1
00:00:00,073 --> 00:00:01,355
Προηγουμένως σε SWAT...
2
00:00:01,379 --> 00:00:03,468
Κατέβα τώρα!
3
00:00:03,492 --> 00:00:06,623
- Πού είναι το όπλο του;
- Μόλις πυροβόλησες έναν άοπλο!
4
00:00:06,648 --> 00:00:08,103
Υπάρχουν βίντεο που κυκλοφορούν γύρω σου
5
00:00:08,127 --> 00:00:09,322
αφού πυροβόλησες αυτόν τον ύποπτο χθες το βράδυ.
6
00:00:09,346 --> 00:00:11,413
Άκουσα ότι είπες στον Αλφάρο
ότι δεν τον θέλετε στην ομάδα μας.
7
00:00:11,437 --> 00:00:13,428
Νιώθω σαν του Αλφάρο
απλά ένας καιροσκόπος.
8
00:00:13,452 --> 00:00:15,598
Σκέφτηκα 20-Squad
είναι εκεί που έπρεπε να είμαι.
9
00:00:15,622 --> 00:00:17,417
Σήμερα, κατάλαβα ότι δεν είναι.
10
00:00:17,442 --> 00:00:18,821
Πράσινη Εξέγερση.
11
00:00:18,845 --> 00:00:21,650
Ισχυρίζονται ότι ηγούνται μιας ομάδας
Γήινοι πολεμιστές με έδρα το L.A.
12
00:00:21,674 --> 00:00:22,904
Και είπατε ότι αυτά τα δύο είναι ντόπια;
13
00:00:22,928 --> 00:00:24,341
Ελίζα Κρέιν, Ζέιν Γκράχαμ.
14
00:00:24,366 --> 00:00:26,040
Είναι ζευγάρι,
μετακόμισαν πέρυσι.
15
00:00:26,064 --> 00:00:28,040
Ο φίλος δεν έχει σχεδόν κανένα αποτύπωμα.
16
00:00:28,064 --> 00:00:29,575
Αλλά υπάρχουν πολλά
της πληροφορίας για την Ελίζα.
17
00:00:29,600 --> 00:00:31,460
Όχι! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
18
00:00:54,644 --> 00:00:56,974
Γεια, απλά μείνε εκεί.
Θα είσαι εντάξει.
19
00:01:02,036 --> 00:01:04,081
Αυτός τελείωσε. Δεν θα τα καταφέρει.
20
00:01:05,168 --> 00:01:06,430
Περισσότεροι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα.
21
00:01:06,455 --> 00:01:07,875
Χρειάζεται μόνο να κρατηθεί
λίγο ακόμα.
22
00:01:18,679 --> 00:01:20,179
Μόλις μετά τις 4:30 π.μ.,
23
00:01:20,203 --> 00:01:22,311
φύλακας στο RLP Mining
24
00:01:22,335 --> 00:01:24,096
κάλεσε το 911 για να αναφέρει μια διάρρηξη.
25
00:01:24,120 --> 00:01:27,316
20 λεπτά αργότερα,
ο απαντών αξιωματικός περιπολίας
26
00:01:27,340 --> 00:01:29,751
αποστολή μέσω ραδιοφώνου
ότι έπαιρνε φωτιά.
27
00:01:29,790 --> 00:01:31,233
Δεν ακούστηκε τίποτα από τότε.
28
00:01:31,431 --> 00:01:33,423
Είπε ο διαχειριστής του ιστότοπου
προσλήφθηκε ασφάλεια
29
00:01:33,485 --> 00:01:35,107
για την προστασία επικίνδυνων υλικών
30
00:01:35,131 --> 00:01:37,370
αποθηκεύεται
σε ένα βοηθητικό κτίριο στο χώρο,
31
00:01:37,394 --> 00:01:39,526
για αυτό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
32
00:01:40,260 --> 00:01:41,378
Το SWAT είναι εδώ.
33
00:01:41,684 --> 00:01:42,984
Εντάξει. Καλός.
34
00:01:43,414 --> 00:01:44,478
Φορτώστε το φορτηγό.
35
00:01:44,571 --> 00:01:46,205
Και να είστε έτοιμοι να κυλήσετε.
36
00:01:46,541 --> 00:01:49,239
Ερχομαι. Πάω.
37
00:02:03,362 --> 00:02:04,788
Γεια σου. Γεια σου.
38
00:02:04,812 --> 00:02:07,748
Η ιστορία μπορεί να μη σε θυμάται,
39
00:02:07,772 --> 00:02:11,123
αλλά θα θυμάται τον αντίκτυπο
που έφτιαξες απόψε.
40
00:02:12,472 --> 00:02:13,517
Ξέρεις τι να κάνεις.
41
00:02:40,678 --> 00:02:42,201
Κάποιος ξυπνάει νωρίς.
42
00:02:42,415 --> 00:02:44,219
Κλείσιμο σήμερα.
43
00:02:44,243 --> 00:02:46,004
Ανάγκη προετοιμασίας. Είμαστε πρώτοι.
44
00:02:46,028 --> 00:02:48,519
Τουλάχιστον ένας από εμάς φτιάχνει
μια διαφορά στον κόσμο.
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,269
Νόμιζα ότι η εταιρεία σας δούλευε
46
00:02:50,294 --> 00:02:51,895
στο βιβλίο του γερουσιαστή που υπογράφει αργότερα;
47
00:02:51,919 --> 00:02:53,861
Ναι. Ο Sanchez το έχει καλύψει.
48
00:02:54,581 --> 00:02:56,674
Το μόνο πράγμα που έχω στη θήκη μου σήμερα
49
00:02:56,698 --> 00:03:01,236
είναι μια βρύση με διαρροή και ένα ανεκτέλεστο
των απαρατήρητων Muffin Wars.
50
00:03:01,260 --> 00:03:04,457
Λοιπόν, αυτό λέγεται
συνταξιούχος. Απολαύστε αυτό.
51
00:03:04,481 --> 00:03:06,245
Κοίτα, μην με παρεξηγείς,
52
00:03:06,331 --> 00:03:08,896
Μου αρέσει να περνάω περισσότερο χρόνο
μαζί σου και τα παιδιά, το κάνω.
53
00:03:08,920 --> 00:03:12,291
Απλώς η δουλειά μου ήταν τόσο μεγάλη
μέρος της ζωής μου για τόσο καιρό,
54
00:03:12,315 --> 00:03:14,684
δεν έχω καταλάβει
πώς να γεμίσει το κενό ακόμα.
55
00:03:14,708 --> 00:03:17,310
Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο.
56
00:03:17,334 --> 00:03:21,300
Θα βρείτε μια νέα αίσθηση
του σκοπού, το υπόσχομαι.
57
00:03:21,324 --> 00:03:22,277
Στο μεταξύ,
58
00:03:22,302 --> 00:03:23,824
αν ψάχνετε πραγματικά
για κάτι να κάνουμε,
59
00:03:23,849 --> 00:03:26,677
θα μπορούσατε να πλύνετε τις πετσέτες χεριών
και ετοιμάστε το ξενώνα.
60
00:03:27,634 --> 00:03:30,028
Ξεχνάς την αδερφή μου
ερχόταν σήμερα;
61
00:03:30,576 --> 00:03:32,632
Και πόσο καιρό είναι η Νικόλ
μένει αυτή τη φορά;
62
00:03:32,657 --> 00:03:34,572
Μόλις μερικές μέρες.
63
00:03:34,597 --> 00:03:36,034
Αυτή και ο φίλος της τσακώνονται
64
00:03:36,059 --> 00:03:37,790
και θέλει λίγο χώρο
να καθαρίσει το κεφάλι της.
65
00:03:37,891 --> 00:03:41,002
Ξέχασε ότι έχουμε τέσσερα παιδιά;
66
00:03:45,493 --> 00:03:47,392
Διοικητής; Τι είναι αυτό;
67
00:03:50,508 --> 00:03:52,858
Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί.
68
00:03:53,138 --> 00:03:54,246
Ντέιβιντ...
69
00:03:54,270 --> 00:03:55,818
πρέπει να μπω μέσα.
70
00:03:55,998 --> 00:03:57,347
Είναι κακό.
71
00:03:59,351 --> 00:04:00,918
Ορίστε.
72
00:04:02,648 --> 00:04:04,259
Γεια σου. Γεια σου.
73
00:04:05,157 --> 00:04:07,961
Έλα, πάμε να πούμε ένα γεια στο Grandpop.
74
00:04:08,024 --> 00:04:12,447
Ω, ευχαριστώ που ήρθες.
Το Hondo δουλεύει.
75
00:04:12,594 --> 00:04:15,422
Και πρέπει να ξεπεράσω
το κέντρο πριν ανοίξει.
76
00:04:17,997 --> 00:04:19,476
Δεν είναι καθόλου θέμα.
77
00:04:19,623 --> 00:04:21,646
Αν μπορώ να περάσω χρόνο με
ο επόμενος Little Richard,
78
00:04:21,671 --> 00:04:23,615
πρέπει να έχει τον ρυθμό της
από τη μαμά της,
79
00:04:23,640 --> 00:04:27,169
Γιατί γιε μου... Καλό είναι να μην τελειώσεις
αυτή η πρόταση, Ποπ.
80
00:04:28,638 --> 00:04:30,630
Λοιπόν, ας πάω να την αλλάξω
81
00:04:30,654 --> 00:04:33,023
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
82
00:04:33,047 --> 00:04:35,156
Ερχομαι. Πάμε να σε αλλάξουμε.
83
00:04:35,180 --> 00:04:36,526
Πάμε να σε αλλάξουμε.
84
00:04:37,400 --> 00:04:39,465
Γεια, ξέρετε, πήγα στο κουρείο
85
00:04:39,489 --> 00:04:40,916
για το συνηθισμένο μου χθεσινό κόψιμο
86
00:04:40,940 --> 00:04:42,772
και άνθρωποι...
87
00:04:42,796 --> 00:04:45,862
εξακολουθούν να είναι αρκετά σκυμμένοι
για αυτό, μωρέ που πυροβόλησες.
88
00:04:45,886 --> 00:04:47,470
Ποπ, εκείνο το «παιδί» ήταν απαγωγέας,
89
00:04:47,494 --> 00:04:49,864
τρέχοντας προς μια μπάλα του μπάσκετ
δικαστήριο γεμάτο αθώους ανθρώπους.
90
00:04:49,888 --> 00:04:51,545
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να τους προστατέψω.
91
00:04:51,584 --> 00:04:54,066
Δεν μοιάζει πολύ με την προστασία
σε όσους βρίσκονται στο γήπεδο.
92
00:04:54,938 --> 00:04:57,852
Το LAPD διερεύνησε
και καθαρίστηκα, Ποπ.
93
00:04:58,016 --> 00:05:00,266
Αν θέλουν να διαβάσουν για αυτό,
η αναφορά είναι ακριβώς εκεί στο διαδίκτυο.
94
00:05:00,290 --> 00:05:02,964
Δεν τους νοιάζει καμία αναφορά, γιε μου.
95
00:05:02,988 --> 00:05:04,835
Οι άνθρωποι νοιάζονται για το πώς νιώθουν.
96
00:05:04,859 --> 00:05:08,074
Θέλουν απλώς να νιώθουν ασφάλεια
στη δική τους γειτονιά.
97
00:05:08,326 --> 00:05:09,542
Δεν νομίζεις ότι έχω αφιερώσει
98
00:05:09,567 --> 00:05:11,438
όλη μου η καριέρα σε αυτό ακριβώς;
99
00:05:12,045 --> 00:05:13,453
Δεν φαίνεται να έχει σημασία, όμως.
100
00:05:13,477 --> 00:05:15,020
Στα μάτια τους οι μπάτσοι
εξακολουθούν να είναι ο εχθρός.
101
00:05:15,044 --> 00:05:16,781
Λοιπόν, μισώ να είμαι αυτός
να πω ότι σου το είπα,
102
00:05:16,806 --> 00:05:18,329
αλλά σου είπα.
103
00:05:19,312 --> 00:05:21,723
Είναι διαφορετικό όταν εσύ
λουρί σε αυτό το σήμα, γιε.
104
00:05:21,747 --> 00:05:23,811
Πάντα έτσι ήταν.
105
00:05:23,835 --> 00:05:25,247
Τι είπες λοιπόν
106
00:05:25,400 --> 00:05:26,770
όταν τα παιδιά σου στο κουρείο
107
00:05:26,794 --> 00:05:28,318
έτρεχαν το στόμα τους
για τον γιο σου;
108
00:05:30,494 --> 00:05:32,037
Είμαι εκεί έξω για 25 χρόνια
109
00:05:32,061 --> 00:05:33,690
προσπαθώντας να πάρει κόσμο
να δεις τα πράγματα διαφορετικά
110
00:05:33,714 --> 00:05:36,500
και ακόμα δεν μπορώ να πάρω
ο δικός μου πατέρας στο πλευρό μου.
111
00:05:37,311 --> 00:05:39,708
Hondo, το τηλέφωνό σου έχει
χτυπούσε ασταμάτητα.
112
00:05:39,733 --> 00:05:41,004
Είναι ο Χικς.
113
00:05:43,639 --> 00:05:45,074
Έγινε έκρηξη σήμερα το πρωί.
114
00:05:45,636 --> 00:05:48,686
Όλα του 60-Squad ήταν
εμπλέκονται. Πρέπει να πάω.
115
00:05:52,051 --> 00:05:54,973
Deac. Μαντέψτε ότι είναι πραγματικά
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
116
00:05:55,426 --> 00:05:56,473
- Ο Χικς σε καλεί;
- Ναι.
117
00:05:56,498 --> 00:05:58,481
Το προσωπικό δεν έχει ακόμα
υπέβαλα το έντυπο I-50 μου,
118
00:05:58,506 --> 00:06:00,717
οπότε μέχρι να το κάνουν, είμαι καθαρός
να κυλήσει στο χωράφι.
119
00:06:00,741 --> 00:06:02,545
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευγνώμων
για αργή γραφειοκρατία.
120
00:06:03,005 --> 00:06:03,792
Χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε.
121
00:06:03,817 --> 00:06:04,876
Ναι. Κι εγώ.
122
00:06:05,348 --> 00:06:06,436
Ας το κάνουμε.
123
00:06:09,533 --> 00:06:11,206
Εντάξει, ακούστε.
124
00:06:11,230 --> 00:06:14,427
Ας ξεκινήσουμε με αυτό που είμαι σίγουρος
είναι στο μυαλό όλων:
125
00:06:14,451 --> 00:06:18,275
Ο λοχίας Μπέκερ και οι υπόλοιποι
του 60-Squad είναι όλοι ακόμα ζωντανοί.
126
00:06:18,658 --> 00:06:21,042
Έπαθαν κάποια σοβαρά σκάγια
127
00:06:21,066 --> 00:06:23,305
και εγκεφαλικά τραύματα,
αλλά είναι όλοι σε καλά χέρια
128
00:06:23,329 --> 00:06:26,483
στο L.A. General, και μου λένε
παλεύουν σαν την κόλαση.
129
00:06:26,553 --> 00:06:28,108
Και αυτό ακριβώς είναι
θα κάνουμε
130
00:06:28,133 --> 00:06:30,312
μέχρι να βρούμε όποιον το έκανε αυτό.
131
00:06:30,467 --> 00:06:31,836
Λίγο πριν ξημερώσει,
132
00:06:31,860 --> 00:06:35,404
ένα ένοπλο πλήρωμα εισέβαλε
μια τοποθεσία εξόρυξης Sun Valley.
133
00:06:35,735 --> 00:06:37,493
Ξεκίνησαν με άγνωστο ποσό
134
00:06:37,517 --> 00:06:39,582
πλαστικών εκρηκτικών Semtex.
135
00:06:39,688 --> 00:06:42,399
Σκότωσαν τον φρουρό,
και ο ανταποκρινόμενος αξιωματικός.
136
00:06:42,424 --> 00:06:43,657
Και όταν έφτασε το SWAT,
137
00:06:43,682 --> 00:06:46,546
άφησαν πίσω τους έναν μοναχικό άνθρωπο
να ανατιναχτεί
138
00:06:46,570 --> 00:06:48,566
να πάρει μαζί του το 60-Squad.
139
00:06:48,753 --> 00:06:50,520
Τώρα, αυτό είναι το μόνο πλάνα
140
00:06:50,545 --> 00:06:53,136
καταφέραμε να σώσουμε από την τοποθεσία.
141
00:06:55,588 --> 00:06:57,339
Κύριε, αυτές οι φωτοβολίδες...
142
00:06:57,487 --> 00:06:58,566
Φορούν τις ίδιες μάσκες
143
00:06:58,591 --> 00:07:00,306
φορούσαν οι απαγωγείς της Πράσινης Εξέγερσης.
144
00:07:00,331 --> 00:07:02,040
Οι σκέψεις μου ακριβώς,
145
00:07:02,064 --> 00:07:04,191
έτσι το πλήρωμα τεχνολογίας μας
καθάρισε τα φόρουμ των ακτιβιστών
146
00:07:04,215 --> 00:07:06,174
εκείνη η Πράσινη Εξέγερση
επικοινωνεί μέσω.
147
00:07:06,198 --> 00:07:09,150
Βρήκαμε αυτό, δημοσιεύτηκε μια μέρα
αφού κατεβάσαμε την ομάδα.
148
00:07:10,075 --> 00:07:11,207
Οι συμπολεμιστές μου της δικαιοσύνης,
149
00:07:11,232 --> 00:07:12,886
ο καιρός του εφησυχασμού έχει τελειώσει.
150
00:07:13,492 --> 00:07:15,182
Οι καρδιές μας έχουν πληγεί,
151
00:07:15,207 --> 00:07:17,142
και τα όνειρά μας γκρεμίστηκαν από το LAPD
152
00:07:17,166 --> 00:07:19,622
παράλογη και αδικαιολόγητη δολοφονία
153
00:07:19,646 --> 00:07:22,060
της αγαπημένης μας Ελίζας.
154
00:07:22,084 --> 00:07:25,043
Δεν υπήρχε κανείς πιο ανιδιοτελής,
155
00:07:25,486 --> 00:07:27,109
πιο αγαπησιάρικο, πιο αποφασιστικό
156
00:07:27,133 --> 00:07:28,588
για τον καλύτερο κόσμο.
157
00:07:28,924 --> 00:07:30,303
Και τώρα...
158
00:07:30,830 --> 00:07:34,985
θα φτιάξουμε όλο το Λος Άντζελες,
και το αγαπημένο τους LAPD, υποφέρουν.
159
00:07:35,543 --> 00:07:37,075
Αυτό είναι για σένα, Ελίζα.
160
00:07:37,527 --> 00:07:39,535
Και για το όνειρό σας για έναν ακμάζοντα κόσμο.
161
00:07:39,588 --> 00:07:42,025
Θα τους κάνουμε όλους να πληρώσουν.
162
00:07:42,050 --> 00:07:43,907
Ο διαχειριστής του ιστότοπου λέει ότι τελείωσε
163
00:07:43,931 --> 00:07:46,171
200 λίβρες Semtex σε ετοιμότητα.
164
00:07:46,195 --> 00:07:48,738
Αν αυτός ο τύπος ξέφυγε
με τα μισά έστω,
165
00:07:48,762 --> 00:07:51,089
η έκρηξη που έβγαλε 60-Squad
166
00:07:51,113 --> 00:07:54,468
είναι μόνο μια γεύση της ζημιάς
θα μπορέσει να κάνει.
167
00:07:54,493 --> 00:07:57,791
Τώρα, ο δήμαρχος έβαλε ολόκληρο
πόλη σε συναγερμό τακτικής τρομοκρατίας.
168
00:07:57,969 --> 00:07:59,126
Οι ομοσπονδιακοί είναι καθ' οδόν.
169
00:07:59,151 --> 00:08:01,243
Κάθε διαθέσιμος αξιωματικός
έχει κληθεί.
170
00:08:01,268 --> 00:08:05,562
Είμαστε όλοι σε αυτό
μέχρι να σταματήσουμε αυτό το ψυχο.
171
00:08:08,826 --> 00:08:09,909
Αυτός είναι ο Ζέιν Γκράχαμ.
172
00:08:09,934 --> 00:08:12,333
Η μόνη Πράσινη Εξέγερση
απαγωγέα δεν πιάσαμε.
173
00:08:12,358 --> 00:08:14,990
Ο τρόπος που μιλάει για την Ελίζα,
πρέπει να ήταν ρομαντικοί.
174
00:08:15,015 --> 00:08:17,571
Ναι. Και τώρα είναι ραγισμένος
και κολασμένος στην εκδίκηση.
175
00:08:17,595 --> 00:08:19,229
Χωρίς τίποτα να χάσει,
και αρκετά εκρηκτικά
176
00:08:19,254 --> 00:08:20,565
να σκοτώσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
177
00:08:20,590 --> 00:08:21,771
Τον αφήσαμε να φύγει πριν,
178
00:08:21,795 --> 00:08:23,251
αλλά αυτή τη φορά θα τον σταματήσουμε.
179
00:08:23,275 --> 00:08:24,979
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.
180
00:08:55,933 --> 00:08:58,356
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για το eco-Romeo μας;
181
00:08:58,380 --> 00:08:59,873
Όχι πολύ περισσότερο από ό,τι κάναμε την περασμένη εβδομάδα.
182
00:08:59,897 --> 00:09:02,049
Εκτός από την απαγωγή
και μερικές συλλήψεις διαμαρτυρίας,
183
00:09:02,073 --> 00:09:03,457
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα για τον Zane Graham.
184
00:09:03,482 --> 00:09:05,043
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ακόμη πιο επικίνδυνα.
185
00:09:05,068 --> 00:09:06,871
Σπούδασε στο εξωτερικό στην Ευρώπη πριν από δέκα χρόνια.
186
00:09:06,896 --> 00:09:08,941
Δεν εμφανίζεται μέχρι να συναντήσει την Ελίζα
187
00:09:08,966 --> 00:09:11,027
και συμμετέχει στο Green Rebellion το 2019.
188
00:09:11,052 --> 00:09:14,308
Νόμιζα ότι μαζέψαμε τα υπόλοιπα
των καρυδιών της Πράσινης Επανάστασης ήδη.
189
00:09:14,333 --> 00:09:15,741
Ποιος λοιπόν βοηθάει αυτόν τον τύπο;
190
00:09:15,765 --> 00:09:17,699
Οι μάσκες τους καθιστούν αδύνατη την ταυτότητά τους,
191
00:09:17,724 --> 00:09:20,386
και η έκρηξη κατέστρεψε οποιαδήποτε
στοιχεία που μπορεί να έχουν αφήσει πίσω τους.
192
00:09:20,411 --> 00:09:21,630
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
193
00:09:21,655 --> 00:09:24,487
Η ιατροδικαστική ομάδα βρήκε ένα τιτάνιο
ράβδος στα συντρίμμια της έκρηξης,
194
00:09:25,279 --> 00:09:27,574
τύπος που χρησιμοποιείται χειρουργικά
επισκευάστε ένα σπασμένο μηριαίο οστό.
195
00:09:27,724 --> 00:09:29,859
Υποψιάζονται ότι ανήκει
στον τύπο που αυτοπυροδοτήθηκε.
196
00:09:30,271 --> 00:09:31,941
Ο σειριακός αριθμός έχει μηδενικές επιτυχίες στις Η.Π.Α.
197
00:09:31,966 --> 00:09:34,310
Το FBI το τρέχει τώρα
τη διεθνή βάση δεδομένων του.
198
00:09:34,349 --> 00:09:36,027
Η ιατροδικαστική ομάδα βρήκε κάτι άλλο;
199
00:09:36,052 --> 00:09:38,564
Είναι αρκετά λιωμένο,
αλλά βρέθηκε και αυτό κοντά στο σώμα.
200
00:09:38,588 --> 00:09:39,869
The Townhouse Motel.
201
00:09:39,893 --> 00:09:41,784
Είναι ένα μέρος με πίστα στο Van Nuys.
202
00:09:41,808 --> 00:09:43,003
Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν είναι ντόπιος,
203
00:09:43,027 --> 00:09:44,178
ίσως χρειαζόταν ένα μέρος για να συντριβεί.
204
00:09:44,202 --> 00:09:45,725
Ταν, πάρε το Alfaro και δες το.
205
00:09:45,954 --> 00:09:47,434
Στην πραγματικότητα, κύριε, αν είναι εντάξει,
Θα πάρω τον Πάουελ.
206
00:09:47,669 --> 00:09:49,497
Θα κάνω loop στο Hondo, κρατήστε το 20-Squad σε αυτό.
207
00:09:49,740 --> 00:09:51,891
Οτιδήποτε. Απλά κάντε το.
208
00:09:54,466 --> 00:09:55,668
Φίλε, δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραίο είναι
209
00:09:55,692 --> 00:09:56,886
να σε ξαναδώ με αυτό το πουκάμισο.
210
00:09:56,910 --> 00:09:58,192
Απλώς χαίρομαι που ταιριάζει ακόμα.
211
00:09:58,216 --> 00:09:59,886
Κόψε το, δεν είσαι
έχει φύγει τόσο καιρό.
212
00:09:59,911 --> 00:10:01,108
Α, μου αρέσει.
213
00:10:01,310 --> 00:10:03,352
Λοιπόν, πώς είναι η αναζήτηση
για την αντικατάστασή μου θα πάει;
214
00:10:03,841 --> 00:10:05,679
Είσαι πιο κοντά στην τσιμεντοποίηση
το ρόστερ των 20 ομάδων;
215
00:10:05,926 --> 00:10:07,698
Δεν ξέρω. Εννοώ, όταν ήσουν εσύ,
216
00:10:07,724 --> 00:10:09,888
Luca, Street και Chris,
Θέλω να πω, ήταν μια ονειρική ομάδα.
217
00:10:10,068 --> 00:10:11,677
Δεν ξέρω πώς να το ξαναδημιουργήσω.
218
00:10:11,747 --> 00:10:15,365
Ακούω. Ένα από τα πράγματα
Έχω μάθει στη σύνταξη
219
00:10:15,390 --> 00:10:18,152
είναι, ε, η μετάβαση είναι δύσκολη.
220
00:10:18,177 --> 00:10:20,404
Η αλλαγή είναι, είναι δύσκολη.
221
00:10:20,638 --> 00:10:23,161
Απλά ένιωσα σαν
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα τελευταία.
222
00:10:23,255 --> 00:10:25,555
Εννοώ, ο Ταν και ο Αλφάρο είναι ακόμα
σε αντίθεση,
223
00:10:25,579 --> 00:10:28,222
η μισή γειτονιά μου είναι
ακόμα με κοιτάζει με τα πλάγια μάτια.
224
00:10:28,755 --> 00:10:30,901
Αν είμαι εντελώς
ειλικρινής μαζί σου...
225
00:10:31,378 --> 00:10:32,651
με κάνει να αναρωτιέμαι.
226
00:10:33,099 --> 00:10:35,210
Εννοώ, πώς ήξερες ότι ήταν
η κατάλληλη στιγμή να το κλείσεις;
227
00:10:36,544 --> 00:10:38,763
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν
την κατάλληλη στιγμή.
228
00:10:39,794 --> 00:10:41,722
Είναι απλώς κάτι που έπρεπε να συμβεί.
229
00:10:43,517 --> 00:10:44,587
Περίμενε, δεν σκέφτεσαι πραγματικά...
230
00:10:44,611 --> 00:10:47,087
Δεν ξέρω. Είμαι απλά κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.
231
00:10:47,712 --> 00:10:48,698
Από όλα αυτά.
232
00:10:48,772 --> 00:10:50,549
Γεια σου, ο Cabrera είναι εκτός χειρουργείου.
233
00:10:50,573 --> 00:10:52,468
- Πάω να την επισκεφτώ.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
234
00:10:52,492 --> 00:10:54,118
Θα κάνω ετικέτα μαζί. Ίσως μπορεί
πες μας κάτι για
235
00:10:54,142 --> 00:10:56,144
τι έγινε σήμερα το πρωί.
236
00:10:56,366 --> 00:10:58,106
Εντάξει, πήγαινε. Θα το τελειώσουμε αργότερα.
237
00:10:58,131 --> 00:11:00,184
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Cabrera.
238
00:11:00,814 --> 00:11:01,989
Εντάξει.
239
00:11:04,800 --> 00:11:05,651
Εδώ είναι.
240
00:11:05,925 --> 00:11:08,575
Vasquez, είσαι το τρέξιμο
για το FBI σε αυτό;
241
00:11:08,615 --> 00:11:10,851
Νόμιζα ότι σε προώθησαν
κάποιο φανταχτερό γραφείο στο Westwood.
242
00:11:10,875 --> 00:11:12,223
Το έκαναν.
Αλλά ποτέ δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
243
00:11:12,247 --> 00:11:14,011
τα παιδιά που με έφεραν εκεί.
244
00:11:14,036 --> 00:11:16,164
Ειδικά όταν το έμαθα
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
245
00:11:17,550 --> 00:11:19,628
Το FBI κατάφερε να εντοπίσει τη χειρουργική ράβδο
246
00:11:19,653 --> 00:11:21,855
βρέθηκε σήμερα το πρωί
σε νοσοκομείο στην Ολλανδία.
247
00:11:21,880 --> 00:11:24,878
Ανήκε στον Karl Gore,
ένας Ολλανδός ριζοσπάστης
248
00:11:24,903 --> 00:11:28,369
καταζητείται για βομβαρδισμό στρατιωτικού
κτίριο πληροφοριών το 2015.
249
00:11:28,393 --> 00:11:30,094
Λοιπόν, πώς αγκαλιάζει ένα δέντρο όπως ο Ζέιν
250
00:11:30,118 --> 00:11:31,634
ξέρεις έναν Ολλανδό τρομοκράτη σαν τον Γκορ;
251
00:11:31,658 --> 00:11:33,157
Όχι μέσω μιας αμοιβαίας αγάπης
της Μητέρας Γης,
252
00:11:33,181 --> 00:11:34,303
Μπορώ να σας το πω αυτό.
253
00:11:34,328 --> 00:11:36,334
Αυτή η εικόνα είναι από μια πρώιμη συνάντηση
254
00:11:36,359 --> 00:11:39,387
μιας ομάδας που ονομάζεται
το Αντιιμπεριαλιστικό Κίνημα.
255
00:11:39,412 --> 00:11:42,062
Φαίνεται και ο Ζέιν,
και ο Γκορ ήταν ιδρυτικά μέλη.
256
00:11:42,086 --> 00:11:43,150
Ναι, έχω ακούσει για το AIM.
257
00:11:43,174 --> 00:11:45,263
Την τελευταία δεκαετία,
έχουν επεκταθεί σε ένα από
258
00:11:45,288 --> 00:11:47,756
το πιο ριζοσπαστικό
τρομοκρατικά πυρά στην Ευρώπη.
259
00:11:47,781 --> 00:11:49,756
Λοιπόν, τώρα τα έφερε ο Ζέιν
εδώ στην πόλη μας.
260
00:11:49,781 --> 00:11:51,092
Ποια είναι η επόμενη κίνησή τους;
261
00:11:51,209 --> 00:11:54,265
Το FBI έχει συγκεντρώσει μια λίστα
πιθανών τρομοκρατικών στόχων
262
00:11:54,289 --> 00:11:55,224
στο Λος Άντζελες.
263
00:11:55,249 --> 00:11:58,051
Δεδομένου του MO του AIM, οποιοδήποτε από αυτά
τοπικά ορόσημα
264
00:11:58,075 --> 00:11:58,849
θα μπορούσε να είναι ο στόχος.
265
00:11:58,874 --> 00:12:01,185
Ιησού, ο Ζέιν είναι αρκετά
εκρηκτική δύναμη πυρός
266
00:12:01,209 --> 00:12:02,372
να κατεδαφιστούν τα μισά από αυτά.
267
00:12:02,396 --> 00:12:04,018
Και με δεδομένο αυτό το βίντεο,
έχει κάθε πρόθεση
268
00:12:04,057 --> 00:12:05,697
να το κάνω επίσης.
269
00:12:08,738 --> 00:12:11,088
Διάκονος, Αλφάρο.
270
00:12:11,694 --> 00:12:14,154
Ίσα ίσα να με παρακολουθήσεις
αντιμετώπισε αυτό...
271
00:12:14,514 --> 00:12:16,149
...απαίσια νοσοκομειακή πουτίγκα.
272
00:12:16,173 --> 00:12:18,922
Αχ, ανακουφίστηκα που σε είδα
καθόλου, Cabrera.
273
00:12:19,579 --> 00:12:21,103
Πώς είναι το υπόλοιπο 60-Squad;
274
00:12:21,317 --> 00:12:24,276
Είναι ζωντανοί, και είναι
πολεμώντας, όπως εσύ.
275
00:12:25,565 --> 00:12:28,417
Γεια, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να πάρει αυτά τα παιδιά.
276
00:12:29,304 --> 00:12:31,422
Αλλά αν υπάρχει κάτι
ότι θυμάσαι...
277
00:12:31,447 --> 00:12:33,124
θα μας βοηθούσε πραγματικά.
278
00:12:33,149 --> 00:12:34,976
Έριξες μια ματιά
κανένας από τους υπόπτους;
279
00:12:35,313 --> 00:12:36,749
Το όχημά τους, ίσως;
280
00:12:36,983 --> 00:12:39,571
Έπιασα μόνο μια ματιά σε ένα βαν.
281
00:12:39,595 --> 00:12:43,139
Ήταν λευκό και είχε, χμ,
ένα μαύρο και κίτρινο αυτοκόλλητο ενοικίασης
282
00:12:43,164 --> 00:12:44,470
ή κάτι στην πλάτη.
283
00:12:45,528 --> 00:12:47,255
Συγγνώμη, παιδιά, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
284
00:12:47,280 --> 00:12:49,835
Γεια σου, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να γίνουμε καλύτεροι.
285
00:12:49,860 --> 00:12:51,687
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
286
00:12:52,288 --> 00:12:54,368
Θα πάω να ελέγξω τον Ο' Νιλ και τον Μπέκερ.
287
00:12:54,624 --> 00:12:56,258
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε καλά.
288
00:12:56,378 --> 00:12:57,727
Ευχαριστώ.
289
00:13:00,545 --> 00:13:01,851
Γεια σου.
290
00:13:02,295 --> 00:13:04,881
Κυκλοφορείτε με το 20-Squad ξανά σήμερα;
291
00:13:05,355 --> 00:13:06,661
Νόμιζα ότι απέρριψες το Hondo.
292
00:13:07,280 --> 00:13:09,802
το έκανα. Δεν είμαι σίγουρος αν άκουσες.
293
00:13:10,233 --> 00:13:12,553
Μια τρελή μέρα στο γραφείο.
294
00:13:16,284 --> 00:13:19,406
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να είναι
η τελευταία σου βόλτα, Μιγκέλ.
295
00:13:20,358 --> 00:13:21,897
Όταν είναι, θέλεις να κάθεσαι
296
00:13:21,922 --> 00:13:23,433
με την ομάδα που πρέπει να είσαι.
297
00:13:23,769 --> 00:13:26,313
Δεν θέλω να είμαι σε ομάδα
αυτό δεν με θέλει.
298
00:13:26,337 --> 00:13:28,832
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
299
00:13:29,362 --> 00:13:32,801
αλλά η οικογένεια δεν είναι για
πάντα συνεννοείται.
300
00:13:33,506 --> 00:13:36,272
Έχει να κάνει με τους ανθρώπους που
μη σε κάνει απλώς καλύτερο αξιωματικό,
301
00:13:36,297 --> 00:13:38,322
αλλά καλύτερος άνθρωπος.
302
00:13:39,795 --> 00:13:42,266
Νομίζω ότι το πήρες στο Hondo,
303
00:13:42,290 --> 00:13:45,985
Ο Πάουελ και, ναι, ακόμη και ο Ταν.
304
00:13:47,741 --> 00:13:50,854
Έχετε οικογένεια στο 20-Squad.
305
00:13:54,295 --> 00:13:55,897
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
306
00:13:55,936 --> 00:13:58,045
Ο διευθυντής λέει ότι ο Γκορ ήταν
διαμονή στο δωμάτιο 106,
307
00:13:58,070 --> 00:14:00,352
- πληρώθηκε για την εβδομάδα.
-Έχω καλά νέα.
308
00:14:00,377 --> 00:14:01,639
Μόλις μίλησα με τον Alfaro.
309
00:14:02,280 --> 00:14:03,561
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;
310
00:14:03,586 --> 00:14:05,450
Είναι στο νοσοκομείο και
μόλις είδε την Καμπρέρα.
311
00:14:05,475 --> 00:14:06,695
Θα είναι εντάξει.
312
00:14:07,374 --> 00:14:09,831
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Είναι φτιαγμένη από δυνατά πράγματα.
313
00:14:10,037 --> 00:14:11,516
Το ξέρεις αυτό το πράγμα
με την Αλφαρο ομως...
314
00:14:11,541 --> 00:14:13,147
δεν μπορείς πραγματικά να είσαι θυμωμένος μαζί του.
315
00:14:13,172 --> 00:14:14,826
Δεν είμαι τρελός, απλά δεν μου αρέσει ο τύπος.
316
00:14:15,247 --> 00:14:16,797
Σίγουρα, είναι τραχύς στις άκρες...
317
00:14:16,822 --> 00:14:18,590
Τον υπερασπίζεσαι πραγματικά,
318
00:14:18,741 --> 00:14:20,786
μετά τα πράγματα
είπε για την ομάδα μας;
319
00:14:20,811 --> 00:14:22,594
Στα πρόσωπά μας; Στο Hondo;
320
00:14:22,967 --> 00:14:25,161
Εντάξει, λέει ανόητα πράγματα μερικές φορές.
321
00:14:25,186 --> 00:14:26,397
Όλη την ώρα.
322
00:14:26,780 --> 00:14:28,390
Αλλά έχει καλή καρδιά.
323
00:14:28,469 --> 00:14:30,178
Απλώς ψάχνει για ένα πραγματικό σπίτι,
324
00:14:30,203 --> 00:14:32,725
και 50-Squad δεν ήταν ποτέ
το κατάλληλο για αυτόν.
325
00:14:32,860 --> 00:14:34,084
Λοιπόν, το έχει ξεκαθαρίσει
326
00:14:34,131 --> 00:14:36,062
Ούτε το 20-Squad δεν ταιριάζει.
327
00:14:38,193 --> 00:14:39,775
LAPD.
328
00:14:44,502 --> 00:14:45,814
Τα κρεβάτια είναι ακόμα στρωμένα.
329
00:14:45,839 --> 00:14:47,475
Ούτε μια βαλίτσα.
330
00:14:47,749 --> 00:14:49,446
Δεν φαίνεται ότι ο Γκορ έμενε εδώ.
331
00:14:49,471 --> 00:14:50,646
Τότε για τι το νοίκιασε;
332
00:14:51,018 --> 00:14:52,324
Το μυρίζεις;
333
00:14:59,687 --> 00:15:01,489
Φαίνεται ότι έχουμε σώμα.
334
00:15:12,420 --> 00:15:14,731
Αυτός είναι ο άνδρας που βρέθηκε νεκρός
στο δωμάτιο του μοτέλ του Καρλ Γκορ...
335
00:15:14,756 --> 00:15:15,926
Σάμιουελ Χάμφρεϊ.
336
00:15:15,951 --> 00:15:17,601
Είναι στην Πολεοδομία.
337
00:15:17,626 --> 00:15:20,610
Η σύζυγος του Χάμφρεϊ υπέβαλε αίτηση εξαφάνισης
άτομα αναφέρθηκαν πριν από τρεις ημέρες.
338
00:15:20,744 --> 00:15:22,233
Ο τρόπος που το περιέγραψε ο Ταν μυρίζει
339
00:15:22,258 --> 00:15:24,120
τόσο περίπου
όπως ήταν σε εκείνο το μοτέλ.
340
00:15:24,208 --> 00:15:27,053
Οπότε ο Ζέιν, ο Γκορ και όποιος άλλος
αλλιώς δελεάζει έναν πολεοδόμο
341
00:15:27,078 --> 00:15:29,124
σε ένα μοτέλ και τον σκοτώνει; Γιατί;
342
00:15:29,284 --> 00:15:31,389
Η εικασία μου είναι ότι είναι κάτι
να κάνει με το έργο
343
00:15:31,414 --> 00:15:33,198
Ο Χάμφρεϊ κατευθύνεται προς τα πάνω
τους τελευταίους τρεις μήνες:
344
00:15:33,326 --> 00:15:35,530
η ανακαίνιση του
συνεδριακό κέντρο στο κέντρο της πόλης.
345
00:15:35,555 --> 00:15:37,919
Το συνεδριακό κέντρο είναι ανοιχτό
λίστα τρομοκρατικών στόχων του Προεδρείου.
346
00:15:37,979 --> 00:15:40,720
Γίνεται χειρότερο.
Σήμερα είναι η αποφοίτηση του Cal State.
347
00:15:40,834 --> 00:15:43,864
Περιμένουν πάνω από 12.000
επισκέπτες σε λίγες μόνο ώρες.
348
00:15:43,889 --> 00:15:45,127
Δεν έχουμε δευτερόλεπτο για χάσιμο.
349
00:15:45,152 --> 00:15:46,749
Θα τηλεφωνήσω στο Προεδρείο,
κυλήστε την ομάδα βομβών.
350
00:15:46,774 --> 00:15:48,155
Και θα κατευθύνω τον Deacon να σε συναντήσει,
351
00:15:48,180 --> 00:15:49,834
αλλά πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα.
352
00:15:55,752 --> 00:15:57,774
20-Ο Ντέιβιντ πλησιάζει
το συνεδριακό κέντρο τώρα.
353
00:15:57,985 --> 00:15:59,987
Ο Αλφάρο κι εγώ είμαστε λίγα δευτερόλεπτα μακριά,
Hondo.
354
00:16:00,012 --> 00:16:02,573
Ο Cabrera μας είπε να είμαστε στο
επιφυλακή για ένα βαν από λευκό πάνελ
355
00:16:02,598 --> 00:16:04,927
με ένα μαύρο και
κίτρινο αυτοκόλλητο στην πλάτη.
356
00:16:12,788 --> 00:16:14,747
Κοίταξα το ταιριαστό φορτηγάκι
η περιγραφή σου!
357
00:16:14,976 --> 00:16:16,456
Τουλάχιστον δύο ένοικοι.
358
00:16:16,481 --> 00:16:18,813
Ο Αλφάρο και εγώ είμαστε
πλησιάζοντας από τη νότια πλευρά, το Hondo.
359
00:16:21,150 --> 00:16:23,457
Εσύ ουρά, θα κάνουμε κύκλους,
προσπάθησε να τα ξεκολλήσεις.
360
00:16:35,464 --> 00:16:37,423
Επιστρέψαμε στα έξι σου, Hondo.
361
00:16:40,694 --> 00:16:41,939
Ντακ, δεν ξέρω αν αυτό το βαν
362
00:16:41,963 --> 00:16:43,561
ερχόταν ή έφευγε
από το συνεδριακό κέντρο.
363
00:16:43,586 --> 00:16:45,284
Αν φτάναμε σε αυτούς
πριν φτάσουν...
364
00:16:45,309 --> 00:16:47,572
Τότε αυτό το βαν θα μπορούσε να γεμίσει
γεμάτο εκρηκτικά.
365
00:16:47,597 --> 00:16:49,338
Αν είναι έτσι,
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια συντριβή.
366
00:16:49,512 --> 00:16:51,079
Πρέπει να την κατεβάσουμε απαλά.
367
00:16:51,400 --> 00:16:53,706
Ίσως μπορούμε να τα μαζέψουμε. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
368
00:16:58,136 --> 00:16:59,528
Θα κάνω
μπλοκέ τα στο νότιο άκρο
369
00:16:59,553 --> 00:17:00,946
και να τους αναγκάσω προς το μέρος σου, Ντέκ.
370
00:17:05,789 --> 00:17:06,921
Θα τους νικήσω στο βόρειο άκρο.
371
00:17:06,946 --> 00:17:08,390
Μπορούμε να τον ρίξουμε στη γωνία.
372
00:17:10,896 --> 00:17:13,247
Διάκονε, πήγαινε αριστερά. Σφράγισε τον!
373
00:17:20,572 --> 00:17:23,227
Χέρια όπου μπορώ να τα δω! Deac;
374
00:17:26,458 --> 00:17:28,115
Κουνέλι!
375
00:17:30,826 --> 00:17:32,306
Χέρια!
376
00:17:32,331 --> 00:17:34,550
Άσε με να δω τα χέρια σου!
377
00:17:34,575 --> 00:17:36,341
LAPD! Ζέιν Γκράχαμ,
378
00:17:36,366 --> 00:17:38,672
αν είσαι εκεί,
βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
379
00:17:40,144 --> 00:17:41,537
Deac, μπες μέσα.
380
00:17:48,082 --> 00:17:50,649
- Όχι Semtex, χωρίς Zane.
-Αργήσαμε πολύ.
381
00:17:51,341 --> 00:17:54,333
Κυβερνήτη, πήραμε ένα βαν,
αλλά όχι εκρηκτικά.
382
00:17:54,358 --> 00:17:56,665
Η βόμβα είναι ήδη
στο συνεδριακό κέντρο.
383
00:17:59,419 --> 00:18:02,902
Έχουμε λάθος στόχο.
Το FBI και οι ομάδες βομβών του LAPD
384
00:18:02,927 --> 00:18:04,699
έχουν περάσει πάνω από κάθε εκατοστό
του συνεδριακού κέντρου.
385
00:18:04,724 --> 00:18:06,377
Δεν βρήκαν ίχνη εκρηκτικών.
386
00:18:06,402 --> 00:18:08,714
Αυτό δεν έχει νόημα.
Σύμφωνα με κάμερες κυκλοφορίας,
387
00:18:08,739 --> 00:18:10,675
Το βαν του Ζέιν ήταν μέσα
για σχεδόν μια ώρα.
388
00:18:10,700 --> 00:18:13,425
Αν ήταν εδώ για να φυτέψουν
μια βόμβα, θα την είχαμε βρει.
389
00:18:13,450 --> 00:18:15,058
Τι στο διάολο κάνουν;
390
00:18:15,083 --> 00:18:15,988
Δεν ξέρουμε ακόμα.
391
00:18:16,013 --> 00:18:16,950
Το πρώτο πράγμα που έκαναν όταν έφτασαν εδώ
392
00:18:16,975 --> 00:18:19,050
απενεργοποίησε το κτίριο
κάμερες ασφαλείας.
393
00:18:19,271 --> 00:18:21,089
Λοιπόν αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε Zane, κανένα στόχο,
394
00:18:21,114 --> 00:18:23,169
αλλά ένα ασεβές ποσό
των αγνοουμένων εκρηκτικών.
395
00:18:23,255 --> 00:18:25,286
Τουλάχιστον βγάζουμε οτιδήποτε
τα δύο από το βαν;
396
00:18:25,474 --> 00:18:27,441
Μιγκέλ Χουάν Μοράλες και Βάργκας Μπόιντ.
397
00:18:27,466 --> 00:18:29,082
Και οι δύο είναι στο FBI
398
00:18:29,107 --> 00:18:32,066
λίστα παρακολούθησης ως ύποπτα μέλη
του τρομοκρατικού κυττάρου AIM.
399
00:18:32,091 --> 00:18:34,082
Δολοφονίες, πολιτικές απαγωγές.
400
00:18:34,107 --> 00:18:35,374
Πυροβολισμοί στην πρεσβεία;
401
00:18:35,797 --> 00:18:38,756
Οι φίλοι του Ζέιν συνεχίζουν να παίρνουν
χειρότερα και χειρότερα.
402
00:18:40,739 --> 00:18:43,223
Ναι,
Δεν θα χαμογελούσα αν ήμουν στη θέση σου.
403
00:18:43,458 --> 00:18:45,246
Αυτοί οι αξιωματικοί που δοκιμάσατε
να σκοτώσω σήμερα το πρωί;
404
00:18:45,271 --> 00:18:46,574
Αυτό είναι το σπίτι τους.
405
00:18:46,599 --> 00:18:47,919
Αυτοί ήταν τα αδέρφια μου.
406
00:18:48,364 --> 00:18:50,448
Θα απαντήσεις
για αυτό που τους έκανες.
407
00:18:50,473 --> 00:18:51,960
Τα αδέρφια σου;
408
00:18:52,442 --> 00:18:54,411
Έφυγαν τυχεροί
σε σύγκριση με αυτό που έρχεται.
409
00:18:54,513 --> 00:18:56,614
Και η όμορφη ειρωνεία
από όλο αυτό το πράγμα;
410
00:18:56,739 --> 00:18:58,114
Αυτό το κάνατε στον εαυτό σας.
411
00:18:58,208 --> 00:19:00,388
Α, ναι; Και πώς είναι αυτό;
412
00:19:00,504 --> 00:19:02,484
Δολοφονώντας την Ελίζα.
413
00:19:03,294 --> 00:19:05,593
Ήταν το ένα άτομο
ποιος μπορούσε να τον ελέγξει.
414
00:19:05,950 --> 00:19:07,943
Ο Ζέιν θα γίνει καμένη γη τώρα.
415
00:19:08,614 --> 00:19:10,053
Η πόλη σου θα καεί.
416
00:19:10,547 --> 00:19:12,592
Και για όλα φταίει η SWAT.
417
00:19:13,341 --> 00:19:14,980
Πριν ο Ζέιν συναντήσει την Ελίζα,
418
00:19:15,005 --> 00:19:16,647
αχ, ήταν ανελέητος.
419
00:19:17,161 --> 00:19:19,316
Στα μάτια του, κανένας πολίτης δεν ήταν αθώος
420
00:19:19,341 --> 00:19:20,644
των εγκλημάτων του έθνους τους.
421
00:19:20,669 --> 00:19:23,130
Όσο υψηλότερα είναι τα θύματα,
τόσο μεγαλύτερη είναι η δήλωση.
422
00:19:23,255 --> 00:19:24,764
Η Ελίζα τον μαλάκωσε.
423
00:19:25,239 --> 00:19:26,856
Έστρωσε τις άκρες του,
424
00:19:27,169 --> 00:19:29,691
εστίασε την οργή του σε μια αιτία.
425
00:19:29,716 --> 00:19:31,772
Και τώρα, με την Ελίζα να φύγει;
426
00:19:31,797 --> 00:19:33,971
Λοιπόν, δεν τον κρατάει κανείς.
427
00:19:34,763 --> 00:19:37,847
Δηλαδή αυτό που έκανε
στο Devonport, León, Jakarta...
428
00:19:37,872 --> 00:19:39,269
αυτές οι επιθέσεις δεν ήταν τίποτα.
429
00:19:39,294 --> 00:19:42,324
Τίποτα δεν συγκρίνεται
σε αυτό που σκοπεύει να κάνει εδώ.
430
00:19:42,349 --> 00:19:44,839
Τα κτίρια θα πέσουν, χιλιάδες θα πεθάνουν,
431
00:19:44,864 --> 00:19:46,546
εκατομμύρια θα υποφέρουν.
432
00:19:46,829 --> 00:19:49,714
Θα σβήσει το Λος Άντζελες από τον χάρτη.
433
00:19:54,073 --> 00:19:55,573
Τα μαθηματικά δεν αθροίζονται.
434
00:19:55,597 --> 00:19:57,466
Ο Ζέιν έκλεψε αρκετά Semtex
να κανω καμια ζημια...
435
00:19:57,491 --> 00:19:59,838
καταστρέψουν ένα κτίριο, ένα αστικό τετράγωνο, ίσως.
436
00:19:59,862 --> 00:20:01,482
Αλλά να σβήσει το L.A από τον χάρτη;
437
00:20:01,769 --> 00:20:02,857
Αυτό πρέπει να είναι μόνο συζήτηση.
438
00:20:03,292 --> 00:20:04,815
Δεν ξέρω.
439
00:20:04,840 --> 00:20:07,626
Ντέβονπορτ, Λεόν, Τζακάρτα...
440
00:20:07,682 --> 00:20:11,512
ήταν καταστροφικές επιθέσεις
που αναμόρφωσε ολόκληρες πόλεις.
441
00:20:12,323 --> 00:20:14,412
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.
442
00:20:16,928 --> 00:20:18,669
Γεια, Hondo;
443
00:20:19,332 --> 00:20:21,005
Μην το κάνεις αυτό.
444
00:20:21,030 --> 00:20:23,816
Μην αφήσετε τα πράγματα που είναι ο Boyd
λέγοντας μπες στο κεφάλι σου.
445
00:20:24,145 --> 00:20:25,456
Όλα αυτά;
446
00:20:25,543 --> 00:20:27,240
Δεν φταις εσύ.
447
00:20:27,613 --> 00:20:28,982
Το ξέρω, αλλά ακόμα...
448
00:20:29,084 --> 00:20:31,607
Κατέβασα την Ελίζα Κρέιν.
Το έβαλα σε κίνηση.
449
00:20:31,632 --> 00:20:33,458
Και τώρα πολλοί αθώοι
βρίσκονται σε κίνδυνο.
450
00:20:33,483 --> 00:20:35,192
Εκείνη τη μέρα έσωσες μια ζωή.
451
00:20:35,217 --> 00:20:36,871
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
452
00:20:36,991 --> 00:20:39,839
Κοίτα, Hondo, το ξέρω
εννοείς πολλά πράγματα
453
00:20:39,864 --> 00:20:41,211
σε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους,
454
00:20:41,236 --> 00:20:43,547
αλλά δεν χρειάζεται να πάρεις
ευθύνη για όλους.
455
00:20:51,036 --> 00:20:52,472
Το τηλέφωνο του Boyd είναι μια πόλη-φάντασμα.
456
00:20:52,496 --> 00:20:54,347
Χωρίς κλήσεις, εισερχόμενες ή εξερχόμενες.
457
00:20:54,372 --> 00:20:55,845
Ούτε ένα κείμενο ή email.
458
00:20:55,882 --> 00:20:58,279
Το τηλέφωνο του Μοράλες είναι το ίδιο.
Απλώς προεγκατεστημένες εφαρμογές
459
00:20:58,303 --> 00:20:59,646
και μερικά άχρηστα παιχνίδια.
460
00:20:59,671 --> 00:21:01,301
Φαίνεται ότι έχουν αγοραστεί
πριν μια βδομάδα.
461
00:21:01,803 --> 00:21:04,022
Γιατί να αγοράσετε τηλέφωνα
αν δεν θα τα χρησιμοποιήσεις;
462
00:21:07,294 --> 00:21:08,774
Κάνεις λάθος, ξέρεις.
463
00:21:09,354 --> 00:21:11,313
Πίσω στο μοτέλ,
όταν είπες του Αλφάρο
464
00:21:11,338 --> 00:21:14,036
όχι υλικό 20-Squad, αυτό δεν είναι αλήθεια.
465
00:21:14,591 --> 00:21:16,583
Κάθε φορά που βγαίνει έξω
μαζί μας, είναι όλα μέσα.
466
00:21:16,942 --> 00:21:19,144
Πραγματικά τον νοιάζει
τους ανθρώπους που προστατεύουμε.
467
00:21:19,169 --> 00:21:20,693
Είναι σπουδαίος αξιωματικός.
468
00:21:20,717 --> 00:21:22,806
Λοιπόν, το υπέροχο δεν είναι αρκετά καλό,
Πάουελ. Χρειαζόμαστε τέλειο.
469
00:21:23,323 --> 00:21:25,543
Το 20-Squad συνεχίζεται
από ένα νήμα αυτή τη στιγμή.
470
00:21:25,896 --> 00:21:27,794
Έχουμε μια βολή να βάλουμε
μια νέα ομάδα μαζί,
471
00:21:27,819 --> 00:21:30,363
δείξτε σε όλους ότι είμαστε ακόμα
η καλύτερη ομάδα στο LAPD.
472
00:21:30,454 --> 00:21:32,074
Ποιανού διακριτικό θα θέλατε
θέλεις να πάρει ο Αλφάρο;
473
00:21:32,099 --> 00:21:34,146
του Λούκα; του Κρις;
474
00:21:34,296 --> 00:21:36,067
Νομίζεις ότι αξίζει
της αντικατάστασης της οδού;
475
00:21:36,108 --> 00:21:37,912
Έτσι με κοίταξες όταν έγινα μέλος;
476
00:21:37,959 --> 00:21:39,241
Σαν αντικαταστάτης;
477
00:21:39,266 --> 00:21:40,983
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
478
00:21:41,008 --> 00:21:42,812
Ο Alfaro δεν θα αντικαταστήσει κανέναν.
479
00:21:42,837 --> 00:21:44,186
Πώς θα μπορούσε;
480
00:21:44,515 --> 00:21:46,232
Αλλά φέρνει τις δικές του ικανότητες,
481
00:21:46,257 --> 00:21:48,017
και θα ήμασταν πιο δυνατή ομάδα γι' αυτό.
482
00:21:48,528 --> 00:21:49,919
Απλά κρατάς τον εαυτό σου πίσω,
483
00:21:49,944 --> 00:21:52,990
κρέμεται από μια ομάδα 20
που δεν υπάρχει πια.
484
00:21:57,114 --> 00:21:59,247
Άκουσα ότι ήρθαμε άδειοι στο Boyd.
485
00:21:59,536 --> 00:22:00,903
Ο χρόνος μας τελειώνει, Hondo,
486
00:22:00,928 --> 00:22:03,261
Και χρειάζομαι 20-Squad στο
στην κορυφή του παιχνιδιού τους.
487
00:22:03,286 --> 00:22:04,333
Είμαστε, κύριε.
488
00:22:04,358 --> 00:22:06,520
Τότε γιατί είμαι ακόμα
μάρτυρας γατομαχιών
489
00:22:06,545 --> 00:22:07,880
μεταξύ Ταν και Αλφάρο;
490
00:22:07,905 --> 00:22:09,743
Νόμιζα ότι το χειριζόσασταν.
491
00:22:10,147 --> 00:22:12,889
Τώρα, έχεις τον Deacon σήμερα,
αλλά τι γίνεται αύριο;
492
00:22:13,178 --> 00:22:16,233
Και ακόμα δεν μου έδωσες ποτέ
εκείνο το ρόστερ που ζήτησα.
493
00:22:17,062 --> 00:22:19,654
Έχασα μια ολόκληρη ομάδα σήμερα το πρωί.
494
00:22:19,841 --> 00:22:21,965
Ίσως ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
κάποιες πραγματικές αλλαγές στο SWAT.
495
00:22:21,990 --> 00:22:25,148
Και με σκοτώνει, αλλά αν εσύ
δεν μπορείς να βάλεις την ομάδα σου σε τάξη,
496
00:22:25,172 --> 00:22:28,004
Το σκέφτομαι σοβαρά
χωρισμός 20-Squad
497
00:22:28,028 --> 00:22:30,917
και απλώνοντας μερικά από
αυτό το ταλέντο σε άλλες ομάδες.
498
00:22:32,397 --> 00:22:34,810
- Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο, κύριε.
- Γεια!
499
00:22:35,263 --> 00:22:37,271
Την περασμένη εβδομάδα ήσουν
παλεύει με νύχια και με δόντια
500
00:22:37,296 --> 00:22:39,211
να κρατήσει μαζί το 20-Squad.
501
00:22:40,368 --> 00:22:42,163
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.
502
00:22:42,581 --> 00:22:44,349
Κύριε, όταν μου δώσατε αυτή τη δουλειά,
503
00:22:44,583 --> 00:22:46,126
Νόμιζα ότι ήταν η ευκαιρία μου να διορθώσω
504
00:22:46,150 --> 00:22:47,736
τα προβλήματα στο εσωτερικό του LAPD.
505
00:22:47,997 --> 00:22:50,696
Τρέξτε μια ομάδα όπως σκέφτηκα
έπρεπε να γίνει αστυνόμευση.
506
00:22:50,864 --> 00:22:52,044
Κάνε κάτι για την πόλη μου.
507
00:22:52,069 --> 00:22:53,679
Και νομίζω ότι το έχεις καταφέρει.
508
00:22:54,114 --> 00:22:55,333
Ισως.
509
00:22:55,667 --> 00:22:57,495
Αλλά η ομάδα έφυγε.
510
00:22:57,520 --> 00:22:59,653
Και δεν μπορώ να κρατήσω
ό,τι έχει απομείνει από αυτό μαζί.
511
00:23:00,845 --> 00:23:03,798
Θα επωφεληθούν από νέες ομάδες
Η ηγεσία του Ταν και του Πάουελ.
512
00:23:05,396 --> 00:23:07,016
Και πού σε αφήνει αυτό;
513
00:23:07,302 --> 00:23:08,191
Χμμ;
514
00:23:08,215 --> 00:23:09,889
Δεν είμαι σίγουρος.
515
00:23:10,294 --> 00:23:13,264
Ας ξεπεράσουμε το σήμερα
πριν προσπαθήσουμε να με καταλάβουμε.
516
00:23:16,583 --> 00:23:19,087
Είναι ο Βάσκες. Κάτι βρήκε.
517
00:23:21,881 --> 00:23:23,729
Τι στο διάολο κοιτάμε εδώ;
518
00:23:23,833 --> 00:23:26,035
Ντέβονπορτ. Λέοντος. Τζακάρτα.
519
00:23:26,059 --> 00:23:27,494
Μια σειρά από τρομοκρατικές επιθέσεις
520
00:23:27,518 --> 00:23:29,841
με στόχο την υποδομή
των μεγάλων πόλεων.
521
00:23:29,866 --> 00:23:32,955
Οι εκρήξεις που προέκυψαν
σκότωσε χιλιάδες πολίτες.
522
00:23:33,075 --> 00:23:34,232
Αυτό είναι φρικτό.
523
00:23:34,334 --> 00:23:36,225
Περισσότερο έργο της τρομοκρατικής κυψέλης AIM;
524
00:23:36,419 --> 00:23:37,513
Αυτό είναι το θέμα.
525
00:23:37,538 --> 00:23:39,211
Κανείς δεν πήρε ποτέ τα εύσημα
για αυτές τις επιθέσεις.
526
00:23:39,236 --> 00:23:41,301
Η Ιντερπόλ δεν το κατάλαβε ποτέ
ποιος ήταν πίσω τους;
527
00:23:41,450 --> 00:23:43,419
Είχαν αρκετή γνώση
καθορίσει ότι είχαν προγραμματιστεί
528
00:23:43,444 --> 00:23:45,944
από τον ίδιο άνθρωπο, αλλά αυτοί
δεν μπόρεσε ποτέ να τον αναγνωρίσει.
529
00:23:46,123 --> 00:23:48,101
Το μονοπάτι έγινε κρύο το 2019.
530
00:23:48,125 --> 00:23:49,583
Τώρα είναι απλώς μια ιστορία φαντασμάτων.
531
00:23:49,608 --> 00:23:51,653
Αλλά νομίζεις ότι ο Ζέιν Γκράχαμ
έχει σχέσεις με αυτόν τον τρομοκράτη;
532
00:23:51,678 --> 00:23:54,266
Νομίζω ότι ο Ζέιν είναι αυτός ο τρομοκράτης.
533
00:23:54,404 --> 00:23:56,556
απείλησε ο Μπόιντ
που θα έκανε ο Ζέιν στο L.A.
534
00:23:56,581 --> 00:23:58,570
τι έκανε σε αυτές τις πόλεις.
535
00:23:58,625 --> 00:24:00,427
Αν ο Ζέιν ήταν πίσω από αυτές τις τρεις επιθέσεις,
536
00:24:00,452 --> 00:24:02,157
τότε ο Μπόιντ δεν υπερέβαλλε
όταν είπε
537
00:24:02,182 --> 00:24:03,716
ότι ο Zane θα κατέστρεφε το L.A.
538
00:24:03,741 --> 00:24:05,047
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
539
00:24:05,771 --> 00:24:07,034
Ο Ζέιν έστελνε μηνύματα στο πλήρωμά του
540
00:24:07,058 --> 00:24:08,763
μέσω μιας εφαρμογής πόκερ
βρήκαμε στα τηλέφωνά τους.
541
00:24:08,788 --> 00:24:11,036
Τα μηνύματά του έμοιαζαν
ανοησίες, σειρές αριθμών.
542
00:24:11,061 --> 00:24:12,661
Μετά συνειδητοποίησα ότι κάθε συνομιλία στάλθηκε
543
00:24:12,686 --> 00:24:14,925
περίπου μια ώρα πριν
Ο Ζέιν εμφανίστηκε κάπου.
544
00:24:14,950 --> 00:24:16,670
Με χτύπησε, οι αριθμοί δεν είναι κωδικός.
545
00:24:16,695 --> 00:24:18,175
Είναι συντεταγμένες.
546
00:24:18,490 --> 00:24:21,035
Οι πρώτες γραμμές με τον ιστότοπο
όπου κλάπηκε το Semtex.
547
00:24:21,060 --> 00:24:22,451
Το δεύτερο είναι για το συνεδριακό κέντρο.
548
00:24:22,476 --> 00:24:23,570
Και η πιο πρόσφατη;
549
00:24:23,857 --> 00:24:26,942
Εργοστάσιο χημικής επεξεργασίας
στο West Adams. Στάλθηκε πριν από 20 λεπτά.
550
00:24:26,967 --> 00:24:28,220
Εντάξει, πιάστε εσείς οι δύο
όποιος μπορείς,
551
00:24:28,245 --> 00:24:30,396
και πήγαινε εκεί τώρα.
Θα στείλω το ιππικό πίσω σου.
552
00:24:30,421 --> 00:24:31,786
Και κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο.
553
00:24:31,811 --> 00:24:33,997
Ξέρουμε τι είναι ικανός αυτός ο τύπος.
554
00:24:44,110 --> 00:24:44,814
Τι έγινε εδώ;
555
00:24:44,839 --> 00:24:47,390
Δύο άντρες με όπλα μας συγκέντρωσαν.
Πήγαν έτσι.
556
00:24:47,415 --> 00:24:49,129
Έξω από την πίσω πόρτα.
557
00:24:49,154 --> 00:24:51,699
Πάουελ, Αλφάρο, πάρε
αυτοί οι τύποι από εδώ.
558
00:24:51,724 --> 00:24:53,465
Ο Διάκονος, ο Ταν, μαζί μου.
559
00:25:07,164 --> 00:25:09,123
Άσε με να δω αυτά τα χέρια!
560
00:25:14,727 --> 00:25:16,087
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
εκτός από εργαλεία και πυρομαχικά.
561
00:25:16,112 --> 00:25:18,002
- Πού είναι το Semtex;
- Δεν έφεραν κανένα.
562
00:25:18,315 --> 00:25:20,163
Ακριβώς όπως το συνεδριακό κέντρο.
563
00:25:20,188 --> 00:25:22,166
Αυτό δεν πρέπει να είναι που
σχεδιάζουν να επιτεθούν.
564
00:25:22,343 --> 00:25:23,391
Τότε τι έκαναν εδώ;
565
00:25:23,416 --> 00:25:25,624
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό,
είναι άχρηστο τώρα.
566
00:25:25,649 --> 00:25:27,331
Έχει συγκολληθεί. Εντελώς ακατάλληλο.
567
00:25:27,758 --> 00:25:29,281
Με τι συνδέεται;
568
00:25:31,184 --> 00:25:32,882
Ο αγωγός Paclink.
569
00:25:32,907 --> 00:25:35,587
Τρέχει καύσιμα τζετ από την ακτή
μέχρι την έρημο
570
00:25:35,612 --> 00:25:36,993
Πάνω από 100.000 βαρέλια την ημέρα.
571
00:25:37,117 --> 00:25:39,247
Τέντωμα από κάτω
ολόκληρη η πόλη του Λος Άντζελες.
572
00:25:39,303 --> 00:25:40,609
Αυτό είναι το σχέδιο του Ζέιν.
573
00:25:40,634 --> 00:25:41,782
Το Semtex είναι απλώς η ασφάλεια.
574
00:25:41,807 --> 00:25:43,244
Ο αγωγός είναι η βόμβα.
575
00:25:44,161 --> 00:25:45,836
Αν το βάλει...
576
00:25:46,779 --> 00:25:49,042
το μεγαλύτερο μέρος του Λος Άντζελες θα μπορούσε να χαθεί.
577
00:25:50,852 --> 00:25:53,218
Η αντιτρομοκρατική ομάδα του Γραφείου
έχει τρέξει προσομοιώσεις
578
00:25:53,243 --> 00:25:56,038
σε τι έκρηξη του Paclink
ο αγωγός μπορεί να μοιάζει με
579
00:25:56,063 --> 00:25:57,954
το κόκκινο είναι η πιο σοβαρή ζημιά.
580
00:25:58,335 --> 00:25:59,383
Αυτό είναι πολύ κόκκινο.
581
00:25:59,408 --> 00:26:01,277
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
ότι το μεγαλύτερο μέρος του είναι συγκεντρωμένο
582
00:26:01,302 --> 00:26:02,977
στις φτωχότερες γειτονιές,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.
583
00:26:03,002 --> 00:26:05,437
Αυτό συμβαίνει επειδή ο αγωγός δεν είναι
θαμμένο τόσο βαθιά σε εκείνες τις περιοχές.
584
00:26:05,537 --> 00:26:07,820
Οι μεγάλες εταιρείες αγαπούν το κόψιμο
γωνίες στο λαιμό μας στο δάσος.
585
00:26:07,876 --> 00:26:11,353
Εκτιμώμενα θύματα
είναι πάνω από 50.000.
586
00:26:11,501 --> 00:26:13,805
«Θα σβήσει το Λος Άντζελες από τον χάρτη».
587
00:26:13,907 --> 00:26:14,914
Ο Μπόιντ δεν έλεγε ψέματα.
588
00:26:14,939 --> 00:26:16,399
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να κλείσουμε τον αγωγό;
589
00:26:16,424 --> 00:26:17,904
Δεν θα βοηθούσε.
Θα ήταν ακόμα γεμάτο καύσιμα.
590
00:26:17,929 --> 00:26:20,018
- Δεν υπάρχει τρόπος να το στραγγίξετε;
- Κανονικά, ναι.
591
00:26:20,352 --> 00:26:22,665
Η διαδικασία απαιτεί το
χρήση δύο βαλβίδων εξαέρωσης.
592
00:26:22,690 --> 00:26:24,257
Αλλά οι άνδρες του Ζέιν τους κατέστρεψαν και τους δύο.
593
00:26:24,514 --> 00:26:26,024
Το συνεδριακό κέντρο,
το χημικό εργοστάσιο.
594
00:26:26,057 --> 00:26:27,079
Αυτό έκαναν τα παιδιά του.
595
00:26:27,104 --> 00:26:28,502
Εκεί κατέστρεφαν οι βαλβίδες.
596
00:26:28,527 --> 00:26:29,681
Το Paclink τρέχει
597
00:26:29,706 --> 00:26:31,719
από τον ωκεανό στην έρημο.
598
00:26:31,791 --> 00:26:33,595
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μόνο έκρηξη
599
00:26:33,620 --> 00:26:36,180
οπουδήποτε στη γραμμή για να ανοίξετε
η πόλη σαν φερμουάρ.
600
00:26:36,205 --> 00:26:38,110
Λοιπόν, όπου κι αν είναι ο Ζέιν
σχεδιάζει να το πυροδοτήσει,
601
00:26:38,135 --> 00:26:39,745
θα πρέπει να σκάψει.
602
00:26:40,524 --> 00:26:43,321
Αυτά τα σημεία είναι που
ο αγωγός είναι πιο ρηχός.
603
00:26:43,417 --> 00:26:44,735
Γιατί αυτή η κουκκίδα έχει διαφορετικό χρώμα;
604
00:26:44,760 --> 00:26:46,071
Ο σωλήνας έρχεται πάνω από το έδαφος
605
00:26:46,096 --> 00:26:48,126
για λίγο σε ιδιωτικό αεροδιάδρομο στην Πομόνα.
606
00:26:48,268 --> 00:26:49,810
Το FBI έχει ήδη εξασφαλίσει την περιοχή.
607
00:26:49,889 --> 00:26:51,954
Ο Ζέιν το σχεδίαζε αυτό
από τον θάνατο της Ελίζας.
608
00:26:52,094 --> 00:26:54,282
Έχει συγκεκριμένο σημείο
στο μυαλό, κάπου προσωπικά.
609
00:26:54,307 --> 00:26:56,918
Και πρέπει να το βρούμε...
όχι αύριο, τώρα.
610
00:27:01,829 --> 00:27:03,758
Άννυ; Είσαι καλά;
611
00:27:03,783 --> 00:27:06,314
Τι έγινε με το 60-Squad
είναι όλες οι ειδήσεις.
612
00:27:06,418 --> 00:27:08,540
Άκου, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα.
613
00:27:08,565 --> 00:27:10,300
Αλλά είμαι εντάξει.
614
00:27:12,153 --> 00:27:14,025
Ευχαριστώ για το check in.
615
00:27:14,925 --> 00:27:16,990
Μην ξεχνάς, είσαι συνταξιούχος.
616
00:27:17,014 --> 00:27:18,687
Είμαι σίγουρος ότι βοήθησες πολύ σήμερα ήδη.
617
00:27:18,711 --> 00:27:20,887
Αλλά μπορούσες να γυρίσεις σπίτι ανά πάσα στιγμή.
618
00:27:22,315 --> 00:27:23,522
Όχι.
619
00:27:24,490 --> 00:27:25,905
Δεν μπορώ.
620
00:27:27,285 --> 00:27:29,113
Λοιπόν, είσαι καλός άνθρωπος, Ντέιβιντ.
621
00:27:29,844 --> 00:27:30,873
σε αγαπώ.
622
00:27:30,897 --> 00:27:32,464
Θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι.
623
00:27:32,806 --> 00:27:34,355
Κι εγώ σε αγαπώ.
624
00:27:39,685 --> 00:27:41,747
Ο αγωγός τρέχει πάνω από 500 μίλια.
625
00:27:41,818 --> 00:27:43,634
Πώς θα καταλάβουμε
που ο Ζέιν έβαλε τη βόμβα;
626
00:27:43,658 --> 00:27:45,579
Κοιτάζω γειτονιές όπου
ο σωλήνας είναι ο πιο ρηχός,
627
00:27:45,604 --> 00:27:47,626
αλλά δεν υπάρχει τίποτα με
μια προσωπική σχέση με τον Ζέιν.
628
00:27:47,651 --> 00:27:48,731
Γεια, ξεκίνησε όλο αυτό
629
00:27:48,756 --> 00:27:50,283
με τον θάνατο της Eliza Crane, σωστά;
630
00:27:50,360 --> 00:27:51,698
Κι αν εκεί τελειώνουν όλα;
631
00:27:51,801 --> 00:27:52,641
Έχω χτενιστεί
632
00:27:52,666 --> 00:27:55,133
παλιά κοινωνική εξέγερση της Πράσινης
δημοσιεύσεις στα μέσα ενημέρωσης και βρήκα αυτό.
633
00:27:55,400 --> 00:27:56,943
Από το 2019.
634
00:27:57,196 --> 00:27:58,444
Νομίζω ότι αυτή είναι η διαμαρτυρία
635
00:27:58,469 --> 00:28:00,076
όπου ο Ζέιν και η Ελίζα πρωτογνωρίστηκαν.
636
00:28:00,100 --> 00:28:02,696
Η τοποθεσία ήταν σχεδόν διυλιστήριο
μέχρι να το κλείσουν οι διαδηλώσεις.
637
00:28:02,721 --> 00:28:05,075
Τώρα είναι εγκαταλελειμμένο. Μεταφορές με φορτηγά
εταιρείες το μισθώνουν, για αποθήκευση,
638
00:28:05,462 --> 00:28:06,321
και μαντέψτε τι;
639
00:28:06,345 --> 00:28:08,952
Ο αγωγός τρέχει ακριβώς από κάτω.
640
00:28:08,977 --> 00:28:11,633
Είναι συμβολικό, και ο Ζέιν θα μπορούσε
σκάψτε εκεί και κανείς δεν θα το μάθει.
641
00:28:11,658 --> 00:28:13,462
Πρέπει να είναι που
φυτεύει το Semtex.
642
00:28:13,760 --> 00:28:15,849
Ωραία δουλειά, Alfaro.
643
00:28:20,682 --> 00:28:23,051
Γεια, μόλις πήραμε προβάδισμα για το πού
Ο Ζέιν φυτεύει το Semtex.
644
00:28:23,251 --> 00:28:24,840
Πήρα το Tan να προετοιμάζει τη Black Betty τώρα.
645
00:28:24,864 --> 00:28:27,272
Η εσωτερική ασφάλεια έχει κλιμακωθεί
το επίπεδο της επίθεσης.
646
00:28:27,297 --> 00:28:28,851
Εξουσιοδοτούν την Εθνική Φρουρά.
647
00:28:28,876 --> 00:28:30,274
Εντάξει, καλά, μπορούν να μας συναντήσουν εκεί.
648
00:28:30,298 --> 00:28:32,805
Hondo, ξέρεις τι λέω.
649
00:28:32,830 --> 00:28:35,416
Δεν χρειάζεται να είσαι
αυτός που θα σώσει τους πάντες.
650
00:28:35,680 --> 00:28:37,227
Αν ο Ζέιν φυσήξει αυτόν τον αγωγό,
651
00:28:37,252 --> 00:28:39,413
ξέρετε ποιες είναι οι κοινότητες
θα χτυπηθεί το πιο δυνατό.
652
00:28:39,438 --> 00:28:41,567
Οι ίδιες κοινότητες που
πάντα δέχονταν έναν ξυλοδαρμό
653
00:28:41,591 --> 00:28:43,016
σε αυτή την πόλη, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.
654
00:28:43,041 --> 00:28:44,126
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση να κάτσω
655
00:28:44,151 --> 00:28:45,522
στο περιθώριο και παρακολουθήστε αυτό να συμβαίνει.
656
00:28:47,871 --> 00:28:49,046
Γεια σου.
657
00:28:50,063 --> 00:28:52,109
Έχετε ακόμα
μια ανοιχτή θέση στη Black Betty;
658
00:28:57,126 --> 00:28:57,969
Ας κυλήσουμε.
659
00:28:59,235 --> 00:29:00,920
Εντάξει, ακούστε.
660
00:29:00,944 --> 00:29:02,748
Αναμένουμε μεγάλη αντίσταση.
661
00:29:03,024 --> 00:29:05,469
Αυτοί οι άντρες δεν φοβούνται
να πεθάνουν για τον σκοπό τους.
662
00:29:05,594 --> 00:29:07,746
Και σήμερα η αιτία τους
καταστρέφει την πόλη μας.
663
00:29:07,864 --> 00:29:09,212
Δεν θα το ζαχαρώσω.
664
00:29:09,435 --> 00:29:11,848
Το διακύβευμα είναι υψηλότερο από ποτέ,
και όλα έρχονται σε εμάς.
665
00:29:11,935 --> 00:29:14,262
Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
γκέλα ως ομάδα τον τελευταίο καιρό.
666
00:29:14,727 --> 00:29:16,979
Κάποιοι από εσάς δεν το έχετε κάνει ακόμα
τακτοποίησε τις διαφορές σου.
667
00:29:17,003 --> 00:29:19,591
Αλλά αληθινή συζήτηση, ουσία,
668
00:29:19,615 --> 00:29:21,723
αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία βόλτα του 20-Squad.
669
00:29:21,747 --> 00:29:23,696
Δεν ξέρω τι είναι η ομάδα
θα μοιάζει με αύριο.
670
00:29:23,726 --> 00:29:25,719
Αλλά ξέρω ότι θα υπάρξει αύριο.
671
00:29:25,744 --> 00:29:28,941
Γιατί αυτή η ομάδα, εδώ,
θα το βεβαιωθούμε.
672
00:29:29,344 --> 00:29:31,238
Πάμε λοιπόν εκεί έξω,
και δώσε τους την κόλαση.
673
00:29:31,661 --> 00:29:33,360
Και σώστε την πόλη μας.
674
00:29:38,885 --> 00:29:40,232
Αυτό πρέπει να γίνει.
675
00:29:40,582 --> 00:29:41,940
Ερχομαι.
676
00:29:42,262 --> 00:29:43,681
Συσκευάστε το.
677
00:30:44,608 --> 00:30:47,585
28-Δαυίδ. Έχουμε μάτια
στον Ζέιν και το πλήρωμά του.
678
00:30:48,180 --> 00:30:48,984
Ελήφθη ασύρματου.
679
00:30:49,008 --> 00:30:51,097
Επιστρέφουμε σε εσάς τώρα. Κίνηση.
680
00:30:52,098 --> 00:30:53,654
Είναι έτοιμο. Μόλις ξεκαθαρίσουμε.
681
00:30:56,935 --> 00:30:58,251
ΧΤΥΠΩ!
682
00:30:59,028 --> 00:31:01,160
28-Δαυίδ. Μας εντόπισαν.
683
00:31:02,228 --> 00:31:04,100
Ο Ζέιν δραπετεύει μέσα από το κτίριο.
684
00:31:05,141 --> 00:31:06,316
Κίνηση.
685
00:31:09,805 --> 00:31:10,893
Ένας ύποπτος κάτω.
686
00:31:14,742 --> 00:31:16,831
Ο δεύτερος ύποπτος κάτω! Κίνηση.
687
00:31:22,485 --> 00:31:23,063
Σαφής.
688
00:31:31,696 --> 00:31:32,855
Αυτή η βόμβα είναι ζωντανή.
689
00:31:33,071 --> 00:31:34,334
Σκανδάλη κινητού τηλεφώνου.
690
00:31:34,358 --> 00:31:36,075
- Ξέρεις πώς να το αφοπλίσεις;
- Ναι.
691
00:31:36,430 --> 00:31:38,362
Εννοώ, ίσως.
692
00:31:39,319 --> 00:31:40,973
Μπα, το καταλάβαμε, φίλε.
693
00:31:43,454 --> 00:31:44,872
Εντάξει, έλα.
694
00:31:52,702 --> 00:31:54,632
LAPD! Κάλυμμα!
695
00:31:57,665 --> 00:31:58,977
Αν ο Ζέιν απομακρυνθεί αρκετά,
696
00:31:59,002 --> 00:32:00,065
θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
697
00:32:00,090 --> 00:32:01,512
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
698
00:32:13,016 --> 00:32:14,330
Τι γίνεται αν αφαιρέσουμε απλώς το τηλέφωνο;
699
00:32:14,438 --> 00:32:15,626
Δηλαδή, αν δεν μπορούν να το πουν...
700
00:32:15,651 --> 00:32:17,368
Όχι, αυτό κάνω,
θα διακόψει το κύκλωμα,
701
00:32:17,505 --> 00:32:18,985
μάλλον το πυροδότησε.
702
00:32:20,572 --> 00:32:21,898
Καλώδια βραχυκυκλωτήρα.
703
00:32:22,157 --> 00:32:23,426
Αυτή η αντιπαράθεση στο σπίτι του Γουέμπερ.
704
00:32:23,790 --> 00:32:25,516
Βάζεις καλώδια jumper
σε ηλεκτρικό φράχτη
705
00:32:25,540 --> 00:32:26,908
για να κρατήσει το κύκλωμα κλειστό
ενώ το έκοψα.
706
00:32:26,932 --> 00:32:28,606
εχεις δικιο. Χρειάζομαι ένα καλώδιο.
707
00:32:28,630 --> 00:32:29,979
Κατάλαβα.
708
00:32:40,665 --> 00:32:41,861
Πουθενά να πας, φίλε.
709
00:32:41,885 --> 00:32:43,514
Hondo,
έχει τη σκανδάλη του κινητού.
710
00:32:44,547 --> 00:32:45,536
Υπομονή, υπομονή!
711
00:32:45,818 --> 00:32:47,428
Ας το σκεφτούμε αυτό.
712
00:32:55,899 --> 00:32:57,373
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει το κύκλωμα κλειστό.
713
00:32:58,126 --> 00:32:59,027
Το πιέζεις,
714
00:32:59,051 --> 00:33:00,489
όλο αυτό το μέρος ανεβαίνει.
715
00:33:10,166 --> 00:33:12,647
25-Δαυίδ. Η σκανδάλη βόμβας είναι απενεργοποιημένη.
716
00:33:12,860 --> 00:33:14,325
Το Semtex είναι κρύο.
717
00:33:14,617 --> 00:33:16,024
Δεν ωφελεί. Πέτα το.
718
00:33:16,049 --> 00:33:17,386
Άσε κάτω το όπλο.
719
00:33:20,462 --> 00:33:21,528
Πρέπει να βρούμε τον Ζέιν.
720
00:33:21,552 --> 00:33:22,921
Δεν πρόκειται να φύγει
μια αποστολή ημιτελής.
721
00:33:45,228 --> 00:33:46,858
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τον ακολουθήσουμε.
722
00:33:51,906 --> 00:33:53,298
Κατέβασέ το τώρα.
723
00:33:53,323 --> 00:33:55,630
Άσε το στο έδαφος τώρα.
724
00:34:02,094 --> 00:34:03,571
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
725
00:34:03,735 --> 00:34:05,702
Η βόμβα Semtex έχει απενεργοποιηθεί,
726
00:34:05,727 --> 00:34:09,438
αλλά ο Ζέιν είναι σε κίνηση,
σε κλεμμένο πετρελαιοφόρο.
727
00:34:09,962 --> 00:34:12,329
Γιατί μοιάζει
είσαι σε αυτό το δεξαμενόπλοιο μαζί του;
728
00:34:12,368 --> 00:34:14,128
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει, κύριε.
729
00:34:14,153 --> 00:34:16,008
Ο Ζέιν ακόμα δεν έχει πάρει την εκδίκησή του,
730
00:34:16,033 --> 00:34:17,992
και μπορούσε να κάνει πολλά
της ζημιάς σε αυτό το πράγμα.
731
00:34:18,822 --> 00:34:20,645
Hondo, αυτός ο δρόμος που είσαι
περνάει σωστά
732
00:34:20,669 --> 00:34:22,141
το αεροδρόμιο της Πομόνα.
733
00:34:22,166 --> 00:34:24,840
Αυτό είναι το πάνω μέρος του εδάφους
του αγωγού Paclink.
734
00:34:25,107 --> 00:34:26,607
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος του.
735
00:34:26,631 --> 00:34:28,609
Εάν αυτό το δεξαμενόπλοιο χτυπήσει τον εκτεθειμένο σωλήνα,
736
00:34:28,633 --> 00:34:30,102
θα μπορούσε να πυροδοτήσει το όλο θέμα.
737
00:34:30,127 --> 00:34:32,001
Προσπαθεί να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε.
738
00:34:32,026 --> 00:34:33,289
Πρέπει να τον σταματήσω.
739
00:34:41,863 --> 00:34:44,233
Hondo,
είστε μόλις δύο μίλια από το αεροδρόμιο.
740
00:34:44,257 --> 00:34:46,215
Πρέπει να φτάσετε σε αυτό το ταξί τώρα.
741
00:34:49,315 --> 00:34:50,814
Ανάθεμα, είναι αδιέξοδο.
742
00:34:50,885 --> 00:34:52,887
Η σκάλα υπηρεσίας
δεν φτάνει στην καμπίνα.
743
00:34:59,098 --> 00:35:00,292
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.
744
00:35:00,368 --> 00:35:01,587
Επαναλαμβάνω:
745
00:35:01,612 --> 00:35:03,422
- Δεν μπορώ να φτάσω στο ταξί.
- Hondo,
746
00:35:03,447 --> 00:35:04,579
βάλε στο διάολο αυτό το πράγμα.
747
00:35:04,604 --> 00:35:06,154
Κατεβείτε και πηδήξτε αν χρειαστεί.
748
00:35:06,179 --> 00:35:08,996
Κόλαση όχι! Αν ο Ζέιν χτυπήσει αυτόν τον αγωγό,
749
00:35:09,021 --> 00:35:10,955
όλο το L.A. πέφτει κάτω μαζί του.
750
00:35:10,979 --> 00:35:12,677
Δεν τα παρατάω.
751
00:35:12,860 --> 00:35:14,651
Δεξαμενόπλοιο
κλείσιμο στο αεροδρόμιο, Hondo.
752
00:35:14,676 --> 00:35:15,989
Ο χρόνος σου τελειώνει.
753
00:35:19,118 --> 00:35:21,439
Έχω δύο πορτοφόλια στο πακέτο μου.
754
00:35:21,654 --> 00:35:23,071
Αν φυσήξω το πίσω μέρος του τάνκερ,
755
00:35:23,096 --> 00:35:25,663
- Η βόλτα του Ζέιν τελείωσε.
- Όχι, όχι, Hondo, δεν μπορείς.
756
00:35:26,998 --> 00:35:29,223
Δεν βλέπω άλλο τρόπο, Ντακ.
757
00:35:31,526 --> 00:35:33,972
Γεια σου.
Φέρτε μας εκεί κάτω τώρα.
758
00:35:46,493 --> 00:35:47,540
Τα παγκάκια έχουν ρυθμιστεί.
759
00:35:47,565 --> 00:35:49,258
45 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.
760
00:35:49,322 --> 00:35:51,193
Εντάξει, ερχόμαστε
να σε πάρω, Hondo.
761
00:36:05,073 --> 00:36:06,380
30 δευτερόλεπτα!
762
00:36:06,490 --> 00:36:07,563
Φέρτε μας πίσω εκεί μέσα!
763
00:36:07,588 --> 00:36:09,242
Τον άκουσες, φέρε μας κοντά.
764
00:36:51,645 --> 00:36:53,016
30-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
765
00:36:53,041 --> 00:36:56,020
Το Hondo είναι ασφαλές.
Τον φέρνουμε σπίτι.
766
00:37:03,290 --> 00:37:04,626
Κάθε μπάτσος στην πόλη
767
00:37:04,651 --> 00:37:05,665
άκουσε τι έκανες εκεί έξω.
768
00:37:05,690 --> 00:37:07,015
Ήθελαν να πουν ευχαριστώ.
769
00:37:07,269 --> 00:37:10,098
Απλώς... έκανα τη δουλειά, κύριε.
770
00:37:10,123 --> 00:37:11,821
Και ένα πολύ καλό που έκανες.
771
00:37:21,768 --> 00:37:24,831
Υποθέτω ότι ακόμη και η σύνταξη δεν μπορεί
να σας εμποδίσει να σώσετε την πόλη.
772
00:37:26,401 --> 00:37:28,097
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να αγνοήσει την κλήση
773
00:37:28,122 --> 00:37:29,601
αν έρθει, Άννι.
774
00:37:30,731 --> 00:37:32,950
Όχι όταν ξέρω
Μπορώ ακόμα να κάνω κάτι καλό.
775
00:37:33,352 --> 00:37:34,742
ξέρω.
776
00:37:34,973 --> 00:37:37,305
Το άκουσα στη φωνή σου νωρίτερα.
777
00:37:37,905 --> 00:37:38,991
Το βλέπω στο πρόσωπό σου τώρα.
778
00:37:39,016 --> 00:37:40,930
Δεν τελείωσες με αυτό.
779
00:37:41,422 --> 00:37:43,466
Αλλά σου έδωσα μια υπόσχεση,
780
00:37:44,378 --> 00:37:46,420
και δεν θέλω
για να κρατήσεις πίσω την καριέρα σου.
781
00:37:46,623 --> 00:37:49,876
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει
μια λύση σε αυτό.
782
00:37:50,134 --> 00:37:53,354
Η Νικόλ δεν τσακώνεται
το αγόρι της. Χώρισαν.
783
00:37:53,445 --> 00:37:56,017
Και θα χρειαστεί
περισσότερο από ένα Σαββατοκύριακο.
784
00:37:56,482 --> 00:37:57,706
Πολλά περισσότερα.
785
00:37:59,202 --> 00:38:00,788
Θέλω να πω, είναι πραγματικά υπέροχη
με τα παιδιά.
786
00:38:00,937 --> 00:38:02,093
Και έχει πολύ χρόνο
στα χέρια της, έτσι...
787
00:38:02,118 --> 00:38:03,649
Ναι, όχι, είναι απλά...
788
00:38:03,674 --> 00:38:06,844
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος
για να δεις περισσότερα από την αδερφή σου.
789
00:38:09,287 --> 00:38:10,788
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
790
00:38:16,354 --> 00:38:18,415
Έτσι ολοκληρώνεται κάθε αποστολή;
791
00:38:18,536 --> 00:38:20,122
Περίπου.
792
00:38:20,147 --> 00:38:22,193
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα σήμερα, παρεμπιπτόντως.
793
00:38:22,965 --> 00:38:24,969
- Ευχαριστώ που με σέρνεις στο χωράφι.
- Σέρνοντας;
794
00:38:25,087 --> 00:38:27,499
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
Το TAC αυξάνεται τόσο γρήγορα.
795
00:38:29,447 --> 00:38:31,040
Μέχρι την επόμενη φορά, Βάσκες.
796
00:38:31,065 --> 00:38:32,528
- Ναι.
- Έλα εδώ.
797
00:38:35,399 --> 00:38:36,525
Μεγάλη δουλειά.
798
00:38:36,550 --> 00:38:38,373
Κι εσύ.
799
00:38:42,877 --> 00:38:44,478
Γεια σου.
800
00:38:44,503 --> 00:38:46,501
Δεν ξέρω τι θα γίνει
με την 20άδα να πηγαίνει μπροστά,
801
00:38:46,526 --> 00:38:48,619
αλλά σε όποια ομάδα και αν καταλήξω,
802
00:38:49,047 --> 00:38:50,673
Ελπίζω να το κάνεις και εσύ.
803
00:38:51,114 --> 00:38:53,149
Ναι, τα πήγαμε καλά μαζί,
δεν το κάναμε;
804
00:38:53,174 --> 00:38:54,871
Ναι. Θα ήταν κρίμα να το χωρίσουμε.
805
00:38:55,927 --> 00:38:57,385
Είστε οι δύο σοβαροί;
806
00:38:57,697 --> 00:39:00,457
Δεν το έλεγα όλο αυτό;
807
00:39:07,177 --> 00:39:09,704
Ξέρεις, αυτό το κόλπο με τάνκερ
808
00:39:09,747 --> 00:39:11,638
θα σας βγάλει το Τζάκα του Μήνα.
809
00:39:11,818 --> 00:39:14,060
Τζάκας της υπόλοιπης ζωής μου.
810
00:39:15,232 --> 00:39:17,080
Ξέρεις, όλη αυτή η αγάπη,
811
00:39:17,160 --> 00:39:19,423
ανήκει σε όλη την ομάδα,
συμπεριλάβατε.
812
00:39:20,013 --> 00:39:22,207
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Θα παραμείνω, τότε.
813
00:39:22,947 --> 00:39:24,384
Τι;
814
00:39:25,310 --> 00:39:26,798
Εδώ ανήκω.
815
00:39:28,454 --> 00:39:29,605
Εντάξει.
816
00:39:31,217 --> 00:39:32,422
Καλή ομάδα, Hondo.
817
00:39:32,447 --> 00:39:34,642
Διαφορετική, αλλά και πάλι καλή ομάδα.
818
00:39:34,667 --> 00:39:36,645
- Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε.
- Καλά.
819
00:39:36,670 --> 00:39:39,085
Γιατί αν το κάνουμε
ανοικοδόμηση αυτού του τμήματος,
820
00:39:39,110 --> 00:39:41,081
Χρειάζομαι την καλύτερη μου ομάδα.
821
00:39:41,106 --> 00:39:42,422
Και παίρνεις λευκή κάρτα
822
00:39:42,447 --> 00:39:44,036
στην επιλογή για την έκτη θέση.
823
00:39:44,061 --> 00:39:45,149
όποιον θέλεις.
824
00:39:53,074 --> 00:39:54,617
Γεια, μωρό μου.
825
00:40:00,751 --> 00:40:02,922
Εντάξει... ουα, ουα, τι είναι όλα αυτά;
826
00:40:03,508 --> 00:40:05,422
Είναι όλα τα νέα.
827
00:40:05,447 --> 00:40:07,040
Ο αγωγός, εσύ.
828
00:40:07,065 --> 00:40:08,946
ξέρω. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
829
00:40:09,264 --> 00:40:10,365
Είμαι ακριβώς εδώ.
830
00:40:10,757 --> 00:40:12,638
μμ...
831
00:40:14,213 --> 00:40:15,756
Ωχ.
832
00:40:15,781 --> 00:40:18,261
Πρέπει να ξέρει τον μπαμπά της
είναι ασφαλές στο σπίτι.
833
00:40:19,448 --> 00:40:21,712
Χ-Γεια!
834
00:40:22,026 --> 00:40:25,051
Λένε ότι έσωσες όλη την καταραμένη πόλη.
835
00:40:25,438 --> 00:40:28,023
Στοιχηματίστε ότι ανυπομονείτε να επιστρέψετε
στο κουρείο τώρα, ε;
836
00:40:28,148 --> 00:40:29,690
Τι στο διάολο μιλάς;
837
00:40:29,715 --> 00:40:31,674
Σήμερα το πρωί, ήμουν ένας άλλος αστυνομικός.
838
00:40:31,939 --> 00:40:33,104
Τώρα, με λίγο καλό τύπο,
839
00:40:33,129 --> 00:40:34,673
τι, ξαφνικά είστε όλοι περήφανοι για μένα;
840
00:40:34,743 --> 00:40:36,373
Είμαι πάντα περήφανος για σένα.
841
00:40:36,522 --> 00:40:38,805
Ποπ, όλη μου η καριέρα,
ήταν μαύρο εναντίον μπλε,
842
00:40:38,829 --> 00:40:42,069
Slausons εναντίον του LAPD
και εγώ εναντίον σου. Έλα ρε φίλε.
843
00:40:42,093 --> 00:40:44,241
Ποτέ δεν έχουμε δει πραγματικά μάτια
μάτι γιατί ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
844
00:40:44,266 --> 00:40:46,877
μπόρεσε να με προσπεράσει
βάζοντας αυτό το σήμα.
845
00:40:47,061 --> 00:40:48,869
«Έτσι ακριβώς είναι». Τα λόγια σου.
846
00:40:50,825 --> 00:40:52,957
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
847
00:41:02,303 --> 00:41:04,224
Είναι από την πρώτη μου εβδομάδα στη δουλειά.
848
00:41:04,334 --> 00:41:06,398
Να το μεταφέρετε παντού.
849
00:41:06,508 --> 00:41:09,947
Πάντα αποδεχόμουν αυτό που είσαι,
850
00:41:10,274 --> 00:41:11,661
ακόμα κι αν ήμουν πολύ τυλιγμένος
851
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
στη δική μου επιχείρηση να το δείξω.
852
00:41:14,996 --> 00:41:17,042
Είσαι ο γιος μου.
853
00:41:17,190 --> 00:41:18,887
Είμαι περήφανος για σένα.
854
00:41:21,529 --> 00:41:23,855
Ξέρεις ότι δεν θα ήμουν αυτός που είμαι
855
00:41:24,091 --> 00:41:26,156
χωρίς να είσαι εσύ
ένας μεγάλος παλιός πόνος στον κώλο μου.
856
00:41:27,834 --> 00:41:29,656
Καταραμένος ευθύς.
857
00:41:34,157 --> 00:41:35,591
Α, κοριτσάκι.
858
00:41:35,616 --> 00:41:37,878
Περίμενα όλη μέρα
να δει αυτό το μικρό πρόσωπο.
859
00:41:38,305 --> 00:41:39,657
Γεια σου γλυκιά μου.
860
00:41:39,844 --> 00:41:40,649
Γεια σου όμορφη.
861
00:41:40,674 --> 00:41:41,954
Μπορείς να μου φέρεις αυτό το μωρό,
παρακαλώ;
862
00:41:41,979 --> 00:41:43,068
Γεια σου όμορφη κοπέλα.
863
00:41:43,269 --> 00:41:44,870
Μμ... Κοίτα αυτό.
864
00:41:44,895 --> 00:41:47,612
- Κοίτα μπαμπά.
- Θέλεις να δεις τον παππού;
865
00:41:47,636 --> 00:41:49,440
Ναι, γεια, μπου-μπου.
866
00:41:49,464 --> 00:41:51,821
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου.
867
00:41:51,846 --> 00:41:54,433
Κοίτα τον, να πετάει σαν Σούπερμαν.
868
00:41:55,949 --> 00:41:58,125
Κοίτα τον να φύγει.