1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:02,571 --> 00:00:07,576
<i>[ Donna ] La National Science Foundation,
dove iniziano le scoperte.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:38,941 --> 00:00:41,276
<i>[Uomo che racconta]
Sotto la terra lo sappiamo..</i>

5
00:00:41,360 --> 00:00:43,612
<i>si trovano in altri mondi...</i>

6
00:00:43,695 --> 00:00:45,614
<i>nascosto alla vista...</i>

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
<i>perso nel tempo.</i>

8
00:00:51,286 --> 00:00:54,206
<i>Ma a volte possiamo
intravedere un mondo perduto...</i>

9
00:00:54,289 --> 00:00:56,291
<i>attraverso i resti del passato.</i>

10
00:00:58,210 --> 00:01:01,296
Abbiamo sicuramente un teschio.
In basso a destra. Cosa ne pensi?

11
00:01:01,380 --> 00:01:03,382
È difficile da dire.

12
00:01:03,465 --> 00:01:07,803
<i>[Narratore] Questa storia ha inizio
con la scoperta di ossa non identificate.</i>

13
00:01:07,886 --> 00:01:09,805
Ambiente deposizionale?

14
00:01:09,888 --> 00:01:14,309
<i>Un team di paleontologi ci proverà
per capire di chi sono le ossa...</i>

15
00:01:14,393 --> 00:01:16,311
<i>e da quale mondo provengono.</i>

16
00:01:16,395 --> 00:01:19,481
Quindi abbiamo un periodo di tempo.
Questo è un inizio.

17
00:01:21,817 --> 00:01:24,528
<i>[Narratore]
Sono stati scoperti in Kansas...</i>

18
00:01:24,611 --> 00:01:26,989
<i>oggi sono prevalentemente terreni agricoli</i>

19
00:01:28,365 --> 00:01:32,578
<i>Ma una volta si trovava il Kansas
sotto un vasto mare.</i>

20
00:01:46,341 --> 00:01:49,511
<i>Era 82 milioni di anni fa...</i>

21
00:01:50,929 --> 00:01:53,473
<i>durante l'era dei dinosauri.</i>

22
00:01:53,557 --> 00:01:56,059
[Ruggito]

23
00:02:19,249 --> 00:02:22,252
<i>Ma c'era un altro mondo
dei giganti sulla Terra...</i>

24
00:02:26,214 --> 00:02:28,133
<i>un mondo sommerso..</i>

25
00:02:28,216 --> 00:02:32,596
<i>Dove enormi rettili governavano i mari
dotato di creature incredibili.</i>

26
00:02:46,151 --> 00:02:48,070
<i>Questi...</i>

27
00:02:48,153 --> 00:02:52,074
<i>erano i mari più pericolosi
di tutti i tempi.</i>

28
00:02:52,157 --> 00:02:54,826
<i>Nessun essere vivente era al sicuro.</i>

29
00:03:29,027 --> 00:03:32,489
<i>I grandi rettili marini
scomparso molto tempo fa...</i>

30
00:03:32,572 --> 00:03:34,991
<i>e il tempo ha seppellito il loro mondo</i>

31
00:03:43,375 --> 00:03:47,504
<i>Ma ognuno di noi potrebbe ancora farlo
incontrare un mostro marino</i>

32
00:03:58,265 --> 00:03:59,725
<i>- [Cane che piagnucola]</i>
- Amico!

33
00:03:59,808 --> 00:04:02,811
[Il piagnucolio continua]

34
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
<i>[Il piagnucolio continua]</i>

35
00:04:14,990 --> 00:04:19,035
<i>[Narratore] Come dal nulla,
il lontano passato ritorna.</i>

36
00:04:32,132 --> 00:04:36,011
<i>Gli scienziati sperano di trovare non solo
il fossile di un'antica creatura...</i>

37
00:04:36,094 --> 00:04:39,222
<i>ma una storia registrata nelle sue ossa.</i>

38
00:04:39,306 --> 00:04:41,308
Prendi i tuoi strumenti.

39
00:04:48,815 --> 00:04:52,486
La pioggia ha lavato via parte del gesso
e lo ha esposto,

40
00:04:52,569 --> 00:04:55,489
Questo è fantastico.
Ok...

41
00:04:55,572 --> 00:04:59,159
<i>[Narratore]
Lo riconoscono come qualcosa di speciale..</i>

42
00:04:59,242 --> 00:05:01,745
<i>Un raro</i> Dolichorhynchops--

43
00:05:01,828 --> 00:05:03,830
<i>un centrino, in breve.</i>

44
00:05:08,543 --> 00:05:11,546
<i>Era un rettile marino
del tardo Cretaceo...</i>

45
00:05:12,839 --> 00:05:15,258
<i>un po' più grande di un delfino...</i>

46
00:05:15,342 --> 00:05:17,344
<i>e un nuotatore veloce</i>

47
00:05:20,347 --> 00:05:23,266
<i>Per svelare qualsiasi storia
le ossa potrebbero dirlo..</i>

48
00:05:23,350 --> 00:05:27,020
<i>Gli investigatori attingeranno
tutto quello che sanno sui rettili marini.</i>

49
00:05:29,231 --> 00:05:31,191
Sì, sembra <i>Hesperornis.</i>

50
00:05:31,274 --> 00:05:34,986
<i>[Narratore] I loro fossili sono stati ritrovati
in tutto il mondo nel corso di decenni.</i>

51
00:05:35,070 --> 00:05:38,073
Potrebbe essere lungo più di 30 piedi.

52
00:05:38,156 --> 00:05:41,535
I materiali della matrice che abbiamo nel <i>laboratorio</i>
sembrano indicare...

53
00:05:41,618 --> 00:05:46,706
<i>[Narratore] Questi reperti aiuteranno la squadra
ricostruisci la storia della bambola..</i>

54
00:05:49,584 --> 00:05:54,381
<i>E immagina il momento nel tempo
quando nuotava nel mare.</i>

55
00:05:56,675 --> 00:06:01,263
<i>In molti sensi, il mondo del centrino
era molto diverso dal nostro.</i>

56
00:06:01,346 --> 00:06:03,265
<i>Il clima era più caldo</i>

57
00:06:03,348 --> 00:06:07,686
<i>Il livello del mare era più alto,
e una parte maggiore della Terra fu sommersa</i>

58
00:06:07,769 --> 00:06:10,689
<i>Questa bambola sarebbe sopravvissuta
in un vasto mare interno...</i>

59
00:06:10,772 --> 00:06:13,692
<i>che ha tagliato in due il Nord America.</i>

60
00:06:13,775 --> 00:06:17,445
<i>Sono stati trovati anche rettili marini
nelle acque intorno all'Europa...</i>

61
00:06:17,529 --> 00:06:19,906
<i>che era una manciata di isole...</i>

62
00:06:19,990 --> 00:06:22,409
<i>e in tutti gli oceani del mondo.</i>

63
00:06:22,492 --> 00:06:24,411
<i>Col tempo si estinsero...</i>

64
00:06:24,494 --> 00:06:26,621
<i>e il livello del mare si ritirò..</i>

65
00:06:26,705 --> 00:06:29,541
<i>Esposizione di vaste aree di fondale marino</i>

66
00:06:29,624 --> 00:06:34,087
<i>Fossili degli antichi oceani
sono comparsi in tutti i continenti.</i>

67
00:06:40,468 --> 00:06:42,637
<i>Una scoperta nell'entroterra australiano...</i>

68
00:06:42,721 --> 00:06:45,974
<i>offre indizi su come vive la bambola
potrebbe essere iniziato.</i>

69
00:06:46,057 --> 00:06:48,810
Sembra che si stia sdraiando
uno schema abbastanza coerente.

70
00:06:48,894 --> 00:06:52,522
Il 95% dei fossili che troviamo qui
sono le ossa dei giovani.

71
00:06:53,732 --> 00:06:55,942
<i>[Narratore]
Così tante email in un'unica area...</i>

72
00:06:56,026 --> 00:07:00,655
<i>suggerisce che i rettili marini
raccolti in acque poco profonde protette per partorire.</i>

73
00:07:03,158 --> 00:07:06,369
<i>E nel Nord America,
ecco come nasce la storia di questa bambola..</i>

74
00:07:06,453 --> 00:07:08,455
<i>Inizia a svolgersi</i>

75
00:07:10,457 --> 00:07:13,376
<i>immagina quello di
le creature nelle acque basse...</i>

76
00:07:13,460 --> 00:07:15,962
<i>è una Dolichorhynchops incinta</i>.

77
00:07:18,465 --> 00:07:21,051
<i>Dà alla luce un maschio...</i>

78
00:07:21,134 --> 00:07:24,387
<i>I 8 pollici di lunghezza
e colorato come sua madre..</i>

79
00:07:30,310 --> 00:07:32,312
<i>E una femmina...</i>

80
00:07:32,395 --> 00:07:36,191
<i>di colore più scuro
con chiazze strette sotto gli occhi.</i>

81
00:07:38,526 --> 00:07:40,946
<i>Ed è la sua vita che iniziamo a seguire</i>

82
00:07:42,113 --> 00:07:45,408
<i>Lei e suo fratello
sono respiratori d'aria.</i>

83
00:07:45,492 --> 00:07:50,121
<i>L'istinto dice loro cosa devono fare
nel loro primo minuto di vita.</i>

84
00:08:00,548 --> 00:08:02,467
<i>Dall'inizio...</i>

85
00:08:02,550 --> 00:08:06,471
<i>la piccola femmina e suo fratello si esercitano
competenze di cui avranno bisogno un giorno...</i>

86
00:08:06,554 --> 00:08:11,559
<i>quando dovranno lasciare la sicurezza delle secche
per i mari pericolosi al di là</i>

87
00:08:15,522 --> 00:08:18,233
<i>Se sopravvive ai pericoli futuri...</i>

88
00:08:18,316 --> 00:08:22,112
<i>tornerà qui un giorno
e avere dei figli suoi.</i>

89
00:08:24,447 --> 00:08:28,076
<i>Lo ha già trovato
competizione per il cibo</i>

90
00:08:30,328 --> 00:08:33,248
<i>C'è</i> Hesperornis..

91
00:08:33,331 --> 00:08:37,252
<i>Un uccello che non può volare
e ha un becco pieno di denti aguzzi.</i>

92
00:08:44,384 --> 00:08:46,803
<i>E lo</i> Stissosauro..

93
00:08:46,886 --> 00:08:49,139
<i>Un lontano cugino della bambola...</i>

94
00:08:49,222 --> 00:08:51,433
<i>con collo sovradimensionato.</i>

95
00:08:59,441 --> 00:09:03,570
<i>Un adulto può raggiungere i 35 piedi di lunghezza...</i>

96
00:09:07,615 --> 00:09:10,452
<i>più della metà del collo.</i>

97
00:09:16,082 --> 00:09:19,753
<i>La sua forma lo rende
un nuotatore più lento..</i>

98
00:09:19,836 --> 00:09:22,505
<i>Ma è ottimo per catturare i pesci.</i>

99
00:09:45,695 --> 00:09:49,074
<i>Presto si incontra il piccolo centrino
creature che si muovono...</i>

100
00:09:49,157 --> 00:09:52,660
<i>pompando getti d'acqua
dai loro gusci.</i>

101
00:09:57,540 --> 00:10:00,168
<i>Si chiamano ammoniti...</i>

102
00:10:00,251 --> 00:10:02,754
<i>e prosperano nell'antico mare.</i>

103
00:10:10,678 --> 00:10:14,724
<i>Hanno un'armatura resistente come la roccia
e forse un'altra difesa.</i>

104
00:10:14,808 --> 00:10:18,061
<i>Nuota troppo vicino,
come la piccola femmina...</i>

105
00:10:18,144 --> 00:10:20,355
<i>e avrai la faccia piena di inchiostro.</i>

106
00:10:26,319 --> 00:10:29,114
<i>Ma questo non finisce
un giovane</i> Platecarpus...

107
00:10:29,197 --> 00:10:31,658
<i>quando vuole uno spuntino.</i>

108
00:10:34,119 --> 00:10:36,454
<i>Un tempo le ammoniti erano abbondanti.</i>

109
00:10:36,538 --> 00:10:39,249
<i>I loro fossili sono stati scoperti spesso...</i>

110
00:10:39,332 --> 00:10:41,501
<i>anche da una troupe stradale in Texas.</i>

111
00:11:03,481 --> 00:11:03,606
Ammoniti.
Molti.

112
00:11:03,606 --> 00:11:06,401
Ammoniti.
Molti.

113
00:11:06,484 --> 00:11:08,903
<i>[Narratore]
C'erano molti tipi di ammoniti...</i>

114
00:11:08,987 --> 00:11:11,406
<i>e lo sappiamo
quando la maggior parte di loro viveva...</i>

115
00:11:11,489 --> 00:11:14,075
<i>Quindi i loro fossili sono come segni nel tempo.</i>

116
00:11:14,159 --> 00:11:18,830
<i>Identificare. un'ammonite e puoi uscire con qualcuno
altri fossili meno comuni nelle vicinanze.</i>

117
00:11:18,913 --> 00:11:23,251
<i>Ciò aiuta a posizionare i carrelli
nella lunga storia dei rettili marini.</i>

118
00:11:26,796 --> 00:11:29,340
<i>Tutto ebbe inizio circa 250 milioni di anni fa...</i>

119
00:11:29,424 --> 00:11:31,634
<i>nel periodo Triassico..</i>

120
00:11:31,718 --> 00:11:34,971
<i>Con rettili terrestri
che si è spostato nel mare.</i>

121
00:11:35,054 --> 00:11:38,766
<i>Hanno sviluppato piedi palmati,
poi pinne.</i>

122
00:11:41,603 --> 00:11:44,147
<i>Alcuni avevano armature elaborate</i>

123
00:11:47,692 --> 00:11:50,945
<i>Nel Giurassico,
hanno continuato ad evolversi.</i>

124
00:11:52,363 --> 00:11:54,282
<i>Per vedere a grande profondità...</i>

125
00:11:54,365 --> 00:11:57,619
<i>alcuni avevano gli occhi
la dimensione dei piatti piani--</i>

126
00:11:57,702 --> 00:12:01,456
<i>grandi predatori
che divenne immenso e potente..</i>

127
00:12:01,539 --> 00:12:04,667
<i>Raggiungendo il loro picco
nel tardo Cretaceo...</i>

128
00:12:04,751 --> 00:12:07,253
<i>verso la fine dell'era dei dinosauri...</i>

129
00:12:09,839 --> 00:12:13,551
<i>proprio il momento
quando <i>vivevano</i> i</i> Dolichorhynchops

130
00:12:18,806 --> 00:12:20,725
<i>Sono passati mesi</i>

131
00:12:20,808 --> 00:12:24,062
<i>La femmina e suo fratello
ora sono minorenni...</i>

132
00:12:24,145 --> 00:12:27,065
<i>ma sono fermi
nella sicurezza delle acque basse...</i>

133
00:12:27,148 --> 00:12:30,902
<i>e ignaro degli enormi predatori
nel mare al di là.</i>

134
00:12:30,985 --> 00:12:34,364
<i>Per ora, stanno padroneggiando l'arte
di catturare la loro preda preferita--</i>

135
00:12:36,449 --> 00:12:39,661
<i>pesce simile all'aringa chiamato</i> Enchodus.

136
00:13:17,532 --> 00:13:21,577
<i>Poi un giorno. tutto
modifiche per i carrelli.</i>

137
00:13:21,661 --> 00:13:23,579
<i>Forse è un cambio di stagione...</i>

138
00:13:23,663 --> 00:13:26,666
<i>che causa l'</i> Enchodus
<i>andare in mare durante una migrazione.</i>

139
00:13:28,543 --> 00:13:31,796
<i>I centrini devono seguire
la loro principale fonte di cibo</i>

140
00:13:34,299 --> 00:13:37,218
<i>E questo significa la giovane femmina
e suo fratello...</i>

141
00:13:37,302 --> 00:13:41,556
<i>Ora devo partire
nel viaggio della loro vita...</i>

142
00:13:41,639 --> 00:13:44,350
<i>seguendo la madre
dalle secche...</i>

143
00:13:44,434 --> 00:13:47,103
<i>nel Mare Interno Occidentale.</i>

144
00:13:49,897 --> 00:13:52,817
<i>È questione di dimensioni
del Mediterraneo...</i>

145
00:13:52,900 --> 00:13:55,570
<i>e solo poche centinaia di piedi di profondità...</i>

146
00:13:58,031 --> 00:14:01,534
<i>ma da qualche parte più avanti
sono enormi predatori.</i>

147
00:14:09,125 --> 00:14:11,044
<i>Lo sappiamo perché...</i>

148
00:14:11,127 --> 00:14:13,046
<i>dove una volta nuotavano quei predatori...</i>

149
00:14:13,129 --> 00:14:15,048
<i>la terra stratificata custodisce i loro resti...</i>

150
00:14:15,131 --> 00:14:17,133
<i>come se un vasto cimitero</i>

151
00:14:19,844 --> 00:14:21,763
<i>Esposto a vento e pioggia...</i>

152
00:14:21,846 --> 00:14:24,557
<i>rivela gradualmente ciò che c'è dentro.</i>

153
00:14:31,022 --> 00:14:35,276
<i>È stata fatta una scoperta straordinaria
da Charles Sternberg e i suoi figli...</i>

154
00:14:35,360 --> 00:14:39,030
<i>collezionisti di fossili pionieristici
nel Midwest americano.</i>

155
00:14:41,699 --> 00:14:45,828
L'ho coperto io così nessun altro
se ne accorgerebbe e lo disturberebbe.

156
00:14:45,912 --> 00:14:47,914
Ah, sì.

157
00:14:49,123 --> 00:14:52,377
Il teschio sembra una specie di tilosauro.
Grande,

158
00:14:52,460 --> 00:14:55,380
Levi, assicurati di guardare laggiù.

159
00:14:55,463 --> 00:14:57,382
<i>[Narratore]
era una creatura come questa...</i>

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,634
<i>i carrelli potrebbero incontrarsi
in acque più profonde..</i>

161
00:15:02,804 --> 00:15:05,223
<i>Acque piene di pericoli.</i>

162
00:15:14,399 --> 00:15:17,735
<i>Il</i> Tusoteuthis <i>era un cacciatore massiccio..</i>

163
00:15:17,819 --> 00:15:20,822
<i>come i calamari giganti di oggi..</i>

164
00:15:22,073 --> 00:15:26,160
<i>Lungo fino a 30 piedi
e abbondante nel mare interno.</i>

165
00:15:37,588 --> 00:15:41,342
<i>Era troppo grande per essere attaccato
dal</i> Platecarpus..

166
00:15:43,469 --> 00:15:45,471
<i>Chi si accontenta di prede più piccole</i>

167
00:15:52,979 --> 00:15:55,314
Platecarpus <i>era feroce...</i>

168
00:15:58,985 --> 00:16:02,947
<i>ma non nella stessa lega
come suo parente più grande...</i>

169
00:16:03,030 --> 00:16:06,033
<i>la creatura che gli Sternberg avevano trovato</i>

170
00:16:11,998 --> 00:16:17,211
<i>Pochi predatori oceanici sarebbero paragonabili
con la bestia che stavano scoprendo.</i>

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,716
Penso di avere delle vertebre della coda
qui.

172
00:16:23,259 --> 00:16:25,595
Potrebbero essere ossa degli arti inferiori.
Parte di una pagaia,

173
00:16:25,678 --> 00:16:29,599
Teschio qui.
Rema lì.

174
00:16:29,682 --> 00:16:32,018
<i>Vertebra della coda laggiù.</i>

175
00:16:32,101 --> 00:16:34,270
Questo tizio potrebbe essere di dimensioni giganti.

176
00:16:37,023 --> 00:16:40,234
<i>[Narratore]
era un gigante senza nemici...</i>

177
00:16:45,323 --> 00:16:49,494
<i>un grande rettile chiamato</i> Tylosaurus..

178
00:16:52,413 --> 00:16:56,459
<i>Uno dei più grandi e feroci
creature di qualsiasi età.</i>

179
00:17:00,713 --> 00:17:04,842
<i>Un fossile di una bestia strettamente imparentata
ci dice di più.</i>

180
00:17:04,926 --> 00:17:08,930
<i>[Parlando ebraico]</i>

181
00:17:13,184 --> 00:17:15,686
<i>I suoi occhi erano grandi come pompelmi.</i>

182
00:17:17,522 --> 00:17:19,941
<i>Denti a forma di cono riempivano le sue mascelle...</i>

183
00:17:20,024 --> 00:17:23,945
<i>e il palato
perfetto per catturare la preda</i>

184
00:17:41,837 --> 00:17:44,131
<i>I</i> tilosauri <i>erano là fuori...</i>

185
00:17:45,883 --> 00:17:48,886
<i>ma c'erano altri predatori
più facilmente individuabile.</i>

186
00:17:56,394 --> 00:18:00,690
<i>Come vanno i pesci,</i> Xiphactinus <i>era gigantesco...</i>

187
00:18:00,773 --> 00:18:03,192
<i>lunghezza fino a 7 piedi.</i>

188
00:18:17,540 --> 00:18:20,751
<i>Più del doppio della dimensione
della piccola bambola femmina..</i>

189
00:18:20,835 --> 00:18:23,754
<i>Era un cacciatore
che potrebbe uccidere rapidamente..</i>

190
00:18:23,838 --> 00:18:26,215
<i>E questo giorno lo è stato</i>

191
00:18:26,299 --> 00:18:29,302
<i>♪♪[Radio: Paese]</i>

192
00:18:37,059 --> 00:18:41,355
<i>Sappiamo cosa è successo da un fossile
scavato nei calanchi del Kansas...</i>

193
00:18:41,439 --> 00:18:43,357
<i>dal figlio di Charles Sternberg, George.</i>

194
00:18:43,441 --> 00:18:45,443
<i>Sig. Sternberg?</i>

195
00:18:45,526 --> 00:18:47,445
Ho chiamato dal giornale.

196
00:18:47,528 --> 00:18:50,448
Se ne parla molto
quello che hai scoperto qui.

197
00:18:50,531 --> 00:18:52,950
- Sono contento che tu possa venire.
- Beh, grazie.

198
00:18:53,034 --> 00:18:55,953
- Ho preso un pesce piuttosto grosso qui.
- Cos'è, esattamente?

199
00:18:56,037 --> 00:18:59,081
Questo è uno <i>Xiphactinus</i> di 13 piedi
Ma c'è di più,

200
00:18:59,165 --> 00:19:02,835
Come ho passato
scavando il fossile..

201
00:19:02,918 --> 00:19:06,005
Ho notato qualcosa sotto le costole.

202
00:19:06,088 --> 00:19:09,383
Ho trovato delle vertebre,
continuò ad andare avanti.

203
00:19:09,467 --> 00:19:12,470
Si è rivelato essere
un intero animale all'interno.

204
00:19:27,943 --> 00:19:31,113
<i>La vittima era un pesce di sei piedi
chiamato</i> Gillicus--

205
00:19:32,573 --> 00:19:37,078
<i>un tale boccone che lo ingoio
ha equipaggiato il</i> Xiphactinus...

206
00:19:37,161 --> 00:19:40,081
<i>una vittima preistorica della gola</i>

207
00:19:50,925 --> 00:19:53,427
[Spruzzi d'acqua]

208
00:19:59,100 --> 00:20:03,270
<i>Passano le settimane e anche i carrelli
sono ormai lontani da ogni riva--</i>

209
00:20:04,438 --> 00:20:08,442
<i>avventurarsi in un mare
diventato magico di notte.</i>

210
00:20:10,111 --> 00:20:13,781
<i>Plancton microscopico
danno un bagliore inquietante ai fan</i>

211
00:20:22,748 --> 00:20:26,293
<i>Sotto la copertura dell'oscurità,
il</i> Enchodus <i>resto...</i>

212
00:20:26,377 --> 00:20:28,921
<i>non dormo del tutto.</i>

213
00:20:53,487 --> 00:20:57,491
<i>Sotto, c'è una deposizione di massa
di ammoniti a guscio dritto.</i>

214
00:21:22,975 --> 00:21:26,020
<i>I centrini tengono gli occhi
addestrato per i predatori.</i>

215
00:21:27,229 --> 00:21:30,608
<i>E uno riguarda
per cambiare le loro vite.</i>

216
00:21:41,535 --> 00:21:43,537
<i>[Uomo]
Ci sono centinaia di denti di squalo qui.</i>

217
00:21:43,621 --> 00:21:46,207
<i>[Narratore]
Dopo una lunga giornata a caccia di fossili...</i>

218
00:21:46,290 --> 00:21:50,044
<i>due collezionisti dilettanti
ha portato alla luce una grande quantità di denti di squalo.</i>

219
00:21:59,595 --> 00:22:02,139
<i>Ne sono stati trovati così tanti
in tutto il mondo...</i>

220
00:22:02,223 --> 00:22:06,519
<i>che è chiaro che gli squali prosperavano
durante l'era dei mostri marini.</i>

221
00:22:09,605 --> 00:22:12,608
<i>La</i> Cretoxyrhina
<i>è altrettanto grande e letale..</i>

222
00:22:12,691 --> 00:22:14,735
<i>Come il Grande Bianco dei nostri giorni</i>

223
00:22:20,282 --> 00:22:25,454
<i>taglia le sue vittime in piccoli pezzi,
usando denti affilati come rasoi.</i>

224
00:22:25,538 --> 00:22:28,207
[Ronzio, clic]

225
00:22:30,626 --> 00:22:33,128
[Parla olandese]

226
00:22:36,257 --> 00:22:38,342
<i>[Narratore]
Ci sono prove da una cava olandese..</i>

227
00:22:38,425 --> 00:22:42,888
<i>Che gli antichi squali nutrivano
anche sui più grandi rettili marini...</i>

228
00:22:42,972 --> 00:22:45,266
<i>lasciando segni di denti sulle loro ossa.</i>

229
00:23:01,740 --> 00:23:04,994
<i>La femmina e suo fratello
vengono osservati.</i>

230
00:23:12,293 --> 00:23:15,170
<i>Ma è la loro madre
chi diventa il bersaglio.</i>

231
00:23:23,345 --> 00:23:25,973
[Squittio]

232
00:23:26,056 --> 00:23:29,685
<i>La loro madre se n'è andata,
ma non è finita</i>

233
00:23:30,936 --> 00:23:33,397
<i>Uno squalo più piccolo
insegue la giovane femmina.</i>

234
00:23:35,024 --> 00:23:37,359
<i>È ferita...</i>

235
00:23:37,443 --> 00:23:39,695
<i>Ma sopravvive alla carica iniziale.</i>

236
00:23:49,788 --> 00:23:51,790
<i>Forse lo squalo non è stato così fortunato</i>

237
00:23:59,506 --> 00:24:01,675
<i>La sua ferita guarirà..</i>

238
00:24:01,759 --> 00:24:06,013
<i>Anche se porterà sempre con sé un dente di squalo
incorporato nella sua pinna</i>

239
00:24:08,933 --> 00:24:11,602
<i>I due giovani
devono ora continuare per conto proprio.</i>

240
00:24:29,411 --> 00:24:32,289
<i>Se la femmina e suo fratello
sopravviveranno...</i>

241
00:24:32,373 --> 00:24:35,376
<i>dovranno trovare del cibo
e il loro modo...</i>

242
00:24:35,459 --> 00:24:37,461
<i>in questo vasto mare interno.</i>

243
00:24:53,560 --> 00:24:57,731
<i>Finalmente vedono qualcosa di familiare--</i>

244
00:24:58,983 --> 00:25:02,987
<i>una scuola di</i> Enchodus
<i>seguito da altri centrini...</i>

245
00:25:22,881 --> 00:25:25,050
<i>e dagli incapaci di volare</i> Hesperornis.

246
00:25:27,052 --> 00:25:29,054
[Squittisce]

247
00:25:33,100 --> 00:25:35,310
<i>Ma quasi tutto nel mare...</i>

248
00:25:38,313 --> 00:25:40,649
<i>può essere un pasto per un tilosauro</i>

249
00:25:40,733 --> 00:25:43,485
[Uomo]
Questo è morto a stomaco pieno.

250
00:25:44,862 --> 00:25:47,573
Sì, sembra un, uh, <i>Hesperornis.</i>

251
00:25:47,656 --> 00:25:50,325
Grande come un pellicano.
Forse più grande.

252
00:25:52,453 --> 00:25:55,080
<i>[Narratore]
Il contenuto dello stomaco di un tilosauro stogie..</i>

253
00:25:55,164 --> 00:25:56,915
<i>Rivela il suo enorme appetito.</i>

254
00:25:56,999 --> 00:26:00,878
Questo sembra l'osso
di un pesce teleosteo lungo da tre a cinque piedi.

255
00:26:00,961 --> 00:26:03,547
Ho un osso qui
da un piccolo mosasauro.

256
00:26:03,630 --> 00:26:05,841
Probabilmente ha le dimensioni di un alligatore.

257
00:26:07,217 --> 00:26:10,137
E sembra che
ha ingoiato uno squalo.

258
00:26:11,847 --> 00:26:13,974
Grande mangiatore, questo ragazzo.

259
00:26:24,151 --> 00:26:26,320
<i>[Narratore]
Per diverse settimane i viaggiatori continuano.</i>

260
00:26:30,491 --> 00:26:33,535
<i>La pinna della femmina sta lentamente guarendo...</i>

261
00:26:33,619 --> 00:26:36,789
<i>il dente incorporato
ora circondava il mio tessuto cicatriziale.</i>

262
00:27:13,117 --> 00:27:16,537
<i>La giovane femmina viene trascinata via
da un potenziale pasto a base di calamari.</i>

263
00:27:20,415 --> 00:27:23,418
<i>Uno scappa in mezzo
una colonia di crinoidi--</i>

264
00:27:23,502 --> 00:27:26,797
<i>parenti preistorici delle stelle marine--</i>

265
00:27:26,880 --> 00:27:29,383
<i>forse spazzato dal basso
dalle correnti.</i>

266
00:28:00,247 --> 00:28:04,001
<i>La femmina si è messa
direttamente nel mirino di un gigante.</i>

267
00:28:04,084 --> 00:28:07,504
Prendendo le parti esposte
dello scheletro insieme...

268
00:28:07,588 --> 00:28:11,967
<i>dal cranio alla coda... faccio io il campione
circa 29 piedi</i>

269
00:28:12,050 --> 00:28:13,969
Sì.

270
00:28:18,932 --> 00:28:21,059
C'è qualcosa nello stomaco.

271
00:28:29,443 --> 00:28:32,529
<i>{ Narratore ]
Avevano trovato l'ultimo pasto del mostro...</i>

272
00:28:32,613 --> 00:28:34,781
<i>Sepolto nelle sue costole.</i>

273
00:28:39,912 --> 00:28:41,830
<i>Perché i centrini sono veloci...</i>

274
00:28:41,914 --> 00:28:45,083
<i>la soluzione migliore per un tilosauro
è coglierne uno di sorpresa.</i>

275
00:28:46,501 --> 00:28:49,004
[Sibilo, ruggito]

276
00:29:05,812 --> 00:29:08,023
<i>La femmina scappa.</i>

277
00:29:08,106 --> 00:29:10,651
<i>Ma suo fratello non vede
il pericolo sta arrivando.</i>

278
00:29:17,282 --> 00:29:20,410
<i>Gli Sternberg l'avevano scoperto
una storia bloccata nel tempo...</i>

279
00:29:20,494 --> 00:29:24,122
<i>di due vite antiche che si intersecano.</i>

280
00:29:26,166 --> 00:29:29,336
<i>Ma perché il predatore è morto
così presto dopo aver mangiato la bambola?</i>

281
00:29:31,338 --> 00:29:35,759
<i>I tilosauri erano probabilmente territoriali e aggressivi,
anche tra loro</i>

282
00:29:35,842 --> 00:29:39,137
<i>Forse un tilosauro più vecchio
è apparso all'improvviso</i>

283
00:29:53,110 --> 00:29:56,071
<i>Il tilosauro più giovane
è minacciato e stancante...</i>

284
00:29:56,154 --> 00:29:58,699
<i>rallentato dal pasto abbondante
nel suo stomaco.</i>

285
00:30:01,535 --> 00:30:03,537
<i>La bambola femmina è stata dimenticata.</i>

286
00:30:36,445 --> 00:30:38,405
[ Schiocco di ossa ]

287
00:30:47,789 --> 00:30:50,584
<i>Il tilosauro più giovane è ferito a morte</i>

288
00:30:52,919 --> 00:30:54,921
<i>Ma la sua storia non è finita</i>

289
00:30:58,633 --> 00:31:01,595
<i>Il suo destino finale è stato registrato nella pietra.</i>

290
00:31:05,599 --> 00:31:07,851
<i>Vicino al fossile giaceva un dente di squalo</i>

291
00:31:07,934 --> 00:31:09,311
Guarda questo.

292
00:31:19,738 --> 00:31:22,240
<i>La femmina prosegue con le altre.</i>

293
00:31:25,452 --> 00:31:28,413
<i>Presto inizierà la raccolta.</i>

294
00:31:56,691 --> 00:32:00,362
<i>Il giovane centrino ha visto
la morte di sua madre e suo fratello..</i>

295
00:32:00,445 --> 00:32:02,364
<i>Ma è sopravvissuta</i>

296
00:32:12,249 --> 00:32:14,876
<i>Ogni anno,
i rettili marini si riuniscono di nuovo...</i>

297
00:32:14,960 --> 00:32:18,255
<i>nei luoghi di nascita
delle secche.</i>

298
00:32:18,338 --> 00:32:21,133
<i>Tra questi c'è il carrello
con la pinna ferita..</i>

299
00:32:21,216 --> 00:32:23,510
<i>Ora è completamente cresciuto.</i>

300
00:32:23,593 --> 00:32:28,056
<i>Ha completato il suo viaggio
e ritornò alle acque della sua nascita.</i>

301
00:32:28,140 --> 00:32:31,268
<i>E dopo diverse stagioni,
diventa madre.</i>

302
00:32:33,395 --> 00:32:36,648
<i>I suoi piccoli cresceranno
più grande e più forte..</i>

303
00:32:36,731 --> 00:32:40,569
<i>E, un giorno, intraprendono il proprio viaggio
attraverso il mare interno.</i>

304
00:32:42,696 --> 00:32:45,115
<i>Giorno per giorno, mese per mese...</i>

305
00:32:45,198 --> 00:32:47,159
<i>la vita si svolge.</i>

306
00:32:52,789 --> 00:32:55,709
<i>Vede diverse cucciolate
della sua prole matura...</i>

307
00:32:55,792 --> 00:32:58,253
<i>e se ne vanno per vivere una vita propria.</i>

308
00:33:02,174 --> 00:33:06,887
<i>Alla fine arriva un anno
quando la madre non riesce a completare la migrazione.</i>

309
00:33:08,096 --> 00:33:10,140
<i>Una giornata tranquilla...</i>

310
00:33:10,223 --> 00:33:13,101
<i>Quando la vecchiaia ha indebolito il suo corpo..</i>

311
00:33:13,185 --> 00:33:15,979
<i>La sua vita giunge a una fine dolce</i>

312
00:33:33,079 --> 00:33:37,334
<i>Valore di milioni di anni
dei giorni e delle notti e delle stagioni passano...</i>

313
00:33:37,417 --> 00:33:40,462
<i>mentre giace indisturbata.</i>

314
00:33:40,545 --> 00:33:42,714
<i>Il livello del mare sale e scende</i>

315
00:33:49,596 --> 00:33:53,141
<i>In tutto il mondo, i continenti si spostano...</i>

316
00:33:53,225 --> 00:33:56,645
<i>e attività vulcanica
cambia la faccia della Terra.</i>

317
00:34:03,318 --> 00:34:07,113
<i>Appaiono nuove specie,
e le vecchie specie svaniscono--</i>

318
00:34:07,197 --> 00:34:10,200
<i>compreso l'ultimo
dei mostri marini.</i>

319
00:34:21,211 --> 00:34:25,215
<i>Sotto la terra mutevole,
i resti dei grandi rettili oceanici...</i>

320
00:34:25,298 --> 00:34:27,884
<i>sono trasformati dal tempo in roccia.</i>

321
00:34:29,094 --> 00:34:30,804
[Ragazza]
Amico!

322
00:34:30,887 --> 00:34:33,306
<i>- E giaccio nascosto finché non viene esposto</i>
- Amico!

323
00:34:35,600 --> 00:34:37,686
<i>Questa volta, sotto una pioggia estiva.</i>

324
00:34:37,769 --> 00:34:40,272
<i>[Donna che chiacchiera]</i>

325
00:34:42,065 --> 00:34:43,984
[Uomo]
Potrebbe essere un esemplare completo.

326
00:34:44,067 --> 00:34:45,986
[Donna]
Come <i>faremo</i> a eliminarlo?

327
00:34:46,069 --> 00:34:49,531
Forse dovremo intonacare il tutto
e portalo fuori con una giacca.

328
00:34:50,824 --> 00:34:52,742
<i>{ Donna]
Ehi. Vieni a dare un'occhiata.</i>

329
00:34:55,078 --> 00:34:58,123
<i>[Narratore] C'era qualcosa di insolito
su una delle pinne posteriori--</i>

330
00:35:03,795 --> 00:35:07,507
<i>un dente di squalo
incastonato tra le ossa.</i>

331
00:35:43,918 --> 00:35:46,296
<i>Dopo 82 milioni di anni...</i>

332
00:35:46,379 --> 00:35:50,383
<i>la femmina</i> Dolichorhynchops
<i>è tornata per raccontare la sua storia</i>

333
00:35:55,889 --> 00:35:59,643
<i>Ci sono innumerevoli altre creature ancora sepolte
all'interno degli strati della Terra--</i>

334
00:36:01,603 --> 00:36:04,856
<i>aspettando che li troviamo...</i>

335
00:36:04,939 --> 00:36:10,028
<i>in attesa di raccontarci storie
del nostro mondo quando era il loro.</i>

336
00:36:33,760 --> 00:36:37,263
<i>♪♪[Donna che canta]</i>

337
00:36:41,768 --> 00:36:45,522
<i>♪ alla ricerca di indizi, tracce e segni ♪</i>

338
00:36:45,605 --> 00:36:50,443
<i>♪ Raschiando via lo sporco
e polvere del tempo ♪</i>

339
00:36:51,444 --> 00:36:55,699
<i>♪ Oh, sì, molto tempo ♪</i>

340
00:36:57,450 --> 00:37:01,371
<i>♪ Scavando il fango che nasconde ♪</i>

341
00:37:01,454 --> 00:37:04,416
<i>♪ Portalo via e rivelerà ♪</i>

342
00:37:04,499 --> 00:37:08,211
<i>♪ Storie nascoste, vite nascoste ♪</i>

343
00:37:08,294 --> 00:37:13,049
<i>♪ Storie nascoste
vite nascoste ♪</i>

344
00:37:13,133 --> 00:37:16,636
<i>[Uomo]
♪ Questi sono i segni e le cicatrici del tempo ♪</i>

345
00:37:16,720 --> 00:37:19,347
<i>♪ Stiamo scavando nel fango ♪</i>

346
00:37:20,974 --> 00:37:24,602
<i>♪ Questi sono i frammenti
dei giorni ormai lontani ♪</i>

347
00:37:24,686 --> 00:37:27,480
<i>♪ Stiamo scavando dal fango ♪</i>

348
00:37:28,940 --> 00:37:32,569
<i>♪♪[ Vocalizzazione]</i>

349
00:37:32,652 --> 00:37:36,406
<i>♪ Storie di apertura di una vita diversa ♪</i>

350
00:37:45,081 --> 00:37:48,752
<i>♪ Sotto la superficie si trova l'ignoto ♪</i>

351
00:37:48,835 --> 00:37:54,591
<i>♪ Strappare via il segno
e le cicatrici del tempo ♪</i>

352
00:37:54,674 --> 00:37:58,762
<i>♪ Oh, i segni e le cicatrici del tempo ♪</i>

353
00:38:00,597 --> 00:38:04,434
<i>♪ Raschiando via gli strati rimasti ♪</i>

354
00:38:04,517 --> 00:38:07,604
<i>♪ Tocca il livello che contiene ♪</i>

355
00:38:07,687 --> 00:38:11,524
<i>♪ Storie diverse, vite diverse ♪</i>

356
00:38:11,608 --> 00:38:16,279
<i>♪ Storie diverse
vite diverse ♪</i>

357
00:38:16,362 --> 00:38:19,908
<i>♪ Questi sono i segni e le cicatrici del tempo ♪</i>

358
00:38:19,991 --> 00:38:22,494
<i>♪ Stiamo scavando nel fango ♪</i>

359
00:38:24,204 --> 00:38:27,957
<i>♪ Questi sono i frammenti
dei giorni ormai lontani ♪</i>

360
00:38:28,041 --> 00:38:30,710
<i>♪ Stiamo scavando dal fango ♪</i>

361
00:38:32,086 --> 00:38:35,799
<i>♪♪[ Vocalizzazione]</i>

362
00:38:35,882 --> 00:38:39,928
<i>♪ Storie di apertura di una vita diversa ♪</i>

363
00:38:40,011 --> 00:38:43,681
<i>♪ Questi sono i segni e le cicatrici del tempo ♪</i>

364
00:38:43,765 --> 00:38:46,226
<i>♪ Stiamo scavando nel fango ♪</i>

365
00:38:47,685 --> 00:38:51,648
<i>♪ Questi sono i frammenti
dei giorni ormai lontani ♪</i>

366
00:38:51,731 --> 00:38:54,359
<i>♪ Stiamo scavando dal fango ♪</i>

367
00:38:55,860 --> 00:38:59,489
<i>♪♪[ Vocalizzazione]</i>

368
00:38:59,572 --> 00:39:03,243
<i>♪ Storie di apertura di una vita diversa ♪</i>

369
00:39:07,372 --> 00:39:09,916
<i>♪ Di una vita diversa ♪♪</i>

370
00:39:22,595 --> 00:39:26,015
<i>♪♪[Sfumatura]</i>