1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Wie ben je? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Wie ben je? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Hallo? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Het spijt me, ik liep op de zaken vooruit. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Hallo daar, jij op de tafel. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Ik vraag me af of je het erg vindt een korte enquête afnemen. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Wie is dat? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Vijf vragen. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Nu weet ik dat je slaperig bent, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 maar ik wed gewoon het zal je het gevoel geven dat het regent. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Wie spreekt? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 O God. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Hoi! Open de deur! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Ik zou het gewoon leuk vinden om te praten zodra we de enquête hebben uitgevoerd. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Zullen we beginnen met vraag één? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Ik doe niet mee aan uw enquête. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Zullen we beginnen met vraag één? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Laat me hier weg. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Hoi! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Open de deur! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Neuken. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Hoi! Laat mij eruit! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Hoi. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Hallo. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Vijf vragen? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Vijf vragen. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Wat krijg ik uiteindelijk? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Hangt af van je antwoorden. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 Oké. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Geweldig. Daar gaan we. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 Om te beginnen: wie ben jij? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 Dat is de eerste vraag? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Voornaam is voldoende. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 ik niet... 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 Het is oké. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Als u de vraag niet kunt beantwoorden, zeg gerust 'onbekend'. 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Wat is dit? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Oké, onbekend. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Vraag twee, in welke Amerikaanse staat of territorium ben je geboren? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 -Wachten. -Welke staat of gebied, alstublieft? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 -Ik weet het niet. -Onbekend. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Vraag drie, noem alstublieft een Amerikaanse staat of territorium. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,897 -Neuken. ik-- - Dat komt als eerste in je op. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 -Ik weet het niet. Delaware. Wat is dit? -Delaware. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Vraag vier, Wat is het favoriete ontbijt van meneer Eagan? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Ik weet niet... Dat slaat nergens op. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Rechts? Onbekend. Vraag vijf. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 En ter herinnering, dit is de laatste vraag. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 Voor zover u zich kunt herinneren, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 wat is of was de kleur van de ogen van je moeder? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 Oké, wat gebeurt er... Wat gebeurt er? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Onbekend. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Dat is dus onbekend, onbekend, Delaware, onbekend, onbekend. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Wat heb je verdomme met mij gedaan? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 Dat is een perfecte score. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Ben je klaar voor meneer Scout? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Bedankt. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Ga je gang. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Meneer Scout. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Hallo, Judd. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 - Oké, tot vanavond. -Ja, tot snel. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 -Je ademt rot. -Sorry. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Ben je ziek? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Misschien. Petey was gisteren aan het snuffelen. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Als je op mij ademt, Ik ruk je strottenhoofd eruit. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Wauw. Dat ging meteen naar tien. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 Ik heb zin mijn door ziektekiemen geteisterde strottenhoofd eruit rukken 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 zou je zieker maken dan alleen ik die op jou ademt. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Nee. Endorfines. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Petey kan maar beter niet weg zijn, want ik ben ongeveer nul seconden 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 van het inpakken van het Tumwater-bestand, en hij moet het verwerken. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Ik denk dat hij weg is. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Als hij vandaag niet verwerkt, zullen zij dat ook niet doen weten tot volgende week dinsdag. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 -Het is typisch Lumon-onzin. -Voorzichtig, kerel. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Hallo, kinderen. Wat eten we? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Verdomme, Irv. Wij hebben je gewaarschuwd. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 Over de begroeting? Je maakte een grapje. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 Nee, we haten het oprecht. Hoeveel redenen hebben we bedacht? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 -Acht. -Acht redenen. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 De belangrijkste onder hen is de latente neerbuigendheid. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 En het is verwarrend. Net als de kinderen in dit scenario voor je eten maken? Of-- 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Ja. Wat voor een slechte vader ben jij? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 -Geen Piet? -We denken dat hij ziek is. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 O nee. En die van Dylan staat op het punt om Tumwater vandaag in te pakken. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Ja, en als hij me niet ziet eindigen, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Het kan zijn dat ik gepasseerd wordt voor raffinaderij van het kwartaal 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 en mijn verdomde wafelfeestje mislopen. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Mopperen, mopperen. Deze voordelen zijn zo uit de hand gelopen. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Toen we vroeger een bestand verwerkten, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 ze schudden ons de hand en vul de creamer. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Ik koop nog steeds niet ze stimuleerden zelfs creamer. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Dat deden ze. En toen waren we er dankbaar voor. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 Dat is klote, kerel. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Ja, heel erg. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Om een eerlijke dag te werken en niet krijg er een kinderontbijt voor terug. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 Irv heeft vandaag klauwen. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Goedemorgen, Macrodataverfijning. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Hallo, meneer Milchick. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Mark, mag ik even spreken? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 De laatste keer dat u mevrouw Cobel zag, ze was in haar oude kantoor. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Nu is ze in haar nieuwe kantoor. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 Het is een heel ander kantoor. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 Waar gaat dit over? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Dat zou ze nooit zeggen, 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 maar ik weet een compliment over het kantoor zou haar dag gewoon goed maken. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Markering? Kom binnen. Sluit dat ding. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Leuk kantoor. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Het is afschuwelijk. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Ja, de oude was beter. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Je ziet er vreselijk uit. Je ziet er katerig uit. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Ga zitten. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Het bestuur zal zich bij ons aansluiten op afstand vandaag. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 Ik heb Mark S. aan mijn bureau. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Hallo. Jij-- 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Ik neem aan dat dit over mijn acteerwerk gaat als afdelingshoofd vandaag. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Oké. Nou... ik bedoel, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 Ik heb me al eerder aangemeld voor Petey, dus zo groot hoeft het niet te zijn. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Petey werkt niet meer bij dit bedrijf. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Het spijt me? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 ik zei, Petey werkt niet meer bij dit bedrijf. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Het spijt me, Mark. Jullie waren dat een van mijn favoriete kantoorvriendschappen. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Ik bedoel, dat had er moeten zijn hiervan enige mededeling. Wat is er gebeurd? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Wij vertellen je graag, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 maar helaas, het geheimhoudingsbeleid verbiedt dit. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 We zouden een aanval helpen op Petey's privacy door jou. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Mark, wil je je sleutelkaart plaatsen? op mijn bureau? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Mark S., op dit moment overleg ik met u de vrijheid om Kier te dienen 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 in de geavanceerde rol van het hoofd van de afdeling Macrodata Refinement. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Gefeliciteerd. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Op verzoek is een handdruk mogelijk. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Bedankt. Mag ik een handdruk? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Ik weet dat je nog niet eerder een training hebt gegeven, maar Irving zal er zijn om te schaduwen. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Houd u gewoon aan het stroomschema en escaleer afhankelijk van de dialectiek. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Het komt goed met je. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,646 -Als je een paar minuten de tijd wilt nemen-- -Dank je. Ik niet. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 En ook dank aan het bestuur. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Het bestuur zal geen bijdrage leveren vocaal naar deze bijeenkomst. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Onze laatste raffinaderij, die een vrouw was, was... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Carol. Dylans oude stoel. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Wees niet verdrietig. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Het gaat goed met me. Het komt wel goed met ons. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 Ik weet dat jij en Petey een hechte band hadden. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Hij was de enige die je humor echt op prijs stelde. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Alles is in orde. Dus ik word verondersteld om te beginnen met alleen de inputenquête? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 Is dat niet een beetje raar? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 Het is standaard. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Begin gewoon bij 1A en ga verder met de lijn, gebaseerd op haar antwoorden. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 Wat als ik gewoon met haar praat? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Ze verdient het om de informatie te hebben in de juiste volgorde aan haar gepresenteerd. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Net zoals jij had. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 ‘Als de stagiair geïrriteerd raakt en eist om te vertrekken, ga naar pagina 19." 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Ze moet het drie keer vragen dat jij haar laat. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Rechts. Ja. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 Beeld is goed. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Ze ziet er leuk uit. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Oké. Je bent er helemaal klaar voor. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 Ik hou gewoon van Ik zie jullie allemaal zo binnenkomen. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Ga verder als je er klaar voor bent. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 - Oké. -Oké. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Daar ga je. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Wie ben je? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 Oké. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Wie ben je? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 -Markering. -Wat? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Je hebt de inleiding overgeslagen. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Hallo? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Shit! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Het spijt me, ik liep op de zaken vooruit. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 -Dat is het. -Oké. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Hallo daar, jij op de tafel. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Ik vraag me af of je het erg vindt een korte enquête afnemen. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Wie is dat? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Vijf vragen. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Nu weet ik dat je slaperig bent, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 maar ik wed gewoon het zal je het gevoel geven dat het regent. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Wie spreekt? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 "Wie spreekt?" 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Hoi! Open de deur! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Markering. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Ik zou het gewoon leuk vinden om te kletsen, zodra we de enquête hebben uitgevoerd. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,206 Zullen we beginnen met vraag één? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Ik doe niet mee aan uw enquête. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Zullen we beginnen met vraag één? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Laat me hier weg. Hoi! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 -Open de deur! - Dat mag ze niet doen. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Hoi! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Ze gaat inbreken. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 -Laat me eruit! -Nee, dat is ze niet. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Zie je dit? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 Ik kijk. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Moet ik helpen? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Dat zou je niet moeten doen. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 Dat is een perfecte score. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Ik denk dat ik weet waar waar onze ontkoppeling vandaan komt. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 -Wat? -Nou, er was een inleiding, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 die ik moest lezen vóór het onderzoek, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 om de vragen te beantwoorden en... 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 Maar dat heb ik helaas overgeslagen en ging meteen naar de enquête. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Ben ik vee? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Het spijt me? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Heb je mij bijvoorbeeld als voedsel gekweekt? En daarom heb ik geen herinneringen? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Je denkt dat we een volwaardig mens zijn geworden, gaf je bewustzijn... 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,865 -Ik weet het niet. -...je nagels gedaan en... 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 Ik weet het niet. Ik ken je niet. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 Nee, je bent geen vee. Goede Heer. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Wat is mijn naam dan? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Hel. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Je naam is Helly. Helly R. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 Alsjeblieft. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Bedankt voor het invullen van de welkomstenquête. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Ik kan me voorstellen dat de vragen waardoor u zich bang of gedesoriënteerd voelde. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Nou, het goede nieuws is, je bent bezig met een oriëntatie. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Zie je, je bent aangenomen voor een functie 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 op de afgehakte vloer van Lumon Industries. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 De welke verdieping? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Ik begrijp dat je in de war bent over de ontslagprocedure. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Voordat we daarop ingaan, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 laten we praten over iets waar ik om wed waar je wel eens van hebt gehoord, de balans tussen werk en privé. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Stel jezelf om te beginnen voor als een wip. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Neuken! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 Dat blokkeert van daarbuiten! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 -Laat me eruit! -God! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Kunnen we gewoon tegen een stootje? Alsjeblieft. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Alsjeblieft. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 Oké, mijn naam is Mark. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 En... Dus ik... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Weet je, een paar jaar geleden... Ik werd wakker op deze tafel. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 In deze kamer. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 En een lichaamloze stem vroeg me 19 keer wie ik was. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 En toen ik besefte dat ik niet kon antwoorden, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 Ik vertelde die stem dat ik hem zou vinden en dood hem. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik bedoel, ik was ook bang. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Heb je de stem vermoord? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 Nee. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 Nee, de naam van die stem was Petey, en hij werd mijn beste vriend. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Dus kijk, weet je, Er valt hier een leven te leiden, Helly. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Een leven te leiden? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Nou, zie je, het leven, als een wip, vereist... 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Laat me verdomme hier weggaan! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 -Vraag het me nog eens. -Wat? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Je hebt twee keer gevraagd om losgelaten te worden. Vraag het nog een keer. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 -Markering. -Ja? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 Ik wil nu graag het gebouw verlaten. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Ik begrijp dat je het niet voelt het werkt voor jou hier bij Lumon. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Hoewel ik teleurgesteld ben, zou ik dat niet leuk vinden je ergens houden waar je niet gelukkig bent. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 Dus laten we je hier weghalen. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Ir. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 De afdelingen liggen behoorlijk verspreid, maar op een dag zal het allemaal vollopen. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 Ze plannen een uitbreiding. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 En ik ben daar een deel van? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Nee. Jij bent een vervanger. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Vervanging voor wie? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Waarom zeg je dat alsof je het haat? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Hier is uw trappenhuis. Net voorbij de bocht. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 Je gaat niet met mij mee? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Ik mag het niet zien. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Pardon? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Nou, zodra je weggaat, zul je... 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 Ik kan je gewoon niet zien vertrekken. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Natuurlijk kun je dat niet. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Wat in vredesnaam? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 -Ben ik dood? -Nee. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 -Is dit geen hel of zo? -Nee. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Waarom kan ik dan verdomme niet weggaan? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 Nou, je bent net weggegaan. In ieder geval het trappenhuis in. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Je ging weg, maar je kwam terug. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 -Dat deed ik niet. - Dat deed je. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Kom op. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Bewapening van kantoorapparatuur op je eerste dag. 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Je gaat leuk zijn. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Kijk, ik heb medelijden. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 Ik wilde Mark zelf slaan, maar ik ben zijn werkgever. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 En hij is uw afdelingshoofd. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 We zullen dus allebei sterk moeten zijn. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 Het goede nieuws is dat er maar één is een deel links van je oriëntatie, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 die Mark onmogelijk kan laten ontsporen. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Waarom is dat? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Omdat het een filmpje is. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Welkom bij Lumon, Helly. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Ga zitten. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Ben je boos op mij? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 Vanwege de incompetentie of de ongehoorzaamheid? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 -Nou-- -Ja! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Weet je, mijn moeder was atheïst. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Ze zei altijd dat dat zo was goed nieuws en slecht nieuws over de hel. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Het goede nieuws is, 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 de hel is slechts het product van een ziekelijke menselijke verbeelding. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 Het slechte nieuws is, 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 wat mensen zich ook maar kunnen voorstellen, ze kunnen meestal creëren. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Ik weet niet wat dat betekent. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Een afdeling zoals de jouwe kan zo goed of zo slecht gaan. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Weet je wat het verschil maakt? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 De mensen. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Je mag plaatsnemen. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Oké, ga je gang en ga zitten. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Mijn naam is Helly R. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Ik ben deze video aan het maken 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 ongeveer twee uur voordat het aan mij wordt getoond. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 Ik heb, uit eigen vrije wil, gekozen om de procedure te ondergaan 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 in de volksmond bekend als ontslagvergoeding. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Ik geef toestemming voor mijn perceptie chronologieën die operatief moeten worden gesplitst, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 mijn herinneringen ertussen scheiden mijn werkleven en mijn persoonlijke leven. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Ik erken dat vanaf nu 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 mijn toegang tot mijn herinneringen zal ruimtelijk bepaald worden. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 Ik zal geen toegang krijgen externe herinneringen 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 terwijl hij op de afgehakte keldervloer van Lumon was, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 noch werkherinneringen bewaren tijdens mijn beklimming. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Ik ben mij ervan bewust dat deze wijziging 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 is veelomvattend en onomkeerbaar. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Ik doe deze uitspraken vrijuit. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 Oké, dat is een omslag. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Oké. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Ga je gang. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Dus ik ga hier nooit meer weg? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Je vertrekt om 17.00 uur. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Nou, eigenlijk, ze spreiden onze uitgangen, dus 5:15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 Maar zo zal het niet voelen. In ieder geval niet voor deze versie van jou. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Heb ik een gezin? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Je zult het nooit weten. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 En ik heb geen keus. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Nou, elke keer dat je hier bent, het is omdat je ervoor gekozen hebt terug te komen. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Hallo. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Welterusten. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Welterusten. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 "Beste Mark, Terwijl ik vandaag dozen in een kamer draag, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 je gleed uit op een overheadprojectordia 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 en kreeg een kleine klap tegen de tempel." 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 Hoi! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Sorry. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Houd misschien je ogen op de ijzige weg gericht. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Sorry. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 Deze mug zal inderdaad uitgeven een groot deel van zijn drie- tot zevendaagse leven... 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 Nee, ik weet het, mevrouw Selvig. Het was gewoon weer in mijn ruimte. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Ja. Nou, het afval komt morgenavond. Vanavond recycling. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Ja, het is raar, maar zo doen ze het. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 En met die van jou is er geen ruimte voor... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 -Hé. -Hoi. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 Ben je het vergeten? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 O ja. Shit. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 Dat is oké. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 -Sorry. -Dat is prima. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 -Wil je een broek aantrekken, dan zal ik... -Ik draag een broek. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 ...ik zie je in-- Dat is geen broek. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Dus als er geen diner is, hoe is het dan diner? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 -Oké. -Vind ik-- 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 Eigenlijk ben je mij dit schuldig. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 -Doe ik dat? -Ja. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Je herinnert je nog die tijd toen we nog kinderen waren en ik was een veel betere broer of zus dan jij? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Ook, Ik weet dat we het jubileum naderen, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 dus ik dacht gewoon Misschien wil je onder de mensen zijn. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 Nee. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Dit is leuk. Wanneer heb je het gekregen? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Iets van het werk, en ze verontschuldigden zich. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Ze verontschuldigden zich. God zij dank. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Hebben ze een verklaring gegeven? op die verontschuldiging? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Het is prima. Ik heb een cadeaubon gekregen. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Je hebt een cadeaubon. Waar gaat hij heen? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Ik weet het niet. Pip's. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Natuurlijk is het van Pip. Nou, geniet ervan. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Ik zal het doen, zonder jou. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Daar is onze gevangene. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 - Hallo, Rik. -Ricken. Kom op, het is Ricken. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 -U, meneer, kijk naar vrede. -Weet je. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 -Oké. - Hallo, schat. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Hoi. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 Nee, wat veel mensen over het hoofd zien, Ik denk dat het leven geen voedsel is. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 -Rechts. -Je hebt leven, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 deze complexe kwaliteit van gevoel en activiteit. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 En dan heb je eten, wat is dat? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 -Ja, wat is er? -Brandstof. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Calorieën. Het is niet hetzelfde. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 -Ja, dat klopt, Patton. -Ik ben het er zeker mee eens. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Hoewel, als ik… 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Sorry, dat hadden Mark en mijn vader vroeger ook "Whisky is leven" gesneden op een fles. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 -WAAR. -Het was laaghangend fruit. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Dat deed hij. Hij was een verkeerd gediagnosticeerde alcoholist. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Mark, Ricken heeft het aan Rebeck en mij verteld dat je een voormalige geschiedenisprofessor bent. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Ja. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Dus ik ben nieuwsgierig voor jouw kijk op dit alles. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 Het eten versus het leven ervan. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Nou, ik weet het niet zeker. Ik gaf vooral les over de Eerste Wereldoorlog. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 Oké. Nou, ik heb er een voor je. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Ik las net dit denkstuk 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 over de relatieve niveaus van geweld en oorlogvoering door de geschiedenis heen. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Nerd-waarschuwing. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Oorlogsporno, ik weet het. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 Maar hoe dan ook, daarin zei hij dat de mensen noemde het eigenlijk de Grote Oorlog. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,697 Kennelijk zou het een faux pas zijn geweest om het de Eerste Wereldoorlog te noemen. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 Klopt dat? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Nou, weet je, Niemand zou het de Eerste Wereldoorlog hebben genoemd 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 Omdat de Tweede Wereldoorlog nog niet had plaatsgevonden. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 -Wauw. -Natuurlijk. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 -Dat klopt helemaal. -Duh. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 Dat is zo waar. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 Daarom brengen we deze man mee. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 Marks overleden vrouw, Gemma, was onderwijzeres ook. Russische literatuur. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Ik hou van literatuur. -Rechts? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 Maar Mark is nu een Lumon-man. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 -Ricken. -Echt? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Ja. Ongeveer twee jaar. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 -Ontwerp jij de medicijnen? -Nee. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Ik dacht Lumón lag meer aan de technische kant van de zaak. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 -Ze begonnen in de 19e eeuw. -Echt? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Actuele zalven, toch? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Wat maken ze niet? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Ja, maar ik doe mee de afdeling bedrijfsarchieven, dus… 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Dus je kent alle vuile geheimen. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 -Nee, niet echt. -Nee. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Marks werk is gevoelig genoeg dat de ontslagprocedure vereist is. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Goed. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 Dat is iets, nietwaar? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Ja. Het is ook iets, denk ik dat is zijn keuze om het mensen te vertellen of niet. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 - Oké, Ricken? -O, mijn God. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 -Nee. Nee. -O God, Mark. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,566 -Vergeef me alsjeblieft. -Nee. Het is oké. Het maakt mij niet uit. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 -Mijn excuses. -Nee, ik vind het fascinerend. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 Ik bedoel, ik wou dat ik het kon. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Ik dacht er altijd aan, je weet wel, die andere. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Welnu, er is geen andere. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 Ik ben het. Ik doe het werk. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Ik begrijp het viscerale element gewoon niet. Hoe voelt het? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Nou, het is eenvoudig. Iemands herinneringen zijn verdeeld, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 dus als je niet aan het werk bent, heb je geen herinnering aan wat je daar doet. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,058 Begrijp ik dat goed, Mark? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 -Nou, het is-- -Dus je komt om 9.00 uur binnen, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 en dan is het opeens vijf uur, en jij gaat weg? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 - Nou, ze laten ons een beetje wankelen, dus... -Ze laten je wankelen? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 En omgekeerd, als je aan het werk bent, je hebt geen toegang tot externe herinneringen. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Dus in feite die versie van jou zit daar gevangen. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Nou… 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 -Nou, ik bedoel, niet gevangen, maar... -Maar wat? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 Nee, nee. Ik ben nieuwsgierig. Wat was jij ga je zeggen? Maar niet gevangen, maar wat? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Wat zei je? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Dus ik neem aan dat we weten waar je valt over de gang van zaken in het Congres. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 Oké, ik denk dat dat wel zo is 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,641 - ik mis hier het punt. -Ja. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Het punt is dat Mark een beslissing heeft genomen. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 En die beslissing was controversieel, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 ethisch en sociaal. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Moreel. Wetenschappelijk. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Maar Mark, ik sta achter je 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 zonder voorbehoud. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 - Zo goed gezegd. -Bedankt. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 -Absoluut. -Ik sta absoluut achter Mark. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Wauw. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Bedankt. Dat is heel lief. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Nou, we zijn op het punt waar traditioneel 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Ik zou zoiets zeggen als: "Graaf erin." 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 Maar ik moet zeggen, Ik denk wel dat het gebrek aan voedsel is 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 heeft ons daartoe al in staat gesteld op een veel dieper niveau. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 -O ja. Nee, absoluut. -Rechts? 453 00:43:23,103 --> 00:43:25,981 Ik zei: mijn vriend in Lima heeft nog geen etenswarengebaseerd diner gehad in... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Als ik je $3.000 geef, wil je me dan vergeven? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 Nou ja, omdat je kind is onschuldig aan de wreedheden van vanavond, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 Ik wacht tot hij geboren is om je te vermoorden. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 O, mijn God. Alsjeblieft, vriend. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Bedankt. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Hé, hoe gaat het met de goede dokter-therapieman? met dat rare snorretje? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Je gaat niet? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Nou, het werk heeft geholpen. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Ja. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Ik ben trots op je dat je die baan hebt aangenomen. Dat ben ik echt. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,032 En ik denk dat zij dat ook zou zijn geweest. Ik weet dat ze dat zou zijn geweest. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 Ik heb gewoon zin om haar te vergeten voor acht uur per dag 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 is niet hetzelfde als genezen. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,677 Je wilt hier neerstorten, omdat je er al bent? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 Nee. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Waarom? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 Je huis ruikt naar zwangerschap. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Ja, ik snap het gewoon niet het viscerale element ervan. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Ze is leuk, nietwaar? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 -Je blijft hier zeker vannacht. -Nee, dat ben ik niet. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Ik maak alle lakens zelf, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 dus ik zal niet eindigen met de grote voor een tijdje. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Maar de tweeling is comfortabel, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 en de pyjama werd gemaakt op een Baltisch handgetouw, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 zodat je goed slaapt. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Bedankt. Ik begrijp de drie bedden nog steeds niet helemaal. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 -Rechts. -Ricken's collega heeft het ons verteld 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 dat het verwisselen van de bedden naarmate het kind groeit, kan dat kind gewond raken. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Onherstelbaar. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 Maar als u dat kind ter beschikking stelt met al zijn bedden bij de geboorte, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 je laat het door de kamer bewegen in zijn eigen tempo. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Ik heb het. Ja. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Ja. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Ik denk dat de mensen vanavond echt van je genoten hebben, Markeer. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Goed. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Oké, schat. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 -Ben je klaar, schatje? -Ja. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 -Laten we gaan. -Welterusten. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Bedankt. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Goedenacht, heer. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Goedenacht, mevrouw. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 Hoi. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 Hoi. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Hoe lang ben je al wakker? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Een tijdje. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 Er was een zakenman gisteravond in de tuin. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 -Een zakenman? -Ja. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Instapniveau of management? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Ik meen het. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,600 Er was serieus een man in mijn tuin gisteravond? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Ja. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Heilige shit. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 Hij keek me raar aan, weet je, alsof hij mij kende. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Is de sluiper mijn huis binnengevallen? ervoor zorgen dat jij je gezien voelt? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Zo gezien. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Er is een bar beneden op de heuvel. Waarschijnlijk is het gewoon een struikelblok. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 Daarover gesproken, je ruikt nog steeds naar een distilleerderij. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 Het spijt me, Ik moest gewoon de herinnering overstemmen 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 van mama en papa die mijn bedden verwisselden toen we kinderen waren. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Daar heb je op gezeten. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Hallo. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 Oké. Dus de recycling was gisteravond, mevrouw Selvig. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 Het is de vuilnis van vanavond. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 En jij blijft je bak aan mijn kant zetten. Dus-- 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Ja. Oké. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Weet je, ik kan nu eigenlijk niet praten. Ik ben uit eten. Maar-- 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 Nee, door mezelf. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Pip's Bar en Grille. 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Pardon. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Hang op. Snel. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Het spijt me, mevrouw Selvig. Ze hebben het eten gekookt en het is hier. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Hallo, kinderen. Wat eten we? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Het spijt me. Die verwijzing snap je niet. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Volg je mij? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 Je stem is hier anders. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Slechter. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 -Oké, wie ben jij verdomme? -Petey. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Mijn naam is Petey. Ik kom van mijn werk. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Nou, dat is niet aannemelijk. Iedereen op mijn afdeling is... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Afgesneden. Afgesneden. Ik was. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Oké. Nou, een ontslagvergoeding is behoorlijk permanent. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Ja. Het omzeilen van het implantaat was niet eenvoudig. Ik had hulp. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 Dus, wat, was je ongelukkig op je werk? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 -En in plaats van een klacht in te dienen, kun je... -Nee. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 Dat heb ik eerst geprobeerd. Jij ook. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Rechts. Oké. Dus… 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Je hebt de verbinding verbroken. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 En nu denk jij, wat, dat ze dat zijn achter jou aan of zo? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Ja. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 "Zij" zijnde Graner, die hier waarschijnlijk nu is. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Graner. Oké. Is dat bijvoorbeeld een persoon die je kent of... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Wij kennen hem allebei. Wij vinden hem niet leuk. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Ik zie. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Niets daar beneden is wat ze zeggen. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 Als mij iets overkomt, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 de dingen die ik weet moeten bekend blijven. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Ik heb liever dat het door een vriend wordt gedaan. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Dus we zijn vrienden? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Ik ben je beste vriend. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Je bent mijn hele goede vriend. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Mark, sorry voor de kaart. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 Ik moest iets pakken, en ik weet dat het niet gepast is. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Hoewel ik zeker weet dat je dat wel zou zijn een echt verdomd geweldig nichtje. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Wij vroegen ons dat altijd af wat voor soort mannen waren wij aan de buitenkant, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 welke keuzes we hadden gemaakt en waarom. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Ik dacht altijd dat er een monster voor nodig was 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 iemand zetten op een plek als dat kantoor. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Vooral als de persoon zichzelf was. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 Maar we zijn geen monsters, Mark. Geen echte. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Als je niet wilt weten wat er is als het daar beneden gebeurt, zal ik het niet forceren. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 Maar als je dat doet, is er een adres op de achterkant van deze kaart. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Ga alleen en je zult het vinden het begin van een heel lang antwoord. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Mark, ben jij dat? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Hallo, mevrouw Selvig. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Wil je mij beschaamd kleuren? voor de verwarring met de bakken? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 Nee, het is geen probleem. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Hoe was het diner? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Prima. Ik ben gewoon, weet je, moe. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Weet je, mijn moeder was katholiek. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Ze zei altijd dat er heiligen voor nodig zijn acht uur om een slapend kind te zegenen. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 Ik hoop dat je de heiligen niet overhaast. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Nou, ik zal ze vanavond voldoende tijd geven. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Welterusten, mevrouw Selvig. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Markering. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Jullie zijn goede mensen.