser ind på slottet.

769
00:42:43,269 --> 00:42:45,645
Alt du behøver er en
ordentlig forklædning.

770
00:42:47,648 --> 00:42:49,899
Jeg kan godt lide en god forklædning.

771
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
(Kæder rasler)

772
00:43:14,675 --> 00:43:16,009
Jeg ligner et fjols.

773
00:43:16,093 --> 00:43:17,594
Hvad? Du er en maharaja.

774
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Det er indiske kongelige.

775
00:43:19,096 --> 00:43:20,179
Men jeg er kineser.

776
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
Det er det samme.

777
00:43:21,849 --> 00:43:23,016
Hej.

778
00:43:23,017 --> 00:43:24,392
Bob dit hoved en lille smule,

779
00:43:24,476 --> 00:43:27,186
giver dig mere af en
Indien-royalty smag.

780
00:43:28,147 --> 00:43:30,273
Det er godt. God
show, godt show.

781
00:43:30,357 --> 00:43:31,608
Godt show, godt show.

782
00:43:31,692 --> 00:43:33,067
Cheerio, cheerio.

783
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
Cheerio, cheerio.

784
00:43:34,361 --> 00:43:35,778
Hvad gør vi nu
når vi ser Rathbone?

785
00:43:35,863 --> 00:43:36,904
Dræb ham.

786
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
Nej, okay? Ingen!

787
00:43:39,116 --> 00:43:40,199
Du vil være civil derinde

788
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
for det gør vi ikke
har seglet endnu.

789
00:43:41,869 --> 00:43:45,872
Ingen segl, ingen Lin, nej
familie ære, okay?

790
00:43:46,874 --> 00:43:49,250
Vær cool. Okay, vi ser godt ud.

791
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Lad os nyde denne fest.

792
00:43:53,964 --> 00:43:55,048
Hov, hov. Hvad
laver du?

793
00:43:55,049 --> 00:43:56,132
Jeg går indenfor.

794
00:43:56,216 --> 00:43:57,467
De siger, at stedet er hjemsøgt.

795
00:43:57,551 --> 00:44:00,219
Nej, du er selemanden, som
betyder at du kommer tilbage ved vognen,

796
00:44:00,220 --> 00:44:02,430
og du venter der, hvis vi
nødt til at tage en hurtig flugt.

797
00:44:02,514 --> 00:44:03,931
Fortsæt, mand dit indlæg.

798
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
Det gør du ikke altid
få hvad du ønsker.

799
00:44:05,142 --> 00:44:07,560
Hvorfor er du så ond mod den dreng?

800
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
Jeg ser en masse
mig selv i det barn.

801
00:44:10,564 --> 00:44:13,524
Det skræmmer mig på en måde.
Kom nu.

802
00:44:14,568 --> 00:44:16,069
(sukker dybt)

803
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
Dit navn, tak, sir.

804
00:44:27,498 --> 00:44:29,999
Så jeg kan annoncere dig.

805
00:44:38,926 --> 00:44:41,886
Sherlock Holmes.

806
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
Sherlock Holmes.

807
00:44:45,724 --> 00:44:48,518
Og hvilken provins gør du
repræsentere, Deres Højhed?

808
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
Nevada.

809
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
(Klokker klinger)

810
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
(BAND SPILLER MID-TEMPO MUSIK)

811
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
(utydelige samtaler)

812
00:45:14,253 --> 00:45:18,005
Må jeg præsentere major
General Sherlock Holmes

813
00:45:18,006 --> 00:45:21,426
og Hans Højhed
Maharaja af Nevada.

814
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
Hvordan er sikkerhedsforanstaltningerne
i aften, inspektør?

815
00:45:38,152 --> 00:45:41,362
Åh, alt ser ud til at være det
går svømmende, min herre.

816
00:45:41,363 --> 00:45:43,030
Og hvis jeg må sige det,

817
00:45:43,031 --> 00:45:45,199
det er en ære at vogte
Deres herredømme i aften.

818
00:45:45,284 --> 00:45:47,660
Jeg tror, jeg taler for alle
af os på Scotland Yard

819
00:45:47,745 --> 00:45:50,830
når jeg siger det uanset hvordan
langt du er fra tronen,

820
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
du vil altid være nummer
en i vores hjerter.

821
00:46:00,007 --> 00:46:01,090
Okay, her er planen.

822
00:46:01,175 --> 00:46:02,717
Vi får lidt mad,

823
00:46:02,801 --> 00:46:04,677
så skal vi
snige sig ud herfra

824
00:46:04,762 --> 00:46:07,013
- og begynd at lede efter den sæl.
- Okay.

825
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
- Plettet pik, sir?
- Hvad?

826
00:46:09,266 --> 00:46:10,725
Plettet pik.

827
00:46:12,352 --> 00:46:13,352
(håner)

828
00:46:13,854 --> 00:46:14,937
Kan du tro på denne fyr?

829
00:46:15,022 --> 00:46:17,857
Jeg prøver at få noget at spise,
han spørger mig, om jeg fik klappet.

830
00:46:17,941 --> 00:46:20,359
Jeg tror, ​​han byder dig mad.

831
00:46:21,945 --> 00:46:25,531
Åh... Plettet pik. Åh,
nej, jeg tror jeg består.

832
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Jeg er ikke rigtig en dessertmand.

833
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
Måske kunne min ven lide
noget plettet pik. (griner)

834
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
Jeg kan prøve en af disse
dog pølser.

835
00:46:34,291 --> 00:46:36,042
Lidt røget Joe.

836
00:46:38,754 --> 00:46:41,088
Mmm, det er godt!

837
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
Jeg troede maden her
skulle suge.

838
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
Haggis er frisk
fra Skotland, sir.

839
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
Den er lavet af
fineste fåreblærer.

840
00:46:49,097 --> 00:46:50,640
(Spytter)

841
00:46:52,810 --> 00:46:55,394
Jeg får noget whisky
og vaske min mund.

842
00:47:00,734 --> 00:47:02,360
Du bør prøve vagtlen.

843
00:47:04,947 --> 00:47:06,906
Jeg skød dem selv i morges.

844
00:47:07,950 --> 00:47:09,951
Hvordan har du det, Deres herredømme?

845
00:47:10,077 --> 00:47:11,869
Meget godt, tak.

846
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
Jeg kender ikke
Nevada-provinsen.

847
00:47:19,586 --> 00:47:21,963
Men det har jeg ikke været
til Indien siden '81.

848
00:47:22,047 --> 00:47:24,423
Jeg brugte det meste af min
tid i Orienten.

849
00:47:24,716 --> 00:47:27,093
Jeg hører, du lige har
vendt tilbage fra Kina.

850
00:47:27,177 --> 00:47:29,512
Du er velinformeret, Maharaja.

851
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
Det er min drøm det
det kinesiske folk

852
00:47:32,683 --> 00:47:36,102
vil følge Indiens eksempel og
en dag omfavne britisk styre.

853
00:47:36,103 --> 00:47:37,812
Kineserne er meget stolte.

854
00:47:37,896 --> 00:47:40,940
De placerer familie og
ære frem for alt andet.

855
00:47:41,358 --> 00:47:44,610
Det er jeg sikker på, vi kan
bryde dem med det.

856
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
(Kæde Jingles)

857
00:47:47,614 --> 00:47:48,781
(Tikkende)

858
00:47:49,157 --> 00:47:51,284
Hvis du vil undskylde mig, det har jeg
en sag at tage sig af.

859
00:47:51,910 --> 00:47:53,661
Indtil vi ses igen.

860
00:47:59,084 --> 00:48:01,919
Tålmodighed, tålmodighed, jeg er
stolt af dig, Chon.

861
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
Vi skal finde sælen.

862
00:48:06,967 --> 00:48:08,134
Hvad ser du?

863
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
ROY: Shh, shh, shh!

864
00:48:14,474 --> 00:48:17,226
Han fik bare lyst
dragenøgle ud af sit skrivebord.

865
00:48:17,311 --> 00:48:18,811
Det var min fars!

866
00:48:18,812 --> 00:48:20,521
Jeg må hævne hans ære.

867
00:48:20,522 --> 00:48:22,857
Sæt farten ned, tiger. Sæt farten ned.

868
00:48:22,858 --> 00:48:25,151
Lad være med at tage kinesisk på mig.

869
00:48:26,194 --> 00:48:27,945
Chon, Chon, Chon...

870
00:48:29,156 --> 00:48:30,698
Hvor er han?

871
00:48:30,782 --> 00:48:32,992
For fanden, Chon, husk det
din puslespil boks, tålmodighed.

872
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
Tålmodighed.

873
00:48:35,370 --> 00:48:36,871
Der er ingen vinduer.

874
00:48:36,955 --> 00:48:38,706
Og vi er lige kommet ind
gennem den eneste døråbning.

875
00:48:38,707 --> 00:48:40,499
Det efterlader én forklaring.

876
00:48:40,584 --> 00:48:42,209
Husk i Roy O'Bannon vs.
Mumien

877
00:48:42,294 --> 00:48:43,544
hvordan zombiekongen slap væk

878
00:48:43,629 --> 00:48:45,296
da jeg jagtede ham ind
faraos grav?

879
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
Der er en hemmelig gang
bag Sfinxen.

880
00:48:48,133 --> 00:48:51,886
Nu skal der være en løftestang
eller en knap her.

881
00:48:51,970 --> 00:48:53,095
Hjælp mig med at løfte nogle ting op.

882
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Vi skal... (Grynter)

883
00:49:07,527 --> 00:49:08,527
Roy!

884
00:49:08,612 --> 00:49:11,572
Maleriet! Den kigger på mig.
Se!

885
00:49:11,573 --> 00:49:14,450
Ja, ja. Det ser også ud til, at den kigger på mig.
Det er fantastisk. Det er...

886
00:49:14,534 --> 00:49:16,702
Nej, rigtige øjne... Bevæger sig!

887
00:49:16,870 --> 00:49:19,372
Nej, Chon, den knægt fik
til dig, gjorde han ikke?

888
00:49:19,373 --> 00:49:21,540
Utrolig! Det er vi ikke
i et hjemsøgt hus.

889
00:49:21,625 --> 00:49:23,751
Det er en teknik
som en kunstner bruger.

890
00:49:23,752 --> 00:49:26,796
"Allestedsnærværende blik" eller "i henhold til
øjne" er det tekniske udtryk.

891
00:49:27,381 --> 00:49:30,174
Det er dog nervepirrende,
Det skal jeg give dig.

892
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
(Roy Grunts)

893
00:49:34,304 --> 00:49:35,388
Roy...

894
00:49:35,389 --> 00:49:37,390
Nu, de øjne... Se!

895
00:49:37,933 --> 00:49:39,642
Uanset hvad du siger, Chon.

896
00:49:44,564 --> 00:49:47,191
Lad os se hvad du
kom her, Rathbone.

897
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Hvad?

898
00:49:52,781 --> 00:49:53,906
Roy!

899
00:49:53,907 --> 00:49:54,991
(Lufthvæser)

900
00:49:56,410 --> 00:49:59,036
Hvad, Chon? er
flytter statuer nu?

901
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
Wow!

902
00:50:12,509 --> 00:50:13,968
(træk vejret tungt)

903
00:50:18,598 --> 00:50:19,682
Åh!

904
00:50:33,363 --> 00:50:34,780
(dæmpet grynten)

905
00:50:35,032 --> 00:50:36,282
Mm-mmm!

906
00:50:36,908 --> 00:50:37,992
Roy!

907
00:50:37,993 --> 00:50:39,326
Hvad?

908
00:50:39,327 --> 00:50:43,039
For fanden, jeg kan ikke engang høre mig selv
tænk, når du råber til mig, Chon.

909
00:50:44,082 --> 00:50:45,166
Chon?

910
00:50:47,294 --> 00:50:48,377
Chon?

911
00:50:49,171 --> 00:50:50,296
Chon?

912
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
Det her er latterligt.

913
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
Chon, hvis du vil opføre dig som en
barn og lege små spil,

914
00:50:55,761 --> 00:50:57,219
så find en anden, okay?

915
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
For jeg tager det her
ting seriøst.

916
00:50:58,805 --> 00:51:01,348
Jeg er her for at arbejde.
Jeg er på en mission.

917
00:51:01,433 --> 00:51:02,933
(Lufthvæser)

918
00:51:03,560 --> 00:51:04,643
Chon?

919
00:51:06,313 --> 00:51:07,646
Okay, Chon.

920
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
Okay, din lille kinesiske odder.

921
00:51:10,609 --> 00:51:11,984
Lad os lege.

922
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
Hah!

923
00:51:26,333 --> 00:51:28,834
Åh! Åh! Chon, dæmoner!

924
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
Åh! Åh! Aaah!

925
00:51:30,921 --> 00:51:33,172
Åh! Hyah! Hah!

926
00:51:33,173 --> 00:51:34,757
Åh! Åh!

927
00:51:34,841 --> 00:51:36,425
Hyah! Åh!

928
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
Hah! Hah!

929
00:51:47,896 --> 00:51:50,564
Hun vil kæmpe
mine kampe for mig.

930
00:51:50,649 --> 00:51:51,774
LIN: Kom nu.

931
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
Lad os gå.

932
00:51:54,694 --> 00:51:57,029
Hvad? Hvad laver du?

933
00:51:57,030 --> 00:51:59,073
Det er kinky. Jeg kan lide det.

934
00:51:59,074 --> 00:52:00,074
Uh!

935
00:52:00,158 --> 00:52:01,534
Åh! Åh!

936
00:52:01,618 --> 00:52:03,077
Åh! Åh! Åh!

937
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
Uh!

938
00:52:05,038 --> 00:52:06,497
Uh! Uh!

939
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
Wow! Se på det her.

940
00:52:13,046 --> 00:52:14,463
(Hudder)

941
00:52:27,519 --> 00:52:28,561
Åh!

942
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Uh!

943
00:52:39,406 --> 00:52:40,656
Uh!

944
00:52:44,161 --> 00:52:45,244
Åh!

945
00:52:54,588 --> 00:52:56,088
(Knirkende)

946
00:53:18,778 --> 00:53:21,113
Vent, der er noget
anderledes ved dette rum.

947
00:53:21,198 --> 00:53:23,365
(Whooshing fortsætter)

948
00:53:31,791 --> 00:53:32,875
Hvad? Åh!

949
00:53:32,959 --> 00:53:34,043
Åh!

950
00:53:34,419 --> 00:53:35,419
Hej.

951
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Åh! Åh!

952
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Åh!

953
00:53:46,306 --> 00:53:47,806
Tab det ikke!

954
00:54:04,407 --> 00:54:05,824
Lad os gå!

955
00:54:07,369 --> 00:54:08,744
- Wang!
- Chon, for guds skyld.

956
00:54:08,828 --> 00:54:10,663
- Lin.
- Nu dukker han op.

957
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- Jeg fandt det.
- Vent, Chon. Vil du høre?

958
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
LIN: Sælen er væk.

959
00:54:23,843 --> 00:54:25,552
(Vinden fløjter)

960
00:54:40,443 --> 00:54:42,486
(Fløjten fortsætter)

961
00:54:50,161 --> 00:54:51,203
Lin.

962
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Roy!

963
00:54:54,874 --> 00:54:56,875
ROY: Kommer vi tilbage?

964
00:54:56,960 --> 00:54:58,210
WANG: Roy!

965
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
(suk)

966
00:55:07,262 --> 00:55:08,595
(Twig Snaps)

967
00:55:08,596 --> 00:55:10,764
Skal du blive ved med det?

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,892
Jeg blev lært at lade være
blive set eller hørt.

969
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
Sælet.

970
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
Jeg er en mand af mit ord.

971
00:55:22,402 --> 00:55:24,820
Jeg kan huske, at jeg så min
bror lege med dette

972
00:55:24,904 --> 00:55:26,280
som en babyrangle.

973
00:55:28,241 --> 00:55:30,284
Når jeg prøvede at røre ved den,

974
00:55:30,368 --> 00:55:32,453
enkekejserinden slog mig.

975
00:55:33,913 --> 00:55:35,789
RATHBONE: Ingen tvivl om din
berøvet barndom

976
00:55:35,790 --> 00:55:38,125
gjorde dig til
mand du er i dag.

977
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
(gisper)

978
00:55:39,210 --> 00:55:40,419
Wu Chow.

979
00:55:40,420 --> 00:55:41,628
Wu hvem?

980
00:55:42,714 --> 00:55:44,506
Han er kejserens
bastard bror.

981
00:55:44,591 --> 00:55:46,800
Han blev forvist fra
den forbudte by

982
00:55:46,885 --> 00:55:48,802
for at prøve at stjæle
det kejserlige segl.

983
00:55:48,887 --> 00:55:50,304
Vores far fangede ham.

984
00:55:50,388 --> 00:55:53,098
Han lovede at vende tilbage til kravet
kejserens trone.

985
00:55:54,392 --> 00:55:55,642
Denne fyr?

986
00:55:56,394 --> 00:55:58,604
RATHBONE: Jeg vil antage alt
er arrangeret som aftalt.

987
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
Du har intet at bekymre dig om.
Det hele er på plads.

988
00:56:01,608 --> 00:56:04,818
Den diamant er lige så stor
som en forbandet abepote.

989
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
Roy...

990
00:56:06,363 --> 00:56:08,655
Tænk ikke engang over det.

991
00:56:08,656 --> 00:56:10,866
Jeg beundrer bare
håndværk, Chon.

992
00:56:10,950 --> 00:56:14,119
Så for nu, vores
forretning er afsluttet.

993
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
Hvor er Lin?

994
00:56:33,264 --> 00:56:34,348
Åh!

995
00:56:34,641 --> 00:56:36,517
Åh! Åh! Åh!

996
00:56:37,477 --> 00:56:38,519
Hej! Hej!

997
00:56:41,314 --> 00:56:42,731
Åh! Åh!

998
00:56:42,816 --> 00:56:43,982
Åh! Godt!

999
00:56:46,820 --> 00:56:48,987
Bare udkig efter nummer et.

1000
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
Ingen!

1001
00:56:50,156 --> 00:56:51,949
Drengen fik seglet!

1002
00:56:55,578 --> 00:56:56,912
Uh! Uh!

1003
00:57:09,092 --> 00:57:10,175
ROY: Chon!

1004
00:57:13,012 --> 00:57:14,388
Åh! Åh!

1005
00:57:19,436 --> 00:57:20,811
Den sidder fast.

1006
00:57:29,904 --> 00:57:30,946
Lin!

1007
00:57:35,160 --> 00:57:36,326
Skynde sig!

1008
00:57:37,537 --> 00:57:38,704
(Gyntende)

1009
00:57:43,209 --> 00:57:45,544
Gå! Du kan gøre det!

1010
00:57:45,545 --> 00:57:47,254
ROY: Hun har det.

1011
00:57:47,338 --> 00:57:48,630
Hun har det.

1012
00:57:48,715 --> 00:57:50,048
Hun har det!

1013
00:57:50,049 --> 00:57:51,133
Roy!

1014
00:57:51,342 --> 00:57:52,551
Kom nu!

1015
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
Chon, hvad i vores
historie sammen

1016
00:57:55,138 --> 00:57:57,556
får dig til at tro, jeg er i stand
af sådan noget?

1017
00:57:57,557 --> 00:57:59,099
- Roy!
- Det kan jeg ikke!

1018
00:57:59,184 --> 00:58:01,894
- Skynd dig!
- (suk) Vent...

1019
00:58:02,645 --> 00:58:03,937
Der er en bedre måde.

1020
00:58:04,105 --> 00:58:06,064
ROY: Yee-haw!

1021
00:58:06,816 --> 00:58:09,276
(Sang) Hver dag
Jeg stiller mig i køen.

1022
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
For meget, magisk bus.

1023
00:58:11,696 --> 00:58:14,156
For at komme på bussen
det fører mig til dig.

1024
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
Sæt farten ned!

1025
00:58:15,700 --> 00:58:17,075
Jeg er et flagermus ud af helvede!

1026
00:58:17,243 --> 00:58:18,577
Yee-haw!

1027
00:58:19,078 --> 00:58:20,746
Desuden ved jeg det ikke
hvor bremsen er.

1028
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
Hvad?

1029
00:58:25,084 --> 00:58:26,126
Pas på!

1030
00:58:26,211 --> 00:58:27,753
Åh!

1031
00:58:27,837 --> 00:58:29,505
(Begge skrigende)

1032
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
Magisk bus, magisk bus, magisk bus.

1033
00:58:32,759 --> 00:58:36,303
Magisk bus, magisk bus, magisk bus.

1034
00:58:36,888 --> 00:58:38,263
Magisk bus.

1035
00:58:41,434 --> 00:58:44,478
Nu har jeg fået min magiske bus

1036
00:58:44,479 --> 00:58:46,939
(Skrigen fortsætter)

1037
00:58:46,940 --> 00:58:49,650
Nu har jeg fået min magiske bus.

1038
00:58:49,651 --> 00:58:50,776
Så hvad nu, kammerat?

1039
00:58:50,860 --> 00:58:53,737
Slap af, slap af. Glat
sejler herfra.

1040
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
For meget, magisk bus.

1041
00:58:57,992 --> 00:58:59,117
BEGGE: Aaah!

1042
00:58:59,118 --> 00:59:00,327
(nedbrud, glas knuser)

1043
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
Ja, det er disse
mænd, der angreb mig.

1044
00:59:06,709 --> 00:59:10,837
Det er jeg bange for, at overfaldsmændene har
midlertidigt undgik os, min herre.

1045
00:59:10,922 --> 00:59:15,717
Måske du kunne forklare mig
hvordan det lykkedes Loony Lin at flygte

1046
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
fra Skotlands grænser
Gård under uret

1047
00:59:18,555 --> 00:59:22,849
af de mest respekterede
politistyrke i verden.

1048
00:59:23,184 --> 00:59:26,144
Ja, selvfølgelig er det det
absolut fascinerende.

1049
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
Øh, hun valgte låsen

1050
00:59:28,439 --> 00:59:31,817
ved hjælp af et dæk af snarere
risikable spillekort.

1051
00:59:32,110 --> 00:59:36,363
Derefter skalerede væggene
med en moppe, en gaffel,

1052
00:59:36,447 --> 00:59:38,699
og forskellige stjålne
undertøj.

1053
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Du skal have hånden
det til kineserne,

1054
00:59:40,493 --> 00:59:43,120
de er en frygtelig
genialt parti, ikke?

1055
00:59:44,372 --> 00:59:46,832
Gør din inkompetence
kender ingen grænser?

1056
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
(suk)

1057
00:59:51,838 --> 00:59:54,047
(Trippy rockmusik spiller)

1058
00:59:59,679 --> 01:00:03,307
(Syngende) Det er
tidspunkt på sæsonen.

1059
01:00:04,851 --> 01:00:07,477
Når kærligheden løber højt.

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,523
I denne tid, giv
det er nemt for mig.

1061
01:00:13,026 --> 01:00:16,153
Og lad mig prøve med
glade hænder.

1062
01:00:16,237 --> 01:00:17,863
Hvor er jeg?

1063
01:00:19,324 --> 01:00:20,407
Lin!

1064
01:00:22,243 --> 01:00:23,443
Jeg kender ikke engang disse kvinder.

1065
01:00:24,037 --> 01:00:27,039
Det er tidspunktet på sæsonen.

1066
01:00:27,040 --> 01:00:29,041
Lin, hvad laver du her?

1067
01:00:29,042 --> 01:00:30,876
For at elske.

1068
01:00:30,877 --> 01:00:32,169
Åh, Herre.

1069
01:00:32,712 --> 01:00:35,505
Du vil prøve
stilling på side 37?

1070
01:00:40,803 --> 01:00:42,846
Kom her, din lille minx.

1071
01:00:43,556 --> 01:00:44,556
(blæser)

1072
01:00:45,600 --> 01:00:46,725
Hvad?

1073
01:00:48,478 --> 01:00:52,773
Det er tidspunktet på sæsonen.

1074
01:00:52,857 --> 01:00:53,899
For at elske.

1075
01:00:53,983 --> 01:00:56,234
Aaah!

1076
01:00:56,235 --> 01:00:57,235
(Smerteligt) Åh!

1077
01:00:58,321 --> 01:00:59,404
Åh!

1078
01:00:59,405 --> 01:01:01,156
- Er du okay?
- Nej, jeg er ikke okay.

1079
01:01:01,240 --> 01:01:03,700
Jeg er lige blevet krænket
af et stalddyr.

1080
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
Uh!

1081
01:01:06,663 --> 01:01:08,288
(Får blænder)

1082
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
Hvem ville efterlade en bunke sten
midt i feltet?

1083
01:01:11,876 --> 01:01:14,586
Jeg ved det ikke, Chon.
Disse mennesker er skøre.

1084
01:01:16,297 --> 01:01:17,547
Kom nu.

1085
01:01:21,636 --> 01:01:23,970
ROY: Må jeg fortælle dig noget?
WANG: Hvad?

1086
01:01:25,264 --> 01:01:27,599
ROY: Det her er et helvede
forbandet eventyr vi er på,

1087
01:01:27,684 --> 01:01:29,726
og jeg har en
absolut bold med dig.

1088
01:01:32,480 --> 01:01:33,689
Også mig.

1089
01:01:37,193 --> 01:01:38,360
(Heste Whinnies)

1090
01:01:38,444 --> 01:01:40,612
Her går vi, her går vi.

1091
01:01:40,697 --> 01:01:42,531
Få tommelfingeren ud, Maharaja.

1092
01:01:42,615 --> 01:01:44,116
Kom herover.

1093
01:01:44,826 --> 01:01:46,159
Undskyld mig!

1094
01:01:48,454 --> 01:01:49,705
- Lin!
- Lin!

1095
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
(Heste Whinnies)

1096
01:01:57,797 --> 01:02:00,632
Min skulder bliver ved
lidt stramt. Åh!

1097
01:02:01,592 --> 01:02:04,511
Det er din første gang
i England, ikke?

1098
01:02:05,138 --> 01:02:08,473
Hvordan kender du din vej rundt?
Det er utroligt.

1099
01:02:08,474 --> 01:02:10,517
Jeg har altid haft det godt
retningssans.

1100
01:02:10,518 --> 01:02:12,477
Åh, det kan du sige igen.

1101
01:02:12,562 --> 01:02:15,689
Jeg ville ønske, vi kunne sige det
det samme om du-ved-hvem.

1102
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Jeg sendte ham engang over
en bjergkæde.

1103
01:02:17,650 --> 01:02:18,942
Han var fortabt for altid.

1104
01:02:19,110 --> 01:02:20,193
(griner)

1105
01:02:20,278 --> 01:02:23,196
En gang sendte jeg ham
over Den Kinesiske Mur.

1106
01:02:23,197 --> 01:02:24,698
Han var tabt i tre dage.

1107
01:02:24,699 --> 01:02:26,533
Tre dage? Nunh-unh.

1108
01:02:26,534 --> 01:02:27,868
(griner)

1109
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Åh, gud, det har vi
meget til fælles.

1110
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
Jeg har aldrig mødt nogen
ligesom dig, Roy.

1111
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Virkelig?

1112
01:02:34,709 --> 01:02:35,834
Ja.

1113
01:02:36,419 --> 01:02:40,172
Hej, må jeg fortælle dig noget
uden at du bliver fornærmet?

1114
01:02:40,256 --> 01:02:41,339
Hvad?

1115
01:02:41,674 --> 01:02:44,384
Du har en fantastisk krop.

1116
01:02:44,469 --> 01:02:45,510
(griner)

1117
01:02:45,511 --> 01:02:47,429
Der! Jeg sagde det!
Det er ude i det fri.

1118
01:02:47,513 --> 01:02:48,805
(griner)

1119
01:02:50,141 --> 01:02:51,391
Du skal træne.

1120
01:02:51,476 --> 01:02:52,726
(Fniser) Mig?

1121
01:02:52,810 --> 01:02:54,144
Undskyld mig.

1122
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
jeg...

1123
01:02:56,105 --> 01:02:58,106
Chon, hvad laver du?

1124
01:02:58,524 --> 01:02:59,691
Jeg kan ikke lide bagsædet.

1125
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
Hvad?

1126
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
Gør mig syg... Svimmel.

1127
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
ROY: Whitechapel...

1128
01:03:13,372 --> 01:03:15,624
Det her ligner en dejlig
nok kvarter.

1129
01:03:15,708 --> 01:03:17,042
(utydelige samtaler)

1130
01:03:18,795 --> 01:03:20,420
Hvad er Puss 'n' Boots?

1131
01:03:20,421 --> 01:03:21,713
Det er et pensionat.

1132
01:03:21,798 --> 01:03:24,716
Nogle af sømændene på skibet
kommer over anbefalede det.

1133
01:03:25,051 --> 01:03:27,177
(utydelige samtaler)

1134
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Kom nu. Kom nu!

1135
01:03:40,107 --> 01:03:41,775
Jeg vil ikke lade min søster blive her.

1136
01:03:41,776 --> 01:03:43,944
Hvad skal vi gøre?
Tjek ind på The Savoy?

1137
01:03:43,945 --> 01:03:45,737
Vi bliver arresteret før
vi kommer til vores værelse.

1138
01:03:45,822 --> 01:03:47,781
Jeg gider ikke dette sted.

1139
01:03:51,744 --> 01:03:54,037
Se? Lidt åbensindet.

1140
01:03:54,956 --> 01:03:56,081
(griner)

1141
01:03:56,165 --> 01:03:58,917
Jeg ved det lyder skørt
fordi jeg lige har mødt hende,

1142
01:03:58,918 --> 01:04:00,752
men jeg tror jeg falder for hende.

1143
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
Jeg tror, ​​hun er den ene.

1144
01:04:02,213 --> 01:04:03,964
Roy, hun er min lillesøster.

1145
01:04:04,048 --> 01:04:07,467
Det ved jeg, hun er. Gudskelov! Det er
den eneste chance jeg har.

1146
01:04:07,468 --> 01:04:09,469
Se, jeg gør mig klar
at starte en lille ting

1147
01:04:09,554 --> 01:04:11,304
kaldet, "Operation Sweep
hende væk fra fødderne."

1148
01:04:11,597 --> 01:04:13,640
Du er i en position
at tale mig op.

1149
01:04:13,641 --> 01:04:14,933
Kan jeg regne med dig?

1150
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
Venligst, ven, det har jeg aldrig
bad dig om noget.

1151
01:04:17,186 --> 01:04:19,437
Ja, Roy, det skal jeg
fortæl hende sandheden.

1152
01:04:19,522 --> 01:04:20,772
Bliv ikke hængt op i sandheden.

1153
01:04:20,857 --> 01:04:23,441
Glat gerne ud
din gamle vens ru kanter.

1154
01:04:24,735 --> 01:04:25,819
(sukker dybt)

1155
01:04:25,903 --> 01:04:27,279
Jeg elsker dig, kammerat.

1156
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
(Klaver spiller på afstand)

1157
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
(Dørhængsler knirker)

1158
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
Lin, kom.

1159
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
(grynker sagte)

1160
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
WANG: Sid.

1161
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
(Samtaler fortsætter)

1162
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
(Dørhængsler knirker)

1163
01:04:54,974 --> 01:04:56,349
(bank på døren)

1164
01:05:03,232 --> 01:05:04,232
(suk)

1165
01:05:05,985 --> 01:05:07,402
Hej, kære.

1166
01:05:07,486 --> 01:05:08,653
Har du lyst til en tumbling?

1167
01:05:08,738 --> 01:05:09,988
Åh!

1168
01:05:10,615 --> 01:05:14,075
Hvor var du for to dage siden? jeg
ville have bedt dig på et sekund.

1169
01:05:14,160 --> 01:05:16,494
Nu kigger du
hos en forandret mand.

1170
01:05:16,495 --> 01:05:18,997
Jeg redder mig selv
for nogen speciel.

1171
01:05:18,998 --> 01:05:20,916
Jeg giver dig rabat.

1172
01:05:22,001 --> 01:05:24,961
Det er det mest romantiske
nogen kvinde har nogensinde sagt til mig.

1173
01:05:26,797 --> 01:05:28,465
Åh! Du må hellere gå.

1174
01:05:28,799 --> 01:05:30,842
Du må hellere gå før
vi mister kontrollen. Gå!

1175
01:05:31,510 --> 01:05:33,219
Hvis du skifter mening...

1176
01:05:33,220 --> 01:05:34,304
Roy!

1177
01:05:41,604 --> 01:05:42,729
WANG: Lin...

1178
01:05:43,064 --> 01:05:46,066
Vores far ville tale om
den rigtige mand til dig.

1179
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
Han må være stærk...

1180
01:05:47,610 --> 01:05:48,860
Okay.

1181
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
...modig, og
en god far.

1182
01:05:51,822 --> 01:05:53,031
Ligesom Roy.

1183
01:05:53,032 --> 01:05:54,199
Vi har hende, Chon.

1184
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ikke som Roy.

1185
01:05:56,452 --> 01:05:57,869
Du kender ham ikke som jeg.

1186
01:05:58,245 --> 01:06:00,163
Han har mange dårlige vaner.

1187
01:06:00,873 --> 01:06:02,123
Såsom?

1188
01:06:02,208 --> 01:06:05,919
Han drikker, ryger
og han spiller.

1189
01:06:06,003 --> 01:06:07,587
Chon, hvor er du
gå med dette?

1190
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
Han går i seng med kvinder for penge.

1191
01:06:09,632 --> 01:06:10,882
Hvad er du...

1192
01:06:10,967 --> 01:06:13,385
Roy gør det ikke. jeg
kan se inde i ham.

1193
01:06:13,469 --> 01:06:14,928
(suk)

1194
01:06:14,929 --> 01:06:16,429
Han har et godt hjerte.

1195
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
Det er rigtigt.

1196
01:06:17,682 --> 01:06:20,225
Hans laks svømmer ikke opstrøms.

1197
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
Hvad?

1198
01:06:21,310 --> 01:06:22,394
Han skyder blanke.

1199
01:06:22,478 --> 01:06:23,728
Åh! Åh!

1200
01:06:24,563 --> 01:06:26,272
Lin, han kan ikke stole på.

1201
01:06:26,273 --> 01:06:28,233
Hvordan kunne du sige det?

1202
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
Du er hans ven.

1203
01:06:29,860 --> 01:06:31,987
Ja, sådan set.

1204
01:06:32,405 --> 01:06:34,280
Roy er typen af en ven

1205
01:06:34,281 --> 01:06:36,241
du introducerer aldrig
til dine andre venner

1206
01:06:36,242 --> 01:06:37,951
eller bringe hjem til din familie.

1207
01:06:38,035 --> 01:06:39,494
Han taler aldrig sandheden.

1208
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
Ved du hvad jeg kalder ham?

1209
01:06:40,913 --> 01:06:43,748
Ikke Roy O'Bannon, Roy O'Baloney.

1210
01:06:45,418 --> 01:06:46,876
Jeg er ligeglad.

1211
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Lin, jeg forbyder det.

1212
01:06:50,589 --> 01:06:52,465
Du er ikke min far.

1213
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
(Døren åbner)

1214
01:06:55,177 --> 01:06:56,261
(suk)

1215
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
(Melankolsk musik spiller)

1216
01:07:02,560 --> 01:07:04,436
Roy, der er du.

1217
01:07:05,438 --> 01:07:06,771
Hej.

1218
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
Mm-hmm.

1219
01:07:09,233 --> 01:07:11,526
Har du brug for noget, kammerat?

1220
01:07:11,610 --> 01:07:13,820
En hel masse lad mig være i fred.

1221
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
Hvad er der galt?

1222
01:07:20,494 --> 01:07:23,496
Intet. Jeg er vist lige vågnet
op på den forkerte side af sengen.

1223
01:07:23,497 --> 01:07:26,541
Jeg mærker lidt ondt i ryggen
som om nogen lagde en kniv der.

1224
01:07:26,625 --> 01:07:27,876
Jeg er okay.

1225
01:07:28,419 --> 01:07:30,211
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1226
01:07:30,713 --> 01:07:34,340
(Synger) Ja, det er den
sørgeligste oplevelse.

1227
01:07:34,508 --> 01:07:36,760
Du vil nogensinde vide det.

1228
01:07:37,636 --> 01:07:39,471
Fordi den ene er
ensommeste nummer.

1229
01:07:39,555 --> 01:07:40,638
WANG: Roy!

1230
01:07:46,145 --> 01:07:47,395
Ta-da!

1231
01:07:47,855 --> 01:07:49,689
Det minder faktisk om
mig et trick.

1232
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
- Har du nogensinde set denne?
- Åh!

1233
01:07:51,734 --> 01:07:52,984
Eller denne? Åh!

1234
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
Åh!

1235
01:07:54,070 --> 01:07:55,361
Du synes du er så sej

1236
01:07:55,362 --> 01:07:59,074
med din karate og
dine barnlige reflekser.

1237
01:07:59,325 --> 01:08:00,408
Aaaah!

1238
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
Åh!

1239
01:08:01,744 --> 01:08:03,244
Roy, er du okay?

1240
01:08:04,330 --> 01:08:06,081
Se på dig. (griner)

1241
01:08:06,749 --> 01:08:08,958
Ringer du virkelig
mig "Roy Baloney"?

1242
01:08:12,505 --> 01:08:13,880
Roy, du forstår det ikke.

1243
01:08:13,881 --> 01:08:16,174
Du har lige smadret mit puslespil.

1244
01:08:17,968 --> 01:08:20,011
Det finder jeg aldrig ud af
ud af mit budskab.

1245
01:08:20,012 --> 01:08:21,513
- Roy...
- Gå.

1246
01:08:23,766 --> 01:08:25,433
Du er død for mig.

1247
01:08:25,935 --> 01:08:27,936
Jeg kender ikke en Chon Wang.

1248
01:08:31,232 --> 01:08:32,232
(suk)

1249
01:08:42,034 --> 01:08:43,076
Hvad...

1250
01:08:43,160 --> 01:08:44,911
ALLE: Hej, Roy.

1251
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
Hvem elsker dig, skat?

1252
01:08:48,290 --> 01:08:49,374
Godt forsøg, Chon.

1253
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Roy...

1254
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
Jeg er ked af det.

1255
01:08:58,092 --> 01:09:00,802
Det gør du igen og
du er en død mand.

1256
01:09:05,808 --> 01:09:07,100
(sukker dybt)

1257
01:09:11,564 --> 01:09:12,772
Pudekamp!

1258
01:09:12,857 --> 01:09:15,233
(Sang) Hver aften, når
al min dags arbejde er forbi

1259
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
Jeg ringer til min baby og spørger
hende: "Hvad skal vi gøre?"

1260
01:09:17,653 --> 01:09:20,446
Jeg nævner film, og hun
ser ikke ud til at grave det.

1261
01:09:20,447 --> 01:09:22,740
Og så spørger hun mig hvorfor
kommer jeg ikke til lejligheden.

1262
01:09:22,825 --> 01:09:25,118
Og få noget aftensmad og
få aftenen forbi.

1263
01:09:25,119 --> 01:09:28,246
Ved at spille plader
ved siden af det groovy Hi-Fi?

1264
01:09:28,247 --> 01:09:29,747
Jeg sagde yeh, yeh.

1265
01:09:30,040 --> 01:09:31,082
Det er, hvad jeg siger

1266
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
Jeg sagde yeh, yeh.

1267
01:09:33,127 --> 01:09:35,795
Min baby elsker mig, hun
får mig til at føle mig så fin.

1268
01:09:35,880 --> 01:09:38,464
Når hun elsker mig, gør hun det
jeg ved, at hun er min

1269
01:09:38,549 --> 01:09:40,258
Jeg sagde yeh, yeh

1270
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
Jeg er Roy Baloney!

1271
01:09:41,927 --> 01:09:43,136
Ja!

1272
01:09:43,137 --> 01:09:45,138
- Jeg er fuld af det!
- Det er du!

1273
01:09:45,431 --> 01:09:48,266
Vi spiller en melodi og
skru ned for lyset lavt.

1274
01:09:48,350 --> 01:09:49,601
Så ingen kan se.

1275
01:09:49,602 --> 01:09:51,978
Det skal vi gøre,
det skal vi gøre.

1276
01:09:52,062 --> 01:09:54,981
Det skal vi gøre,
det skal vi gøre.

1277
01:09:54,982 --> 01:09:58,526
Og der vil ikke være andre
levende i hele verden.

1278
01:09:58,611 --> 01:09:59,819
'Tag dig og mig.

1279
01:09:59,904 --> 01:10:02,322
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh.

1280
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
Yeh, yeh, yeh, yeh.

1281
01:10:04,325 --> 01:10:06,826
Min smukke baby, jeg aldrig
kendte sådan en spænding.

1282
01:10:06,827 --> 01:10:09,537
Det er svært at fortælle dig,
fordi jeg ryster stadig.

1283
01:10:09,622 --> 01:10:12,790
Min smukke baby, jeg vil have
jer alle for min egen

1284
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
Roy?

1285
01:10:14,627 --> 01:10:16,753
(Råber, Latter Fortsæt)

1286
01:10:20,925 --> 01:10:22,008
Lin!

1287
01:10:22,092 --> 01:10:23,468
(Latter, råb stop)

1288
01:10:26,096 --> 01:10:27,680
Det var hans idé.

1289
01:10:29,225 --> 01:10:30,558
- Chon!
- Tøj!

1290
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
(Gynter)

1291
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
(utydelige samtaler)

1292
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
(gisper)

1293
01:11:03,259 --> 01:11:05,009
God aften til en gåtur.

1294
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
Åh!

1295
01:11:09,890 --> 01:11:11,266
(Splash)

1296
01:11:11,392 --> 01:11:13,017
(forbandelse på mandarin)

1297
01:11:13,727 --> 01:11:14,852
ROY: Lin!

1298
01:11:14,853 --> 01:11:16,229
- Lin!
- Der er du!

1299
01:11:16,313 --> 01:11:17,689
Hvad laver du?

1300
01:11:17,690 --> 01:11:20,024
Ved du ikke, at der er en
seriemorder på fri fod?

1301
01:11:20,651 --> 01:11:22,026
Glem det.

1302
01:11:22,111 --> 01:11:23,736
(Footsteps tilgang)

1303
01:11:26,073 --> 01:11:27,615
(Footsteps tilgang)

1304
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
Hvem fanden er disse fyre?

1305
01:11:31,620 --> 01:11:32,704
Boksere.

1306
01:11:32,705 --> 01:11:34,205
Hvad vil de med os?

1307
01:11:34,206 --> 01:11:35,707
RATHBONE: De er med mig.

1308
01:11:39,044 --> 01:11:41,671
Det tror jeg, vi skal
få en lille snak.

1309
01:11:51,765 --> 01:11:53,182
Chon Wang,

1310
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
manden, der trodsede en kejser.

1311
01:11:56,979 --> 01:11:59,564
Kejseren burde aldrig
har skånet dit liv.

1312
01:12:00,149 --> 01:12:01,316
Jeg kan se.

1313
01:12:01,900 --> 01:12:03,776
Du er stadig min
brors skødehund.

1314
01:12:03,861 --> 01:12:05,653
Jeg er her ikke for ham.

1315
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
Jeg er her for min far.

1316
01:12:08,657 --> 01:12:10,325
Selvfølgelig er du det.

1317
01:12:13,704 --> 01:12:17,081
Det var min dolk
dykkede ind i hans hjerte.

1318
01:12:17,458 --> 01:12:19,584
Det er stadig skorpe
med sit blod.

1319
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Uh!

1320
01:12:20,711 --> 01:12:22,128
(Gyntende)

1321
01:12:24,089 --> 01:12:26,257
Jeg ved, at drengen har seglet.

1322
01:12:26,550 --> 01:12:27,800
Hvor er han?

1323
01:12:27,801 --> 01:12:29,093
Vi ved det ikke.

1324
01:12:29,178 --> 01:12:30,928
Det er sandheden. Vi ved det ikke.

1325
01:12:31,221 --> 01:12:32,263
Mmm...

1326
01:12:33,849 --> 01:12:36,267
Hvad er du...
Hvad laver du?

1327
01:12:36,894 --> 01:12:37,894
Uh!

1328
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
(træk vejret tungt)

1329
01:12:40,689 --> 01:12:42,774
ROY: Stop! Læg hende ned!

1330
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
Læg hende ned! Læg hende ned!

1331
01:12:44,443 --> 01:12:46,194
Eller hvad, hr. O'Bannon?

1332
01:12:46,278 --> 01:12:48,279
Vil du sparke mig i røven?

1333
01:12:49,031 --> 01:12:52,033
Jeg har læst alt om din
latterlige bedrifter.

1334
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
Jeg mener, bare...

1335
01:12:53,702 --> 01:12:57,663
Hvordan føles det at dræbe en
Mor med dine bare hænder?

1336
01:12:58,040 --> 01:13:00,166
Kun en nation af
uuddannede rødhalse

1337
01:13:00,250 --> 01:13:02,835
ville blive moret over
sådan en cowboy drilleri.

1338
01:13:02,836 --> 01:13:04,796
Hov, hov, nemt.

1339
01:13:04,880 --> 01:13:07,298
Hvad er der med
personlige angreb?

1340
01:13:07,466 --> 01:13:09,050
Du ser mig ikke
komme med kommentarer

1341
01:13:09,134 --> 01:13:11,177
om din dejagtige teint

1342
01:13:11,178 --> 01:13:12,887
eller din snottede accent,

1343
01:13:12,971 --> 01:13:15,681
eller endda din beskidte,
snaskede sexbøger.

1344
01:13:15,766 --> 01:13:17,683
Ja, jeg så din bog.
Det væmmede mig.

1345
01:13:17,768 --> 01:13:20,144
Åh! Aaah!

1346
01:13:20,145 --> 01:13:22,772
Åh, hvorfor er det altid
hoved med jer mennesker?

1347
01:13:24,608 --> 01:13:25,983
- Roy: Hold da op!
- (dæmpet) Unh!

1348
01:13:25,984 --> 01:13:28,361
Stop! Hold da op! Bare hold det!

1349
01:13:28,445 --> 01:13:31,072
Hvad laver vi her?
Gutter, se på det her.

1350
01:13:31,156 --> 01:13:33,783
Vi opfører os som
dyr over hvad?

1351
01:13:34,076 --> 01:13:35,410
Noget sæl?

1352
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
Seglet repræsenterer
kejserlig magt.

1353
01:13:38,747 --> 01:13:41,374
Jeg vil bruge det til at forene
kejserens fjender

1354
01:13:41,458 --> 01:13:44,502
og storme den forbudte by.

1355
01:13:44,503 --> 01:13:45,920
Hvad er det for dig?

1356
01:13:46,130 --> 01:13:48,214
Du kigger på
kommende konge af England.

1357
01:13:48,298 --> 01:13:50,216
Du er ligesom den 20
i kø til tronen.

1358
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
1 Andet.

1359
01:13:51,677 --> 01:13:57,014
Men min ven er ved at ændre alt
det ved en simpel elimineringsproces.

1360
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
(Snaps)

1361
01:14:01,562 --> 01:14:03,563
Det kaldes et maskingevær.

1362
01:14:03,564 --> 01:14:06,774
Den første af sin slags. Det
skyder 200 skud i minuttet.

1363
01:14:06,859 --> 01:14:09,193
Testamente til britisk opfindsomhed.

1364
01:14:09,862 --> 01:14:14,157
Åh, så du stjæler seglet, og
så slår du ni kongelige af?

1365
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
Du har den korte ende af
den pind, min ven.

1366
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
Uh! Uh!

1367
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
Smid dem i floden.

1368
01:14:25,169 --> 01:14:26,210
Uh!

1369
01:14:26,211 --> 01:14:27,420
Hvor tager du hende hen?

1370
01:14:27,504 --> 01:14:29,380
At lave historie.

1371
01:14:29,381 --> 01:14:31,591
Jeg kan allerede se
overskrifterne...

1372
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
"Nationen sørger som Loony Lin
massakrer kongefamilien."

1373
01:14:39,391 --> 01:14:41,434
Uh! Uh!

1374
01:14:41,852 --> 01:14:43,436
Uh! Uh!

1375
01:14:50,068 --> 01:14:54,238
Det har jeg brug for din sikkerhed for
du finder Seglet.

1376
01:14:54,239 --> 01:14:55,948
Bekymre dig ikke.

1377
01:14:55,949 --> 01:14:57,992
Mine mænd gennemsøger byen.

1378
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
Du må hellere bede om at de finder det,

1379
01:15:01,413 --> 01:15:07,043
eller vores aftale er forbi, og
du får aldrig kronen.

1380
01:15:09,087 --> 01:15:10,254
(suk)

1381
01:15:14,384 --> 01:15:16,761
Chon, jeg fik en
tilståelse at afgive.

1382
01:15:17,429 --> 01:15:19,430
Du er forelsket i min søster.

1383
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
Det, men...

1384
01:15:21,350 --> 01:15:24,268
Jeg mistede ikke alt
penge på zeppelinerne.

1385
01:15:24,269 --> 01:15:25,311
Ingen?

1386
01:15:25,854 --> 01:15:29,607
Nej, jeg blæste det meste på
Roy O'Bannon-romanerne.

1387
01:15:30,108 --> 01:15:31,651
Jeg skrev dem.

1388
01:15:31,652 --> 01:15:33,361
Nej, Sage McCallister skrev dem.

1389
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Det er det, jeg siger, kammerat.

1390
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
Jeg er Sage McCallister.

1391
01:15:41,578 --> 01:15:43,162
Du skrev de løgne?

1392
01:15:43,163 --> 01:15:44,956
Jeg har altid haft lavt selvværd.

1393
01:15:45,040 --> 01:15:46,499
Hvor mange bøger har du trykt?

1394
01:15:46,583 --> 01:15:48,793
Jeg har sandsynligvis selv publiceret
en million eksemplarer.

1395
01:15:48,794 --> 01:15:49,794
(suk)

1396
01:15:49,878 --> 01:15:51,719
Vi var faktisk nummer to
til Bibelen det år.

1397
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
Åh, du...

1398
01:15:52,881 --> 01:15:56,801
Jeg er vist bare den værste
ven en fyr kunne bede om.

1399
01:15:57,386 --> 01:15:58,469
(suk)

1400
01:15:58,470 --> 01:16:01,305
Nej, du er en god ven.

1401
01:16:01,932 --> 01:16:03,015
Tak.

1402
01:16:03,016 --> 01:16:06,185
Hvis du virkelig elsker Lin, jeg
vil ikke stå i vejen.

1403
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Virkelig?

1404
01:16:07,646 --> 01:16:09,855
Men hvis du knuser hendes hjerte,

1405
01:16:10,566 --> 01:16:11,983
Jeg brækker dine ben.

1406
01:16:11,984 --> 01:16:13,401
Det er rimeligt.

1407
01:16:13,485 --> 01:16:14,694
(Fodtrin nærmer sig)

1408
01:16:14,695 --> 01:16:17,572
(suk) Nå, venner
til slutningen, Chon.

1409
01:16:17,948 --> 01:16:19,657
Og dette er slutningen.

1410
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
(suk)

1411
01:16:24,580 --> 01:16:25,746
Chon, har du en plan?

1412
01:16:25,831 --> 01:16:27,331
Det ville du ikke ske
har du en plan, ville du?

1413
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Ja.

1414
01:16:28,500 --> 01:16:30,293
- Kan jeg gøre noget?
- Nej.

1415
01:16:30,460 --> 01:16:33,212
Godt. Jeg lader dig gøre det
tunge løft altså.

1416
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(Gynter)

1417
01:16:40,679 --> 01:16:41,846
(Gynter)

1418
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
(Gyntende)

1419
01:16:46,476 --> 01:16:48,185
(råber)

1420
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Chon, skynd dig!

1421
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
(Wang Grunting)

1422
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
(Gynter)

1423
01:16:53,525 --> 01:16:55,568
- MAN: Aaah!
- (Hudder)

1424
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
ROY: Chon!

1425
01:16:56,653 --> 01:16:57,695
Chon! Chon, skynd dig!

1426
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
Skynde sig!

1427
01:16:58,989 --> 01:17:00,698
Skynde sig! Chon, skynd dig!

1428
01:17:00,782 --> 01:17:01,866
Roy!

1429
01:17:05,704 --> 01:17:06,871
Kommer!

1430
01:17:08,832 --> 01:17:09,874
Chon!

1431
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
(råber på mandarin)

1432
01:17:11,209 --> 01:17:12,209
Åh!

1433
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
ROY: Vandet er så beskidt!

1434
01:17:15,130 --> 01:17:17,214
Ingen! Ingen! Det er beskidt! Ingen!

1435
01:17:21,845 --> 01:17:23,054
(gisper)

1436
01:17:31,396 --> 01:17:32,855
(Gyntende)

1437
01:17:38,528 --> 01:17:39,528
Åh!

1438
01:17:42,949 --> 01:17:43,949
Åh!

1439
01:17:45,202 --> 01:17:48,412
Bare gå videre og drukne mig.
Jeg er ligeglad mere.

1440
01:17:49,581 --> 01:17:51,248
Aaah!

1441
01:17:52,125 --> 01:17:53,209
Roy!

1442
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
(Gynter)

1443
01:18:00,676 --> 01:18:02,426
(Hvæser)

1444
01:18:07,432 --> 01:18:08,933
(dæmpet)

1445
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
(Gyntende)

1446
01:18:29,496 --> 01:18:30,746
(banker på døren)

1447
01:18:38,422 --> 01:18:40,381
(Banken fortsætter)

1448
01:18:52,477 --> 01:18:54,228
Du ser latterlig ud.

1449
01:18:54,312 --> 01:18:56,021
(Crickets kvidrende)

1450
01:18:56,106 --> 01:18:57,606
Jeg synes, vi ser godt ud.

1451
01:18:59,985 --> 01:19:03,028
Jeg må virkelig protestere
denne indtrængen.

1452
01:19:03,113 --> 01:19:07,158
Hver Bobby i London er ude
gennemsøger gaderne for jer to.

1453
01:19:07,242 --> 01:19:08,659
Har du drukket?

1454
01:19:08,869 --> 01:19:12,163
Jeg drikker altid, når min
ansættelsen er opsagt.

1455
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
Har de fyret dig?

1456
01:19:13,331 --> 01:19:15,249
Deres Lord Rathbone sørgede for det.

1457
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
Jeg er ked af det.

1458
01:19:17,252 --> 01:19:19,336
Det har ingen betydning.

1459
01:19:19,337 --> 01:19:22,339
Jeg har aldrig ønsket at være en
inspektør i første omgang.

1460
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
Det var min fars idé.

1461
01:19:25,010 --> 01:19:27,136
Jeg har altid ønsket at være forfatter.

1462
01:19:28,180 --> 01:19:29,346
Ja.

1463
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
Artie, vi har brug for din hjælp.

1464
01:19:31,183 --> 01:19:32,725
Rathbone har taget Lin.

1465
01:19:32,809 --> 01:19:35,853
Han vil dræbe den kongelige familie
og han vil overtage tronen.

1466
01:19:35,854 --> 01:19:41,400
Har du nogen beviser at støtte
disse absurde påstande?

1467
01:19:41,526 --> 01:19:43,903
Vi har det her. Det er drengens.

1468
01:19:44,529 --> 01:19:46,906
Brug din teknik.
Fortæl os, hvor han er.

1469
01:19:48,909 --> 01:19:51,368
Paraffin voks...
Mest interessant.

1470
01:19:52,120 --> 01:19:54,914
Han er i en kirke. Den lille
punken gemmer sig i en kirke.

1471
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
Nej, nej, nej.

1472
01:19:56,374 --> 01:19:58,125
Det er ikke stearinlys.

1473
01:19:58,418 --> 01:19:59,668
Jeg har det.

1474
01:20:02,005 --> 01:20:03,380
(dæmpet taler)

1475
01:20:03,381 --> 01:20:05,090
- Bare rolig. Du får det.
- Hvad laver du?

1476
01:20:05,175 --> 01:20:06,383
Han vælger låsen.

1477
01:20:06,468 --> 01:20:08,385
- Skynd dig!
- Chon, tak!

1478
01:20:08,386 --> 01:20:10,596
Det er en meget omhyggelig proces.

1479
01:20:10,597 --> 01:20:14,099
Lad Artie gøre sit arbejde.
Det er nærmest en kunstform.

1480
01:20:14,100 --> 01:20:15,601
Det kræver præcision
af en kirurg.

1481
01:20:16,561 --> 01:20:18,437
Du skal være så præcis.

1482
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
Måske hvis vi jammer
en anden derinde.

1483
01:20:25,529 --> 01:20:26,987
Det virker også.

1484
01:20:27,322 --> 01:20:29,281
Mangler en vis finesse.

1485
01:20:33,036 --> 01:20:35,621
Okay, okay.
Lad os skilles.

1486
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
Åh.

1487
01:21:10,782 --> 01:21:11,782
Aaah!

1488
01:21:13,118 --> 01:21:14,952
(Gyntende)

1489
01:21:22,919 --> 01:21:24,295
(Gyntende)

1490
01:21:37,601 --> 01:21:38,809
Åh.

1491
01:21:38,810 --> 01:21:39,810
Åh!

1492
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
(Ragtime klavermusik spiller)

1493
01:21:41,646 --> 01:21:42,980
Hvad fanden...

1494
01:21:47,152 --> 01:21:49,820
Jeg brækker din nakke.
Kom her.

1495
01:21:56,828 --> 01:21:57,912
Aaah!

1496
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
Åh!

1497
01:22:06,254 --> 01:22:08,339
(Mand råber på kantonesisk)

1498
01:22:09,758 --> 01:22:10,925
(Råber på kantonesisk)

1499
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
(Råber på kantonesisk)

1500
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
(Kirker)

1501
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
CHARLIE: Ah-choo!

1502
01:22:29,819 --> 01:22:30,903
(gisper)

1503
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
Se her.

1504
01:22:32,030 --> 01:22:34,114
- Kom nu, hvor er det?
- Hvad?

1505
01:22:34,199 --> 01:22:35,783
Du ved, hvad jeg taler om.

1506
01:22:35,867 --> 01:22:37,242
Giv mig ikke det "hvad".

1507
01:22:37,327 --> 01:22:39,203
Hvad har vi her?

1508
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Åh, ja.

1509
01:22:42,248 --> 01:22:44,458
Du er ligeglad, hvis jeg
tag det tilbage, gør du?

1510
01:22:44,584 --> 01:22:46,085
Fortsæt, kom væk herfra.

1511
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
Gå!

1512
01:22:47,170 --> 01:22:48,253
WANG: Roy?

1513
01:22:48,254 --> 01:22:49,338
Jeg fik det.

1514
01:22:52,467 --> 01:22:53,968
MAN: Giv mig sælen.

1515
01:22:55,053 --> 01:22:57,054
Giv mig seglet!

1516
01:23:10,360 --> 01:23:12,236
- MAN: Okay, spred ud!
- (Fløjteblæser)

1517
01:23:12,237 --> 01:23:13,737
Der igennem!

1518
01:23:14,614 --> 01:23:15,906
Lad os gå.

1519
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(Puster)

1520
01:23:25,583 --> 01:23:27,084
Koncerten er klar.

1521
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
(suk)

1522
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
(Hoofbeats)

1523
01:23:36,553 --> 01:23:38,512
Så hvad skal vi gøre?

1524
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Kom nu, tænk!

1525
01:23:42,934 --> 01:23:44,977
Det vil jeg ikke
et engelsk fængsel.

1526
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
Med mit fjerblonde hår
og Chons atletiske opbygning,

1527
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
de vil prøve at gøre os
boldens klokke.

1528
01:23:50,066 --> 01:23:51,984
Glem det. Jeg går ikke tilbage.

1529
01:23:53,069 --> 01:23:54,153
ARTIE: Nå...

1530
01:23:54,154 --> 01:23:56,447
Vi får i det mindste et godt
udsigt til fyrværkeriet

1531
01:23:56,531 --> 01:23:57,865
fra Scotland Yard.

1532
01:23:58,241 --> 01:23:59,283
Fyrværkeri?

1533
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
Ja.

1534
01:24:00,452 --> 01:24:02,453
Ved midnat er de
lancerer denne enorme skærm

1535
01:24:02,454 --> 01:24:04,329
fra en flotille af
pramme på Themsen.

1536
01:24:04,330 --> 01:24:06,790
Det er det officielle kickoff
til dronningens jubilæum.

1537
01:24:07,459 --> 01:24:09,293
Er den kongelige familie
vil være der?

1538
01:24:10,211 --> 01:24:12,671
De vil se
skuespil fra en altan

1539
01:24:12,756 --> 01:24:14,465
med udsigt over floden.

1540
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
Han har en maskine
pistol på prammen.

1541
01:24:18,178 --> 01:24:19,219
Ja.

1542
01:24:20,472 --> 01:24:21,472
(Tunk)

1543
01:24:21,806 --> 01:24:23,265
(Fodtrin)

1544
01:24:23,433 --> 01:24:24,433
(Gynter)

1545
01:24:28,813 --> 01:24:30,314
Er I herrer faret vild?

1546
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
Knægt, fortæl mig, at du har en vej ud.

1547
01:24:42,911 --> 01:24:43,994
(ånder skarpt ud)

1548
01:24:45,705 --> 01:24:46,997
ROY: Godt træk, knægt.

1549
01:24:47,248 --> 01:24:48,582
Så hvorfor kom du tilbage?

1550
01:24:49,417 --> 01:24:51,210
Hvorfor opgav du sælen?

1551
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
For jeg er et fjols.

1552
01:24:57,258 --> 01:24:58,926
Jeg er vist også et fjols.

1553
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
Sæt hende der, fjols.

1554
01:25:02,305 --> 01:25:03,514
Jeg fik aldrig dit navn.

1555
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Navn er Chaplin.

1556
01:25:05,809 --> 01:25:08,102
Charlie Chaplin.

1557
01:25:09,521 --> 01:25:10,729
(Symfonisk musikafspilning)

1558
01:25:12,273 --> 01:25:13,690
(Jubler)

1559
01:25:30,458 --> 01:25:32,209
(Skål intensiveres)

1560
01:25:48,601 --> 01:25:50,435
(taler mandarin)

1561
01:26:05,743 --> 01:26:07,411
(Skål og klapsalver)

1562
01:26:08,413 --> 01:26:09,830
Undskyld mig.

1563
01:26:09,914 --> 01:26:11,081
Undskyld mig, tak!

1564
01:26:11,166 --> 01:26:12,499
Undskyld mig.

1565
01:26:21,217 --> 01:26:22,801
Du advarer kongefamilien.

1566
01:26:22,886 --> 01:26:24,178
Jeg redder Lin.

1567
01:26:24,262 --> 01:26:26,305
Hvordan i alverden er
vil du gøre det?

1568
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Aaah!

1569
01:26:39,944 --> 01:26:41,862
(Skål og klapsalver)

1570
01:26:46,159 --> 01:26:48,076
(Skål og klapsalver)

1571
01:26:57,253 --> 01:26:58,754
(Klokker)

1572
01:27:12,310 --> 01:27:14,102
(Tolling fortsætter)

1573
01:27:23,321 --> 01:27:25,322
(HØJT HISSEN)

1574
01:27:30,286 --> 01:27:31,912
Åh! (griner)

1575
01:27:46,219 --> 01:27:47,511
(gisper)

1576
01:27:53,351 --> 01:27:54,643
Er du okay?

1577
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
(Gyntende)

1578
01:28:00,692 --> 01:28:02,025
Jeg har lige reddet dig!

1579
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
Du var forsinket!

1580
01:28:03,278 --> 01:28:04,444
Hvad?

1581
01:28:07,198 --> 01:28:08,323
(griner)

1582
01:28:09,033 --> 01:28:10,117
Nelson?

1583
01:28:23,172 --> 01:28:24,923
Hvorfor gemmer du dig
dig selv derude?

1584
01:28:24,924 --> 01:28:27,259
Jeg skulle ikke lide at hindre
Deres opfattelse, Deres Højhed.

1585
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
Nonsens! Du arrangerede alt dette.

1586
01:28:29,387 --> 01:28:31,138
Du skal have en
forreste række.

1587
01:28:31,222 --> 01:28:34,391
Det beklager jeg respektfuldt
Jeg må afslå.

1588
01:28:35,143 --> 01:28:37,477
Jeg skal have det godt
øje med sagen.

1589
01:28:39,731 --> 01:28:41,398
Hov! (griner)

1590
01:28:42,358 --> 01:28:44,484
Nelson, du har overgået dig selv.

1591
01:28:44,694 --> 01:28:47,070
Vent til du ser finalen.

1592
01:28:51,576 --> 01:28:52,868
LIN: Hej!

1593
01:28:55,621 --> 01:28:56,705
Hej!

1594
01:28:57,415 --> 01:28:59,082
(råber)

1595
01:29:02,086 --> 01:29:03,128
Åh!

1596
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
Ughh!

1597
01:30:08,569 --> 01:30:09,986
Det her er håbløst.

1598
01:30:09,987 --> 01:30:11,863
Det får vi ikke
forbi vagterne.

1599
01:30:11,864 --> 01:30:13,532
Ikke med det
holdning, det vil vi ikke.

1600
01:30:13,533 --> 01:30:15,992
Kom nu, Artie, der må være en måde.
Der er altid...

1601
01:30:16,077 --> 01:30:17,536
(Heste Naboer)

1602
01:30:28,673 --> 01:30:30,006
LIN: Aaah!

1603
01:30:30,883 --> 01:30:31,967
Lin!

1604
01:30:59,996 --> 01:31:01,079
Aaah!

1605
01:31:08,212 --> 01:31:09,463
(Heste Naboer)

1606
01:31:09,547 --> 01:31:10,547
ROY: Ja!

1607
01:31:10,631 --> 01:31:11,882
Yee-haw!

1608
01:31:12,508 --> 01:31:13,717
Yee-haw!

1609
01:31:15,720 --> 01:31:17,387
Vi skal springe den!

1610
01:31:17,972 --> 01:31:19,055
Aaah!

1611
01:31:21,225 --> 01:31:22,392
(Negger)

1612
01:31:22,393 --> 01:31:23,393
Aaah!

1613
01:31:23,478 --> 01:31:24,561
Aaah!

1614
01:31:42,705 --> 01:31:44,164
(Knirkende)

1615
01:32:05,269 --> 01:32:06,645
(Høs)

1616
01:32:08,648 --> 01:32:10,106
LIN: Wu Chow!

1617
01:32:19,450 --> 01:32:21,284
(træk vejret tungt)

1618
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
(suk)

1619
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
Hold det lige der, Rathboner.

1620
01:32:29,293 --> 01:32:30,502
(Heste Naboer)

1621
01:32:30,586 --> 01:32:31,795
Åh! Åh.

1622
01:32:32,088 --> 01:32:33,505
Jeg gætter efter
dit forhastede tilbagetog

1623
01:32:33,506 --> 01:32:36,007
at du stadig er 20
i kø til tronen.

1624
01:32:36,092 --> 01:32:37,175
1 Andet.

1625
01:32:37,385 --> 01:32:39,803
Inspektør Doyle,
arrestere denne mand.

1626
01:32:43,266 --> 01:32:44,307
Han har en pistol!

1627
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
Åh!

1628
01:32:47,728 --> 01:32:48,979
Kom nu!

1629
01:32:50,648 --> 01:32:51,731
Er du okay?

1630
01:32:51,816 --> 01:32:53,233
Hvad skete der?

1631
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Rathbone nailed Artie
med en lille tøsepistol.

1632
01:32:56,070 --> 01:32:57,904
Jeg vil passe ham. I to går.

1633
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
Gå!

1634
01:33:07,164 --> 01:33:08,540
For far.

1635
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
For far.

1636
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
Til den gamle Wang.

1637
01:33:17,508 --> 01:33:19,926
Mine heldige spillekort.

1638
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
Vær forsigtig.

1639
01:33:31,022 --> 01:33:33,398
Fortæl Rathbone at være forsigtig.

1640
01:33:33,482 --> 01:33:34,983
Roy, lad os gå.

1641
01:33:42,325 --> 01:33:44,367
Du skal bruge en større pistol!

1642
01:34:02,261 --> 01:34:03,553
Ser du ham?

1643
01:34:03,554 --> 01:34:04,596
Nej.

1644
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
Vis dit ansigt, Rathbone!

1645
01:34:07,350 --> 01:34:09,059
Jeg vil rive denne fyr fra hinanden.

1646
01:34:09,060 --> 01:34:10,935
Roy, du går denne vej,
Jeg går den vej.

1647
01:34:10,936 --> 01:34:13,897
splitte op? Jeg ved det ikke
hvis det er en god idé.

1648
01:34:13,898 --> 01:34:15,231
Det er okay.

1649
01:34:15,983 --> 01:34:17,067
Åh.

1650
01:34:24,325 --> 01:34:25,950
Han er ikke heroppe.

1651
01:34:27,912 --> 01:34:29,537
WANG: Roy, fortsæt.

1652
01:34:33,209 --> 01:34:34,834
Kom så, Roy.

1653
01:34:48,224 --> 01:34:49,974
Hej, øh, Rathbone,

1654
01:34:50,601 --> 01:34:53,687
tænkte bare på en
titel på min nye bog,

1655
01:34:53,979 --> 01:34:57,357
Roy O'Bannon vs.
Lille Lord Sissy.

1656
01:34:57,942 --> 01:35:01,194
Eller hvad med Roy O'Bannon vs.
Manden, der ville være dronning?

1657
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
Intet tegn på ham, Chon.

1658
01:35:06,200 --> 01:35:07,826
Kysten er klar heroppe.

1659
01:35:13,791 --> 01:35:15,291
Roy! Pas på!

1660
01:35:16,085 --> 01:35:17,168
Aaah!

1661
01:35:17,962 --> 01:35:19,045
Roy!

1662
01:35:19,130 --> 01:35:20,213
Ups.

1663
01:35:22,091 --> 01:35:23,425
(Gynter)

1664
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
RATHBONE: Kom op.

1665
01:35:26,178 --> 01:35:27,971
Jeg skal vise dig hvordan
din far døde.

1666
01:35:31,767 --> 01:35:32,976
Uuuhh!

1667
01:35:36,147 --> 01:35:37,522
(Klinker)

1668
01:36:05,968 --> 01:36:07,343
(Gyntende)

1669
01:36:08,220 --> 01:36:09,721
Herre, hjælp mig.

1670
01:36:10,473 --> 01:36:13,016
Bare lad mig vide, at du er der.
Elsk mig. Hader mig.

1671
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
Men lad mig vide, at du er deroppe!

1672
01:36:15,269 --> 01:36:17,562
Jeg kan se vores hotel herfra.

1673
01:36:17,563 --> 01:36:18,730
Wow.

1674
01:36:18,731 --> 01:36:19,731
Øhh!

1675
01:36:19,815 --> 01:36:21,191
(Klinker)

1676
01:36:31,744 --> 01:36:33,119
Kom med.

1677
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
Jeg venter.

1678
01:36:36,248 --> 01:36:38,583
Kom så, Roy. Okay.

1679
01:36:38,584 --> 01:36:40,752
Det vil Roy O'Bannon
ikke gå stille.

1680
01:36:40,836 --> 01:36:42,212
Hører du det, England?

1681
01:36:42,213 --> 01:36:44,047
Kast hvad du vil efter mig,

1682
01:36:44,131 --> 01:36:47,091
dit frygtelige vejr,
dine perverse mordere,

1683
01:36:47,092 --> 01:36:48,927
din plettede pik!

1684
01:36:48,928 --> 01:36:50,512
(Gyntende)

1685
01:37:25,923 --> 01:37:27,590
Roy, du er ved at dø.

1686
01:37:27,675 --> 01:37:29,968
Du er på minut
viseren på et ur.

1687
01:37:29,969 --> 01:37:33,012
Åh! Mit liv blinker
foran mine øjne.

1688
01:37:33,806 --> 01:37:36,432
Vent et øjeblik. jeg
husker hende ikke.

1689
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
En mere.

1690
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
En mere.

1691
01:38:31,947 --> 01:38:33,489
Åh! (Puster)

1692
01:38:38,871 --> 01:38:40,538
Hvor skuffende.

1693
01:38:43,542 --> 01:38:44,834
En mere.

1694
01:38:57,348 --> 01:38:59,140
Du dræbte min ven.

1695
01:39:05,314 --> 01:39:06,898
Du dræbte min far!

1696
01:39:17,368 --> 01:39:18,493
Aaah!

1697
01:39:26,877 --> 01:39:28,962
Roy! (Puster)

1698
01:39:29,046 --> 01:39:31,130
Jeg troede du var død! Åh!

1699
01:39:31,215 --> 01:39:35,927
Du tror, du drikker te
psyko kan udelukke Roy O'Bannon?

1700
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
(Gyntende)

1701
01:39:41,558 --> 01:39:42,934
(Gyntende)

1702
01:39:44,645 --> 01:39:46,020
(Puster)

1703
01:39:47,439 --> 01:39:48,564
Hov.

1704
01:39:48,565 --> 01:39:50,316
Let der, cowboy.

1705
01:39:53,862 --> 01:39:54,946
Hvad?

1706
01:39:55,030 --> 01:39:56,114
Aaah!

1707
01:39:58,784 --> 01:40:00,201
(Hvirrende)

1708
01:40:01,870 --> 01:40:02,954
Aaah!

1709
01:40:03,455 --> 01:40:04,580
Aaah!

1710
01:40:06,041 --> 01:40:07,667
(Begge gryntende)

1711
01:40:13,257 --> 01:40:14,424
Har du nogen ideer?

1712
01:40:14,550 --> 01:40:15,591
Åh.

1713
01:40:16,093 --> 01:40:17,719
(Begge gryntende)

1714
01:40:19,471 --> 01:40:21,556
- (Puster) Vi hopper!
- Hop?

1715
01:40:23,267 --> 01:40:24,559
Du mener efterår?

1716
01:40:25,144 --> 01:40:26,436
Sigt efter flaget!

1717
01:40:26,437 --> 01:40:27,812
Åh, shit.

1718
01:40:28,063 --> 01:40:29,439
(Gynter)

1719
01:40:29,440 --> 01:40:31,024
Jeg må fortælle dig noget.

1720
01:40:31,108 --> 01:40:32,442
Hvad?

1721
01:40:32,443 --> 01:40:35,153
Du er den bedste sidemand
Jeg kunne nogensinde bede om.

1722
01:40:35,154 --> 01:40:36,654
Tak, Roy.

1723
01:40:36,655 --> 01:40:38,448
Jeg har det samme med dig.

1724
01:40:38,532 --> 01:40:39,782
(Gynter)

1725
01:40:39,783 --> 01:40:41,117
På tre.

1726
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
En...

1727
01:40:42,369 --> 01:40:43,619
To...

1728
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
BEGGE: Tre!

1729
01:40:44,872 --> 01:40:46,080
Aaaaah!

1730
01:40:51,503 --> 01:40:52,754
Aaaaaah!

1731
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
Aaah!

1732
01:41:02,806 --> 01:41:06,142
Aaah! Aaah! Aaah-haa!

1733
01:41:06,143 --> 01:41:07,810
Aaah! Aaah!

1734
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
Aaah! Åh! Åh!

1735
01:41:11,523 --> 01:41:12,982
Roy. Roy!

1736
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
Åh!

1737
01:41:16,528 --> 01:41:17,695
Hejsa.

1738
01:41:19,782 --> 01:41:21,657
(Trompetmusik spiller)

1739
01:41:22,034 --> 01:41:24,744
Som anerkendelse af
enestående tapperhed,

1740
01:41:25,245 --> 01:41:27,997
Jeg døber dig Sir Chon Wang.

1741
01:41:33,420 --> 01:41:35,421
For usædvanlig tapperhed,

1742
01:41:35,506 --> 01:41:38,674
Jeg døber dig Sir Roy O'Bannon.

1743
01:41:44,640 --> 01:41:47,475
Og for standhaftig
dedikation til retfærdighed,

1744
01:41:48,185 --> 01:41:51,104
Jeg døber dig Sir
Arthur Conan Doyle.

1745
01:41:56,902 --> 01:41:58,069
Opstå.

1746
01:42:13,460 --> 01:42:15,211
Hvem elsker dig, skat?

1747
01:42:30,769 --> 01:42:31,894
(suk)

1748
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
MAN: Frue.

1749
01:42:36,108 --> 01:42:39,152
Artie, jeg vil vædde på Scotland Yard's
længes efter at få dig tilbage nu.

1750
01:42:39,236 --> 01:42:41,487
Min officielle kriminalitetsbekæmpelse
dagene er forbi.

1751
01:42:41,572 --> 01:42:42,905
Dronningen har bedt mig om det

1752
01:42:42,906 --> 01:42:45,074
ledsage det kejserlige
Segl tilbage til Kina.

1753
01:42:45,159 --> 01:42:46,409
Hvilken uge. Utrolig.

1754
01:42:46,493 --> 01:42:48,494
Hun kunne ikke have valgt en
bedre mand, ikke, Chon?

1755
01:42:48,495 --> 01:42:49,620
Ja.

1756
01:42:49,705 --> 01:42:52,623
Og rejsen vil give mig
tid til at arbejde på min nye roman.

1757
01:42:52,916 --> 01:42:54,959
Den har en ny
en slags detektiv,

1758
01:42:54,960 --> 01:42:57,920
og han vil opklare forbrydelser
ved hjælp af deduktiv ræsonnement.

1759
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
Giv mig et navn. Hvad hedder han?

1760
01:42:59,673 --> 01:43:01,340
Faktisk, Roy, jeg
håbede snarere

1761
01:43:01,425 --> 01:43:04,051
at kalde ham Sherlock Holmes,
hvis det er i orden med dig.

1762
01:43:06,138 --> 01:43:08,472
Jeg ville blive fornærmet hvis
du brugte det ikke.

1763
01:43:08,473 --> 01:43:09,891
(griner)

1764
01:43:11,393 --> 01:43:12,727
(Gynter)

1765
01:43:15,105 --> 01:43:16,314
Vi ses, Artie.

1766
01:43:18,317 --> 01:43:20,484
Det var meget pænt af dig, Roy.

1767
01:43:20,569 --> 01:43:22,945
Jeg ville have beholdt navnet hvis
Jeg troede, det var godt.

1768
01:43:22,946 --> 01:43:24,655
Det er et forfærdeligt navn
for en detektiv,

1769
01:43:24,740 --> 01:43:26,824
Sherlock Holmes, Holmes.

1770
01:43:26,825 --> 01:43:28,326
(griner)

1771
01:43:28,410 --> 01:43:30,328
Vil du holde op med at lege med det?
Jeg vil smadre den.

1772
01:43:30,329 --> 01:43:31,454
Jeg vil bare se
det et sekund.

1773
01:43:31,538 --> 01:43:32,622
Lad mig bare se det.

1774
01:43:32,623 --> 01:43:34,332
Nej, du vil bryde det.

1775
01:43:35,334 --> 01:43:37,710
Det er bare en sten med
noget sludder på det.

1776
01:43:37,794 --> 01:43:39,295
Det er kinesisk.

1777
01:43:40,797 --> 01:43:42,924
"Familien er for evigt, min søn."

1778
01:43:43,550 --> 01:43:46,052
"Jeg er stolt af, at du castede
din egen sten."

1779
01:43:48,138 --> 01:43:50,139
Wow. Det er en god besked.

1780
01:43:52,726 --> 01:43:53,726
(suk)

1781
01:43:57,564 --> 01:44:00,107
Jeg vil gerne kaste min
egen sten, Chon.

1782
01:44:07,157 --> 01:44:08,157
Hej.

1783
01:44:08,242 --> 01:44:09,283
Hej.

1784
01:44:14,498 --> 01:44:17,333
Jeg fortalte dig, huset af
O'Bannon vil sejre.

1785
01:44:23,173 --> 01:44:25,466
Chon, jeg har en forretning
forslag til dig.

1786
01:44:26,009 --> 01:44:27,385
Ikke flere zeppelinere.

1787
01:44:27,469 --> 01:44:29,345
Nej, nej, det er meget
bedre end zeppelinere...

1788
01:44:29,346 --> 01:44:32,682
En ny ting, de begynder med
Californien kaldes bevægelige billeder.

1789
01:44:32,683 --> 01:44:33,849
Passere.

1790
01:44:33,850 --> 01:44:35,351
Hold den. Hold den. Hør mig.

1791
01:44:35,352 --> 01:44:37,770
Jeg synes virkelig disse film
kunne spille til din styrke.

1792
01:44:37,854 --> 01:44:40,856
Der er ingen lyde. Det behøver vi ikke
bekymre sig om sprogproblemet.

1793
01:44:40,857 --> 01:44:44,735
Og jeg tror kung fu
ting kunne være enorme.

1794
01:44:44,736 --> 01:44:46,946
Folk dør for en
godt actionbillede.

1795
01:44:47,406 --> 01:44:49,198
Hvad synes du?

1796
01:44:49,283 --> 01:44:51,409
Chon Wang, filmstjerne?

1797
01:44:51,994 --> 01:44:53,077
Det kunne virke.

1798
01:44:54,162 --> 01:44:56,747
ROY: Jeg har det dårligt med
at droppe det Chaplin-barn,

1799
01:44:56,832 --> 01:44:59,709
men vi løber
og skyder i Hollywood,

1800
01:44:59,710 --> 01:45:01,544
og han ville bare krampe vores stil.

1801
01:45:01,545 --> 01:45:03,462
Det er sådan en hård by.

1802
01:45:20,022 --> 01:45:21,439
Forbandede turister!

1803
01:45:22,232 --> 01:45:23,482
MAN: Handling!

1804
01:45:23,775 --> 01:45:25,776
(Upbeat rockmusik afspilles)

1805
01:45:27,988 --> 01:45:30,740
(Sang) Folk prøver
at sætte os ned.

1806
01:45:30,824 --> 01:45:33,284
Taler om min generation.

1807
01:45:33,285 --> 01:45:35,494
Bare fordi vi kommer rundt.

1808
01:45:35,579 --> 01:45:38,247
Taler om min generation

1809
01:45:39,583 --> 01:45:40,666
(griner)

1810
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
Du skal sige "klip".

1811
01:45:43,587 --> 01:45:45,463
Du bliver bare ved med at kigge!

1812
01:45:45,756 --> 01:45:48,174
Taler om min generation.

1813
01:45:48,258 --> 01:45:49,258
Øv.

1814
01:45:49,760 --> 01:45:52,928
Det her er min generation, skat.

1815
01:45:53,388 --> 01:45:55,181
Kom her, din lille minx.

1816
01:45:55,640 --> 01:45:56,974
MAN: Klip.

1817
01:45:56,975 --> 01:46:00,144
- Det var en god en, hva?
- (griner)

1818
01:46:00,145 --> 01:46:01,604
(Bummer)

1819
01:46:01,605 --> 01:46:04,732
Måske skulle jeg slikke dig på denne.
Tror du?

1820
01:46:05,192 --> 01:46:08,110
Som, efter du har slikket mig...
Det kunne være noget godt.

1821
01:46:08,945 --> 01:46:10,279
Og Jackie...

1822
01:46:10,655 --> 01:46:12,156
Jackie? Tak.

1823
01:46:12,157 --> 01:46:14,492
Hej Owen. Hej. Hvordan har du det?

1824
01:46:14,576 --> 01:46:16,952
Okay. Og jeg er ikke Roy O'Bannon.

1825
01:46:17,037 --> 01:46:18,662
Hvem er du?

1826
01:46:18,663 --> 01:46:19,789
(Begge griner)

1827
01:46:19,873 --> 01:46:21,624
For fanden, Chon, jeg
tror hun er den ene.

1828
01:46:21,708 --> 01:46:24,293
Jeg ved, det er vanvittigt. Vi bare
mødte, men hun er den ene.

1829
01:46:24,378 --> 01:46:26,837
Nej, Roy, hun er min babysitter.

1830
01:46:29,633 --> 01:46:31,300
Dine babyer...

1831
01:46:31,551 --> 01:46:32,635
Hvad?

1832
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
Baby hvad?

1833
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
Lille søster.

1834
01:46:35,472 --> 01:46:36,972
Baby... Lillesøster?

1835
01:46:37,057 --> 01:46:39,183
Ikke babysitter, lillesøster.

1836
01:46:39,267 --> 01:46:40,643
(latter)

1837
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
(latter)

1838
01:46:49,528 --> 01:46:52,071
(Tunk, glas går i stykker)

1839
01:46:52,155 --> 01:46:53,322
Er du okay?

1840
01:46:54,741 --> 01:46:55,741
MAN: Handling!

1841
01:46:55,826 --> 01:46:57,326
(Gynter)

1842
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
Åh!

1843
01:46:58,912 --> 01:47:00,079
CHAN: Hvad skete der?

1844
01:47:00,414 --> 01:47:03,040
Roy er typen af ​​en
ven du aldrig introducerer

1845
01:47:03,125 --> 01:47:05,876
til dine andre venner eller
bringe ind i din familie.

1846
01:47:05,877 --> 01:47:07,545
Han er... Se på hans øjne.

1847
01:47:07,546 --> 01:47:09,588
De er brune... Fuld af lort.

1848
01:47:09,673 --> 01:47:10,923
Altid...

1849
01:47:11,466 --> 01:47:13,092
Bare bullshit hele tiden.

1850
01:47:13,760 --> 01:47:15,010
Ja, har du nogensinde
hørt om dem?

1851
01:47:15,095 --> 01:47:17,721
De er forældre. Det har vi
forældre, der elsker os.

1852
01:47:17,722 --> 01:47:20,683
Det gør du ikke, for
du er en lille forældreløs.

1853
01:47:20,684 --> 01:47:21,934
(griner)

1854
01:47:22,018 --> 01:47:25,062
Vi har par... Ja, forældre.

1855
01:47:25,063 --> 01:47:27,523
Har du nogensinde hørt om dem?
Vi har forældre, der elsker os.

1856
01:47:27,524 --> 01:47:30,151
Men det gør du ikke, for
du er en lille forældreløs.

1857
01:47:31,611 --> 01:47:33,237
Åh, n... Fortsæt.

1858
01:47:33,321 --> 01:47:34,405
(griner)

1859
01:47:34,406 --> 01:47:36,866
Så ond. (griner)

1860
01:47:37,534 --> 01:47:39,535
Chon Wang, filmstjerne?

1861
01:47:40,245 --> 01:47:41,370
Det kunne virke.

1862
01:47:41,455 --> 01:47:44,206
Det kunne virke. Det kunne du
lav dine egne stunts.

1863
01:47:44,291 --> 01:47:45,875
Hvad? Tænk på...

1864
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
(latter)

1865
01:47:49,379 --> 01:47:50,421
Åh!

1866
01:47:51,965 --> 01:47:53,340
Hov! Hov!

1867
01:47:54,968 --> 01:47:56,927
Bliv her og vær en god hest

1868
01:47:57,012 --> 01:47:58,596
for den nye lensmand.

1869
01:47:58,722 --> 01:48:00,514
Øv! Åh!

1870
01:48:01,349 --> 01:48:02,683
Åh. Det gjorde ondt.

1871
01:48:06,188 --> 01:48:07,396
Åh! Åh!

1872
01:48:11,193 --> 01:48:12,234
Åh!

1873
01:48:14,738 --> 01:48:15,738
Åh!

1874
01:48:15,822 --> 01:48:16,906
Aaah!

1875
01:48:16,907 --> 01:48:18,741
(taler kantonesisk)

1876
01:48:19,409 --> 01:48:21,410
CHAN: Du formodes
at fange mig!

1877
01:48:21,411 --> 01:48:22,786
WANG: Roy, fangst.

1878
01:48:24,539 --> 01:48:25,915
(griner)

1879
01:48:29,920 --> 01:48:32,171
- Jesus.
- Det er min skyld.

1880
01:48:32,255 --> 01:48:35,591
Vent et øjeblik... Denne møtrik...

1881
01:48:35,592 --> 01:48:37,343
(Mobiltelefonen ringer)

1882
01:48:40,347 --> 01:48:41,805
WILSON: Hvem gjorde det?

1883
01:48:42,265 --> 01:48:43,474
Jackie Chan.

1884
01:48:43,475 --> 01:48:44,600
Mig?

1885
01:48:44,601 --> 01:48:45,768
Det er rigtigt.

1886
01:48:45,769 --> 01:48:46,977
(latter)

1887
01:48:46,978 --> 01:48:49,104
Første gang, første gang.

1888
01:48:49,105 --> 01:48:51,148
- Det bedste bud.
- Jeg er ked af det.

1889
01:48:51,149 --> 01:48:52,483
Skynd dig!

1890
01:48:52,484 --> 01:48:54,276
ROY: Er du skør?
Det kan jeg ikke!

1891
01:48:54,361 --> 01:48:56,654
Det her er ikke Chinatown! jeg
kan ikke sejle gennem luften!

1892
01:48:56,738 --> 01:48:57,905
Jeg vil ikke brække min nakke!

1893
01:48:57,906 --> 01:48:58,989
Roy!

1894
01:48:58,990 --> 01:49:00,115
Hvad i vores historie sammen

1895
01:49:00,116 --> 01:49:02,826
får dig til at tro, jeg er i stand
af sådan noget?

1896
01:49:02,827 --> 01:49:03,869
Det bliver større!

1897
01:49:03,954 --> 01:49:04,995
Der må være en bedre måde.

1898
01:49:04,996 --> 01:49:06,080
Roy!

1899
01:49:06,957 --> 01:49:08,040
Roy!

1900
01:49:09,459 --> 01:49:11,168
Min røv brænder.

1901
01:49:15,966 --> 01:49:18,676
(Upbeat rockmusik afspilles)

1902
01:49:23,390 --> 01:49:26,350
(Synger) Det er jeg ikke
tilfreds med at være sammen med dig.

1903
01:49:26,434 --> 01:49:28,227
I dagtimerne.

1904
01:49:30,564 --> 01:49:33,315
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1905
01:49:33,400 --> 01:49:35,317
Hele tiden.

1906
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
Den eneste gang jeg føler mig okay.

1907
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
Er ved din si-i-de.

1908
01:49:44,452 --> 01:49:47,246
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1909
01:49:47,330 --> 01:49:48,831
Hele tiden.

1910
01:49:48,832 --> 01:49:51,166
Hele dagen og hele natten

1911
01:49:53,169 --> 01:49:55,921
Jeg tror på, at du og mig.

1912
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
Hold for evigt.

1913
01:49:59,926 --> 01:50:02,886
Åh, ja, hele dagen og
din nat.

1914
01:50:02,971 --> 01:50:04,888
Forlad mig aldrig.

1915
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
Den eneste gang jeg føler mig okay.

1916
01:50:09,936 --> 01:50:12,938
Er ved din si-i-de.

1917
01:50:14,024 --> 01:50:16,859
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1918
01:50:16,860 --> 01:50:18,360
Hele tiden.

1919
01:50:18,361 --> 01:50:20,696
Hele dagen og hele natten.

1920
01:50:21,615 --> 01:50:23,907
Hele dagen og hele natten.

1921
01:50:25,076 --> 01:50:27,369
Hele dagen og hele natten

1922
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
(fløjter)

1923
01:50:31,416 --> 01:50:33,208
Hele natten.

1924
01:50:34,669 --> 01:50:36,211
Åh, kom nu

1925
01:50:36,546 --> 01:50:38,047
(Guitar Solo)

1926
01:50:50,560 --> 01:50:53,395
Den eneste gang jeg føler mig okay.

1927
01:50:53,480 --> 01:50:56,440
Er ved din si-i-de.

1928
01:50:57,317 --> 01:51:00,277
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1929
01:51:00,362 --> 01:51:01,737
Hele tiden.

1930
01:51:01,821 --> 01:51:04,448
Hele dagen og hele natten.

1931
01:51:04,449 --> 01:51:07,284
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1932
01:51:07,285 --> 01:51:08,577
Hele tiden.

1933
01:51:08,578 --> 01:51:11,330
Hele dagen og hele natten.

1934
01:51:11,414 --> 01:51:14,249
Pige, jeg vil være sammen med dig.

1935
01:51:14,250 --> 01:51:15,793
Hele tiden.

1936
01:51:15,794 --> 01:51:18,087
Hele dagen og hele natten.

1937
01:51:18,088 --> 01:51:20,631
Hele dagen og hele natten.

1938
01:51:20,715 --> 01:51:23,175
Hele dagen og hele natten.

1939
01:51:24,219 --> 01:51:26,970
Hele dagen og hele natten

1940
01:51:28,098 --> 01:51:29,306
(Musikken stopper)

1941
01:51:29,391 --> 01:51:31,392
(MID-TEMPO MUSIKSPIL)