1
00:00:09,333 --> 00:00:10,833
名誉ある議員の皆様、

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,208
この委員会が見てきたこと
先月だけでも、

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,166
私たちが持っている税金の額
ドアを閉めて、

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,916
潜在的には数百万単位だった。

5
00:00:23,083 --> 00:00:27,708
私は数十万について話しています
創出できたかもしれない雇用の数々。

6
00:00:28,208 --> 00:00:31,583
私は数十億の収益について話しています
それは生成されたでしょう…

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,583
そうだ、カシャッサを必ず補充してください。

8
00:00:34,666 --> 00:00:38,166
もし合法化されていれば…

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,541
ノースゾーン
ゲラスの領土

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,916
…リオを簡単に変えることができます
次のモナコへ。

11
00:00:57,166 --> 00:01:00,166
上司は結局あなたを好きになりました、
だから彼は私に、あなたに気をつけろと言いました。

12
00:01:01,625 --> 00:01:05,500
でも私が守っている巣穴がたくさんある
一つか二つの場所を忘れてしまいます。

13
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
これは思い出すのに役立ちますか?

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
今ではあなたのことを決して忘れることはありません。

15
00:01:26,291 --> 00:01:27,916
そこで、同僚の皆さんにお願いします…

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
サウスゾーン
ゲラスの領土

17
00:01:29,166 --> 00:01:31,708
…誰が利益を得ているのか
この業界が独占されてから？

18
00:01:35,625 --> 00:01:39,791
持っているまさに犯罪者だけが、
今日ではそれを絶対的にコントロールします。

19
00:01:46,833 --> 00:01:49,708
バイサダ・フルミネンセ
サードの領土

20
00:01:50,833 --> 00:01:54,375
私たちは話し合うためにここに集まりました
ギャンブルの合法化だけではなく、

21
00:01:55,125 --> 00:02:00,333
しかし同時にこの業界を開放する
同じ外国投資に対して

22
00:02:01,750 --> 00:02:04,833
それは砂漠をラスベガスに変えました。

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
ウエストゾーン
フェルナンデスの領土

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
我々にはリオを変えるチャンスがある

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,583
ギャンブルの首都へ
南半球の。

26
00:02:31,916 --> 00:02:33,666
従業員 - 抽選

27
00:02:35,541 --> 00:02:36,750
サンタクルーズエステート

28
00:02:38,291 --> 00:02:39,500
ゴッドファーザーズ

29
00:02:39,583 --> 00:02:41,166
ガソリンスタンド

30
00:02:43,541 --> 00:02:46,041
医師 - セキュリティ

31
00:03:25,041 --> 00:03:27,416
運命の支配者

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,958
入ってください。

33
00:03:33,458 --> 00:03:36,416
いや、お願いします。

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,791
その本は悪いニュースしかもたらしません。

35
00:03:39,291 --> 00:03:41,416
面白いですね。ここを見てください。

36
00:03:43,166 --> 00:03:44,583
ボックス席
入金 - 出金

37
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
はぁ？一人しかいない
このアカウントにアクセスできるようになります。

38
00:03:48,375 --> 00:03:49,583
その通り。

39
00:04:28,916 --> 00:04:30,000
携帯電話
MR.ネリオ

40
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
なぜこの方法でコーヒーを淹れるのか知っていますか?

41
00:04:37,541 --> 00:04:38,416
時間に余裕はありますか？

42
00:04:41,833 --> 00:04:46,375
時間だけがすべての隠されたものを明らかにする
コーヒーの特徴。

43
00:04:52,958 --> 00:04:54,750
こちらは早めに収穫したものです。

44
00:04:55,958 --> 00:04:57,166
だから激しいんです。

45
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
個性が出ていますね。

46
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
レイラはバッファローとのあなたの詐欺について私に話しました。

47
00:05:08,166 --> 00:05:12,291
私は負け犬だ、ローラン、
しかし、私はそれを最善を尽くしました。

48
00:05:12,375 --> 00:05:15,666
そして、あなたは頭を使います
腕以上に。それはプラスです。

49
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
最初の実行の準備をしました
仲介者なしで…

50
00:05:23,958 --> 00:05:25,375
フランスの組織？

51
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
ちょっと待って。

52
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
私も物事を最大限に活用することができます。

53
00:05:42,416 --> 00:05:45,541
外国資本の流入
リオをブラジルのラスベガスに変えることができる

54
00:05:47,583 --> 00:05:50,041
この男こそがその人だ
海外資産を守るには？

55
00:05:51,166 --> 00:05:53,750
-彼はそこから何を得るのですか？
-1000万。

56
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
今から約２週間後、

57
00:05:56,208 --> 00:05:58,208
あなたが届けるのです
彼に資金を。

58
00:06:00,166 --> 00:06:01,375
なぜプロフェタなのか？

59
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
まあ、私は払っています。

60
00:06:03,958 --> 00:06:07,583
そして誰も彼のことを知らないので、
そして私はこれ以上多くの人を巻き込みたくないのです。

61
00:06:08,208 --> 00:06:09,083
まだ。

62
00:06:10,375 --> 00:06:12,125
彼はブファロに集中しなければならない。

63
00:06:12,208 --> 00:06:15,208
マ・シェリー、あなたは私があなたの側にいるのを知っています。

64
00:06:15,291 --> 00:06:18,375
私もあなたの新しいものを手に入れたいです
ここの小さな友人が理事会に来ました。

65
00:06:18,458 --> 00:06:21,791
でも、それには少し時間がかかるかも知れませんが、
そして私は急いでいます。

66
00:06:23,083 --> 00:06:24,041
やりますよ。

67
00:06:25,875 --> 00:06:27,000
パフェ。

68
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
最初に私に話さずにそれを受け入れるのですか？

69
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
マフィアを怒らせるつもりはない。

70
00:06:41,833 --> 00:06:43,666
あなたが毎分を愛していないように。

71
00:06:45,750 --> 00:06:48,041
明らかに私だけではありません、「ma chérie」。

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
あなたは得ていると思います
少し馴染みすぎます。

73
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
でも、あなたは私に賭けたのです。

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
携帯電話
MR.ネリオ

75
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
私たちの最も重要なルールは、
私たちの家族には決して何も言わないでください。

76
00:07:04,333 --> 00:07:07,458
彼らの顔を想像してみてください、
ドナ・レイラと私はビジネスをしています。

77
00:07:07,958 --> 00:07:11,250
そうして初めて、ネリオは私に感謝するでしょう。
さもなければ、私を縁石に蹴り飛ばして――

78
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
本気なんです。そしてドナ・レイラ--

79
00:07:13,166 --> 00:07:14,708
お尻、はい、わかっています。

80
00:07:15,958 --> 00:07:17,250
はい、約束は伝えました

81
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
誰にも言うつもりはなかったのですが、
ただネリーニョ。

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,541
信頼していいよ。

83
00:07:39,041 --> 00:07:40,125
警察

84
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
ああ…

85
00:07:57,958 --> 00:07:59,708
うーん。私には多すぎる。

86
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
さあ行こう。

87
00:08:16,041 --> 00:08:17,083
折ります。

88
00:08:17,750 --> 00:08:19,666
私がハッタリをしていると思っているのですか？

89
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
-ふーむ。
-はぁ？

90
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
ここで自分の手に注目してみると、
あなたのものさえ見ていません。

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,750
-うん！
-ああ、それは単なるビギナーズラックです。

92
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
-ああ、はい、私の言葉にマークを付けていただけますか。
-そうではありません。

93
00:08:37,416 --> 00:08:41,291
ニュース入りました。34歳
フランス人実業家ローラン・ラ・クロワ

94
00:08:41,375 --> 00:08:43,750
逮捕されました
リオデジャネイロの自宅にて。

95
00:08:43,833 --> 00:08:46,666
彼は所持の罪で起訴された
児童ポルノの。

96
00:08:46,750 --> 00:08:50,375
主に彼の作品で知られている
高級カジノチェーン「ル・シッフル」では、

97
00:08:50,458 --> 00:08:53,500
ローラン・ラ・クロワはすでに対戦している
複数の告発で…

98
00:08:53,583 --> 00:08:56,250
-クソになるよ。
-…マルセイユでの脱税事件。

99
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
しかし証拠不十分で無罪となった。

100
00:08:59,083 --> 00:09:03,416
児童ポルノ。美しい作品です！
とても印象的です。

101
00:09:03,500 --> 00:09:07,166
-この男のおかげで、ここにいます！
- フランスにフォンデュを食べに行きましょう、クソ野郎！

102
00:09:07,250 --> 00:09:09,041
フォンデュはスイスです。

103
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
-だから何だ。
-まあ、とにかく私たちはフランスにいません。

104
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
-ここはリオデジャネイロです。
-リオデジャネイロ、クソ、そうだね。

105
00:09:14,708 --> 00:09:18,375
それは試してみることで得られるものです
エッフェル塔をポン・デ・アスーカルに置く。

106
00:09:18,458 --> 00:09:22,291
防衛評議会
これはそれ以上のことではない、と強く主張する

107
00:09:22,375 --> 00:09:27,583
彼のイメージを傷つける陰謀よりも、
そして依頼人の無実を証明すると誓う。

108
00:09:31,583 --> 00:09:35,833
フランス人実業家が逮捕される
リオで小児性愛で起訴

109
00:09:42,208 --> 00:09:44,208
ペドフィリア、ザビエル？

110
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
それは低いですね。

111
00:09:48,250 --> 00:09:52,458
あなたにとっても低いです。
しかし、それは本当に賢いことだと認めます。

112
00:09:53,333 --> 00:09:55,291
その議論はあなたの息子のために取っておいてください。

113
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
何を言っている？

114
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
彼はお金を盗んでいます
サンバスクール出身。

115
00:10:07,541 --> 00:10:10,166
このことについてガレゴには話さないでください。
私が対処します。

116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
私たちはサンティアゴの問題に取り組んできました
とても長い間クソ。

117
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
それで、それはどこに行き着いたのでしょうか？

118
00:10:22,000 --> 00:10:25,041
ほら、私は声を出そうとしているわけではない
恩知らずでも何でも、

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,791
でも私は混乱していると思います
なぜ私を招待するのですか

120
00:10:27,875 --> 00:10:30,916
突然、お酒を飲みながらスパの日に行きたいですか？

121
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
ああ、おいおい、ただ時間を過ごすわけにはいかないんだ
私の美しい妹と一緒ですか？楽しみましょう。

122
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
-いらっしゃいませ。
-元気ですか？

123
00:10:40,500 --> 00:10:42,083
でも真剣に、ミミさん、

124
00:10:42,166 --> 00:10:45,125
スタッフの誰かが行ったことがありますか
あなたの周りで様子がおかしいですか？

125
00:10:46,333 --> 00:10:47,458
奇妙な？

126
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
いや、なぜ？

127
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
さて、バッファローが発見しました
詐欺の背後に誰がいるのか。

128
00:10:56,791 --> 00:10:57,666
何？

129
00:10:58,166 --> 00:10:59,250
誰、誰だったの？

130
00:11:01,458 --> 00:11:02,375
トルトゥーガ。

131
00:11:04,250 --> 00:11:05,916
彼は家族のような存在でした、わかりますか？

132
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
本気ですか？

133
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
彼は働いていたと思いますか
他の誰かのために？

134
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
私はします。

135
00:11:18,833 --> 00:11:22,000
しかし、ブファロはどこから始めればよいのか分かりません。
とてもたくさんの人がいるかもしれません。

136
00:11:22,916 --> 00:11:24,208
彼はすべてを変えています。

137
00:11:24,291 --> 00:11:27,041
パスワード、従業員、プラン。

138
00:11:28,250 --> 00:11:30,833
彼は洗濯をやめるつもりだ
ジムを通じても。

139
00:11:32,708 --> 00:11:34,583
ああ、何？私のことを疑っているんですか？

140
00:11:35,541 --> 00:11:36,875
もちろん違います、ミミ。

141
00:11:37,458 --> 00:11:39,541
つまり、私たちがあなたに与えるお金は
良いはずです--

142
00:11:39,625 --> 00:11:43,166
あげますか？それも私のお金です、
そしてそれだけでは十分ではありません。

143
00:11:47,833 --> 00:11:50,583
もっとお金を稼ぐことができます
私のスパの運営を手伝ってください。

144
00:11:52,666 --> 00:11:54,458
他にもできることはたくさんあります。

145
00:11:54,541 --> 00:11:56,625
あなたは私よりもビジネスが上手です。

146
00:11:56,708 --> 00:11:57,583
知っている。

147
00:11:58,583 --> 00:12:00,291
お父さんも知っていると思いますよ。

148
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
考えてみてください。わかった？

149
00:12:08,208 --> 00:12:11,041
それに、もっと緊急の用事があるのですが、
対処するために。

150
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
のように？

151
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
大きな家を見つけるようなもの。

152
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
控えめなもの。そしてウエストゾーンへ。

153
00:12:20,791 --> 00:12:24,250
しかし、このすべての狂気は、
新しい不動産業者、浮き沈み…

154
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
待って、ラファ。

155
00:12:31,083 --> 00:12:33,333
その新しい少年はマーティンズのオーナーです。

156
00:12:34,333 --> 00:12:36,791
―不動産屋さんですか？
-それは正しい。

157
00:12:38,166 --> 00:12:39,208
あの人は大丈夫ですか？

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
ベッドの上では彼はセンセーショナルだ。

159
00:12:41,000 --> 00:12:42,625
家を売るのか、わかりません。

160
00:12:43,791 --> 00:12:46,541
その場合は彼の連絡先を教えてください。

161
00:12:47,125 --> 00:12:47,958
大丈夫。

162
00:12:48,041 --> 00:12:51,000
でもそれはあなたが誓う場合に限ります
あなたは私の男に決して動かないでしょう。

163
00:13:11,750 --> 00:13:13,875
-いいえ。結構です。
-取ってください。

164
00:13:13,958 --> 00:13:15,083
気分も良くなりますよ。

165
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
ここ。

166
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
今は起きていなくてもいいのに。

167
00:13:28,166 --> 00:13:29,916
あなたが小さな子供の頃

168
00:13:30,916 --> 00:13:32,708
そしてトランプをしたり、

169
00:13:33,458 --> 00:13:36,625
あなたが不正行為をしていることは誰もが知っていました、
しかし誰も気にしませんでした。

170
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
それは今は飛ばないでしょう。

171
00:13:40,583 --> 00:13:44,083
あなたはあなたのお父さんを知っています。彼を騙す
彼が許せないのはお金のことだけだ。

172
00:13:44,166 --> 00:13:45,083
知っている。

173
00:13:46,458 --> 00:13:48,541
だから私はこっそりお金を受け取ったのです。

174
00:13:49,291 --> 00:13:52,208
-彼は私を信用していません。
-そして、なぜそうすべきなのか教えてください。

175
00:13:54,958 --> 00:13:58,000
さて、見てください、
私はVIPボックスの担当じゃないの？

176
00:13:59,041 --> 00:14:02,583
それでは…
前払いをしている、それだけです。ふーむ？

177
00:14:02,666 --> 00:14:05,458
-100万人、サンティアゴ?
-お母さん、私も参加しなければならなかったの。

178
00:14:06,583 --> 00:14:09,083
暗号通貨について調べたことがありますか？
それは絶対におかしいです！

179
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
月に10パーセント？

180
00:14:11,041 --> 00:14:14,666
-それがどれほど良いか知っていますか？
-それは不可能です。それはねずみ講です。

181
00:14:15,458 --> 00:14:17,625
それを知らないのは世間知らずでなければなりません。

182
00:14:18,625 --> 00:14:21,166
それとも前払いするバカ
爆発するかどうかを確認するだけです。

183
00:14:21,250 --> 00:14:23,541
ママ、私だけじゃなかった
誰が入ったんですか？

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,416
これは合法です。エージェントもいるし、選手もいるし、
みんながやってるよ。

185
00:14:26,500 --> 00:14:28,250
さて、息子が出てきました。

186
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
10日間あります。

187
00:14:32,958 --> 00:14:35,666
お返しまで10日
あなたが受け取ったお金はすべて。

188
00:14:35,750 --> 00:14:38,833
ザビエルが父親に見せる前に
月末のレポート。

189
00:14:42,625 --> 00:14:43,541
お母さん。

190
00:14:54,125 --> 00:14:56,625
カバーしてもらえませんか
もう一度だけ？

191
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
ふーむ。

192
00:14:59,583 --> 00:15:01,833
本気で、今お金を引き出したら、
めちゃくちゃになるよ--

193
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
君はフェルナンデスだよ、サンティアゴ。
それらのルールはあなたには適用されません。

194
00:15:11,791 --> 00:15:12,750
わかりました、お母さん。

195
00:15:14,541 --> 00:15:16,166
じゃあ、エスケレートと話しに行くよ。

196
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
それは何ですか？

197
00:15:22,916 --> 00:15:24,083
知っている人はいますか？

198
00:15:38,125 --> 00:15:40,041
携帯電話
ミルナ

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,916
私たちがめちゃくちゃだったのは分かっていた、
それからニュースをつけました。

200
00:16:05,791 --> 00:16:08,083
-このフランス人はどうしたのですか--
-もっと深刻なこと。

201
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
-小児性愛者と協力する以上のものですか？
-彼は理事会によってはめられています。

202
00:16:13,708 --> 00:16:16,000
-大丈夫ですか？
-いいえ、何も大丈夫です。

203
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
あなたの兄が私の息子に関与したのです。

204
00:16:20,666 --> 00:16:23,250
-これは悪いことだとわかっていました--
-こんなことが起こっているなんて信じられません。

205
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
あなたは私をそれに引きずり込んだのです。

206
00:16:24,583 --> 00:16:26,875
―それはねずみ講だ―
-私はあなたをそれに引きずり込んだわけではありません！

207
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
-ねずみ講ではありません、誓います--
-聞いてないの？

208
00:16:29,291 --> 00:16:30,375
大丈夫。声を抑えてください。

209
00:16:30,458 --> 00:16:33,250
これはお前のクソアイデアだ
そしてあなたはそれについて間違っていました。

210
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
サンティ、誓って知らなかった
そのたわごとについて。

211
00:16:35,625 --> 00:16:38,916
知らなかったのですか？あなたはまだ
このクソ野郎を試合に連れてきたんだ。

212
00:16:39,500 --> 00:16:41,916
-大丈夫、彼に電話してみます。
-誰にも電話してないんですね。

213
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
これを直してやるよ、いい？

214
00:16:44,125 --> 00:16:45,875
私が対処します、分かりましたか？

215
00:16:47,916 --> 00:16:50,958
-私のプレイヤーになるためには、隠れていなければなりません。
-わかってるよ、レイラ。

216
00:16:51,041 --> 00:16:54,000
この計画を終わらせてほしい
すぐに。今すぐ。

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,875
お金を返さなければなりません
ガレゴが知る前にサンティアゴへ。

218
00:16:57,958 --> 00:17:00,875
Galego が何をするのか想像できない
彼を横切る者たちへ。

219
00:17:00,958 --> 00:17:02,375
あるいは、できるかもしれません。

220
00:17:03,750 --> 00:17:05,041
私の家族を脅しているのですか？

221
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
頭蓋骨を貫通する必要がある
あなたは誰も信用できません、

222
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
家族でもない。

223
00:17:10,083 --> 00:17:12,541
それで、今すぐ彼らをカンポスに荷造りして送り返してください。

224
00:17:13,041 --> 00:17:16,583
そして、私の人々のことは心配しないでください。
自分のことは自分でできる。

225
00:17:18,833 --> 00:17:20,958
これ以上のクソはありません。

226
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
分かりましたか？

227
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
だって、彼はガレゴの息子なのよ！
何を考えてたんだ、ビッチ？

228
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
お金のことを考えていました。

229
00:17:35,041 --> 00:17:37,208
これは崩壊する、あなたは死人だ。

230
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
まだ苦情は聞いていません。

231
00:17:40,291 --> 00:17:42,916
むしろ取ってるような気がする
すべてを担当します。

232
00:17:43,000 --> 00:17:45,375
すごくビクビクしてるね。どうしたの？

233
00:17:45,875 --> 00:17:46,833
お金が必要ですか？

234
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
今すぐいくつか転送できます。
その助け？

235
00:17:49,375 --> 00:17:51,291
-これを直すつもりだよ、この野郎！
-出て行け！

236
00:17:51,375 --> 00:17:53,208
-そのクソ口を閉じて直してください！
- リラックスしてください。

237
00:17:53,291 --> 00:17:54,541
もう黙ってろ！

238
00:17:55,291 --> 00:17:57,166
自分を誰だと思ってるの？

239
00:17:58,083 --> 00:17:59,583
お尻から頭を出してください！

240
00:18:00,416 --> 00:18:03,500
めちゃくちゃな数を管理するだけです
ビンゴスポット、それだけです！

241
00:18:03,583 --> 00:18:06,708
私たちを関係者にしているんだ、この野郎。
忘れるなよ、このクソ野郎――

242
00:18:06,791 --> 00:18:09,875
それならやってみろよ。これが見たいです。

243
00:18:12,625 --> 00:18:13,500
ちょっと、そこ。

244
00:18:14,083 --> 00:18:16,625
バーに二人のプレイボーイがいます。
彼らは本当に奇妙だ。

245
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
プレイボーイはいつも変人だ。

246
00:18:18,625 --> 00:18:22,000
彼らはまだ名前を言っていません。
しかし、私はそのうちの1人を知っています。

247
00:18:31,208 --> 00:18:32,583
サンティアゴはバーにいる。

248
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
彼はあなたを探しています、デルシオ。

249
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
-彼はお金を返してもらうだろう。
-ふーむ。

250
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
あなたは本当に信じています
この「預言者」のデタラメ？

251
00:18:43,083 --> 00:18:47,083
他に彼がカミングアウトする動機となるものは何でしょうか
あなたと話すためにクソ棒に？

252
00:18:50,375 --> 00:18:54,125
この混乱を解決できない場合は、
デルシオ、君はもう死んでいる。

253
00:18:59,250 --> 00:19:00,375
1週間。

254
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
最初のお支払いを前払いさせていただきます。

255
00:19:04,041 --> 00:19:05,916
15パーセントまで上げてみます。

256
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
その音はどうですか？

257
00:19:11,958 --> 00:19:13,666
注意を払っていないと思います。

258
00:19:18,583 --> 00:19:19,500
来て。

259
00:19:20,000 --> 00:19:21,708
この基金は安全です。

260
00:19:21,791 --> 00:19:23,041
私が保証します。

261
00:19:24,833 --> 00:19:27,166
何が安全ではないのか知っていますか、エスケレート？

262
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
フェルナンデスをダブルクロスさせようとしている。

263
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
2日で100万です。

264
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
幸運なことに、私は機嫌が良いです。

265
00:19:50,791 --> 00:19:52,250
私は彼を手に入れました、いいですか？

266
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
何か見逃したでしょうか？

267
00:20:14,875 --> 00:20:18,500
お祝いしましょう。悲しい敗者の雰囲気はもうありません。
今は勝利に集中しています。

268
00:20:20,666 --> 00:20:22,333
彼らが私をどのように扱ったかわかりますか？

269
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
どうしたの？

270
00:20:43,000 --> 00:20:46,416
ほら、ごめんなさい、でも私はまだミルナのことを思っています
何らかの形で関わっている。

271
00:20:48,416 --> 00:20:50,833
放っておいて、スザナ。くそ。

272
00:20:50,916 --> 00:20:53,541
-私たちだけに集中しましょう。
-私は彼女を知っています、可愛い人。

273
00:20:58,000 --> 00:21:01,583
ミルナには生きる糧がたくさんある。
彼女が望むすべて。

274
00:21:01,666 --> 00:21:04,541
金持ちでも盗むんだよ、バッファロー。
お金の問題ではありません。

275
00:21:04,625 --> 00:21:07,875
-誰がやったとしても、あなたに屈辱を与えたいのです--
-スザナ、やめて。

276
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
-十分。夕食を食べましょう。
-彼女は私が持っているものを望んでいます。

277
00:21:10,666 --> 00:21:13,250
あなたが持っているものは、
しかし、彼女は実際にはあなたの代わりにはなりません。

278
00:21:13,333 --> 00:21:16,333
スザナ、もう十分。
お願いだから、夕食だけ食べましょう。

279
00:21:20,875 --> 00:21:22,416
彼女が裏切り者だったらどうする？

280
00:21:27,291 --> 00:21:29,250
無理だよ、だって彼らは死んでるんだから。

281
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
すみません。

282
00:21:38,500 --> 00:21:40,291
ショート

283
00:21:41,541 --> 00:21:42,916
スタンド10
1月～11月

284
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
1400万。

285
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
いくら持っていますか？

286
00:22:00,333 --> 00:22:03,250
-１個半。
-実際には100万200です。

287
00:22:04,083 --> 00:22:07,791
-もう1300万も使ったんだよ、このクソ野郎？
-土地投資だけだよ、おい --

288
00:22:07,875 --> 00:22:11,125
-それなら今すぐ売りましょう！
-2日以内ですか？無理だよ、この野郎！

289
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
ガレゴの息子にお金を払うことに集中しなければならない
このたわごとが爆発しないように。

290
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
-私の相棒も自分の役を望んでいます。
-誰が？

291
00:22:26,833 --> 00:22:30,625
友人よ、彼は自分の分け前を望んでいます。
彼の父親は自動車業界の大物か何かだ。

292
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
550もらった。

293
00:22:40,750 --> 00:22:42,041
150個持ってるよ。

294
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
それは 1 ポイント 900 万です。

295
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
-ビンゴは？
-新しい機械の代金を支払わなければなりません。

296
00:22:51,125 --> 00:22:54,250
-待ってください、あなたの新しい車、デルシオ。
-さあ、あなたは私とクソです。

297
00:22:54,333 --> 00:22:57,458
-今すぐ鍵をテーブルの上に置いてください、デルシオ。
-冗談ですか？とんでもない！

298
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
それならネリオに伝えたほうがいいでしょうか？

299
00:22:59,666 --> 00:23:02,791
-鍵を渡してください、デルシオ。
-あなたの新車の価値はいくらですか?

300
00:23:06,166 --> 00:23:07,250
二百。

301
00:23:15,083 --> 00:23:17,416
-何てこと？
-待ってるの？

302
00:23:17,500 --> 00:23:18,375
確認に行きます。

303
00:23:19,541 --> 00:23:21,125
こんなことは片づけてください。

304
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
お父さんだよ。控えめにしておいてね？

305
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
おい、バックパックを持ってきてくれ。

306
00:23:33,375 --> 00:23:34,541
調子はどう？

307
00:23:35,875 --> 00:23:36,750
はぁ？

308
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- 期待していませんでした。
-はぁ？

309
00:23:41,583 --> 00:23:45,208
父親は息子たちと時間を過ごせないのか
事前通知なしで？

310
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
ふーむ？

311
00:23:47,416 --> 00:23:49,500
ここは大丈夫だよ、ジェファーソン？

312
00:23:52,041 --> 00:23:53,458
大丈夫です、ネリオさん。

313
00:23:53,541 --> 00:23:54,500
うーん。

314
00:23:56,208 --> 00:23:57,166
ただ疲れ果ててしまいました。

315
00:23:57,250 --> 00:23:59,916
ああ、確かに。両端が燃えているんですね？

316
00:24:00,625 --> 00:24:02,833
電話を取る時間がありません。

317
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
ごめんなさい、本当に。

318
00:24:10,750 --> 00:24:12,375
物事はかなり順調に進んでいます。

319
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
バッファローは私が一番給料を払っていると言っています。

320
00:24:15,291 --> 00:24:17,291
彼の家でのバーベキューに招待されました。

321
00:24:17,791 --> 00:24:19,791
ゆっくりと、しかし確実に進んでいます。

322
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
私は皆さんを助けるためにここにいます
ペースを上げる。

323
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
それはどうですか？

324
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
リオの分散化。

325
00:24:26,500 --> 00:24:29,125
私には何の理由もなく3人の息子がいるわけではありません。
はぁ？はぁ？

326
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
はぁ？

327
00:24:34,166 --> 00:24:35,833
ここではすべてが順調です。

328
00:24:37,291 --> 00:24:38,166
何？

329
00:24:38,916 --> 00:24:41,125
家族と一緒にいたくないのですか？

330
00:24:43,583 --> 00:24:46,375
なんだ、忘れたの？
どこからスタートしましたか？

331
00:24:54,708 --> 00:24:57,458
よし、今度は単刀直入にいこう
お互いに。

332
00:24:57,541 --> 00:25:01,333
小さな冒険を続けることができます。
でもこれからはあなたにも責任があります

333
00:25:01,416 --> 00:25:03,875
巣穴の会計のために
リオデジャネイロで。

334
00:25:05,500 --> 00:25:08,291
会計全部欲しい
まずは私が運営することに。

335
00:25:10,041 --> 00:25:12,875
そう、あなたは私たちの預言者なのです。
しかし、他の誰よりも優れているわけではありません。

336
00:25:15,375 --> 00:25:18,416
そして今も私が責任者です。忘れないでください。

337
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
さあ、ビールを飲みましょう。うん？

338
00:25:23,833 --> 00:25:25,458
このバーはボールのように暑いです。

339
00:25:25,958 --> 00:25:27,750
-クソストレート。
-あの屋敷はどうしたの？

340
00:25:27,833 --> 00:25:30,291
-買うんですか、それともただの話ですか？
-買ってます。

341
00:25:30,916 --> 00:25:34,041
-買ってます。
-ええと、確かに。わからない。

342
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
プールがあるんだよ。

343
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
―それはいつも言っていることですね。
- サウナとプール。

344
00:25:40,208 --> 00:25:41,708
状態に関しては申し訳ございませんが、

345
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
でもそれは市場に出たばかりです
そしてそれはあなたのスペックと一致しました。

346
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
大好きです。完璧ですよ。

347
00:25:47,916 --> 00:25:50,750
素晴らしい。デポジットを確認する必要がある

348
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
そして書類手続き。

349
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
1週間を超えてはいけません。

350
00:25:54,458 --> 00:25:55,708
一週間もありません。

351
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
まあ、妹が繋がってくれて嬉しいよ
私たち二人。

352
00:26:25,833 --> 00:26:26,666
携帯電話
ラファ

353
00:26:28,750 --> 00:26:32,416
-それで？あなたとデートの約束を取り付けましたか？
-終わったんですか？

354
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
-彼女はちょうど鍵を持って車で走り去ったところです。
-住所を教えてもらえますか？

355
00:26:38,250 --> 00:26:39,458
夕食時にあげます。

356
00:26:39,541 --> 00:26:41,333
いや、可愛いよ。ごめんなさい。

357
00:26:41,416 --> 00:26:42,625
今夜は無理です。

358
00:26:44,208 --> 00:26:46,583
気が狂いましたか？そうでなければなりません。

359
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
あなたは私と性交していますか？
秘書？これは冗談ですか？

360
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
エスケレートに注目してください。

361
00:26:52,083 --> 00:26:53,916
あなたには私がネズミのように見えますか？

362
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
いや、でも君は賢いよ。

363
00:26:56,000 --> 00:26:57,708
だからこそ、あなたにも一緒にいてほしいのです。

364
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
もっと給料が支払われますよ。

365
00:27:00,083 --> 00:27:02,958
-それなら私の銃を返してください。
-分かった、もう出て行け。

366
00:27:07,416 --> 00:27:09,333
-車を売りました。
-いくら？

367
00:27:09,833 --> 00:27:12,541
150。市場価値を下回っていますが、それでもです。

368
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
-最初の2つを支払うのに十分です。
-ふーむ。

369
00:27:18,958 --> 00:27:22,041
ごめんなさい、マエストロ。
一度に一つずつ、クソ。

370
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
まずはサンティアゴと彼の友人に支払います。

371
00:27:24,333 --> 00:27:26,541
ブファロはグラウンドアンドパウンドを狙う。おお！

372
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
トゥパンの驚異的なキック。

373
00:27:28,666 --> 00:27:33,166
これでバッファローは完全に打ちのめされた。
もう終わりです！

374
00:27:33,250 --> 00:27:37,041
彼にとって初のノックアウトだ。
トレーナーのトルトゥーガ氏はこう語った。

375
00:27:37,125 --> 00:27:38,791
何も意味はありません、ただ待ってください。

376
00:27:38,875 --> 00:27:41,625
私の言葉をマークしてください、
誰もあの男のことを覚えていないでしょう。

377
00:27:41,708 --> 00:27:44,250
すぐ戻ってくるよ、
そして私たちはそれを成功させています。

378
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
バッファローが戻ってくる。

379
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
昨日はごめんなさい。

380
00:28:04,833 --> 00:28:06,458
いいえ、ごめんなさい、スージー、私は…

381
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
私が間違っているわけがないわね？

382
00:28:13,833 --> 00:28:16,833
ほら、トルトゥーガが彼女のために働いていたのかもしれない。
誰が言いますか？

383
00:28:18,916 --> 00:28:22,333
移動することをミルナに伝えた
安全な家、そして彼女はそれを購入しました。

384
00:28:22,833 --> 00:28:24,333
ちょっと待って、何？なぜ？

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
ミルナが勧めるのは分かっていた
彼女の彼氏は不動産業者。

386
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
きっと彼らにはすでに誰かがいるはずだ
状況を見守りながら、

387
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
すべてをチェックしています。

388
00:28:36,166 --> 00:28:37,375
何のためのモニタリング？

389
00:28:39,250 --> 00:28:41,750
お金のために行くんだ
周囲の動きを偽装する

390
00:28:41,833 --> 00:28:43,166
だから彼らはそれがそこにあると思うのです。

391
00:28:43,250 --> 00:28:46,333
彼らが家に侵入した場合、
そうすれば確実に分かります。

392
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
彼女はこのたわごとに気づくでしょう。

393
00:28:50,875 --> 00:28:54,041
いいえ、彼女はそうしません。
彼女は私が愚か者だと確信している。

394
00:28:55,208 --> 00:28:58,500
彼女はこう思うかもしれない
彼女は私たちの父親と同じくらい強いです、

395
00:28:59,208 --> 00:29:01,041
でも、あなたがいるから私はもっと強くなります。

396
00:29:03,708 --> 00:29:06,291
それに加えて、
文字通り失うものは何もありません。

397
00:29:07,916 --> 00:29:09,708
君は最高だよ、わかるか？

398
00:29:11,166 --> 00:29:12,333
神様、あなたは熱いです。

399
00:29:15,166 --> 00:29:16,666
見せたいものがあるよ。

400
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
よーい、みんな！

401
00:29:19,666 --> 00:29:21,833
-大統領夫人が家にいます。
-行く！動く！

402
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
-さあ行こう！
-クロス！

403
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
この男は私の新しいピットブルです。

404
00:29:35,041 --> 00:29:36,125
さあ行こう！

405
00:29:37,333 --> 00:29:41,208
ベイビー、私たちは新しい頭を探す必要がある
他の戦闘機ではなく、セキュリティのことですよね？

406
00:29:42,208 --> 00:29:44,791
かわいい、こちらは警察署長のマルカオンです。

407
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
私たちはそのような男を望んでいます。
軍隊。彼は邪魔する者は誰でも殴ります。

408
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
彼はあの男を打ち砕いている。

409
00:29:49,541 --> 00:29:50,458
クソ、そうだ！

410
00:30:24,375 --> 00:30:26,333
泳いでパリまで行くのかと思った。

411
00:30:27,583 --> 00:30:28,791
気分は良くなりましたか？

412
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
ガレゴのプレーが良くなかったと警告したよ。

413
00:30:38,708 --> 00:30:40,708
彼は敵が苦しむのを見ることで成長する。

414
00:30:41,791 --> 00:30:45,541
そこには共通点があります。
男のそういうところが好きだと言う人もいるでしょう。

415
00:30:45,625 --> 00:30:47,000
そのたわごとをやめてください。

416
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
あなたはそんな人ではありません。

417
00:30:48,791 --> 00:30:49,666
いいえ？

418
00:30:50,625 --> 00:30:55,250
私たちの代表者のために500万ドルを持っています
投票を早めることができるかどうかを確認するためだ。

419
00:30:56,208 --> 00:30:57,708
私たちは今日彼に支払いをします。

420
00:30:58,416 --> 00:31:00,416
彼がそれを知ったときの彼の反応を撮影してください。

421
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
見たいです。

422
00:31:04,041 --> 00:31:05,750
これはあなたの嫌な一面ですか？

423
00:31:06,416 --> 00:31:08,875
あなたはいつも私がロマンチストだと言ってました。

424
00:31:09,875 --> 00:31:12,791
愛と憎しみは同じものです。

425
00:31:14,000 --> 00:31:17,375
ここには愛が見当たりません。

426
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
いいえ？

427
00:31:29,208 --> 00:31:30,541
プロフェタに電話してください。

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
彼に指示を与える必要があります。

429
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
行く。

430
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
-ここは大丈夫です。
-わかった。

431
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
ステップ。

432
00:31:54,791 --> 00:31:55,875
右の方へ

433
00:32:13,208 --> 00:32:15,958
どれくらいか想像してみてください
このフランス人男性は海外にいます。

434
00:32:16,041 --> 00:32:20,250
わからない。これをすべて誰かの男に持っていく
私たちは見たことさえありません、ジェファーソン？

435
00:32:22,000 --> 00:32:26,208
そんなことは気にしないでください。今日のミッションに集中してください。
プレイボーイであり国会議員。

436
00:32:41,125 --> 00:32:42,833
マエストロはここで何をしているのですか？

437
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
まだ私を避けてるの？

438
00:32:53,166 --> 00:32:54,791
ビジネスの世話。

439
00:32:55,291 --> 00:32:56,791
何が起こると思いますか

440
00:32:56,875 --> 00:33:00,208
彼らがあなたの兄弟のことを知ったとき
このたわごとの背後にいるのは誰ですか？

441
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
雇われた銃が現れた
私のトレーニング中、プロフェタ。

442
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
彼は私を脅迫しました。

443
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
全員に返済しなければ、
プレイボーイも含めれば、君の兄弟は殺されるだろう、

444
00:33:10,166 --> 00:33:11,625
そして私のキャリアは終わるだろう。

445
00:33:13,041 --> 00:33:14,916
私は本当にあなたのためにカバーしようとしました、おい。

446
00:33:15,500 --> 00:33:18,041
でももし君をバスの下に投げ込まなければならなくなったら
躊躇しません。

447
00:33:19,666 --> 00:33:21,458
そんな目で見ないでよ、兄弟。

448
00:33:22,333 --> 00:33:25,291
あなたも同じようなクソなことをした
先日のビンゴで私に。

449
00:33:26,500 --> 00:33:28,083
混乱を片付けてください、プロフェタ。

450
00:33:29,791 --> 00:33:31,291
どうなるでしょうか？

451
00:33:32,375 --> 00:33:34,083
まあ、そんなことはもう十分だ。

452
00:33:44,375 --> 00:33:46,666
-話す。
-最悪だ、本当に最悪だ。

453
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
私たちは追跡されていると思います。

454
00:33:50,166 --> 00:33:53,791
-誰が続いたの？何が見えますか、デルシオ？
-私は知らないよ。私たちは尾行されています。

455
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
黒いトラック。

456
00:34:09,791 --> 00:34:12,041
トラックが私たちを追いかけてきます。

457
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
それは別のことかもしれません。

458
00:34:22,666 --> 00:34:25,583
-彼らはまだあなたを追いかけていますか？
- 分からないよ、おい！

459
00:34:29,375 --> 00:34:31,291
くそー、デルシオ！クソ！

460
00:34:31,375 --> 00:34:33,416
-バックアップして、出ましょう!くそ！
-行け、くそー！

461
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
そこにいてください！動かないで下さい！涼しくしてください！

462
00:34:39,333 --> 00:34:40,875
動くなよ！

463
00:34:45,375 --> 00:34:46,541
ああ、クソ。

464
00:34:46,625 --> 00:34:47,500
デルシオ！

465
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
時間切れだ、クソ野郎。

466
00:34:51,958 --> 00:34:55,500
お金をくれるか、
さもなければ弾丸を与える。

467
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
出かけましょう！

468
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
デルシオ！

469
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
彼らは去りました。大丈夫。

470
00:35:27,708 --> 00:35:30,125
家に帰って、私が言うまでそこにいてください。

471
00:35:37,500 --> 00:35:38,708
おい。ごめん。

472
00:35:40,000 --> 00:35:42,750
整理していました
配達用の最後の箱。

473
00:35:42,833 --> 00:35:46,041
まあ、仕事をしている限りは
私の組織にとって、

474
00:35:46,125 --> 00:35:48,916
100%対応していただきたいのです。

475
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
そして、これは非常に重要です。

476
00:35:51,375 --> 00:35:54,125
私の1500万があなたの家にあるなら、

477
00:35:54,208 --> 00:35:57,041
あなたは私の電話に応答します
たとえ死んでいたとしても！

478
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
もう二度と起こらないでしょう。

479
00:36:00,375 --> 00:36:01,666
それで、私はまだ続けていますか？

480
00:36:02,250 --> 00:36:03,333
今日は違います。

481
00:36:04,208 --> 00:36:06,833
国会議員が対応している
セキュリティ上の問題があります。

482
00:36:06,916 --> 00:36:09,458
彼は組織を立て直すためにあと2日を要求した。

483
00:36:10,041 --> 00:36:12,000
だからそれまで我慢してください。

484
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
わかった。

485
00:36:20,833 --> 00:36:23,166
これを皆さんへの恩返しに使っていきます。

486
00:36:23,833 --> 00:36:25,250
その後交換させていただきます。

487
00:36:26,083 --> 00:36:27,208
交換する？

488
00:36:27,708 --> 00:36:28,916
1500万？

489
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
13。すでに2つあります。

490
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
クソ、違うよ。

491
00:36:34,125 --> 00:36:35,833
イエス、ジェファーソン。

492
00:36:36,958 --> 00:36:38,083
あなたは正気ではありません。

493
00:36:46,291 --> 00:36:48,458
彼らはちょうど私たちの兄弟に銃を向けたところです。

494
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
もっと良いアイデアはありますか？

495
00:37:55,875 --> 00:37:57,583
もし君の兄弟がいなかったら、おい、

496
00:37:58,541 --> 00:38:00,125
あなたはすでに死肉になっているでしょう。

497
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
土地を売ってお金を返してください。

498
00:38:39,791 --> 00:38:42,750
サンティアゴ
すべてがうまくいきました

499
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
うーん。

500
00:38:58,416 --> 00:39:00,000
サンティアゴは今何をしているのですか？

501
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
何をほのめかしているのですか、ガレゴ？

502
00:39:02,041 --> 00:39:04,000
それは彼の顔全体に書かれています。

503
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
サンティアゴなら何でもできた。

504
00:39:08,833 --> 00:39:11,500
-何でもあります。
-ふーむ。

505
00:39:11,583 --> 00:39:14,583
彼の執着心を私は決して理解できない
この特別な世界とともに。

506
00:39:15,083 --> 00:39:17,291
それは私の世界です。

507
00:39:17,375 --> 00:39:18,916
全部私のもの。

508
00:39:19,000 --> 00:39:19,958
そうです。

509
00:39:20,750 --> 00:39:22,583
もっと彼に集中したほうがいいよ。

510
00:39:23,208 --> 00:39:24,083
もっと？

511
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
私はいつも彼に注目しています、リリ。

512
00:39:29,833 --> 00:39:33,500
気が散っているときでも、
サンティアゴのことを思い出します。

513
00:40:18,666 --> 00:40:21,958
私はこの計画に同意しました
一緒にやろうって言ったから。

514
00:40:22,041 --> 00:40:24,791
そして私はここで自分の役割を果たしています。

515
00:40:24,875 --> 00:40:27,000
いかがお過ごしでしたか
ディックである以外に？

516
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
ごめんなさい。

517
00:40:28,833 --> 00:40:32,333
いや、本当のことを言ってください。
これに関しては私を一人にするつもりはありません。

518
00:40:32,416 --> 00:40:34,583
家族の問題を抱えているんだ、ミルナ。

519
00:40:35,250 --> 00:40:37,833
あなたには理解できないでしょう、
そしてそれはあなたには関係ありません。

520
00:40:37,916 --> 00:40:40,875
私が家族の問題を知らないと思うのですか？
私はその専門家です。

521
00:40:40,958 --> 00:40:42,708
君はただの卑怯者だ。

522
00:40:58,625 --> 00:41:01,041
お金を借りました
兄の借金をカバーするためです。

523
00:41:04,375 --> 00:41:06,083
そしてこの男は危険だ。

524
00:41:07,833 --> 00:41:09,958
2日あるよ
1300万を思いつく。

525
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
お金が手に入らなかったら、

526
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
私は死んでしまいました。

527
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
ここから抜け出す方法があるはずだ。

528
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
それはあなたの問題ではありません。

529
00:41:26,041 --> 00:41:27,583
何をする？

530
00:41:34,583 --> 00:41:36,875
分からないよ、ミルナ。
まったくアイデアがありません。

531
00:41:36,958 --> 00:41:39,291
これは私の問題なのですが、
そして私はそれに対処しなければなりません。

532
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
私の兄はすでにお金を集めています。

533
00:41:49,750 --> 00:41:51,708
私の知っている高利貸し業者全員に聞いてみます。

534
00:41:52,416 --> 00:41:55,375
それでもまだ恥ずかしがり屋なら、
バッファローさんに聞いてみます。

535
00:41:55,458 --> 00:41:57,916
-あなたは完全に狂っていますか？
-これは本当にひどいです。

536
00:41:58,000 --> 00:42:00,208
彼はそんなことはしないでしょう、
そして彼はみんなに言うだろう。

537
00:42:07,041 --> 00:42:08,791
それを言ったらどうなるでしょうか…

538
00:42:11,458 --> 00:42:13,625
新しい安全な場所がどこにあるのか知っています
が設定されています。

539
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
スザナはラファから借りました。

540
00:42:23,750 --> 00:42:25,333
クソ、君があの男と一緒にいるのを知っていたんだ。

541
00:42:25,416 --> 00:42:27,791
あなたのたわごとを直したかもしれない、
そしてこれがあなたの答えですか？

542
00:42:27,875 --> 00:42:29,125
もちろんだよ、ミルナ！

543
00:42:30,125 --> 00:42:33,416
-ルールがわかりません！
-ルールなんてないよ、プロフェタ。

544
00:42:34,000 --> 00:42:35,583
私はあなたを守ろうとしています。

545
00:42:36,625 --> 00:42:39,416
まだ落ち込んでいるなら
このパートナーシップを使って、それをやりましょう。

546
00:42:39,500 --> 00:42:41,458
でも、そうでないなら、くたばれ。

547
00:42:42,083 --> 00:42:43,291
さて、どうなるでしょうか？

548
00:42:45,416 --> 00:42:47,541
ここにはすでに警備員が設置されています。

549
00:42:47,625 --> 00:42:50,166
今のところ誰も家に出入りしていません。

550
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
張り込んでやるよ。

551
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
スザナにはバレないと思う？

552
00:42:59,541 --> 00:43:00,416
いいえ。

553
00:43:02,416 --> 00:43:04,083
しかし、もし彼女が疑うなら、

554
00:43:04,833 --> 00:43:07,958
私たちにはまだあなたの借金を返すのに十分なお金がある、
そして私たち自身の戦争に資金を提供します。

555
00:43:13,500 --> 00:43:17,041
あなたが危険を冒すのは正しくないと思う
自分の問題ではない問題を自分自身で解決してください。

556
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
それはあなたのことではありません。

557
00:43:20,083 --> 00:43:21,291
彼女とはもう終わった。

558
00:43:22,125 --> 00:43:23,708
そして私は私のものに値するのです。

559
00:43:30,875 --> 00:43:33,541
私があなたのコンサルタントになります！

560
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
フック、ライン、シンカー。

561
00:43:39,000 --> 00:43:40,208
さあ、待ちます。

562
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
それについては確かですか？

563
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
彼女は私を夕食に招待しました。

564
00:43:46,083 --> 00:43:47,625
ただのカバーかもしれません。

565
00:43:55,166 --> 00:43:56,916
何もしないと誓って？

566
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
そして犯人が彼女だったら？

567
00:44:01,333 --> 00:44:03,166
彼女は今でも私たちの家族です。

568
00:44:06,541 --> 00:44:07,583
おい、マルカオ。

569
00:44:08,625 --> 00:44:12,000
明日は家に行けるよ。
必要なだけそこで待っていてください。

570
00:44:18,666 --> 00:44:20,500
撃ちますが、生かしておいてください。

571
00:44:41,875 --> 00:44:44,416
その表情を拭いてもらえますか
もう顔から消えましたか？

572
00:44:47,625 --> 00:44:49,958
なぜそんなことをしたのか説明してもらうまでは。

573
00:44:50,958 --> 00:44:54,125
あなたはまだ続いています
あなたのたわごとの後でそれについて？

574
00:44:54,958 --> 00:44:57,625
さて、でも私を非難する必要がありましたか？
自分の母親に？

575
00:44:57,708 --> 00:45:01,125
彼女はあなたのお母さんです、警官ではありません。そしてある日、
私はあなたのすべての混乱を解決するためにここにいるわけではありません、

576
00:45:01,208 --> 00:45:03,416
だから、それに慣れ始めたほうがいいよ。

577
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
ああ、そんなことは引っ張らないでください。私と一緒ではありません。

578
00:45:07,541 --> 00:45:09,208
あなたは不滅です、そしてあなたはそれを知っています。

579
00:45:09,708 --> 00:45:13,750
不滅。記念碑
地元の歴史、サンバ、

580
00:45:13,833 --> 00:45:16,333
コパカバーナ、
そしてクソリオデジャネイロ。

581
00:45:18,291 --> 00:45:21,416
そして記録のために、
私は賞賛されるべきです、わかりますか？

582
00:45:21,500 --> 00:45:23,083
お金はすべて持っています、問題ありません。

583
00:45:23,166 --> 00:45:25,666
誰も言えません
私はビジネスを手に入れることができません。うん？

584
00:45:26,708 --> 00:45:29,958
ねえ、チーズ入りリブアイを買ってきたよ、
好きなように。

585
00:45:30,041 --> 00:45:31,125
-そうそう？
-はい。

586
00:45:31,208 --> 00:45:34,416
-そして飲むには？
-マティーニ、エクストラ・ダーティかつエクストラ・ドライ。

587
00:45:35,000 --> 00:45:37,833
くそ！それはそこにあります
だから私はあなたを愛しています、おい。

588
00:45:37,916 --> 00:45:40,708
あなたのそのハゲ頭にキスさせてください。

589
00:45:40,791 --> 00:45:42,166
-愛してるよ、おい。
-愛してます。

590
00:45:42,250 --> 00:45:43,666
-あなたは最高です。
-愛しています、息子よ。

591
00:45:43,750 --> 00:45:47,583
それは私があなたを愛する最低限のことです。

592
00:45:47,666 --> 00:45:48,708
閣下。

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
悪くないですよね？

594
00:45:55,583 --> 00:45:56,541
ふーむ？

595
00:46:00,291 --> 00:46:03,916
-ここで息子を少し借りなければなりません。
-もちろん。ぜひ。

596
00:46:10,791 --> 00:46:12,166
だから教えて、

597
00:46:13,625 --> 00:46:15,583
あなたは人生に何を望んでいますか？

598
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
はぁ？

599
00:46:19,416 --> 00:46:20,291
ふーむ？

600
00:46:21,125 --> 00:46:23,458
ただ自分のものを大事にしたいだけなんです。

601
00:46:27,916 --> 00:46:29,750
サンティアゴ、自分の車線に留まってください。

602
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
自分のレーンに固執する方が良いです。

603
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
とても素敵な人生ですね。

604
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
ふーむ？

605
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
待って、どこへ行くの？

606
00:46:49,958 --> 00:46:53,333
問題は、あなたのお父さんです
どこにも行かないよ、わかった？

607
00:46:56,416 --> 00:46:58,000
彼はあなたの前にいます。

608
00:46:58,500 --> 00:47:01,916
そして彼はどこにでもいるでしょう、
いつでも、必要なものすべてに。

609
00:47:04,708 --> 00:47:07,458
また私から盗んだら、あなたは後悔するでしょう。

610
00:47:11,583 --> 00:47:14,125
うーん。わかった。

611
00:47:34,208 --> 00:47:35,583
それが負荷だと思います。

612
00:47:46,666 --> 00:47:48,125
エマーソンです。

613
00:47:59,875 --> 00:48:03,458
-配達は順調ですか？
-私が世話するって言いました。

614
00:48:04,458 --> 00:48:07,875
間違いが許される余地はありません。
またはそれは私にとっても大きな問題になります。

615
00:48:09,791 --> 00:48:11,125
聞いていますか？

616
00:48:11,833 --> 00:48:13,791
私があなたを頼りにしているのは知っています、プロフェタ。

617
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
ごめんなさい、レイラ、
今は良い時期ではありません。

618
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
後で電話します。

619
00:48:21,291 --> 00:48:22,416
そして、ありがとう。

620
00:48:34,875 --> 00:48:37,083
ああ、おい。お父さんもきっと大喜びするでしょう
私たちが一緒に働いているのを見るために。

621
00:48:37,166 --> 00:48:40,875
実際、彼は見たら激怒するだろう
他の誰かが彼の代わりを務める。

622
00:48:54,166 --> 00:48:55,333
少年の上に？

623
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
何、それが失敗することを望んでいますか？

624
00:49:01,166 --> 00:49:03,541
有効期限は知っています、それだけです。

625
00:49:04,291 --> 00:49:05,958
わかりました、大丈夫です。それは本当です。

626
00:49:06,041 --> 00:49:09,500
それでも盲目になるよりは良い
バッファローのような赤旗に。

627
00:49:16,666 --> 00:49:18,916
ナイフをひねらずにはいられないですよね？

628
00:49:20,208 --> 00:49:21,625
さすが、スージー。

629
00:49:22,125 --> 00:49:24,458
ワインをもう一本いただけますか
少しは気分が明るくなりますか？

630
00:49:27,625 --> 00:49:29,416
もう一杯飲みに行ってもいいよ。

631
00:49:30,625 --> 00:49:33,166
そうだ、出かけたほうがいいよ。
後でラファに会います。

632
00:49:33,250 --> 00:49:35,791
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

633
00:49:35,875 --> 00:49:37,958
請求書は私が処理します。心配しないで。

634
00:49:49,500 --> 00:49:53,291
-車はちょうど出発しました。
-今これをやっても安全だと思いますか？

635
00:49:53,375 --> 00:49:56,000
彼らは尾行されていると思うかもしれない。
それは良い。

636
00:49:56,500 --> 00:49:59,375
よし、やってみよう。
終わったら電話してね。

637
00:49:59,458 --> 00:50:00,333
わかった。

638
00:50:05,125 --> 00:50:06,333
まだそこにいるの？

639
00:50:06,416 --> 00:50:07,333
私は。

640
00:50:10,208 --> 00:50:11,333
ただ気をつけてください。

641
00:50:12,041 --> 00:50:13,041
約束します。

642
00:50:26,083 --> 00:50:28,083
それは完全に隠されています、ジェファーソン。

643
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
どこにもカメラはありません。

644
00:50:30,000 --> 00:50:31,958
ロックは完全な冗談です。

645
00:50:33,500 --> 00:50:35,791
ミルナの言う通りだ。

646
00:50:36,625 --> 00:50:38,708
注意を引かないようにするのは意図的です。

647
00:50:42,541 --> 00:50:43,958
ネリーニョ、どれが好きですか？

648
00:50:44,708 --> 00:50:47,041
フレンチマフィアに巻き込まれるなんて、

649
00:50:48,041 --> 00:50:51,500
レイラとの取引はやめます、
それともミルナを諦めますか？

650
00:50:52,291 --> 00:50:54,333
殺されない方がいいよ、兄弟。

651
00:50:56,291 --> 00:50:58,250
あなたがいてもいなくても、私は入ります。

652
00:51:10,875 --> 00:51:13,833
私はこれまであなたをからかうことはありませんでしたが、
今のところではありません。

653
00:51:22,375 --> 00:51:24,416
-愛しています、男。息をする。
-降りる。

654
00:51:26,916 --> 00:51:28,000
まだ何もありませんか？

655
00:51:28,083 --> 00:51:29,125
まだ何もありません。

656
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
引き続きお知らせいたします。

657
00:52:00,041 --> 00:52:01,208
クソ！

658
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
来て。

659
00:52:06,375 --> 00:52:07,583
わかった。

660
00:52:13,791 --> 00:52:17,666
-何かがおかしいよ、おい。
-行こう、くそー。さあ行こう！

661
00:52:33,333 --> 00:52:36,125
動く。さあ、動いて、行きましょう。

662
00:52:53,333 --> 00:52:55,916
行け、ネリーニョ！走る！

663
00:53:04,416 --> 00:53:05,750
さあ、ジェファーソン！

664
00:53:14,916 --> 00:53:16,208
行け、行け、行け、行け！

665
00:53:21,125 --> 00:53:22,166
くそ！

666
00:53:29,708 --> 00:53:32,791
-今日だと言いましたね。
-今日かもしれないって言いました。

667
00:53:34,375 --> 00:53:35,958
くそー、スザナ。

668
00:53:37,625 --> 00:53:39,500
話してくれよ、マルカオン。それは何ですか？

669
00:53:39,583 --> 00:53:42,458
ボス、ここには二人の男がいました。
しかし、二人とも逃げ出した。

670
00:53:42,541 --> 00:53:43,625
誰を見ましたか？

671
00:53:43,708 --> 00:53:45,541
いや、でも首に一発撃ったよ。

672
00:53:45,625 --> 00:53:47,458
もし彼が何らかの形でまだ生きているとしたら、

673
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
彼は向かうべきだ
必ず病院へ。

674
00:53:50,125 --> 00:53:51,541
-くそ。
――ミルナさんでした。

675
00:53:55,833 --> 00:53:57,541
-こんにちは、エマーソン?
-やあ、ボス。

676
00:53:57,625 --> 00:54:00,083
そうですね、よく聞く必要があります
私に。それは重要です。

677
00:54:00,166 --> 00:54:03,333
あらゆる病院をくまなく調べて見てください
今夜入院した人はわかりますか？

678
00:54:03,416 --> 00:54:05,791
-獣医さん、すべてを調べてください。
-私はそれに取り組んでいます。

679
00:54:05,875 --> 00:54:07,125
路地裏を隅々まで捜索せよ！

680
00:54:07,208 --> 00:54:10,333
-男を撃ったけど、誰だかわからない？
-そうだよ、この野郎！

681
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
医者！医者が必要です！彼は撃たれたんだ！

682
00:54:19,291 --> 00:54:21,208
-さあ、行きましょう。
-来て！

683
00:54:21,291 --> 00:54:23,375
-注意深い！頭に注目してください。
-優しく。簡単。

684
00:54:25,333 --> 00:54:27,458
道を空けてください。
エレベーターを止めてください。さあ行こう。

685
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
エレベーター。伝わってきます。

686
00:54:30,458 --> 00:54:34,208
-開いて、開いて。もっと早く、行きましょう。
-彼は失血している。

687
00:54:34,291 --> 00:54:35,375
動かしてください！

688
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
エマーソン
新しいメッセージ

689
00:54:56,250 --> 00:54:57,083
E.R.フォーム

690
00:57:34,083 --> 00:57:35,583
これはフィクションです

691
00:57:35,666 --> 00:57:39,000
それは描写することを意図したものではありません
実際の出来事や人物。