1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
あなたはエスクレトにそのことを話しました。

2
00:00:22,875 --> 00:00:25,625
ファック・ジェファーソン、私たちはめちゃくちゃだ。

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
封鎖です。

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,250
-彼らは私たちを止めないだろう。
-スーツケースについて尋ねられたらどうしますか?

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,583
スピードを上げます。でも黙っててね？

6
00:00:47,916 --> 00:00:48,916
行ってもいいよ。

7
00:01:31,041 --> 00:01:32,125
どこにいるの？

8
00:01:33,916 --> 00:01:35,541
折り返し電話してください。私は真剣です。

9
00:01:38,416 --> 00:01:39,458
これは分かりました。

10
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
私がこれまでこんなことをしたことがないと思う？

11
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
ごめんなさい、おい。

12
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
愛してます。

13
00:02:35,541 --> 00:02:36,791
ここでやってます。

14
00:02:38,458 --> 00:02:39,625
それは初めてです。

15
00:03:12,291 --> 00:03:14,416
運命の支配者

16
00:03:23,416 --> 00:03:24,458
ジェファーソン！

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,708
あなたが彼を脅したのに、彼はいなくなってしまいました。

18
00:03:28,791 --> 00:03:30,791
-自分で説明してください！
-説明してください、デルシオ？

19
00:03:30,875 --> 00:03:34,333
あなたが話すべき人は私ではありません。
ネリーニョと話してください。

20
00:03:34,416 --> 00:03:37,500
そして彼を責める代わりに、
あなたは彼に謝罪します

21
00:03:37,583 --> 00:03:40,083
クソを連れてきたために
裏切り者の裏切り者

22
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
バッファローの側に立った人。

23
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
彼はどこにいますか？

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
彼はどこにいますか？

25
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
デルシオ、君が知る由もなかった。

26
00:03:58,916 --> 00:04:01,083
ソンブラも私たちみんなと一緒に成長しました。

27
00:04:01,166 --> 00:04:03,791
-黙ってろ、ジェファーソン--
-彼はお金のためなら何でもするでしょう！

28
00:04:03,875 --> 00:04:04,958
何を言おうとしているのですか？

29
00:04:05,041 --> 00:04:08,375
-あいつはずっと私を操っていたんだ、クソ野郎？
-私たちは家族だと言っていますが、彼はそうではありませんでした。

30
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
あなたが彼に与えなかったから
私たちの一員になるチャンス。

31
00:04:13,916 --> 00:04:15,500
くそったれ、ジェファーソン！

32
00:04:16,375 --> 00:04:18,083
君は正気を失ったんだ！

33
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
あなたは何も知りません
家族のこと、ジェファーソン。

34
00:04:21,208 --> 00:04:23,041
あなたはその一部ではありません
家族の一員です、ジェファーソン！

35
00:04:23,125 --> 00:04:26,291
行ったことないんだよ、クソ野郎！
あなたは私たちの一員ではありません!

36
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
-あなたのお母さんはあなたを拒否しました--
-デルシオ…

37
00:04:27,875 --> 00:04:29,083
私に触らないでください！

38
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
ぶっ殺してやる、
汚いクソ野郎め。

39
00:04:32,250 --> 00:04:33,916
それが来るのは決して見えないでしょう。

40
00:04:44,625 --> 00:04:45,666
わかりました、ボス。

41
00:04:45,750 --> 00:04:48,375
トラックの運転手なら、
すぐにわかります。

42
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
-朝。大丈夫ですか？
-朝。

43
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
やりましょう。

44
00:04:59,083 --> 00:05:01,166
ワン、ツー、スリー、プル！

45
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
それでおしまい！

46
00:05:02,916 --> 00:05:05,750
彼らはタンクを掃除していました
彼らが遺体を発見したとき。

47
00:05:05,833 --> 00:05:06,708
すぐそこです。

48
00:05:06,791 --> 00:05:08,750
なんてことだ。

49
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
かなり臭いです。

50
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
しばらくここにあったはずだ。

51
00:05:20,833 --> 00:05:21,916
これが契約です。

52
00:05:22,416 --> 00:05:24,375
少しの間街にいるつもりです。

53
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
レポートを読みたいです
準備ができたら。

54
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
はい、先生。

55
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
-お酒は飲みますか？
-社会的に。

56
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
治療すべきです
それならビールを飲みましょう。

57
00:05:32,500 --> 00:05:33,541
感謝します。

58
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
ペレグリーノ博士、私です、ザビエル・フェルナンデスです。

59
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
私たちが同意したように…

60
00:05:39,958 --> 00:05:42,375
ああ、いや、いや…

61
00:05:43,125 --> 00:05:45,708
いいえ、予定を立てることができません
この瞬間に。

62
00:05:46,333 --> 00:05:49,458
えーっと、カーニバルの後で話してもいいですか？

63
00:05:51,041 --> 00:05:52,125
急いでいたのですが、ええと--

64
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
聞きたいことがありました。

65
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
ミダゾラム。

66
00:05:56,708 --> 00:05:57,958
そう、薬です。

67
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
さて、またそれは何をするのでしょうか？

68
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
プロフェタ - エスケレートはここにいた
彼はこれに同意しない

69
00:06:04,750 --> 00:06:05,666
攻撃？

70
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
家族との問題。

71
00:06:08,083 --> 00:06:10,875
ご存知のように、家族です
それは地獄を経験している

72
00:06:10,958 --> 00:06:13,041
あなたが再び現れてからずっと。

73
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
あなたの家族が責任を負おうとしています
リオの北ゾーンと南ゾーンの

74
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
―それは想像以上ですね。
-いいえ。

75
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
私たちは一緒に成長できたでしょう。

76
00:06:24,666 --> 00:06:27,250
デルミラを連れて行けばよかったのに
そして二人の少年はリオへ。

77
00:06:27,333 --> 00:06:29,791
でもその後、あなたはジェファーソンと一緒に現れました。

78
00:06:30,375 --> 00:06:34,000
デルミラが亡くなって、
そして私はこの人生を生きることに閉じ込められました。

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
育てることを想像できますか
男の子3人だけで？

80
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
そう、あなたが押し進めているのは、そのような悲劇的な物語です。

81
00:06:39,125 --> 00:06:42,000
あなたは非常に健全な金額を支払われています
ジェファーソンを育てるために。

82
00:06:43,708 --> 00:06:45,875
したがって、この脅迫は私には効果がありません。

83
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
あなたが持っていないのはわかります
ガレゴに伝える勇気。

84
00:06:50,333 --> 00:06:52,875
しかし、私はこのすべてについてジェファーソンに話すことができます。

85
00:06:53,750 --> 00:06:55,416
そんなことはしたくないでしょう。

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,000
賭けてみたいですか、レイラ？

87
00:07:01,583 --> 00:07:02,583
いいえ。

88
00:07:03,666 --> 00:07:05,791
あなたと一緒にゲームをしたいです。

89
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
私たちの過去は変わらない
ただお互いを憎んでいるからです。

90
00:07:11,791 --> 00:07:14,000
代わりに私たちの将来について考えてみましょう。

91
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
未来？

92
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
どうやって？

93
00:07:21,291 --> 00:07:23,125
あなたに私のパートナーになってほしいのです。

94
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
ローランを探しに行ってほしい
個人船員。

95
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
私たちは同じものを望んでいますよね？

96
00:07:52,750 --> 00:07:55,541
リヴァが来るよ
だから、何が得られるか見てみたほうがいいよ。

97
00:07:59,958 --> 00:08:02,416
または、必要に応じて
代わりにソンブラについて話しましょう --

98
00:08:02,500 --> 00:08:06,000
今は無理だよ、ミルナ。
しっかりと殴り返したい。

99
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
彼の信用をめちゃくちゃにしたいのですが、
バッファローは無実の人々を殺害することはできないだろう。

100
00:08:10,833 --> 00:08:14,416
私たちは証言を最大限に活かすことができます
プディムの場合は彼を暴露するために。

101
00:08:14,916 --> 00:08:17,666
警官が後ろに付いているので、
私たちにできることはこれ以上ありません。

102
00:08:18,166 --> 00:08:19,583
何がおかしいのか知りたいですか?

103
00:08:20,583 --> 00:08:23,000
作れると思うと
法的な違いはありません。

104
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
-こんにちは、リヴァ。
-ああ、やあ、恋人。

105
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
こんにちは。

106
00:08:39,083 --> 00:08:41,875
ジャクリーンは自分の方が好きだと言う
まったく子供を持たないこと。

107
00:08:42,375 --> 00:08:46,291
-ジュリアナは3番目になりたいと考えています。うーん。
-ジャクリーンとはいつも仲良くしてます。

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
あなたは主張し続けました
あなたも引っ掛からないでしょう。

109
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
それはむしろスザナのことだった。うーん、うーん。

110
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
彼女は大丈夫ですか、リヴァ？

111
00:08:57,958 --> 00:08:59,791
私たちはお互いをほとんど知りません、リヴァ。

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,625
私は聖人ではありません。

113
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
さらに、私たちがやっていることは、
何も神聖ではありません。

114
00:09:06,666 --> 00:09:08,875
でも、この人生を生きるには
明確な良心を持って

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,250
そして安心感があり、ルールに従って生きています。

116
00:09:12,208 --> 00:09:15,750
民間人の殺害はその中には含まれない。
彼らは無実です。

117
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
しかしバッファローは…

118
00:09:19,125 --> 00:09:21,500
今日、それを止めるためにあなたを呼びました。

119
00:09:21,583 --> 00:09:24,125
このすべてに終止符を打つために。

120
00:09:24,208 --> 00:09:27,875
だったらこの椅子は諦めます
私があなただったら血で汚れています。

121
00:09:27,958 --> 00:09:29,791
それを汚したのは彼だ。

122
00:09:30,500 --> 00:09:34,333
私たちは血が止まってほしいのです。
どこを押すかがわかったら止めます。

123
00:09:35,750 --> 00:09:38,333
-彼を止めることはできません。
-しかし、彼女にはそれができます。

124
00:09:39,583 --> 00:09:41,000
スザナならそれができるだろう。

125
00:09:41,666 --> 00:09:44,333
でも何かが必要なんだ
それは彼女の考えを変えるのに役立つでしょう。

126
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
わかった。

127
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
いくつか聞いたことがある。

128
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
でも、聞いてください、恋人。

129
00:09:56,250 --> 00:09:57,958
それなら約束をしなければなりません。

130
00:09:58,041 --> 00:10:00,666
実際にそうすることを誓います
彼女と仲良くなるように努めてください。

131
00:10:01,583 --> 00:10:05,041
誰も傷つけないと誓ってください。

132
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
約束はありますよ、リヴァ。

133
00:10:09,166 --> 00:10:10,125
私は誓います。

134
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
良い、

135
00:10:13,583 --> 00:10:15,625
そのすべての混乱の後、

136
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
バッファローは荷物をまとめていくつかのものを隠しました。

137
00:10:19,041 --> 00:10:21,291
いくつかの武器は彼のジムにあります。

138
00:10:22,708 --> 00:10:23,666
私が知っているのはそれだけです。

139
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
武器も戦争もありません。

140
00:10:48,583 --> 00:10:49,458
それで？

141
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
さあ行こう。

142
00:10:53,250 --> 00:10:55,625
結局あの運転手は何も知らないんだな。

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,833
このトロフィーケースは新しすぎる。

144
00:11:30,166 --> 00:11:32,333
さあ、みんな。全部集めてください。

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
バッグの中のすべて。来て。

146
00:11:41,916 --> 00:11:43,625
これらはすべて真ん中に入ります。

147
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
おい、ジェファソン。
これを行う必要はありません。

148
00:11:52,958 --> 00:11:53,875
いいえ、そうです。

149
00:12:28,791 --> 00:12:32,416
放火の可能性が怖い
昨夜遅くにバーハ・ダ・チジュカの住民。

150
00:12:32,500 --> 00:12:35,833
オーナーは元格闘家
そして犯罪者とされるバッファロー・ビクター、

151
00:12:35,916 --> 00:12:39,333
深刻な告発を受けているのは誰ですか
義理の妹のミルナ・ゲッラさんから。

152
00:12:39,416 --> 00:12:41,791
バッファローのような人物が関与すると、
何も事故ではありません。

153
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
ジョゴ・ド・ビチョ一家、リオで戦争へ

154
00:12:43,458 --> 00:12:45,541
エドゥアルドは生き残ったが、
しかし彼は例外であり、規則ではありません。

155
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
戻ってください。本気ですか？

156
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
あのクソ野郎を殺してやる！

157
00:12:49,583 --> 00:12:51,916
そう、素晴らしい計画だよ、バッファロー、
しかし、ただ彼女を殺すことはできません。

158
00:12:52,000 --> 00:12:54,833
そうそう？それはすべてあなたのせいです
このでたらめが起こっています！

159
00:12:54,916 --> 00:12:56,791
サンバで彼女を殴っていなかったら、

160
00:12:56,875 --> 00:13:00,458
彼女は私たちのことを悪く言うつもりはないでしょう
テレビで！あなたは今めちゃくちゃ幸せですか？

161
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
これはどうして私のせいなのでしょうか？

162
00:13:02,083 --> 00:13:06,458
君は私のいとこを殺してしまうところでした！
あなたは彼らを混乱させるためにマネージャーを撃ちます。

163
00:13:06,541 --> 00:13:08,625
やあ、ボス、私たちもドライブに行きますか？

164
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
明らかに、バカ！
はい、それは証拠としてカウントされます!

165
00:13:11,291 --> 00:13:14,500
この「バカ」はたまたま起こった
押収状を見つけるために。

166
00:13:16,500 --> 00:13:17,333
おい。

167
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
トラック運転手の遺体であることを確認した。

168
00:13:20,125 --> 00:13:23,791
私たちは彼の妻に話をしました。あるみたいだね
彼の歯の詰め物との一致。

169
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
それで？死体は話せません。

170
00:13:26,291 --> 00:13:29,666
そうだね、でもそうしてくれる人を見つけるよ。

171
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
なんとかしてよ、エマーソン。

172
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
それをください。

173
00:13:36,541 --> 00:13:38,708
彼がその気になれば
彼の民に敵対するために、

174
00:13:38,791 --> 00:13:42,541
彼が敵に何をするか想像してみてください。
そう思うと自分の人生が怖くなってしまいます。

175
00:13:42,625 --> 00:13:45,750
そしてバッファローは告発している
マーナさんの夫、ジェファーソン・モラエスさんは、

176
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
彼のジムでの放火に対して
バーハ・ダ・チジュカで。

177
00:13:48,833 --> 00:13:51,666
私の地域では？くたばれ、母さん -- シャ…

178
00:13:55,791 --> 00:13:58,250
少なくともあなたの名前は
記事には出てきませんでした。

179
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
とりあえず、ザビエル。今のところ。

180
00:14:03,000 --> 00:14:06,541
どの犬も自分のペニスを舐めます、
彼らが言うように、それができるからです。

181
00:14:07,333 --> 00:14:11,041
プロフェタが私の領域をマークした今、
今度は彼のマークをしに行くときだ。わかった？

182
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
待って、待って。コエーリョが呼んでいる。ちょっとまって。

183
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
あの野郎はもう噂話してるよ。

184
00:14:16,833 --> 00:14:20,000
彼に対処し、その間に、
マルチーニョと話してみます。

185
00:14:20,750 --> 00:14:22,916
うん。おい、コエーリョ！

186
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
さて、ここで正直に言ってください。

187
00:14:24,166 --> 00:14:27,833
バカだと思うか
かなり愚かですか、それともただのようなものですか？

188
00:14:27,916 --> 00:14:30,625
だって彼が本当にバカなら、
彼は家に何かを忘れたかもしれない

189
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
すべての取締役会メンバーに影響を及ぼす可能性があります。

190
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
彼の家？

191
00:14:34,333 --> 00:14:36,791
来て、
こんなに無知でいられないの？

192
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
テレビをつけてください。

193
00:14:41,458 --> 00:14:43,500
捜索令状について何かコメントはありますか？

194
00:14:43,583 --> 00:14:46,791
-私の弁護士に相談してください。
-何が起こっているのか教えてください!

195
00:14:47,291 --> 00:14:50,666
そうだけど、ガレゴ
とにかく彼を応援したいと思っています。

196
00:14:50,750 --> 00:14:52,041
そう想像します。

197
00:14:52,708 --> 00:14:55,333
まあ、私の地域ではそんなことはなかったのですが。

198
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
だから、それは私の問題ではないのです！

199
00:14:57,625 --> 00:15:00,125
座っていいですか
あなたにこぼれるまで?

200
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
-ここ！
-バッファロー！

201
00:15:01,875 --> 00:15:04,666
-バッファロー、こちらを見てもらえますか？
-今すぐ共有できることはありますか？

202
00:15:04,750 --> 00:15:07,416
バッファロー！

203
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
彼女の柔らかい手はどこにありますか
マッサージしてるの、マルシーニョ？

204
00:15:10,750 --> 00:15:12,875
まあ、あなたは200歳です、

205
00:15:12,958 --> 00:15:16,125
そしてあなたはビデオ通話をしています
ティーンエイジャーみたいにクソ野郎！

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,375
そして？

207
00:15:18,458 --> 00:15:21,208
さて、これを見てきましたが、
あなたはオンになっていますか？

208
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
ガレゴはブファロをサポートしています。

209
00:15:23,541 --> 00:15:25,750
彼にとっては良いことだ。バッファローにとっては良いことだ。

210
00:15:25,833 --> 00:15:27,166
私にとってはそれだけです。

211
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
捜索令状について何かコメントはありますか？

212
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
私の弁護士に相談してください。

213
00:15:31,291 --> 00:15:33,416
まるで鏡を見ているようなものだ。

214
00:15:33,500 --> 00:15:35,125
以前、教えてほしいとお願いしていたら、

215
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
私たちが知っている人は誰ですか
何も考えずに行動する人は、

216
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
クソ馬鹿みたいに、
あなたはバッファローと言ったでしょう。

217
00:15:41,583 --> 00:15:43,000
人は変わります、ミルナ。

218
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
特に戦争中は。

219
00:15:45,166 --> 00:15:48,833
脳の一部を失ったのか
あなたがポップされたとき、それとも私の気のせいですか？

220
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
なぜ私たちはアングラを引き継いだのですか、ミルナ？
なぜサンバを習ったのですか？

221
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
メッセージを送信する最良の方法。

222
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
なぜ私がジムに放火したと思いますか?

223
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
復讐のために。

224
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
問題はあなたがやったということです
私に言わずに。

225
00:16:06,333 --> 00:16:08,708
レイラ - なんてことをしたの？
GはBをサポートするつもりです。

226
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
私が言うまで何もしないでください

227
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
あれは誰ですか？

228
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
誰も。

229
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
このたわごとは私が処理します。

230
00:16:19,375 --> 00:16:20,666
いつもそうしているように。

231
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
クソやってみろ！

232
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
うーん。

233
00:16:45,958 --> 00:16:48,250
あなたは4時間運転しました
ただ来て私を見つめるために

234
00:16:48,333 --> 00:16:49,833
そんな表情で？

235
00:16:56,041 --> 00:16:57,125
知りたいです。

236
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
ジェファーソンに許可を与えましたか？

237
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
あなたは何について話しているのですか？

238
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
ソンブラを殺すために。

239
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
いいえ。

240
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
私はそれを許可しませんでした。

241
00:17:16,583 --> 00:17:18,375
しかし、それがどのようなものかご存知でしょう。

242
00:17:19,166 --> 00:17:20,708
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

243
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
あなたが苦しんでいるのはわかります、息子よ。

244
00:17:34,416 --> 00:17:37,541
-ソンブラは良い友達だったと。
-ソンブラはただの友達ではなかったのです！

245
00:17:37,625 --> 00:17:39,500
-あなたは彼がそれ以上だったことを知っています！
-癇癪を起こすのはやめましょう！

246
00:17:39,583 --> 00:17:41,791
彼らは私の夫を殺したんだ！

247
00:17:48,083 --> 00:17:50,541
殺しちゃうよ
あのクソ野郎の息子。

248
00:17:51,250 --> 00:17:54,375
-でも、そうする前に知っておいてほしかった。
-いいえ、そんなことはありません。

249
00:17:54,458 --> 00:17:57,000
あなたはそれを救済するだけです。私はあなたを知っています。

250
00:17:57,083 --> 00:17:59,791
あなたは本当に偉そうなことを言います、
そしてあなたは何もしません。

251
00:17:59,875 --> 00:18:02,416
理解するには30年かかりました
プロフェタはクソだ、

252
00:18:02,500 --> 00:18:05,708
しかし今、彼はファミリーネームを持ち帰った
それはどこにあるのか、あなたは彼を死なせたいですか？

253
00:18:05,791 --> 00:18:06,916
黙れ！

254
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
やってみろよ。

255
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
あなたがボールを持っているなら、それはそうです。

256
00:18:19,500 --> 00:18:20,416
ふーむ？

257
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
卑怯者。

258
00:18:28,041 --> 00:18:31,375
-私があなたから聞いたので、あなたが一番よく知っているでしょう。
-ああ、もう出て行け！

259
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
私の家から出て行け！

260
00:18:33,416 --> 00:18:36,666
私はあなたを泣くために育てたわけではありません
クソ野郎の死。

261
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
あの「オカマ」

262
00:18:40,416 --> 00:18:42,583
それは私の人生最大の愛でした。

263
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
あの「オカマ」

264
00:18:45,500 --> 00:18:47,458
それが私にとってすべてでした！

265
00:18:50,833 --> 00:18:52,666
でも心配しないでください。

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
もう二度とこのオカマを見ることはないだろう。

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
額をリラックスさせます。

268
00:19:19,250 --> 00:19:20,416
ごめんなさい。

269
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
大丈夫です。

270
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
ボトックスは必要ありません、レイラ。

271
00:19:29,791 --> 00:19:31,541
とても親切ですね。

272
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
そして、あなたは私がその人である必要はありません
この針を持っている。

273
00:19:38,375 --> 00:19:40,250
あなたの知性が私に必要なのです。

274
00:19:41,625 --> 00:19:44,916
そうですね、そうしていただければとても助かります
もう少し明確に。

275
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
とても本当です。

276
00:19:49,916 --> 00:19:53,166
Galegoは数え切れないほどの量を持っています
過去の恋人たちのこと。

277
00:19:54,666 --> 00:19:56,458
しかし、彼はいつも私の話を聞いてくれました。

278
00:19:58,500 --> 00:20:00,541
ですから、通常は問題ありませんでした。

279
00:20:00,625 --> 00:20:03,916
彼は私が彼に言ったことを何でも繰り返しました、
それは彼のアイデアだったと言う。

280
00:20:04,000 --> 00:20:06,333
でも本当に気にしない
信用を得ることについて。

281
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
では、それは何でしょうか？

282
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
-何を大切にしていますか？
-私の力。

283
00:20:11,958 --> 00:20:15,083
彼にこの力を与えるつもりはない
私は彼が危険を冒して建設するのを手伝いました--

284
00:20:15,166 --> 00:20:18,250
まあ、私が彼と一緒にいると思うなら
そんな理由で…

285
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
あなたがなぜ彼と一緒にいるのかは本当に気にしません。

286
00:20:21,083 --> 00:20:24,333
正直に言うと、気にしてないよ
なぜ彼と一緒にいるのかについて。

287
00:20:25,416 --> 00:20:28,708
彼が過去にいたという事実が気になる
私の代わりにあなたの話を聞いてください。

288
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
そして彼は間違った馬に賭けていると。

289
00:20:33,083 --> 00:20:35,583
-このバッファローの男、ええと--
-動物です。

290
00:20:36,083 --> 00:20:38,041
しかし、プロフェタは彼のゾーンを攻撃した。

291
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
もしかしたら彼は選ぶ必要がないのかもしれない。

292
00:20:41,458 --> 00:20:42,666
私たち二人のように。

293
00:20:46,958 --> 00:20:50,208
現在そのうちの1人をサポートしています
彼の頭にターゲットを置きます。

294
00:20:50,875 --> 00:20:54,333
かなり大変なことになるかもしれない
彼と彼の周りの人たちにとって。

295
00:20:57,875 --> 00:21:01,541
たとえあなたが正しかったとしても、
どうやってあなたを信頼すればいいですか？

296
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
私があなたに固執させたのと同じように
私の頭の中のあの針。

297
00:21:08,958 --> 00:21:10,916
信念を持って大きく飛躍する必要があります。

298
00:21:18,000 --> 00:21:21,208
この理事会はどこですか
バッファローについて決めるつもりですか？

299
00:21:21,291 --> 00:21:23,583
プロフェタについては決定中です。

300
00:21:27,875 --> 00:21:31,500
彼は私の顔に光を当てました、
私のポールをいじろうとしています。

301
00:21:31,583 --> 00:21:32,875
うーん。

302
00:21:35,625 --> 00:21:37,666
彼は私をバカにしないよ。

303
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
いいえ、もう終わりです。

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
心配です。

305
00:21:45,666 --> 00:21:48,250
関わると引き寄せられる
注目しすぎ。

306
00:21:50,500 --> 00:21:52,208
もし私があなたの立場だったら、

307
00:21:52,291 --> 00:21:55,000
わざわざ作るつもりはない
そのうちの例を教えてください。

308
00:21:56,583 --> 00:22:01,125
いや、もっと心配するよ
彼らに無視されることについて。

309
00:22:06,416 --> 00:22:11,083
ザビエル、私たちは子供たちを作ると思う
代わりに私の家に来てください。

310
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
できるだけ早く会議の準備をしましょう。

311
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
こんにちは。

312
00:22:38,833 --> 00:22:40,416
二人とも知らないようですが、

313
00:22:40,500 --> 00:22:43,125
しかしこのビジネス
独自のルールがあります。

314
00:22:43,833 --> 00:22:46,541
そうでなければ、私たちは今ここにいないでしょう。

315
00:22:48,250 --> 00:22:51,458
リオデジャネイロの時代もあった
そしてビチョスは無人地帯だった。

316
00:22:51,541 --> 00:22:52,625
そうでしょう、コエーリョ？

317
00:22:53,208 --> 00:22:57,708
子供の頃、家を継ぐのが夢だった
リオデジャネイロのすべてを私自身が。

318
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
私だけではありません、いいえ。

319
00:22:59,166 --> 00:23:01,958
町中のクソ野郎全員
ピットボスになりたかった。

320
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
そしてピットボスは皆喜んでくれた
殺すか殺されるか

321
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
皇帝になるためには、
あなたは私を感じていますか？

322
00:23:08,083 --> 00:23:12,416
私たちは次のような政治家と取引しました。
馬鹿げた賄賂で、クソ野郎どもが、

323
00:23:12,500 --> 00:23:14,666
そして報道陣と
私たちの首に息を吹きかけます。

324
00:23:14,750 --> 00:23:18,291
左右に人が死んでいく、
お金を失った人は皆、拳を渡します--

325
00:23:18,375 --> 00:23:20,125
-私は愚か者ではありません--
-罠を閉めてください。

326
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
誰もあなたに声を上げるように頼んだわけではありません。

327
00:23:24,250 --> 00:23:25,916
そしてホルヘ・ゲラ。

328
00:23:26,000 --> 00:23:27,833
ホルヘ・ゲラが現れた。

329
00:23:27,916 --> 00:23:30,125
彼は若かったし、
しかし彼は本物のボールを持っていた。

330
00:23:30,208 --> 00:23:33,166
彼は敵を呼びました、
銃も何もかも、そして「話しましょう」と言いました。

331
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
「もうこの件は整理しましょう。」

332
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
彼は何人の命を救ったと思いますか
座って話すことができるの？

333
00:23:39,583 --> 00:23:42,625
もっと価値があったに違いない
千の奇跡よりも。

334
00:23:42,708 --> 00:23:46,166
私たち全員が好きなことが 1 つあります
力以上のもの、それはお金です。

335
00:23:47,375 --> 00:23:48,708
-右？
-うん。

336
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
ここが問題です。

337
00:23:51,208 --> 00:23:53,208
少年たちよ、もうやめるべき時だ。

338
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
もうアクション映画のようなクソは要らない。

339
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
理解した？

340
00:23:58,916 --> 00:24:01,416
解決方法を見つけるか、
あなたの家族のたわごと

341
00:24:01,500 --> 00:24:03,958
ビチョの評判を汚すことなく…

342
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
または、私たちが解決していきます。

343
00:24:10,291 --> 00:24:11,208
理解した？

344
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
理解した？

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,833
お許しいただければ、
一言言いたいのですが。

346
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
待って。

347
00:24:27,875 --> 00:24:28,750
うーん、うーん？

348
00:24:29,708 --> 00:24:30,791
話す。

349
00:24:32,833 --> 00:24:34,125
ここには歴史があります。

350
00:24:35,000 --> 00:24:37,083
カンポスからここに来たところです。

351
00:24:38,583 --> 00:24:40,083
あなたが私についてどう思っているかは知っています。

352
00:24:41,250 --> 00:24:42,583
でも、もう慣れています。

353
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
私は養子縁組されたので、自分自身を証明しなければなりませんでした
他の誰よりも。

354
00:24:48,666 --> 00:24:51,125
だからもし私がその栄誉を手に入れたら
この家族を率いるということは、

355
00:24:52,583 --> 00:24:53,750
私はあなたを失望させません。

356
00:24:54,541 --> 00:24:56,958
何かあれば、尊重します。

357
00:24:57,750 --> 00:25:00,833
皆さんを尊敬するので
そしてここにいるみんなの長い歴史。

358
00:25:01,875 --> 00:25:05,208
そして、自分自身が成長していると信じているので、
たとえあなたが私を選ばなくても。

359
00:25:07,000 --> 00:25:09,083
口を閉ざしておくべきだった。

360
00:25:11,083 --> 00:25:14,208
-バッファロー、何かある？
～ハメてもらいたい！

361
00:25:14,291 --> 00:25:17,125
-クソパンクなお尻--
-すみません。邪魔してごめんなさい。

362
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
-ホルヘ。
-何？

363
00:25:19,333 --> 00:25:20,500
彼はいなくなってしまった。

364
00:25:20,583 --> 00:25:22,083
何？

365
00:25:22,666 --> 00:25:24,458
-なんてこった。
-本当に申し訳ありません。

366
00:25:24,541 --> 00:25:26,875
おお。ザビエル。

367
00:25:28,958 --> 00:25:30,416
ああ、ザビエル。

368
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
それが多すぎる場合は、すぐに出発できます。

369
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
休戦だよ、プロフェタ。

370
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
それを忘れないでください。

371
00:28:22,000 --> 00:28:23,916
ああ、あなたは正気を失っています。

372
00:28:24,541 --> 00:28:26,791
これは何かではありません
新しい子供たちにはやるべきことがある。

373
00:28:26,875 --> 00:28:29,625
これは唯一のことです
彼の生涯の友人もそうだ。

374
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
リヴァ。

375
00:28:32,541 --> 00:28:34,375
彼をここから連れ出しましょう。

376
00:28:40,458 --> 00:28:43,000
私たちは彼の体に別れを告げることになるかもしれない、

377
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
しかし、ホルヘ・ゲラは私たちを通して生き続けるでしょう。

378
00:28:46,000 --> 00:28:48,041
彼の家族の団結を通して。

379
00:28:49,458 --> 00:28:52,166
父なる御子、御名において、

380
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
そして聖霊。

381
00:28:54,958 --> 00:28:56,125
アーメン。

382
00:29:12,125 --> 00:29:13,208
どうしたの？

383
00:29:14,416 --> 00:29:15,541
何もない。

384
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
タミレスです。

385
00:29:17,333 --> 00:29:19,666
何もなかったら、
なぜ彼女はあなたに電話をかけ続けるのですか？

386
00:29:29,625 --> 00:29:30,916
ネリーニョが交通事故に遭った！

387
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
-彼を病院に連れて行きます。
-ちょっと待って、タミレス。

388
00:29:33,583 --> 00:29:36,083
-どのくらいひどいですか？
-言っておきますが、彼は本当に悪い人です！

389
00:29:36,583 --> 00:29:38,083
H-- さあ、行ってください。

390
00:29:43,291 --> 00:29:44,916
ネリーニョの車が衝突した。

391
00:29:45,416 --> 00:29:47,583
- 病院に行きます。
-いつ？今みたいに？

392
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
-行かなくちゃ。
-いいえ、このように運転することはできません。

393
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
-リヴァ。
-どうしたの？

394
00:29:51,125 --> 00:29:53,458
彼の兄弟。
彼は病院に行かなければなりません。

395
00:29:53,541 --> 00:29:55,125
わかった。彼を連れて行きます。

396
00:30:04,750 --> 00:30:08,125
あなたが手に入れるのを見るのが待ちきれません、
この汚いクソ野郎！

397
00:30:13,916 --> 00:30:15,083
紳士諸君。

398
00:30:16,708 --> 00:30:21,041
生涯の仕事についての言葉
私たちの目の前のこの男のこと、

399
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
私たちの最愛の友人、ホルヘ・ゲラ、

400
00:30:23,875 --> 00:30:25,583
無意味でしょう。

401
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
したがって、むしろ支払いたいと思います
彼へのささやかな敬意を表します。

402
00:30:29,666 --> 00:30:30,958
彼が言うように、

403
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
「死ぬためには生きていなければならない。」

404
00:30:33,416 --> 00:30:35,916
タミレスさん、体調はどうですか
車を運転しないならネリーニョがいる？

405
00:30:36,000 --> 00:30:37,458
私の親愛なる友人。

406
00:30:40,916 --> 00:30:42,333
これはあなたのです。

407
00:30:49,708 --> 00:30:50,541
リヴァ！

408
00:30:56,875 --> 00:30:59,333
-クソ、男！全員安全へ。
-神様！

409
00:30:59,416 --> 00:31:00,708
-大丈夫ですか？
-何が起こっているのか？

410
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
-みんな戻ってください！
-何てことだ。

411
00:31:02,375 --> 00:31:05,500
-いったい彼はどこにいるんだ？
-プロフェタ！プロフェタ！

412
00:31:05,583 --> 00:31:06,708
私から離れてください！

413
00:31:06,791 --> 00:31:08,333
行かせてください！

414
00:31:08,416 --> 00:31:09,750
-プロフェタ！
-聞こえますか？

415
00:31:09,833 --> 00:31:11,833
もう終わったよ。

416
00:31:25,833 --> 00:31:29,291
くたばれ、おい。彼はクソを持っていた
9ミルが私の顔を指差した。

417
00:31:29,375 --> 00:31:30,291
他に選択肢はありませんでした。

418
00:31:32,666 --> 00:31:34,333
私の兄は恵まれています。

419
00:31:36,000 --> 00:31:36,916
痛かったですか？

420
00:31:37,666 --> 00:31:39,458
話さなきゃ。どれくらい痛いですか？

421
00:31:39,541 --> 00:31:43,291
いや、元気だよ。
それはただ... 戦いの傷跡のように感じます。

422
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
わかりますよね？

423
00:31:46,875 --> 00:31:47,875
ふーむ？

424
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
それを着てください。

425
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
父を埋葬できなかった。

426
00:32:03,625 --> 00:32:06,875
そして今、私はその男を埋葬することができない
本当の父親のように感じました。

427
00:32:20,375 --> 00:32:22,041
私はリヴァの娘と話しました。

428
00:32:23,166 --> 00:32:25,250
彼女は私たちが通夜に出席することを望んでいません。

429
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
彼の計画は失敗し、
でも爆弾はメッセージだったんだよ、ミルナ。

430
00:32:34,958 --> 00:32:37,666
バッファローはこう言いました。
「この理事会メンバーはクソだ。」

431
00:32:38,416 --> 00:32:40,541
「埋もれるまで続けます。」

432
00:32:41,041 --> 00:32:43,583
そう言ったのはブファロとスザナだった。

433
00:32:44,125 --> 00:32:47,000
-その休戦協定は彼女との間であった。
-彼女は知りませんでした、プロフェタ。

434
00:32:47,791 --> 00:32:49,291
私は彼女の顔を見た。

435
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
彼女の反応は、
そしてバッファローはどのように走ったのか、しかし彼女は走れなかったのか。

436
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
彼女は演技をしているんだ、ミルナ、
そしてあなたはそれに夢中になります。

437
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
-いいえ、違います。
-あなたは。

438
00:32:56,958 --> 00:32:59,166
妹と別れる時が来た。

439
00:33:01,125 --> 00:33:02,583
私自身もそこに行ったことがあります。

440
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
ええ、そうかもしれませんが、まだ理解できません。

441
00:33:07,833 --> 00:33:10,125
私は他の人を失うことを拒否します。

442
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
あなたではありません、

443
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
彼女ではありません。

444
00:33:16,625 --> 00:33:17,458
誰も。

445
00:33:17,541 --> 00:33:20,416
それを行う唯一の方法は、
あのクソ動物を殺すために。

446
00:33:21,541 --> 00:33:23,375
彼がまたこんなことをする前に。

447
00:33:25,041 --> 00:33:26,958
あなたもそれを望んでいることはわかっています
結局彼は終わったんだ。

448
00:33:27,041 --> 00:33:28,625
私がずっとそうしたかったのを知っていますよね。

449
00:33:29,583 --> 00:33:30,791
しかし、さらなる戦争？

450
00:33:32,166 --> 00:33:35,625
-それは理事会が望んでいることですか？
-彼らは彼が無残に死んで欲しいと望んでいます。

451
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
それが実現できない場合は、
どうして私たちが彼らの隣に座る資格があるでしょうか？

452
00:33:39,875 --> 00:33:42,916
もっと簡単ではないでしょうか
スザナに別れるよう説得するには？

453
00:33:43,791 --> 00:33:45,458
彼女はバッファローを浮かせ続けている。

454
00:33:45,541 --> 00:33:48,708
この時点では、それは成り立ちません
彼が誰と結婚しているかの違い。

455
00:33:53,375 --> 00:33:54,958
彼が逃げたらどうなるでしょうか？

456
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
あなたも同じようにしましたか？

457
00:33:57,875 --> 00:33:59,791
もう一度最初からやり直す準備はできていますか?

458
00:34:05,708 --> 00:34:07,041
彼はそうしないと思います。

459
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
しかし、もしあなたの考えが正しければ、

460
00:34:10,416 --> 00:34:12,916
そしてスザナも結局彼を捨てることになるが、

461
00:34:14,458 --> 00:34:16,583
彼女は防ぐことができる
これらすべてが起こることから。

462
00:34:25,875 --> 00:34:28,333
あの古いクソ
私のものを取りたかったのです。

463
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
あのクソ野郎たちは私のことを決して好きではなかった。

464
00:34:38,208 --> 00:34:40,958
それはなぜですか？なぜそう思いますか
彼らは私を決して好きではなかったのですか？

465
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
しかしプロフェタはひどい目に遭う…

466
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
ベイビー、彼らはほとんど舐めていた
彼が通り過ぎるとき、彼のブーツ。

467
00:34:46,333 --> 00:34:49,208
でも彼らは私を上から下まで見ている
そして私を裁いてください。何のために？

468
00:34:52,000 --> 00:34:53,125
話してください、愛する人よ。

469
00:34:55,458 --> 00:34:56,833
私に何をしてほしかったのですか？

470
00:34:56,916 --> 00:34:58,250
ミルナ
新しいメッセージ

471
00:35:01,500 --> 00:35:03,166
あの爆発はリヴァに向けられたものではなかった。

472
00:35:03,250 --> 00:35:05,750
場所を選んでください。会いたくて。一人で。

473
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
他に選択肢はありませんでした。

474
00:35:10,375 --> 00:35:12,208
私たちには常に選択肢があります、バッファロー。

475
00:35:16,708 --> 00:35:19,291
始めたいと思います
右足はジャン・リュック。

476
00:35:19,791 --> 00:35:23,000
私のゾーンでは、私はディーラーでありプレーヤーです。

477
00:35:23,083 --> 00:35:26,583
経営を担当しているのですが、
セキュリティ、カメラ、

478
00:35:27,166 --> 00:35:28,833
そしてクソ壁さえも。

479
00:35:30,500 --> 00:35:33,416
言うまでもなく、
私も掃除婦ですよ？

480
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
理解する？

481
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
お金を節約するためにそんなことをしているのですか？

482
00:35:36,833 --> 00:35:41,291
ガレゴ、ラルジェントを喜んでお貸しします。

483
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
ディンヘイロ。

484
00:35:43,958 --> 00:35:46,000
それは私が力をコントロールしているからです。

485
00:35:46,083 --> 00:35:49,208
それは貸してもらえないものだよ
何も持っていないからです。

486
00:35:50,708 --> 00:35:51,625
うーん。

487
00:36:00,250 --> 00:36:03,166
高濃度の睡眠導入剤。

488
00:36:03,250 --> 00:36:06,166
そして奇妙なのは――

489
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
この薬には依存性はありませんが、

490
00:36:08,958 --> 00:36:11,958
一般的にも使われていません
自殺未遂でも。

491
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
そうしたら、どうやら私は正しかったようです。

492
00:36:15,750 --> 00:36:17,250
そして私たちもそうでした。

493
00:36:18,500 --> 00:36:19,541
いいえ。

494
00:36:19,625 --> 00:36:22,541
アンプチモーメント。 1分です。

495
00:36:25,041 --> 00:36:27,833
今問題になっているのは、誰がやったのかということだと思います。

496
00:36:27,916 --> 00:36:30,125
まず最初に言っておきます、ジャン・リュック。

497
00:36:30,875 --> 00:36:32,125
私はローランを知っていました。

498
00:36:32,708 --> 00:36:35,958
とてもたくさんの人がいました
確かに、彼を蹴りたかった人はいます。

499
00:36:36,041 --> 00:36:38,666
しかし、彼を殺すには？

500
00:36:39,291 --> 00:36:42,708
そしてこうやってあなたと対峙して、
そして私たちもこのように？

501
00:36:43,208 --> 00:36:46,208
これが仕事って感じです
まったく無知な人のこと。

502
00:36:46,791 --> 00:36:50,000
つまり、あなたには何も分からないということです
誰がやったの？容疑者はいないの？

503
00:36:50,916 --> 00:36:55,458
私たちが知っているのは、彼の船員が
基本的に空中に消えました。

504
00:36:55,541 --> 00:36:58,708
海軍から、彼の家から、どこからでも。

505
00:36:58,791 --> 00:37:01,875
そして私はあなたに保証できます
彼はリオデジャネイロにはいません。

506
00:37:02,875 --> 00:37:06,083
なぜなら、親愛なるジャン・リュック、

507
00:37:06,166 --> 00:37:07,833
もうお分かりでしょうが、

508
00:37:09,208 --> 00:37:13,333
この街では普通は起こらないこと
私たちが知らないうちに。

509
00:37:27,083 --> 00:37:28,750
ここでの生活を楽しんでいますか？

510
00:37:28,833 --> 00:37:31,166
はい。はい、そうします。

511
00:37:31,250 --> 00:37:32,291
何故ですか？

512
00:37:34,541 --> 00:37:35,583
何もない。

513
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
さようなら、ガレゴ。

514
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
さあ行こう。

515
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
誓います、私はそれについて知りませんでした。

516
00:38:05,083 --> 00:38:07,833
私なら彼を止めただろう
私が車に乗るなら、彼が車に乗る前に。

517
00:38:21,916 --> 00:38:23,125
これはもっとひどいものでした。

518
00:38:24,416 --> 00:38:27,250
父の死は覚悟していたが、リヴァは…。

519
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
あまりにも突然だったので、こんな感じでした

520
00:38:32,250 --> 00:38:33,458
もう一人の父親を亡くす。

521
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
彼はとても存在していました。

522
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
うん。

523
00:38:39,833 --> 00:38:42,583
先日彼は私に誓わせました
私たちは仲良くしようと努めるでしょう。

524
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
彼は私たちのそんな姿を見たら誇りに思うでしょう。

525
00:38:50,833 --> 00:38:52,041
しかしバッファローはそうしなかった。

526
00:38:56,958 --> 00:38:59,000
あなたはバッファローについては話さないと約束しました。

527
00:39:00,000 --> 00:39:02,458
――それとも、それはただの嘘だったのでしょうか？
-私はそうしました。

528
00:39:03,500 --> 00:39:06,875
-あなたのことが心配だから嘘をつきました。
-ああ、私のことが心配ですか？

529
00:39:07,625 --> 00:39:09,458
彼がしたことは取り消せません。

530
00:39:11,250 --> 00:39:12,541
これについては話したくない。

531
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
-理事会は決して彼を許さない--
-やめて、ミルナ。

532
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
-彼らは証拠を見つけるでしょう、彼はあなたを引きずり込むでしょう--
-そんなことはできません。十分。ミルナ！

533
00:39:18,625 --> 00:39:20,583
だからもう彼を捨てて私たちのところに来てください！

534
00:39:22,208 --> 00:39:23,583
私はブファロを裏切らない。

535
00:39:28,333 --> 00:39:29,250
大丈夫。

536
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
これについて話せます
準備ができたら。

537
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
バカだね、おい。
この場所は幽霊ではありません。

538
00:39:44,833 --> 00:39:47,500
-もうボールをパスしてください。
-ねえ、ここに渡して！

539
00:39:49,458 --> 00:39:52,458
いや、さあ皆さん。話し続けることができます。
みんな楽しんでます。

540
00:39:53,375 --> 00:39:56,500
心配しないでください、兄弟。
誰も逮捕されないよね？

541
00:39:57,333 --> 00:40:00,750
霊のことを言っていたのですか？
皆さんこの辺で死体を見ましたか？

542
00:40:00,833 --> 00:40:03,541
ある子供がこう言っています
この場所には幽霊が出るということ。

543
00:40:03,625 --> 00:40:05,625
この子供たちはそのくだらない話を買ったのです。

544
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
なるほど。

545
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
ここを見てください。

546
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
この法案を見ますか？

547
00:40:13,041 --> 00:40:14,333
それは持っています

548
00:40:15,250 --> 00:40:17,083
9人の一卵性双生児。

549
00:40:17,583 --> 00:40:18,791
何か欲しいですか？

550
00:40:43,875 --> 00:40:45,000
私の妹はどこですか？

551
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
あなたは私に話しています。

552
00:40:47,375 --> 00:40:48,833
ミルナと話をしに来ただけだ。

553
00:40:48,916 --> 00:40:52,291
最初から嘘をつくつもりなら、
これはうまくいきません。

554
00:40:52,791 --> 00:40:55,500
私たちはこのビジネスを始めます
そうあるべきです。

555
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
誰にとっても公平で有益です。

556
00:40:58,583 --> 00:41:00,583
それは、自分の感情を脇に置くことを意味します。

557
00:41:05,166 --> 00:41:06,666
あなたの提案は何ですか？

558
00:41:09,750 --> 00:41:12,541
代わりに領土を分割しました
バッファローの頭のために。

559
00:41:14,458 --> 00:41:15,875
はっきり言っておきます。

560
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
提案

561
00:41:19,458 --> 00:41:21,458
それは私の妹の夫です

562
00:41:22,125 --> 00:41:25,291
私のものを殺すのに協力してもらいます
そして取締役会の地位を獲得しますか？

563
00:41:25,375 --> 00:41:26,416
いいえ。

564
00:41:28,000 --> 00:41:30,750
私が担当します
それがこのフィールドの仕組みだからです。

565
00:41:32,208 --> 00:41:35,875
しかし、すべての決定と利益は分割されます
私たち三人の間で平等に。

566
00:41:35,958 --> 00:41:38,375
そして、なぜ私が同意すると思うのですか？

567
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
そういうことだよ、スザナ。

568
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
あまり選択肢はありません。

569
00:41:49,583 --> 00:41:50,833
何をしなければなりませんか?

570
00:41:52,875 --> 00:41:55,500
あなたは彼を説得するつもりです
カーニバル舞踏会に行くためです。

571
00:41:56,000 --> 00:41:58,416
防弾チョッキも無いので、
武器、何もありません。

572
00:41:59,208 --> 00:42:02,250
人々は撫でられるだろう、
そうすれば彼は疑われないでしょう。

573
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
もっと早く行くって言ってるよ
あなたはこのボールのミューズだから。

574
00:42:05,833 --> 00:42:08,916
ミルナはプロデューサーのことを知っている、
そしてあなたの名前をリストに載せます。

575
00:42:09,416 --> 00:42:10,333
そこに着くと、

576
00:42:10,833 --> 00:42:13,791
そしてあなたはこの銃が
特定のバスルームにあります。

577
00:42:17,791 --> 00:42:20,125
ただ、必ずここにいてください
そのバスルームの隣にあります。

578
00:42:23,083 --> 00:42:24,625
それは必要ですか？

579
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
他に入る方法はないのでしょうか？

580
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
私たちは普通のパートナーを望んでいません。

581
00:42:31,541 --> 00:42:33,250
私たちは共犯者が欲しいのです。

582
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
なるほど。

583
00:42:37,541 --> 00:42:38,958
保証の一種。

584
00:42:40,791 --> 00:42:42,041
私の場合はどうですか？

585
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
お姉さん。

586
00:42:45,041 --> 00:42:47,875
彼女はあなたに何も起こらないようにしませんでした。

587
00:42:48,583 --> 00:42:50,958
誰が彼を撃ちますか？お兄さん？

588
00:42:51,041 --> 00:42:51,916
自分。

589
00:42:58,250 --> 00:43:01,083
-50パーセントが欲しいです。
-それぞれ33パーセントです。

590
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
これか何もないか。

591
00:43:06,333 --> 00:43:07,375
それは取引だ。

592
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
信じられないかもしれませんが、あなたの息子がここにいます

593
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
これまで以上にブファロにとどめを刺すことに近づいている。

594
00:43:18,916 --> 00:43:21,166
あなたはそれができると思った
この業界では

595
00:43:21,250 --> 00:43:23,333
混乱せずにね？

596
00:43:24,208 --> 00:43:26,041
-そろそろ時間です。
-そうですか？

597
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
1年も経たない前、私はこのテーブルにいました。

598
00:43:30,166 --> 00:43:31,500
そして、私が今どこにいるのか見てください。

599
00:43:32,333 --> 00:43:34,708
同じテーブル、同じ場所、子供。

600
00:43:36,916 --> 00:43:39,166
ただし、もう同じ人ではありません。

601
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
-私は彼を送り出しませんでした。
-いいえ。

602
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
デルシオを追い出したのは私だ。

603
00:43:50,208 --> 00:43:53,125
-ソンブラを殺したのはあなたです。
-ご注文に応じて。

604
00:43:58,416 --> 00:44:00,000
あなたは彼に言いませんでしたね？

605
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
あなたはすべてを私に押し付けました。

606
00:44:03,458 --> 00:44:05,583
くそー、私はあなたを信頼していました、お父さん。

607
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
それではアドバイスはいかがでしょうか？

608
00:44:12,666 --> 00:44:14,791
自分の影すら信用できない。

609
00:44:18,708 --> 00:44:21,000
それさえ表示されない場合もあります。

610
00:44:45,166 --> 00:44:48,041
私のお父さんがなぜそうなったのか知りたいのね
私をプロフェタと呼び始めましたか？

611
00:44:49,291 --> 00:44:51,916
だって私はいつも推測してしまうから
これから何が起こるのか。

612
00:44:54,250 --> 00:44:55,625
それは褒め言葉ではありませんでした。

613
00:44:56,583 --> 00:44:57,750
むしろ彼を怒らせた。

614
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
しかし、あなたは正しく推測しましたか？

615
00:45:02,833 --> 00:45:04,083
私は推測しました。

616
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
勘が良かったんでしょうね。

617
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
常に未来のことを考えています。

618
00:45:10,833 --> 00:45:13,125
それを不安と言うのだと思います。

619
00:45:15,500 --> 00:45:18,166
でも、私は手に入れるための道を見つけるだろう
望んでいた未来へ。

620
00:45:21,166 --> 00:45:22,333
間違えましたか？

621
00:45:22,916 --> 00:45:24,000
時々？

622
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
時々。

623
00:45:32,416 --> 00:45:33,541
なぜ？

624
00:45:36,291 --> 00:45:38,750
欲しいかどうか分からないから
何が起こるかを知るために

625
00:45:38,833 --> 00:45:40,625
私たちがあなたの計画に沿って行けば。

626
00:45:43,083 --> 00:45:45,625
一度だけ、
それなら私は実際には間違っています。

627
00:45:47,625 --> 00:45:48,583
良い点です。

628
00:45:49,083 --> 00:45:51,666
急いで行ってください
ここにいるのはうんざりだから。

629
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
それはもう不安です。

630
00:46:03,083 --> 00:46:04,125
待って。

631
00:46:07,250 --> 00:46:08,166
愛してます。

632
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
ミルナ・グエラは私を愛していますか？

633
00:46:12,750 --> 00:46:14,041
おい、クソ野郎！

634
00:46:32,375 --> 00:46:33,541
私も愛しているよ。

635
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
それを言いたくてたまらなかった
長い間。

636
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
ミルナ、こっちに来て。

637
00:47:28,541 --> 00:47:31,333
こんな背の低い奴がいたんだ
そして本当に大きなもの。

638
00:47:31,416 --> 00:47:32,958
背の低い人が私を見て、

639
00:47:33,041 --> 00:47:36,666
そして彼は私の頭にピストルを突き付けました。
そして彼は私を撃つと言った。

640
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
すると、真面目そうな男性がやって来て、

641
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
でも言えなかった
彼が彼らの上司であってもそうでなくても --

642
00:47:41,916 --> 00:47:45,666
大丈夫、落ち着いて。覚えていますか
あの人たちはどんな顔をしていましたか？

643
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
そのうちの一人が彼に似ていましたか？

644
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
はい。それはあの男だった。

645
00:47:57,000 --> 00:48:01,166
レストランの男
オタクは一度そこに行っただけだと私に言いました。

646
00:48:01,250 --> 00:48:04,916
彼はタクシーで行き帰りしましたが、運転手は
他には何も覚えていない。

647
00:48:05,000 --> 00:48:07,333
誰も彼の顔など何も覚えていない。

648
00:48:08,708 --> 00:48:10,958
-それは複雑です。
- はい、探し続けてください。

649
00:48:11,958 --> 00:48:15,083
このことを彼女に突きつけたら、
彼女はでたらめな言い訳をするだろう。

650
00:48:15,166 --> 00:48:17,125
わかりました、ボス。私はそれに取り組んでいます。

651
00:48:30,583 --> 00:48:31,416
おい。

652
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
見えますか？

653
00:48:33,458 --> 00:48:34,375
はい、そうでした。

654
00:48:36,041 --> 00:48:38,166
到着したら銃を渡します。

655
00:48:38,708 --> 00:48:41,250
マルカオはもうすぐここに到着します。
それからお風呂に連れて行きましょう...

656
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
私はその計画を心から知っています、スザナ。
大丈夫。

657
00:48:45,166 --> 00:48:47,291
どうしてそんなに冷静になれるんだろう
こんな時に？

658
00:48:47,375 --> 00:48:49,958
ああ。喧嘩と同じ感覚。

659
00:48:50,041 --> 00:48:53,125
でも、緊張するのは良いことです。
そうしないと誰も買わないから。

660
00:48:53,208 --> 00:48:54,208
彼らはそれを買ったのです。

661
00:48:55,041 --> 00:48:56,125
うまくいきます。

662
00:48:57,250 --> 00:48:59,375
私たちはこの仕事を一緒に作っているからです。

663
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
ただし、一つだけ約束してください。

664
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
何？

665
00:49:04,416 --> 00:49:06,625
これがすべて終わったら、子供を作りましょう。

666
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
そしてこれはほんの始まりにすぎません。

667
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
5分以内に着きます。

668
00:49:18,083 --> 00:49:19,000
わかった。

669
00:49:22,416 --> 00:49:24,583
一体何？

670
00:49:25,583 --> 00:49:27,708
-おい、おい、クソ！
- 動け、くそー！

671
00:49:31,291 --> 00:49:34,375
-行く、行く、行く、今すぐ!
-できません、彼らは私たちを包囲しています!

672
00:49:40,041 --> 00:49:41,750
動いて、動いて、動いて、行きましょう！

673
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
動け、くそー！今！

674
00:52:21,291 --> 00:52:22,791
これはフィクションです

675
00:52:22,875 --> 00:52:26,208
それは描写することを意図したものではありません
実際の出来事や人物。