1 00:00:47,031 --> 00:00:49,825 Beberapa orang mungkin berpikir moral dari cerita saya adalah. 2 00:00:50,576 --> 00:00:52,787 “Di dunia yang kacau ini, bahkan hal sederhana... 3 00:00:52,828 --> 00:00:55,665 "seperti membeli six-pack, bisa berbahaya bagi kesehatanmu." 4 00:00:56,165 --> 00:00:58,042 Tapi saya tidak tahu tentang itu. 5 00:00:58,668 --> 00:01:01,087 Yang saya tahu adalah, alih-alih mendapatkan bir kami... 6 00:01:01,170 --> 00:01:04,757 Joe dan aku menjadi teroris menempelkan kamera video ke wajah kami... 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,842 selama 36 hari 36 malam. 8 00:01:08,010 --> 00:01:11,430 Yang tidak kami ketahui adalah itu semua orang di Amerika menonton. 9 00:01:19,522 --> 00:01:22,525 Halo. Cliff Spab, seperti yang terlihat di TV. 10 00:01:23,109 --> 00:01:24,402 Saya Wendy Pfister. 11 00:01:26,195 --> 00:01:30,074 Selamat datang di rumah sederhana kami. Ayo masuk, duduklah. 12 00:01:30,741 --> 00:01:34,286 Kami mendapat pai apel di oven, dan aku dan Joe bermain Crazy Eights. 13 00:01:34,370 --> 00:01:36,539 Hei, kami bisa menanganimu jika kamu mau. 14 00:01:37,248 --> 00:01:38,624 Saya suka Pergi Ikan. 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,253 Wendy, makan malamnya apa? 16 00:01:44,839 --> 00:01:46,799 Ada beberapa Casa Blanca... 17 00:01:46,882 --> 00:01:50,594 burrito kacang merah dan daging sapi... 18 00:01:51,428 --> 00:01:56,517 beberapa Pringles, beberapa kue mangkuk dan sekantong permen karet dan... 19 00:01:58,143 --> 00:02:00,104 Tidak, kamu sudah makan sekantong permen karet yang terakhir. 20 00:02:01,272 --> 00:02:02,523 Tidak, aku tidak melakukannya. 21 00:02:02,982 --> 00:02:04,775 Anda makan sekantong permen karet terakhir. 22 00:02:04,858 --> 00:02:08,529 - Tidak, aku tidak melakukannya, Joe! - Baiklah, kalian berdua hentikan! 23 00:02:09,655 --> 00:02:12,866 Dasar jalang, kamu makan sekantong terakhir permen karet! 24 00:02:12,950 --> 00:02:15,286 Aku muak kamu memanggilku jalang! 25 00:02:15,369 --> 00:02:17,746 - Wendy! - Aku muak! 26 00:02:17,913 --> 00:02:21,542 - Biarkan anjingnya masuk. Joe, buang sampahnya! - Persetan dengan anjing itu! Persetan dengan sampah! 27 00:02:21,583 --> 00:02:25,045 Tidak ada lagi omong kosong darimu, anak muda, atau kamu bisa melupakan makanan penutup! 28 00:02:26,547 --> 00:02:27,756 Yesus Kristus! 29 00:02:28,882 --> 00:02:32,636 Ketika saya masih kecil, saya tidak akan melakukannya bahkan berpikir untuk berbicara seperti yang kalian lakukan. 30 00:02:33,095 --> 00:02:34,555 Ini rumahku. 31 00:02:37,433 --> 00:02:39,601 Sejak kapan ini rumahmu? 32 00:02:39,768 --> 00:02:42,646 Ini bukan rumahku, itu negaraku sendiri! 33 00:02:44,440 --> 00:02:48,360 - Sepertinya aku ingin visa keluar. - Ya, jadi kenapa, Wendy? 34 00:03:02,833 --> 00:03:03,917 Saya minta maaf. 35 00:03:05,878 --> 00:03:07,045 Wendy. 36 00:03:12,634 --> 00:03:13,552 Spab. 37 00:03:23,937 --> 00:03:26,356 Hei, Wendy, Spab? 38 00:03:29,484 --> 00:03:31,111 Bagaimana dengan bir lagi? 39 00:03:48,545 --> 00:03:52,090 - Itu yang terakhir, Joe. - Kalau begitu, kita perlu membeli lebih banyak lagi. 40 00:03:53,133 --> 00:03:55,719 Tidak, maksudku sungguh, itu yang terakhir. 41 00:03:59,014 --> 00:04:00,015 Sial. 42 00:04:00,307 --> 00:04:03,143 Sepertinya ini waktunya pertunjukan! Bagaimana kabar kalian? 43 00:04:04,686 --> 00:04:06,354 Bagaimana kabar mereka? 44 00:04:06,730 --> 00:04:09,524 Singkirkan kamera sialan itu dariku! Pergilah! 45 00:04:09,608 --> 00:04:12,027 Ya, bawa ke sini, kawan, di sini! 46 00:04:12,068 --> 00:04:15,155 Aku punya hadiah untuk kalian. Ini untuk orang-orang di rumah! 47 00:04:15,238 --> 00:04:18,909 Anda siap melihat sisi fotogenik saya yang sesungguhnya? Nah, ini dia. 48 00:04:18,992 --> 00:04:22,245 Berikan aku pistolnya! Keparat! 49 00:06:58,568 --> 00:07:01,529 Krisis penyanderaan Fun Stop telah berakhir. 50 00:07:02,196 --> 00:07:05,575 Selama 36 hari, televisi Amerika terpaksa disiarkan... 51 00:07:05,658 --> 00:07:08,703 kaset video tanpa sensor dari lima orang... 52 00:07:08,786 --> 00:07:10,913 dipegang oleh kelompok teroris, Split Image. 53 00:07:11,539 --> 00:07:15,418 Jika rekaman tanpa sensor tidak ditayangkan, kelima sandera akan mati. 54 00:07:15,751 --> 00:07:17,712 Ancaman Split Image menjadi lebih baik... 55 00:07:17,753 --> 00:07:21,382 dengan pembunuhan brutal dari Kim Martin dan Milt Morris. 56 00:07:22,133 --> 00:07:24,802 Jadi, setiap malam di televisi jam tayang utama... 57 00:07:24,969 --> 00:07:28,055 kami menyaksikan dengan penuh rasa takjub sebagai sandera... 58 00:07:28,472 --> 00:07:32,977 lima orang Amerika biasa, berubah dari pembeli toko serba ada... 59 00:07:33,102 --> 00:07:34,729 menjadi pahlawan nasional. 60 00:07:34,895 --> 00:07:38,774 Apa tujuan akhir dari Split Image, kita mungkin tidak akan pernah tahu. 61 00:07:38,858 --> 00:07:41,444 Wawasan lebih lanjut mungkin harus menunggu pemulihan... 62 00:07:41,527 --> 00:07:44,864 dari pemuda itu kami jadi sangat mengenalnya, Cliff Spab. 63 00:07:45,823 --> 00:07:49,702 Saat ini, Tuan Spab muda berada di kamar rumah sakit yang dijaga ketat... 64 00:07:49,744 --> 00:07:53,456 pulih dari luka tembak dia menderita sambil mempertaruhkan nyawanya sendiri... 65 00:07:53,539 --> 00:07:57,001 untuk menyelamatkan satu-satunya sandera yang masih hidup, Wendy Pfister. 66 00:07:57,585 --> 00:08:00,921 Kami berharap Cliff menjadi tamu kami segera setelah kesehatannya memungkinkan. 67 00:08:18,397 --> 00:08:20,774 - Bagaimana kabarmu, Cliff? - Bagaimana penampilannya? 68 00:08:20,816 --> 00:08:22,936 Kamu pikir kamu sudah bangun ke konferensi pers? 69 00:08:22,961 --> 00:08:25,178 Presiden menginginkannya untuk memberimu medali. 70 00:08:25,821 --> 00:08:28,073 - Kita sedang ngobrol besar-besaran. - Di Gedung Putih. 71 00:08:28,115 --> 00:08:30,993 – Ya pak, kami akhirnya mendapatkan jackpot! - Di Taman Mawar. 72 00:08:31,076 --> 00:08:34,246 Lihat, semua hal yang saya katakan tentang kamu yang menjadi pecundang? Lupakan. 73 00:08:34,288 --> 00:08:37,374 Ayahmu mempunyai sesuatu yang sangat menarik dia ingin memberitahumu. 74 00:08:37,458 --> 00:08:40,878 - Silakan, Bob, beritahu dia. - Hanya saja ibumu dan... 75 00:08:40,961 --> 00:08:44,006 - Keluarkan saja! - Mereka membuat film TV tentangmu. 76 00:08:44,089 --> 00:08:46,425 Kisah Tebing Spab, persis seperti yang terjadi. 77 00:08:46,467 --> 00:08:50,220 Sebenarnya, mereka membuat tiga film TV. Versi kami adalah versi resmi. 78 00:08:50,304 --> 00:08:52,348 McCoy yang asli. Dan lihat ini. 79 00:08:53,724 --> 00:08:55,017 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 80 00:08:56,644 --> 00:08:59,229 Anda tidak perlu bicara jika kamu tidak mau. 81 00:09:03,984 --> 00:09:06,737 Terkadang terasa lebih baik untuk membicarakannya. 82 00:09:10,324 --> 00:09:13,577 Tentu saja, terkadang, rasanya lebih baik tidak membicarakannya. 83 00:09:13,827 --> 00:09:14,912 Agen Peterseli. 84 00:09:16,205 --> 00:09:17,206 FBI. 85 00:09:18,832 --> 00:09:22,544 Anda mungkin telah menipu orang lain dunia, tapi jangan membodohiku. 86 00:09:23,629 --> 00:09:26,340 Saya yakin Anda ada di dalamnya pada aksi kecil ini. 87 00:09:28,217 --> 00:09:32,429 Kau hanyalah orang yang bermulut kotor dan malas... 88 00:09:32,513 --> 00:09:36,225 tak berguna, bajingan kecil... 89 00:09:36,308 --> 00:09:39,019 dan dunia sebaiknya menyingkirkanmu. 90 00:09:39,186 --> 00:09:42,606 Sisi gelap Generasi Pepsi. Itu kamu, semuanya. 91 00:09:42,689 --> 00:09:44,816 Mereka menawarkan Anda $1 juta. 92 00:09:44,858 --> 00:09:47,569 - Kita bicara tujuh angka. - Itu uang yang banyak. 93 00:09:47,653 --> 00:09:50,822 Kami menyukai cara Anda menangani diri sendiri di TV spesial itu. 94 00:09:50,864 --> 00:09:53,909 - Sangat halus. - Dia tidak tahu tentang acara TV spesial. 95 00:09:53,992 --> 00:09:57,746 - Kamu tidak tahu tentang acara TV spesial? - Kamu punya acara TV spesial sendiri. 96 00:09:57,829 --> 00:10:00,332 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda sensasional! 97 00:10:00,374 --> 00:10:03,877 Terbaik! TVQ tertinggi yang pernah ada. Lebih baik dari bintang sungguhan. 98 00:10:03,961 --> 00:10:06,672 Spesial Spab Tebing. Itu mendapat 30 bagian. 99 00:10:07,130 --> 00:10:09,466 Bahkan lebih baik dari The Wendy Special. 100 00:10:10,342 --> 00:10:12,469 Pada akhirnya, itu terserah saya. 101 00:10:12,552 --> 00:10:15,514 Aku belum benar-benar menemukan siapa pun... 102 00:10:17,057 --> 00:10:18,600 itu bisa membantuku. 103 00:10:20,060 --> 00:10:23,313 Sulit, karena menurutku orang benar-benar mengerti... 104 00:10:23,814 --> 00:10:25,399 tentang apa aku sebenarnya. 105 00:10:25,649 --> 00:10:29,194 Anda pikir itu akan menjadi waktu yang tepat kapan kamu ingin menatap masa depan... 106 00:10:29,236 --> 00:10:33,240 dan Anda akan ingin melihatnya jika segalanya akan menjadi lebih cerah bagimu? 107 00:10:35,450 --> 00:10:36,952 Saya benar-benar tidak tahu. 108 00:10:49,756 --> 00:10:50,757 Halo. 109 00:10:55,554 --> 00:10:56,513 Halo? 110 00:11:11,820 --> 00:11:13,113 Jangan sentuh aku! 111 00:11:16,992 --> 00:11:20,036 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri! 112 00:11:20,287 --> 00:11:21,288 Membantu! 113 00:11:24,249 --> 00:11:25,709 Ambil saja. 114 00:11:29,462 --> 00:11:31,965 Persetan, dasar brengsek! 115 00:11:43,852 --> 00:11:45,103 Hei, Clifford! 116 00:11:46,354 --> 00:11:48,273 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Goyang! 117 00:11:48,940 --> 00:11:51,151 Dan masih banyak lagi asal muasalnya. 118 00:11:51,234 --> 00:11:53,445 - Berita terbaik yang pernah kudapat. - Ayo pergi dari sini. 119 00:11:53,486 --> 00:11:58,324 Saya ingin Anda menelepon saya jika Anda perlu bicara. Dan, Cliff, jaga bahasamu. 120 00:11:59,784 --> 00:12:00,785 Siapa itu? 121 00:12:00,869 --> 00:12:03,705 Mengalahkanku. Hei, Scott, bajunya bagus. 122 00:12:15,884 --> 00:12:17,719 Apakah kamu sudah bicara dengan Wendy? 123 00:12:18,887 --> 00:12:20,138 Bagaimana kabar Wendynya? 124 00:12:25,768 --> 00:12:27,145 Dia mengambil birku. 125 00:12:28,229 --> 00:12:29,731 Bagaimana perasaanmu? 126 00:12:36,154 --> 00:12:37,322 Bagaimana perasaanmu? 127 00:12:38,907 --> 00:12:39,991 Aku tidak tahu. 128 00:12:43,745 --> 00:12:45,246 James, ayo motor! 129 00:12:48,166 --> 00:12:51,044 Sial! Apa masalahnya? Apa yang terjadi di sini? 130 00:12:51,085 --> 00:12:52,253 Biasakanlah. 131 00:12:52,337 --> 00:12:55,631 Bajingan ini terus membuntuti kami selama berminggu-minggu. Kamu adalah pahlawan sialan. 132 00:12:55,715 --> 00:13:00,636 - Apa itu? Apakah itu terbuka di sana? - Ya, itu bar, kawan. 133 00:13:01,596 --> 00:13:04,057 - Sangat kredibel, sayang! - Dapatkan kopimu. 134 00:13:06,225 --> 00:13:09,020 Clifford, akan ada beberapa orang kembali ke rumah. 135 00:13:09,062 --> 00:13:11,230 Semacam resepsi sialan. 136 00:13:12,732 --> 00:13:15,318 Limusin, bir primo. Tidak bisa mengalahkannya. 137 00:13:18,613 --> 00:13:22,867 Hei, Scott, ayo kita pergi ke Boy. Yakobus? Untuk Anak Laki-Laki! 138 00:13:27,914 --> 00:13:31,292 Hei, Spab, kami baru saja melihatmu di TV. Kamu hebat! 139 00:13:31,375 --> 00:13:34,086 - Sangat keren! - Stan, hai. 140 00:13:34,420 --> 00:13:37,215 Apa pun yang kalian inginkan di rumah, kan? 141 00:13:37,965 --> 00:13:39,008 Coba lihat! 142 00:13:40,301 --> 00:13:41,969 Tidak apa-apa, 36 sen? 143 00:13:42,637 --> 00:13:44,430 Itu agak murah, Stan. 144 00:13:44,639 --> 00:13:47,266 Itu simbolis. 36. 145 00:13:48,100 --> 00:13:49,769 Tiga puluh enam hari di Fun Stop. 146 00:13:51,270 --> 00:13:53,064 Cukup pintar, Stan. 147 00:13:54,941 --> 00:13:57,151 Saya hanya datang untuk mengambil gaji saya. 148 00:13:58,069 --> 00:14:00,947 Tentu saja, Cliff. Saya kira Anda sedikit sibuk. 149 00:14:05,701 --> 00:14:06,827 Lihat disini. 150 00:14:11,832 --> 00:14:14,835 - Dimana Joe, Stan? - Anda Pekerja Bulan Ini. 151 00:14:17,296 --> 00:14:20,091 Saya pikir Joe harusnya ada di sini juga, bukan? 152 00:14:20,174 --> 00:14:23,135 - Yah, Joe sudah mati. - Ayo, kita harus pergi, Cliff. 153 00:14:23,719 --> 00:14:25,638 Dimana Joe, Stan? 154 00:14:26,138 --> 00:14:29,558 - Kau tahu dia seharusnya ada di atas sana. - Tidak bisa. 155 00:14:30,476 --> 00:14:33,521 Hei Stan, kamu masih meludahi burgernya di sendi ini? 156 00:14:33,604 --> 00:14:37,149 Sangat lucu. Kamu selalu menjadi seorang pelawak. Selamat datang kembali, Spab! 157 00:14:44,990 --> 00:14:48,327 Saya Wendy Pfister. umurku 17 tahun. 158 00:14:52,373 --> 00:14:54,625 Saya tinggal di Ozell Park bersama ibu saya. 159 00:14:57,670 --> 00:14:59,296 Dan saya bersekolah di Ozell Park High. 160 00:15:06,679 --> 00:15:08,889 Aku hanya ingin istriku tahu... 161 00:15:09,557 --> 00:15:11,058 Saya baik-baik saja. 162 00:15:13,269 --> 00:15:15,521 Orang-orang ini tidak membuatku takut. 163 00:15:17,106 --> 00:15:18,732 Mereka bukan apa-apa. 164 00:15:26,907 --> 00:15:28,492 Nama saya Kim Martin. 165 00:15:30,285 --> 00:15:34,456 Saya sedang bekerja di Fun Stop ini ketika orang-orang ini bergegas masuk. 166 00:15:36,542 --> 00:15:38,210 Saya tinggal di Royal Oak. 167 00:15:41,046 --> 00:15:44,174 Saya mempunyai seorang suami dan seorang putra. 168 00:15:45,217 --> 00:15:46,760 Jika kamu bisa mendengarku... 169 00:15:47,720 --> 00:15:49,847 Aku sangat mencintaimu. 170 00:15:52,349 --> 00:15:57,020 Teruslah berdoa bahwa semua ini akan segera berakhir. 171 00:16:02,568 --> 00:16:04,570 Singkirkan kamera sialan itu dariku. 172 00:16:12,411 --> 00:16:13,537 Katakan sesuatu. 173 00:16:14,246 --> 00:16:16,039 Bawa dia keluar dari sini. 174 00:16:19,585 --> 00:16:21,461 Hai, nama saya Rick Forsythe. 175 00:16:21,753 --> 00:16:25,883 Saya tinggal di Silver Pond bersama orang tua saya, George dan Edna, dan adikku, Suzanne. 176 00:16:26,091 --> 00:16:29,219 Saya presiden tim debat dan kapten tim baseballku... 177 00:16:29,303 --> 00:16:30,512 di SMA Silver Pond. 178 00:16:30,596 --> 00:16:32,055 Saya punya seekor anjing bernama Rusty. 179 00:16:32,097 --> 00:16:35,392 Hobi saya termasuk mengumpulkan koin dan pemandu sorak yang menyebalkan. 180 00:16:41,898 --> 00:16:43,275 Dia di sini! 181 00:16:58,874 --> 00:17:02,085 Ayo, Cliff, aku akan mengantarmu ke sini. Ayo pergi! 182 00:17:46,087 --> 00:17:49,841 Atas nama kota Madison Heights, aku nyatakan hari ini... 183 00:17:50,175 --> 00:17:52,302 Hari Spab Tebing! 184 00:17:56,556 --> 00:18:00,560 Dan saya sangat senang untuk memberimu kunci... 185 00:18:00,644 --> 00:18:02,562 ke kota metropolitan kita yang megah. 186 00:18:06,691 --> 00:18:07,984 Siapa kamu? 187 00:18:09,903 --> 00:18:11,154 Saya Walikota. 188 00:18:11,946 --> 00:18:12,906 Benar. 189 00:18:13,698 --> 00:18:16,201 Terima kasih. Itu adalah kunci yang sangat besar. 190 00:18:18,411 --> 00:18:22,207 - Tuan Spab, apakah Anda melihat Wendy Pfister? - Tidak, belum. 191 00:18:22,290 --> 00:18:24,584 Bisakah Anda menjelaskan apa yang menyebabkan Anda bebas? 192 00:18:24,667 --> 00:18:25,627 saya tidak bisa. 193 00:18:25,710 --> 00:18:27,837 Anda menyelamatkan hidupnya. Apakah kamu mencintainya? 194 00:18:27,879 --> 00:18:30,381 Itu bukan urusanmu, sayang, benarkah? 195 00:18:30,548 --> 00:18:32,801 Ada komentar tentang kematian Joe Dice? 196 00:18:36,763 --> 00:18:39,849 Kalian masing-masing bajingan pergi dari sini sekarang! 197 00:18:43,061 --> 00:18:46,481 Singkirkan orang-orang ini terasku. Yesus! 198 00:18:46,815 --> 00:18:48,316 Apa yang kita dapatkan di sini? 199 00:18:50,652 --> 00:18:53,738 Besok pagi kamu segera ke kantorku. 200 00:18:54,447 --> 00:18:58,535 Kita akan ngobrol sebentar tentang teman Split Image Anda. 201 00:18:59,369 --> 00:19:02,163 Mereka bukan temanku. Lepaskan tanganmu dariku. 202 00:19:02,247 --> 00:19:03,373 Mundur, kawan. 203 00:19:09,170 --> 00:19:12,674 Jurang? Masuk ke sini. Satu dua tiga. 204 00:19:12,966 --> 00:19:15,134 Selamat datang di rumah, Clifford! 205 00:19:15,635 --> 00:19:19,555 Cliff, Bibi Jessica, Derrick dan Sylvie berkendara dari bagian utara... 206 00:19:19,597 --> 00:19:22,600 dan Paman Jerry dan Sepupu Dave Anda naik bus. 207 00:19:22,642 --> 00:19:25,687 Benar. Hei, bagaimana kabarmu? 208 00:19:31,275 --> 00:19:34,570 Clifford, sayang, aku sudah membersihkan kamarmu. 209 00:19:38,282 --> 00:19:40,910 - Apa yang terjadi disini? - Mama. 210 00:19:42,161 --> 00:19:45,123 Persetan dengan omong kosong ini! Beri aku bir, Scott. 211 00:19:46,624 --> 00:19:47,750 Oh sayang. 212 00:19:58,970 --> 00:20:00,638 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 213 00:20:02,140 --> 00:20:03,266 Nyanyikan sebuah lagu. 214 00:20:03,891 --> 00:20:07,145 Bocah keparat di luar 215 00:20:07,228 --> 00:20:10,231 berjalan di jalan 216 00:20:10,481 --> 00:20:13,734 Bocah keparat di luar 217 00:20:13,818 --> 00:20:16,946 berjalan di jalan 218 00:20:17,113 --> 00:20:21,867 Bocah keparat di luar berjalan ke bawah 219 00:20:22,368 --> 00:20:27,331 Berjalan di jalan 220 00:20:29,792 --> 00:20:32,044 - Itu menyebalkan, kawan. - Ya, kamu benar. 221 00:20:33,629 --> 00:20:36,507 Aku sudah mendambakan ini untuk waktu yang lama, kawan. 222 00:21:35,232 --> 00:21:36,942 Matikan benda sialan itu! 223 00:21:43,115 --> 00:21:44,825 Kalian sudah gila? 224 00:21:47,411 --> 00:21:48,412 Ya. 225 00:21:49,330 --> 00:21:52,791 Kamu benar-benar komedian, Cliff. Menurutku ini tidak terlalu lucu. 226 00:21:53,250 --> 00:21:54,168 Saya bersedia. 227 00:21:54,376 --> 00:21:58,088 Sekarang dengarkan aku. Ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini. 228 00:21:58,339 --> 00:22:02,676 Aku tidak peduli jika kamu mengacaukan hidupmu sendiri, tapi jangan mengacaukannya demi ibumu dan aku. 229 00:22:02,760 --> 00:22:05,721 Dia akan sangat marah ketika dia melihat apa yang telah kamu lakukan di sini. 230 00:22:05,763 --> 00:22:09,058 Saya ingin tahu satu hal. Siapa yang mengundang marching band sialan itu? 231 00:22:09,099 --> 00:22:10,392 Jaga mulutmu! 232 00:22:10,476 --> 00:22:13,771 Ibu dan aku sangat malu tentang bahasa yang Anda gunakan di TV. 233 00:22:13,854 --> 00:22:17,149 Saya yakin Anda akan sangat malu jika mereka meledakkan kepalaku. 234 00:22:17,608 --> 00:22:21,445 Ya? Kamu tidak akan meninggalkan rumah ini sampai Anda memberikan konferensi pers. 235 00:22:22,112 --> 00:22:23,197 Oke, Ayah. 236 00:22:23,363 --> 00:22:26,909 Saya rasa saya tahu bagaimana tetap terkurung daerah untuk jangka waktu yang lama. 237 00:22:27,451 --> 00:22:29,953 Diam, Scott! Dasar bodoh. 238 00:22:31,371 --> 00:22:33,665 Konferensi pers tidak akan membunuh Anda. 239 00:22:33,832 --> 00:22:37,836 Joe berpikir untuk berlari ke Fun Stop membeli bir juga tidak akan membunuhnya. 240 00:22:39,421 --> 00:22:40,923 Jangan main-main denganku, Cliff. 241 00:22:44,092 --> 00:22:45,802 Dan bersihkan ruangan sialan ini. 242 00:22:49,306 --> 00:22:50,641 Rumah, rumah yang manis. 243 00:22:52,226 --> 00:22:53,352 Hei, Wendy. 244 00:22:54,144 --> 00:22:55,020 Spab. 245 00:23:01,318 --> 00:23:03,111 Mari kita bernyanyi duet, oke? 246 00:23:08,700 --> 00:23:13,163 Selama kita punya satu sama lain 247 00:23:15,666 --> 00:23:20,671 Kita membuat dunia berputar tepat di tangan kita 248 00:23:22,339 --> 00:23:24,424 Sayang kamu dan aku 249 00:23:26,093 --> 00:23:27,803 kita harus menjadi seperti itu 250 00:23:29,429 --> 00:23:32,307 Pemimpi yang paling beruntung 251 00:23:32,516 --> 00:23:35,018 yang tidak pernah berhenti bermimpi 252 00:23:36,353 --> 00:23:40,482 Selama kita terus memberi 253 00:23:42,859 --> 00:23:47,155 kita bisa mengambil apa pun yang menghalangi kita 254 00:23:48,198 --> 00:23:50,867 Sayang, hujan atau cerah 255 00:23:51,868 --> 00:23:53,829 sepanjang waktu 256 00:23:55,122 --> 00:23:58,458 Kami punya satu sama lain 257 00:23:58,542 --> 00:24:01,127 Berbagi tawa dan cinta 258 00:24:03,380 --> 00:24:04,464 Kemarilah. 259 00:24:16,268 --> 00:24:17,852 Saya ingin pulang. 260 00:24:27,612 --> 00:24:30,907 - Apa masalahnya? - Menurutmu apa kesepakatannya, Spab? 261 00:24:31,074 --> 00:24:33,868 - Apakah kamu ingin mandi? - Persetan denganmu, Spab. 262 00:24:33,952 --> 00:24:37,706 Adikku sudah meninggal dan yang bisa kau katakan hanyalah, "Kamu ingin mandi?" 263 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 Monica, aku datang. 264 00:24:40,542 --> 00:24:42,377 Spab, brengsek. 265 00:25:15,410 --> 00:25:17,579 Saya berumur 1 tahun ketika Joe lahir. 266 00:25:18,288 --> 00:25:19,630 Dan selama 19 tahun ke depan, 267 00:25:19,655 --> 00:25:22,649 kami tinggal bersebelahan satu sama lain lainnya di Madison Heights. 268 00:25:23,126 --> 00:25:26,796 Pergi ke sekolah yang sama, bekerja di Burger Boy sialan yang sama. 269 00:25:27,964 --> 00:25:32,135 Menghabiskan waktu berjam-jam untuk minum Bullseye dan bercinta dengan pot murahan. 270 00:25:34,345 --> 00:25:35,847 Dan sekarang Joe sudah mati. 271 00:25:37,599 --> 00:25:39,183 Sungguh sia-sia. 272 00:25:53,990 --> 00:25:55,616 Aku jadi gila, Monica. 273 00:25:57,201 --> 00:25:59,329 Aku pikir itu gila di sana... 274 00:26:00,204 --> 00:26:01,539 tapi di luar sini... 275 00:26:02,332 --> 00:26:03,958 itu benar-benar gila. 276 00:26:05,168 --> 00:26:06,669 Ya, jadi? 277 00:26:07,837 --> 00:26:09,630 Persetan sedang mabuk atau dilempari batu. 278 00:26:11,090 --> 00:26:13,301 Di toko sialan itu, kami gila. 279 00:26:13,843 --> 00:26:14,969 Bahkan Wendy? 280 00:26:16,179 --> 00:26:18,723 Ya, bahkan Wendy, dia gila. 281 00:26:24,520 --> 00:26:26,063 Jadi, apakah kamu menidurinya? 282 00:26:26,689 --> 00:26:28,316 Siapa, Wendy? 283 00:26:30,359 --> 00:26:31,652 Wendy Pfister? 284 00:26:33,279 --> 00:26:36,657 Aku bahkan tidak mengenal gadis itu, kamu tahu, sebelum semua omong kosong ini terjadi. 285 00:26:37,241 --> 00:26:40,244 Dia berada di tempat yang salah di waktu yang salah, lho. 286 00:26:40,328 --> 00:26:42,997 Kamu bagus, Spab, kamu benar-benar bagus. 287 00:26:43,873 --> 00:26:47,501 Menurutku aku mengenalmu, tapi sesekali saja kamu membuatku menebak-nebak. 288 00:26:49,420 --> 00:26:50,796 Apakah Joe menidurinya? 289 00:26:51,797 --> 00:26:53,090 Bagaimana menurutmu? 290 00:26:56,302 --> 00:27:00,097 Kamu brengsek, kamu menyukainya, bukan? Ya Tuhan, aku tahu. 291 00:27:00,181 --> 00:27:04,143 Apa pendapat Anda terhadap Wendy Pfister? Maksudku, dia gadis yang sangat baik. 292 00:27:06,312 --> 00:27:09,940 Aku tidak tahu, mungkin akting kecilnya di Miss Teen USA. 293 00:27:10,232 --> 00:27:12,860 Anda bisa melakukan apa yang dia lakukan dan lolos begitu saja... 294 00:27:12,943 --> 00:27:15,404 dan jangan pernah merasa bersalah tentang hal itu jika Anda mau. 295 00:27:15,446 --> 00:27:17,406 Mungkin, tapi siapa yang mau. 296 00:27:18,366 --> 00:27:20,660 Monica, kamu taco sialan, aku kenal kamu. 297 00:27:24,455 --> 00:27:25,998 Mandilah, Spab. 298 00:27:37,051 --> 00:27:38,260 Anda membutuhkannya. 299 00:28:24,640 --> 00:28:26,350 Ada apa, Monica? 300 00:28:28,227 --> 00:28:30,145 Menurut Anda apa kesepakatannya? 301 00:28:34,566 --> 00:28:36,151 Baiklah, ayo masuk. 302 00:28:49,915 --> 00:28:51,417 Ini sangat menyedihkan. 303 00:28:53,836 --> 00:28:55,587 Anda harus melihat kamar saya. 304 00:28:56,422 --> 00:28:59,466 Persetan dengan kamarmu! Kamu belum mati. 305 00:29:05,430 --> 00:29:09,768 Mereka melupakan Joe begitu mereka melakukannya meminta Anda untuk menghormati, memuji, dan mewawancarai. 306 00:29:11,228 --> 00:29:13,856 Ya, sepertinya mereka tidak akan melupakanku. 307 00:29:16,108 --> 00:29:18,360 Aku tidak mengatakan itu salahmu, Spab. 308 00:29:20,320 --> 00:29:23,991 Saya hanya mengatakan bahwa mereka tidak pernah ada semua itu tertarik pada Joe. 309 00:29:25,868 --> 00:29:29,246 Joe tidak cukup lucu. Joe tidak cukup menarik. 310 00:29:29,913 --> 00:29:32,583 Dia tidak pernah muncul dengan semua kalimat bagus yang kamu lakukan. 311 00:29:35,335 --> 00:29:36,878 Apakah kamu tidak mengerti? 312 00:29:40,132 --> 00:29:43,677 Anda adalah pria yang disukai semua orang ingin tahu segalanya tentang. 313 00:29:44,636 --> 00:29:46,138 Bukan saudaraku. 314 00:29:47,055 --> 00:29:48,598 Baiklah, persetan semuanya. 315 00:29:49,016 --> 00:29:52,561 Katakan pada mereka bahwa, dan itu hanyalah judul utama. 316 00:29:55,689 --> 00:29:57,190 Ya Tuhan, aku mabuk. 317 00:30:03,447 --> 00:30:05,198 Jam berapa sekarang? 318 00:30:07,909 --> 00:30:09,411 Aku tidak tahu. 1:30? 319 00:30:12,414 --> 00:30:13,874 Ya Tuhan, aku minta maaf. 320 00:30:16,251 --> 00:30:17,753 Jangan menyesal. 321 00:30:19,588 --> 00:30:22,257 Saya sudah mabuk sejak 2 Mei. Ini bukan masalah besar. 322 00:30:22,340 --> 00:30:23,425 Ya. 323 00:30:23,592 --> 00:30:26,344 Tapi kamu kenal aku. Saya biasanya memegang kendali. 324 00:30:39,691 --> 00:30:40,901 Monika? 325 00:30:45,280 --> 00:30:46,656 Apa masalahnya? 326 00:30:47,282 --> 00:30:48,450 Astaga, Spab! 327 00:30:49,200 --> 00:30:50,702 Dasar brengsek. 328 00:32:32,887 --> 00:32:34,639 Berapa lama kamu akan pergi? 329 00:32:34,722 --> 00:32:36,683 Nah, kamu kenal aku, sayang. 330 00:32:37,100 --> 00:32:38,935 Bergoyang dan berguling... 331 00:32:39,018 --> 00:32:40,978 mengurus bisnis, hal yang manis. 332 00:32:41,062 --> 00:32:44,399 Ya, saya tahu maksud Anda. Berlari dengan kehidupan, membelakangi angin. 333 00:32:44,482 --> 00:32:46,776 Ya, Anda tahu apa yang saya katakan. 334 00:32:47,443 --> 00:32:50,029 Dan jangan panggil aku “hal yang manis,” dasar brengsek. 335 00:33:05,128 --> 00:33:07,797 - Terima kasih atas tumpangannya. - Itukah sebutanmu? 336 00:33:13,344 --> 00:33:15,638 Di sini, ini mungkin bisa membantu. 337 00:33:17,139 --> 00:33:18,683 Anda tidak perlu melakukan itu. 338 00:33:18,766 --> 00:33:21,435 Pernah mendengar tentang Teman Para Sandera? 339 00:33:21,519 --> 00:33:25,064 Orang-orang yang bahkan tidak kita kenal pernah mengalaminya mengirimi kami uang selama berminggu-minggu sekarang. 340 00:33:25,147 --> 00:33:26,691 Hubungi jika Anda ingin lebih. 341 00:33:26,774 --> 00:33:29,277 Bagaimana jika saya tidak menginginkan lebih, tapi aku ingin menelepon? 342 00:33:29,318 --> 00:33:31,946 Seperti yang saya katakan, teleponlah jika Anda ingin lebih. 343 00:33:35,324 --> 00:33:37,118 Semoga beruntung menjadi bukan siapa-siapa! 344 00:33:53,843 --> 00:33:55,553 Astaga, ini Spab! 345 00:33:57,638 --> 00:34:01,142 Hei, Spab, aku tidak mengacau. Saya hanya memainkan satu di kehidupan nyata. 346 00:34:02,476 --> 00:34:04,603 Hei, apa masalahnya, teman-teman? 347 00:34:04,645 --> 00:34:06,731 Hei, kamu ingin mengembungkan lemak ini, kawan? 348 00:34:07,481 --> 00:34:08,691 Terima kasih teman-teman. 349 00:34:09,483 --> 00:34:12,111 Spab sialan, psikedelik sialan! 350 00:34:12,153 --> 00:34:15,197 Saya AI, ini Johnny! 351 00:34:15,322 --> 00:34:16,365 Jurang. 352 00:34:17,074 --> 00:34:19,160 Kamu terlihat lebih gemuk di TV, kawan. 353 00:34:20,035 --> 00:34:23,164 Aku tidak percaya aku berdiri di sini, berbicara dengan Cliff Spab! 354 00:34:23,330 --> 00:34:24,623 Tanyakan sesuatu padanya! 355 00:34:24,707 --> 00:34:25,958 Seperti apa, kawan? 356 00:34:26,041 --> 00:34:27,918 Saya tidak tahu, tanyakan padanya tentang lengannya. 357 00:34:28,002 --> 00:34:31,380 - Apa yang terjadi dengan lengannya? - Dia tertembak, dasar bodoh. 358 00:34:31,463 --> 00:34:33,174 Sial! Di lengan? 359 00:34:33,257 --> 00:34:34,842 Tidak, di bahu, kawan. 360 00:34:34,925 --> 00:34:37,261 - Nah, apakah itu sakit? - Ya, itu sangat menyakitkan. 361 00:34:37,678 --> 00:34:39,763 Astaga, itu pasti menyebalkan. 362 00:34:41,140 --> 00:34:42,850 Jadi, bagaimana kabar Joe, kawan? 363 00:34:45,978 --> 00:34:48,022 - Sial, aku lupa. - Saya minta maaf. 364 00:34:48,105 --> 00:34:50,649 Ya Tuhan, Joe sudah mati! 365 00:34:51,650 --> 00:34:52,735 Saya minta maaf. 366 00:34:52,818 --> 00:34:54,486 Tidak apa-apa, kawan. 367 00:35:04,872 --> 00:35:06,457 Nah, itulah perjalananku. 368 00:35:07,583 --> 00:35:09,168 Kemana kamu pergi? 369 00:35:11,086 --> 00:35:13,839 Kalau bukan Rick Forsythe sialan. 370 00:35:14,339 --> 00:35:16,675 Hei, Morrow, brengsek. 371 00:35:16,759 --> 00:35:18,802 Bagaimana kabar para pemandu sorak, Rick? 372 00:35:18,886 --> 00:35:20,763 Hei, Spab, kamu kembali? 373 00:35:21,221 --> 00:35:22,389 Tidak pernah. 374 00:35:23,432 --> 00:35:25,559 Anak-anak hari ini, izinkan saya memberi tahu Anda. 375 00:35:27,561 --> 00:35:28,562 Maju! 376 00:35:41,033 --> 00:35:43,494 Sial, itu Spab. 377 00:35:43,577 --> 00:35:46,288 Sial, kawan, dia mengambil sendi kita! 378 00:35:47,664 --> 00:35:49,166 Anda memiliki kebersamaan kami! 379 00:35:51,043 --> 00:35:54,046 Saya menggulungnya sendiri! 380 00:36:04,556 --> 00:36:06,183 Siapa itu, klub penggemarmu? 381 00:36:06,266 --> 00:36:09,061 Itu Joe dan saya tiga tahun lalu. 382 00:36:09,102 --> 00:36:11,605 Lalu bagaimana rasanya menjadi terkenal? 383 00:36:12,773 --> 00:36:15,275 Rasanya marah, kawan. 384 00:36:17,819 --> 00:36:21,073 Keingintahuan tentang Cliff Spab di seluruh negeri... 385 00:36:21,156 --> 00:36:24,242 telah luar biasa. Dia sekarang mendekati status kultus. 386 00:36:24,326 --> 00:36:28,497 - Tunggu. Ya, Bu, di sini. - Seperti apa sebenarnya Cliff Spab? 387 00:36:29,498 --> 00:36:31,333 Persis seperti dia yang ada di rekaman itu. 388 00:36:31,875 --> 00:36:35,587 Pemrograman realitas memberi kenyataan nama yang buruk. 389 00:36:35,629 --> 00:36:36,838 Bagaimana menurutmu? 390 00:36:36,922 --> 00:36:40,634 Dia pemalas, bermulut kotor, pecandu narkoba yang tidak berpendidikan. 391 00:36:43,678 --> 00:36:45,222 Orang ini lucu. 392 00:36:45,305 --> 00:36:48,391 Wendy, kamu bertemu Cliff Spab di Fun Stop. 393 00:36:48,934 --> 00:36:50,894 Dia dari kelas pekerja Madison Heights. 394 00:36:50,977 --> 00:36:53,897 Anda berasal dari pinggiran kota yang kaya dari Taman Ozell. 395 00:36:54,147 --> 00:36:57,859 Intinya.' kamu dan Cliff adalah orang yang sangat berbeda, bukan? 396 00:36:57,943 --> 00:36:59,402 Dalam hal apa? 397 00:37:00,153 --> 00:37:01,863 Menurutku, kita tidak jauh berbeda. 398 00:37:02,739 --> 00:37:04,366 Wendy terlihat bagus! 399 00:37:05,659 --> 00:37:06,993 aku akan melakukannya. 400 00:37:07,160 --> 00:37:09,579 Tapi Anda dianggap berbeda. 401 00:37:09,746 --> 00:37:12,624 Itu saja tentang itu, bukan? 402 00:37:12,666 --> 00:37:14,084 Persepsi. 403 00:37:14,834 --> 00:37:17,128 Saya tidak berpikir orang-orang mengenal Spab atau saya. 404 00:37:17,212 --> 00:37:18,713 Apakah kamu menidurinya? 405 00:37:18,797 --> 00:37:21,883 - Dengan borgol dan segalanya. - Baiklah, diamlah, Morrow. 406 00:37:21,967 --> 00:37:24,678 Mereka mungkin mengira mereka mengenal kita, tapi mereka tidak mengenal kita sama sekali. 407 00:37:24,761 --> 00:37:27,472 Oke Wendy, aku harus menanyakan ini padamu.' 408 00:37:27,555 --> 00:37:29,474 dimana Cliff Spabnya? 409 00:37:29,516 --> 00:37:31,601 Aku tahu! Di Sini! 410 00:37:31,685 --> 00:37:34,980 Memang benar, seluruh Amerika bertanya-tanya dimana Cliff Spabnya? 411 00:37:35,063 --> 00:37:39,109 Dimana dia? Apakah dia di jalan, atau apakah permainan kotor menimpanya? 412 00:37:41,861 --> 00:37:43,446 Tunggu sebentar. 413 00:37:44,239 --> 00:37:48,493 Jika aku adalah Wendy, dan aku tahu di mana Spab berada, Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun. 414 00:37:57,711 --> 00:38:00,880 Awalnya tidak ada jaringan yang mengudara rekaman sandera. 415 00:38:01,214 --> 00:38:05,677 Tapi setelah eksekusi berdarah dingin sandera Kim Martin dan Milt Morris... 416 00:38:05,760 --> 00:38:09,722 jaringan tidak punya pilihan. Dan di seluruh dunia, setiap malam... 417 00:38:09,806 --> 00:38:13,601 Cliff Spab dan Wendy Pfister menjadi bagian dari hidup kita. 418 00:38:13,810 --> 00:38:18,148 Kamis, 17 Juni. Kebijaksanaan pemirsa disarankan. 419 00:38:24,112 --> 00:38:27,156 Maukah kamu menghentikannya. saya tidak tahan lagi! 420 00:38:27,240 --> 00:38:28,533 Baiklah, dengarkan. 421 00:38:30,702 --> 00:38:33,746 Ada beberapa perkembangan. Kami akan melepaskan salah satu dari kalian. 422 00:38:33,830 --> 00:38:36,249 Baiklah! Saya hanya ingin mengatakan, atas namaku sendiri... 423 00:38:36,332 --> 00:38:38,626 betapa hebatnya hal itu bergaul dengan kalian. 424 00:38:38,710 --> 00:38:40,545 Siapa yang ingin melepaskan orang ini? 425 00:38:40,628 --> 00:38:41,838 Duduklah... 426 00:38:41,921 --> 00:38:43,590 Perhatikan bahasanya! 427 00:38:45,925 --> 00:38:47,385 Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi? 428 00:38:47,427 --> 00:38:49,053 Berapa banyak untuknya? 429 00:38:49,262 --> 00:38:51,222 Keluarkan dia dari sini, kawan. 430 00:38:51,973 --> 00:38:53,474 Oh terima kasih Tuhan! 431 00:38:54,851 --> 00:38:56,185 Aku akan berdoa untukmu. 432 00:38:57,687 --> 00:38:59,897 Saya akan berdoa untuk kalian semua. 433 00:39:02,400 --> 00:39:06,779 Ya, kami akan merindukanmu, Kim! Ini tidak akan sama tanpamu! 434 00:39:46,777 --> 00:39:48,863 Ayo pergi dari sini, kawan. 435 00:39:53,242 --> 00:39:54,619 Crestridge? 436 00:39:54,827 --> 00:39:58,456 Untuk apa kau membawaku ke sini, kawan? Saya tidak ingin melihat siapa pun. 437 00:40:02,752 --> 00:40:05,630 Jangan khawatir, kawan, 15 menitmu hampir habis. 438 00:40:21,604 --> 00:40:23,564 Besok, apa masalahnya? 439 00:40:25,066 --> 00:40:26,484 Apa masalahnya? 440 00:40:29,528 --> 00:40:31,197 Maksudmu, apa yang aku yakini? 441 00:40:32,656 --> 00:40:36,118 Satu hal yang saya yakini adalah semuanya tidak pasti. 442 00:42:16,593 --> 00:42:17,845 Persetan denganmu! 443 00:42:23,892 --> 00:42:25,769 Apa gunanya mengatakan sesuatu? 444 00:42:28,814 --> 00:42:32,317 Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan. Itu sama saja. 445 00:42:34,611 --> 00:42:35,696 Jadi... 446 00:42:37,990 --> 00:42:40,701 Saya terjebak dalam Fun Stop ini. 447 00:42:48,959 --> 00:42:50,544 Jadi apa? 448 00:42:54,131 --> 00:42:55,966 Dan aku bosan sekali. 449 00:42:58,927 --> 00:43:00,512 Jadi apa? 450 00:43:03,015 --> 00:43:05,475 Jadi aku tidak tahu apa yang sedang terjadi? 451 00:43:06,476 --> 00:43:08,061 Jadi apa? 452 00:43:11,231 --> 00:43:13,191 Jadi aku mungkin mati di sini. 453 00:43:21,533 --> 00:43:23,118 Jadi apa? 454 00:43:26,204 --> 00:43:29,207 Jadi saya belum mendapatkan yang layak mandi dan makan... 455 00:43:29,833 --> 00:43:31,793 terlalu lama. 456 00:43:34,296 --> 00:43:35,922 Jadi apa? 457 00:43:38,258 --> 00:43:40,010 Bagaimana ini berbeda... 458 00:43:42,053 --> 00:43:44,347 dari hal lain itu terjadi dalam hidupku? 459 00:43:46,349 --> 00:43:50,186 Maksudku, Tuhan, ketika aku masih di sekolah menengah, sialan waktu besar... 460 00:43:51,396 --> 00:43:54,024 semua orang selalu memberiku omong kosong. 461 00:43:56,651 --> 00:43:59,237 Yang pernah kukatakan hanyalah, "Terus kenapa?" 462 00:44:01,906 --> 00:44:04,576 Saat aku berada di Boy, Boy sialan itu... 463 00:44:05,076 --> 00:44:08,621 membuat minimum setelah bekerja di sana selama tiga tahun, kawan... 464 00:44:12,042 --> 00:44:14,627 yang pernah kukatakan hanyalah, "Terus kenapa?" 465 00:44:16,296 --> 00:44:17,756 Yesus Kristus! 466 00:44:20,050 --> 00:44:21,718 Hanya itu yang harus kamu lakukan, kawan. 467 00:44:24,262 --> 00:44:27,557 Hanya itu yang harus dilakukan semua orang, hanya berkata, "Jadi, apa?" 468 00:44:30,018 --> 00:44:31,644 Ini berhasil dengan sangat baik. 469 00:44:33,271 --> 00:44:34,522 Percayalah kepadaku. 470 00:44:35,815 --> 00:44:37,025 Aku tahu. 471 00:44:46,910 --> 00:44:48,411 Jadi silakan. 472 00:44:49,787 --> 00:44:51,456 Silakan, Tuan Kameramen. 473 00:44:51,539 --> 00:44:53,416 Semua orang di luar sana... 474 00:44:54,626 --> 00:44:57,045 katakan itu bersamaku.' "Jadi, apa?" 475 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 Anda harus berpikir kamu benar-benar lucu, bukan? 476 00:45:00,548 --> 00:45:02,592 - Apa yang kamu lakukan, Morrow? - Tunggu saja. 477 00:45:02,675 --> 00:45:05,428 - Tunggu aku di dalam mobil! - Aku tidak ingin menunggumu. 478 00:45:05,470 --> 00:45:07,597 Tunggu aku di... Keluar dari sini! 479 00:45:07,680 --> 00:45:10,433 Bantu aku? Maukah kamu menyimpan ini untukku? 480 00:45:10,475 --> 00:45:12,352 Apa yang kamu lakukan, kawan? 481 00:45:12,435 --> 00:45:14,812 Anda pikir pria itu memecahkan jendela sialanmu? 482 00:45:14,896 --> 00:45:17,482 Jadi kamu mengambil senjatanya? Apa yang kamu, idiot? 483 00:45:17,565 --> 00:45:18,566 Persetan denganmu! 484 00:45:18,650 --> 00:45:20,944 Apa maksudmu "persetan denganmu"? Persetan denganmu, kawan. 485 00:45:24,781 --> 00:45:27,367 Hanya karena kau seorang pahlawan besar... 486 00:45:27,450 --> 00:45:30,119 bukan berarti kamu tahu apa-apa tentang dunia nyata. 487 00:45:30,203 --> 00:45:31,454 - Kamu tahu? - Apa? 488 00:45:31,537 --> 00:45:35,291 Bawa aku ke terminal bus, dan jangan menertawakanku, brengsek! 489 00:45:35,375 --> 00:45:37,835 Kami menyela untuk membawa Anda buletin berita khusus. 490 00:45:37,919 --> 00:45:40,380 Laporan sudah masuk bahwa Cliff Spab telah terlihat... 491 00:45:40,463 --> 00:45:42,632 di Crestridge Mall di Madison Heights. 492 00:45:42,673 --> 00:45:45,718 Menurut agen FBI, Gerald Parsley, perburuan Spab... 493 00:45:45,802 --> 00:45:49,597 sedang dikurung di Madison Heights. Agen Parsley mengatakan ini.' 494 00:45:49,680 --> 00:45:52,475 Pak Spab sedang dicari untuk diinterogasi. 495 00:45:52,850 --> 00:45:54,645 Kami percaya dia telah, dan masih, 496 00:45:54,670 --> 00:45:56,795 terlibat dengan tertentu kegiatan subversif. 497 00:45:56,854 --> 00:45:58,314 Orang sialan ini! 498 00:45:58,356 --> 00:46:00,650 Kami tahu dia belum pergi daerah sekitar... 499 00:46:00,733 --> 00:46:04,654 dan pencariannya yang paling mungkin tujuan sekarang sedang berlangsung. 500 00:46:04,695 --> 00:46:06,989 Cliff, ini ibumu. 501 00:46:07,532 --> 00:46:10,159 Kami ingin kamu pulang. Kami mencintaimu. 502 00:46:10,868 --> 00:46:11,994 Sial! 503 00:46:16,207 --> 00:46:17,416 berpasir! 504 00:46:23,214 --> 00:46:24,674 Ayo lihat ini. 505 00:46:28,469 --> 00:46:30,221 Sandy mabuk lagi! 506 00:46:30,721 --> 00:46:32,348 Sialan, aku benci omong kosong itu! 507 00:46:33,099 --> 00:46:35,643 Kemarilah. Bantu aku membawanya ke kamar mandi. 508 00:46:35,726 --> 00:46:37,019 Pegang kakinya. 509 00:46:39,939 --> 00:46:42,191 Ayo kita pergi dari sini, oke? 510 00:46:44,068 --> 00:46:46,779 Ayolah, bantu saja aku membawanya ke kamar mandi. 511 00:46:47,405 --> 00:46:48,614 berpasir 512 00:46:49,740 --> 00:46:52,368 betapa aku mencintaimu, Sandy 513 00:46:56,038 --> 00:46:57,790 Bangkit dan bersinar, sayang. 514 00:46:58,999 --> 00:47:00,209 Ya Tuhan. 515 00:47:00,376 --> 00:47:02,211 Bukan, ini besok, sayang. 516 00:47:02,253 --> 00:47:05,047 Lepaskan tanganmu dariku. Dan siapa itu? 517 00:47:06,006 --> 00:47:07,049 Dia? 518 00:47:07,299 --> 00:47:08,551 Dia adalah Fred Nietzsche. 519 00:47:08,592 --> 00:47:10,052 Lepaskan tanganmu dariku! 520 00:47:10,094 --> 00:47:12,471 Anda harus berhati-hati, seorang wanita dalam kondisimu. 521 00:47:12,555 --> 00:47:14,140 Persetan denganmu, Besok! 522 00:47:29,238 --> 00:47:32,491 Nyonya Pfister, Aku benar-benar perlu bicara dengan Wendy, oke? 523 00:47:33,409 --> 00:47:36,370 Cliff, dengar, aku sadar kamu punya keduanya telah melalui banyak hal... 524 00:47:36,453 --> 00:47:40,541 tapi menurutku itu bukan ide yang bagus kamu dan Wendy bisa bertemu lagi. 525 00:47:40,624 --> 00:47:42,459 Aku juga sudah memberitahukan hal ini pada Wendy. 526 00:47:46,839 --> 00:47:48,007 Halo? 527 00:47:48,299 --> 00:47:49,758 Nyonya Pfister? 528 00:47:50,384 --> 00:47:51,927 Maafkan aku, Cliff. 529 00:47:59,977 --> 00:48:04,106 Hei, Cliff, bawakan kami sebotol lagi sampanye sialan itu! 530 00:48:31,425 --> 00:48:34,887 - Hei kawan, dengarkan ini. - Apakah aku harus melakukannya? 531 00:48:35,262 --> 00:48:37,890 Misalkan, alih-alih pergi ke sana Fun Stop setempat... 532 00:48:37,973 --> 00:48:40,309 dengan dua sahabatmu untuk membeli bir... 533 00:48:40,350 --> 00:48:43,187 kamu keluar dengan seorang wanita bernama Sandy Hooten. 534 00:48:44,021 --> 00:48:45,647 Ya, saya ingat. 535 00:48:46,315 --> 00:48:49,318 Misalkan, saat dua sahabat Anda sedang disandera... 536 00:48:49,401 --> 00:48:53,655 oleh beberapa orang gila gila, kamu bercinta kepada Sandy Hooten yang disebutkan di atas... 537 00:48:53,739 --> 00:48:55,657 siapa yang memberitahumu dia sedang minum pil... 538 00:48:55,741 --> 00:48:58,285 jadi kamu tidak perlu menggunakannya perangkat profilaksis lateks. 539 00:48:58,368 --> 00:49:00,996 - Besok, diamlah. - Ya, tolong, Besok... 540 00:49:01,079 --> 00:49:03,999 Dan lebih jauh lagi misalkan, setelah beberapa minggu berlalu... 541 00:49:04,082 --> 00:49:06,793 yang disebutkan di atas, Sandy Hooten kembali... 542 00:49:19,014 --> 00:49:20,474 Tepatnya $300. 543 00:49:20,557 --> 00:49:25,604 Dasar pembohong, kamu memberiku $228. 544 00:49:25,854 --> 00:49:29,399 - Dan akhirnya... - Selesaikan ceritanya. Yesus. 545 00:49:29,483 --> 00:49:32,152 Dua sahabatmu masih disandera... 546 00:49:32,235 --> 00:49:36,156 oleh orang-orang gila yang disebutkan di atas, di Fun Stop yang disebutkan di atas. 547 00:49:36,239 --> 00:49:39,117 Anda melompat untuk melihat hal tersebut di atas ibu dari anakmu. 548 00:49:39,201 --> 00:49:42,621 Dan Anda kebetulan menemukannya bahwa dia sedang meminum pil! 549 00:49:42,704 --> 00:49:44,414 Dia tidak pernah hamil. 550 00:49:44,748 --> 00:49:47,292 Dia hanya membutuhkan $300 yang disebutkan di atas... 551 00:49:47,375 --> 00:49:51,088 untuk membeli anggur murahan dan sialan ini, karena dia mabuk berat! 552 00:49:54,758 --> 00:49:57,135 Apa yang kamu lakukan? Berikan aku pistolnya. 553 00:49:57,219 --> 00:49:58,512 Mundur, koboi! 554 00:49:58,595 --> 00:50:02,015 Saya tidak percaya ini. Sekarang kau menodongkan pistol ke arahku. 555 00:50:02,474 --> 00:50:04,893 Berdiri, sayang. Berdiri, Sandy! 556 00:50:08,647 --> 00:50:11,149 Sandy, aku cinta kamu. 557 00:50:19,366 --> 00:50:20,742 Anda Spab! 558 00:50:23,954 --> 00:50:25,163 Ya, baiklah... 559 00:50:26,039 --> 00:50:29,376 Tidak, sungguh, aku mencintaimu. Aku sudah melihat semua rekamanmu. 560 00:50:30,460 --> 00:50:34,005 - Ini... - Tidak, ini suatu kehormatan, memang begitu. 561 00:50:34,714 --> 00:50:36,424 Aku akan jujur ​​padamu, Cliff. 562 00:50:36,549 --> 00:50:38,969 Anda dan filosofi Anda, dan sebagainya? 563 00:50:39,970 --> 00:50:42,263 Anda membantu saya melewatinya beberapa masa yang cukup sulit. 564 00:50:42,847 --> 00:50:44,557 Saya berharap Anda bisa membantunya. 565 00:50:44,641 --> 00:50:47,227 Ayo pergi dari sini sebelum aku muntah! 566 00:50:49,312 --> 00:50:52,273 Baiklah. Bersinarlah, berlian kecil. 567 00:50:54,526 --> 00:50:55,902 Sampai jumpa, Sandy. 568 00:51:00,990 --> 00:51:02,826 Jadi apa? 569 00:51:08,832 --> 00:51:10,458 Jadi apa? 570 00:51:14,337 --> 00:51:16,339 Kenapa kita masih di sini? 571 00:51:17,298 --> 00:51:19,884 Sudah berapa lama kita berada di sini? 572 00:51:21,678 --> 00:51:23,805 Kamu tidak akan memberitahuku. 573 00:51:24,389 --> 00:51:25,640 Persetan denganmu! 574 00:51:29,769 --> 00:51:32,355 Anda ingin menembak seseorang? Tembak aku. 575 00:51:34,190 --> 00:51:37,777 Teruskan. Anda punya kamera, kamu punya pistolnya. Lakukan itu. 576 00:51:38,444 --> 00:51:40,905 Anda tahu, Anda kehabisan sandera, kamu kacau! 577 00:51:40,989 --> 00:51:42,448 Anda tahu itu? 578 00:51:42,699 --> 00:51:45,660 Anda lihat, itulah perbedaannya antara kamu bajingan dan aku. 579 00:51:45,785 --> 00:51:48,121 Anda takut mati. saya tidak. 580 00:51:49,330 --> 00:51:51,165 Saya tidak takut mati. 581 00:51:52,041 --> 00:51:53,668 Jadi, lakukanlah! 582 00:51:54,711 --> 00:51:58,172 Aku menantangmu untuk menembak kepalaku! 583 00:51:59,090 --> 00:52:00,633 Sialan lakukan itu! 584 00:52:00,717 --> 00:52:02,677 Kamu pikir aku peduli? 585 00:52:02,719 --> 00:52:05,513 Aku tidak peduli! SAYA bisa memberikan dua omong kosong! 586 00:52:05,555 --> 00:52:08,725 Bunuh aku! Tembak kepalaku, brengsek! 587 00:52:08,808 --> 00:52:11,644 Dasar brengsek, bajingan penghisap ayam! 588 00:52:27,285 --> 00:52:28,536 Persetan denganmu. 589 00:53:23,924 --> 00:53:26,093 Sial, Besok, masuklah. 590 00:53:33,017 --> 00:53:35,061 Apa yang kamu lakukan sekarang, adik kecil? 591 00:53:36,228 --> 00:53:38,606 Janet, aku ingin kamu bertemu Spab. 592 00:53:39,065 --> 00:53:42,026 - Spab, ini adikku. - Tidak bercanda? 593 00:53:43,486 --> 00:53:46,655 Hei, aku berpisah. Saya sudah muak dengan kota dua-bit ini. 594 00:53:47,948 --> 00:53:50,951 Aku ingin kamu menceritakan segalanya padanya. Jangan tinggalkan apa pun. 595 00:53:51,035 --> 00:53:53,329 Janet ini pengacara terkutuk. 596 00:53:54,622 --> 00:53:57,333 Janet, bisakah kamu tolong urus ini untukku? 597 00:54:03,422 --> 00:54:04,924 Hei kawan, ingat... 598 00:54:06,425 --> 00:54:09,428 yang terbaik yang dapat Anda harapkan adalah menghindari yang terburuk. 599 00:54:15,893 --> 00:54:18,646 - Hadiah. - Seperti di Spab? 600 00:54:18,729 --> 00:54:20,314 Ya, takutnya begitu. 601 00:54:27,279 --> 00:54:29,156 Morrow tidak pernah memberitahuku... 602 00:54:30,282 --> 00:54:31,492 dia punya saudara perempuan. 603 00:54:32,743 --> 00:54:34,620 Morrow tidak pernah memberitahuku bahwa dia terkena Spab. 604 00:54:37,623 --> 00:54:39,958 Wendy Pfister, wanita muda yang berani... 605 00:54:40,042 --> 00:54:41,835 kami jadi sangat peduli... 606 00:54:41,919 --> 00:54:44,171 telah melalui lebih banyak lagi dalam beberapa bulan terakhir... 607 00:54:44,254 --> 00:54:46,673 daripada kebanyakan dari kita akan melakukannya pengalaman seumur hidup. 608 00:54:46,715 --> 00:54:48,927 Tapi melalui semua itu dia mempertahankan martabatnya, 609 00:54:48,952 --> 00:54:50,844 menolak untuk diturunkan ke level... 610 00:54:50,886 --> 00:54:52,471 dari penculiknya yang misterius. 611 00:54:52,554 --> 00:54:54,932 Saat dia muncul dari cobaan berat yang dia alami... 612 00:54:55,015 --> 00:54:56,683 dia mendapati dirinya diperkuat. 613 00:54:56,725 --> 00:55:01,146 Dia menemukan kemauan keras dan sesuatu yang baru ditemukan kepekaan terhadap kebutuhan orang lain. 614 00:55:01,188 --> 00:55:03,899 Singkatnya, Wendy Pfister telah diubah... 615 00:55:03,982 --> 00:55:08,028 dari tipikal remaja Amerika menjadi pahlawan Amerika sejati. 616 00:55:09,238 --> 00:55:12,866 Malam ini, untuk pertama kalinya, kita akan menghabiskan satu jam bersama Wendy... 617 00:55:12,950 --> 00:55:15,244 dalam privasi rumahnya sendiri. 618 00:55:16,870 --> 00:55:20,374 Bagaimana dengan Cliff Spab? Apa kesan Anda terhadapnya? 619 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 Rambutnya jelek sekali. 620 00:55:22,501 --> 00:55:24,378 Menurutku dia terlihat bagus. 621 00:55:25,087 --> 00:55:26,296 Benar-benar? 622 00:55:27,089 --> 00:55:29,883 Saya sudah sangat berhati-hati dengan apa yang saya katakan tentang Spab. 623 00:55:29,925 --> 00:55:31,009 Mengapa? 624 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Karena orang tidak memahaminya. 625 00:55:36,890 --> 00:55:40,602 Dan Anda harus mengenalnya untuk benar-benar tahu tentang apa dia sebenarnya. 626 00:55:40,727 --> 00:55:44,189 Apakah Anda ingin melihat Spab lagi? Bisakah kamu berteman? 627 00:55:44,815 --> 00:55:47,025 Menurutku kita masih berteman. 628 00:55:50,320 --> 00:55:52,739 Tentu, saya ingin tahu bagaimana kabarnya. 629 00:55:53,240 --> 00:55:55,242 Anda tidak menghabiskan begitu banyak waktu bersama seseorang... 630 00:55:55,325 --> 00:55:58,912 dan tidak mengetahui hampir semuanya tentang kehidupan masing-masing. 631 00:56:03,583 --> 00:56:05,252 Saya sangat merindukannya. 632 00:56:09,923 --> 00:56:11,550 Dia menyelamatkan hidupku. 633 00:56:16,304 --> 00:56:18,306 Gadis itu tertawa. 634 00:56:20,851 --> 00:56:23,770 Saya pribadi tidak berpikir dia mendapatkan nasihat yang sangat bagus. 635 00:56:23,854 --> 00:56:25,063 Benar-benar? 636 00:56:25,730 --> 00:56:28,233 Dan nasihat apa yang akan Anda berikan padanya? 637 00:56:35,574 --> 00:56:37,075 Pertama-tama... 638 00:56:39,452 --> 00:56:41,454 Saya akan menyuruhnya untuk bersantai. 639 00:56:44,124 --> 00:56:47,294 Dan kemudian saya akan menasihatinya... 640 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 untuk bersenang-senang. 641 00:56:52,299 --> 00:56:55,302 Lalu aku akan memberitahunya... 642 00:56:56,011 --> 00:57:00,599 tertawa sampai ke bank. 643 00:57:10,734 --> 00:57:12,110 Ini dia. 644 00:57:17,198 --> 00:57:20,243 Oke, aku akan berkomitmen sedikit kejahatan di sini. 645 00:57:20,744 --> 00:57:22,996 Bagaimana lengan lemparmu, Spab? 646 00:57:46,478 --> 00:57:48,563 Siapa kamu, Clifford Spab? 647 00:57:49,314 --> 00:57:52,942 Hanya anak kulit putih yang berminyak dan berminyak dari pinggiran timur laut. 648 00:58:04,579 --> 00:58:05,747 Halo! 649 00:58:24,641 --> 00:58:27,185 Ini sungguh malam yang menarik. 650 00:58:27,727 --> 00:58:30,480 Malam masih muda, begitu juga kamu. 651 00:58:33,566 --> 00:58:37,236 Jika kau memerlukan tempat untuk berbaring, Saya akan melindungi privasi Anda. 652 00:58:38,780 --> 00:58:40,114 Terima kasih. 653 00:58:41,616 --> 00:58:44,827 Namun ketika Anda sudah siap, Aku akan siap bersamamu. 654 00:58:44,911 --> 00:58:46,371 Itu bagus. 655 00:58:46,871 --> 00:58:48,081 Siap... 656 00:58:48,748 --> 00:58:50,249 Siap untuk apa? 657 00:58:51,292 --> 00:58:54,045 Suatu hari nanti kamu pasti ingin mendapatkan hidupmu kembali... 658 00:58:54,128 --> 00:58:57,090 dan Anda mungkin harus menuntut beberapa orang untuk mendapatkannya. 659 00:58:58,299 --> 00:59:00,760 Mereka semua bisa saja meniduri diri mereka sendiri. 660 00:59:02,845 --> 00:59:05,097 Kita semua pasti menginginkannya, Spab... 661 00:59:05,306 --> 00:59:09,101 tapi pengalaman telah mengajariku orang-orang itu hanya saja, jangan bangun dan mengacaukan diri mereka sendiri. 662 00:59:10,144 --> 00:59:12,647 Mereka membutuhkan orang lain untuk meniduri mereka. 663 00:59:12,730 --> 00:59:16,234 Dan itulah sebabnya Tuhan menciptakan pengacara seperti saya. 664 00:59:17,527 --> 00:59:19,695 Dan itulah mengapa Morrow membawamu ke sini. 665 00:59:19,779 --> 00:59:21,239 Ini ide Morrow? 666 00:59:21,989 --> 00:59:25,284 Maksudku, kalian akan membagi keuntungannya, kan? 667 00:59:26,077 --> 00:59:28,788 Sebenarnya kami hanya akan membagi 50 persen saja. 668 00:59:28,829 --> 00:59:31,249 - 50 lainnya diberikan padamu. - Benar. 669 00:59:37,004 --> 00:59:38,756 Kemana kamu pergi? 670 00:59:39,465 --> 00:59:43,302 Ayo Spab, ini spinout total. Anda perlu mengambil kendali. 671 00:59:43,719 --> 00:59:46,013 Saya bersedia bernegosiasi. 672 00:59:49,850 --> 00:59:51,560 Dasar keparat kecil! 673 00:59:55,690 --> 00:59:56,774 Kotoran. 674 01:00:12,998 --> 01:00:14,458 Itu adalah Spab! 675 01:00:16,293 --> 01:00:17,670 Apakah itu Spab? 676 01:00:23,092 --> 01:00:26,011 Spab sialan! Sialan A, kawan! 677 01:00:27,012 --> 01:00:29,056 Aku akan memberitahumu sesuatu, Spab. 678 01:00:29,140 --> 01:00:33,143 Kamu benar-benar mengatakan hal yang tidak penting itu perlu dikatakan! 679 01:00:33,435 --> 01:00:35,646 - Terima kasih, Dolly. - Kami mendengarnya! 680 01:00:35,688 --> 01:00:37,022 Terima kasih, Earl. 681 01:00:37,106 --> 01:00:41,110 Saya hanya mengatakan, dan ini adil aku mengatakannya, tapi aku hanya berpikir... 682 01:00:41,235 --> 01:00:45,489 bahwa kamu sering mengatakan hal-hal buruk orang-orang di negeri ini memikirkan... 683 01:00:45,531 --> 01:00:48,701 tapi tidak punya nyali untuk mengatakannya dengan lantang. 684 01:00:49,159 --> 01:00:52,913 Saya akan melangkah lebih jauh dan berkata mereka bahkan tidak punya nyali... 685 01:00:52,997 --> 01:00:54,623 untuk memikirkannya. 686 01:00:55,541 --> 01:00:56,917 Mendengar itu! 687 01:00:58,252 --> 01:00:59,753 Beri aku pukulan. 688 01:01:19,189 --> 01:01:22,401 - Terima kasih sayang. - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, sayang. 689 01:01:23,277 --> 01:01:25,863 Pernahkah Anda berpikir kamu akan menggigitnya di belakang sana? 690 01:01:25,904 --> 01:01:28,949 - Biar kubilang begini, sayang. - Aku mendengarnya. 691 01:01:29,032 --> 01:01:33,036 Intinya adalah saya adalah a selamat. Oke? Begitulah adanya. 692 01:01:33,412 --> 01:01:36,081 Siapa pun yang berpikir Aku akan hidup cepat dan mati muda... 693 01:01:36,123 --> 01:01:38,459 mereka tidak mengenalku sekarang, bukan? 694 01:01:44,756 --> 01:01:47,593 Kami menghentikan program ini untuk membawakanmu laporan khusus. 695 01:01:47,676 --> 01:01:48,927 Polisi Madison Heights... 696 01:01:49,011 --> 01:01:52,389 telah mengeluarkan buletin semua poin untuk penangkapan Cliff Spab. 697 01:01:52,472 --> 01:01:57,102 Spab dicari untuk penyerangan dan baterai pada remaja lokal di Crestridge Mall. 698 01:01:57,186 --> 01:02:00,606 Jika Anda memiliki informasi mengenai keberadaan Cliff Spab... 699 01:02:00,647 --> 01:02:03,901 silakan hubungi Madison Heights Departemen Kepolisian segera. 700 01:02:04,234 --> 01:02:05,736 Sekarang kembali ke program reguler kami. 701 01:02:05,777 --> 01:02:07,279 Pembohong sialan! 702 01:02:09,364 --> 01:02:11,909 Jangan khawatir, Spab. Kami telah menyelesaikannya. 703 01:02:12,576 --> 01:02:15,871 Tidak mungkin mereka menangkapmu tanpa perlawanan, sayang. 704 01:02:15,954 --> 01:02:18,415 Ayo letakkan senjatanya, oke sobat? 705 01:02:18,498 --> 01:02:21,585 Mari kita letakkan di sana. Kita tidak perlu melangkah sejauh ini sekarang. 706 01:02:21,627 --> 01:02:24,755 Spab, lupakan saja, oke? 707 01:02:25,047 --> 01:02:27,883 Anda menunjukkan kepada kami jalannya. Anda membuka pintu. 708 01:02:28,884 --> 01:02:32,012 kataku sialan itu Babi Madison Heights... 709 01:02:32,095 --> 01:02:35,599 tidak boleh diizinkan untuk lolos dari omong kosong semacam ini, kawan. 710 01:02:38,018 --> 01:02:41,104 Kubilang tidak mungkin... 711 01:02:41,521 --> 01:02:45,317 bahwa Spab kita harus dirawat dengan rasa tidak hormat seperti ini. 712 01:02:46,526 --> 01:02:50,614 Spab, kamu memang pahlawan. Anda menyelamatkan hidup Wendy Pfister. 713 01:02:51,531 --> 01:02:55,535 Menurutku, lebih ramah-lembut, itulah hal lain yang saya katakan. 714 01:02:56,244 --> 01:03:00,290 Ini adalah waktu pengembalian modal di Amerika 715 01:03:00,540 --> 01:03:04,252 Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu 716 01:03:05,337 --> 01:03:09,299 Dan mahkotai kebaikanmu dengan persaudaraan 717 01:03:09,591 --> 01:03:13,053 dari laut ke laut yang bersinar 718 01:03:20,060 --> 01:03:23,772 Apa salahku? Anda mengemudi sepanjang waktu. 719 01:03:23,855 --> 01:03:27,525 Tepat sekali, jadi kenapa sih haruskah aku memperhatikan... 720 01:03:27,609 --> 01:03:32,322 melakukan hal seperti itu? Anda seharusnya menjadi kopilot, Earl. 721 01:03:34,407 --> 01:03:39,371 Jadi perhatikan soal gas apakah tanggung jawab kopilot sekarang? 722 01:03:39,579 --> 01:03:41,456 - Ya, kamu tahu itu. - Besar. 723 01:03:55,970 --> 01:03:58,223 Semua orang menginginkan sebagian dari diriku. 724 01:03:58,264 --> 01:04:01,726 Satu-satunya masalah adalah, jumlah saya tidak cukup untuk berkeliling. 725 01:04:01,768 --> 01:04:03,728 Saya kira Janet benar. 726 01:04:03,937 --> 01:04:07,357 Maksudku, semua ini seperti lingkaran yang berputar di luar kendali. 727 01:04:07,440 --> 01:04:10,401 Pertama, Anda tersedot ke dalam, lalu kamu terlempar keluar. 728 01:04:10,485 --> 01:04:13,696 Aku berada di antara tersedot dan berputar. 729 01:04:13,863 --> 01:04:16,199 Sebenarnya, semuanya payah. 730 01:04:16,366 --> 01:04:18,576 Jika Joe masih hidup, dia akan tertawa terbahak-bahak... 731 01:04:18,660 --> 01:04:21,204 dan menyuruh semua orang untuk pergi pada saat yang sama. 732 01:04:21,329 --> 01:04:23,122 Joe tidak pernah cerdik. 733 01:04:23,373 --> 01:04:25,917 Saya, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 734 01:04:26,000 --> 01:04:29,754 Yang saya tahu pasti adalah perjalanan darat itu bukan hanya itu saja yang mereka inginkan. 735 01:04:36,970 --> 01:04:39,264 - Hai, yang di sana. - Apa yang bisa saya bantu? 736 01:04:40,223 --> 01:04:42,725 Pamela, aku mau kamar. 737 01:04:48,648 --> 01:04:51,609 Satu-satunya hal yang tersedia malam ini adalah suite. 738 01:04:51,734 --> 01:04:53,820 Baiklah, itu akan baik-baik saja. 739 01:04:54,487 --> 01:04:56,531 Baiklah. Dan namamu? 740 01:04:58,616 --> 01:04:59,867 Pabrik Robert. 741 01:05:02,912 --> 01:05:06,124 Hai, yang di sana. Cliff Spab untuk Bayer Aspirin. 742 01:05:06,708 --> 01:05:09,711 Wendy Pfister, menurut Anda mana yang lebih disukai Joe Dice: 743 01:05:09,794 --> 01:05:12,839 isian microwave, atau kentang lyonnaise Anda? 744 01:05:13,005 --> 01:05:17,468 Joe pasti lebih suka kentang Lyonnaise. Itu favoritnya. 745 01:05:19,470 --> 01:05:22,056 Kalau begitu, Joe, yang mana? 746 01:05:22,682 --> 01:05:25,017 Tunggu, apa pilihanku lagi? 747 01:05:25,476 --> 01:05:28,938 - Isian Wendy... - Atau lyonnaise kentang Wendy. 748 01:05:30,148 --> 01:05:32,817 Saya pasti lebih suka Wendy's... 749 01:05:34,944 --> 01:05:39,115 Joe Dice, pria yang sangat jahat dia menembak seorang pria karena mendengkur terlalu keras. 750 01:05:42,618 --> 01:05:46,164 Hai, yang di sana! Apakah kamu mengenalku? aku sangat suka berbelanja... 751 01:05:46,372 --> 01:05:49,458 Saya pernah berada di... toko yang sama, karena Kristus tahu berapa lama? 752 01:05:49,542 --> 01:05:52,378 Makanya aku bawa kartu American Express. 753 01:05:52,503 --> 01:05:55,715 Jika Anda berbelanja di Madison Heights, jangan lupa kartu Visamu... 754 01:05:55,798 --> 01:05:58,175 dan jangan lupa amunisimu. 755 01:06:00,344 --> 01:06:03,306 Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan. Ingat ini.' 756 01:06:06,559 --> 01:06:09,687 Saya bukan sandera. Saya hanya memutarnya di TV. 757 01:06:10,354 --> 01:06:13,482 Bocah Atta! Itu Remington! 758 01:06:31,959 --> 01:06:34,378 - ...berasal dari. - Sinyal apa itu? 759 01:06:34,420 --> 01:06:36,505 - Apakah itu musik? - Belum tahu itu. 760 01:06:36,589 --> 01:06:38,257 Jadi apa? 761 01:06:38,340 --> 01:06:41,761 Disandera di sebuah toko serba ada selama 36 hari. 762 01:06:42,136 --> 01:06:43,929 Jadi apa gunanya berbicara? 763 01:06:44,013 --> 01:06:46,807 Ya, kamu mengatakannya. Jadi apa? 764 01:06:46,891 --> 01:06:48,225 Dia berkulit hitam. 765 01:06:48,392 --> 01:06:49,477 Jadi apa? 766 01:06:49,560 --> 01:06:50,770 Dia berkulit putih. 767 01:06:50,853 --> 01:06:53,063 Suaranya sangat keren, Cliff. 768 01:06:53,105 --> 01:06:55,858 Mereka berbeda seperti siang dan malam. 769 01:06:56,192 --> 01:06:58,944 Semua orang di luar sana di dunia TV, katakan denganku... 770 01:06:59,361 --> 01:07:01,238 Jadi apa? 771 01:07:01,906 --> 01:07:03,407 Kamu mengatakannya, Wendy. 772 01:07:03,699 --> 01:07:05,117 Jadi apa? 773 01:07:05,201 --> 01:07:08,078 Gary Coleman dan Dori Smelling membintangi... 774 01:07:08,329 --> 01:07:10,080 Jadi sial apa. 775 01:07:10,122 --> 01:07:12,625 Acara televisi dekade ini. 776 01:07:14,460 --> 01:07:16,754 Anda berada di Comedy Central. 777 01:07:28,140 --> 01:07:31,143 Oke, dia berdiri di atas di gedung ini... 778 01:07:32,144 --> 01:07:35,564 dan dia menembak dirinya sendiri dengan benar menampar kepala. 779 01:07:39,276 --> 01:07:42,112 Dan dia jatuh tepat ke tempat parkir ini... 780 01:07:43,155 --> 01:07:44,573 seperti, krisis! 781 01:07:49,370 --> 01:07:52,790 Kata-kata terakhirnya, Aku tidak akan pernah melupakannya, ayo.' 782 01:07:53,499 --> 01:07:55,709 "Jadi... apa?" 783 01:07:57,211 --> 01:07:58,462 Maksudku... 784 01:07:58,879 --> 01:08:02,674 memikirkan hal itu hanya membuat bulu kudukku merinding. 785 01:08:03,425 --> 01:08:06,470 Oke, sekarang, ini masih merupakan laporan yang belum dikonfirmasi. 786 01:08:07,429 --> 01:08:10,015 Pihak berwenang di Madison Heights punya alasan untuk percaya... 787 01:08:10,098 --> 01:08:14,436 bahwa tubuh pulih lebih awal ini malam, di tempat parkir motel... 788 01:08:14,561 --> 01:08:16,772 memang milik Cliff Spab. 789 01:08:16,939 --> 01:08:19,817 Tampaknya bunuh diri pada usia 20 tahun. 790 01:08:20,984 --> 01:08:22,402 Kami semua akan merindukanmu, Cliff. 791 01:08:37,668 --> 01:08:39,670 TVM. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 792 01:08:39,836 --> 01:08:41,088 Hai, yang di sana. 793 01:08:42,631 --> 01:08:46,051 Ada berita hangat untuk Anda. Izinkan saya berbicara dengan seseorang. 794 01:08:46,218 --> 01:08:47,970 Tolong tunggu sebentar. 795 01:08:54,309 --> 01:08:56,687 Meja berita TVM, ada yang bisa saya bantu? 796 01:08:57,813 --> 01:09:00,524 Ya. Cliff Spab belum mati. 797 01:09:01,733 --> 01:09:04,194 Dia masih hidup dan sehat, dan saya bisa membuktikannya. 798 01:09:04,277 --> 01:09:06,697 Apakah Anda berbicara tentang Cliff Spab? 799 01:09:07,781 --> 01:09:08,990 Benar-benar? 800 01:09:09,366 --> 01:09:10,701 Ya itu benar. 801 01:09:10,784 --> 01:09:13,036 Apakah dia ingin tampil di TVM? 802 01:09:13,078 --> 01:09:14,162 Ya. 803 01:10:26,359 --> 01:10:28,194 Hai. Tebing Spab di sini. 804 01:10:28,445 --> 01:10:31,156 Saya bukan seorang VJ. Saya hanya memutarnya di TVM. 805 01:10:34,576 --> 01:10:35,827 Hai, yang di sana. 806 01:10:36,327 --> 01:10:38,788 Aku ingin membawamu ke sofa. 807 01:10:38,872 --> 01:10:43,042 Ini adalah beberapa teman baik saya. Di sini ada Peggy, Grace... 808 01:10:43,126 --> 01:10:46,087 dan Dottie di sana. Ayo lambaikan tangan ke kamera, gadis-gadis. 809 01:10:47,088 --> 01:10:50,925 Jadi ketika Anda mulai melakukannya, kamu tahu, ketika mereka pertama kali bertanya kepadaku... 810 01:10:50,967 --> 01:10:53,678 menjadi VJ tamu di sini di TVM... 811 01:10:53,803 --> 01:10:55,805 mereka bilang aku bisa membicarakan apa saja. 812 01:10:55,889 --> 01:10:59,559 Selama saya tidak menggunakan kata-kata seperti... 813 01:10:59,642 --> 01:11:03,021 Apalagi bukan kata-kata seperti ibu... Jadi aku berjanji pada mereka... 814 01:11:03,104 --> 01:11:07,609 jangan menggunakan kata-kata seperti... Dan terutama kata-kata seperti ibu... 815 01:11:09,986 --> 01:11:12,906 Jadi saya memutuskan untuk bermain 10 video favoritku... 816 01:11:12,989 --> 01:11:16,951 tempat mereka bernyanyi ...tunjukkan... atau gunakan... dalam judul. 817 01:11:19,704 --> 01:11:22,624 "Jadi... apa?" Klip yang baru saja Anda lihat didasarkan... 818 01:11:22,665 --> 01:11:26,127 Saya percaya, pada pengalaman pribadi Anda sebenarnya. 819 01:11:26,169 --> 01:11:28,796 Tapi sebelum kita melanjutkan ke klip berikutnya... 820 01:11:29,172 --> 01:11:31,257 Sampai jumpa sebentar lagi, gadis-gadis. 821 01:11:32,508 --> 01:11:36,137 Saya ingin berbagi sesuatu agak spesial dengan kalian semua. 822 01:11:37,263 --> 01:11:42,060 Saya ingin mendedikasikan ini kepada teman dekat yang sudah lama tidak kulihat. 823 01:11:43,561 --> 01:11:45,772 Wendy, jika kamu di luar sana... 824 01:11:47,440 --> 01:11:49,192 Banteng ini untukmu. 825 01:12:14,342 --> 01:12:16,344 Baiklah. Tutup mulutmu! 826 01:12:21,224 --> 01:12:23,768 Waktunya habis, teman-teman. 827 01:12:23,851 --> 01:12:27,980 Lihat, semuanya diam, sehingga Anda dapat mendengar apa yang dikatakan Spab. 828 01:12:29,649 --> 01:12:32,777 Oke, Spab siap menjawab pertanyaan Anda. 829 01:12:36,239 --> 01:12:39,492 Pak Spab, bagaimana penjelasannya perilaku di rekaman itu? 830 01:12:39,575 --> 01:12:42,912 Dan mengapa menurut Anda Split Image membuat rekaman itu? 831 01:12:43,120 --> 01:12:47,166 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah tahu apa yang diinginkan orang-orang pantyhose itu. 832 01:12:47,249 --> 01:12:50,878 Saya kira mereka hanya bosan, seperti kita semua. 833 01:12:51,253 --> 01:12:53,381 Mungkin mereka sedang berusaha melewatinya. 834 01:12:53,464 --> 01:12:56,008 Mereka tidak tahu dunia sialan sedang menonton. 835 01:12:57,134 --> 01:12:58,678 Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami... 836 01:12:58,761 --> 01:13:02,264 situasi yang menyebabkan Anda melarikan diri dari Fun Stop? 837 01:13:02,848 --> 01:13:04,683 Ya, kami kehabisan bir. 838 01:13:07,436 --> 01:13:09,063 Suka yang itu? 839 01:13:10,689 --> 01:13:13,317 Apakah Anda menganggap diri Anda seorang pecandu alkohol? 840 01:13:13,734 --> 01:13:17,655 Saya tidak perlu menganggap diri saya apa-apa, dengan kalian semua reporter yang melakukannya untukku. 841 01:13:19,156 --> 01:13:22,326 Apa sebenarnya itu yang kamu memberontak? 842 01:13:23,077 --> 01:13:25,162 Itu tergantung, apa yang kamu dapat? 843 01:13:29,041 --> 01:13:32,837 Saya ingin tahu mengapa Anda tidak bisa sedikit lebih serius dalam jawaban Anda? 844 01:13:32,920 --> 01:13:37,424 Lihat, aku memang seperti ini, oke? Jangan menganggapku terlalu serius. 845 01:13:37,758 --> 01:13:40,594 Tuan Spab, apa pendapat Anda tentang Joe Dice? 846 01:13:41,387 --> 01:13:44,598 Tidak ada yang perlu dikatakan tentang Joe, bukan? Dia sudah pergi. 847 01:13:46,100 --> 01:13:47,476 Saya merindukannya. 848 01:13:48,644 --> 01:13:51,355 Apakah dia akan peduli dengan apa yang aku kenakan kemeja "Gratis Cliff Spab"? 849 01:13:51,438 --> 01:13:54,441 Dia akan menyukainya. Kamu tampak hebat. Dia akan senang melihatmu. 850 01:13:56,777 --> 01:13:59,947 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Lihat sebotol besar bir yang kamu punya. 851 01:13:59,989 --> 01:14:03,367 Saya seorang pria besar. Kristen, ini Clifford. Clifford, Kristen. 852 01:14:04,576 --> 01:14:06,704 - Ayo pergi. - Senang berkenalan dengan Anda. 853 01:14:10,666 --> 01:14:12,543 Bagaimana kabar semua orang? 854 01:14:14,128 --> 01:14:16,255 Aku tahu orang mati itu bukan kamu. Bukankah sudah kubilang? 855 01:14:16,338 --> 01:14:17,423 Tapi sayang sekali. 856 01:14:17,506 --> 01:14:21,135 Surat-surat sekolahmu dan omong kosongmu akan membayar dua kali lipat uang tunai itu. 857 01:14:21,176 --> 01:14:24,304 - Permisi, Anda Cliff Spab. - Ya itu benar. 858 01:14:24,346 --> 01:14:28,183 - Dia bukan Patty Hearst, kawan. - Dia menyelamatkan nyawa Wendy Pfister. 859 01:14:28,934 --> 01:14:33,188 - Kami melihatnya. Itu adalah sesuatu. - Siapa yang ingin saya temui? 860 01:14:33,897 --> 01:14:37,860 Saya Phil Connors dan ini istri saya, Rita. 861 01:14:38,026 --> 01:14:40,154 - Hai, Rita. - Hai, senang bertemu denganmu. 862 01:14:40,863 --> 01:14:43,449 Apa yang kamu katakan? kita menyandera orang-orang ini bersama kita? 863 01:14:43,866 --> 01:14:47,035 Ayo, Phil, Rita, ikut pesta bersama kami! 864 01:14:47,828 --> 01:14:50,330 Kita seharusnya bertemu beberapa orang. 865 01:14:51,373 --> 01:14:52,666 Apa yang kamu katakan, Rita? 866 01:14:57,838 --> 01:14:59,423 Sialan apa! 867 01:15:02,134 --> 01:15:06,179 - Ayo berpesta! Ayolah, Phil! - Berpesta! 868 01:15:06,722 --> 01:15:08,348 Ya, ini dia. 869 01:15:09,182 --> 01:15:10,392 Ini adalah kelas. 870 01:15:10,434 --> 01:15:13,020 - Ini bagus. Apa yang kubilang padamu? - Ya. 871 01:15:14,688 --> 01:15:15,606 Di sini. 872 01:15:17,190 --> 01:15:19,067 Cliff, apakah ini dimasukkan ke dalam bak mandi? 873 01:15:19,151 --> 01:15:21,193 Bola birnya berbunyi bar, di sana. 874 01:15:21,218 --> 01:15:22,029 Kami punya bar? 875 01:15:22,070 --> 01:15:24,906 - Beritahu Spab tentang konsernya. - Konser apa itu? 876 01:15:24,948 --> 01:15:28,035 Ingin melihat Spiral Jet, Jumat? Mereka ingin Anda memperkenalkan mereka. 877 01:15:28,076 --> 01:15:29,202 Saya bersedia! 878 01:15:30,704 --> 01:15:31,788 Kamu ada di mana? 879 01:15:31,872 --> 01:15:34,541 Bagaimana dengan bir? Anda ingin Bullseye atau Heineken? 880 01:15:34,583 --> 01:15:37,002 - Heineken. - Kamu terlihat seperti gadis tipe Heineken. 881 01:15:37,085 --> 01:15:39,504 - Kuharap itu bagus. - Itu bagus. 882 01:15:39,963 --> 01:15:41,256 - Kamu ingin bir? - Tidak. 883 01:15:41,339 --> 01:15:42,382 Ayolah. 884 01:15:42,424 --> 01:15:45,093 Kris di sana adalah penggemar terbesarmu. 885 01:15:45,177 --> 01:15:47,554 Tapi tidak seperti itu Aku ingin menidurimu atau apa pun. 886 01:15:47,596 --> 01:15:49,222 Menurutku kita harus pergi. 887 01:15:49,264 --> 01:15:53,101 Sayang, mari kita tinggal sebentar saja lebih lama. Kamu harus hidup untuk belajar, Phil. 888 01:15:53,185 --> 01:15:55,103 Anda harus hidup untuk belajar. Anda mengatakan itu. 889 01:15:55,145 --> 01:15:57,522 Menjadi saudaramu membuatku populer di kalangan wanita. 890 01:15:57,606 --> 01:16:00,567 Itu bagus, Scott. Saya senang ini akhirnya berhasil untuk Anda. 891 01:16:00,901 --> 01:16:04,738 Aku hanya ingin berkeliaran, kamu tahu, dengar apa yang ingin kamu katakan. 892 01:16:06,781 --> 01:16:08,658 Aku tidak tahu apa-apa. 893 01:16:11,703 --> 01:16:14,623 Lihat, itu sangat Spab. 894 01:16:15,999 --> 01:16:18,960 - Itu Spab. - Itu Spab, kamu benar. 895 01:16:23,048 --> 01:16:27,218 Hadirin sekalian, Tuan Cliff Spab. 896 01:16:34,684 --> 01:16:36,019 Terima kasih! 897 01:21:34,233 --> 01:21:35,609 Hei, Wendy. 898 01:21:42,115 --> 01:21:43,408 Hai, Spab. 899 01:22:34,709 --> 01:22:35,752 Ini dia. 900 01:22:37,504 --> 01:22:39,798 Dimana kamu seharusnya pergi membeli bir sekarang? 901 01:22:39,840 --> 01:22:43,677 Saya dengar mereka ingin merobohkannya dan mengubah tempat ini menjadi taman peringatan. 902 01:22:47,180 --> 01:22:48,515 Sialan! 903 01:22:51,518 --> 01:22:54,437 Apakah itu intinya? Taman peringatan sialan? 904 01:22:55,355 --> 01:22:57,148 Itu salah satu cara untuk hidup selamanya. 905 01:22:57,857 --> 01:23:01,319 Aku ingin hidup selamanya, tapi hanya sebentar. 906 01:23:05,532 --> 01:23:07,742 Spab, kamu penuh omong kosong. 907 01:23:08,827 --> 01:23:11,997 Anda tahu, Anda mencoba melepaskan diri sebagai seorang pria... 908 01:23:12,622 --> 01:23:14,207 tapi kamu bukan sekadar pria biasa. 909 01:23:16,042 --> 01:23:18,169 - Anda mendapat pesan. - Ya? 910 01:23:19,504 --> 01:23:21,172 Apa pesanku? 911 01:23:23,383 --> 01:23:26,219 Pesan Anda adalah tidak ada pesan. 912 01:23:27,178 --> 01:23:29,139 Tidak ada yang penting. 913 01:23:30,807 --> 01:23:33,226 Pesannya adalah: 'Jadi, Apa.' 914 01:23:34,811 --> 01:23:37,230 Anda terus mengatakannya, tapi tidak ada yang benar-benar mendengarmu. 915 01:23:42,068 --> 01:23:44,571 Saya minta maaf karena menyampaikan kabar buruk ini kepada Anda. 916 01:23:47,073 --> 01:23:48,700 Aku penuh dengan omong kosong. 917 01:23:54,455 --> 01:23:57,959 Ada banyak hal itu penting bagiku di dunia ini. 918 01:23:58,042 --> 01:23:59,627 Ya, seperti apa? 919 01:24:04,257 --> 01:24:05,550 Seperti kamu. 920 01:24:17,937 --> 01:24:20,648 Ada sesuatu yang terus aku pikirkan. 921 01:24:25,778 --> 01:24:30,283 Mungkin bahkan mencoba menjelaskan apa terjadi di toko tidak ada gunanya. 922 01:24:33,453 --> 01:24:37,123 Maksudku, bagaimana kamu menjelaskannya sesuatu seperti itu pada seseorang? 923 01:24:38,249 --> 01:24:39,584 Anda tidak bisa. 924 01:24:43,838 --> 01:24:45,465 Ada satu cara. 925 01:24:47,008 --> 01:24:49,844 Anda bisa menguncinya di kamar selama 36 hari. 926 01:24:51,137 --> 01:24:53,222 Mereka mungkin akan mengerti saat itu. 927 01:24:59,645 --> 01:25:01,522 Anda harus membiarkan mereka... 928 01:25:02,565 --> 01:25:04,442 menyaksikan beberapa orang mati. 929 01:25:17,997 --> 01:25:19,248 Persetan. 930 01:25:23,169 --> 01:25:25,004 Hadapi saja, Spab... 931 01:25:27,256 --> 01:25:29,675 kami memiliki sedikit pemahaman ini. 932 01:25:33,179 --> 01:25:35,806 Tidak ada orang lain yang tahu tentang semua ini. 933 01:25:39,018 --> 01:25:40,770 Ini seperti penyakit. 934 01:25:44,941 --> 01:25:46,943 Sindrom Madison Heights. 935 01:25:53,908 --> 01:25:55,701 Jika Anda tidak memilikinya... 936 01:25:57,703 --> 01:25:59,830 kamu tidak akan pernah bisa memahaminya. 937 01:26:08,339 --> 01:26:12,009 Jangan repot-repot mencoba menjelaskannya kepada orang lain. 938 01:26:15,304 --> 01:26:19,892 - Jika kamu tidak berada di toko itu bersama kami... - Kamu bisa tutup mulut sekarang. 939 01:26:33,322 --> 01:26:36,867 Mungkin Spab mengira semuanya akan terjadi dengan cara yang sama seperti biasanya. 940 01:26:36,951 --> 01:26:39,078 Aku tahu, pikirku begitu aku keluar dari sana... 941 01:26:39,161 --> 01:26:42,748 Aku baru saja akan kembali ke Ozell Park High pada hari Senin pagi. 942 01:26:42,831 --> 01:26:46,961 Segalanya menjadi sangat aneh sejak keluar dari toko itu. 943 01:26:47,419 --> 01:26:50,297 Jika Anda cukup memikirkannya, kamu bisa jadi gila. 944 01:26:50,381 --> 01:26:52,758 Itu salah satu kalimat favorit Spab, ngomong-ngomong. 945 01:26:57,763 --> 01:27:01,976 Bagaimanapun, saya rasa saya sudah cukup banyak bicara, jadi sudah waktunya untuk bertemu pria itu... 946 01:27:02,059 --> 01:27:06,397 yang membuat semua ini mungkin, Tuan. “Jadi Sialan Apa" dirinya sendiri, Cliff Spab. 947 01:27:16,156 --> 01:27:17,491 Terima kasih. 948 01:27:17,950 --> 01:27:19,368 Sialan apa! 949 01:27:30,963 --> 01:27:34,299 Berdiri di luar sana, di atas panggung dari SMA Madison Heights... 950 01:27:34,341 --> 01:27:38,387 Tiba-tiba aku dipukul dengan perasaan aneh ini. 951 01:27:38,470 --> 01:27:42,224 Bukan hanya sorakan saja. Saya tidak begitu yakin apa itu. 952 01:27:42,307 --> 01:27:43,976 Aku hanya berdiri disana, terlihat bodoh... 953 01:27:44,059 --> 01:27:47,479 untuk waktu yang terasa lama sekali mencoba memikirkan semuanya. 954 01:27:47,521 --> 01:27:51,859 Tidak ada yang bisa saya lakukan, kecuali menunggu nyanyiannya mereda. 955 01:27:52,609 --> 01:27:55,445 Namun suara itu semakin lama semakin keras. 956 01:28:43,535 --> 01:28:45,245 Semuanya penting! 957 01:28:50,876 --> 01:28:54,171 Wendy Pfister dan Cliff Spab ditembak pagi ini... 958 01:28:54,212 --> 01:28:56,840 di pertemuan Sekolah Menengah Madison Heights. 959 01:28:56,882 --> 01:28:59,968 Saksi mengatakan Spab baru saja melangkah ke mikrofon... 960 01:29:00,051 --> 01:29:03,930 ketika tiga tembakan terdengar. Pfister berdiri di dekatnya. 961 01:29:04,389 --> 01:29:08,101 Setelah menyaksikan penembakan itu, ratusan pelajar yang berduka... 962 01:29:08,185 --> 01:29:12,439 menolak untuk kembali ke kelas, meninggalkan kampus sebagai kota hantu virtual. 963 01:29:12,522 --> 01:29:15,192 SMA Madison Heights, Barbara B.Wyler... 964 01:29:15,400 --> 01:29:17,235 didakwa di pengadilan hari ini... 965 01:29:17,277 --> 01:29:20,614 sehubungan dengan penembakan itu dari Wendy Pfister dan Cliff Spab... 966 01:29:21,698 --> 01:29:24,034 Mengapa Anda melepaskan tembakan pertama? 967 01:29:26,745 --> 01:29:29,080 Apakah kamu teman Cliff Spab? 968 01:29:33,335 --> 01:29:37,672 Babs Wyler adalah pelaku kekerasan dan seorang reaksioner yang berbahaya. 969 01:29:39,299 --> 01:29:41,801 Rakyat Amerika yakin... 970 01:29:41,968 --> 01:29:44,095 bahwa semua sumber daya kantor ini... 971 01:29:44,179 --> 01:29:47,057 akan digunakan untuk membuat yakin itu Babs Wyler... 972 01:29:47,098 --> 01:29:51,144 ...Kelebihan Skolastik Nasional penghargaan untuk esainya, "Semuanya Penting". 973 01:29:51,770 --> 01:29:56,107 Ini tentang generasi muda baru, yang bertanggung jawab penuh... 974 01:29:56,149 --> 01:29:59,110 untuk semua yang mereka katakan, lakukan, dan rasakan. 975 01:29:59,819 --> 01:30:01,905 Ini tentang Amandemen Pertama. 976 01:30:01,988 --> 01:30:05,158 Apa yang Babs lakukan adalah tindakan kebebasan berbicara secara simbolis. 977 01:30:05,241 --> 01:30:09,704 Masalahnya di sini adalah apakah Anda harus melakukannya menghukum seorang wanita muda yang brilian dan berbakat... 978 01:30:09,788 --> 01:30:13,875 untuk membawa pesan tanggung jawab, harapan dan optimisme kepada dunia. 979 01:30:14,459 --> 01:30:15,752 Saya kira tidak demikian. 980 01:30:15,919 --> 01:30:20,799 ...tempat puluhan pengunjuk rasa melakukan aksinya berjaga sepanjang malam... 981 01:30:21,257 --> 01:30:23,081 ...kami telah menyaksikannya dengan daya tarik, 982 01:30:23,106 --> 01:30:25,619 seorang siswa yang mendapat nilai A, Barbara "Babs" 'Wyler... 983 01:30:25,720 --> 01:30:27,972 seorang pemuda Amerika yang bukan orang biasa... 984 01:30:28,056 --> 01:30:30,808 telah terlempar dari ketidakjelasan pinggiran kota... 985 01:30:30,850 --> 01:30:32,352 untuk ketenaran internasional. 986 01:30:32,435 --> 01:30:35,939 Malam ini, dalam wawancara langsung dari Penjara Madison Heights County... 987 01:30:35,980 --> 01:30:39,609 kita akan mempelajari semua tentang filosofi Babs untuk zaman baru.' 988 01:30:39,734 --> 01:30:42,403 sebuah filosofi yang menganggap segalanya penting. 989 01:30:42,487 --> 01:30:45,114 Itulah kata-katanya dari Barbara "Babs" Wyler... 990 01:30:45,156 --> 01:30:48,451 wanita muda pemberani kami menjadi sangat peduli. 991 01:30:48,493 --> 01:30:50,870 Babs telah melalui lebih banyak hal dalam beberapa minggu terakhir... 992 01:30:50,954 --> 01:30:53,331 daripada kebanyakan dari kita akan melakukannya pengalaman seumur hidup. 993 01:30:53,373 --> 01:30:55,500 Tapi dia tetap mempertahankan martabatnya... 994 01:30:55,583 --> 01:30:58,336 menolak untuk dikurangi ke tingkat pengkritiknya. 995 01:30:58,419 --> 01:31:02,632 Ketika dia bangkit dari cobaan beratnya, dia mendapati dirinya diperkuat... 996 01:31:02,674 --> 01:31:05,009 dan dia "Semuanya Penting" filsafat utuh. 997 01:31:05,051 --> 01:31:07,887 Singkatnya, Babs Wyler punya telah bertransformasi... 998 01:31:07,970 --> 01:31:12,350 dari tipikal remaja Amerika menjadi fenomena yang tidak lazim di Amerika. 999 01:31:12,725 --> 01:31:16,479 Malam ini, untuk pertama kalinya, kita akan menghabiskan satu jam bersama Babs... 1000 01:31:16,521 --> 01:31:18,815 dalam privasi rumahnya sendiri. 1001 01:31:19,649 --> 01:31:22,026 Babs, apa kesanmu? dari Cliff Spab? 1002 01:31:24,529 --> 01:31:27,949 Saya harus sangat berhati-hati dari apa yang saya katakan tentang Cliff Spab. 1003 01:31:28,366 --> 01:31:30,952 - Tapi kenapa? - Karena... 1004 01:31:39,168 --> 01:31:40,837 - Hei, Wendy. - Spab. 1005 01:31:46,175 --> 01:31:49,262 - Bagaimana kalau bir lagi? - Bagaimana kalau sekantong permen karet? 1006 01:31:49,554 --> 01:31:51,138 Bagaimana dengan burrito basi? 1007 01:31:51,222 --> 01:31:54,475 Bagaimana dengan Minyak 3-in-1 untuk kursi lipatmu? 1008 01:31:54,767 --> 01:31:56,978 Bagaimana kalau mandi di wastafel? 1009 01:31:57,478 --> 01:31:59,146 Bagaimana dengan sebuah lagu? 1010 01:32:06,487 --> 01:32:08,447 Apakah kita akan menikah atau bagaimana? 1011 01:32:10,074 --> 01:32:12,285 Hei kawan, kamu pasti tahu itu.