1 00:00:02,271 --> 00:00:09,692 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:28,960 --> 00:00:36,765 SABIA LUI SATAN: PASUL MARELE BUDDHA 3 00:00:39,131 --> 00:00:41,437 Produs de: Nagatamasa Ichi 4 00:00:41,773 --> 00:00:44,132 Roman de: Nakazato Kaizan 5 00:00:44,488 --> 00:00:47,491 Scenariul: Kinugasate Inosuke 6 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Culoare: Kiura Yoshiak Muzica: Suzuki Seiichi Fotografie de: Imai Hiroshi Sunetul: Otani Iwao 7 00:00:51,126 --> 00:00:54,812 Regia artistică: Naito Akira Iluminare: Okamoto Ken'Ichi 8 00:00:55,106 --> 00:00:56,140 Distribuție: 9 00:00:56,554 --> 00:00:59,499 Ichikawa Raizo 10 00:00:59,862 --> 00:01:02,827 Nakamura Hongo Tama Okojiro 11 00:01:03,117 --> 00:01:06,843 Shimada Shogo Sugaware Kenji Ryu Chishu Negami Gun 12 00:01:07,136 --> 00:01:10,827 Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro 13 00:01:11,024 --> 00:01:15,188 Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo 14 00:01:27,189 --> 00:01:30,181 Yamamoto Fujiko 15 00:01:30,526 --> 00:01:33,518 Regia: Misumi Kenji 16 00:02:13,035 --> 00:02:14,991 O, bunicule! Uite! 17 00:02:21,284 --> 00:02:23,769 PASUL MARELE BUDDHA 18 00:02:33,808 --> 00:02:34,839 Ascultă! 19 00:02:36,003 --> 00:02:38,136 bunicul, Aud sunetul apei. 20 00:02:46,314 --> 00:02:47,611 O-Matsu, fii atent. 21 00:02:48,057 --> 00:02:49,786 E în regulă, există o cale! 22 00:03:00,442 --> 00:03:01,356 bătrân. 23 00:03:06,129 --> 00:03:08,188 Mă suni? 24 00:03:09,904 --> 00:03:10,962 Vino aici. 25 00:03:11,426 --> 00:03:12,154 Da. 26 00:03:16,554 --> 00:03:17,942 Cu ce ​​vă pot ajuta? 27 00:03:19,434 --> 00:03:21,026 Uită-te acolo. 28 00:04:10,887 --> 00:04:12,014 bunicule! 29 00:04:12,660 --> 00:04:13,966 bunicul...! bunicul...! 30 00:04:19,276 --> 00:04:20,104 Ce s-a întâmplat? 31 00:04:20,443 --> 00:04:22,570 bunicul...! bunicul...! 32 00:04:23,084 --> 00:04:24,424 A fost ucis. 33 00:04:31,261 --> 00:04:32,308 Bietul om. 34 00:04:32,672 --> 00:04:34,433 Lucrarea unui maestru spadasin. 35 00:04:35,101 --> 00:04:36,363 E atât de crud. 36 00:04:38,996 --> 00:04:40,020 Nu plânge. 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,129 Am să am grijă de tine. 38 00:04:55,663 --> 00:04:58,552 Tânăr maestru, au ales concurenții. 39 00:05:00,356 --> 00:05:01,804 Cine va fi adversarul meu? 40 00:05:02,472 --> 00:05:05,168 Rivalul tău este Utsugi Bunnojo. 41 00:05:06,346 --> 00:05:07,233 Utsugi. 42 00:05:30,530 --> 00:05:32,313 Bună ziua, Tânăre Maestru. 43 00:05:37,328 --> 00:05:38,459 Tânăr Maestru. 44 00:05:40,852 --> 00:05:42,611 Ai un vizitator. 45 00:05:42,822 --> 00:05:43,720 Cine e? 46 00:05:43,956 --> 00:05:45,685 sora lui Utsugi Bunnojo-sama. 47 00:05:46,172 --> 00:05:47,400 O-Hama este numele ei. 48 00:05:51,211 --> 00:05:52,935 Utsugi are o soră...? 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,406 Ce ar trebuii să fac? 50 00:05:55,289 --> 00:05:56,314 Arată-o înăuntru. 51 00:06:06,979 --> 00:06:10,870 Sunt sora lui Utsgi. Hama este numele meu. 52 00:06:13,497 --> 00:06:14,725 Scopul tău să vină? 53 00:06:15,646 --> 00:06:19,776 Fără știrea fratelui meu, Am venit cu o cerere urgentă. 54 00:06:23,166 --> 00:06:28,399 Este vorba despre Command Fencing Competiție la Mt. Mitaki. 55 00:06:30,375 --> 00:06:34,766 De când a văzut lista, fratele meu nu poate mânca sau dormi. 56 00:06:36,507 --> 00:06:39,806 Trebuie să te înfrunți in aceasta competitie, 57 00:06:40,647 --> 00:06:42,212 l-a zdrobit literalmente. 58 00:06:43,097 --> 00:06:44,655 Esti prea modest. 59 00:06:44,854 --> 00:06:45,741 Deloc! 60 00:06:46,311 --> 00:06:49,041 Fratele meu nu este perechea ta. 61 00:06:50,420 --> 00:06:53,480 Amândoi ați studiat sabia împreună la Dojo-ul lui Henmi-sensei. 62 00:06:54,854 --> 00:06:56,742 Dar, nu se va opri din a-mi spune 63 00:06:57,532 --> 00:06:58,920 că nu este vrednic. 64 00:06:59,534 --> 00:07:00,762 Tu spui asta. 65 00:07:01,861 --> 00:07:03,749 În Dojo-ul lui Henmi-sensei, 66 00:07:04,407 --> 00:07:06,671 Eram ca un reclus. 67 00:07:08,387 --> 00:07:09,445 Mai mult, 68 00:07:09,999 --> 00:07:12,388 Bunnojo-dono era favoritul sensei-ului nostru. 69 00:07:13,528 --> 00:07:18,890 Destinat, conform tuturor, pentru a-i urma pe viitor. 70 00:07:20,008 --> 00:07:23,068 Oamenii pot vorbi tot ce vor, 71 00:07:23,521 --> 00:07:27,252 fratele meu spune că dvs priceperea cu sabia este mult mai mare decât a lui. 72 00:07:29,003 --> 00:07:31,733 Tsukue-sama. te implor. 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Dacă ar trebui să piardă și să fie rușinat în acest meci, 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,375 rușinea insuportabilă, 75 00:07:38,285 --> 00:07:41,311 ar însemna ruina pentru toată familia Utsugi! 76 00:07:42,094 --> 00:07:46,053 În acest moment, Te implor să fii milostiv, 77 00:07:46,405 --> 00:07:48,999 și cruță-i onoarea. 78 00:07:58,393 --> 00:08:01,624 Voi fi total sincer despre asta. 79 00:08:02,731 --> 00:08:04,790 Ca rezultat al acestui turneu, 80 00:08:05,468 --> 00:08:08,897 el trebuie să devină instructorul de sabie al lui Daimyo. 81 00:08:09,583 --> 00:08:13,542 Cu tine ca adversar, nu are nicio speranță de a câștiga. 82 00:08:14,556 --> 00:08:16,444 Dacă ar trebui să încerce să se retragă, 83 00:08:16,990 --> 00:08:20,551 ar fi si mai rau. 84 00:08:21,680 --> 00:08:24,847 Singura lui șansă, este să te bazezi pe mila ta. 85 00:08:25,626 --> 00:08:30,099 Dacă compasiunea ta ca samurai te-a făcut să renunți la acest meci, 86 00:08:30,945 --> 00:08:33,607 iti vom fi pentru totdeauna datori! 87 00:08:36,343 --> 00:08:37,571 O-Hama-dono. 88 00:08:41,014 --> 00:08:42,242 Da. 89 00:08:43,183 --> 00:08:44,411 Loialitatea familiei tale... 90 00:08:45,228 --> 00:08:47,958 chiar m-a atins profund. 91 00:08:49,258 --> 00:08:50,486 Cu toate acestea, 92 00:08:51,292 --> 00:08:54,414 un meci este un lucru diferit. 93 00:08:56,132 --> 00:08:58,362 Când țin sabia, 94 00:08:59,159 --> 00:09:02,549 nimic altceva nu contează. Nu familia mea, nu senseiul meu. 95 00:09:03,255 --> 00:09:04,843 Chiar și cel mai bun prieten al meu, 96 00:09:04,990 --> 00:09:09,125 dacă aș fi înfruntat cu el, ar fi ca dușmanul meu. 97 00:09:10,487 --> 00:09:13,411 Acesta este codul încât eu, Ryunosuke, trăiește. 98 00:09:18,537 --> 00:09:19,834 Acolo, într-adevăr. 99 00:09:21,006 --> 00:09:22,428 E prea dur! 100 00:09:24,076 --> 00:09:25,896 Ești inuman! 101 00:09:26,445 --> 00:09:27,969 Ce? Inuman? 102 00:09:30,616 --> 00:09:31,674 Da! 103 00:10:01,700 --> 00:10:04,021 Pentru un samurai, 104 00:10:05,853 --> 00:10:09,084 Bushido este sacru, ca castitatea pentru o femeie. 105 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Ea nu ar ști, în orice caz. 106 00:10:13,883 --> 00:10:16,568 Pentru a pierde un meci, chiar și pentru cei mai apropiați lui. 107 00:10:16,723 --> 00:10:20,129 Dar, dacă viețile lor ar fi în pericol? 108 00:10:20,262 --> 00:10:22,799 Și-ar sacrifica castitatea? 109 00:10:30,509 --> 00:10:32,397 Codul de samurai al unui bărbat. 110 00:10:32,844 --> 00:10:34,732 Și castitatea unei femei. 111 00:10:38,416 --> 00:10:40,646 Poate cineva să înțeleagă misterele? 112 00:10:56,368 --> 00:10:57,364 Ah, Tânăre Maestru! 113 00:11:00,671 --> 00:11:02,677 Dar, nu voi putea... 114 00:11:02,816 --> 00:11:03,812 refuzi? 115 00:11:03,984 --> 00:11:06,555 Ei bine, eu... așteaptă! Tânăr Maestru! 116 00:11:08,173 --> 00:11:09,561 N-ai de gând să mă omori? 117 00:11:10,895 --> 00:11:13,378 ma duc acolo! ma duc acolo! 118 00:11:20,483 --> 00:11:21,442 O-Hama-sama! 119 00:11:58,646 --> 00:12:00,443 Ai mers prea departe! 120 00:12:01,182 --> 00:12:04,413 De ce mă tratezi așa? 121 00:12:05,186 --> 00:12:07,416 Vreau să vă pun o întrebare. 122 00:12:07,672 --> 00:12:09,080 ce vrei?! 123 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 Când viața ei se închide rudele sunt în joc. 124 00:12:18,867 --> 00:12:21,427 S-ar sacrifica o femeie castitatea ei? 125 00:12:22,812 --> 00:12:24,040 A sosit momentul. 126 00:12:25,331 --> 00:12:26,218 Tu...! 127 00:12:27,208 --> 00:12:30,044 - Răspunde-mi! - Te-am mințit! 128 00:12:30,438 --> 00:12:34,325 Este neoficial, totuși, dar Bunnojo-sama este soțul meu! 129 00:12:40,221 --> 00:12:41,609 Iartă-mă! Îmi pare rău! 130 00:13:11,795 --> 00:13:15,697 Jizo-sama, zeul călătorilor, iartă-mă! 131 00:13:18,051 --> 00:13:19,369 Bătrânul maestru Tsukue... 132 00:13:20,043 --> 00:13:23,262 este un mare maestru care m-a luat și m-a crescut... 133 00:13:23,598 --> 00:13:26,158 când eram un copil abandonat. 134 00:13:26,630 --> 00:13:29,861 Dar Tânărul Maestru mă sperie! 135 00:13:34,716 --> 00:13:35,944 - Stai! - Da. 136 00:13:36,263 --> 00:13:37,161 - Stai! - Da. 137 00:14:09,398 --> 00:14:10,456 esti treaz? 138 00:14:10,640 --> 00:14:13,131 unchiule. Unde ai fost? 139 00:14:13,885 --> 00:14:16,115 Pentru a merge la Edo, am atât de multe de făcut. 140 00:14:18,925 --> 00:14:20,813 Chiar mă iei cu tine? 141 00:14:20,978 --> 00:14:23,458 Desigur! Până la casa lui Yamaoka-san. 142 00:14:23,722 --> 00:14:26,031 Mătușa ta care locuiește acolo. 143 00:14:27,128 --> 00:14:28,152 De fapt, 144 00:14:31,121 --> 00:14:32,565 Protejați acest lucru. 145 00:14:38,320 --> 00:14:40,834 Fii atent la el. 146 00:14:41,215 --> 00:14:43,137 Nu-l arăta nimănui. 147 00:14:43,452 --> 00:14:46,008 Este un „Tanto” mare! 148 00:14:46,626 --> 00:14:49,003 Poarta-l mereu cu tine. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,188 Veți înțelege de ce mai târziu. 150 00:15:01,254 --> 00:15:05,525 Apoi, într-o zi... Voi putea să-l răzbun pe bunicul. 151 00:15:05,740 --> 00:15:09,278 Nu, nu! Doar copiii samurai fac asta. 152 00:15:09,746 --> 00:15:14,156 O-Matsu, trebuie să te rogi pentru sufletul bunicului tău să se odihnească. 153 00:15:14,381 --> 00:15:17,108 Dar, e atât de nedrept! 154 00:15:19,422 --> 00:15:20,719 Nedrept, nedrept. 155 00:15:21,024 --> 00:15:24,187 Permite bunicului tău să se odihnească în pace. 156 00:15:25,829 --> 00:15:28,627 Hai să ardem tămâie. 157 00:15:32,621 --> 00:15:34,327 Ah, Tânăre Maestru! 158 00:15:34,904 --> 00:15:37,372 Este groaznic! A avut loc o spargere! 159 00:15:37,440 --> 00:15:38,316 O spargere? 160 00:15:38,474 --> 00:15:43,013 Hoțul a luat 300 de ryo, și Tanto-ul tău preferat. 161 00:15:45,292 --> 00:15:46,759 Nu spune nimănui despre asta. 162 00:15:47,048 --> 00:15:48,794 Mai ales autoritățile! 163 00:15:48,956 --> 00:15:49,718 Da! 164 00:15:52,722 --> 00:15:54,337 Unde ai fost? 165 00:15:55,992 --> 00:16:00,019 „Tanto” meu Toshiro a fost furat. 166 00:16:00,963 --> 00:16:04,047 Sunt destul de îngrijorat pentru tine. 167 00:16:05,217 --> 00:16:07,726 Turneul de comandă la Muntele Mitake este aproape. 168 00:16:07,888 --> 00:16:11,853 Cum poți atunci te probleme așa? 169 00:16:15,495 --> 00:16:20,322 Se pare că un spadasin priceput are ucis oameni de rând pe drumuri. 170 00:16:22,130 --> 00:16:27,762 Tăierea lui expertă indică că știe tehnici secrete. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,227 Acesta este zvonul. 172 00:16:33,596 --> 00:16:37,407 Ucidere cu sânge rece oameni nevinovati... 173 00:16:38,601 --> 00:16:40,262 se poate face doar... 174 00:16:41,327 --> 00:16:43,769 de către un individ cu mintea deformată. 175 00:16:46,992 --> 00:16:48,066 Ryunosuke, 176 00:16:49,324 --> 00:16:52,430 lumea spune asta in ultima vreme... 177 00:16:52,929 --> 00:16:55,602 abilitatea ta s-a îmbunătățit. 178 00:16:56,235 --> 00:16:58,851 Ceea ce văd este exact invers. 179 00:17:00,324 --> 00:17:05,045 Că nu mai ești spadasinul care ai fost cândva? 180 00:17:07,363 --> 00:17:09,934 Vrei să spui asta abilitățile mele cu sabia au scăzut? 181 00:17:11,303 --> 00:17:12,215 Exact. 182 00:17:12,335 --> 00:17:14,781 Aceasta este atitudinea negativă! 183 00:17:15,280 --> 00:17:20,149 Dacă aș fi încă un om puternic, Ți-aș șterge aroganța! 184 00:17:23,613 --> 00:17:24,511 tată! 185 00:17:25,848 --> 00:17:27,486 Stai departe! 186 00:17:39,409 --> 00:17:41,377 Îl urăsc pe Ryunosuke! 187 00:17:44,300 --> 00:17:45,767 Soțul meu este o povară pentru mine. 188 00:17:56,017 --> 00:17:56,631 Hama! 189 00:17:57,534 --> 00:17:59,115 Unde te-ai dus? 190 00:18:02,891 --> 00:18:03,562 Nu vei spune? 191 00:18:04,480 --> 00:18:07,146 Ce făceai acasă lui Tsukue Ryunosuke? 192 00:18:07,334 --> 00:18:08,834 Muntele Mitaki... 193 00:18:08,958 --> 00:18:10,607 Turneul Mt. Mitaki? 194 00:18:10,760 --> 00:18:12,614 Pentru a evita înfrângerea ta! 195 00:18:12,818 --> 00:18:14,281 Ce ați spus...? 196 00:18:15,351 --> 00:18:17,114 Exprima-te clar! 197 00:18:20,546 --> 00:18:21,642 Daca ai avea... 198 00:18:22,271 --> 00:18:26,696 orice șansă de a-l învinge pe Tsukue-sama, Nu aș fi fost nevoită să-l vizitez! 199 00:18:28,098 --> 00:18:30,280 I-ai cerut o favoare? 200 00:18:30,420 --> 00:18:31,910 Pentru familia Utsugi! 201 00:18:32,536 --> 00:18:34,060 Pentru viitorul tău! 202 00:18:34,154 --> 00:18:35,123 Liniște! 203 00:18:35,651 --> 00:18:36,956 Dar onoarea mea, 204 00:18:37,255 --> 00:18:39,075 că soția unui samurai... 205 00:18:39,226 --> 00:18:40,523 ... Ar merge în secret...? 206 00:18:43,180 --> 00:18:44,391 Acum raspunde! 207 00:18:45,462 --> 00:18:48,673 Ce sa întâmplat cu kimonoul tău si coafura ta? 208 00:18:53,140 --> 00:18:54,263 am avut dreptate. 209 00:18:55,402 --> 00:18:58,915 Kyusaku m-a avertizat, și mai mult sau mai puțin bănuisem! 210 00:19:02,393 --> 00:19:03,777 Uite, ia asta! 211 00:19:10,800 --> 00:19:12,545 - Ce este asta? - Ar fi mai bine... 212 00:19:12,955 --> 00:19:16,482 pentru ca noi doi să ne ducem căi separate fără un cuvânt! 213 00:19:18,201 --> 00:19:19,182 Soțul meu! 214 00:19:20,247 --> 00:19:24,274 Dacă mă urăști așa, de ce sa nu ma omori? 215 00:19:25,114 --> 00:19:28,277 Apoi ucide-l pe Ryunosuke iar onoarea ta ar fi în siguranță! 216 00:19:29,226 --> 00:19:33,287 O scrisoare de divorț nu o sa rezolve nimic! 217 00:19:33,671 --> 00:19:34,498 Ce? 218 00:19:35,519 --> 00:19:36,679 Omoara-mă! 219 00:19:38,457 --> 00:19:41,255 Nu-mi pot murdări sabia sa omori o femeie ca tine! 220 00:20:07,961 --> 00:20:10,555 Reprezentând stilul Kogen Itto. 221 00:20:11,025 --> 00:20:14,256 Utsugi Bunnojo, în dreapta mea! 222 00:20:23,891 --> 00:20:25,482 Fost student Kogen Itto. 223 00:20:25,558 --> 00:20:29,651 Tsukue Ryunosuke, la stânga mea! 224 00:20:58,895 --> 00:20:59,723 ÎNCEPE! 225 00:21:31,959 --> 00:21:33,950 Ai văzut asta? Ciudat! 226 00:21:34,083 --> 00:21:37,157 Aceasta este celebra „Formă tăcută”. 227 00:21:37,334 --> 00:21:39,689 Este o formă cu adevărat singulară! 228 00:21:53,657 --> 00:21:55,200 Acesta nu este un meci obișnuit! 229 00:21:55,382 --> 00:21:58,010 Stamina sau venin, un duel fără milă! 230 00:22:32,119 --> 00:22:32,959 O remiză! 231 00:22:43,900 --> 00:22:45,993 Nici un câștigător, nici un învins. 232 00:22:46,266 --> 00:22:47,153 O remiză! 233 00:22:49,103 --> 00:22:49,990 Onorată judecător! 234 00:22:50,437 --> 00:22:51,165 Da? 235 00:22:51,605 --> 00:22:53,664 Ai numit-o remiză? 236 00:22:53,774 --> 00:22:54,661 Absolut! 237 00:22:54,942 --> 00:22:56,330 Nu mai am adversar! 238 00:22:56,777 --> 00:22:58,301 Nu este necesar! 239 00:22:58,657 --> 00:23:02,286 Dacă această judecată nu te rog, vorbeste! 240 00:23:03,096 --> 00:23:06,575 I-am oprit lovitura de sabie, și a marcat un face. 241 00:23:07,621 --> 00:23:09,248 Prea bătrân ca să-l vezi? 242 00:23:10,465 --> 00:23:13,195 Ce s-a întâmplat după aceea nu este important! 243 00:23:14,361 --> 00:23:17,353 Vederea mea este mai bună decât divagarile tale! 244 00:23:17,631 --> 00:23:19,258 Un alt meci, atunci! 245 00:23:19,531 --> 00:23:21,823 Acesta este un turneu de comandă! 246 00:23:22,952 --> 00:23:25,564 Acest turneu fals jignește ochii zeilor! 247 00:23:25,723 --> 00:23:27,611 Vă cer încă un meci! 248 00:23:28,308 --> 00:23:30,196 Dacă tot insisti, 249 00:23:30,477 --> 00:23:33,037 acest bătrân va fi adversarul tău! 250 00:23:33,981 --> 00:23:34,982 Este foarte interesant! 251 00:23:35,703 --> 00:23:41,835 Nakamura-sensei, însuși, este adversarul dispus! 252 00:23:42,057 --> 00:23:44,423 Sper sa invat ceva! 253 00:23:44,818 --> 00:23:48,748 Sabia mea încă știe să zdrobească... 254 00:23:49,385 --> 00:23:52,047 un arogant tânăr snapper whipper! 255 00:24:00,243 --> 00:24:02,396 Tsukue! Stăpânul tău îți vorbește! 256 00:24:03,343 --> 00:24:05,402 Ai mers prea departe! Renunța! 257 00:24:05,679 --> 00:24:07,499 Întoarce-te la tine! 258 00:24:33,177 --> 00:24:34,283 A murit! 259 00:24:46,371 --> 00:24:47,462 Ryunosuke-sama! 260 00:24:55,726 --> 00:24:57,853 Atenție! E o ambuscadă! 261 00:24:59,233 --> 00:25:00,215 O ambuscadă? 262 00:25:01,197 --> 00:25:03,036 Elevii lui Utsugi. Aproximativ 10 dintre ei. 263 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Vor fi aici în curând. 264 00:25:06,541 --> 00:25:08,429 Ce faci aici? 265 00:25:09,442 --> 00:25:11,343 Nu ești cu ei? 266 00:25:12,713 --> 00:25:14,216 Utsugi a divorțat de mine. 267 00:25:14,885 --> 00:25:16,213 Familia lui nu este nimic pentru mine. 268 00:25:20,701 --> 00:25:21,742 Vine cineva! 269 00:25:26,549 --> 00:25:28,621 Cauți să mori? 270 00:25:30,904 --> 00:25:34,974 Dacă acesta este cazul, Te implor sa ma omori mai intai! 271 00:25:35,635 --> 00:25:36,390 Ce? 272 00:28:00,453 --> 00:28:01,545 Ryunosuke-san... 273 00:28:13,128 --> 00:28:16,359 ... ești atât de înclinat la sabie... ... tu... 274 00:28:18,232 --> 00:28:19,893 ...la fel de mult le plac femeile? 275 00:28:42,382 --> 00:28:43,576 Să scăpăm! 276 00:28:44,190 --> 00:28:46,852 Să evadăm și să trăim împreună! 277 00:29:00,300 --> 00:29:03,667 - O, un zeu Jizo călare! - Nu are mâini! 278 00:29:04,086 --> 00:29:05,940 - Un Jizo ciudat! - Fii cuminte. 279 00:29:06,743 --> 00:29:08,973 Dacă nu, te va pedepsi! 280 00:29:09,903 --> 00:29:13,224 Acest Jizo-sama aici, va fi obiectul devotamentului meu. 281 00:29:13,422 --> 00:29:15,151 Mă voi ruga lui în fiecare zi. 282 00:29:15,948 --> 00:29:17,824 Vino cu noi în sat. 283 00:29:17,884 --> 00:29:18,941 Da! -Da! -Da! 284 00:29:20,192 --> 00:29:21,580 Mergi la Sawai? 285 00:29:21,736 --> 00:29:22,620 Da, domnule. 286 00:29:22,851 --> 00:29:25,092 Mă duc la Wada. 287 00:29:25,310 --> 00:29:27,479 - La a cui casă? - Al lui Utsugi. 288 00:29:27,748 --> 00:29:29,310 Casa lui Bunnojo-sama? 289 00:29:29,607 --> 00:29:31,336 Sunt un Utsugi. 290 00:29:32,234 --> 00:29:33,997 Trebuie să vă spun că Bunnojo-sama a fost... 291 00:29:34,941 --> 00:29:35,953 Sunt fratele lui mai mic, 292 00:29:36,897 --> 00:29:38,125 Utsugi Hyoma. 293 00:29:44,217 --> 00:29:47,152 Măiestria lui Ryunosuke cu sabia... 294 00:29:47,687 --> 00:29:52,488 ar fi căzut atât de departe a fost scris pentru ca oricine să poată vedea. 295 00:29:54,093 --> 00:29:55,321 Hyoma-dono, 296 00:29:57,330 --> 00:30:02,996 va rog ajutati-ma sa dau Ryunosuke ceea ce merită. 297 00:30:07,273 --> 00:30:08,228 mi s-a spus, 298 00:30:10,009 --> 00:30:11,897 acea formă tăcută a lui Ryunosuke-dono, 299 00:30:13,131 --> 00:30:14,689 este o tehnică puternică. 300 00:30:15,708 --> 00:30:16,561 Prostii! 301 00:30:17,784 --> 00:30:21,982 La început priceperea lui cu sabia a fost chiar foarte bun. 302 00:30:23,489 --> 00:30:24,547 Dar acum, 303 00:30:25,625 --> 00:30:28,150 el mânuiește o sabie rea! 304 00:30:31,164 --> 00:30:32,222 Indiferent, 305 00:30:32,845 --> 00:30:37,926 dorința ta arzătoare pentru răzbunarea îl va distruge! 306 00:30:38,805 --> 00:30:41,933 Ryunosuke este de asemenea mult puternic pentru tine chiar acum. 307 00:30:43,543 --> 00:30:46,137 Ar trebui să studiezi și să te antrenezi din greu. 308 00:30:46,813 --> 00:30:47,957 ma voi antrena... 309 00:30:49,182 --> 00:30:50,444 cat pot de greu! 310 00:30:54,053 --> 00:30:57,181 Cu toate acestea, pentru o pregătire bună, 311 00:30:57,990 --> 00:31:00,879 ai nevoie de un profesor bun. 312 00:31:03,730 --> 00:31:07,257 Se întâmplă să cunosc unul. 313 00:31:07,567 --> 00:31:09,489 te voi recomanda. 314 00:31:11,904 --> 00:31:12,495 domnule. 315 00:31:13,706 --> 00:31:15,230 El predă în Edo, 316 00:31:15,942 --> 00:31:21,744 Shimada Toranosuke-sensei este numele lui. 317 00:31:23,783 --> 00:31:26,741 Preda stilul Jiki Shinkage. 318 00:31:28,888 --> 00:31:36,329 Este un excelent spadasin. Un adevărat maestru! 319 00:31:36,629 --> 00:31:37,414 Da! 320 00:31:39,665 --> 00:31:42,759 Este un om bun, dar insistent. 321 00:31:43,972 --> 00:31:48,204 Pentru că vrei stăpânirea sabiei, 322 00:31:49,029 --> 00:31:52,136 ar trebui să te antrenezi cu el. 323 00:31:53,780 --> 00:31:54,599 Da! 324 00:31:57,784 --> 00:32:00,207 Am crezut că voi găsi în tine un dușman teribil. 325 00:32:01,087 --> 00:32:02,748 nu voi uita niciodata... 326 00:32:04,111 --> 00:32:06,033 lecția ta de bunăvoință. 327 00:32:22,441 --> 00:32:27,743 Nu, nu mă înșel! Proprietarul acestui magazin este mătușa mea! 328 00:32:29,415 --> 00:32:30,700 Întrebați-o și veți vedea! 329 00:32:31,951 --> 00:32:35,717 Când eram mai mică, mătușă chiar m-a dus la teatru! 330 00:32:36,989 --> 00:32:37,910 Grefier de magazin, 331 00:32:38,524 --> 00:32:43,791 ea spune adevarul! Întrebați-o pe doamnă din nou. 332 00:32:43,929 --> 00:32:46,295 Asta e inutil. Răspunsul va fi în continuare același! 333 00:32:46,765 --> 00:32:50,360 Doamna spune că ea nu cunoaște niciun armurier. 334 00:32:50,783 --> 00:32:55,369 Deci, ea nu ar fi putut să știe tânăra care este acum aici. 335 00:32:56,842 --> 00:32:58,639 Nu e mult, dar... 336 00:32:59,378 --> 00:33:00,436 ...te rog ia asta. 337 00:33:01,746 --> 00:33:04,645 Doamnă, îmi pare rău pentru această situație neprevăzută. 338 00:33:05,251 --> 00:33:08,175 Am vrut să-l văd pe funcționar din nou în după-amiaza asta. 339 00:33:24,236 --> 00:33:25,119 Hei, funcţionar! 340 00:33:26,018 --> 00:33:27,007 Ce-i asta? 341 00:33:27,907 --> 00:33:30,034 Nimeni nu a venit aici să cerșească! 342 00:33:38,083 --> 00:33:41,883 Asta a întârziat bunicul a părăsit-o. 343 00:33:42,766 --> 00:33:45,758 Ea nu este aici pentru bani! 344 00:33:49,461 --> 00:33:51,725 Ea a vrut doar să fie cu familia ei. 345 00:33:52,331 --> 00:33:54,424 Pentru a vedea primirea acestei case, 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 nu ar trebui să insisti. Viitorul ei ar fi sumbru. 347 00:33:59,972 --> 00:34:03,203 Dacă negi că e ruda ta, O voi lua înăuntru! 348 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Nu te plânge de asta! 349 00:34:10,562 --> 00:34:11,491 O-Matsu. 350 00:34:12,017 --> 00:34:15,145 ai auzit? Haide, să mergem! 351 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 Ieși afară, dracule! 352 00:34:33,539 --> 00:34:35,871 Dacă vă rog, ascultați-mă! 353 00:34:37,265 --> 00:34:41,031 Am auzit totul, chiar dacă nu am vrut. 354 00:34:41,113 --> 00:34:43,536 Dacă doriți, Voi avea grijă de ea. 355 00:34:46,018 --> 00:34:47,076 Dumneavoastră, doamnă. 356 00:34:47,620 --> 00:34:51,886 Predau design floral alăturat. O-Kinu este numele meu. 357 00:34:52,658 --> 00:34:54,546 Iti multumesc pentru oferta, 358 00:34:55,160 --> 00:34:57,685 dar nu am îndrăzni să impunem. 359 00:34:57,830 --> 00:34:59,252 Nu e nicio deranj. 360 00:34:59,999 --> 00:35:03,059 Doar dacă nu are unde să meargă. 361 00:35:03,669 --> 00:35:07,605 Dacă nu, pot folosi ceva ajutor. 362 00:35:09,624 --> 00:35:11,979 Apoi, cu recunoștință, acceptăm. 363 00:35:12,478 --> 00:35:13,103 Vă rog. 364 00:35:41,046 --> 00:35:42,936 - Ce vrei? - Stai calm! 365 00:35:46,879 --> 00:35:48,005 doamna, 366 00:35:48,714 --> 00:35:50,545 Am venit aici să te fac de rușine! 367 00:35:50,913 --> 00:35:51,902 Ce vrei să spui? 368 00:35:52,084 --> 00:35:55,315 Când sunt nedreptățit, mă egalez întotdeauna! 369 00:35:56,388 --> 00:35:58,094 Am de gând să te dezbrac... 370 00:35:58,749 --> 00:36:01,513 pentru maltratarea lui O-Matsu, și vă va lega împreună... 371 00:36:02,094 --> 00:36:04,153 cu funcționarul tău în stradă! 372 00:36:06,465 --> 00:36:08,387 În zori un trecător te va elibera. 373 00:36:09,001 --> 00:36:09,888 Fii linistit! 374 00:36:11,770 --> 00:36:13,726 Stop! Nu! 375 00:36:27,820 --> 00:36:28,479 Dragă! 376 00:36:32,157 --> 00:36:32,885 Dragă! 377 00:36:39,485 --> 00:36:40,144 Dragă! 378 00:36:42,167 --> 00:36:42,815 Dragă! 379 00:36:50,645 --> 00:36:51,737 Un vis? 380 00:37:02,121 --> 00:37:03,679 Am avut un vis stupid. 381 00:37:04,123 --> 00:37:05,112 Ce vis? 382 00:37:07,126 --> 00:37:08,423 Un vis vechi. 383 00:37:12,114 --> 00:37:14,275 Să fie garda de corp a lordului Egawa... 384 00:37:15,167 --> 00:37:18,159 și să fie profesor de sabie al clanului său. 385 00:37:18,971 --> 00:37:21,098 Sunt foarte departe, vechile tale vise! 386 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 draga mea, 387 00:37:28,247 --> 00:37:30,545 nu participi mai în turnee. 388 00:37:33,051 --> 00:37:34,336 Cu cunoștințele tale, 389 00:37:35,154 --> 00:37:39,454 deschizând un Dojo aici în Edo ar fi usor de facut. 390 00:37:41,093 --> 00:37:42,253 Nu te mai plânge. 391 00:37:43,595 --> 00:37:45,051 Culegeți doar ceea ce semănați. 392 00:37:47,666 --> 00:37:48,416 Cu toate acestea, 393 00:37:49,268 --> 00:37:50,724 ai fost invincibil! 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,331 Erai diferit atunci! 395 00:37:54,673 --> 00:37:58,268 Cel puțin pentru acest copil, 396 00:37:59,912 --> 00:38:01,561 mi-as dori atat de mult pentru ca el să reușească. 397 00:38:02,147 --> 00:38:04,138 Știu! Liniște! 398 00:38:06,785 --> 00:38:10,585 Dacă stau liniștit va faci ceva pentru el? 399 00:38:11,690 --> 00:38:12,679 Ești un ticălos, Hama! 400 00:38:14,393 --> 00:38:15,553 Nu ma mai enerva! 401 00:38:16,997 --> 00:38:19,327 Ești acolo, Yoshida-san? 402 00:38:19,965 --> 00:38:20,932 Oh, 403 00:38:22,134 --> 00:38:23,200 Hirama, tu ești? 404 00:38:26,705 --> 00:38:27,842 Iată salariul tău. 405 00:38:30,504 --> 00:38:31,926 Ce a devenit liderul Serizawa. 406 00:38:32,032 --> 00:38:35,935 Se ceartă mereu cu Kondo și Hijikata. 407 00:38:36,258 --> 00:38:37,748 Acest Shinsengumi este un astfel de blestem! 408 00:38:38,627 --> 00:38:39,616 Ei bine, eu plec. 409 00:38:48,837 --> 00:38:50,543 Ieși afară? 410 00:38:51,239 --> 00:38:53,662 Ce zici de sesiunea ta cu Lordul Egawa? 411 00:38:55,243 --> 00:38:56,369 Știu! 412 00:39:10,825 --> 00:39:16,092 Fii un băiat bun! Nu plânge! 413 00:39:19,601 --> 00:39:20,898 Este adevărat, 414 00:39:21,736 --> 00:39:23,795 tatăl tău nu te iubește? 415 00:39:25,774 --> 00:39:26,900 Fii bun. 416 00:39:29,010 --> 00:39:31,240 Oare din cauza acestor brute, 417 00:39:32,647 --> 00:39:34,899 aceste grupuri de rebeli samurai? 418 00:39:36,718 --> 00:39:38,948 Du-te la culcare. 419 00:39:39,254 --> 00:39:46,422 Sebastă! Goldenfish! 420 00:39:48,863 --> 00:39:54,893 Sebastă! Goldenfish! 421 00:40:09,951 --> 00:40:10,804 Touche! 422 00:40:44,619 --> 00:40:45,506 Meci terminat! 423 00:40:59,534 --> 00:41:03,630 Instructor șef de sabie pentru Lord Egawa Tarozaemon, 424 00:41:04,272 --> 00:41:06,934 Yoshida Ryutaro este numele meu. 425 00:41:07,409 --> 00:41:09,673 Sunt Shimada Toranosuke. 426 00:41:16,120 --> 00:41:18,134 Reputația ta este grozavă. 427 00:41:19,555 --> 00:41:21,511 Cu permisiunea ta, 428 00:41:22,190 --> 00:41:23,777 As dori un meci cu el. 429 00:41:58,993 --> 00:42:04,932 Sunt cel mai nemeritat. Katayanagi Hyoma este numele meu. 430 00:42:05,415 --> 00:42:06,609 Yoshida Ryutaro. 431 00:42:59,921 --> 00:43:00,808 Touche! 432 00:43:28,283 --> 00:43:29,136 Meci terminat! 433 00:44:02,884 --> 00:44:04,272 Shimada-sensei, 434 00:44:04,819 --> 00:44:07,811 Am câștigat onoarea de a avea o lecție de la tine. 435 00:44:10,725 --> 00:44:11,851 Yoshida Ryutaro, 436 00:44:13,461 --> 00:44:17,727 ai un stil unic. Unde ai fost antrenat? 437 00:44:20,201 --> 00:44:21,862 M-a învățat tatăl meu. 438 00:44:22,737 --> 00:44:25,501 M-a băgat în Dojo-ul lui Ono Itto. 439 00:44:28,343 --> 00:44:32,302 Măiestria ta este cunoscută pe scară largă. Te rog da-mi o lectie. 440 00:44:41,589 --> 00:44:42,874 Shimada-sensei! 441 00:45:42,317 --> 00:45:46,640 Plouă atât de tare! Vino, adăpostește-te! Vă rog. 442 00:45:46,814 --> 00:45:47,582 Da. 443 00:45:49,557 --> 00:45:50,945 Intră, te rog. 444 00:45:53,027 --> 00:45:53,789 Multumesc! 445 00:46:16,718 --> 00:46:18,709 Permiteți-mi să. O voi face singur. 446 00:46:37,071 --> 00:46:38,322 Bun venit acasă! 447 00:46:38,573 --> 00:46:39,369 Buna ziua. 448 00:46:41,046 --> 00:46:43,105 Ei bine, ai un vizitator? 449 00:46:44,312 --> 00:46:45,870 Doar mă adăpostesc de ploaie. 450 00:46:46,147 --> 00:46:47,034 Este corect? 451 00:46:48,416 --> 00:46:51,408 - Nu vă grăbiţi. Vă rog. - Da. 452 00:46:54,055 --> 00:46:55,408 - O-Matsu. - Da. 453 00:47:05,566 --> 00:47:06,919 - O-Matsu. - Da. 454 00:47:07,301 --> 00:47:11,032 În sfârșit te duci la muncă pentru Lordul Kamio-sama. 455 00:47:12,373 --> 00:47:13,567 Domnul Kamio-sama? 456 00:47:16,778 --> 00:47:17,802 Multumesc! 457 00:47:34,829 --> 00:47:35,784 Hama. 458 00:47:37,365 --> 00:47:40,061 Bunnojo nu avea un frate mai mic? 459 00:47:40,568 --> 00:47:41,387 Da. 460 00:47:42,303 --> 00:47:43,327 Prenumele lui? 461 00:47:43,735 --> 00:47:46,444 - Hyoma este numele lui. - Hyoma. 462 00:47:49,010 --> 00:47:50,170 Unde locuia? 463 00:47:50,912 --> 00:47:55,110 Aici, în capitală. Acasa lui Katayanagi, unchiul său. 464 00:47:55,283 --> 00:47:57,012 - Katayanagi? - Da. 465 00:47:58,519 --> 00:47:59,304 Katayanagi...? 466 00:48:01,289 --> 00:48:02,642 Katayanagi Hyoma? 467 00:48:04,725 --> 00:48:07,455 Acest Hyoma, cati ani ar avea acum? 468 00:48:09,117 --> 00:48:12,890 Până acum, 19 ani. 469 00:48:14,869 --> 00:48:15,927 Nouăsprezece? 470 00:48:16,637 --> 00:48:18,696 De ce acest interes brusc? 471 00:48:25,713 --> 00:48:26,702 Dacă Hyoma... 472 00:48:27,876 --> 00:48:30,548 ... a vrut să-și răzbune fratele, ce ai face? 473 00:48:32,517 --> 00:48:35,281 Dacă da, aș accepta provocarea lui. 474 00:48:36,924 --> 00:48:40,291 Dar, este probabil că l-aș ucide. 475 00:48:42,363 --> 00:48:44,081 Ar fi o nedreptate. 476 00:48:44,866 --> 00:48:47,289 Hyoma nu a făcut nimic rău. 477 00:48:49,103 --> 00:48:49,865 Ah, Hyoma! 478 00:48:50,605 --> 00:48:52,994 Kondo-ul lui Shinchogumi, iar Hijikata vrea să te cunoască. 479 00:48:53,007 --> 00:48:53,632 Domnule! 480 00:48:58,880 --> 00:49:00,268 Utsugi Hyoma la dispoziția dumneavoastră. 481 00:49:02,583 --> 00:49:04,655 Unchiul tău a vorbit cu noi despre tine destul de mult. 482 00:49:05,419 --> 00:49:08,786 În ciuda tinereții tale, ești deja cel mai bun student la Shimada's Dojo. 483 00:49:09,290 --> 00:49:12,270 Deloc, deloc. Nu sunt decât un novice. 484 00:49:19,534 --> 00:49:20,489 Yohachi-dono! 485 00:49:21,202 --> 00:49:23,614 - Yohachi-dono, chiar tu ești? - Ah Hyoma-sama. 486 00:49:23,704 --> 00:49:24,855 Ce faci aici? 487 00:49:25,039 --> 00:49:26,631 Marele Maestru a murit. 488 00:49:26,807 --> 00:49:28,695 Ce? Danjo-dono a murit? 489 00:49:28,843 --> 00:49:33,337 M-am plictisit în sat, așa că am venit aici la Edo să-mi găsesc de lucru. 490 00:49:33,414 --> 00:49:34,301 Chiar așa? 491 00:49:35,947 --> 00:49:38,510 - Ai un loc de muncă? - Nu tocmai. 492 00:49:39,887 --> 00:49:41,240 Dacă lucrurile sunt rău pentru tine, 493 00:49:41,489 --> 00:49:43,548 vino la Shimada's Dojo în Okachimachi. 494 00:49:44,859 --> 00:49:46,212 te-as putea ajuta. 495 00:49:46,527 --> 00:49:48,381 iti multumesc! 496 00:49:48,429 --> 00:49:49,179 La revedere! 497 00:49:50,698 --> 00:49:52,171 Pasiune secretă. 498 00:49:52,284 --> 00:49:52,992 Da! 499 00:50:01,375 --> 00:50:04,731 Desprindeți un alt strat...! 500 00:50:04,912 --> 00:50:05,867 Da! 501 00:50:09,417 --> 00:50:10,577 Obi! Obi! 502 00:50:15,790 --> 00:50:18,577 te implor! 503 00:50:19,193 --> 00:50:22,720 O carte pierdută. Un atu, totuși. 504 00:50:22,830 --> 00:50:24,627 În regulă, în regulă! 505 00:50:26,705 --> 00:50:29,731 Fiți conștienți, oricât de mic este acesta. 506 00:50:29,902 --> 00:50:31,934 Pentru a fi la slujba Domnului. 507 00:50:36,510 --> 00:50:38,535 Puternic și rapid, cum ne duce timpul. 508 00:50:38,579 --> 00:50:39,295 Da! 509 00:50:41,682 --> 00:50:42,717 Ce viteză! 510 00:50:45,453 --> 00:50:46,579 Viața este o plimbare. 511 00:50:46,721 --> 00:50:47,335 Nicio șansă! 512 00:50:51,292 --> 00:50:52,884 Încă unul de decolat. 513 00:51:18,586 --> 00:51:20,076 Am să citesc pe următorul. 514 00:51:21,088 --> 00:51:25,718 Drumul spre Muntele Oe este încă departe. 515 00:51:25,793 --> 00:51:26,578 Da! 516 00:51:28,367 --> 00:51:30,824 Săraca, săraca fetiță. Scoate-l! 517 00:51:43,411 --> 00:51:45,402 Hoţ! Hoţ! 518 00:51:46,386 --> 00:51:47,495 Ce s-a întâmplat? 519 00:51:49,750 --> 00:51:51,581 Era în magazie! 520 00:52:04,265 --> 00:52:06,119 - Ajutați-mă! - Ce s-a întâmplat? 521 00:52:06,293 --> 00:52:08,030 Am fost umilit la Lordul Kamio. 522 00:52:08,766 --> 00:52:11,724 Eu locuiesc la parter. Vino cu mine. 523 00:52:12,173 --> 00:52:12,889 Da! 524 00:52:18,612 --> 00:52:19,452 Aşezaţi-vă. 525 00:52:25,603 --> 00:52:26,627 Multumesc. 526 00:52:27,722 --> 00:52:30,077 Ce vrei să faci acum? 527 00:52:32,540 --> 00:52:34,235 nu mai stiu. 528 00:52:35,326 --> 00:52:36,987 Nu am nicio familie. 529 00:52:37,117 --> 00:52:38,778 Ești și tu orfan? 530 00:52:40,534 --> 00:52:43,298 Eu, am fost abandonat pe marginea drumului. 531 00:52:43,471 --> 00:52:45,098 Cineva m-a luat, 532 00:52:45,900 --> 00:52:50,201 dar nu-mi cunosc parintii, sau unde m-am născut. 533 00:52:52,065 --> 00:52:54,158 Unde ai fost crescut? 534 00:52:54,279 --> 00:52:57,874 În Sawai, nu departe din Trecătoarea Marelui Buddha. 535 00:53:00,069 --> 00:53:01,661 Daibosatsu Toge! 536 00:53:03,057 --> 00:53:05,946 Există o potecă foarte abruptă, întorcându-se înainte și înapoi spre vârf! 537 00:53:06,560 --> 00:53:10,485 Da, și partea de sus a trecerii 538 00:53:11,198 --> 00:53:12,654 este plin de maimute, 539 00:53:13,534 --> 00:53:15,388 și un Templu al lui „Kannon-sama”. 540 00:53:15,803 --> 00:53:19,796 O știi bine. Ai fost acolo? 541 00:53:20,508 --> 00:53:23,272 Da. Acum patru sau cinci ani. 542 00:53:23,778 --> 00:53:24,540 Ei bine, eu... 543 00:53:24,879 --> 00:53:26,938 ...Lucream la moară. 544 00:53:28,682 --> 00:53:30,206 as vrea sa ma intorc, 545 00:53:30,684 --> 00:53:32,481 la pasul Daibosatsu. 546 00:53:32,820 --> 00:53:35,118 Ce, la munte? 547 00:53:36,882 --> 00:53:39,345 mi-as dori atat de mult... 548 00:53:40,294 --> 00:53:41,716 să se întoarcă acolo. 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,219 Este visul meu. 550 00:53:56,277 --> 00:54:00,486 Să stau în Edo nu îmi convine. Mi-a fost mai bine la moară. 551 00:54:01,248 --> 00:54:03,705 Atunci, vino cu mine la Trecătoarea Marelui Buddha! 552 00:54:06,679 --> 00:54:08,635 Mă vei duce acolo? 553 00:54:27,208 --> 00:54:29,233 Oh, mătușă! 554 00:54:30,077 --> 00:54:31,533 O- Matsu, tu ești? 555 00:54:33,280 --> 00:54:34,467 Ce e, O-Taki? 556 00:54:34,782 --> 00:54:37,891 Am căzut în vremuri grele ca urmare a acelui individ. 557 00:54:38,097 --> 00:54:41,442 O-Matsu ne-a adus, nu? 558 00:54:46,527 --> 00:54:49,360 Ce fericire ne vedem sănătoși! 559 00:54:50,931 --> 00:54:54,997 Când ai venit la magazin în ziua aceea, S-a întâmplat să fiu afară. 560 00:54:55,202 --> 00:54:57,124 Trebuie să fi suferit. 561 00:54:57,204 --> 00:54:59,399 Chiar nu știam. 562 00:54:59,440 --> 00:55:03,706 Dar acum că te-am găsit, Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 563 00:55:04,111 --> 00:55:07,342 Atunci, vino la mine acasă, Locuiesc alături. 564 00:55:07,548 --> 00:55:09,971 - Dar... - Hai să mergem acasă! 565 00:55:10,551 --> 00:55:13,440 În acest moment, nu mai sunt confortabil, 566 00:55:13,520 --> 00:55:17,581 dar nu-ți face griji, Voi avea grijă de tine. 567 00:55:22,296 --> 00:55:23,424 Unde s-a dus ea? 568 00:55:26,433 --> 00:55:27,354 O-Matsu-san! 569 00:55:29,270 --> 00:55:30,328 O-Matsu-san! 570 00:55:41,315 --> 00:55:42,134 Au întârziat! 571 00:55:43,751 --> 00:55:45,639 Tocmai a sunat soneria de la ora 6! 572 00:55:47,488 --> 00:55:49,649 Este încă cea mai bună oportunitate a noastră! 573 00:55:50,758 --> 00:55:52,111 Tocmai a început să ningă. 574 00:55:54,528 --> 00:55:57,520 Trebuie să fi decis să aștepte puțin înainte de a pleca. 575 00:55:57,598 --> 00:56:00,123 Kiyokawa a fost întotdeauna norocos! 576 00:56:01,168 --> 00:56:03,864 Păcat că trebuie să fie ucis. 577 00:56:05,896 --> 00:56:09,491 Dar avem dovada, asa ca trebuie sa-l eliminam! 578 00:56:09,576 --> 00:56:11,271 Kondo, nu slăbi! 579 00:56:12,569 --> 00:56:15,094 El se asociază cu aşa-numiţii „Loyalişti”. 580 00:56:15,316 --> 00:56:16,544 El este dușmanul nostru! 581 00:56:19,787 --> 00:56:21,379 Comandant! Totul e gata. 582 00:56:21,555 --> 00:56:22,283 Înțeleg. 583 00:56:22,890 --> 00:56:25,381 Tocmai au plecat doi palanchini. 584 00:56:25,759 --> 00:56:27,715 - Kiyokawa este în al doilea. - Și primul? 585 00:56:27,761 --> 00:56:29,581 Primul este Takahashi. 586 00:56:30,003 --> 00:56:31,628 Ce? Takahashi, 587 00:56:33,500 --> 00:56:35,730 Cel mai important lancier al Japoniei? - Exact. 588 00:56:37,823 --> 00:56:39,905 Să-i omorâm pe amândoi! 589 00:56:40,541 --> 00:56:41,530 Serizawa, nu! 590 00:56:42,084 --> 00:56:44,218 Takahashi este un important membru al Shogunatului. 591 00:56:44,345 --> 00:56:45,835 Nu-l putem ucide! 592 00:56:46,447 --> 00:56:47,175 Foarte bine. 593 00:56:48,282 --> 00:56:50,705 Voi rămâneți amândoi aici. 594 00:56:51,051 --> 00:56:51,949 voi merge. 595 00:56:59,793 --> 00:57:02,182 Takahashi a luat un alt traseu! 596 00:57:02,563 --> 00:57:04,030 Kiyokawa vine singur! 597 00:57:04,264 --> 00:57:05,185 În regulă. 598 00:57:21,466 --> 00:57:22,802 Purtători de Palanquin, opriți-vă! 599 00:57:29,934 --> 00:57:30,853 Ieși! 600 00:57:59,787 --> 00:58:01,106 La naiba! Nu este el! 601 00:58:03,357 --> 00:58:04,073 Daţi-i drumul! 602 00:58:05,392 --> 00:58:06,950 Este aceasta o greșeală? 603 00:58:07,795 --> 00:58:11,287 Fii conștient că sunt Shimada Toranosuke! 604 00:58:11,632 --> 00:58:13,588 Daca este o ranchiuna, 605 00:58:14,501 --> 00:58:17,061 spune-ți numele și nemulțumirea! 606 00:58:56,372 --> 00:58:57,291 Foarte bine! 607 00:58:58,212 --> 00:58:59,634 O să-l ucid pe acest Shimada! 608 01:00:02,276 --> 01:00:04,506 Cine eşti tu? Numele dumneavoastră! 609 01:00:05,345 --> 01:00:06,095 Omoara-mă! 610 01:00:07,014 --> 01:00:09,209 Se pare că ești liderul! 611 01:00:09,316 --> 01:00:13,548 M-ai forțat să ucid fara motiv intemeiat! 612 01:00:14,194 --> 01:00:16,119 Acum, cum poți explica... 613 01:00:16,394 --> 01:00:19,591 morții fără sens dintre acești oameni curajoși care zac aici? 614 01:00:20,661 --> 01:00:22,083 O eroare fatală... 615 01:00:22,863 --> 01:00:24,785 Mi-am dedicat viața sabiei, 616 01:00:25,132 --> 01:00:27,896 dar nu credeam pe nimeni ar putea avea o asemenea pricepere... 617 01:00:28,569 --> 01:00:29,593 ...o greseala...! 618 01:00:36,243 --> 01:00:38,575 Sabia este sufletul...! 619 01:00:39,112 --> 01:00:43,139 Dacă mintea este rea, asa este sabia! 620 01:00:43,450 --> 01:00:47,944 Cine vrea să studieze sabia, trebuie in primul rand sa studiezi sufletul...! 621 01:01:44,166 --> 01:01:45,929 Ce ton frumos. 622 01:01:52,054 --> 01:01:52,825 Hama! 623 01:01:53,923 --> 01:01:55,194 Copilul doarme? 624 01:01:55,789 --> 01:01:56,505 Da. 625 01:01:59,674 --> 01:02:01,027 Doarme profund. 626 01:02:07,019 --> 01:02:08,304 „La poalele muntelui Shio, 627 01:02:08,835 --> 01:02:11,258 lui Sashideno Iso, se grăbeşte un plover. ' 628 01:02:12,806 --> 01:02:14,398 Cunoști acest vers? 629 01:02:14,608 --> 01:02:16,200 Vorbește despre orașul meu natal. 630 01:02:16,610 --> 01:02:18,066 Orașul tău natal? 631 01:02:18,578 --> 01:02:20,671 Sashideno Iso este locul unde am crescut, 632 01:02:21,815 --> 01:02:23,840 între Yahata şi Kusakabe. 633 01:02:24,451 --> 01:02:26,510 Pe malurile râului Fuefuki. 634 01:02:26,920 --> 01:02:27,807 Este corect? 635 01:02:32,092 --> 01:02:35,220 Tatăl meu iubea și el „Shakuhachi”. 636 01:02:35,829 --> 01:02:37,456 Danjo-sama? 637 01:02:40,759 --> 01:02:42,546 Pe vremea asta rece, 638 01:02:43,237 --> 01:02:45,350 trebuie să sufere îngrozitor. 639 01:02:47,138 --> 01:02:52,132 Tatăl meu nu se poate opri lăudându-l pe Shimada Toranosuke. 640 01:02:53,280 --> 01:02:55,305 Shimada-sama... cine? 641 01:03:00,320 --> 01:03:02,777 Hama, există vreun sake? 642 01:03:03,077 --> 01:03:03,882 Da. 643 01:03:04,524 --> 01:03:05,582 Sa ma incalzesc putin? 644 01:03:06,793 --> 01:03:09,057 Mă simt relaxat. 645 01:03:10,263 --> 01:03:11,491 Să bem împreună. 646 01:03:11,932 --> 01:03:12,956 o voi aduce. 647 01:03:21,043 --> 01:03:22,214 Yoshida! 648 01:03:23,296 --> 01:03:24,283 Yoshida! 649 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 Trebuie să vorbesc cu tine. 650 01:03:35,355 --> 01:03:38,210 Face numele Utsugi Hyoma sună un clopoțel? 651 01:03:39,222 --> 01:03:40,157 Utsugi? 652 01:03:40,427 --> 01:03:43,919 Se pare că aceasta tânărul te vrea mort. 653 01:03:45,832 --> 01:03:48,255 Acest nume nu-mi este necunoscut. 654 01:03:50,070 --> 01:03:54,336 Acest Utsugi Hyoma a complotat cu Kondo și Hijikata 655 01:03:55,242 --> 01:03:58,268 să vii în curând și să-ți ia viața. 656 01:03:59,479 --> 01:04:01,538 Kondo și Hijikata sunt cu el? 657 01:04:02,949 --> 01:04:03,802 Yoshida. 658 01:04:04,251 --> 01:04:06,344 Trebuie să luăm inițiativa. 659 01:04:11,691 --> 01:04:15,525 Ne bazăm pe tine să vină cu noi la Kyoto. 660 01:04:16,096 --> 01:04:17,723 Îți dau răspunsul meu! 661 01:04:33,480 --> 01:04:37,041 Mergi la Kyoto? 662 01:04:39,662 --> 01:04:41,050 La Kyoto este o ascensiune 663 01:04:41,833 --> 01:04:44,941 de ronin rebel si violent. 664 01:04:45,826 --> 01:04:48,681 Trebuie să mergem să-l protejăm pe Împărat. 665 01:04:49,629 --> 01:04:51,085 Mi s-a cerut să vin. 666 01:04:52,123 --> 01:04:55,217 Asta este. Când ai de gând să pleci? 667 01:04:56,970 --> 01:04:58,028 Curând. 668 01:04:58,691 --> 01:04:59,800 Și noi...? 669 01:05:02,246 --> 01:05:03,599 Eu și fiul nostru? 670 01:05:04,384 --> 01:05:05,408 Tu stai aici. 671 01:05:08,348 --> 01:05:11,306 Stai aici...? Nu vreau! 672 01:05:12,788 --> 01:05:15,778 Nu te pot lua cu mine! 673 01:05:15,918 --> 01:05:19,843 În acest moment, cum ai putut sa ma tratezi asa? 674 01:05:22,092 --> 01:05:25,730 Eram dispus să suport cu totul cu răbdare. 675 01:05:27,372 --> 01:05:33,174 Am visat la o viață care a fost fericit și plăcut. 676 01:05:34,913 --> 01:05:36,710 Fiecare zi este mizerabilă! 677 01:05:42,354 --> 01:05:43,878 E atât de rău...? 678 01:05:44,322 --> 01:05:46,688 Cu atitudinea ta, 679 01:05:47,415 --> 01:05:50,619 cresc din ce în ce mai mult obosit de lumea asta! 680 01:05:52,175 --> 01:05:53,665 Poți deveni călugăriță! 681 01:05:56,701 --> 01:05:58,054 Atât de multe de făcut. 682 01:05:58,598 --> 01:06:01,556 Aș prefera să merg în pelerinaj! 683 01:06:17,656 --> 01:06:18,645 băiețel, 684 01:06:19,418 --> 01:06:22,910 dacă nu ai fi aici, mama ta ar face ce vrea! 685 01:06:24,429 --> 01:06:27,353 Tatăl tău a sugerat asta Devin călugăriță! 686 01:06:27,999 --> 01:06:29,830 Se pare că s-a săturat de mine! 687 01:06:30,301 --> 01:06:32,599 Fiule, din cauza ta, trebuie să rămân! 688 01:06:33,538 --> 01:06:35,199 Nu am unde să merg! 689 01:06:38,999 --> 01:06:41,729 - Ah, dacă m-aș fi căsătorit cu Bunnojo. - Hama. 690 01:06:42,547 --> 01:06:44,845 Îndrăznești să spui asta chiar in fata mea? 691 01:06:45,250 --> 01:06:46,035 Da! 692 01:06:46,851 --> 01:06:50,708 Aș repeta același lucru oricine! Acum, tot ce îmi lipsește este...! 693 01:06:56,695 --> 01:06:58,617 Ești o femeie imorală! 694 01:07:02,033 --> 01:07:05,127 Din cauza nenorocirii mele! Viața mea a fost distrusă! 695 01:07:05,336 --> 01:07:07,429 Nu ești singurul a căror viață a fost distrusă! 696 01:07:09,474 --> 01:07:12,807 Eu, Tsukue Ryunosuke, au fost distruși din cauza ta. 697 01:07:13,878 --> 01:07:15,197 Din cauza mea? 698 01:07:16,781 --> 01:07:18,373 Apoi, la moară, 699 01:07:18,850 --> 01:07:21,444 Cine era bruta care m-a agresat sexual? 700 01:07:22,632 --> 01:07:26,580 Dacă asta nu s-ar fi întâmplat, Aș fi fost soția lui Bunnojo! 701 01:07:27,125 --> 01:07:28,581 Și acest copil nu ar fi! 702 01:07:29,160 --> 01:07:30,479 Femeile sunt rele! 703 01:07:32,030 --> 01:07:34,521 În timpul turneului de comandă, ai făcut tot ce ai putut 704 01:07:34,899 --> 01:07:36,287 sa ne distruga pe toti! 705 01:07:37,235 --> 01:07:39,396 Cum as putea...? 706 01:07:41,005 --> 01:07:42,802 Fără tine? 707 01:07:43,742 --> 01:07:51,080 Nici Utsugi sau Tsukue ar fi avut probleme... 708 01:07:51,149 --> 01:07:52,946 Asta e răutatea ta. 709 01:07:53,151 --> 01:07:54,709 Eu, cel rău? 710 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 Moartea lui Utsugi Bunnojo, 711 01:07:58,957 --> 01:08:01,221 și propria mea degradare! 712 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 - Tu ești cel rău! - Chiar așa? 713 01:08:04,896 --> 01:08:06,090 Dacă sunt rău, 714 01:08:06,931 --> 01:08:08,853 sa fie pentru vesnicie! 715 01:08:11,903 --> 01:08:15,464 - Băiatul meu, mor cu mine! - Ce faci? 716 01:08:30,889 --> 01:08:33,050 Traieste sau mori! Fă cum vrei! 717 01:09:32,984 --> 01:09:34,235 Hama-! 718 01:09:36,888 --> 01:09:40,244 Hama-! 719 01:09:43,194 --> 01:09:45,458 Hama-! 720 01:09:50,501 --> 01:09:52,355 Yoshida Ryutaro locuiește aici? 721 01:09:54,272 --> 01:09:55,193 Da! 722 01:09:56,808 --> 01:09:59,038 Ai putea să-i dai asta lui Yoshida-dono? 723 01:11:11,549 --> 01:11:13,938 „Îți rănesc.” 724 01:11:14,419 --> 01:11:17,274 „Conform Codului Samurailor, Vă cer un duel.' 725 01:11:18,189 --> 01:11:19,679 „La 7 dimineața. Mâine,' 726 01:11:20,291 --> 01:11:22,851 „Te voi aștepta la podul Akebane.' 727 01:11:23,995 --> 01:11:25,280 „Utsugi Hyoma.” 728 01:11:33,466 --> 01:11:34,315 Hama. 729 01:11:36,235 --> 01:11:38,533 Plec la Kyoto mâine. 730 01:11:39,638 --> 01:11:41,993 Oh, mâine?! 731 01:11:53,080 --> 01:11:56,777 Hama. Îți încredințez Ikutaro. 732 01:11:59,971 --> 01:12:01,199 Este corect? 733 01:12:03,208 --> 01:12:06,530 Ai tratat vreodată Ikutaro ca fiul tău? 734 01:12:10,181 --> 01:12:11,409 Atunci al cui fiu? 735 01:12:12,283 --> 01:12:14,513 Nici măcar nu l-ai luat! 736 01:12:16,273 --> 01:12:17,071 Înțeleg. 737 01:12:18,089 --> 01:12:20,580 Să zicem că l-ai avut totul de unul singur! 738 01:12:20,792 --> 01:12:22,555 Îl voi crește singur! 739 01:12:30,635 --> 01:12:33,798 Draga mea! Dă-mi un divorț! 740 01:12:35,807 --> 01:12:36,535 Divorţ? 741 01:12:40,378 --> 01:12:42,005 Ar putea fi interesant! 742 01:12:42,234 --> 01:12:44,259 O, este corect? 743 01:12:45,592 --> 01:12:48,948 Exact ca spectacolul te-ai îmbrăcat pentru mine! 744 01:12:49,517 --> 01:12:50,643 Este aceasta ultima cortină? 745 01:12:50,887 --> 01:12:53,481 Ridice în picioare! Vreau o scrisoare de divorț! 746 01:12:54,626 --> 01:12:56,480 Nu am fost niciodată căsătoriți! 747 01:12:57,962 --> 01:13:00,385 Nu va fi necesar, atunci! 748 01:13:01,866 --> 01:13:03,197 Unde vei merge? 749 01:13:03,668 --> 01:13:07,434 Oriunde vreau, Nu primesc comenzi! 750 01:13:09,702 --> 01:13:10,934 Chiar așa? 751 01:13:32,955 --> 01:13:33,893 Hyoma-dono, 752 01:13:35,967 --> 01:13:37,662 un tânăr atât de curajos! 753 01:13:42,073 --> 01:13:42,960 Dragă! 754 01:13:44,238 --> 01:13:46,968 Lasă-l pe Hyoma-dono să te omoare! 755 01:13:47,858 --> 01:13:50,383 Copilul și cu mine vom muri chiar aici! 756 01:13:51,492 --> 01:13:53,414 Hyoma? îl voi omorî! 757 01:14:50,639 --> 01:14:51,765 ...sabie... 758 01:14:54,283 --> 01:14:55,162 ...sabie... 759 01:14:58,007 --> 01:14:59,206 ...Hama...! 760 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 ...Hama...! 761 01:15:39,639 --> 01:15:40,780 Ce încerci să faci? 762 01:15:40,890 --> 01:15:43,051 Să te omoare, si apoi sa mori! 763 01:15:43,743 --> 01:15:45,096 Să-l răzbune pe Bunnojo? 764 01:15:45,242 --> 01:15:46,869 Pentru a-ți șterge răul! 765 01:15:47,226 --> 01:15:48,160 Ce? 766 01:15:52,637 --> 01:15:54,832 Nu te voi ierta niciodată! 767 01:16:44,114 --> 01:16:44,949 Cumnată! 768 01:16:45,399 --> 01:16:46,218 O- Hama-san! 769 01:16:54,699 --> 01:16:55,586 Tânăr Maestru! 770 01:16:55,805 --> 01:16:56,727 Tânăr Maestru! 771 01:17:20,343 --> 01:17:24,234 Coincidențe ciudate aduse m-am întors pe Great Buddha Pass. 772 01:17:25,563 --> 01:17:29,055 Tânărul Maestru a dispărut, O-Hama-san este o amintire. 773 01:17:30,301 --> 01:17:33,464 Fiul lor este singurul supraviețuitor. Cu ajutorul lui Jizo-sama. 774 01:17:33,871 --> 01:17:35,725 Îl voi crește corect! 775 01:18:01,037 --> 01:18:03,733 Întotdeauna a apărut înainte. 776 01:18:04,165 --> 01:18:05,427 Trebuie să întârzie. 777 01:18:05,937 --> 01:18:07,668 Ești sigur că va merge la Kyoto? 778 01:18:07,763 --> 01:18:08,397 Da! 779 01:18:09,514 --> 01:18:11,141 Călătoria lor este deja plătită. 780 01:18:12,376 --> 01:18:14,401 Yoshida Ryutaro a fost înregistrat. 781 01:18:15,933 --> 01:18:17,525 Iată niște sake fierbinte. 782 01:18:30,361 --> 01:18:31,282 Hama...?! 783 01:18:36,915 --> 01:18:37,930 Ce se întâmplă? 784 01:18:39,470 --> 01:18:44,669 Stai, te rog. Însoțitorul meu va fi aici în curând. 785 01:18:45,997 --> 01:18:47,851 Eram sigur că am portofelul meu. 786 01:18:48,399 --> 01:18:49,423 Portofelul tău? 787 01:18:50,448 --> 01:18:54,145 Spune, partenerul meu se supără! 788 01:18:54,318 --> 01:18:58,311 Să ne întoarcem pe pași! Să-l caut! 789 01:18:58,489 --> 01:18:59,649 Îmi pare rău! 790 01:19:02,927 --> 01:19:04,815 Mai bine... Ia asta! 791 01:19:04,862 --> 01:19:09,526 huh? Vom arăta grozav cu asta in parul nostru! 792 01:19:09,667 --> 01:19:12,363 Reputația noastră depinde de asta! 793 01:19:12,436 --> 01:19:14,199 Trebuie să vă găsim portofelul! 794 01:19:14,338 --> 01:19:16,033 Să ne urcăm la bord! Să mergem! 795 01:19:17,074 --> 01:19:21,544 Nu! te implor! Ajutor! 796 01:19:21,545 --> 01:19:22,546 Urcă-te la bord. 797 01:19:22,613 --> 01:19:23,627 Purtători de palanchin! 798 01:19:32,690 --> 01:19:33,918 ce vrei? 799 01:19:34,811 --> 01:19:36,096 Îi voi plăti biletul. 800 01:19:38,643 --> 01:19:40,463 Vă cunoașteți? 801 01:19:41,198 --> 01:19:43,325 Totul va fi în regulă. 802 01:19:43,753 --> 01:19:45,106 Am fost oarecum nepoliticoși. 803 01:19:45,840 --> 01:19:47,000 Cât va fi asta? 804 01:19:48,939 --> 01:19:51,362 Din Kameyama, asta face una si jumatate. 805 01:19:54,545 --> 01:19:55,637 domnisoara. 806 01:19:56,180 --> 01:20:00,708 - Roagă-l să nu uite bacșișul. - Nu pot. 807 01:20:00,818 --> 01:20:02,479 Nu poţi? 808 01:20:02,787 --> 01:20:05,745 Dar te-ai înțeles la Kameyama, 809 01:20:06,123 --> 01:20:11,220 și pe tot parcursul călătoriei, am auzit vorbindu-se despre un pont bun. 810 01:20:11,896 --> 01:20:13,693 Nu ne uita! 811 01:20:24,475 --> 01:20:25,601 Ce-i asta? 812 01:20:35,720 --> 01:20:37,210 Multumesc mult! 813 01:20:37,321 --> 01:20:39,243 Sunt atât de rușinat. 814 01:20:55,285 --> 01:20:56,741 Oh, Shin-san! 815 01:20:57,045 --> 01:20:59,104 O-Toyo! Grăbește-te, vin! 816 01:20:59,414 --> 01:21:00,972 Să mergem pe drumul din spate! 817 01:21:06,183 --> 01:21:08,378 Dar, acest samurai m-a ajutat! 818 01:21:08,519 --> 01:21:11,283 Îi vom mulțumi mai târziu! Grabă! Grabă! 819 01:21:30,708 --> 01:21:32,130 Dacă trebuie să mori, 820 01:21:33,644 --> 01:21:35,942 Voi muri cu tine! 821 01:21:36,714 --> 01:21:37,965 Suntem atât de săraci. 822 01:21:38,749 --> 01:21:44,016 Părinții tăi nu vor fi niciodată de acord pentru a fi împreună! 823 01:21:45,222 --> 01:21:48,020 - Fără tine nu pot... - Nu mai spune. 824 01:21:50,194 --> 01:21:51,821 Și eu voi muri. 825 01:22:07,711 --> 01:22:09,406 Sa mori cine vrea! 826 01:22:40,845 --> 01:22:41,903 Este O-Matsu! 827 01:22:55,626 --> 01:22:56,581 Bine ai venit, bine ai venit. 828 01:22:57,194 --> 01:22:59,822 Cine este curtezana aia de lux? 829 01:22:59,964 --> 01:23:03,525 Ea este curtezana Miyuki. Din Casa Kizuya. 830 01:23:03,567 --> 01:23:06,263 - Și cei cu ea, la fel? - Da, așa e. 831 01:23:07,916 --> 01:23:11,374 Pentru liderul Shinsengumi, Kondo-sensei. Voi aștepta răspunsul. 832 01:23:11,508 --> 01:23:12,293 Da. 833 01:23:12,376 --> 01:23:13,968 Va rugam asteptati! 834 01:23:28,236 --> 01:23:29,095 esti... 835 01:23:31,179 --> 01:23:32,216 ...cel care... 836 01:23:32,300 --> 01:23:35,016 Da, a fost în Edo, la Tsumakoi-zaka. 837 01:23:35,129 --> 01:23:35,699 Da. 838 01:23:35,799 --> 01:23:38,654 Mi-ai oferit adăpost. Tu ești O-Matsu. 839 01:23:39,169 --> 01:23:40,261 Oh...! 840 01:23:41,305 --> 01:23:42,658 De unde îmi știi numele? 841 01:23:43,440 --> 01:23:45,965 Am auzit-o în ziua aceea. 842 01:23:48,379 --> 01:23:50,836 Și ți-ai amintit? 843 01:23:52,449 --> 01:23:54,815 Numele meu este Utsugi Hyoma. 844 01:23:56,287 --> 01:23:59,848 Utsugi... Hyoma-sama. 845 01:24:01,892 --> 01:24:03,780 E ciudat să te văd aici. 846 01:24:04,428 --> 01:24:05,952 Și tu, la Kyoto. 847 01:24:06,297 --> 01:24:07,753 Sunt în Shinsengumi. 848 01:24:08,538 --> 01:24:09,630 Oh, chiar aşa? 849 01:24:10,034 --> 01:24:13,492 Sunt în slujba lui curtezana Miyuki. 850 01:24:13,804 --> 01:24:15,294 Te-am făcut să aștepți? 851 01:24:18,008 --> 01:24:20,704 Sensei-ul dorește să te vadă. 852 01:24:20,778 --> 01:24:21,733 Chiar așa? 853 01:24:25,916 --> 01:24:26,769 Pe curând. 854 01:24:42,466 --> 01:24:44,229 Bea ceva! 855 01:24:44,564 --> 01:24:47,995 - Sensei, eu... - Insist. Slujește-l. 856 01:24:48,839 --> 01:24:51,262 Intră, te rog. 857 01:24:59,083 --> 01:25:00,004 Utsugi. 858 01:25:00,916 --> 01:25:03,703 Tsukue Ryunosuke este aici în Kyoto! 859 01:25:04,388 --> 01:25:05,173 In sfarsit! 860 01:25:07,762 --> 01:25:10,977 Omoară-l! El este cu liderul Serizawa. 861 01:25:12,296 --> 01:25:14,423 Și tu, Kondo-san? 862 01:25:14,980 --> 01:25:16,868 Te poți baza pe Kondo! 863 01:25:17,201 --> 01:25:18,122 Da! 864 01:25:19,670 --> 01:25:20,638 O- Matsu! 865 01:25:24,008 --> 01:25:25,532 Unchiul Shichibei! 866 01:25:26,844 --> 01:25:28,937 Hai să intrăm înăuntru să vorbim puțin! 867 01:25:33,684 --> 01:25:36,881 Deci, mătușa ta te-a vândut? 868 01:25:38,068 --> 01:25:39,822 M-a dus aici împotriva voinței mele. 869 01:25:39,891 --> 01:25:43,143 Seikichi, asistentul ei a fost de asemenea implicat. 870 01:25:44,294 --> 01:25:47,525 Parazita! Își vinde propria nepoată! 871 01:25:48,999 --> 01:25:50,125 Dar, unchiule... 872 01:25:50,801 --> 01:25:52,428 ...Cum m-ai găsit? 873 01:25:53,370 --> 01:25:55,861 Am auzit de o fată tânără. 874 01:25:56,240 --> 01:25:58,970 Am venit ma asteptam la ce e mai rau. 875 01:26:01,164 --> 01:26:02,509 mi-am pierdut orice speranta... 876 01:26:03,482 --> 01:26:05,871 de a te revedea pe lumea asta. 877 01:26:06,383 --> 01:26:07,805 Nu mai fi prost! 878 01:26:09,520 --> 01:26:11,636 Una până la două sute de mile in afara, asta nu-i nimic! 879 01:26:13,090 --> 01:26:14,079 Dar, tu... 880 01:26:15,125 --> 01:26:16,353 Trebuie să fi fost trist! 881 01:26:21,311 --> 01:26:25,475 Înainte de sfârșitul lunii, Trebuie să-mi iau primul client. 882 01:26:27,738 --> 01:26:28,625 unchiule. 883 01:26:31,164 --> 01:26:35,260 Cred că peste tot, ghinioniştii găsesc nenorocirea. 884 01:26:36,914 --> 01:26:41,146 Ar trebui să mă resemnez să nu având ceva noroc. 885 01:26:43,220 --> 01:26:46,348 Și să iei viața așa cum vine? 886 01:26:47,157 --> 01:26:48,317 Sigur că nu! 887 01:26:50,360 --> 01:26:51,145 O-Matsu, 888 01:26:52,162 --> 01:26:54,255 Am venit să te scot din toate astea. 889 01:26:54,865 --> 01:26:56,617 Voi plăti pentru a-ți cumpăra libertatea. 890 01:26:58,836 --> 01:27:02,363 Dulceul O-Matsu nu o va face deveniți o „doamnă a serii”! 891 01:27:02,840 --> 01:27:04,728 Dar, unchiule, știi bine, 892 01:27:06,043 --> 01:27:09,171 ca sa ma rascumpar... - Banii nu sunt o problemă. 893 01:27:09,546 --> 01:27:11,070 Indiferent de suma! 894 01:27:11,949 --> 01:27:14,247 Între acum și mâine seară, toate vor fi îngrijite. 895 01:27:16,286 --> 01:27:17,173 unchiule! 896 01:27:17,821 --> 01:27:19,118 Ai rabdare pana atunci. 897 01:27:19,456 --> 01:27:20,946 Multumesc mult! 898 01:27:21,169 --> 01:27:22,008 Înţelege? 899 01:27:23,460 --> 01:27:24,347 Mâine seară, 900 01:27:25,129 --> 01:27:27,586 are loc un banchet la Casa Sumiya. 901 01:27:28,198 --> 01:27:31,224 Trebuie să fiu acolo de la prânz a ajuta. 902 01:27:31,381 --> 01:27:32,424 La Casa lui Sumiya? 903 01:27:32,569 --> 01:27:38,007 Shinsengumi are o petrecere de reconciliere cu Sumo. 904 01:27:38,275 --> 01:27:39,469 Luptători de sumo? 905 01:27:41,311 --> 01:27:43,506 Ce este Shinsengumi? 906 01:27:43,847 --> 01:27:48,341 O grămadă de samurai fără stăpân care îi conduc pe alţii ca ei. 907 01:27:48,619 --> 01:27:50,280 Ronin îl conduce pe ronin, 908 01:27:51,021 --> 01:27:53,444 asta poate sa nu fie usor! 909 01:28:06,609 --> 01:28:11,156 SEDIUL SHINSENGUMI 910 01:28:46,577 --> 01:28:47,874 E o mare surpriză! 911 01:28:48,679 --> 01:28:51,603 Să se strecoare în Shinsengumi sediu... 912 01:28:52,716 --> 01:28:54,308 E prea îndrăzneț! 913 01:28:56,353 --> 01:28:59,584 Acest hoț a luat 320 de ryo! 914 01:28:59,890 --> 01:29:02,211 Știa el cel mai mic greseala din partea lui, 915 01:29:02,359 --> 01:29:04,190 l-ar fi costat viața? 916 01:29:05,662 --> 01:29:07,857 Sunt vremuri groaznice. 917 01:29:09,299 --> 01:29:11,585 A-și ține capul atașat, 918 01:29:12,069 --> 01:29:13,593 O persoană nu poate fi prea atentă. 919 01:29:15,305 --> 01:29:17,125 Nu poți să te prostești cu asta! 920 01:29:41,965 --> 01:29:43,511 Ce mână frumoasă! 921 01:29:45,836 --> 01:29:46,928 Lucrezi aici? 922 01:29:47,237 --> 01:29:50,468 - Nu, la casa lui Kizuya. - Numele dumneavoastră? 923 01:29:51,341 --> 01:29:52,729 Matsu, la dispoziția dumneavoastră. 924 01:29:53,977 --> 01:29:55,001 Unde te-ai născut? 925 01:29:55,412 --> 01:29:57,004 În vest. 926 01:29:57,247 --> 01:30:00,569 - Vestul. - Da! Unde merg toți pelerinii. 927 01:30:00,684 --> 01:30:02,276 Oh, da. Pelerinii? 928 01:30:02,786 --> 01:30:05,653 - Bine, urmează-mă! - Da. 929 01:30:08,258 --> 01:30:12,024 Foarte bine. Mă așteptați aici. Nu te mișca de acolo! 930 01:30:13,530 --> 01:30:15,088 Oh, fii atent! 931 01:30:38,789 --> 01:30:39,744 Ei bine... 932 01:30:40,490 --> 01:30:42,720 Care curtezană este a lui Kondo fata obisnuita? 933 01:30:43,927 --> 01:30:46,782 Din Casa Kizuya, prostituata Miyuki. 934 01:30:50,534 --> 01:30:52,126 Vor petrece noaptea? 935 01:30:52,869 --> 01:30:55,360 Probabil că o vor face. 936 01:30:57,074 --> 01:31:00,635 E obositor să-l aștepți să dormi înainte de a-l ucide! 937 01:31:01,576 --> 01:31:03,831 Odată ce Kondo a murit, 938 01:31:04,781 --> 01:31:07,045 vei primi un cadou. 939 01:31:08,418 --> 01:31:09,373 Ce? 940 01:31:10,220 --> 01:31:12,245 Capul lui Utsugi Hyoma! 941 01:31:16,460 --> 01:31:19,520 O voi ucide pe Hyoma pentru tine. 942 01:31:21,064 --> 01:31:23,396 Subestimezi Hyoma. 943 01:31:23,900 --> 01:31:28,325 Dar el este unul dintre cei mai buni spadasini în Shinsengumi. 944 01:31:28,905 --> 01:31:32,602 Atâta timp cât Hyoma e prin preajmă. Viața ta va fi în pericol. 945 01:31:33,477 --> 01:31:34,705 Unde este el? 946 01:31:35,345 --> 01:31:37,870 Nu departe de aici. 947 01:31:39,251 --> 01:31:40,292 Foarte bine. 948 01:31:40,368 --> 01:31:43,490 Acum voi merge la sediu, dar se va întoarce în curând. 949 01:31:44,521 --> 01:31:46,443 Ai grijă de Kondo Isami! 950 01:31:47,070 --> 01:31:48,458 multa grija...! 951 01:31:53,397 --> 01:31:54,350 Cine e acolo? 952 01:31:57,033 --> 01:31:58,593 - Cine eşti tu? - Da. 953 01:31:58,735 --> 01:32:01,795 - Ce ai auzit? - Nu... nimic... eu... 954 01:32:02,038 --> 01:32:03,335 De ce ai fost acolo? 955 01:32:03,640 --> 01:32:06,666 nu m-am simtit bine... mă odihneam...! 956 01:32:07,077 --> 01:32:09,841 - Mincinos. - Nu, nu mint! 957 01:32:09,880 --> 01:32:12,838 Serizawa-dono! Doar ucide-o. 958 01:32:13,950 --> 01:32:15,474 Ar face prea mult zgomot! 959 01:32:16,253 --> 01:32:18,471 În regulă. O voi urmări. 960 01:32:20,257 --> 01:32:22,350 Intră în această cameră! 961 01:32:23,193 --> 01:32:24,319 Da. 962 01:32:26,240 --> 01:32:27,880 - De ce nu intri? - Da. 963 01:32:28,398 --> 01:32:29,148 Intră! 964 01:32:30,734 --> 01:32:32,156 Nu o lăsa să scape! 965 01:32:55,325 --> 01:32:56,417 Hei, femeie! 966 01:32:57,194 --> 01:32:58,252 Da. 967 01:32:59,429 --> 01:33:01,124 Pentru cine spioni? 968 01:33:02,081 --> 01:33:05,005 Nimeni! nu stiu nimic! 969 01:33:06,169 --> 01:33:09,696 A fost doar ghinionul tău să fi auzit secretul nostru. 970 01:33:11,174 --> 01:33:14,007 Vei rămâne aici pt atâta timp cât îți spun eu. 971 01:33:15,512 --> 01:33:16,206 Da. 972 01:33:18,972 --> 01:33:20,742 Cruță-mi viața. Vă rog! 973 01:33:22,619 --> 01:33:27,488 te voi lasa sa traiesti dacă nu mă deranjezi. 974 01:33:28,258 --> 01:33:29,384 Da. 975 01:33:51,815 --> 01:33:53,077 Mișcă-te și te omor! 976 01:34:30,867 --> 01:34:32,323 Mă doare capul! 977 01:34:42,299 --> 01:34:43,561 Hei, femeie. 978 01:34:45,502 --> 01:34:47,663 Nu ai auzit nimic? 979 01:34:50,473 --> 01:34:53,203 Nu. Nimic. 980 01:35:04,654 --> 01:35:06,918 Te-ai născut în Kyoto? 981 01:35:07,791 --> 01:35:11,318 Nu. Kyoto nu este orașul meu natal. 982 01:35:12,062 --> 01:35:13,757 Unde te-ai născut? 983 01:35:15,098 --> 01:35:16,656 Shikoku. Țara altarelor. 984 01:35:18,969 --> 01:35:20,027 Shikoku? 985 01:35:36,152 --> 01:35:39,485 Ai clopotul mic pe care o poartă un pelerin. 986 01:35:42,325 --> 01:35:46,056 Nu, nu am nimic. 987 01:35:54,504 --> 01:35:56,165 Aud un clopot de pelerin sunând! 988 01:36:04,948 --> 01:36:06,540 Cine merge acolo?! 989 01:36:13,490 --> 01:36:14,548 Nimeni! 990 01:36:15,191 --> 01:36:18,820 Nu e nimeni acolo! 991 01:36:20,196 --> 01:36:21,788 Chiar așa? 992 01:36:40,405 --> 01:36:41,471 O fantomă! 993 01:36:42,022 --> 01:36:44,252 Ce? O fantomă? 994 01:36:44,554 --> 01:36:46,886 Chiar acum! Acolo! 995 01:36:46,956 --> 01:36:48,480 Ce ai văzut? 996 01:36:49,068 --> 01:36:51,832 Umbra unei femei! 997 01:36:53,229 --> 01:36:54,719 Umbra unei femei? 998 01:37:02,105 --> 01:37:03,493 Obuki-sama! 999 01:37:04,330 --> 01:37:09,597 Au spus povești de ani de zile despre că această cameră este bântuită! 1000 01:37:09,913 --> 01:37:10,663 Prostii! 1001 01:37:10,747 --> 01:37:14,911 Nu! Cu mult timp în urmă, o prostituată pe nume Kokonoe... 1002 01:37:15,018 --> 01:37:16,974 m-am sinucis chiar aici! 1003 01:37:18,261 --> 01:37:19,412 În primul rând, ea... 1004 01:37:20,924 --> 01:37:24,257 ... tămâie arsă, și apoi și-a tăiat gâtul! 1005 01:37:25,095 --> 01:37:26,016 Mi-e teamă! 1006 01:37:26,196 --> 01:37:27,959 Că această cameră ar fi bântuită? 1007 01:37:53,456 --> 01:37:55,378 Lampa! Mi-e teamă! 1008 01:37:58,728 --> 01:38:00,252 Nu-ți fie frică! 1009 01:38:01,020 --> 01:38:03,318 am pe cineva... 1010 01:38:04,201 --> 01:38:07,159 - Câți ani ai? - Nu. 1011 01:38:20,650 --> 01:38:22,504 E în regulă! 1012 01:38:30,160 --> 01:38:33,618 Nu... mai este ceva! 1013 01:39:02,425 --> 01:39:04,017 Ce s-a întâmplat? 1014 01:39:07,098 --> 01:39:08,549 Perdelele tocmai s-au mutat! 1015 01:39:11,167 --> 01:39:12,691 Mă doare capul! 1016 01:39:15,205 --> 01:39:16,729 Vrei niște medicamente? 1017 01:39:16,973 --> 01:39:18,702 Nu. Nu te deranja! 1018 01:39:18,808 --> 01:39:19,900 Niște apă. Apoi? 1019 01:39:20,009 --> 01:39:20,964 Nu! 1020 01:39:25,725 --> 01:39:28,087 - Încerci să scapi? - Nu! 1021 01:39:31,154 --> 01:39:32,781 Stai jos aici! 1022 01:39:34,724 --> 01:39:35,645 Da! 1023 01:39:41,297 --> 01:39:44,152 Vreau să mă asculți...! 1024 01:39:45,012 --> 01:39:48,278 Da! Ce este? 1025 01:39:52,008 --> 01:39:54,841 Sunt tatăl unui copil! 1026 01:39:57,013 --> 01:39:59,675 Și copilul ăsta...? 1027 01:40:00,798 --> 01:40:03,187 Ikutaro este numele lui! 1028 01:40:03,987 --> 01:40:05,181 Da! 1029 01:40:07,200 --> 01:40:09,013 Dacă într-o zi din întâmplare, 1030 01:40:10,159 --> 01:40:14,289 drumurile tale ar trebui să se încrucișeze. Vreau să-i spui, 1031 01:40:15,331 --> 01:40:17,094 „Renunțați la priceperea sabiei”. 1032 01:40:18,434 --> 01:40:21,811 Aceasta este „Ultima voință...” a mea 1033 01:40:22,038 --> 01:40:23,528 îi voi spune. 1034 01:40:23,840 --> 01:40:25,034 Asta e corect! 1035 01:40:26,342 --> 01:40:30,005 Familia mea a făcut-o mereu a fost în sabie. 1036 01:40:31,814 --> 01:40:36,649 Spune-i că ultima mea dorință a fost să renunțe la mânuirea sabiei. 1037 01:40:40,890 --> 01:40:42,721 Am înțeles. 1038 01:40:43,626 --> 01:40:47,687 Dar atunci, acest copil este cu mama lui? 1039 01:40:48,598 --> 01:40:49,519 Nu. 1040 01:40:52,068 --> 01:40:55,765 Mama copilului este moartă. 1041 01:41:03,446 --> 01:41:05,505 am ucis-o...! 1042 01:41:16,751 --> 01:41:20,084 Cu propriile mele mâini. Am ucis-o! 1043 01:41:21,622 --> 01:41:23,283 De ce această cruzime? 1044 01:41:30,398 --> 01:41:31,695 Hama! 1045 01:41:36,371 --> 01:41:37,360 Hama! 1046 01:41:37,672 --> 01:41:38,764 Cu această sabie! 1047 01:41:42,543 --> 01:41:44,909 Ajutor! Ajutor! 1048 01:41:44,979 --> 01:41:46,298 Ajutor! 1049 01:41:46,914 --> 01:41:48,199 Calma! 1050 01:42:09,871 --> 01:42:10,826 Ajutor! 1051 01:42:19,814 --> 01:42:22,874 Acest samurai a înnebunit! 1052 01:42:40,201 --> 01:42:41,554 Hama! 1053 01:43:20,341 --> 01:43:21,569 Utsugi! 1054 01:43:22,877 --> 01:43:23,969 Este Tsukue Ryunosuke! 1055 01:43:34,889 --> 01:43:36,151 Tsukue Ryunosuke! 1056 01:43:36,958 --> 01:43:38,118 Eu sunt Utsuki Hyoma! 1057 01:43:39,427 --> 01:43:40,978 Să luptăm corect! 1058 01:44:55,534 --> 01:44:59,823 Capitolul unu SFÂRȘITUL