1 00:01:07,402 --> 00:01:08,695 <и>Било једном... 2 00:01:08,862 --> 00:01:13,491 <и>...на северној обали Лонг Ајленда, неких 30 миља од Њујорка... 3 00:01:13,658 --> 00:01:17,036 <и>...живела је мала девојчица на великом имању. 4 00:01:17,245 --> 00:01:22,083 <и>Имање је заиста било веома велико и имао много слугу. 5 00:01:22,292 --> 00:01:25,128 <и>Било је баштована да се брине о баштама... 6 00:01:25,336 --> 00:01:28,047 <и>...и хирург за дрво на држачу. 7 00:01:28,256 --> 00:01:31,009 <и>Био је чамац да се побринем за чамце... 8 00:01:31,176 --> 00:01:33,636 <и>...да их ставим у воду у пролеће... 9 00:01:33,803 --> 00:01:36,264 <и>...и стружу им дно зими. 10 00:01:36,431 --> 00:01:39,934 <и>Били су специјалисти да води рачуна о земљишту... 11 00:01:40,143 --> 00:01:44,647 <и>...вањски тениски терен и затворени тениски терен... 12 00:01:44,814 --> 00:01:50,612 <и>...спољни базен и затворени базен. 13 00:01:50,779 --> 00:01:53,198 <и>И био је један човек без посебног наслова... 14 00:01:53,364 --> 00:01:56,451 <и>...који се побринуо за мали базен у башти... 15 00:01:56,618 --> 00:02:00,580 <и>...за златну рибицу по имену Џорџ. 16 00:02:01,748 --> 00:02:03,291 <и>Такође на имању... 17 00:02:03,458 --> 00:02:06,836 <и>...био је шофер по имену Фаирцхилд... 18 00:02:07,003 --> 00:02:10,215 <и>...који је био увезен из Енглеске пре много година... 19 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 <и>...заједно са новим Роллс-Роицеом. 20 00:02:13,802 --> 00:02:17,931 <и>Фаирцхилд је био добар шофер значајног сјаја... 21 00:02:18,097 --> 00:02:21,059 <и>...као осам аутомобила о којима брине. 22 00:02:21,267 --> 00:02:25,605 <и>И имао је ћерку по имену Сабрина. 23 00:02:26,564 --> 00:02:30,568 <и>Било је предвечерје годишњих трка јахти на шест метара... 24 00:02:30,777 --> 00:02:35,114 <и>...и као што је било традиционално на Лонг Ајленду последњих 30 година... 25 00:02:35,323 --> 00:02:37,992 <и>...Ларрабееси су правили забаву. 26 00:02:38,201 --> 00:02:41,746 <и>Никад није падала киша ноћу Ларрабее странке. 27 00:02:41,955 --> 00:02:44,499 <и>Ларрабеес не бих то поднео. 28 00:02:44,666 --> 00:02:51,339 <и>Укупно су била четири Ларабија: отац, мајка и два сина. 29 00:02:51,548 --> 00:02:55,468 <и>Мауде и Оливер Ларрабее венчали су се 1906. 30 00:02:55,677 --> 00:02:59,806 <и>И међу њиховим бројним свадбеним поклонима била градска кућа у Њујорку... 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,517 <и>...и ово имање за викенде. 32 00:03:02,725 --> 00:03:07,605 <и>Градска кућа је од тада преуређена у Сакс Пету авенију. 33 00:03:07,772 --> 00:03:12,318 <и>Линус Ларрабее, старији син, дипломирао на Јејлу... 34 00:03:12,485 --> 00:03:14,571 <и>...где су га његови другови из разреда гласали... 35 00:03:14,779 --> 00:03:19,450 <и>...највероватније човек да остави својој алма матер 50 милиона долара. 36 00:03:19,951 --> 00:03:25,039 <и>Његов брат Давид је прошао кроз неколико најбољих источних колеџа... 37 00:03:25,248 --> 00:03:27,625 <и>...на краће временске периоде... 38 00:03:27,834 --> 00:03:33,006 <и>...и кроз неколико бракова за још краће временске периоде. 39 00:03:33,214 --> 00:03:36,467 <и>Сада је успешан поло играч са шест голова... 40 00:03:36,676 --> 00:03:42,307 <и>...и наведен је у Линусовој пореској пријави као одбитак од 600 долара. 41 00:03:43,933 --> 00:03:46,394 <и>Живот је био пријатан међу Лараби... 42 00:03:46,603 --> 00:03:51,065 <и>...јер је ово било што ближе небу као што се може стићи на Лонг Ајленду. 43 00:03:54,319 --> 00:04:00,241 <и> Посежем за тобом као за звездом 44 00:04:00,408 --> 00:04:03,453 <и>Обожавам те издалека 45 00:04:04,954 --> 00:04:09,751 <и>Живети са својом тихом љубављу 46 00:04:10,376 --> 00:04:16,507 <и>Ја сам као пламен који се гаси на киши 47 00:04:16,674 --> 00:04:20,470 <и>Остаје само пепео 48 00:04:20,637 --> 00:04:25,475 <и>Тиња као моја тиха љубав 49 00:04:26,684 --> 00:04:29,562 <и>Колико ћу чекати да кажем 50 00:04:29,729 --> 00:04:33,566 Сиђи одатле, Сабрина. Хајде. 51 00:04:34,484 --> 00:04:36,903 Боље иди у своју собу и завршите паковање. 52 00:04:37,278 --> 00:04:39,322 - Ко је та девојка, оче? - Која девојка? 53 00:04:39,489 --> 00:04:40,865 Онај који плеше са Давидом. 54 00:04:43,826 --> 00:04:45,870 Њено име је Ван Хорн. Гретцхен Ван Хорн. 55 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 Цхасе Натионал Банк. 56 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Мрзим девојке које се смеју све време. 57 00:04:51,709 --> 00:04:53,670 Мрзиш сваку девојку коју Давид погледа. 58 00:04:53,878 --> 00:04:56,714 Сабрина, не можеш овако о Давиду целог живота. 59 00:04:56,881 --> 00:04:59,217 Ви то разумете. Мораш то пребољети. 60 00:04:59,592 --> 00:05:00,760 Да, оче. 61 00:05:00,969 --> 00:05:05,014 Добро је што одлазиш. Само се надам да је довољно далеко. 62 00:05:05,223 --> 00:05:08,142 - Да, оче. - Хајде, Сабрина. 63 00:05:08,935 --> 00:05:11,062 За минут, оче. Само напред. 64 00:05:11,229 --> 00:05:13,606 Ускоро ћу устати. 65 00:06:16,335 --> 00:06:19,213 - Ох, то си ти, Сабрина. - Здраво, Давиде. 66 00:06:19,422 --> 00:06:21,632 Учинило ми се да сам чуо некога. 67 00:06:24,343 --> 00:06:26,512 Не, то је нико. 68 00:06:45,490 --> 00:06:47,658 Гретцхен! Јоо-хоо! 69 00:06:47,825 --> 00:06:49,744 Тенис, било ко? 70 00:06:50,620 --> 00:06:51,704 Гретцхен? 71 00:06:56,334 --> 00:06:58,795 Како зовемо ово, мешовити синглови? 72 00:07:02,090 --> 00:07:05,885 Ох, не! шта год да радиш, морате остати на својој страни мреже. 73 00:07:06,052 --> 00:07:08,638 Па, то ће бити мало тешко, Гретцхен. 74 00:07:08,846 --> 00:07:11,349 Ох, Давиде, знаш правила игре. 75 00:07:12,141 --> 00:07:14,143 У реду, служићу. 76 00:08:47,111 --> 00:08:48,988 Сабрина! 77 00:08:49,155 --> 00:08:50,823 Сабрина. 78 00:08:58,039 --> 00:08:59,081 Да, оче? 79 00:08:59,248 --> 00:09:01,209 Нећете заборавити пасош ујутру? 80 00:09:01,375 --> 00:09:02,543 Не, оче. 81 00:09:02,710 --> 00:09:06,088 Знаш, није свака девојка то је довољно среће да оде у Париз. 82 00:09:06,255 --> 00:09:07,298 Знам. 83 00:09:07,465 --> 00:09:10,635 И то је најбоља школа кувања на свету, Сабрина. 84 00:09:10,801 --> 00:09:12,094 Да је твоја мајка жива... 85 00:09:12,261 --> 00:09:14,639 ...била би веома срећна да знам да идеш тамо. 86 00:09:14,805 --> 00:09:18,100 На крају крајева, била је најбоља куварица на Лонг Ајленду. 87 00:09:19,352 --> 00:09:22,396 Ох, не кажем ти да мораш да будеш кувар као што је она била... 88 00:09:22,563 --> 00:09:25,233 ...или да те желим да се удам за шофера као што сам ја... 89 00:09:25,399 --> 00:09:27,193 ...али знаш како се осећам у вези тога. 90 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 Твоја мајка и ја имали добар заједнички живот. 91 00:09:30,488 --> 00:09:32,490 Сви су нас поштовали. 92 00:09:32,698 --> 00:09:35,284 То је онолико колико ко може да пожели у овом свету. 93 00:09:36,577 --> 00:09:38,829 Не посегни за месецом, дете. 94 00:09:42,333 --> 00:09:43,459 Не, оче. 95 00:09:43,626 --> 00:09:47,797 Осим тога, младу девојку то никада није повредило да научиш да куваш, зар не, Сабрина? 96 00:09:48,881 --> 00:09:51,550 Пробудићу те у 7. Чамац иде у подне. 97 00:09:51,717 --> 00:09:53,427 Лаку ноћ. 98 00:09:53,636 --> 00:09:55,596 Лаку ноћ. 99 00:10:41,100 --> 00:10:43,894 <и>Зар није романтично? 100 00:10:44,061 --> 00:10:49,400 <и>Музика у ноћи Сан који се може чути 101 00:10:49,567 --> 00:10:52,486 <и>Зар није романтично? 102 00:10:52,653 --> 00:10:58,784 <и>Покретне сенке Напишите најстарију магичну реч 103 00:10:58,951 --> 00:11:03,706 <и>Чујем поветарац како свира На дрвећу изнад 104 00:11:07,668 --> 00:11:12,131 <и>Док цео свет говори 105 00:11:12,298 --> 00:11:14,925 <и>Био си створен за љубав 106 00:11:15,092 --> 00:11:17,928 <и>Зар није романтично? 107 00:11:18,095 --> 00:11:23,434 <и>Само да будем млад У оваквој ноћи? 108 00:11:23,601 --> 00:11:26,520 <и>Зар није романтично? 109 00:11:26,687 --> 00:11:33,027 <и>Свака отпевана нота То је као пољубац љубавника 110 00:11:33,194 --> 00:11:37,782 <и>Слатки симболи на месечини 111 00:11:37,948 --> 00:11:44,663 <и>Да ли мислиш да ћу се заљубити По шанси? 112 00:11:44,830 --> 00:11:49,126 <и>Зар није романса? 113 00:14:25,699 --> 00:14:27,159 шшш 114 00:14:28,953 --> 00:14:29,995 шшш 115 00:15:38,897 --> 00:15:39,982 Шта се овде дешава? 116 00:15:41,859 --> 00:15:44,820 Фаирцхилд! Фаирцхилд! 117 00:15:45,487 --> 00:15:47,740 Има ли кога овде? 118 00:16:19,313 --> 00:16:20,356 ко је то? 119 00:16:30,240 --> 00:16:32,076 Сабрина, изађи одатле. 120 00:16:32,284 --> 00:16:35,245 Хајде. Хајде, одатле. 121 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 Здраво. 122 00:16:39,667 --> 00:16:42,211 Шта радиш овде? 123 00:16:42,419 --> 00:16:46,090 - Само проверавам свећице. - Шта? 124 00:16:46,298 --> 00:16:49,760 Отац је био забринут због једног свећица је недостајала. 125 00:16:49,968 --> 00:16:52,221 Хтео сам да сазнам који је то. 126 00:16:52,388 --> 00:16:55,099 Ох, значи покренуо си све моторе и затворио сва врата? 127 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Нисам хтео никога да узнемиравам. 128 00:16:56,934 --> 00:16:59,728 Можда никада нисте узнемирили било ко опет. Да ли твој отац зна? 129 00:16:59,895 --> 00:17:02,606 Не. Хтео сам да га изненадим. 130 00:17:04,483 --> 00:17:06,777 Боље да одемо одавде. 131 00:17:08,278 --> 00:17:11,448 Ево сада. Сада диши дубоко. 132 00:17:11,657 --> 00:17:13,325 Тако је. Сада дубље. 133 00:17:15,744 --> 00:17:17,162 Мм... 134 00:17:29,800 --> 00:17:33,345 - Шта се десило? - Онесвестио си се. 135 00:17:36,390 --> 00:17:39,727 ја сам добро. Не мораш да ме носиш. 136 00:17:39,935 --> 00:17:42,062 Од свих идиотских ствари. 137 00:17:42,229 --> 00:17:44,648 Зар никад ниси чуо угљен моноксида? 138 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 Убија људе. 139 00:17:47,443 --> 00:17:48,485 Стварно? 140 00:17:48,652 --> 00:17:51,029 Шта би се десило да нисам дошао? 141 00:17:51,196 --> 00:17:53,157 - Умро бих. - И брзо. 142 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Осам аутомобила. Човек би то урадио. 143 00:17:55,534 --> 00:17:58,036 Добра ствар, гђа Ван Хорн замолио ме да је одвезем кући. 144 00:17:58,203 --> 00:18:01,582 - Госпођо Ван Хорн? Гретцхенина мајка? - Ух-хух. 145 00:18:01,790 --> 00:18:05,085 - Зашто је није одвезла кући? - Зато што не можемо наћи Гретцхен. 146 00:18:05,294 --> 00:18:07,921 - Она-- - Она шта? 147 00:18:08,130 --> 00:18:10,966 - Ништа. - Па, у реду. 148 00:18:11,175 --> 00:18:12,468 Следећи пут када упалите ауто... 149 00:18:12,634 --> 00:18:15,971 ...побрините се да одете гаражна врата се отварају. Разумете? 150 00:18:16,180 --> 00:18:19,558 Помислио би да је ћерка шофера знао би боље. 151 00:18:19,767 --> 00:18:21,852 Да, господине. 152 00:18:43,749 --> 00:18:47,920 Јуче смо научили исправан начин како да прокува воду. 153 00:18:48,128 --> 00:18:52,800 Данас ћемо научити на прави начин како разбити јаје. 154 00:18:53,008 --> 00:18:55,177 <и>Воила, јаје. 155 00:18:55,385 --> 00:18:59,681 Е сад, јаје није камен. Није од дрвета. 156 00:18:59,890 --> 00:19:02,684 То је живо биће. Има срце. 157 00:19:02,893 --> 00:19:05,854 Дакле, када га разбијемо, не смемо га мучити. 158 00:19:06,063 --> 00:19:09,233 Морамо бити милостиви и изврши то брзо... 159 00:19:09,441 --> 00:19:11,652 ...као са гиљотином. Цхак! 160 00:19:11,860 --> 00:19:16,114 То се ради једном руком. Пазите на зглоб. 161 00:19:17,324 --> 00:19:20,828 <и>Воила, један, два, три, крек! 162 00:19:22,329 --> 00:19:25,833 Видите? Све је у зглобу. 163 00:19:26,041 --> 00:19:29,127 А сада, сви, узмите јаје. 164 00:19:29,336 --> 00:19:32,256 Један, два, три, крек! 165 00:19:32,464 --> 00:19:33,507 Ново јаје. 166 00:19:33,715 --> 00:19:37,302 Један, два, три, крек! 167 00:19:37,469 --> 00:19:41,390 Ново јаје. Један, два, три, крек! 168 00:19:41,598 --> 00:19:45,477 Ново јаје. Један, два, три, крек! 169 00:19:45,686 --> 00:19:48,647 Узми јаје. Црацк! 170 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 Зглоб, хм? Као бич. Ти гледај. 171 00:19:56,113 --> 00:20:00,075 Један, два, три, крек! Ново јаје. 172 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Један, два, три, крек! 173 00:20:03,161 --> 00:20:06,707 Ново јаје. Један, два, три, крек! 174 00:20:06,915 --> 00:20:09,459 Ново јаје. Један, два... 175 00:20:10,460 --> 00:20:14,006 „Драги оче, или <и>Цхер Папа, како ми кажемо овде. 176 00:20:14,172 --> 00:20:16,174 Зар мој француски не постаје добар? 177 00:20:16,341 --> 00:20:20,554 Па, коначно смо завршили наше четири недеље наравно у сосовима, и хвала Богу. 178 00:20:20,762 --> 00:20:24,308 Мислио сам да су супе чврсте, али сосови су ме скоро убили. 179 00:20:24,474 --> 00:20:28,103 Скоро сам пао холандски. Стално се одвајало од мене." 180 00:20:28,270 --> 00:20:30,772 Превише сирћета. Да ли помиње Давида? 181 00:20:32,149 --> 00:20:34,776 Ух, то је господин Линус, Том. Спреман је да иде у град. 182 00:20:34,985 --> 00:20:37,571 Шта је са Давидом? Шта она каже о Давиду? 183 00:20:37,779 --> 00:20:39,448 - Ни речи. - То је добро. 184 00:20:39,615 --> 00:20:41,617 Не, чекај мало. Ево нешто. 185 00:20:41,825 --> 00:20:43,869 „Не мислим на Давида много више“. 186 00:20:44,036 --> 00:20:45,245 То је добро. 187 00:20:45,454 --> 00:20:47,247 - "Осим ноћу." - То је лоше. 188 00:20:47,456 --> 00:20:50,626 „Одлучио сам да будем разуман пре неки дан и поцепао Давидову слику“. 189 00:20:50,792 --> 00:20:51,835 То је добро. 190 00:20:52,002 --> 00:20:54,254 „Можете ли ми, молим вас, послати пошту мало шкотске траке?" 191 00:20:54,421 --> 00:20:56,214 То је лоше. 192 00:21:01,345 --> 00:21:05,432 - Јутро, Фаирцхилд. - Добро јутро, господине. Диван дан, господине. 193 00:21:05,641 --> 00:21:08,477 У реду, иди Паркваием. Два прозора отворена, 35 миља на сат. 194 00:21:08,685 --> 00:21:09,728 Да, господине. 195 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 Јутро, Линус. Где си кренуо? 196 00:21:23,408 --> 00:21:26,203 - Канцеларија, где мислите? - Канцеларија? У недељу? 197 00:21:26,411 --> 00:21:29,873 - Данас је среда. - Среда? 198 00:21:35,379 --> 00:21:41,551 Ово је КЛ 75263. Дај ми Бовлинг Греен 91099. 199 00:21:42,928 --> 00:21:46,181 Добро јутро, гђице МцЦардле. Како се отворило тржиште? 200 00:21:46,390 --> 00:21:50,310 Индустрије, 247,63. До $1,10. 201 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Шине, 94.7. До 58 центи. 202 00:21:54,356 --> 00:21:58,318 Комуналне услуге, 47.23. Попуст од 11 центи. 203 00:21:58,527 --> 00:22:02,531 Управо излазим из куће. Кафу можете ставити за 45 минута. 204 00:22:08,203 --> 00:22:10,706 међуканцеларијски меморандум, Линус Ларрабее за Давид Ларрабее. 205 00:22:10,914 --> 00:22:13,750 Драги Давиде, ово је да те подсетим да сте млађи партнер... 206 00:22:13,917 --> 00:22:18,547 ...из Ларрабее Индустриес. Наша зграда је који се налази у улици Броад Стреет 30, Њујорк. 207 00:22:18,755 --> 00:22:20,924 Ваша канцеларија је на 22. спрату. 208 00:22:21,133 --> 00:22:23,677 Наша нормална недеља је од понедељка до петка. 209 00:22:23,844 --> 00:22:27,973 Наш радни дан је од 9 до 5. Ако вам је ово незгодно... 210 00:22:28,140 --> 00:22:30,475 ...можете се пензионисати према пензионом плану Ларрабее. 211 00:22:30,642 --> 00:22:33,895 Пошто је са нама годину дана, ово ће бити даје вам право на 65 центи месечно... 212 00:22:34,062 --> 00:22:36,273 ...до краја живота. 213 00:22:42,696 --> 00:22:44,614 Шта сте чули од своје ћерке? 214 00:22:44,823 --> 00:22:47,701 - Она га и даље воли. - Молим? 215 00:22:47,909 --> 00:22:51,288 мислим, ух, она воли школу кувања, господине. 216 00:22:52,998 --> 00:22:55,500 Али она ће то преболети. 217 00:23:01,882 --> 00:23:03,592 А сада, <и>месдамес ет мессиеурс... 218 00:23:03,800 --> 00:23:09,389 ...ускоро ћемо видети како сте научили лекција о суфлеу. 219 00:23:09,598 --> 00:23:14,019 Суфле, мора да је геј. Геј. 220 00:23:14,227 --> 00:23:18,648 Као, ух-- Као два лептира који плешу валцер... 221 00:23:18,815 --> 00:23:20,525 ...на летњем поветарцу. 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,362 Врло добро. 223 00:23:24,529 --> 00:23:26,865 Имате пет секунди. 224 00:23:27,074 --> 00:23:28,450 Четири секунде. 225 00:23:28,658 --> 00:23:31,078 Три секунде. Две секунде. 226 00:23:31,286 --> 00:23:33,622 Једну секунду. 227 00:23:33,830 --> 00:23:35,665 До пећи. 228 00:23:47,010 --> 00:23:48,595 Прениско. 229 00:23:49,387 --> 00:23:50,972 Превише бледо. 230 00:23:52,099 --> 00:23:53,767 Превише тешка. 231 00:23:54,559 --> 00:23:55,977 Прениско. 232 00:23:56,186 --> 00:23:59,481 Превисоко. Претерујете. 233 00:23:59,689 --> 00:24:01,316 Сајам. 234 00:24:01,525 --> 00:24:03,360 Тако-тако. 235 00:24:03,568 --> 00:24:05,320 Слоппи. 236 00:24:06,321 --> 00:24:12,160 Мм, сјајно. драги мој бароне, ниси изгубио додир. 237 00:24:14,204 --> 00:24:16,164 Много прениско. 238 00:24:19,501 --> 00:24:22,045 - Не знам шта се десило. - Рећи ћу ти шта се догодило. 239 00:24:22,212 --> 00:24:26,091 - Ух, заборавио си да упалиш рерну. - Ох. 240 00:24:26,299 --> 00:24:28,844 дуго те посматрам, мадемоиселле. 241 00:24:29,052 --> 00:24:31,138 Ваш ум није био на кувању. 242 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 Твој ум је био негде другде. 243 00:24:33,223 --> 00:24:36,476 Ти си заљубљен. И ја ћу се усудити да иде корак даље. 244 00:24:36,685 --> 00:24:40,480 - Несрећно сте заљубљени. - Да ли се види? 245 00:24:40,647 --> 00:24:45,485 Врло јасно. Жена срећно заљубљена, она запали суфле. 246 00:24:45,694 --> 00:24:51,032 Жена несрећно заљубљена, заборави да упали рерну. 247 00:24:51,241 --> 00:24:54,286 - Да ли сам у праву? - Да. 248 00:24:54,494 --> 00:24:56,037 Али покушавам да преболим то. 249 00:24:56,246 --> 00:25:01,084 Зашто покушавати да га преболиш? Говориш о љубави као да је то био лош кашаљ. 250 00:25:02,627 --> 00:25:07,215 Он чак и не зна да постојим. Могао бих и да посегнем за месецом. 251 00:25:07,424 --> 00:25:10,468 Месец? Ха! 252 00:25:10,635 --> 00:25:13,555 О, ви млади људи, ти си тако старомодан. 253 00:25:13,763 --> 00:25:14,973 Зар ниси чуо? 254 00:25:15,140 --> 00:25:17,767 Правимо ракете да стигне до месеца. 255 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Ух, за почетак, мораш престати да изгледаш као коњ. 256 00:25:25,066 --> 00:25:26,818 Коњ? 257 00:25:30,614 --> 00:25:33,783 — Његово име је барон Сент Фонтанел. 258 00:25:33,992 --> 00:25:35,285 Бароне? 259 00:25:35,452 --> 00:25:39,247 „Дошао је у школу кувања да похађам курс освежавања суфлеа... 260 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 ...и толико ми се допао, одлучио је да остане због рибе“. 261 00:25:43,627 --> 00:25:45,420 Шта је са Давидом? Шта она каже о Давиду? 262 00:25:45,587 --> 00:25:47,589 Давид? Она има барона. 263 00:25:47,797 --> 00:25:50,508 „Барон има 74 године... 264 00:25:50,717 --> 00:25:51,760 Ох. 265 00:25:51,968 --> 00:25:54,304 ...и веома сладак и веома мудар. 266 00:25:54,512 --> 00:25:58,183 Има ложу у опери, тркачка штала, дивне слике... 267 00:25:58,391 --> 00:25:59,768 ...и своје винограде. 268 00:25:59,976 --> 00:26:04,689 Сутра увече, води ме на веома модеран добротворни бал... 269 00:26:04,898 --> 00:26:08,026 ...и имам вечерњу хаљину само за ту прилику. 270 00:26:08,235 --> 00:26:10,612 Кад би Давид само могао да ме види у њему. 271 00:26:10,779 --> 00:26:13,156 - Јарде сукње и далеко од рамена." - Ахем. 272 00:26:13,365 --> 00:26:14,491 шшш 273 00:26:14,699 --> 00:26:16,785 - Добро јутро, господине. - Јутро. 274 00:26:16,993 --> 00:26:19,037 - Шта се овде дешава? - Писмо од Сабрине, господине. 275 00:26:19,246 --> 00:26:20,288 Ох. 276 00:26:20,497 --> 00:26:23,667 Зар не бисте желели да је прочитате, г. Давид? Има нешто о теби у томе, хм? 277 00:26:35,637 --> 00:26:37,973 - Јадна Сабрина. - Шта му је уопште? 278 00:26:38,181 --> 00:26:40,976 Поново се жени, то је оно што му је. 279 00:26:41,184 --> 00:26:43,186 - Он је? - Мм-хм, број четири. 280 00:26:43,395 --> 00:26:44,896 Ко је тако рекао? 281 00:26:45,105 --> 00:26:50,235 Цхолли Кницкербоцкер. Немојте људи да ли сте икада читали колумне друштва? 282 00:27:28,523 --> 00:27:31,276 - Је ли унутра? Је ли мој брат унутра? - Да, али он је веома заузет. 283 00:27:31,484 --> 00:27:34,362 - Желим да га видим. - Па, шта кажеш на, ух, 3:30 поподне? 284 00:27:34,571 --> 00:27:37,532 - Хоћу да га видим сада. - Па, жао ми је. Имам своја наређења. 285 00:27:37,741 --> 00:27:39,617 Он ради на послу са пластиком. 286 00:27:39,826 --> 00:27:41,536 Хоћеш ли притиснути то дугме... 287 00:27:41,745 --> 00:27:45,040 ...или морам да развалим та врата користи те као овна? 288 00:27:45,248 --> 00:27:47,709 - Господине Давид. - Одлучи се. 289 00:27:51,671 --> 00:27:53,923 Линус, желим да разговарам са тобом. 290 00:27:57,260 --> 00:27:58,970 Питајте гђицу МцЦардле за термин. 291 00:27:59,137 --> 00:28:02,640 Не дај ми тај посао. љута сам. Заиста сам запањен. 292 00:28:02,849 --> 00:28:05,602 У реду, господо, долазим за 10 минута. 293 00:28:07,771 --> 00:28:09,898 У чему је проблем? 294 00:28:11,024 --> 00:28:13,234 - Како је ово доспело у новине? - Шта? 295 00:28:13,401 --> 00:28:15,653 „Изгледа као свадбена звона за Давид Ларрабее. 296 00:28:15,820 --> 00:28:18,323 Девојка је Елизабет Тајсон из Оистер Баи Тисонса“. 297 00:28:18,490 --> 00:28:21,534 - Честитам. - Да ли сте ово посадили? 298 00:28:22,619 --> 00:28:25,580 Мислио сам да је то општепознато о теби и Елизабет Тајсон. 299 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 - Свиђа ти се, зар не? - Много ми се свиђа. 300 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 - Па? - Много волим многе девојке. 301 00:28:30,543 --> 00:28:34,089 - Можеш то поновити. - Шта ћеш са тим пиштољем? 302 00:28:35,298 --> 00:28:37,759 Склони ту ствар, Линусе. 303 00:28:37,967 --> 00:28:41,763 Погледај то. Највећа пластика икада направљен. Ни огреботине на њему. 304 00:28:41,971 --> 00:28:45,558 Реците, питам се како би ово издржало против базуке. 305 00:28:46,476 --> 00:28:50,397 Гђице МцЦардле, позовите генерала Стантона и питамо да ли можемо да позајмимо базуку. 306 00:28:50,605 --> 00:28:51,898 <и>Да, г. Ларрабее. 307 00:28:52,107 --> 00:28:54,150 Да се вратим на мој проблем, ако вам не смета. 308 00:28:54,317 --> 00:28:55,360 Позајми ми свој упаљач. 309 00:28:55,568 --> 00:28:59,572 Разјасни ово, Линус. јесам нема намеру да се ожениш Елизабет Тајсон! 310 00:28:59,781 --> 00:29:04,285 Не гори, не пече, не топи. Шта кажеш на то? 311 00:29:04,494 --> 00:29:07,455 Види, Линус, био сам ожењен раније. Имао сам га три пута. 312 00:29:07,664 --> 00:29:09,249 Овог пута породица одобрава. 313 00:29:09,416 --> 00:29:12,794 Једном ћеш се смирити, уради нешто конструктивно. Пробајте га. 314 00:29:13,002 --> 00:29:15,255 Шта је тако конструктивно о браку са Елизабетом? 315 00:29:15,422 --> 00:29:16,923 Пробајте га. 316 00:29:17,465 --> 00:29:20,260 - Слатко је. - Тако је. Направљен је од шећерне трске. 317 00:29:20,468 --> 00:29:22,137 Шећерна трска. 318 00:29:22,971 --> 00:29:26,015 Чекај мало. Ово не би има везе са чињеницом... 319 00:29:26,182 --> 00:29:30,687 ...да Тајсонови поседују највеће поседе шећерне трске у Порторику, зар не? 320 00:29:30,854 --> 00:29:33,982 Други највећи. Највећи немају ћерку. 321 00:29:35,525 --> 00:29:37,694 Све почиње да има смисла. 322 00:29:37,902 --> 00:29:41,656 Г. Тајсон је власник шећерне трске, ти поседујеш формулу за пластику... 323 00:29:41,865 --> 00:29:44,200 ...и претпостављам да се принесе на жртву... 324 00:29:44,367 --> 00:29:46,828 ...на олтару индустријског напретка. Је ли то то? 325 00:29:47,036 --> 00:29:50,582 Звучиш тако вулгарно, Давиде, као да је син хот дог династије... 326 00:29:50,748 --> 00:29:53,668 ...нуђени су за брак кћери краља сенфа. 327 00:29:53,835 --> 00:29:57,714 Сигурно се не противите само зато њен отац има 20 милиона долара? 328 00:29:57,922 --> 00:30:00,175 То је врло ускогрудно од тебе, Давиде. 329 00:30:00,383 --> 00:30:01,759 Само једну ствар сте превидјели. 330 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 Нисам предложио а она није прихватила. 331 00:30:04,262 --> 00:30:08,183 Ох, не брини. Предложио сам и г. Тајсон је прихватио. 332 00:30:08,391 --> 00:30:10,059 - Јеси ли га пољубила? - Погледај, Давиде... 333 00:30:10,226 --> 00:30:12,604 ...Елизабета је једна од најлепших девојке около. 334 00:30:12,812 --> 00:30:16,232 Пре или касније ћеш запросити. Покушавам да ти помогнем да се одлучиш. 335 00:30:16,399 --> 00:30:18,234 - Зашто је онда не ожениш? - Ја? 336 00:30:19,611 --> 00:30:21,321 Шта је тако смешно? Хоћеш да умреш као стара служавка? 337 00:30:21,529 --> 00:30:25,700 Да сам се икада удала, удала бих се да узмем диктафон, две секретарице... 338 00:30:25,909 --> 00:30:29,496 ...и четири корпоративна саветника заједно на меденом месецу. 339 00:30:29,704 --> 00:30:32,540 Био бих неверан својој жени сваке ноћи мог брачног живота... 340 00:30:32,707 --> 00:30:35,168 ...са потпредседницима, управни одбори... 341 00:30:35,335 --> 00:30:37,170 ...рачуновође са клизним правилом. 342 00:30:37,378 --> 00:30:41,466 Ово, ово је мој дом. Ниједна жена то никада не би разумела. 343 00:30:41,633 --> 00:30:44,010 Не могу ни ја. Имаш сав новац у свету. 344 00:30:44,219 --> 00:30:45,553 Какве везе има новац са тим? 345 00:30:45,720 --> 00:30:48,890 Да је зарађивање новца све што постоји, тешко да би вредело. 346 00:30:49,057 --> 00:30:50,099 Новац је нуспроизвод. 347 00:30:50,308 --> 00:30:55,730 - Али шта је главни циљ? Моћ? - Ах, то је постала прљава реч. 348 00:30:55,939 --> 00:30:58,942 Па, шта је онда порив? Сада идеш на пластику. 349 00:30:59,108 --> 00:31:00,276 Шта ће то доказати? 350 00:31:00,777 --> 00:31:03,404 Доказати? Ништа много. 351 00:31:03,613 --> 00:31:06,407 Пронађен је нови производ, нешто од користи свету. 352 00:31:06,574 --> 00:31:09,452 Дакле, креће нова индустрија у неразвијено подручје. 353 00:31:09,661 --> 00:31:12,872 Фабрике расту, машине се уносе, а ти си у послу. 354 00:31:13,039 --> 00:31:15,792 Случајно је да људи који никада раније није видео ни новчића... 355 00:31:15,959 --> 00:31:17,252 ...одједном имати долар... 356 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 ...а босонога деца носе ципеле и поправљају зубе... 357 00:31:20,463 --> 00:31:21,756 ...и опрана лица. 358 00:31:21,965 --> 00:31:25,260 Шта фали нагону то људима даје библиотеке, болнице... 359 00:31:25,468 --> 00:31:29,097 ...бејзбол дијаманти и, ух, филмови суботом увече? 360 00:31:29,305 --> 00:31:31,849 - Пошаљите секретаре. - <и>Да, г. Ларрабее. 361 00:31:32,058 --> 00:31:34,936 Сада се осећам као штикла. Ако се не оженим Елизабет... 362 00:31:35,103 --> 00:31:38,648 ...неко дете ће трчати около Порторико бос са каријесом! 363 00:31:38,815 --> 00:31:42,318 Погледај ове ствари. Летећеш у авиону од тога, обуци одело направљено од тога... 364 00:31:42,527 --> 00:31:45,613 ...и пре него што завршимо са тим, вероватно ћеш моћи да је поједеш. 365 00:31:45,822 --> 00:31:47,448 Организујемо Ларрабее Пластицс. 366 00:31:47,615 --> 00:31:49,784 Ларрабее Цонструцтион је спреман са нацртима. 367 00:31:49,951 --> 00:31:53,621 Ларрабее Схиппинг је купио још девет теретњаци за руковање саобраћајем. 368 00:31:53,830 --> 00:31:57,542 - Мислиш, точкови су већ у покрету? - Управо на то мислим. 369 00:31:57,750 --> 00:32:01,754 Да ли бисте могли да демонстрирате тест тежине г. Давиду, молим? 370 00:32:01,963 --> 00:32:04,465 - Линус, вероваћу ти на реч. - Иди горе. 371 00:32:04,674 --> 00:32:07,802 - Сачекај мало. - Желим да видите колико је отпоран. 372 00:32:08,011 --> 00:32:10,305 Одскочите, молим вас, даме. 373 00:32:12,849 --> 00:32:14,809 Мало пластике, а? 374 00:32:15,018 --> 00:32:18,646 Планирамо летње венчање да бисмо могли да уђемо у овогодишњи род шећера. 375 00:32:19,314 --> 00:32:20,732 Да. 376 00:32:21,774 --> 00:32:24,819 Мислим да ћеш буди веома срећан, Давиде. 377 00:32:32,285 --> 00:32:34,245 <и>„Најдражи оче... 378 00:32:34,454 --> 00:32:39,375 <и>...матурираћемо следеће недеље и ја ћу добити своју диплому. 379 00:32:39,584 --> 00:32:40,793 <и>Сада желим да вам захвалим... 380 00:32:40,960 --> 00:32:44,339 <и>...за две најлепше године мог живота. 381 00:32:44,505 --> 00:32:48,051 <и>Увек ћу те волети што сте ме послали овде. 382 00:33:18,164 --> 00:33:19,999 <и>Касно је ноћу... 383 00:33:20,208 --> 00:33:24,504 <и>...и неко преко пута свира 'Ла Вие Ен Росе.' 384 00:33:24,712 --> 00:33:26,756 <и>То је француски начин да се каже: 385 00:33:26,964 --> 00:33:31,302 <и>'Гледам у свет кроз ружичасте наочаре.' 386 00:33:31,511 --> 00:33:34,555 <и>И говори све што осећам. 387 00:33:35,890 --> 00:33:39,060 <и>Научио сам толико ствари, оче. 388 00:33:39,268 --> 00:33:44,899 <и>Не само како направити вицхиссоисе или телећа глава са сосом винаигрет... 389 00:33:45,108 --> 00:33:48,277 <и>...али много важнији рецепт. 390 00:33:49,821 --> 00:33:53,032 <и>Научио сам како да живим... 391 00:33:53,241 --> 00:33:58,162 <и>...како бити на свету и света... 392 00:33:58,371 --> 00:34:01,999 <и>...а не само да стојим по страни и гледамо. 393 00:34:02,875 --> 00:34:07,088 <и>И нећу никада, никада више бежи од живота... 394 00:34:07,797 --> 00:34:10,299 <и>...или из љубави. 395 00:34:11,884 --> 00:34:15,722 <и>Водим авион кући у петак, оче. 396 00:34:15,930 --> 00:34:18,307 <и>Не морате ме покупити на аеродрому. 397 00:34:18,516 --> 00:34:21,018 <и>Само ћу ићи на Лонг Исланд Раил Роад... 398 00:34:21,227 --> 00:34:25,857 <и>...и можеш ме дочекати у возу, у 4:15. 399 00:34:27,400 --> 00:34:31,404 <и>Ако будете имали потешкоћа препознајући своју ћерку... 400 00:34:31,612 --> 00:34:37,243 <и>...Ја ћу бити најсофистициранија жена на станици Глен Цове." 401 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 Такси, госпођице? Најјефтиније цене у Глен Цове. 402 00:35:30,379 --> 00:35:32,298 Па, здраво. како си? 403 00:35:32,799 --> 00:35:36,552 Па добро сам. како си? И могао бих да додам, ко си ти? 404 00:35:37,553 --> 00:35:40,389 - Ко сам ја? - Треба ли да знам? 405 00:35:42,016 --> 00:35:45,645 - Не, не би требало да знаш. - Јеси ли насукан? 406 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Отац је требало да ме покупи. Мора да се нешто догодило. 407 00:35:48,689 --> 00:35:51,526 Ко год да је твој отац, Бићу вечно захвалан. 408 00:35:51,734 --> 00:35:54,237 - Односно, ако могу да те одвезем. - Сигурно можеш. 409 00:35:54,403 --> 00:35:58,074 - Можеш ме одвести кући. - Добро. Ја ћу узети твоје торбе. 410 00:35:59,909 --> 00:36:03,079 - Где живиш? - Досорис Лане. 411 00:36:03,287 --> 00:36:06,541 Досорис Лане? Реци, тамо живим. 412 00:36:06,749 --> 00:36:09,252 - Стварно? - Наравно. Мора да смо комшије. 413 00:36:09,460 --> 00:36:12,338 И ако постоји једна ствар у коју верујем, то је љубав ближњега свога. 414 00:36:12,547 --> 00:36:14,048 Ох, и ја исто. 415 00:36:15,424 --> 00:36:16,467 Хајде, Давиде. 416 00:36:17,927 --> 00:36:21,097 - Давиде? Да ли се зове Давид? - Да, јесте. 417 00:36:21,305 --> 00:36:24,141 То је смешно. И ја се зовем Давид. 418 00:36:24,809 --> 00:36:27,144 То је смешно, зар не? 419 00:36:31,774 --> 00:36:34,110 Да ли сте, ух, сигурни да не желите да ми кажеш како се зовеш? 420 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Позитивно. Превише се забављам. 421 00:36:38,239 --> 00:36:40,283 У реду, ако желиш да играш игрице. 422 00:36:40,491 --> 00:36:42,660 Јеси ли, хм, одувек живео овде на Лонг Ајленду? 423 00:36:42,827 --> 00:36:44,078 Већи део мог живота. 424 00:36:44,287 --> 00:36:47,123 Могао сам да се закунем да познајем сваку лепу девојку на северној обали. 425 00:36:47,290 --> 00:36:50,543 Могао сам се заклети да си прихватио више територије од тога. 426 00:36:50,751 --> 00:36:54,130 Хех, ово је излуђујуће. Знам да сам већ видео то лице. 427 00:36:54,338 --> 00:36:56,549 Дај да поново видим твој профил. 428 00:36:57,675 --> 00:36:59,510 Знам да те познајем. 429 00:36:59,719 --> 00:37:03,723 Имам осећај да сам те видео са својим оцем. 430 00:37:03,931 --> 00:37:06,183 чекај мало, да ли је ваш отац Адмирал Старратт? 431 00:37:06,350 --> 00:37:08,102 Тешко. 432 00:37:08,311 --> 00:37:11,063 Смешно је. Стално га виђам у униформи. 433 00:37:11,230 --> 00:37:15,109 Ох, хајде. Дајте нам наговештај. Шта ради твој отац? 434 00:37:15,318 --> 00:37:18,654 - Он је у транспорту. - Превоз? 435 00:37:18,863 --> 00:37:21,032 - Железнице. Нев Иорк Централ. - Не. 436 00:37:21,240 --> 00:37:23,075 - Авиони. ТВА. - Не. 437 00:37:23,284 --> 00:37:26,579 - Чамци. Унитед Статес Линес. - Хех, не. 438 00:37:26,787 --> 00:37:29,081 - Пролазим. - Аутомобили. 439 00:37:29,999 --> 00:37:32,752 Ох? Цхрислер? 440 00:37:32,960 --> 00:37:37,965 Да, Крајслер и Форд и Генерал Моторс и Роллс-Роице. 441 00:37:38,174 --> 00:37:40,676 Да ли је твој отац у одбору од свих тих компанија? 442 00:37:41,260 --> 00:37:43,179 Па, могло би се рећи да он управља стварима. 443 00:37:44,722 --> 00:37:46,474 Кладим се да га мој брат Линус познаје. 444 00:37:47,016 --> 00:37:48,476 Он свакако има. 445 00:37:48,684 --> 00:37:51,562 у ствари, често се заједно возе у град. 446 00:37:51,729 --> 00:37:53,064 Они то раде? 447 00:37:53,272 --> 00:37:55,107 Право у гаражу, молим. 448 00:37:55,274 --> 00:37:58,277 Хех. Осећам се тако глупо да бих могао да се убијем. 449 00:37:58,444 --> 00:38:01,489 Хех. Бићеш добро за минут. 450 00:38:12,333 --> 00:38:14,752 - Ево нас. - Види, не повлачим само ону стару линију: 451 00:38:14,919 --> 00:38:18,047 „Зар се нисмо већ негде срели? Упознали смо-- 452 00:38:19,715 --> 00:38:21,258 - Ти не живиш овде. - Да, имам. 453 00:38:21,425 --> 00:38:23,010 Ја живим овде. 454 00:38:23,219 --> 00:38:25,513 Здраво комшија. 455 00:38:29,558 --> 00:38:30,935 Сабрина! 456 00:38:31,102 --> 00:38:32,895 - Сабрина. - Сабрина. 457 00:38:33,104 --> 00:38:34,647 Ох, Брина, Брина. 458 00:38:34,855 --> 00:38:38,317 Здраво, Маргарет. Тако је добро бити код куће. 459 00:38:38,526 --> 00:38:42,738 Погледај се. Ти си таква дама. Дошла си кући тако лепа дама. 460 00:38:42,905 --> 00:38:45,908 - Ох, и Цхарлес. - Добро дошла кући, Сабрина. 461 00:38:46,117 --> 00:38:49,245 Ернест. Јенни. како си? 462 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 Не плачи, Маргарет. Нема шта за плакати. 463 00:38:52,498 --> 00:38:54,000 - Донео сам ти шешир, Маргарет. - Ох. 464 00:38:54,208 --> 00:38:57,795 Прави париски шешир да недељом носиш у цркву. 465 00:38:58,004 --> 00:38:59,964 И Јенни, имам нешто за тебе. 466 00:39:05,469 --> 00:39:07,013 Оче! 467 00:39:08,556 --> 00:39:10,516 - Ох. - Ох! 468 00:39:11,434 --> 00:39:14,812 Жао ми је што си ми недостајао. Морао сам да узмем Госпођа Лараби код фризера. 469 00:39:15,021 --> 00:39:18,441 Није битно. Није битно. 470 00:39:18,649 --> 00:39:21,736 Не, не бих ипак сам те препознао. 471 00:39:21,944 --> 00:39:24,363 Па, Давид је имао мало проблема, зар не, Давиде? 472 00:39:25,281 --> 00:39:27,783 Хех. Да. Да, јесам. 473 00:39:27,992 --> 00:39:30,870 Ставићу кафу. Хоћеш ли доћи у кухињу, Сабрина? 474 00:39:31,037 --> 00:39:32,580 Чим сам отворио своје торбе. 475 00:39:32,747 --> 00:39:35,791 Па, хајде да их извучемо из аута, а ја ћу их однети горе. 476 00:39:35,958 --> 00:39:40,171 Ух, види, као, ух, старе комшије, ја, ух, мислим да би нас двоје требало да се поново нађемо. 477 00:39:40,379 --> 00:39:42,339 - Па, то је поштено. - Шта кажеш на вечерас? 478 00:39:42,506 --> 00:39:44,425 - Да ли стварно желиш да ме видиш? - Веома. 479 00:39:44,592 --> 00:39:46,761 - Сигурно? - Да, сигуран сам. 480 00:39:46,969 --> 00:39:49,138 - У реду. - Добро. Изаћи ћемо у град. 481 00:39:49,346 --> 00:39:52,808 Возићемо се до Њујорка, имати брзо пиће, а онда, ух, иди на вечеру. 482 00:39:53,017 --> 00:39:56,604 Знам један диван мали француски ресторан преко Прве авеније. 483 00:39:56,812 --> 00:39:59,899 Ја, хех, ваљда не би помислио толико тога после Париза. 484 00:40:00,107 --> 00:40:02,902 - Свидеће ми се. - Онда идемо негде да играмо. 485 00:40:03,110 --> 00:40:05,029 И када нас, ух, избаце из Ел Марока... 486 00:40:05,237 --> 00:40:07,031 ...сићи ћемо до Села. 487 00:40:07,198 --> 00:40:08,699 - Волите Диксиленд бендове? - Да. 488 00:40:08,866 --> 00:40:10,826 Знам највећег. То је-- 489 00:40:11,660 --> 00:40:15,664 Чекај мало. потпуно сам заборавио. Вечерас имамо велику журку. 490 00:40:15,831 --> 00:40:17,583 - Са оркестром и плесом? - Да. 491 00:40:17,750 --> 00:40:19,627 Па, то ће бити још забавније. 492 00:40:19,794 --> 00:40:21,879 Ох, не знам. Много досадних људи около. 493 00:40:22,046 --> 00:40:25,049 - Породичне ствари, знаш? - Не смета ми докле год си ту. 494 00:40:25,966 --> 00:40:28,344 - Сабрина? - За минут, оче. 495 00:40:28,552 --> 00:40:31,305 И имам дивну вечерњу хаљину са јарди сукње. 496 00:40:31,514 --> 00:40:33,849 - Да га носим? - Да, наравно. 497 00:40:34,058 --> 00:40:37,019 Ох, Давиде, ово не може бити љепше. Журка за повратак кући! 498 00:40:37,228 --> 00:40:42,399 Извући ћу хаљину и стиснути је. Видимо се вечерас. 499 00:40:49,865 --> 00:40:51,450 Здраво, Линус. Вратио сам се. 500 00:41:00,376 --> 00:41:03,254 Сабрина је. Зар није невероватно? Да ли бисте је препознали? 501 00:41:03,420 --> 00:41:06,841 Онај мршави клинац који је бичевао иза углова сваки пут када нас је видела? 502 00:41:07,007 --> 00:41:09,552 Њена колена су увек офарбана са Меркурохромом. 503 00:41:09,760 --> 00:41:11,762 - Како ти се сада свиђају те ноге? - Давиде. 504 00:41:11,929 --> 00:41:13,347 Нису ли они нешто? 505 00:41:13,556 --> 00:41:19,937 Давид, последњи пар ногу који је био нешто је коштало породицу 25.000 долара. 506 00:41:20,271 --> 00:41:22,314 Сачекај да видиш што сам ти донео из Париза. 507 00:41:22,481 --> 00:41:25,317 Сабрина, знам да треба споменуо сам то у мом последњем писму. 508 00:41:25,484 --> 00:41:28,404 - Ево нас. да ли ти се свиђа? - Али нисам хтео да те узнемиравам. 509 00:41:28,612 --> 00:41:31,866 Хех. Зар нису блиставе? Мвах! 510 00:41:32,032 --> 00:41:35,744 Сабрина, Давид је верен. Поново се жени. 511 00:41:36,078 --> 00:41:37,371 Знам. Маргарет ми је писала. 512 00:41:37,580 --> 00:41:41,333 Права Наполеон ракија. А ово је да носиш на слободан дан. 513 00:41:41,542 --> 00:41:43,544 - Онда те није брига? - Не превише. 514 00:41:43,711 --> 00:41:46,088 Уосталом, он још није ожењен. 515 00:41:46,297 --> 00:41:48,549 Не свиђа ми се то. Не свиђа ми се звук. 516 00:41:48,757 --> 00:41:51,093 Али зар не видите, оче? Све се променило. 517 00:41:51,260 --> 00:41:53,888 Ништа се није променило. Он је и даље Давид Ларрабее. 518 00:41:54,096 --> 00:41:56,056 А ти си још увек шоферова ћерка. 519 00:41:56,265 --> 00:41:59,351 А ти још увек посежеш за месецом. 520 00:41:59,560 --> 00:42:04,106 Не, оче. Месец сеже за мном. 521 00:42:33,969 --> 00:42:37,223 Мм, желим венчање били су сутра, Давиде. 522 00:42:37,431 --> 00:42:40,017 - Зар не? - Да, драга. 523 00:42:40,809 --> 00:42:44,480 Још десет дана. Изгледаће више као 10 година. 524 00:42:44,688 --> 00:42:46,899 Ха-ха. Да, драга. 525 00:42:47,107 --> 00:42:49,693 Отац је планирао да летимо у Хонолулу после пријема. 526 00:42:49,860 --> 00:42:51,445 Али рекао сам дефинитивно не. 527 00:42:51,654 --> 00:42:54,073 Не желим да потрошим прву 18 сати мог меденог месеца... 528 00:42:54,240 --> 00:42:55,950 ...у авиону седи. 529 00:42:56,158 --> 00:42:57,743 - Да ли? - Да, драга. 530 00:42:57,952 --> 00:43:00,412 - Давиде. - Шта? Мислим, не. 531 00:43:00,579 --> 00:43:01,789 Мислим, шта си рекао? 532 00:43:01,997 --> 00:43:05,751 - Драга, зар ниси заинтересована? - Ух, наравно, драга. 533 00:43:10,130 --> 00:43:13,926 - Зар они нису сладак пар. - Шармантан. Елизабет је дивна девојка. 534 00:43:14,134 --> 00:43:17,137 Волео бих да младићи престану да носе беле јакне увече. 535 00:43:17,304 --> 00:43:19,431 Изгледају као бербери. 536 00:43:20,057 --> 00:43:22,226 - Сада, Оливере. - Грло ми је суво. 537 00:43:22,434 --> 00:43:25,646 - Да ли сте пушили? - Престао сам да пушим пре три месеца. 538 00:43:25,813 --> 00:43:28,691 Мислим да је то прилично тужно да после 48 година брака... 539 00:43:28,899 --> 00:43:31,151 ...неповерење би требало да се појави у нашу везу. 540 00:43:31,360 --> 00:43:34,363 Придружићу се људима у библиотеци. 541 00:43:47,960 --> 00:43:49,712 - Давиде? - Хм? 542 00:43:50,045 --> 00:43:52,715 Мислим да би требало да попричамо са својим шофером. 543 00:43:52,881 --> 00:43:54,633 Наш шофер? за шта? 544 00:43:54,842 --> 00:43:57,928 Па, отац жели да ми да Бентли или Мерцедес на поклон... 545 00:43:58,095 --> 00:44:01,390 - ...и мислио сам да ће твој шофер бити-- - Наравно, наравно. наравно. 546 00:44:01,598 --> 00:44:04,351 - Како се зове? - Сабрина. 547 00:44:04,560 --> 00:44:07,980 Ја, ух-- Мислим, Фаирцхилд. Разговараћу с њим, Елизабетх. Не труди се. 548 00:44:08,188 --> 00:44:11,900 У реду, драга. Знам да ћеш се побринути за све. 549 00:44:42,639 --> 00:44:44,892 - Шта је било, Давиде? - Ох, ум-- 550 00:44:45,059 --> 00:44:48,020 - Ух, хоћеш ли нешто да једеш? - Не, хвала. 551 00:44:48,187 --> 00:44:49,480 Пиће? 552 00:44:49,688 --> 00:44:51,607 бр. 553 00:44:59,239 --> 00:45:02,451 - Страшно ми је жао. - Не, ја сам крив. Нисам те видео. 554 00:45:02,659 --> 00:45:05,329 - Ух, хоће ли се испрати? - Ох, да, није лоше. 555 00:45:05,537 --> 00:45:09,917 - Па, боље да одеш и урадиш то одмах, а? - Хајде, Елизабетх. ја ћу ти помоћи. 556 00:45:17,174 --> 00:45:18,926 Сабрина. 557 00:45:19,134 --> 00:45:20,969 Давиде. 558 00:45:25,474 --> 00:45:27,476 - Здраво. - Изгледаш дивно. 559 00:45:27,684 --> 00:45:30,521 - Хвала. Мало сам закаснио. - Забринуо сам се. 560 00:45:30,729 --> 00:45:32,523 Да ли сте се плашили да сам заборавио адреса? 561 00:45:32,689 --> 00:45:35,651 пало ми је на памет. Хоћемо ли плесати? 562 00:45:35,818 --> 00:45:37,611 Овде? 563 00:46:04,847 --> 00:46:07,474 - Ко је та девојка? - Не знам. 564 00:46:07,683 --> 00:46:10,686 Питам се шта се десило са Елизабетх. 565 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 - Каква дивна забава. - Сада је. 566 00:46:18,527 --> 00:46:22,573 Најлепша коју сте икада имали. И био сам на свим вашим забавама. 567 00:46:22,781 --> 00:46:26,785 - Јесте ли? - Стојим горе на том дрвету. 568 00:46:27,494 --> 00:46:30,539 Сабрина, да сам само знао. 569 00:46:47,973 --> 00:46:51,977 Ох, Сабрина, Сабрина, где си био цео мој живот? 570 00:46:52,186 --> 00:46:56,106 - Тачно преко гараже. - Право преко мог аута. 571 00:46:56,315 --> 00:46:58,484 Тачно горе на том дрвету. 572 00:46:58,650 --> 00:47:01,153 Каква сам била будала. 573 00:47:01,361 --> 00:47:04,114 И каква сам била заљубљена у тебе. 574 00:47:04,615 --> 00:47:06,867 Није касно, зар не? 575 00:47:07,075 --> 00:47:09,578 Не знам, Давиде. Је ли? 576 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 Ох, требало би да је видиш. Требало би да видиш Сабрину. 577 00:47:28,347 --> 00:47:32,768 Најлепша девојка. Најлепша хаљина. Најбољи плесач. Лепотица лопте. 578 00:47:32,976 --> 00:47:35,395 И таква сталоженост, као да јој је место горе. 579 00:47:35,562 --> 00:47:37,648 - Не свиђа ми се. - Са ким она плеше, Давиде? 580 00:47:37,814 --> 00:47:42,611 Тако је. И држи је тако близу Не видим како јадна девојка може да дише. 581 00:47:42,819 --> 00:47:45,781 И начин на који изгледају једно другом у очи... 582 00:47:45,989 --> 00:47:49,576 - Не свиђа ми се. - Ох, Томе, буди срећан због ње. 583 00:47:49,785 --> 00:47:52,204 Ово је хтела. Овде јој је место. 584 00:47:52,412 --> 00:47:54,706 Не, није. И није тамо где ми је место. 585 00:47:54,915 --> 00:47:56,875 Запамтите шофера на имању Харингтона? 586 00:47:57,084 --> 00:47:59,253 Његова ћерка се заљубила у сина. 587 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 Прво што је знао, возио је породицу у цркву... 588 00:48:02,506 --> 00:48:04,967 ...промени униформу, и ходајући низ пролаз. 589 00:48:05,133 --> 00:48:09,221 - То није за мене. не свиђа ми се. - Томе, то је било пре 25 година. 590 00:48:09,429 --> 00:48:12,266 Хајде. Хајде да се пришуњамо и видимо је. 591 00:48:35,998 --> 00:48:37,791 Давид? 592 00:48:38,458 --> 00:48:40,085 Давид? 593 00:48:41,753 --> 00:48:44,715 - Ох, здраво, мајко. - Давиде, не верујем да познајем ову даму. 594 00:48:45,132 --> 00:48:47,467 - Ох, да, знаш. - Добро вече, гђо. Ларрабее. 595 00:48:47,634 --> 00:48:49,553 Мајко, ово је гђица Фаирцхилд. 596 00:48:49,761 --> 00:48:52,514 - Сабрина? - Да, наравно. 597 00:48:52,723 --> 00:48:54,266 Да, наравно. 598 00:48:54,474 --> 00:48:56,852 Ха-ха. наравно. Сабрина. 599 00:48:57,060 --> 00:49:00,814 Ниси ме препознао, зар не? Јесам ли се променио? Да ли сам се заиста променио? 600 00:49:01,148 --> 00:49:04,318 Сигурно јесте. Изгледаш дивно, Сабрина. 601 00:49:04,484 --> 00:49:05,569 Ипак, зар не? 602 00:49:05,777 --> 00:49:09,281 Мислио сам да би било забавно да је питам на журку, знате, добродошли кући. 603 00:49:09,489 --> 00:49:12,367 Па, Давид је био диван. Сачекао ме је на станици. 604 00:49:12,534 --> 00:49:14,745 Је ли он? Како лепо од њега. 605 00:49:14,953 --> 00:49:17,998 - Да. Ух, била је у Паризу, знаш? - Да, знам. 606 00:49:18,206 --> 00:49:19,583 Мораш доћи некад... 607 00:49:19,750 --> 00:49:22,085 ...и скувати нешто веома посебно за нас, Сабрина. 608 00:49:22,252 --> 00:49:25,213 - Желим да видим шта си научио. - Ох, научио сам много. 609 00:49:28,675 --> 00:49:30,260 ћао. 610 00:51:01,643 --> 00:51:03,895 Ох, Давиде, ово је тако забавно. 611 00:51:04,062 --> 00:51:06,481 Тако много забавније него само посматрање са тог дрвета. 612 00:51:06,690 --> 00:51:10,110 Тако ми је драго што си се вратила кући, Сабрина. Никад те више нећу пустити да одеш. 613 00:51:10,318 --> 00:51:12,320 - Никада? - Никад. 614 00:51:12,529 --> 00:51:14,948 Давиде, хоћеш ли да ме пољубиш? 615 00:51:15,115 --> 00:51:19,494 - Да ли бих? - Да. Леп, стабилан пољубац. 616 00:51:19,661 --> 00:51:22,873 - Овај пут не на ролерима. - Ролери? 617 00:51:23,039 --> 00:51:26,501 - Не сећаш се? - Сећам се да сам имао пар ролера. 618 00:51:26,668 --> 00:51:29,546 Имао сам 9 година и загрлио си ме... 619 00:51:29,755 --> 00:51:32,132 ...зато што си ме учио да клизаш уназад. 620 00:51:32,299 --> 00:51:36,386 Одједном си ме пољубио. Никада нисам заборавио. 621 00:51:38,388 --> 00:51:41,475 - Ох, Сабрина, идемо одавде. - Да, хајде. 622 00:51:41,641 --> 00:51:44,978 Рећи ћу ти шта. Ти измакнеш први. А онда ћемо се наћи у... 623 00:51:45,187 --> 00:51:46,563 - Затворени тениски терен. - Да. 624 00:51:46,730 --> 00:51:49,649 - И донећеш шампањац. - Наравно. 625 00:51:53,403 --> 00:51:55,572 Видео си страшно много са тог дрвета, зар не? 626 00:51:56,782 --> 00:52:00,202 И да ли ћете имати оркестар да свира "Зар није романтично?" 627 00:52:00,368 --> 00:52:02,454 Наравно. 628 00:52:32,150 --> 00:52:34,319 - Шта се десило са Давидом? - Ох, он је добар домаћин. 629 00:52:34,486 --> 00:52:38,782 Али ја ћу, ух-- Ја ћу га ухватити ван промета. Хвала. 630 00:52:50,043 --> 00:52:51,795 Имаш ли минут, Давиде? 631 00:52:52,003 --> 00:52:54,506 - Ох, ух, не сада. - Старац жели да те види. 632 00:52:54,714 --> 00:52:57,551 - Касније. Заузета сам. - Хајде. Пени се на устима. 633 00:52:57,717 --> 00:52:59,594 - Ох, о чему? - Погодите. 634 00:52:59,761 --> 00:53:03,473 - Животињски, биљни или минерални? - Дефинитивно животиња. 635 00:53:15,610 --> 00:53:18,947 Кажем ти, Линусе, овај дечак треба избацити из породице! 636 00:53:19,114 --> 00:53:20,490 Шта сам сад урадио, оче? 637 00:53:20,657 --> 00:53:23,368 Сад, не кажем да су сви Ларабеји били свеци. 638 00:53:23,535 --> 00:53:25,328 Тхомас Ларрабее је обешен због пиратерије. 639 00:53:25,495 --> 00:53:27,455 Бењамин Ларрабее је био трговац робљем. 640 00:53:27,622 --> 00:53:30,458 А ту је био и Џошуа Лараби који је упуцан у Индијани... 641 00:53:30,625 --> 00:53:32,252 ...док је покушао да опљачка воз. 642 00:53:32,460 --> 00:53:36,047 Али никада није постојао Лараби који понашао се као што се Давид понашао вечерас! 643 00:53:36,256 --> 00:53:38,842 - Шта сам тачно урадио? - Шта си урадио? 644 00:53:39,050 --> 00:53:40,886 Оче, запамтите свој базални метаболизам. 645 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Ниједан господин не води љубав са слугом у кући своје мајке. 646 00:53:43,930 --> 00:53:46,266 - Она није слуга. - Она је ћерка слуге. 647 00:53:46,433 --> 00:53:50,186 Осрамотио си не само своју мајку, али и наш шофер. 648 00:53:50,353 --> 00:53:53,565 Превише поштујем Фаирцхилда да задире у његов лични живот. 649 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 Очекујем да имате поштовање за своју ћерку. 650 00:53:56,067 --> 00:53:58,945 Толико поштујем његову ћерку, Позвао сам је на забаву. 651 00:53:59,112 --> 00:54:01,323 - То је претеривање. - Волим је. 652 00:54:02,032 --> 00:54:03,950 Он је воли. Следеће што знамо... 653 00:54:04,117 --> 00:54:07,746 ...наслониће се на мердевине зид гараже и побећи са девојком. 654 00:54:07,913 --> 00:54:09,956 - Можда. - За тренутак ћу превидети... 655 00:54:10,123 --> 00:54:12,042 ...чињеница да си верен човек... 656 00:54:12,208 --> 00:54:14,794 ...и само да вас подсетим вашег брачног досијеа до данас. 657 00:54:15,003 --> 00:54:17,547 Знам, оче. Направио сам три грешке. 658 00:54:17,756 --> 00:54:19,716 Прво, та мађарска грофица... 659 00:54:19,883 --> 00:54:22,135 ...која се само тебе удала да доведе своју породицу. 660 00:54:22,302 --> 00:54:24,304 Њена мајка, њен отац и петорица браће... 661 00:54:24,471 --> 00:54:27,599 ...сви су у невољи скупих поправки зуба. 662 00:54:27,766 --> 00:54:30,727 - Морамо ли поново да пролазимо кроз то? - Онда она Твиман девојка. 663 00:54:30,936 --> 00:54:33,021 Њена породица има 50 година на друштвеном регистру. 664 00:54:33,188 --> 00:54:35,774 И има смелости да обуче своју венчаницу... 665 00:54:35,941 --> 00:54:38,193 ...није корсаж, бу-- бу-- али дугме Стивенсон! 666 00:54:38,360 --> 00:54:40,028 Оче, обећао си да нећеш псовати. 667 00:54:40,236 --> 00:54:42,113 Онда та сјајна глумица. 668 00:54:42,322 --> 00:54:46,534 Испоставило се да су све што ради рекламе на телевизији за дезодоранс испод пазуха. 669 00:54:46,743 --> 00:54:48,578 Пфф, пфф! Пфф, пфф! 670 00:54:48,787 --> 00:54:50,413 А сада ћерка нашег шофера. 671 00:54:50,580 --> 00:54:52,415 Јесте ли завршили? Неко чека. 672 00:54:52,582 --> 00:54:53,625 Нисам завршио. 673 00:54:53,792 --> 00:54:56,294 И сигуран сам да је твој брат Линус има неколико речи да каже. 674 00:54:56,461 --> 00:54:59,005 Да, имам. Али нисам сигуран свидеће ти се. 675 00:54:59,172 --> 00:55:01,466 - Мислим да си неправедан према Давиду. - Ја сам шта? 676 00:55:01,633 --> 00:55:03,927 Па, мислим да је Давид довољно стар да живи свој живот. 677 00:55:04,094 --> 00:55:06,596 - Ако одлучи да је Сабрина девојка за њега... - Глупости! 678 00:55:06,763 --> 00:55:08,598 - Линус, стварно то мислиш? - Наравно. 679 00:55:08,765 --> 00:55:10,141 Али то би покварило ваше планове. 680 00:55:10,308 --> 00:55:14,270 Какви планови? Спајање пластике? Заборави. Ако је волиш, узми је. 681 00:55:14,437 --> 00:55:16,773 - Ово је 20. век. - 20. век? 682 00:55:16,940 --> 00:55:20,402 Могао бих да изаберем век из шешира везаних очију и узми бољу. 683 00:55:20,568 --> 00:55:22,737 Одмах ћеш се отарасити те девојке. 684 00:55:22,904 --> 00:55:24,781 А ти ћеш се извинити својој вереници! 685 00:55:24,948 --> 00:55:29,619 Сад, оче, не гурај га. Хајде да разговарамо о томе као цивилизовани људи. 686 00:55:29,828 --> 00:55:33,248 - Седи, Давиде. - Хвала, Линус. 687 00:55:34,708 --> 00:55:36,543 Види, морам да идем. Вас двоје решите то. 688 00:55:36,710 --> 00:55:39,337 - Хоћеш да ти помогнем? - Наравно, Линус. Ценим-- 689 00:55:39,504 --> 00:55:41,214 Онда седи. 690 00:55:41,423 --> 00:55:43,216 Линус, ти си једини у овој породици која разуме. 691 00:55:47,053 --> 00:55:49,222 - Не. - Шта је то? Шта се десило? 692 00:55:49,389 --> 00:55:51,266 Чаше за шампањац. Сео сам на њих. 693 00:55:51,433 --> 00:55:53,727 - На столици? - Не, у мом џепу. 694 00:56:43,485 --> 00:56:45,111 Сабрина? 695 00:56:49,282 --> 00:56:50,325 Здраво. 696 00:56:52,994 --> 00:56:54,746 Наручили сте шампањац, зар не? 697 00:56:54,954 --> 00:56:57,248 - Шта радиш овде? - Давид ме послао. 698 00:56:57,415 --> 00:57:00,418 - Зар не долази? - Не, мислим да не би успео. 699 00:57:00,627 --> 00:57:03,755 - Шта се десило? - Заглавио се. 700 00:57:05,006 --> 00:57:08,468 - Заглавио? - Ништа озбиљно. Само једна од тих ствари. 701 00:57:09,135 --> 00:57:11,930 Па, да га послужим тамо горе или ћеш сићи? 702 00:57:12,138 --> 00:57:15,558 - Тамо горе? У реду. - Не, сићи ​​ћу. 703 00:57:15,767 --> 00:57:19,020 Састајемо се под најчуднијим околности, Сабрина. 704 00:57:19,229 --> 00:57:21,940 Или имате мање од осам аутомобила тражим свећицу... 705 00:57:22,148 --> 00:57:24,400 ...или си овде горе судио тениски меч... 706 00:57:24,567 --> 00:57:27,403 ...између два играча који нису ту. 707 00:57:27,612 --> 00:57:30,907 Ох, изгледаш дивно, Сабрина. И веома одрастао. 708 00:57:31,116 --> 00:57:34,244 - Боље да се вратим на забаву. - Ох, и оставити ме овде самог? 709 00:57:34,452 --> 00:57:35,745 Шта је Давид рекао? 710 00:57:35,912 --> 00:57:38,414 не знам шта си урадио, али га нисам видео у таквом стању... 711 00:57:38,581 --> 00:57:41,584 ...откад је ударен ногом у главу поло понија. 712 00:57:41,751 --> 00:57:44,838 - То је лепо. - Амнезија је дефинитивно наступила. 713 00:57:45,004 --> 00:57:48,716 Потпуно је заборавио да је верен. Он те жели. 714 00:57:48,925 --> 00:57:52,512 И ја га желим. Заљубљена сам у њега цео живот. 715 00:57:52,720 --> 00:57:56,307 - Мм. Оде веридба. - Не противите се? 716 00:57:56,516 --> 00:57:58,393 Објекат? теби? 717 00:57:58,560 --> 00:58:00,979 То је као прозор био отворен... 718 00:58:01,187 --> 00:58:05,859 ...и леп поветарац је прошао кроз њега ову загушљиву стару кућу. Како бих могао да приговорим? 719 00:58:06,067 --> 00:58:09,320 Иако поветарац долази из општег правца гараже? 720 00:58:09,529 --> 00:58:11,948 Ох, ово је 20. век, Сабрина. 721 00:58:12,157 --> 00:58:15,034 Хвала. Хајде да попијемо за то. 722 00:58:15,535 --> 00:58:20,540 Жао ми је што није Давид овде уместо мене. Али све је у породици. 723 00:58:22,876 --> 00:58:24,878 знаш, када си управо ушао овде... 724 00:58:25,086 --> 00:58:28,548 ...био сам сигуран да су те послали од породице да се обрачуна са мном. 725 00:58:28,756 --> 00:58:31,968 - Да се ​​бавим тобом? - Као у бечкој оперети. 726 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Млади принц се заљубљује са конобарицом... 727 00:58:35,263 --> 00:58:37,682 ...и премијер је послан да је откупим. 728 00:58:37,891 --> 00:58:40,018 - Откупити је? - Да. 729 00:58:40,226 --> 00:58:43,521 Нуди јој 5000 круна. "Не", каже она. 730 00:58:43,730 --> 00:58:45,732 "Десет хиљада?" "Не." 731 00:58:45,940 --> 00:58:48,193 - Петнаест хиљада круна? - Не. 732 00:58:48,401 --> 00:58:50,236 - Двадесет пет хиљада круна? - Не. 733 00:58:50,445 --> 00:58:54,657 - Двадесет пет хиљада долара? - Не. Како су долари ушли у ово? 734 00:58:54,866 --> 00:58:58,411 Двадесет пет хиљада долара након пореза, то је много новца, Сабрина. 735 00:58:58,578 --> 00:59:02,040 - Шта покушаваш да кажеш? - Па, само се трудим да се исплати. 736 00:59:02,248 --> 00:59:03,499 Шта је круна ових дана? 737 00:59:03,666 --> 00:59:06,336 Нема премијера који поштује себе понудио би круне. 738 00:59:07,378 --> 00:59:10,048 Без конобарице која поштује себе узео би доларе. 739 00:59:10,256 --> 00:59:11,633 Добра девојка. 740 00:59:12,091 --> 00:59:16,971 Реци, хм, како се завршава ова оперета? Који је последњи чин? 741 00:59:17,180 --> 00:59:20,433 не знам. Ваљда су побегли у Америку на цепелину... 742 00:59:20,642 --> 00:59:23,186 - ...са сви који певају као луди. - Хе-хе-хе. 743 00:59:23,394 --> 00:59:25,980 - Отварају пивару у Милваукееју? - Да. 744 00:59:26,189 --> 00:59:29,150 - Љубав која је прославила Милвоки. - Просит. 745 00:59:34,322 --> 00:59:36,115 Ево га. 746 00:59:41,579 --> 00:59:44,791 Песма коју су свирали ноћ пре него што сам отишао. 747 00:59:47,418 --> 00:59:50,797 Давид је био овде, плешу са неким другим. 748 00:59:52,048 --> 00:59:54,384 Вечерас сам желео да то будем ја. 749 01:00:04,644 --> 01:00:06,729 Све је у породици. 750 01:00:30,962 --> 01:00:34,007 Како ћемо се уверити су сви фрагменти уклоњени? 751 01:00:34,173 --> 01:00:36,968 Врло једноставно. Ми ћемо реконструисати две чаше за шампањац. 752 01:00:37,135 --> 01:00:39,929 - Ох! - Не могу да те повредим. 753 01:00:40,096 --> 01:00:42,307 Подручје је било потпуно анестезиран. 754 01:00:42,515 --> 01:00:46,561 То ниси ти. То је та песма. Ох. 755 01:01:01,868 --> 01:01:04,329 - Сабрина? - Мм? 756 01:01:04,537 --> 01:01:08,541 Да је Давид сада овде, очекивали бисте да те пољуби, зар не? 757 01:01:08,708 --> 01:01:10,543 Мм. 758 01:01:14,589 --> 01:01:17,133 Ево пољупца од Давида. 759 01:01:26,184 --> 01:01:28,478 Све је у породици. 760 01:02:06,641 --> 01:02:07,683 Уђи. 761 01:02:08,393 --> 01:02:09,769 Здраво. 762 01:02:10,645 --> 01:02:13,231 - Ох! - Како се осећаш? 763 01:02:13,398 --> 01:02:15,483 Никада се у животу нисам осећао боље. 764 01:02:15,650 --> 01:02:18,236 Ах, изгледаш добро. Анестетик је истрошен? 765 01:02:18,444 --> 01:02:19,487 Ох! 766 01:02:19,695 --> 01:02:22,740 Претпостављам да јесте. Па, донео сам ти поклон. 767 01:02:22,949 --> 01:02:24,992 Шта се десило на тениском терену синоћ? 768 01:02:25,159 --> 01:02:26,994 Да ли је Сабрина била љута јер се нисам појавио? 769 01:02:27,161 --> 01:02:28,996 Не љут, само разочаран. 770 01:02:29,205 --> 01:02:31,874 - Јадно дете. Шта си јој рекао? - Истину. 771 01:02:32,041 --> 01:02:34,877 Да јој је породица приговорила, али си устао као човек. 772 01:02:35,044 --> 01:02:38,131 - Добро. - И сео као кретен. 773 01:02:40,466 --> 01:02:42,927 Двадесет три шава. 774 01:02:44,804 --> 01:02:48,307 тамо. Ово би требало да се осећате боље. 775 01:02:48,516 --> 01:02:50,935 - Пластична висећа мрежа? - Ух-хух. 776 01:02:51,144 --> 01:02:53,479 Са отвором. Сам сам га дизајнирао. 777 01:02:53,646 --> 01:02:56,399 - Јутрос сам га отерао у фабрици. - У недељу? 778 01:02:56,566 --> 01:02:59,777 Па, зашто не? боловао си, па сам их натерао да отворе фабрику. 779 01:02:59,986 --> 01:03:01,446 Какав брат. 780 01:03:02,029 --> 01:03:06,409 У реду, хајде да пробамо за величину. Хајде. На ноге. 781 01:03:09,245 --> 01:03:12,707 Никада више нећу пити шампањац док сам жив. 782 01:03:12,915 --> 01:03:15,126 - Шта мислиш о Сабрини? - Дивна девојка. 783 01:03:15,334 --> 01:03:17,920 - Јеси ли био добар према њој? - Колико год фин могао бити. 784 01:03:18,129 --> 01:03:19,464 Какав брат. 785 01:03:19,630 --> 01:03:23,384 Покушавао сам да јој напишем песму, али изгледа да не могу да га завршим. 786 01:03:23,551 --> 01:03:27,138 - Шта се римује са стаклом? - Стакло... 787 01:03:27,472 --> 01:03:29,056 стакло... 788 01:03:29,265 --> 01:03:30,641 ух... 789 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Авај. 790 01:03:32,935 --> 01:03:34,687 наравно. 791 01:03:35,813 --> 01:03:38,524 Ох! Ох. 792 01:03:39,859 --> 01:03:42,195 - Право на нос. - Линусе! 793 01:03:42,403 --> 01:03:44,197 Извини, Давиде. 794 01:03:46,407 --> 01:03:49,327 Ах, да је Сабрина само овде. 795 01:03:49,535 --> 01:03:51,829 Хеј, како би било да је прокријумчариш у конобару? 796 01:03:51,996 --> 01:03:54,665 То би било глупо. Шта ако је отац види? 797 01:03:54,874 --> 01:03:57,877 Да, тако је. Не бисмо хтели да уради било шта да га поквари. 798 01:03:58,044 --> 01:03:59,754 Не, сигурно не бисмо. 799 01:03:59,962 --> 01:04:02,215 - Линус, хоћеш ли ми учинити услугу? - Било када. 800 01:04:02,423 --> 01:04:06,093 Знам колико су ти досадиле ове ствари, али бих смета ли ти да пазиш на Сабрину? 801 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 Ох, већ сам размишљао о томе. Водим је на једрење данас поподне. 802 01:04:10,264 --> 01:04:12,308 - Једрење? - Ух-хух, у твом броду. 803 01:04:12,517 --> 01:04:13,643 - Поштено? - Ух-хух. 804 01:04:13,809 --> 01:04:15,478 Ох, Сабрина. 805 01:04:15,645 --> 01:04:20,149 Реци јој да идемо, само нас двоје, у тренутку када др Калавеј вади шавове. 806 01:04:20,358 --> 01:04:24,362 - Па, онда си се већ одлучио? - Апсолутно. То је то. 807 01:04:24,529 --> 01:04:28,866 Да, па, само сам хтео да се уверим јер је ово било већ три пута. 808 01:04:29,033 --> 01:04:31,911 Био сам слеп, зато. Сабрина и ја смо од кад смо били деца. 809 01:04:32,078 --> 01:04:33,704 Само нисам могао да је видим због дрвета. 810 01:04:33,913 --> 01:04:36,165 Шта је са Елизабетом, оцем и мајком? 811 01:04:36,332 --> 01:04:40,336 Па, шта је са њима? Елизабета ће бити па разбијена купиће три нова шешира. 812 01:04:40,545 --> 01:04:43,339 Мајка ће отићи у кревет са јаком главобољом. 813 01:04:43,506 --> 01:04:46,509 И отац ће узети до флаше отворено и пушити... 814 01:04:46,676 --> 01:04:49,637 ...и онда претите да ћете ме протерати у Бутте, Монтана. 815 01:04:49,804 --> 01:04:52,807 - И ту долазиш, Линус. - Како? 816 01:04:53,015 --> 01:04:56,602 Не желим да идем у Бутте, Монтана. Ти ћеш ми помоћи, зар не? 817 01:04:56,811 --> 01:05:01,857 Ох, да. Да, хех. Ја ћу ти помоћи, зар не? 818 01:05:02,024 --> 01:05:04,068 Ох, какав брат. 819 01:05:06,654 --> 01:05:09,407 - Ау, како је моја јадна драга? - Ох... 820 01:05:09,615 --> 01:05:12,118 Донео сам ти шест књига, драга, и игра Сцраббле. 821 01:05:12,285 --> 01:05:14,620 Сцраббле? Нисам у стању да играш Сцраббле. 822 01:05:14,829 --> 01:05:16,831 То је све што сте у стању да играте. 823 01:05:16,998 --> 01:05:19,959 Не разумем шта су те наочаре радили у твом џепу. 824 01:05:20,126 --> 01:05:22,962 Водио сам их до тениског терена. Неко је чекао. 825 01:05:23,129 --> 01:05:27,592 - Ух-- Ух, била је игра у току. - У мраку? У сред ноћи? 826 01:05:27,758 --> 01:05:29,552 Да, зато су му биле потребне наочаре. 827 01:05:34,098 --> 01:05:35,766 Да, зато су ми биле потребне наочаре. 828 01:05:44,150 --> 01:05:47,361 - Хоћемо ли играти троручно? - Не, хвала. Морам, ух, да идем на једрење. 829 01:05:47,528 --> 01:05:50,114 - Да, мора да плови. - Нема више лажних потеза. 830 01:05:50,281 --> 01:05:52,700 - Не док се ти шавови не скину. - Да, Линус. 831 01:05:52,867 --> 01:05:55,620 Не желимо никакве компликације да уђемо, зар не? 832 01:05:55,828 --> 01:05:57,872 Збогом, Елизабет. 833 01:05:58,039 --> 01:06:00,416 Збогом, Сцарфаце. 834 01:06:20,811 --> 01:06:24,607 - Ох, добар дан, оче. - Мислио сам да је твоја мајка. 835 01:06:25,232 --> 01:06:28,027 Не смета ми што пушиш у мојој соби, али не у мом орману. 836 01:06:28,235 --> 01:06:32,365 Добро је за мољце. Сада, онда, Линус, шта је са оном девојком изнад гараже? 837 01:06:32,531 --> 01:06:35,743 - Давид жели да побегне са њом. - Са ћерком шофера. 838 01:06:35,910 --> 01:06:40,623 није ме брига. Само га не желим да побегне са спајањем пластике. 839 01:06:40,790 --> 01:06:43,584 Имам врло једноставно решење. Отпустићемо Фаирцхилда. 840 01:06:43,751 --> 01:06:45,795 Не после 25 година, оче. 841 01:06:45,961 --> 01:06:49,340 У реду, написаћемо јој леп чек и реци јој да заборави Давида. 842 01:06:49,840 --> 01:06:52,176 Она не жели новац, она жели љубав. 843 01:06:52,385 --> 01:06:54,512 Мислио сам да су обуставили тај модел? 844 01:06:54,720 --> 01:06:56,097 Последњи од романтичара. 845 01:06:58,015 --> 01:07:02,061 Зашто она мора да бира Давида? Зашто не може бити заљубљена у неког другог? 846 01:07:02,228 --> 01:07:03,896 Даћемо све од себе. 847 01:07:04,105 --> 01:07:05,981 - Ох, је ли то идеја? - Да. 848 01:07:06,148 --> 01:07:08,067 - Имаш некога на уму за њу? - Да. 849 01:07:08,234 --> 01:07:09,276 СЗО? 850 01:07:09,443 --> 01:07:10,945 <и>Боола, Боола 851 01:07:11,112 --> 01:07:12,613 <и>Боола, Боола 852 01:07:12,780 --> 01:07:13,989 <и>Боола, Боола 853 01:07:14,156 --> 01:07:15,991 Ох, не! 854 01:07:16,158 --> 01:07:17,326 Шта је било? 855 01:07:17,535 --> 01:07:21,997 - Хех-хех. Ниси ти, Линусе? - Мислиш да је ово забавно за мене? 856 01:07:23,416 --> 01:07:26,252 Имам цео сто пун посла Планирао сам да почистим. 857 01:07:26,419 --> 01:07:28,254 Требало је да будем у Тексасу о договору са сумпором. 858 01:07:28,421 --> 01:07:31,799 Порториканска операција мора бити покренут у наредних 48 сати. 859 01:07:31,966 --> 01:07:36,595 И ево идем на једрилицу у направим гузицу од себе са девојком од 22 године. 860 01:07:36,804 --> 01:07:41,058 Погледај ме. Јое Цоллеге, са додиром артритиса. 861 01:07:41,934 --> 01:07:45,271 Можете ли користити ово, плови у залазак сунца? 862 01:07:45,479 --> 01:07:49,400 - Волео бих да сам мртав са сломљеним леђима. - Само помисао. 863 01:07:49,608 --> 01:07:55,698 Музика може помоћи. Чини ми се да сам имао а преносиви фонограф у мојим бруцошким данима. 864 01:07:56,782 --> 01:07:59,618 Само се надам да се сећаш шта да радим са девојком. 865 01:07:59,827 --> 01:08:03,706 Вратиће ми се. То је као вожња бицикла. 866 01:08:06,667 --> 01:08:09,420 <и>Да, немамо банане 867 01:08:09,879 --> 01:08:13,466 <и>Данас немамо банане 868 01:08:13,924 --> 01:08:18,220 <и>Имамо пасуљ и лук Купус и млади лук 869 01:08:18,387 --> 01:08:22,057 <и>И све врсте воћа И реци 870 01:08:22,224 --> 01:08:25,269 Ово је веома необична песма. Да ли је популарно? 871 01:08:25,478 --> 01:08:28,355 - Ох, да. - Питам се зашто то никада раније нисам чуо. 872 01:08:28,564 --> 01:08:31,108 У Паризу сте две године. 873 01:08:31,275 --> 01:08:34,945 - <и>Да, немамо банане - Да, немамо банане 874 01:08:35,112 --> 01:08:38,073 <и>- Данас немамо банане - Данас немамо банане 875 01:08:39,742 --> 01:08:43,120 - Како су икада помислили на те речи? - Ох, они су паметни, зар не? 876 01:08:43,329 --> 01:08:45,039 - Могу ли да играм другу? - Наравно. 877 01:08:45,247 --> 01:08:47,917 - Ох, треба ти брисање прашине. - Молим? 878 01:08:48,125 --> 01:08:50,377 - Нисам мислио на тебе, Линусе. - Хвала. 879 01:08:50,586 --> 01:08:51,796 Како је Давид? 880 01:08:51,962 --> 01:08:55,925 Па, био је раван на стомаку, али осећа се боље. Сада је на леђима. 881 01:08:56,258 --> 01:09:00,095 Недостаје ми он. Није да се не забављам добро. 882 01:09:04,558 --> 01:09:06,727 - Сабрина? - Да? 883 01:09:06,894 --> 01:09:09,230 Да ли би вам сметало да ово искључимо? 884 01:09:09,396 --> 01:09:11,774 - Зашто? - Зато што. 885 01:09:12,274 --> 01:09:15,736 - Зар ти се не свиђа? - Некада сам то волео. 886 01:09:22,576 --> 01:09:26,372 Одређене песме враћају и мени извесна сећања. 887 01:09:27,498 --> 01:09:28,582 Да ли си је волео? 888 01:09:30,084 --> 01:09:31,710 Радије не бих о томе. 889 01:09:31,919 --> 01:09:34,505 - Жао ми је. - Ох, у реду је. 890 01:09:35,548 --> 01:09:39,677 Тако је чудно мислити о теби да га дотиче жена. 891 01:09:39,885 --> 01:09:45,182 - Увек сам мислио да ходаш сам. - Ниједан човек не хода сам по избору. 892 01:09:46,517 --> 01:09:50,312 Као дете сам те гледао са прозора изнад гараже. 893 01:09:50,521 --> 01:09:53,983 долази и одлази, увек носи свој црни хомбург... 894 01:09:54,191 --> 01:09:56,402 ...и носећи актовку и кишобран. 895 01:09:57,486 --> 01:10:02,491 Мислио сам да никада не можеш припадати никоме, никада не мари ни за кога. 896 01:10:02,700 --> 01:10:05,578 Ох, да, хладни бизнисмен иза његовог мермерног стола... 897 01:10:05,744 --> 01:10:07,329 ...високо горе у свом извршном апартману. 898 01:10:07,663 --> 01:10:12,543 Без емоција, само ледена вода у његовим венама и трака која долази из његовог срца. 899 01:10:13,794 --> 01:10:17,715 А ипак једног дана, тај исти хладни бизнисмен... 900 01:10:17,923 --> 01:10:22,845 ...високо у небодеру, отвара прозор, излази на ивицу... 901 01:10:23,053 --> 01:10:26,223 ...стоји тамо три сата и пита се... 902 01:10:26,432 --> 01:10:27,725 ...ако би требало да скочи. 903 01:10:27,933 --> 01:10:31,812 - Због ње? - Не. Не, то је била друга жена. 904 01:10:32,021 --> 01:10:34,273 Сабрина, да ли ти је тешко поверовати... 905 01:10:34,440 --> 01:10:38,277 ...које би неко можда желео да избрише све из сентименталних разлога? 906 01:10:38,444 --> 01:10:43,782 Ох, верујем у то. Знаш шта сам скоро урадио из сентименталних разлога? ја-- 907 01:10:45,200 --> 01:10:47,620 Отишао сам у Париз да то избришем. 908 01:10:47,828 --> 01:10:49,622 Можда би требао да одеш у Париз, Линусе. 909 01:10:49,788 --> 01:10:51,165 - У Париз? - Много ми је помогло. 910 01:10:51,332 --> 01:10:54,376 - Јесте ли икада били тамо? - Ох, да. Да. Једном. 911 01:10:54,543 --> 01:10:57,338 - Био сам тамо 35 минута. - Тридесет пет минута? 912 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 Мењање авиона. Био сам на путу за Ирак због договора о нафти. 913 01:11:01,175 --> 01:11:06,221 Ох, али Париз није за мењање авиона. То је за промену вашег погледа. 914 01:11:06,430 --> 01:11:10,184 За отварање прозора и пуштање у... 915 01:11:10,392 --> 01:11:12,478 Улазак <и>ла вие ен росе. 916 01:11:13,062 --> 01:11:15,064 Париз је за љубавнике. 917 01:11:15,230 --> 01:11:18,651 Можда сам зато и остао само 35 минута. 918 01:11:28,410 --> 01:11:29,787 шшш 919 01:12:00,442 --> 01:12:03,529 Здраво, Давиде. Здраво, оче. 920 01:12:04,863 --> 01:12:08,075 Маргарет има вечеру за тебе у кухињи, Сабрина. 921 01:12:08,283 --> 01:12:11,078 Смешно, некада сам га се тако плашио. 922 01:12:11,286 --> 01:12:13,038 Зар ниси гладан? 923 01:12:13,998 --> 01:12:18,752 Оче, ти си возио Линуса за толико година. 924 01:12:18,919 --> 01:12:20,379 Шта знаш о њему? 925 01:12:20,587 --> 01:12:22,965 Претпоставља се да је шофер да не гледа на пут. 926 01:12:23,132 --> 01:12:26,927 Само с времена на време баци му поглед у ретровизору. 927 01:12:27,136 --> 01:12:31,098 Ако погледате мало дуже, Оче, сматрао би га симпатичним. 928 01:12:31,807 --> 01:12:34,059 И сасвим људски. 929 01:12:41,567 --> 01:12:49,533 <и>Данас немамо банане 930 01:12:52,411 --> 01:12:56,915 Добро јутро, гђице МцЦардле. прво, жица за Ханеганг, Форт Ворт, Тексас. 931 01:12:57,124 --> 01:13:01,253 Није могуће похађати Ларрабее сумпор састанак одбора. 932 01:13:01,462 --> 01:13:05,215 Постоји мала застоја. Спајање Ларрабее Пластицс. Схватио си то? 933 01:13:06,008 --> 01:13:09,219 Следеће. Ево плана пута за вечерас. 934 01:13:09,428 --> 01:13:11,513 Желим две карте за <и>Тхе Севен Иеар Итцх. 935 01:13:11,680 --> 01:13:13,849 Сто за двоје у Тхе Цолони пре представе... 936 01:13:14,058 --> 01:13:16,685 ...сто за двоје у Персијској соби после представе. 937 01:13:16,852 --> 01:13:19,980 Нека буде угаони сто, тамни угао. 938 01:13:21,231 --> 01:13:22,816 Управо пролазим поред поља Ла Гуардиа. 939 01:13:22,983 --> 01:13:25,611 Можете ставити кафу за десет минута. Нека буде јака. 940 01:13:26,737 --> 01:13:29,698 - Фаирцхилд, требаћеш ми вечерас. - Да, господине. 941 01:13:29,907 --> 01:13:32,576 - Опет изводим Сабрину. - Да, господине. 942 01:13:32,785 --> 01:13:35,496 Да ли бисте је имали у мојој канцеларији у 7:00? 943 01:13:35,704 --> 01:13:37,164 Да, господине. 944 01:13:38,123 --> 01:13:40,042 Нешто није у реду, Фаирцхилд? 945 01:13:40,250 --> 01:13:42,878 много бих више волео да се одрекнеш мојих услуга... 946 01:13:43,045 --> 01:13:45,089 ...на ове састанке са мојом ћерком, господине. 947 01:13:45,255 --> 01:13:48,717 - То ствара прилично незгодну ситуацију. - Ох. 948 01:13:48,884 --> 01:13:52,346 - Схватам. Па, то ми никад није пало на памет. Извините. - То једноставно није у реду, господине. 949 01:13:52,513 --> 01:13:54,556 Волим да размишљам о животу као о лимузини. 950 01:13:54,765 --> 01:13:57,810 Иако се сви возимо заједно, морамо запамтити своја места. 951 01:13:57,976 --> 01:14:01,855 Има предње и задње седиште и прозор између. 952 01:14:02,064 --> 01:14:05,692 Фаирцхилд, никад раније то нисам схватио, али ти си ужасан сноб. 953 01:14:05,901 --> 01:14:08,362 - Да, господине. - У реду. 954 01:14:08,570 --> 01:14:10,906 Нека узме један од аутомобила и вози у себи. 955 01:14:11,073 --> 01:14:15,369 - Нека узме Давидов ауто. - Хвала, господине. Све је то тако узнемирујуће. 956 01:14:15,577 --> 01:14:19,873 Прво г. Давид, сада ти. Волео бих да је Сабрина остала у Паризу. 957 01:14:20,082 --> 01:14:21,583 И ја исто. 958 01:14:21,792 --> 01:14:25,879 Могу ли да питам, господине, које су тачно ваше намере? 959 01:14:26,088 --> 01:14:30,008 Моје намере? неетички, за осуду, али веома практичан. 960 01:14:30,175 --> 01:14:31,218 Молим? 961 01:14:31,385 --> 01:14:34,847 Уз вашу дозволу, Фаирцхилд, Шаљем твоју ћерку назад у Париз. 962 01:14:35,013 --> 01:14:38,016 - Јесте, господине? - Па, то јест, покушаћу да је пошаљем назад. 963 01:14:38,183 --> 01:14:41,478 - Па, могу ли да питам како, господине? - Прва класа, наравно. 964 01:14:41,687 --> 01:14:43,522 Не желим да бринеш о новцу. 965 01:14:43,730 --> 01:14:46,733 Не бринем се због новца, господине. Сабрина је. 966 01:14:46,942 --> 01:14:50,737 - Само не желим да буде повређена. - Бићу нежнији колико могу. 967 01:14:50,946 --> 01:14:54,908 Надам се, господине. Она је само расељена особа, бојим се. 968 01:14:55,117 --> 01:14:56,994 Њој није место у вили... 969 01:14:57,202 --> 01:15:00,706 ...али опет, она не припада било изнад гараже. 970 01:15:07,087 --> 01:15:08,422 У реду. 971 01:15:09,965 --> 01:15:14,845 Састанак управног одбора Ларрабее Индустриес ће сада доћи на ред. 972 01:15:15,012 --> 01:15:18,765 Као председник одбора, Желео бих да кажем на почетку... 973 01:15:19,641 --> 01:15:22,102 Председавајући је тако вртоглав. 974 01:15:24,688 --> 01:15:28,525 Састанак је прекинут. Узмите смрзнути даикири. 975 01:15:29,067 --> 01:15:34,364 Једном сам видео овакву канцеларију у старом примерку часописа <и>Фортуне код мог зубара. 976 01:15:34,573 --> 01:15:37,826 - Да ли Давид има овакву канцеларију? - Овако нешто, само веће. 977 01:15:37,993 --> 01:15:39,119 - Већи? - Ох, да. 978 01:15:39,286 --> 01:15:41,955 Уместо стола, он има путтинг греен. 979 01:15:42,164 --> 01:15:45,876 Молим те, Сабрина, пре него што ми се прсти смрзну. 980 01:15:52,424 --> 01:15:55,469 - Да ли је ово избочина? - Коју платформу? 981 01:15:55,636 --> 01:16:00,766 Знате, платформа. Та жена. Када сте скоро... 982 01:16:02,017 --> 01:16:04,269 Ох, платформа. 983 01:16:04,436 --> 01:16:06,104 Да. 984 01:16:06,271 --> 01:16:08,690 Да, то је ивица, у реду. 985 01:16:08,899 --> 01:16:11,276 Шта те је натерало да то не урадиш? 986 01:16:11,485 --> 01:16:14,321 Играла су се нека деца поскока на тротоару. 987 01:16:14,529 --> 01:16:16,573 Јако ми се свиђа та деца. 988 01:16:16,740 --> 01:16:20,202 Погледајте све ове справе. Само замисли. 989 01:16:20,369 --> 01:16:22,996 Притиснете дугме и фабрике расту. 990 01:16:23,163 --> 01:16:27,751 Или се јавите на телефон а стотину танкера је кренуло ка Персији. 991 01:16:27,918 --> 01:16:29,711 Или укључите диктафон и кажете: 992 01:16:29,878 --> 01:16:33,006 „Купите цео Кливленд и премести у Питсбург." 993 01:16:33,173 --> 01:16:34,675 Мора да си страшно паметан. 994 01:16:34,883 --> 01:16:38,637 Ох, није ништа стварно. То је само а мала вештина, као жонглирање са три поморанџе. 995 01:16:38,971 --> 01:16:42,557 То нису поморанџе, то су милиони. Претпоставимо да вам је испао један? 996 01:16:42,724 --> 01:16:44,851 Претпоставимо да јесам? Шта је на крају милиона? 997 01:16:45,018 --> 01:16:48,689 Нула, нула, нула. Ништа. Круг са рупом у њему. 998 01:16:50,065 --> 01:16:52,734 - Сабрина? - Да, Линус? 999 01:16:52,943 --> 01:16:54,778 - Умеш ли да чуваш тајну? - Тајна? 1000 01:16:54,945 --> 01:16:56,822 Да, наравно да можете. 1001 01:16:57,030 --> 01:17:00,951 Желим да, ух, погледаш тамо. Уптовн. 1002 01:17:02,953 --> 01:17:05,872 - Видите ли пристаниште Френцх Лине? - Да. 1003 01:17:06,081 --> 01:17:08,750 - Видите ли чамац? - Да. 1004 01:17:08,959 --> 01:17:12,212 То је <и>Либерте. Плови у четвртак. 1005 01:17:12,379 --> 01:17:14,589 Ја ћу бити на томе. 1006 01:17:15,340 --> 01:17:17,175 - Јеси? - Да, јесам. 1007 01:17:17,384 --> 01:17:19,928 Мука ми је од притискања дугмади, мука од секретарица, ова канцеларија. 1008 01:17:20,095 --> 01:17:21,680 Бежим одавде, Сабрина. 1009 01:17:21,847 --> 01:17:23,557 - Бежим. - Браво за тебе! 1010 01:17:23,724 --> 01:17:26,226 Размишљао сам о Паризу пошто сте то споменули. 1011 01:17:26,393 --> 01:17:29,271 - За све си ти крива, Сабрина. - То ће од тебе направити нову особу. 1012 01:17:29,438 --> 01:17:31,481 Гарантујем или дупло враћам новац. 1013 01:17:31,648 --> 01:17:34,484 Ох, Линус, тако ми је драго што идеш. 1014 01:17:35,819 --> 01:17:37,529 Или сам ја? 1015 01:17:44,286 --> 01:17:47,748 7:35 је, г. Ларрабее. Имаш резервацију за вечеру у Тхе Цолони. 1016 01:17:47,956 --> 01:17:49,374 Хвала. 1017 01:17:52,794 --> 01:17:56,131 - Спремна, Сабрина? <и>- Тоут де суите, како кажу у Паризу. 1018 01:17:56,340 --> 01:17:59,718 Завеса је у 8:40. Користио сам име твог брата у Тхе Цолони. 1019 01:17:59,885 --> 01:18:02,596 Имам ти најмрачнији угао. Хех. 1020 01:18:04,264 --> 01:18:06,391 Жао ми је, г. Ларрабее. 1021 01:18:16,902 --> 01:18:19,946 Ово је оно што радиш првог дана у Паризу. 1022 01:18:20,155 --> 01:18:21,782 Добијеш мало кише. 1023 01:18:21,948 --> 01:18:25,494 Не само киша, али поштена киша. 1024 01:18:25,702 --> 01:18:28,246 И нађеш себи неког стварно финог... 1025 01:18:28,455 --> 01:18:31,124 ...и проведите је Боис де Боулогне у таксију. 1026 01:18:31,291 --> 01:18:33,877 Киша је веома важна... 1027 01:18:34,086 --> 01:18:36,797 ...јер тада је Париз мирише најслађе. 1028 01:18:36,963 --> 01:18:41,051 - То је влажно дрвеће кестена, видиш? - Схватам. 1029 01:18:41,259 --> 01:18:43,762 Веома си паметан, Линусе, и веома богат. 1030 01:18:43,970 --> 01:18:47,724 - Можете себи наручити кишу. - Ох, наравно. 1031 01:18:47,933 --> 01:18:53,397 Могу себи наручити кишу, Могу себи да набавим такси. То је лако. 1032 01:18:53,605 --> 01:18:57,109 Али могу ли пронаћи себе неко стварно фин? 1033 01:18:57,317 --> 01:18:59,903 То није тако лако, Сабрина. 1034 01:19:29,349 --> 01:19:34,146 како се каже на француском, "Моја сестра има жуту оловку"? 1035 01:19:37,858 --> 01:19:42,070 како кажеш, "Мој брат има дивну девојку"? 1036 01:19:45,991 --> 01:19:50,078 а како кажеш, "Волео бих да сам мој брат"? 1037 01:20:25,989 --> 01:20:28,158 Зашто ме тако гледаш? 1038 01:20:28,366 --> 01:20:31,828 Целу ноћ сам имао највише страшни импулс да се нешто учини. 1039 01:20:31,995 --> 01:20:36,249 Никад се не опири импулсу, Сабрина, поготово ако је страшно. 1040 01:20:36,458 --> 01:20:38,335 Урадићу то. 1041 01:20:39,336 --> 01:20:41,213 - Тамо. - За шта је то? 1042 01:20:41,671 --> 01:20:43,715 Не можемо дозволити да ходаш горе Јелисејска поља... 1043 01:20:43,882 --> 01:20:45,926 ...изгледа као туристички погребник. 1044 01:20:46,092 --> 01:20:47,177 И још нешто. 1045 01:20:47,385 --> 01:20:51,473 Никад актовка у Паризу а никад кишобран. Постоји закон. 1046 01:20:52,432 --> 01:20:56,728 Како ћу се икад снаћи у Паризу без неког попут тебе? 1047 01:20:56,937 --> 01:20:59,439 Ко ће бити ту да ми помогне са мојим француским... 1048 01:20:59,648 --> 01:21:02,025 ...да спустим обод мог шешира? 1049 01:21:03,360 --> 01:21:07,781 Претпоставимо да сретнете некога на броду први дан напољу? Савршени странац. 1050 01:21:08,406 --> 01:21:10,951 Претпостављам боље, Сабрина. 1051 01:21:11,493 --> 01:21:14,246 Претпоставимо да сам био 10 година млађи? 1052 01:21:14,704 --> 01:21:17,749 Претпоставимо да нисте били заљубљени у Давида? 1053 01:21:17,958 --> 01:21:20,085 Претпоставимо да сам те замолио да...? 1054 01:21:22,796 --> 01:21:25,090 Претпостављам да само причам глупости. 1055 01:21:29,052 --> 01:21:30,720 Претпостављам да је тако. 1056 01:21:33,265 --> 01:21:35,934 Претпоставимо да поново певате ту песму? 1057 01:21:36,393 --> 01:21:37,435 Полако. 1058 01:22:28,445 --> 01:22:31,740 Здраво! Мислио сам да сте вас двоје побегли. Не бих имао ништа против, али не у мом ауту. 1059 01:22:31,948 --> 01:22:33,992 - Здраво, Давиде. - Да ли сте се добро провели? 1060 01:22:34,200 --> 01:22:35,619 - Тако-тако. - Где си отишао? 1061 01:22:35,785 --> 01:22:39,080 Видели смо <и>Седмогодишњи свраб а затим отишао у Персијску собу. 1062 01:22:39,247 --> 01:22:41,499 - Лош плесач, зар не? - Тако-тако. 1063 01:22:41,708 --> 01:22:44,502 Кладим се да је преспавао емисију а онда нагнуо уши... 1064 01:22:44,669 --> 01:22:47,797 ...о Дов Јонес просецима, корпоративне структуре, порези на добит. 1065 01:22:47,964 --> 01:22:50,717 Разговарали смо о много ствари. 1066 01:22:50,925 --> 01:22:52,552 Како је твоја мала, ух, незгода? 1067 01:22:52,761 --> 01:22:54,012 Ох, лепо се обликује. 1068 01:22:54,179 --> 01:22:55,889 Др. Цалаваи је тако поносан на посао... 1069 01:22:56,056 --> 01:22:59,059 ...хоће да то покаже свом разреду на медицинској школи Колумбија. Хех. 1070 01:22:59,768 --> 01:23:02,479 - Ох, жао ми је, Сабрина. - Веома је смешно. 1071 01:23:02,687 --> 01:23:06,483 Реци, Линус, док сам лагао у тој висећој мрежи, добио сам сјајну идеју. 1072 01:23:06,691 --> 01:23:09,110 Он мисли да сам идиот. Како вам се ово чини? 1073 01:23:09,319 --> 01:23:11,655 Чаше за шампањац од пластике, за сваки случај. 1074 01:23:11,821 --> 01:23:14,991 Ох, сјајно. Шта је још др Калавеј имао да каже? 1075 01:23:15,200 --> 01:23:17,619 - Мм, шавови излазе у четвртак. - Четвртак? 1076 01:23:17,827 --> 01:23:19,663 - Ја сам брзи исцелитељ. - Сигурно јеси. 1077 01:23:19,871 --> 01:23:22,082 Дакле, ако вас двоје имате неке дугорочне планове... 1078 01:23:22,248 --> 01:23:23,708 Ох, не, ништа далеко. 1079 01:23:23,875 --> 01:23:27,837 Само сам мислио да би Сабрина волела да види берзи и нашој фабрици у Џерсију. 1080 01:23:28,004 --> 01:23:29,589 Ох, не мислим тако. 1081 01:23:29,798 --> 01:23:32,300 Па, онда ћемо само вечерати и иди на представу. 1082 01:23:32,467 --> 01:23:35,929 Али то је све, брате, јер у четвртак, први тим преузима. 1083 01:23:36,137 --> 01:23:38,223 Хеј, шта је са Хомбургом? 1084 01:23:41,601 --> 01:23:45,605 Па, ваљда погребник боље да се обратим. 1085 01:23:45,814 --> 01:23:49,317 И боље је да пузи назад у ту рупу у твојој висећој мрежи. 1086 01:23:50,068 --> 01:23:53,571 <и>- Ау ревоир, Сабрина. - Лаку ноћ, Линус. 1087 01:24:03,581 --> 01:24:05,625 Он је мало досадан, зар не? 1088 01:24:05,792 --> 01:24:08,378 Али не можете да му се не свиђате. 1089 01:24:09,254 --> 01:24:12,716 - Пољуби ме, Давиде. - Волео бих, Сабрина. 1090 01:24:16,261 --> 01:24:18,012 Опет. 1091 01:24:22,809 --> 01:24:23,977 То је боље. 1092 01:24:24,185 --> 01:24:27,605 Шта је било, драга? Ти ниси забринути за нас, а? Ја нисам. 1093 01:24:27,772 --> 01:24:29,691 Биће велики смрад. Па, кога брига? 1094 01:24:30,108 --> 01:24:33,653 Давиде, мислим да не Идем на вечеру са Линусом. 1095 01:24:33,862 --> 01:24:36,740 - Не желим да излазим са њим. - Хех. Зашто не? 1096 01:24:36,948 --> 01:24:37,991 Желим да будем близу тебе. 1097 01:24:38,533 --> 01:24:41,035 Ох, знам како се осећаш, Сабрина. Мора да је ужасна досада. 1098 01:24:41,244 --> 01:24:43,997 Али ако Линус жели да те изведе, хајде да будемо фини у вези тога. 1099 01:24:44,205 --> 01:24:46,624 То је веома важно. Он је наш једини савезник. 1100 01:24:46,791 --> 01:24:49,419 Зар не видиш? Отац ће покушати да ми одсеку џепарац... 1101 01:24:49,586 --> 01:24:51,629 ...и пошаљи ми у Ларрабее Цоппер у Монтани. 1102 01:24:51,796 --> 01:24:54,382 А ми не желимо да идемо у Бутте, Монтана, зар не? 1103 01:24:54,591 --> 01:24:56,926 Држи ме близу, Давиде. 1104 01:24:58,678 --> 01:25:01,097 Дивно ћемо се провести, драга. 1105 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Направићемо себи сплав и плутају преко Пацифика као Кон-Тики. 1106 01:25:05,727 --> 01:25:10,648 Или се попне на највишу планину, као Анапурна, само нас двоје. 1107 01:25:10,857 --> 01:25:12,525 Настави да причаш, Давиде. 1108 01:25:12,692 --> 01:25:14,736 Настави да причаш. 1109 01:25:20,074 --> 01:25:23,620 Мислили смо ружичасте руже за херувиме и беле гарденије за имена. 1110 01:25:23,828 --> 01:25:27,582 Биће потребно око 2000 гарденија. Плутаћемо целу ствар у нашем базену. 1111 01:25:27,791 --> 01:25:30,376 - У затвореном или на отвореном? - Ох, на отвореном, наравно. 1112 01:25:30,585 --> 01:25:32,879 Осушили смо унутрашњост да направи места за поклоне. 1113 01:25:33,087 --> 01:25:37,675 Где је одредба која одређује однос уложеног капитала на контролни интерес? 1114 01:25:37,884 --> 01:25:40,929 Страница 62, шести параграф, ух, пододељење Б. 1115 01:25:41,137 --> 01:25:44,140 - Оче, где је списак? - Ох, ту си, драга. 1116 01:25:44,349 --> 01:25:46,059 Да ли желите да видите листу позива? 1117 01:26:17,131 --> 01:26:21,427 Седам стотина четрдесет под поверењем Илиноиса, 550-- 1118 01:26:32,146 --> 01:26:35,149 Ко су твоји адвокати, Линусе? Начин на који је ово спајање функционисало... 1119 01:26:35,316 --> 01:26:37,652 ...имам све титуле и имате све контроле. 1120 01:26:37,819 --> 01:26:39,946 Увек се трудим да имам контролу. 1121 01:26:40,113 --> 01:26:43,074 Да. То је твоја срећа деца се толико воле. 1122 01:26:43,241 --> 01:26:45,493 И ја увек мислим да имам среће. 1123 01:26:45,702 --> 01:26:49,247 Хајде, оче. Ох, Линус, нећете заборавити гарденије, зар не? 1124 01:26:49,455 --> 01:26:51,124 Тони Леннок има најслађу идеју. 1125 01:26:51,291 --> 01:26:54,168 Он ће прелетети капелу и баци пиринач из његовог авиона. 1126 01:26:54,377 --> 01:26:57,380 Са Давидом жеником, можда би било боље да користи дивљи пиринач. 1127 01:27:16,024 --> 01:27:19,611 Све што могу рећи је да је Давид боље да се појави на овом венчању. 1128 01:27:20,528 --> 01:27:23,364 Имам ужасну визију Јелисавета која чека пред олтаром... 1129 01:27:23,573 --> 01:27:27,785 ...и 2000 гарденија које плутају у базену пише "катастрофа". 1130 01:27:27,994 --> 01:27:31,915 Меморандум гђици МцЦардле. Прво позовите Брунсона у Ларрабее Схиппинг. 1131 01:27:32,123 --> 01:27:34,375 Требаће нам 2000 гарденија. 1132 01:27:34,584 --> 01:27:36,502 Реци му да почне да завлачи тржиште. 1133 01:27:36,669 --> 01:27:39,047 - Следеће, желим... - Немамо проблема са-- 1134 01:27:39,213 --> 01:27:42,133 - Никада не могу да се сетим имена те девојке из гараже. - Сабрина. 1135 01:27:42,300 --> 01:27:45,303 Сабрина. Какво право има шофер да зове своју ћерку Сабрина? 1136 01:27:45,470 --> 01:27:47,388 Шта бисте предложили? Етхел? 1137 01:27:47,597 --> 01:27:51,392 Изводиш је три ноћи редом. Да ли је то стање у рукама? 1138 01:27:51,601 --> 01:27:55,229 Ох, мислим да јесте. То се решава само од себе у директан извозни посао. 1139 01:27:55,438 --> 01:27:58,107 Следеће, госпођице Мекардл, Желим два смештаја на <и>Либерте. 1140 01:27:58,274 --> 01:28:01,736 Један у име госпођице Сабрине Фаирцхилд. Један у моје име. 1141 01:28:02,278 --> 01:28:05,156 Шта је ово? Ти и та девојка ићи заједно на брод? 1142 01:28:05,365 --> 01:28:07,700 Да ли сам изнедрио два идиотска сина? 1143 01:28:08,034 --> 01:28:12,121 Ко је рекао да идем? Она иде јер мислиће да идем, али не идем. 1144 01:28:12,288 --> 01:28:14,499 - Је ли то јасно? - Није! 1145 01:28:14,999 --> 01:28:17,293 Рећи ћу Сабрини да ћу је срести на чамцу. 1146 01:28:17,460 --> 01:28:20,630 Када је чамац удаљен 10 миља на мору, сазнаће да нисам на чамцу. 1147 01:28:20,838 --> 01:28:21,881 Ах? 1148 01:28:22,090 --> 01:28:24,050 Моја кабина ће бити празна. Само извињење... 1149 01:28:24,258 --> 01:28:26,344 ...и неколико поклона да ублажи ударац. 1150 01:28:26,511 --> 01:28:29,514 - Одлично. - Да, мислио сам да ће ти се свидети. 1151 01:28:29,722 --> 01:28:33,226 Следеће, госпођице Мекардл, Желим цвеће у кабини гђице Ферчајлд. 1152 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Слаткиши, воће и уобичајено шта-имаш. 1153 01:28:36,354 --> 01:28:39,941 Затим позовите Мицхота да је добије аутомобил у Паризу. Такође, стан. 1154 01:28:40,149 --> 01:28:42,360 Следеће, акредитив наше париске банке. 1155 01:28:42,568 --> 01:28:45,238 - Може да извуче до 50.000. - Полако, сада. 1156 01:28:45,446 --> 01:28:49,701 Следеће, трансфер у Тхомас Фаирцхилд 1000 акција, Ларрабее Цоммон. 1157 01:28:49,909 --> 01:28:51,828 Хиљаду акција? 1158 01:28:52,036 --> 01:28:54,497 Нека буде 1500 акција, Ларрабее Преферред. 1159 01:28:54,706 --> 01:28:56,958 Изгледа да би требало да постоји мање екстравагантан начин... 1160 01:28:57,125 --> 01:28:59,627 ...да добијем ћерку шофера из своје косе. 1161 01:28:59,794 --> 01:29:03,965 Како бисте то урадили? Не можеш чак ни извади мало маслине из тегле. 1162 01:29:05,299 --> 01:29:07,010 Поједи то. 1163 01:29:48,843 --> 01:29:50,470 Идеш горе? 1164 01:29:51,554 --> 01:29:53,347 Не, хвала. 1165 01:30:14,410 --> 01:30:16,788 - Да? - <и>Госпођица Фаирцхилд за вас, г. Ларрабее. 1166 01:30:16,954 --> 01:30:20,374 - Пошаљи је унутра. <и>- Она је на телефону. Узми на пет. 1167 01:30:23,753 --> 01:30:27,090 Сабрина? Шта ти се десило? 20 и 8 је. 1168 01:30:27,298 --> 01:30:30,218 Добро вече, Линус. Знам да касним. 1169 01:30:30,426 --> 01:30:32,678 Претпостављам да сам можда требао звао те раније. 1170 01:30:32,887 --> 01:30:34,972 Не могу да те видим вечерас. 1171 01:30:35,181 --> 01:30:39,685 јако ми је жао. Једноставно не могу да стигнем. Покушао сам, али сам сав везан. 1172 01:30:39,894 --> 01:30:42,396 Не, нисам на Лонг Ајленду. Ја сам у Њујорку. 1173 01:30:42,563 --> 01:30:45,775 Па, центар града у телефонској говорници. 1174 01:30:45,942 --> 01:30:47,944 У згради. 1175 01:30:48,778 --> 01:30:51,614 Каква је то разлика која зграда, Линусе? 1176 01:30:51,823 --> 01:30:53,950 Не могу да те видим вечерас. 1177 01:30:54,992 --> 01:30:58,371 Ох, у реду, то је зграда Ларрабее, али не долазим горе. 1178 01:30:59,413 --> 01:31:01,541 Слушај, Сабрина, претпоставимо да ми кажеш... 1179 01:31:01,749 --> 01:31:05,169 ...тачно оно што ти је на уму, полако и јасно? 1180 01:31:05,378 --> 01:31:07,922 Ти причај а ја ћу слушати. 1181 01:31:10,758 --> 01:31:14,595 <и>Видиш, Давидова идеја је била да изађем са тобом. Жели да му помогнеш. 1182 01:31:14,804 --> 01:31:18,558 <и>Али то ми ништа не помаже. Није требало да те видим, Линусе. 1183 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 <и>Не би требало да разговарам са тобом телефоном. 1184 01:31:21,477 --> 01:31:24,230 У ствари, ја стварно само зовем да се поздравим... 1185 01:31:24,397 --> 01:31:27,608 ...јер сутра, бићеш на броду за Париз. 1186 01:31:27,817 --> 01:31:30,361 На неки начин ми је драго што идеш. 1187 01:31:30,570 --> 01:31:32,780 Знаш на шта мислим, зар не, Линусе? 1188 01:31:32,989 --> 01:31:36,325 Линус? Хало, Линус? 1189 01:31:36,909 --> 01:31:38,953 Где си, Линусе? 1190 01:31:40,746 --> 01:31:44,417 - Твоја три минута су истекла. - Ох, здраво. 1191 01:31:44,834 --> 01:31:48,129 Зар није глупо? Причао сам сам са собом. 1192 01:31:48,296 --> 01:31:51,674 Протраћио си и новчић. Хајде. 1193 01:31:53,676 --> 01:31:55,595 - Ниси љута на мене? - Наравно да не. 1194 01:31:55,761 --> 01:31:59,640 - Имам добар разлог зашто не бих требао да те видим. - Не овде, Сабрина. 1195 01:32:15,072 --> 01:32:17,158 У реду, Сабрина... 1196 01:32:17,783 --> 01:32:22,371 ...који је то савршено добар разлог зашто не би требало да ме видиш? 1197 01:32:30,755 --> 01:32:34,300 шта је то? шта те мучи? 1198 01:32:35,051 --> 01:32:37,803 Ја сам та која ме мучи. 1199 01:32:41,766 --> 01:32:43,559 Молим те немој. 1200 01:32:44,894 --> 01:32:46,854 жао ми је. 1201 01:32:49,732 --> 01:32:52,401 Знам да немам много смисла, Линусе. 1202 01:32:52,610 --> 01:32:54,487 Хоћеш пиће? 1203 01:32:54,946 --> 01:32:56,530 Мислим да не желим пиће. 1204 01:32:56,906 --> 01:32:59,033 Мислим да јесам. 1205 01:33:03,537 --> 01:33:07,124 - Зашто не седнеш? - Могу остати само минут. 1206 01:33:07,333 --> 01:33:10,044 - Могу ли да упалим само овог малог? - Ако желиш. 1207 01:33:15,299 --> 01:33:17,927 Не бих волео да себи спремим мартини са кремом де ментхе. 1208 01:33:24,058 --> 01:33:25,101 Да? 1209 01:33:25,309 --> 01:33:26,936 <и>Отказао сам вашу резервацију за вечеру. 1210 01:33:27,103 --> 01:33:28,646 <и>Шта је са улазницама за позориште? 1211 01:33:29,689 --> 01:33:32,400 Ох, не бих могао нигде да идем. 1212 01:33:33,734 --> 01:33:37,071 Сви су ваши, гђице МцЦардле. Лаку ноћ. 1213 01:33:41,617 --> 01:33:43,536 Сигурно нећеш имати ни једну? 1214 01:33:43,744 --> 01:33:47,540 - Не, хвала. - Мора да сте гладни. 1215 01:33:47,999 --> 01:33:51,794 - Нисам размишљао о томе. - Па, гладан сам. 1216 01:33:52,003 --> 01:33:55,256 Некако сам се штедио за 21 вечерас. 1217 01:33:55,423 --> 01:33:57,300 Покварио сам ти вече, зар не? 1218 01:33:57,466 --> 01:34:00,678 Не, ниси. Можемо да вечерамо овде. 1219 01:34:00,886 --> 01:34:02,930 Хајде да видимо шта гђица Мекардл гомила. 1220 01:34:03,139 --> 01:34:07,518 Вероватно вишње мараскино и устајале крекере. 1221 01:34:08,019 --> 01:34:11,731 Сок од парадајза, лиснати пиринач, сардине... 1222 01:34:11,939 --> 01:34:13,983 ...сок од парадајза, парадајз сок, парадајз сок. 1223 01:34:14,150 --> 01:34:15,943 То је ужасно пуно сока од парадајза. 1224 01:34:16,110 --> 01:34:18,195 Претпостављам да би могао поправити нешто из овога. 1225 01:34:18,362 --> 01:34:21,907 Претпостављам да је тако. Ја сам дипломирани кувар, знаш Имам диплому. 1226 01:34:22,116 --> 01:34:24,368 Ох, биће потребна диплома. 1227 01:34:35,212 --> 01:34:39,008 Хтео сам да будем тако сигуран Нисам могао да изађем са тобом вечерас. 1228 01:34:40,134 --> 01:34:42,345 И ево ја кувам за тебе. 1229 01:34:43,179 --> 01:34:45,765 Претпостављам да је можда требало да носим кецељу. 1230 01:34:45,973 --> 01:34:48,017 Једна кецеља, долази. 1231 01:34:49,435 --> 01:34:53,731 Лонци, тигање, отварач за конзерве, шпорет. 1232 01:34:53,939 --> 01:34:55,941 Све удобности дома. 1233 01:34:56,525 --> 01:34:59,820 Госпођица Мекардл је једном овде кувала вечеру за управни одбор. 1234 01:34:59,987 --> 01:35:02,656 После првог курса, дошло је до одлагања заседања. 1235 01:35:02,823 --> 01:35:04,033 Донето је једногласно. 1236 01:35:11,707 --> 01:35:12,875 са чиме почињемо? 1237 01:35:13,959 --> 01:35:15,378 Нисам још одлучио. 1238 01:35:19,215 --> 01:35:23,511 Сада, Сабрина, хајде да немамо ништа од тога. 1239 01:35:27,223 --> 01:35:31,060 - Тако ме је срамота, Линусе. - Па, немаш разлога да будеш. 1240 01:35:32,186 --> 01:35:36,190 Знам те тек неколико дана. Заиста само неколико дана. 1241 01:35:36,399 --> 01:35:39,360 И ја сам целог живота заљубљена у Давида. 1242 01:35:40,611 --> 01:35:44,073 Не могу да разумем шта ми је. 1243 01:35:45,324 --> 01:35:48,369 Отишао сам да одрастем и мислио сам да сам одрастао... 1244 01:35:48,577 --> 01:35:50,538 ...али претпостављам да нисам, стварно. 1245 01:35:51,247 --> 01:35:54,333 Управо сам себи направио нову фризуру, то је све. 1246 01:35:57,503 --> 01:36:00,631 - Молим те реци нешто. - Као шта? 1247 01:36:00,840 --> 01:36:02,633 не знам. 1248 01:36:03,259 --> 01:36:06,053 Реци ми да замишљам ствари. 1249 01:36:06,262 --> 01:36:10,099 Реци ми да никад ниси ни помислио да ме водиш на броду за Париз са тобом. 1250 01:36:11,350 --> 01:36:16,272 Реци ми да обучем капут и идем кући пре него што направим потпуну будалу од себе. 1251 01:36:18,732 --> 01:36:22,695 Али не пуштај ме кући. Нисам то могао да поднесем. 1252 01:36:23,404 --> 01:36:26,031 Ово је последњи пут идемо да се видимо. 1253 01:36:28,868 --> 01:36:30,870 Ја ћу се добро понашати, Линусе. Сада сам добро. 1254 01:36:31,036 --> 01:36:34,165 То је добро. Шта кажеш на вечеру? 1255 01:36:34,331 --> 01:36:36,500 Управо сам се сетио да нисам имао било какав ручак данас. 1256 01:36:36,667 --> 01:36:39,003 - Ниси? - Или било какав доручак. 1257 01:36:39,170 --> 01:36:41,797 То може објаснити много ствари. 1258 01:36:42,673 --> 01:36:46,427 - Желите ли суфле за десерт? - Нестало сока од парадајза? 1259 01:36:46,635 --> 01:36:50,556 - Од крекера, наравно. - Није превише покисло, а? 1260 01:36:50,764 --> 01:36:53,434 Боље да изађеш из кухиње. 1261 01:37:20,669 --> 01:37:22,880 Који је <и>Либерте? 1262 01:37:23,964 --> 01:37:26,926 - Ох, онај са десне стране. - Јесте ли сигурни? 1263 01:37:27,092 --> 01:37:30,638 - Не смеш узети погрешан чамац. - Покушаћу да не. 1264 01:37:30,846 --> 01:37:33,766 Ниси заборавио моја упутства, зар не? 1265 01:37:34,433 --> 01:37:36,352 Никада кишобран у Паризу... 1266 01:37:36,560 --> 01:37:39,980 ...и под свим околностима, киша првог дана. 1267 01:37:40,189 --> 01:37:42,775 Нисам заборавио ни реч, Сабрина. 1268 01:37:43,192 --> 01:37:45,444 Моја сестра има жуту оловку. 1269 01:37:48,239 --> 01:37:49,323 Врло добро. 1270 01:37:51,367 --> 01:37:55,162 Гледај. Један, два, три, крек. 1271 01:37:56,705 --> 01:37:59,583 Ново јаје. Све је у зглобу. 1272 01:38:08,050 --> 01:38:10,761 Негде мора да постоји мутилица за јаја. 1273 01:38:32,241 --> 01:38:34,243 Линус. 1274 01:38:48,424 --> 01:38:53,429 Линус, зашто ми ниси рекао? Желиш да ме поведеш са собом, зар не? 1275 01:38:59,810 --> 01:39:01,770 Ово не значи шта мислите да значе. 1276 01:39:01,937 --> 01:39:04,773 Знам зашто ми ниси рекао. Зато што мислите да је то погрешно. 1277 01:39:04,940 --> 01:39:07,276 Рећи ће да сам премлад, биће скандала... 1278 01:39:07,443 --> 01:39:09,653 ...и тржиште ће пасти. 1279 01:39:10,321 --> 01:39:14,575 Линус Лараби, Ескуире, води ме у Париз. 1280 01:39:15,909 --> 01:39:17,536 Сабрина. 1281 01:39:17,828 --> 01:39:22,082 Ја-- Нисам хтела да те водим у Париз. 1282 01:39:22,291 --> 01:39:23,709 Хтео сам да те пошаљем. 1283 01:39:27,129 --> 01:39:30,549 - Сам? - Да, сасвим сам. 1284 01:39:34,637 --> 01:39:38,390 - Али постоји карта за тебе. - За празну кабину. 1285 01:39:39,099 --> 01:39:42,269 - Придружио си ми се у Паризу, зар не? - Бојим се да не. 1286 01:39:50,027 --> 01:39:53,489 - Мислим да разумем. - Жао ми је. 1287 01:39:55,282 --> 01:39:58,327 Али зашто? Зашто си то урадио, Линусе? 1288 01:39:58,786 --> 01:40:02,373 Високе финансије. Проширење. Брак. Спајање. 1289 01:40:02,581 --> 01:40:05,626 Нова плоча на згради Ларрабее. Стао си на пут. 1290 01:40:05,834 --> 01:40:07,378 - Давиде? - Тако је. 1291 01:40:11,674 --> 01:40:13,759 Како безобзирно од мене. 1292 01:40:15,135 --> 01:40:17,388 И како вам је незгодно... 1293 01:40:17,596 --> 01:40:21,642 ...тако заузет човек, мора да троши толико времена само да ме укрцаш на чамац. 1294 01:40:22,810 --> 01:40:25,479 Па, срамота ме је да кажем Уживао сам у сваком минуту. 1295 01:40:27,773 --> 01:40:31,819 И претпостављам, у твојој празној кабини, била би опроштајна порука... 1296 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 ...који је диктирао и откуцала госпођица МцЦардле? 1297 01:40:37,199 --> 01:40:41,370 - И можда неколико цвећа. - Мало више од тога. 1298 01:40:51,213 --> 01:40:54,717 Акредитив. Стан у Паризу, ауто. 1299 01:40:54,883 --> 01:40:59,054 1500 акција од Ларрабее Пожељно за твог оца. 1300 01:40:59,263 --> 01:41:00,889 Веома сте великодушни. 1301 01:41:01,098 --> 01:41:04,560 Ми то сматрамо као неопходан пословни трошак. 1302 01:41:05,894 --> 01:41:08,230 Узећу само једну од тих карата. 1303 01:41:12,526 --> 01:41:14,737 Био сам срећан у Паризу. 1304 01:41:16,572 --> 01:41:19,074 Мислим да би и ти био. 1305 01:41:27,916 --> 01:41:30,294 Лаку ноћ, г. Ларрабее. 1306 01:41:31,628 --> 01:41:34,256 Жао ми је што не могу да останем да перем судове. 1307 01:41:56,445 --> 01:41:57,738 - Добро јутро. - Добро јутро. 1308 01:41:57,905 --> 01:41:59,239 - Добро јутро. - Добро јутро. 1309 01:41:59,406 --> 01:42:01,867 - Добро јутро. - Добро јутро. 1310 01:42:17,090 --> 01:42:20,093 - Г. Ларрабее? - Уђите, гђице МцЦардле. 1311 01:42:21,595 --> 01:42:23,680 - Добро јутро. - Добро јутро. Касниш. 1312 01:42:23,889 --> 01:42:25,808 Морао сам сам да направим кафу. Најгоре икад. 1313 01:42:26,016 --> 01:42:30,395 - Жао ми је. Имао сам јако лошу ноћ синоћ. - Знам тачно како се осећаш. 1314 01:42:30,604 --> 01:42:32,689 Па, боље узми тај блок. 1315 01:42:32,856 --> 01:42:34,107 Имамо посла. 1316 01:42:34,274 --> 01:42:36,443 Користио сам твоје карте за позориште и узео моју мајку. 1317 01:42:36,610 --> 01:42:37,945 - Јесте ли спремни? - Да. 1318 01:42:38,111 --> 01:42:39,488 Прво позовите Ларрабее Схиппинг. 1319 01:42:39,655 --> 01:42:42,866 Реци им да јаве све наше танкере везане да се Порторико врати. 1320 01:42:43,075 --> 01:42:46,495 Затим позовите Ларрабее Цонструцтион. Реци им да престану са радом на новом постројењу. 1321 01:42:46,662 --> 01:42:50,249 - Отказујемо спајање Ларрабее Пластицс. - Јесмо? 1322 01:42:50,415 --> 01:42:52,042 Следеће, желим г. Ларрабее Ср... 1323 01:42:52,209 --> 01:42:56,171 ...г. Тајсон и госпођица Елизабет Тајсон овде у овој канцеларији што пре. 1324 01:42:56,338 --> 01:42:58,882 Узећу велику флашу мирисне соли около. 1325 01:42:59,091 --> 01:43:00,926 - Отказујемо венчање. - Јесмо? 1326 01:43:01,134 --> 01:43:02,970 - Када је твојој мајци рођендан? - Зашто? 1327 01:43:03,136 --> 01:43:05,556 Шаљем јој 2000 гарденија. 1328 01:43:05,764 --> 01:43:09,893 Ево карте за <и>Либерте. Узми је пренео на име господина Давида Ларрабееа. 1329 01:43:10,102 --> 01:43:12,521 Боље извади његов пасош. Уверите се да је у реду. 1330 01:43:12,688 --> 01:43:15,566 Затим погледајте да ли можете да лоцирате Давида. Чамац плови у подне. 1331 01:43:15,774 --> 01:43:18,277 Зовем кућу већ сат времена а њега нема. 1332 01:43:18,443 --> 01:43:20,988 Пробај Др. Цалаваи. Пробај свуда, али ухвати га. 1333 01:43:21,196 --> 01:43:24,616 Да ли још увек желиш да пошаљем све они поклони за кабину гђице Ферчајлд? 1334 01:43:24,783 --> 01:43:28,579 - Не. Шаљемо Давида уместо тога. - Добро јутро. 1335 01:43:31,039 --> 01:43:33,876 Биће вам драго да чујете шавове су напољу. Као нов је. 1336 01:43:34,042 --> 01:43:36,336 Честитам. тражио сам те. 1337 01:43:36,545 --> 01:43:38,213 И тражио сам те. 1338 01:43:38,380 --> 01:43:40,674 Данас одлазите у Париз. Све је сређено. 1339 01:43:40,841 --> 01:43:41,925 Без шале? 1340 01:43:42,092 --> 01:43:44,595 Са Сабрином. Она ће бити на броду. 1341 01:43:45,596 --> 01:43:46,805 Ух-хух. 1342 01:43:48,265 --> 01:43:49,391 Мора ли она бити овде? 1343 01:43:49,558 --> 01:43:52,519 У реду, гђице МцЦардле. Имаш пуно посла. 1344 01:43:52,728 --> 01:43:55,397 Зар нисте задовољни вестима? шта је са тобом? 1345 01:43:55,606 --> 01:43:57,357 Видео сам Сабрину када је синоћ дошла кући. 1346 01:43:57,733 --> 01:43:59,735 - Ох? - Мм-хм, нашао сам да се пакује. 1347 01:43:59,902 --> 01:44:00,944 Шта је рекла? 1348 01:44:01,111 --> 01:44:03,655 - Ништа. Само ме је пољубила. - Шта фали томе? 1349 01:44:03,822 --> 01:44:07,284 Па, можда не знам ништа о Дау Џонсу просек, али знам за пољупце. 1350 01:44:07,618 --> 01:44:10,245 Да, о томе бисте могли да предајете у Васару. 1351 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Овај је имао укус као пољубац за опроштај. 1352 01:44:13,123 --> 01:44:17,794 - Ах, ти само замишљаш ствари. - Не, било је неколико суза у себи. 1353 01:44:19,630 --> 01:44:23,091 Нисам бистар. Требало ми је до јутрос да саберем два и два... 1354 01:44:23,300 --> 01:44:26,595 ...као две чаше за шампањац и посао са пластиком и Сабрина. 1355 01:44:26,803 --> 01:44:29,097 - Знаш шта имам? - Шта? 1356 01:44:31,391 --> 01:44:33,644 Жао ми је што сам то урадио уморном бизнисмену. 1357 01:44:33,810 --> 01:44:36,021 То је у реду. 1358 01:44:36,563 --> 01:44:38,649 Па, сада смо квит. 1359 01:44:40,150 --> 01:44:42,819 Иди кући и почни да се пакујеш. Ја ћу се побринути за Елизабетх. 1360 01:44:42,986 --> 01:44:45,155 Повлачим спајање на седници одбора. 1361 01:44:45,322 --> 01:44:49,076 Госпођица Мекардл ће имати ваш пасош и карту. Реци јој ако ти треба новац. 1362 01:44:49,576 --> 01:44:53,997 Желим да ти и Сабрина имате добар провод у Паризу. Довиђења. 1363 01:44:54,206 --> 01:44:56,625 Шта те чини тако сигурним Сабрина ме и даље жели? 1364 01:44:56,792 --> 01:44:59,294 Наравно да те жели. Желела те је цео живот. 1365 01:44:59,461 --> 01:45:03,548 - Док ниси дошао у тај блесав хомбург. - Поправи тај глупи шешир и на пут. 1366 01:45:03,715 --> 01:45:04,800 Пропустићете брод. 1367 01:45:06,009 --> 01:45:09,554 Не брини, нећу пропустити брод. ја идем. 1368 01:45:11,056 --> 01:45:12,432 Најсмешнија ствар. 1369 01:45:12,641 --> 01:45:16,019 Линус Лараби, човек који не гори, не гори, не топи се... 1370 01:45:16,186 --> 01:45:19,898 ...изненада склапа уговор од 20 милиона долара кроз прозор. 1371 01:45:22,067 --> 01:45:23,735 Јесте ли сигурни не желиш да идеш са њом? 1372 01:45:24,194 --> 01:45:25,612 Зашто бих желео да идем са њом? 1373 01:45:26,738 --> 01:45:27,990 Зато што си заљубљен у њу. 1374 01:45:37,332 --> 01:45:40,836 Нећеш се нервирати ако заплачем на броду, хоћеш ли, Сабрина? 1375 01:45:41,044 --> 01:45:43,797 Бићу разочаран ако то не учините, оче. 1376 01:45:44,006 --> 01:45:47,843 Осећао бих се много боље да си ти љут на мене што сам дозволио да се ово деси. 1377 01:45:48,010 --> 01:45:51,346 То није била твоја грешка, оче. Био је мој. 1378 01:45:53,974 --> 01:45:55,851 Требало је да ти верујем. 1379 01:45:56,059 --> 01:45:58,437 Има предње и задње седиште. 1380 01:45:58,645 --> 01:46:01,314 И прозор између. 1381 01:46:02,524 --> 01:46:05,944 Ако је за утеху, једна добра ствар је ипак изашла из тога. 1382 01:46:06,153 --> 01:46:08,488 Преболео си Давида, зар не? 1383 01:46:08,697 --> 01:46:14,494 Драги Давиде. Да, преболео сам то. ја сам излечен. 1384 01:46:15,454 --> 01:46:18,290 Сада, како прећи преко лека. 1385 01:46:19,541 --> 01:46:21,835 Не би баш ишло, драга. 1386 01:46:22,044 --> 01:46:24,963 Папири и сви би рекли како лепо и демократски... 1387 01:46:25,130 --> 01:46:27,174 ...за Ларрабее да се ожени шоферовом ћерком. 1388 01:46:27,340 --> 01:46:30,969 Али зар би похвалили шоферова ћерка? бр. 1389 01:46:31,178 --> 01:46:35,390 Демократија може бити опака неправедна ствар, Сабрина. 1390 01:46:35,599 --> 01:46:38,435 Нико сиромашан икада називан демократским... 1391 01:46:38,643 --> 01:46:41,229 ...за брак са неким богатим. 1392 01:47:04,961 --> 01:47:07,506 Зашто не започнемо овај састанак и потписати папире? 1393 01:47:07,672 --> 01:47:10,467 - Чекамо Давида, наравно. - Да, чекамо Давида. 1394 01:47:10,634 --> 01:47:12,969 Тај дечак нема осећај за време, за правац. 1395 01:47:13,178 --> 01:47:16,473 У ствари, он нема смисла. Где је он, Линус? 1396 01:47:16,640 --> 01:47:18,809 Доћи ћемо до тога за минут. 1397 01:47:19,267 --> 01:47:23,355 Ево мирисне соли, г. Ларрабее. Имам ти највећу величину. 1398 01:47:27,734 --> 01:47:30,237 Линус, види шта сам му купио за плажу Ваикики. 1399 01:47:30,445 --> 01:47:32,030 Надам се да су довољно гласни. 1400 01:47:33,448 --> 01:47:34,616 Надам се да се могу вратити. 1401 01:47:44,793 --> 01:47:48,588 Па, не видим потребу за даљим одлагањем. Претпоставимо да пређемо на посао? 1402 01:47:48,755 --> 01:47:50,841 - Али шта је са Давидом? - Да, шта је са Давидом? 1403 01:47:51,007 --> 01:47:54,261 То је веома добро питање. Не још. 1404 01:47:54,469 --> 01:47:55,929 Г. Тајсон, чланови одбора-- 1405 01:47:57,305 --> 01:47:58,890 Јесте ли са нама, оче? 1406 01:48:00,058 --> 01:48:01,226 Пресент. 1407 01:48:02,978 --> 01:48:05,564 Као што знате, господо, ми смо ту да ставимо своје потписе... 1408 01:48:05,730 --> 01:48:07,983 ...до спајања Ларрабее-Тисон-а. 1409 01:48:08,191 --> 01:48:10,610 Много труда је уложено да омогући ову унију. 1410 01:48:10,777 --> 01:48:14,698 Дуги сати. Много препрека које треба савладати. 1411 01:48:14,906 --> 01:48:17,325 Нико не зна боље од мене. 1412 01:48:17,534 --> 01:48:20,704 Међутим... Не још. 1413 01:48:21,204 --> 01:48:24,332 Међутим, понекад чак и највише савесни привредници... 1414 01:48:24,541 --> 01:48:28,170 ...могу покварити договор из овог или оног разлога. 1415 01:48:28,461 --> 01:48:33,175 Схвати, не желим да кажем да је наше спајање наишло на препреку... 1416 01:48:33,383 --> 01:48:34,968 ...или није успео да се гелира... 1417 01:48:35,135 --> 01:48:38,513 ...или се дигао у дим, или пропао. 1418 01:48:38,972 --> 01:48:42,726 Дозволите ми да то овако кажем, господо. Отпловило је. 1419 01:48:46,813 --> 01:48:50,692 Изгледа да сам нешто пропустио овде. Да ли би вам сметало да почнете изнова? 1420 01:48:50,859 --> 01:48:55,155 Сада, гђице МцЦардле. Елизабета, Мрзим што морам да вам саопштим вест... 1421 01:48:55,322 --> 01:48:58,158 ...али у овом тренутку, твој вереник, г. Давид Ларрабее-- 1422 01:48:58,325 --> 01:49:00,076 Касни, као и обично. 1423 01:49:04,623 --> 01:49:07,500 Здраво свима. Здраво, драга. 1424 01:49:07,834 --> 01:49:10,921 - Здраво, Линус. како си? - Шта радиш овде? 1425 01:49:11,338 --> 01:49:15,133 Чуо сам да је у току састанак одбора. Где су уговори? Где да потпишем? 1426 01:49:15,634 --> 01:49:18,094 - Где је Сабрина? - Сабрина? Ко је Сабрина? 1427 01:49:18,303 --> 01:49:21,598 - То име. То име. - Она је на броду, претпостављам. 1428 01:49:21,765 --> 01:49:22,933 Али чамац је испловио. 1429 01:49:24,392 --> 01:49:26,102 - И ево је. - Ко иде? 1430 01:49:26,311 --> 01:49:28,521 - Сабрина. - Ко је Сабрина? 1431 01:49:28,980 --> 01:49:31,483 - Зашто си то урадио? - Шта да урадим? 1432 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 Она је сама тамо. 1433 01:49:33,860 --> 01:49:36,112 Не према поподневним новинама. 1434 01:49:36,321 --> 01:49:38,907 Овде пише да Линус Лараби-- То си ти, зар не? 1435 01:49:39,074 --> 01:49:41,159 --и Сабрина Фаирцхилд-- То је она, зар не? 1436 01:49:41,326 --> 01:49:45,080 - тихо резервисати суседне лежаљке на <и>Либертеу, плови данас. 1437 01:49:45,247 --> 01:49:49,000 Све колумнисте треба пребити у целулозу и поново у папир. 1438 01:49:49,417 --> 01:49:51,544 - Да ли сте ово посадили? - Ја? 1439 01:49:51,753 --> 01:49:54,506 Мислио сам да је то општепознато о теби и Сабрини. 1440 01:49:54,881 --> 01:49:56,299 Ко је Сабрина? 1441 01:49:57,384 --> 01:50:01,471 Ћерка нашег шофера, ето ко је она. Шта кажете на то, господо? 1442 01:50:01,680 --> 01:50:06,142 Линус Лараби, чаробњак финансија, угледни човек, председник одбора... 1443 01:50:06,309 --> 01:50:09,062 ...помешати се са ћерком свог шофера. 1444 01:50:09,271 --> 01:50:10,563 Доста је, Давиде. 1445 01:50:10,772 --> 01:50:13,733 Ишла је за мном неко време, али је онда прешла на Линуса. 1446 01:50:13,942 --> 01:50:18,446 Претпостављам да је то зато што има више новца. Сви знамо за такве девојке. 1447 01:50:18,613 --> 01:50:22,075 И верујте ми, господо, овај није ништа другачији, само изгледа да јесте. 1448 01:50:22,284 --> 01:50:24,202 Рекао сам да је доста. 1449 01:50:24,411 --> 01:50:27,330 Можда си постао паметан, Линус, или ти се можда само посрећило... 1450 01:50:27,539 --> 01:50:30,792 ...зато што си ти овде, а она тамо. 1451 01:50:31,001 --> 01:50:33,295 Брате, она би узео те за обиље. 1452 01:50:38,466 --> 01:50:40,969 Само сам ти помогао да се одлучиш. 1453 01:50:41,261 --> 01:50:43,179 Ти си заљубљен у њу! 1454 01:50:46,182 --> 01:50:48,601 Па, шта чекаш? 1455 01:50:50,603 --> 01:50:53,273 Напољу је лифт, полицијска пратња доле... 1456 01:50:53,440 --> 01:50:56,276 ...и тегљач који стоји поред на пристаништу Лараби. 1457 01:50:57,152 --> 01:50:59,237 Покрени се! 1458 01:50:59,446 --> 01:51:04,284 Па, извините, господо, изгледа да имам претходни ангажман. 1459 01:51:04,492 --> 01:51:08,330 То вам је 20. век. Аутомобили. Гараже. 1460 01:51:08,496 --> 01:51:10,957 Шофери. Ћерке шофера! 1461 01:51:15,378 --> 01:51:18,465 С обзиром да сам ја једини члан из породице Ларрабее... 1462 01:51:18,673 --> 01:51:20,717 ...који није сасвим полудео... 1463 01:51:20,884 --> 01:51:24,304 ...преузећу то на себе да поново сазовемо овај састанак на ред... 1464 01:51:24,512 --> 01:51:28,892 ...чим Давид Ларрабее уклања своју лешину са овог стола. 1465 01:51:29,100 --> 01:51:31,186 Седите, оче. 1466 01:51:33,813 --> 01:51:35,815 Маслине. 1467 01:52:24,989 --> 01:52:26,408 гђице Фаирцхилд?