1 00:02:38,040 --> 00:02:40,668 Pomoc! Mój dom się pali. Mój dom się pali! 2 00:02:46,757 --> 00:02:48,717 Wezwij straż pożarną! 3 00:02:50,177 --> 00:02:54,014 Wpuść ich. Tam. Nadchodzi. Zwijać się. 4 00:02:54,139 --> 00:02:56,934 Dobra robota chłopaki. 5 00:02:57,559 --> 00:02:59,061 Wypełnij je. 6 00:02:59,728 --> 00:03:01,313 Podaj wiadro. 7 00:03:01,563 --> 00:03:04,608 Musi być inny sposób robienia kredytów. 8 00:03:04,858 --> 00:03:06,110 Zgadza się. 9 00:03:06,360 --> 00:03:08,195 Za każdym razem, gdy kręcą film o Robin Hoodzie, 10 00:03:08,278 --> 00:03:10,698 spalą naszą wioskę. 11 00:03:21,166 --> 00:03:23,877 Zostaw nas w spokoju, Melu Brooksie. 12 00:03:26,880 --> 00:03:28,799 - Tak. - Hej, hej. 13 00:03:28,966 --> 00:03:31,051 ♪ Yo, jo, sprawdź to ♪ 14 00:03:31,135 --> 00:03:33,470 ♪ Książę Jan i szeryf To oni prowadzili przedstawienie ♪ 15 00:03:33,762 --> 00:03:35,806 ♪ Podniesienie podatków Bo potrzebowali ciasta ♪ 16 00:03:36,056 --> 00:03:38,058 ♪ Panowanie terroru Przejąłem ziemię ♪ 17 00:03:38,308 --> 00:03:40,644 ♪ Potrząsali ludźmi Tylko po to, żeby pokonać zespół ♪ 18 00:03:40,728 --> 00:03:42,479 ♪ Powiedziałem: hej ♪ ♪ Hej ♪ 19 00:03:43,022 --> 00:03:44,481 ♪ Powiedziałem hej♪ ♪ Hej ♪ 20 00:03:45,399 --> 00:03:46,275 ♪ Powiedziałem hej ♪ 21 00:03:46,358 --> 00:03:48,402 ♪ Hej, nonny, nonny i ho ho ho ♪ 22 00:03:52,990 --> 00:03:54,992 ♪ Ludzie byli nieszczęśliwi Morale było niskie ♪ 23 00:03:55,367 --> 00:03:57,453 ♪ Nie mieli dokąd się zwrócić Nie było dokąd pójść ♪ 24 00:03:57,703 --> 00:03:59,788 ♪ Potrzebowali bohatera Ale nikogo nie udało się znaleźć ♪ 25 00:04:00,080 --> 00:04:03,083 ♪ Ponieważ Robin Hood był poza miastem Powiedziałem hej ♪ 26 00:04:03,167 --> 00:04:04,293 ♪ Hej! ♪ 27 00:04:04,835 --> 00:04:06,378 ♪ Powiedziałem hej Hej! ♪ 28 00:04:06,795 --> 00:04:07,629 ♪ Powiedziałem hej ♪ 29 00:04:07,713 --> 00:04:10,466 ♪ Hej, nonny, nonny i ho ho ho ♪ 30 00:04:14,344 --> 00:04:16,680 ♪ Został wrzucony do slammera Przez swojego arabskiego wroga ♪ 31 00:04:16,930 --> 00:04:18,766 ♪ I za chwilę Już go nie będzie ♪ 32 00:04:19,016 --> 00:04:20,601 ♪ Powiedziałem hej Hej! ♪ 33 00:04:21,477 --> 00:04:23,020 ♪ Powiedziałem hej Hej! ♪ 34 00:04:23,729 --> 00:04:24,563 ♪ Powiedziałem hej ♪ 35 00:04:24,646 --> 00:04:29,651 ♪ Hej, nonny, nonny, hej, nonny, nonny Hej, nonny, nonny i ho ho ho ♪ 36 00:04:29,902 --> 00:04:31,070 ♪ Sprawdź to ♪ 37 00:05:06,605 --> 00:05:08,232 Ach, cześć. Cześć. 38 00:05:08,482 --> 00:05:12,069 Witaj, witaj w swoim lochu. 39 00:05:15,030 --> 00:05:18,367 Cześć. Jestem Falafel, maitre d'dungeon. 40 00:05:18,700 --> 00:05:21,495 Proszę, pozwól, że ci pokażę do swojej komórki. Przychodzić. 41 00:05:25,541 --> 00:05:28,585 Kaczka! Zawsze o tym zapominam. 42 00:05:29,545 --> 00:05:34,091 Bardzo mi przykro, ale nie możemy cię ugościć bez odpowiedniego stroju. Widzieć? 43 00:05:37,761 --> 00:05:38,804 Irvinga. 44 00:05:42,933 --> 00:05:45,769 To dużo lepsze. 45 00:05:45,978 --> 00:05:48,564 A teraz cię opuszczam w zdolnych rękach Muktara. 46 00:05:48,814 --> 00:05:50,274 To nasz główny strażnik. 47 00:05:53,652 --> 00:05:57,155 Proszę, lepiej będzie współpracować z nim. To twardy facet. 48 00:05:57,322 --> 00:06:00,993 A jeśli jest coś, czego potrzebujesz, proszę, nie wahaj się krzyczeć. 49 00:06:02,661 --> 00:06:05,497 Nadchodzący! Jesteśmy bardzo zajęci. 50 00:06:06,331 --> 00:06:09,668 Przychodzić! Podążaj za mną. 51 00:06:13,088 --> 00:06:14,756 Proszę usiąść. 52 00:06:18,051 --> 00:06:22,431 Robinie z Loxley, gdzie jest twój król? 53 00:06:23,432 --> 00:06:25,726 Król? Król? 54 00:06:25,934 --> 00:06:29,771 A który to może być król? Król Ryszard? Król Ludwik? 55 00:06:29,980 --> 00:06:33,483 King Konga? Larry'ego Kinga? 56 00:06:34,026 --> 00:06:38,113 Bezczelny angielski pies. Porozmawiasz. 57 00:06:38,572 --> 00:06:40,324 Nie sądzę. 58 00:06:41,783 --> 00:06:46,288 Churchim... proszę, rozluźnij język. 59 00:06:52,711 --> 00:06:55,422 Mów, psie. Mówić. 60 00:07:05,724 --> 00:07:09,937 - Co powiedział? - Nie chcesz wiedzieć. 61 00:07:20,572 --> 00:07:24,618 - Jesteś bardzo odważny jak na ziomka. - Och, dziękuję. 62 00:07:25,035 --> 00:07:29,289 Jestem w tym miejscu już jakiś czas. Być może będę mógł ci w czymś pomóc. 63 00:07:29,373 --> 00:07:31,166 Czy masz jakieś pytania? 64 00:07:31,959 --> 00:07:33,252 Po co ci to? 65 00:07:34,419 --> 00:07:35,754 Jaywalking. 66 00:07:37,172 --> 00:07:38,298 Widzę. 67 00:07:45,806 --> 00:07:47,933 To nie będzie łatwe wydostać się stąd. 68 00:07:48,475 --> 00:07:51,311 Potrzebujemy wielkiego wyczynu siły. 69 00:07:52,020 --> 00:07:55,607 - Wyczyn siły? - Przeciwnie. 70 00:07:56,024 --> 00:08:01,113 Teraz, kiedy jesteś tu ze mną, to, co mamy, to wielka siła stóp. 71 00:08:03,282 --> 00:08:04,324 Nie podążaj. 72 00:08:04,533 --> 00:08:05,784 Zrób tak jak ja. 73 00:08:06,827 --> 00:08:08,787 Połóż stopy na drążku. Obie stopy. 74 00:08:09,496 --> 00:08:12,207 Teraz, jeśli chodzi o liczbę kopnięć. 75 00:08:13,583 --> 00:08:15,127 Rzut! 76 00:08:18,297 --> 00:08:21,883 - Co to był za hałas? - Ach, hałas? Hałas? Nie. 77 00:08:23,593 --> 00:08:27,097 Hałas, który usłyszałeś, był łamaniem serca tego biednego człowieka. 78 00:08:27,180 --> 00:08:29,057 Tak, to wszystko. Oh. 79 00:08:29,266 --> 00:08:30,142 Co? 80 00:08:30,267 --> 00:08:33,729 Postanowił ratować własne życie zdradzając swego króla. 81 00:08:34,771 --> 00:08:38,650 Och, tak. To wszystko. Och, cholera, moje oczy. 82 00:08:38,984 --> 00:08:42,070 Więc idź! Idź i powiedz swoim przełożonym zanim zmieni zdanie. 83 00:08:42,154 --> 00:08:45,282 Och, na miłość Allaha. To wspaniała rzecz. 84 00:08:45,449 --> 00:08:46,366 Iść! 85 00:08:47,617 --> 00:08:49,786 Będzie to dla mnie duży awans. 86 00:08:50,954 --> 00:08:51,872 Iść! 87 00:08:52,998 --> 00:08:57,044 - Dobra wiadomość jest zawsze nagradzana! - Proszę, idź. 88 00:09:02,674 --> 00:09:03,967 Z drugiej strony... 89 00:09:07,220 --> 00:09:09,222 Złe wieści są surowo karane. 90 00:09:14,603 --> 00:09:17,230 Teraz jest nasza szansa. 91 00:09:18,482 --> 00:09:19,566 Szybko, podążaj za mną. 92 00:09:19,649 --> 00:09:21,777 - Ty weź ten łańcuch, ja wezmę ten. - Zaraz. 93 00:09:26,239 --> 00:09:27,616 - Jestem wolny. - Jesteś wolny. 94 00:09:30,786 --> 00:09:33,205 - Jesteśmy wolni. - Jesteśmy wolni. Idę do domu! 95 00:09:48,095 --> 00:09:51,098 Chodź, weź mnie za rękę. Tutaj. 96 00:09:56,269 --> 00:09:58,605 W porządku. Licząc do trzech. 97 00:09:58,688 --> 00:10:01,191 Jeden. Dwa. Trzy! 98 00:10:11,535 --> 00:10:14,704 Właśnie przekazałem im dobrą wiadomość i... 99 00:10:15,080 --> 00:10:16,289 I... 100 00:10:18,041 --> 00:10:19,835 A ja jestem w głębokim gównie. 101 00:10:37,310 --> 00:10:40,522 To bardzo długa podróż z Afryki do Anglii, przyjacielu. 102 00:10:40,772 --> 00:10:41,857 Cóż... 103 00:10:43,024 --> 00:10:45,110 Mam wobec Ciebie wielki dług wdzięczności, mój przyjacielu. 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,237 Nazywam się Robin z Loxley. 105 00:10:47,362 --> 00:10:50,490 Nazywam się Asneeze i jestem ojcem Ahchoo. 106 00:10:50,574 --> 00:10:52,576 - Na zdrowie. - Nie, nie, nie, nie. 107 00:10:52,701 --> 00:10:55,996 Ahchoo jest moim synem. Jest w Anglii, w twoim kraju. 108 00:10:56,288 --> 00:10:57,747 Jest studentem z wymiany. 109 00:10:58,457 --> 00:11:00,292 Chciałbym, żebyś się nim opiekował. 110 00:11:01,042 --> 00:11:05,547 Potrzebuje wskazówek. Jest uparty i pewny siebie. 111 00:11:06,673 --> 00:11:10,302 - A może jest odwrotnie? - Nie mów nic więcej. 112 00:11:10,802 --> 00:11:14,681 Przysięgam na święte słowo Loxleya. Daję ci moją wieczną przysięgę, 113 00:11:14,764 --> 00:11:19,186 uroczystą przysięgę na cześć mojego ojca, na krwi mojego serca 114 00:11:19,269 --> 00:11:21,062 - na słowo mojej duszy... - Dobrze. 115 00:11:21,146 --> 00:11:23,565 - W samym środku mojej istoty to... - Dobrze. Dobry. 116 00:11:23,732 --> 00:11:27,235 Musisz już iść, albo przegapisz przypływ. 117 00:11:27,360 --> 00:11:31,907 Tak, tak. Cóż, żegnaj, przyjacielu, i nie martw się. 118 00:11:31,990 --> 00:11:33,325 Znajdę Ahchoo. 119 00:11:34,284 --> 00:11:35,744 Żegnaj, mój przyjacielu. 120 00:11:35,827 --> 00:11:38,580 Pożegnanie. Bezpieczna podróż. 121 00:12:12,781 --> 00:12:17,994 Dom! Dom. Anglia! 122 00:12:35,220 --> 00:12:38,890 Koń. Koń. Moje królestwo za konia. 123 00:13:04,541 --> 00:13:05,625 Ahchoo? 124 00:13:06,876 --> 00:13:08,378 Na zdrowie. 125 00:13:12,966 --> 00:13:15,385 Mam nadzieję, że ktoś sięgnie wideo z tej rzeczy. 126 00:13:21,599 --> 00:13:23,310 To musi być on. 127 00:13:29,232 --> 00:13:30,483 Uważaj na moje plecy. 128 00:13:34,237 --> 00:13:37,991 - Właśnie dwukrotnie uderzono cię w plecy. - Dziękuję. 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,120 Oh! 130 00:13:45,915 --> 00:13:48,418 - Hej, dzięki, stary. - Nie ma za co. 131 00:13:49,336 --> 00:13:51,129 Kim w ogóle jesteś? 132 00:13:51,671 --> 00:13:54,507 Myślę, że teraz nie jest na to czas na wstępy. 133 00:13:54,758 --> 00:13:55,759 Przekroczenie limitu czasu. 134 00:13:55,842 --> 00:13:59,637 Przepraszam, źli ludzie. Kończy mi się powietrze. 135 00:13:59,721 --> 00:14:01,306 Muszę się napompować. 136 00:14:08,855 --> 00:14:11,274 OK, kochani. Czas w. 137 00:14:11,483 --> 00:14:16,488 Swoją drogą, czy znasz modliszkę? 138 00:14:16,821 --> 00:14:17,947 Patrzysz na niego. 139 00:14:35,882 --> 00:14:37,801 Wynośmy się stąd. 140 00:14:39,094 --> 00:14:40,845 Tak, chłopcze. 141 00:14:40,929 --> 00:14:42,722 Jasne, śmiało. Punk. 142 00:14:42,931 --> 00:14:44,683 - To czarownice. - Są szaleni. 143 00:14:44,766 --> 00:14:46,768 - Są opętani. - Są szaleni. 144 00:14:48,645 --> 00:14:50,522 - Dobra robota. - Dzięki, stary. 145 00:14:53,191 --> 00:14:58,279 Nie widziałeś ostatniego z nas. 146 00:15:09,290 --> 00:15:12,961 Widziałeś ostatniego z nas. 147 00:15:25,515 --> 00:15:28,143 Oto ona, Loxley Hall. 148 00:15:28,226 --> 00:15:30,645 Dom mojej rodziny od siedmiu pokoleń. 149 00:15:31,104 --> 00:15:34,232 chodźmy! Przesuń to. 150 00:15:34,649 --> 00:15:38,236 Chodź, chodźmy. Ataboy. chodźmy. Przesuń to. 151 00:15:38,486 --> 00:15:42,449 To wszystko. Kontynuuj to. Kontynuuj to. 152 00:15:42,907 --> 00:15:45,869 Chodź, chodź. Przesuń, przesuń. 153 00:15:45,952 --> 00:15:46,953 Zaczynamy. 154 00:15:47,036 --> 00:15:48,955 Zatrzymaj zamek. Zatrzymaj zamek. 155 00:15:50,957 --> 00:15:54,043 Ty, tam! Żądam, żeby wiedzieć co tu się dzieje. 156 00:15:54,753 --> 00:15:56,087 Przeczytaj i płacz. 157 00:15:58,631 --> 00:16:01,050 Hej. Co z tym? 158 00:16:02,010 --> 00:16:03,303 „Słuchajcie, słuchajcie. 159 00:16:03,845 --> 00:16:07,140 Za niepłacenie podatków, wszystkie ziemie, zamek i posiadłości 160 00:16:07,223 --> 00:16:09,476 rodziny Loxleyów zostaną pobrane w zamian za zapłatę. 161 00:16:09,559 --> 00:16:13,980 Podpisano, Królewski Księgowy Księcia Jana, HMR Blokada.” 162 00:16:14,105 --> 00:16:16,441 To fikcja. Przysięgam tu i teraz, 163 00:16:16,524 --> 00:16:18,193 Przywrócę mój zamek na swoje właściwe miejsce. 164 00:16:18,276 --> 00:16:21,488 Tak, tak. Ślubujesz, ruszamy. 165 00:16:21,571 --> 00:16:24,532 Chodźmy, chłopcy. Wyjmij to! 166 00:16:29,412 --> 00:16:31,706 Pospiesz się. Rusz się! 167 00:16:32,707 --> 00:16:35,251 Kontynuuj to. Pospiesz się. 168 00:16:36,211 --> 00:16:39,380 Ataboy. 169 00:16:53,603 --> 00:16:56,272 - Miga? - Kto to jest? 170 00:16:56,689 --> 00:16:59,400 To Blinkin, lojalny, niewidomy sługa naszej rodziny. 171 00:17:02,111 --> 00:17:04,614 - Och, muszę dorwać konia, stary. - Dobry. 172 00:17:04,989 --> 00:17:07,992 - Mrugnij. - Zaraz wyjdź. 173 00:17:13,373 --> 00:17:14,582 Mrugnij! 174 00:17:15,208 --> 00:17:18,086 - Mistrzu Robin, czy to ty? - Tak! 175 00:17:18,169 --> 00:17:20,463 - Wróciłeś z wypraw krzyżowych? - Tak. 176 00:17:20,547 --> 00:17:23,341 - I żywy? - Tak. 177 00:17:23,591 --> 00:17:26,427 Oh. Szczęśliwy dzień. 178 00:17:29,681 --> 00:17:32,100 Jestem pewien, że były tam drzwi. 179 00:17:32,267 --> 00:17:35,520 Mistrz Robinie. 180 00:17:35,854 --> 00:17:40,984 Straciłeś ręce w bitwie. Och, jakie straszne. 181 00:17:41,067 --> 00:17:43,236 Ale wyrosły ci ładne piersi. 182 00:17:43,319 --> 00:17:47,615 - Blinkin, jestem tutaj. - Oh. Później. 183 00:17:48,491 --> 00:17:52,453 Blinkin, posłuchaj mnie. Zajęli zamek. 184 00:17:53,121 --> 00:17:56,249 Wydawało mi się, że było trochę przeciągowo. 185 00:17:56,332 --> 00:18:00,545 Och, to nigdy by się nie wydarzyło gdyby twój ojciec żył. 186 00:18:01,838 --> 00:18:04,507 - Nie żyje? - Tak. 187 00:18:05,133 --> 00:18:06,301 A moja matka? 188 00:18:06,384 --> 00:18:10,513 Zmarła na zapalenie płuc podczas... Och, nie było cię. 189 00:18:11,014 --> 00:18:14,559 - Moi bracia? - Wszyscy zginęli od zarazy. 190 00:18:15,810 --> 00:18:19,272 - Mój pies, Pongo? - Przejechany przez powóz. 191 00:18:19,731 --> 00:18:23,568 - Moja złota rybka, Goldie? - Zjedzony przez kota. 192 00:18:24,360 --> 00:18:27,655 - Mój kot? - Zadławiłem się złotą rybką. 193 00:18:29,699 --> 00:18:32,952 Och, dobrze być w domu, prawda, mistrzu Robin? 194 00:18:34,162 --> 00:18:37,248 Och, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 195 00:18:37,498 --> 00:18:39,500 Co to jest? 196 00:18:39,834 --> 00:18:44,047 Och, twój ojciec mnie chciał żeby ci to dać. 197 00:18:44,213 --> 00:18:46,841 Powiedział, że kluczem jest wnętrze 198 00:18:46,925 --> 00:18:51,179 - do największego skarbu w całej krainie. - Oh. 199 00:18:51,262 --> 00:18:52,722 Czy mogę to zatrzymać? 200 00:18:52,847 --> 00:18:56,935 Um, nie, Blinkin. Myślę, że powinienem aby spełnić wolę mojego ojca. 201 00:18:57,060 --> 00:18:58,561 Oczywiście. 202 00:19:09,739 --> 00:19:13,785 Chodź, Blinkin. Zostawmy ten przygnębiający fundament. 203 00:19:14,285 --> 00:19:17,038 Mamy wiele do zrobienia, i mniej czasu na zrobienie tego. 204 00:19:17,205 --> 00:19:18,456 Tak. 205 00:19:19,540 --> 00:19:22,627 Hej! Hej, Robin, poczekaj. 206 00:19:23,378 --> 00:19:24,754 Oh. Dobra robota, Ahchoo. 207 00:19:24,837 --> 00:19:26,923 Hej, on biegł szybko, ale złapałem go za tyłek. 208 00:19:27,048 --> 00:19:30,635 - Kto to jest? - Blinkin, chciałbym, żebyś poznał Ahchoo. 209 00:19:30,802 --> 00:19:32,595 Żyd? Tutaj? 210 00:19:32,845 --> 00:19:35,390 Nie, nie. Nie Żyd. Ahchoo. 211 00:19:35,640 --> 00:19:37,016 Hej, połóż to tam. 212 00:19:37,100 --> 00:19:39,936 - Jak się masz? - Było mi lepiej. 213 00:19:40,436 --> 00:19:41,646 Co to jest? 214 00:19:41,980 --> 00:19:44,065 Ratunku. Ratunku! 215 00:19:44,649 --> 00:19:48,194 Ocal mnie. Uratuj mnie! 216 00:19:52,824 --> 00:19:54,951 Wygląda jak uciekający biały chłopiec. 217 00:19:55,076 --> 00:19:57,620 Dobra, dobra, trzymaj się. O co chodzi? 218 00:19:57,954 --> 00:20:00,415 - Ścigają mnie. - Kto jest? 219 00:20:01,833 --> 00:20:03,960 Ta, ta, ta, ta, ta 220 00:20:04,043 --> 00:20:08,214 Ta, ta, ta, ta, ta 221 00:20:08,297 --> 00:20:11,134 Ta, ta, ta, ta, ta 222 00:20:11,217 --> 00:20:14,721 Ta, ta, ta, ta, ta 223 00:20:17,015 --> 00:20:18,850 Nad tą chłopięcą ręką! 224 00:20:23,104 --> 00:20:25,773 Oddaj tego chłopca. 225 00:20:26,816 --> 00:20:30,194 - Kto tego żąda? - Szeryf z Rottingham. 226 00:20:33,614 --> 00:20:35,366 I co zrobił chłopak? 227 00:20:35,491 --> 00:20:37,326 Został przyłapany na kłusownictwie w lesie królewskim. 228 00:20:37,410 --> 00:20:39,871 Chciał zabić wyzwanie króla. 229 00:20:42,832 --> 00:20:45,835 Odważył się zabić królewskiego jelenia. 230 00:20:47,670 --> 00:20:49,130 I to jest wykroczenie? 231 00:20:49,213 --> 00:20:53,342 Taki, któremu grozi kara śmierci. Gdzie byłeś? 232 00:20:53,426 --> 00:20:55,762 Walka z królem Ryszardem w wyprawach krzyżowych. 233 00:20:56,429 --> 00:21:00,349 Niestety ojciec nie mógł mnie dowieźć do Gwardii Narodowej. 234 00:21:00,433 --> 00:21:02,268 Oh. 235 00:21:03,728 --> 00:21:07,648 Jak śmiecie tak do mnie mówić. Kim jesteś? 236 00:21:07,940 --> 00:21:09,442 Jestem Robin z Loxley. 237 00:21:09,525 --> 00:21:13,654 Och, tak. Słyszałem o tobie. Mówią, że całkiem nieźle władasz mieczem. 238 00:21:13,738 --> 00:21:17,658 Dowiedzmy się. 239 00:21:24,749 --> 00:21:27,960 Co się stało? 240 00:21:29,337 --> 00:21:34,801 Już wcześniej byłem na ciebie zły, Loxley, ale teraz jestem naprawdę wkurzony. 241 00:21:34,884 --> 00:21:36,094 Wkurzony? 242 00:21:36,177 --> 00:21:39,847 Gdybym był tak blisko parówki konia, Martwiłbym się, że się wkurzę. 243 00:21:41,432 --> 00:21:44,852 Wiesz, to nie była zbyt mądra rzecz żebyś to zrobił, Loxley. 244 00:21:44,936 --> 00:21:47,105 Zapłacę za to! 245 00:21:49,816 --> 00:21:53,861 Zapłacisz za to! Zabij ich! 246 00:21:58,324 --> 00:22:01,160 Czekać. Zmieniłem zdanie. 247 00:22:02,495 --> 00:22:03,704 Mądra decyzja. 248 00:22:04,413 --> 00:22:09,710 Więc dopóki nie spotkamy się ponownie. Bezpiecznej podróży. 249 00:22:13,464 --> 00:22:16,551 Uważaj na duże skały. 250 00:22:16,634 --> 00:22:19,428 Ta, ta, ta, ta, ta 251 00:22:19,512 --> 00:22:21,848 Zamknijcie się, wy cholerni głupcy. 252 00:22:21,931 --> 00:22:23,599 Ta, ta, ta, ta, ta 253 00:22:24,267 --> 00:22:26,227 Pozbądź się złych śmieci. 254 00:22:28,563 --> 00:22:32,358 Dziękuję za uratowanie mi życia, Panie. Powinienem powiedzieć wszystko, co widzę 255 00:22:32,483 --> 00:22:33,943 że w Anglii jest jeden człowiek 256 00:22:34,026 --> 00:22:36,487 który nie boi się wstać do Rottinghama i jego ludzi. 257 00:22:36,571 --> 00:22:38,614 Dobry. Powiedz im to. 258 00:22:38,698 --> 00:22:41,367 I powiedz im też, że ślubowałem aby położyć kres niesprawiedliwości. 259 00:22:41,701 --> 00:22:45,621 Napraw błędy. Skończ z tyranią. Przywróć tron. 260 00:22:46,414 --> 00:22:49,625 Chroń las. Przedstaw taniec ludowy. 261 00:22:50,626 --> 00:22:52,587 Żądajcie czterodniowego tygodnia pracy 262 00:22:52,670 --> 00:22:55,423 i niedrogą opiekę zdrowotną dla Sasów i Normanów. 263 00:22:55,506 --> 00:22:56,966 Tak, tak. Dobrze, dobrze. 264 00:22:57,049 --> 00:23:01,429 Cóż, robi się ciemno, i muszę teraz wracać do domu sam. 265 00:23:01,512 --> 00:23:03,973 - Jasne, jasne. - Do widzenia. 266 00:23:09,979 --> 00:23:12,023 Cóż za niezwykłe dziecko. 267 00:23:16,903 --> 00:23:20,156 ♪ Gdzie jest ten ♪ 268 00:23:20,239 --> 00:23:24,952 ♪ Które kocham najbardziej? ♪ 269 00:23:25,036 --> 00:23:28,414 ♪ Kiedy usłyszę jego wołanie ♪ 270 00:23:28,497 --> 00:23:32,335 ♪ Marian, Marian? ♪ 271 00:23:32,418 --> 00:23:35,504 ♪ On jest tym jedynym ♪ 272 00:23:35,588 --> 00:23:39,508 ♪ Kto może uczynić moje życie całością ♪ 273 00:23:40,009 --> 00:23:45,306 ♪ Radosny na zawsze ♪ 274 00:23:45,389 --> 00:23:49,101 ♪ Czekałem tak cierpliwie ♪ 275 00:23:49,185 --> 00:23:52,688 ♪ Dla prawdziwej miłości ♪ 276 00:23:52,897 --> 00:23:56,567 ♪ Kiedy po mnie przyjdzie? ♪ 277 00:23:56,651 --> 00:24:00,613 ♪ Gdzie on jest? Gdzie on jest? ♪ 278 00:24:06,160 --> 00:24:09,205 ♪ Gdzie jest ten mężczyzna ♪ 279 00:24:09,288 --> 00:24:13,751 ♪ Kto nosi klucz? ♪ 280 00:24:13,834 --> 00:24:16,295 ♪ Kiedy to będzie ♪ 281 00:24:16,379 --> 00:24:21,133 ♪ Ze swoim Marianem, Marianem ♪ 282 00:24:21,217 --> 00:24:24,512 ♪ Nie mogę się doczekać ♪ 283 00:24:24,595 --> 00:24:28,724 ♪ Dopóki nie uwolni mojego serca ♪ 284 00:24:28,808 --> 00:24:33,145 ♪ Och, kiedy go poznam? ♪ 285 00:24:33,396 --> 00:24:37,149 ♪ Kiedy go zobaczę? ♪ 286 00:24:37,316 --> 00:24:41,237 ♪ Kiedy go usłyszę ♪ 287 00:24:41,404 --> 00:24:47,326 ♪ Powiedz Marian, kochanie? ♪ 288 00:24:51,080 --> 00:24:53,332 Pośpiesz się, pani. 289 00:24:53,416 --> 00:24:58,129 Lepiej wyjdź z tej wanny zanim to coś zacznie rdzewieć. 290 00:24:59,338 --> 00:25:01,215 W porządku, Broomhildo. 291 00:25:05,261 --> 00:25:07,763 Spieszyć się. Spieszyć się. Jest lodowato. 292 00:25:13,227 --> 00:25:17,023 Och, zapnij guzik. Złapiesz się na śmierć z zimna. 293 00:25:17,106 --> 00:25:19,859 Och, te zamki są takie przeciągowe. 294 00:25:24,113 --> 00:25:25,740 Tostowo ciepłe. 295 00:25:29,035 --> 00:25:33,122 Och, Broomhilde, spójrz. Mały, szczęśliwy błękitnik. 296 00:25:38,044 --> 00:25:39,045 Cześć. 297 00:25:41,881 --> 00:25:45,092 Och, to znaczy, że muszę wypowiedzieć życzenie. 298 00:25:45,760 --> 00:25:50,598 Mam nadzieję wbrew nadziei, pragnę wbrew pragnieniom 299 00:25:50,806 --> 00:25:54,935 aby niebiosa przyniosły mi rodzaj, cudownie, proszę pana 300 00:25:55,019 --> 00:25:57,229 kto ma klucz do mojego... 301 00:26:00,191 --> 00:26:01,442 serce. 302 00:26:02,651 --> 00:26:05,029 Żegnaj, mój mały przyjacielu. 303 00:26:05,112 --> 00:26:07,865 Och, ten szczęśliwy mały błękitek 304 00:26:07,948 --> 00:26:10,534 zostawił szczęśliwe małe doo-doo na dłoni. 305 00:26:15,039 --> 00:26:16,207 Oh. 306 00:26:25,466 --> 00:26:28,511 Książę Janie, muszę z tobą porozmawiać. 307 00:26:28,969 --> 00:26:31,972 W porządku, wszyscy. Później, później. 308 00:26:32,264 --> 00:26:35,559 - Och, kochanie. Później. - Oh. 309 00:26:39,939 --> 00:26:44,819 Rozpłodnik. Mam wieści. 310 00:26:45,277 --> 00:26:48,030 I jakie wieści? Niezła wiadomość, prawda? 311 00:26:48,114 --> 00:26:49,907 Wiesz, że nie mogę przyjmować złych wieści. 312 00:26:49,990 --> 00:26:52,993 Dzień zaczął się bardzo dobrze. Spałem dobrze. 313 00:26:53,077 --> 00:26:56,747 Miałem dobry B.M. Nie chcę słyszeć żadnych złych wieści. 314 00:26:56,831 --> 00:26:59,375 A teraz jakiego typu jest to wiadomość? 315 00:26:59,625 --> 00:27:01,919 Cóż, jeśli mam być szczery, jest źle. 316 00:27:02,878 --> 00:27:06,715 Wiedziałem to. Wiedziałem, że to zła wiadomość. 317 00:27:10,386 --> 00:27:12,888 Poczekaj chwilę, mam pomysł. 318 00:27:13,055 --> 00:27:18,144 Może jeśli przekażesz mi złe wieści w dobrym tego słowa znaczeniu, nie będzie to brzmieć tak źle. 319 00:27:19,103 --> 00:27:23,357 Zła wiadomość w dobrym tego słowa znaczeniu? Tak, tak, mogę to zrobić. 320 00:27:23,440 --> 00:27:25,568 Zła wiadomość w dobrym tego słowa znaczeniu, tak. 321 00:27:25,651 --> 00:27:28,404 No cóż, proszę bardzo. 322 00:27:31,991 --> 00:27:34,827 Poczekaj, poczekaj, aż to usłyszysz. Właśnie wpadłem na Robina z Loxley. 323 00:27:34,910 --> 00:27:37,830 Wrócił z wypraw krzyżowych. 324 00:27:37,913 --> 00:27:43,419 Wiesz, on po prostu spalił na panewce ode mnie i moich ludzi. 325 00:27:45,296 --> 00:27:48,883 Wiesz, on cię nienawidzi i kocha twojego brata, Richarda. 326 00:27:51,093 --> 00:27:54,138 I... 327 00:27:56,140 --> 00:27:58,976 I chce cię powiesić. 328 00:28:03,772 --> 00:28:06,483 Jesteśmy w strasznych tarapatach. 329 00:28:10,529 --> 00:28:12,072 Co jesteś szalony? 330 00:28:12,990 --> 00:28:16,535 Dlaczego się śmiejesz? To straszna wiadomość. 331 00:28:17,286 --> 00:28:22,291 Cóż, ja... Mówiłeś mi, po prostu próbowałem aby złagodzić cios. 332 00:28:22,374 --> 00:28:23,751 No to schrzaniłeś. 333 00:28:23,959 --> 00:28:27,004 To zawiły problem nie jest łatwo rozwiązać. 334 00:28:27,087 --> 00:28:28,756 Tak, masz rację. 335 00:28:29,798 --> 00:28:35,596 Co robić? Co robić? Co robić? 336 00:28:36,597 --> 00:28:39,433 Rozumiem. Latryna! 337 00:28:39,892 --> 00:28:43,687 Dziwne stworzenie w wieży. Ten, który przepowiada moją przyszłość. 338 00:28:43,854 --> 00:28:45,314 O tak, Latryna. 339 00:28:45,397 --> 00:28:48,234 Czy jest brzydka. 340 00:28:53,113 --> 00:28:54,156 Latryna! 341 00:28:54,406 --> 00:28:56,200 Latryno, gdzie jesteś? Muszę z tobą porozmawiać. 342 00:28:56,283 --> 00:28:57,868 Latryna. Latryna. 343 00:28:58,077 --> 00:29:03,040 NIE! Och, to ty. Pojawiło się nowe zagrożenie dla mojej mocy. 344 00:29:03,749 --> 00:29:05,960 Co możesz mi powiedzieć o Robinie z Loxley? 345 00:29:06,043 --> 00:29:09,421 Robin z Loxley? Robin z Loxley. 346 00:29:09,797 --> 00:29:11,715 Pozwól mi zobaczyć. 347 00:29:13,259 --> 00:29:17,805 Krucze jajo, krew kury. 348 00:29:18,347 --> 00:29:20,683 Trochę więcej krwi, tak. 349 00:29:22,434 --> 00:29:26,272 Gałki oczne krokodyla. 350 00:29:26,605 --> 00:29:28,816 Jądra traszki. 351 00:29:29,191 --> 00:29:32,444 Chyba jest teraz transseksualistą. 352 00:29:32,528 --> 00:29:34,613 - Och, och. - Tak. 353 00:29:43,789 --> 00:29:47,293 Robin z Loxley jest przystojny i odważny. 354 00:29:47,376 --> 00:29:50,421 Próbuje odzyskać honor swojej rodziny. 355 00:29:51,130 --> 00:29:54,258 Mały drań może sprawić kłopoty. 356 00:29:54,341 --> 00:29:56,427 - Jesteś pewien? - Niektórzy? 357 00:29:56,510 --> 00:29:59,513 Chcesz mieć pewność, zatrudnij sobie czarownicę. Jestem tylko twoim kucharzem. 358 00:29:59,638 --> 00:30:01,890 Tutaj. Zjedz to. 359 00:30:03,267 --> 00:30:05,561 To fantastyczne. 360 00:30:05,978 --> 00:30:09,106 Wygląda jak seder w domu Vincenta Price’a. 361 00:30:16,447 --> 00:30:20,367 Takie niezwykłe imię, Latryna. Jak na to zareagowała Twoja rodzina? 362 00:30:20,451 --> 00:30:23,245 Zmieniliśmy to w IX wieku. 363 00:30:23,704 --> 00:30:27,625 Masz na myśli, że zmieniłeś to na Latrine? 364 00:30:28,000 --> 00:30:30,586 Tak, kiedyś to był Shithouse. 365 00:30:32,338 --> 00:30:37,384 To dobra zmiana. To dobra zmiana. 366 00:30:38,177 --> 00:30:43,057 A co z tym Robinem, co? Jak mogę go zatrzymać? 367 00:30:43,849 --> 00:30:49,021 Może udałoby mi się wymyślić magiczny eliksir. 368 00:30:49,271 --> 00:30:53,150 Takie, które sprawi, że będzie niezdolny wykonać najmniejsze zadanie. 369 00:30:53,651 --> 00:30:56,862 Ale w zamian musisz mi pomóc. 370 00:30:56,945 --> 00:31:00,574 Co ty, żartujesz? Nazwij to. Cokolwiek chcesz. 371 00:31:01,450 --> 00:31:04,912 Szepnij o mnie dobre słowo z szeryfem Rottingham. 372 00:31:04,995 --> 00:31:07,956 Mam na niego ochotę. 373 00:31:08,957 --> 00:31:11,377 ja... 374 00:31:11,960 --> 00:31:15,339 Trzymam jego podobiznę w moim buduarze. 375 00:31:15,422 --> 00:31:19,343 Och, och, och. Zgniły. 376 00:31:19,510 --> 00:31:22,513 Zgniły, zgniły, zgniły. 377 00:31:22,596 --> 00:31:27,768 Ze zdziwieniem myślę, że to piękne ostrze jak szeryf z Rottingham 378 00:31:27,851 --> 00:31:30,604 Czy kiedykolwiek pragnąłbym stworzenia takiego jak ty. 379 00:31:32,022 --> 00:31:36,068 Cóż, jeśli idziesz przebić moje sny... 380 00:31:36,485 --> 00:31:39,196 możesz zapomnieć o mojej obietnicy żeby ci pomóc. 381 00:31:39,279 --> 00:31:43,867 Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 382 00:31:44,660 --> 00:31:46,995 Może gdybyśmy go upili... 383 00:31:51,750 --> 00:31:55,838 Bardzo pijany... Masz szansę. 384 00:32:02,136 --> 00:32:04,596 Och, dobrze. 385 00:32:14,690 --> 00:32:16,316 Ho. 386 00:32:21,071 --> 00:32:22,406 Zdemontować. 387 00:32:26,994 --> 00:32:30,289 Poczekaj tutaj. Pójdę i upewnię się, że jest bezpiecznie. 388 00:32:48,640 --> 00:32:52,186 Mówię: bardzo by ci to przeszkadzało zejść z drogi? 389 00:32:52,269 --> 00:32:55,898 Mówię: nie, dopóki nie zapłacisz opłaty. 390 00:32:56,356 --> 00:32:58,317 Myto? Jaka opłata? 391 00:32:58,400 --> 00:33:02,029 Cóż, opłata drogowa, którą płacisz za przejście przez most. 392 00:33:02,112 --> 00:33:06,450 Nie płacę żadnych opłat. Ten most znajduje się na ziemi mojej rodziny. 393 00:33:06,533 --> 00:33:08,744 Cóż, to była kiedyś ziemia mojej rodziny. 394 00:33:08,869 --> 00:33:12,998 Hej. Hej, jesteś Robin z Loxley. 395 00:33:13,081 --> 00:33:16,960 Hej! 396 00:33:17,044 --> 00:33:20,964 - A kim możesz być? - Cóż, mówią na mnie Mały John. 397 00:33:21,131 --> 00:33:26,428 Hej, ale nie dajcie się zwieść mojemu imieniu. W prawdziwym życiu jestem bardzo duży. 398 00:33:27,179 --> 00:33:30,349 Wierzę Ci na słowo. A teraz pozwól mi przejść. 399 00:33:30,516 --> 00:33:35,145 Nie. Przepraszam. 400 00:33:35,312 --> 00:33:38,524 Ale opłata to opłata, a bułka to bułka. 401 00:33:38,607 --> 00:33:41,944 A jeśli nie dostaniemy żadnych opłat, wtedy nie jemy bułek. 402 00:33:43,612 --> 00:33:45,113 Wymyśliłem to. 403 00:33:46,323 --> 00:33:49,743 To bardzo fascynujące, ale obawiam się Będę musiał cię skrzywdzić. 404 00:33:49,827 --> 00:33:53,330 Och, tak. Moja przyjemność. Będzie! 405 00:33:59,753 --> 00:34:01,088 Dziękuję. 406 00:34:02,673 --> 00:34:06,176 - Hej, Blinkin. - Powiedziałeś "Abe Lincoln"? 407 00:34:06,426 --> 00:34:09,638 Nie, nie powiedziałem, Abe Lincolnie. Powiedziałem: „Hej, Blinkin”. 408 00:34:09,721 --> 00:34:13,976 Trzymaj wodze, stary. Cholera. 409 00:34:16,562 --> 00:34:18,105 Hej, cóż, cóż... 410 00:34:18,522 --> 00:34:20,607 - Przepraszam. - Nie, przepraszam. 411 00:34:20,691 --> 00:34:22,776 Hej, słuchaj, nie musisz tego robić. 412 00:34:23,026 --> 00:34:27,030 Patrzeć. To nie jest dokładnie Mississippi. 413 00:34:27,865 --> 00:34:31,159 Jestem po jednej stronie, rozumiesz? Jestem po drugiej stronie. 414 00:34:31,243 --> 00:34:34,663 Jestem na wschodnim brzegu. Jestem na zachodnim brzegu. 415 00:34:34,872 --> 00:34:37,541 To nie jest aż tak krytyczne. 416 00:34:38,292 --> 00:34:41,420 Nie o to chodzi. To sedno sprawy. 417 00:34:42,129 --> 00:34:43,463 Tak. 418 00:34:45,215 --> 00:34:46,633 Miło cię poznać. 419 00:35:54,284 --> 00:35:55,494 Oj. 420 00:36:04,252 --> 00:36:07,339 Ratunku! Nie umiem pływać! 421 00:36:07,839 --> 00:36:10,425 tonę! O Boże, tonę! 422 00:36:10,509 --> 00:36:13,804 Boże! 423 00:36:13,887 --> 00:36:15,681 Ratunku! Ratunku! 424 00:36:16,640 --> 00:36:20,268 Pomoc. Ratunku. Pomoc! 425 00:36:20,352 --> 00:36:24,064 Boże! Boże! Boże! 426 00:36:24,773 --> 00:36:27,025 Oh. 427 00:36:28,193 --> 00:36:30,445 Tam, tam. Teraz wszystko jest w porządku. 428 00:36:32,447 --> 00:36:36,660 Dziękuję, Robinie. Uratowałeś mi życie. 429 00:36:37,327 --> 00:36:39,246 - Co? - Powietrze. 430 00:36:39,329 --> 00:36:41,373 Przepraszam. 431 00:36:41,456 --> 00:36:44,042 Tam. Jestem twoim dłużnikiem. 432 00:36:44,126 --> 00:36:47,087 - Nic o tym nie myśl. - Hej, wszystko w porządku? 433 00:36:47,295 --> 00:36:51,341 Huh, pozwól, że przedstawię cię moim przyjaciołom. To jest Blinkin. 434 00:36:52,509 --> 00:36:55,512 - A to jest Ahchoo. - Na zdrowie. 435 00:36:55,971 --> 00:36:59,641 Tak mam na imię, stary. Ahchoo. 436 00:37:00,767 --> 00:37:03,562 Hej, pozwól, że cię przedstawię mojemu najlepszemu przyjacielowi. 437 00:37:03,645 --> 00:37:04,938 Will Scarlet. 438 00:37:05,147 --> 00:37:10,986 Scarlet to moje drugie imię. Moje pełne imię i nazwisko to Will Scarlet O'Hara. 439 00:37:13,822 --> 00:37:15,782 Jesteśmy z Gruzji. 440 00:37:15,866 --> 00:37:17,576 Jest zabójczy ze swoimi sztyletami. 441 00:37:17,701 --> 00:37:21,955 - Naprawdę? Co powiesz na demonstrację? - Chętnie. 442 00:37:33,175 --> 00:37:34,301 W porządku. 443 00:37:34,843 --> 00:37:37,971 Wystrzel strzałę prosto w moje serce. 444 00:37:40,015 --> 00:37:41,308 Czy mówisz poważnie? 445 00:37:41,683 --> 00:37:43,143 Absolutnie. 446 00:37:49,399 --> 00:37:51,818 Dobra. Do widzenia. 447 00:37:59,034 --> 00:38:03,622 Hej. Z jakiej części Gruzji jesteś? Południowo-Środkowy? 448 00:38:12,506 --> 00:38:15,092 Cóż, nie do końca się domyśliłem ta część jeszcze nie wyszła. 449 00:38:17,385 --> 00:38:18,428 Widzę. 450 00:38:20,263 --> 00:38:22,849 Przykro mi z powodu opłat drogowych, Robin. 451 00:38:23,100 --> 00:38:24,768 Uh, to książę Jan. 452 00:38:24,851 --> 00:38:29,022 Zabrał nasze domy i wszystko posiadamy. Nic nam nie zostało. 453 00:38:29,648 --> 00:38:31,399 Nie martw się, Mały Johnie. 454 00:38:31,525 --> 00:38:33,110 Nawet gdy rozmawiamy, układam plan 455 00:38:33,193 --> 00:38:35,612 sprawiać kłopoty naszym przyjaciołom, Książę Jan i Rottingham. 456 00:38:35,695 --> 00:38:37,906 Dziś wieczorem rozwalę ich imprezę, 457 00:38:37,989 --> 00:38:39,407 i ostrzegają, że takie istnieją 458 00:38:39,491 --> 00:38:41,326 którzy będą walczyć o uwolnienie Anglii ich tyranii. 459 00:38:41,409 --> 00:38:43,328 W porządku. Dobry. Dołączymy do Ciebie! 460 00:38:43,411 --> 00:38:44,287 Tak! 461 00:38:44,371 --> 00:38:47,374 Nie. Nie, nie, nie. Nie mogę narażać życia innych. 462 00:38:47,457 --> 00:38:50,043 Jeden człowiek może łatwiej wejść niż pół tuzina. 463 00:38:50,710 --> 00:38:52,879 Cóż, muszę już iść. 464 00:38:53,839 --> 00:38:56,508 Życzę ci dobrze. Do zobaczenia po powrocie. 465 00:38:56,591 --> 00:38:58,718 W porządku, stary. Spokój, bracie. 466 00:38:59,052 --> 00:39:00,512 Nie przejmuj się. 467 00:39:08,019 --> 00:39:10,814 Człowieku, biali nie potrafią skakać. 468 00:39:18,363 --> 00:39:20,615 - Tutaj jesteś, synu. - Twój bilet, proszę pana. 469 00:39:58,528 --> 00:39:59,529 Zabij go! 470 00:40:01,031 --> 00:40:02,282 Nie, poczekaj. 471 00:40:03,325 --> 00:40:07,495 No wiesz, mim to straszna rzecz do zmarnowania. 472 00:40:09,456 --> 00:40:10,832 Pozwól mu odejść. 473 00:40:17,339 --> 00:40:19,090 Cudowne kryształki. 474 00:40:19,341 --> 00:40:22,177 - Dobry wieczór, pani. - Och, kochanie. 475 00:40:22,677 --> 00:40:24,179 Milady. 476 00:40:29,017 --> 00:40:32,354 Pani Marian, Ty znasz nasze dobro Szeryf z Rottingham? 477 00:40:33,230 --> 00:40:35,190 Wyglądasz zachwycająco, moja droga. 478 00:40:41,738 --> 00:40:44,074 Proszę pozwolić, że pomogę Państwu usiąść. 479 00:40:52,290 --> 00:40:55,210 Cóż, muszę powiedzieć, że książę Jan nie szczędził wydatków 480 00:40:55,293 --> 00:40:56,795 na dzisiejszą imprezę. 481 00:40:57,045 --> 00:40:59,714 Mamy egzotyczne potrawy zza oceanu. 482 00:40:59,798 --> 00:41:02,634 Kokosy, banany i daktyle. 483 00:41:03,593 --> 00:41:04,886 Czy masz ochotę na randkę? 484 00:41:04,970 --> 00:41:07,055 - Tak, dziękuję. - A co powiesz na przyszły czwartek? 485 00:41:09,933 --> 00:41:11,643 Oh! 486 00:41:14,521 --> 00:41:15,397 Dobry wieczór. 487 00:41:15,480 --> 00:41:18,149 To on. To on. 488 00:41:18,692 --> 00:41:20,402 To jest Loxley. 489 00:41:36,501 --> 00:41:38,003 Witam, Wasza Wysokość. 490 00:41:40,839 --> 00:41:41,840 Treif. 491 00:41:42,132 --> 00:41:43,883 Prezent dla Ciebie i Twoich gości. 492 00:41:44,551 --> 00:41:46,344 To jest dzik. 493 00:41:46,428 --> 00:41:50,265 Nie, nie. To dzika świnia. To jest dzik. 494 00:41:50,974 --> 00:41:55,395 Śmieszny. Bardzo zabawne. 495 00:41:56,771 --> 00:41:59,607 Więc jesteś Robinem z Loxley, co? 496 00:42:00,567 --> 00:42:04,779 Och, tyle o tobie słyszałem. 497 00:42:05,947 --> 00:42:08,491 - A ty? – Służąca Marianna. 498 00:42:09,075 --> 00:42:11,328 Ach! Służąca Marianna. 499 00:42:11,870 --> 00:42:14,706 Pogłoski o twojej urodzie rozeszły się daleko i szeroki. 500 00:42:14,789 --> 00:42:17,292 Widzę jednak, że ledwo oddają ci sprawiedliwość. 501 00:42:17,375 --> 00:42:20,003 - Oh. - Całkiem smoothie. 502 00:42:20,253 --> 00:42:22,505 Na pewno jest smoothie. 503 00:42:24,591 --> 00:42:25,884 Wystarczająco! 504 00:42:27,010 --> 00:42:33,099 Król nielegalnego lasu do dzikiego zabijania świń w tym jest-- 505 00:42:33,558 --> 00:42:34,642 Co? 506 00:42:35,393 --> 00:42:37,020 To znaczy, nie wiesz? 507 00:42:37,103 --> 00:42:41,483 Zabijanie dzikiej świni jest nielegalne w lesie królewskim. 508 00:42:41,566 --> 00:42:43,943 Czy to nie jest również nielegalne zasiąść na tronie królewskim 509 00:42:44,027 --> 00:42:47,030 i uzurpować sobie władzę pod jego nieobecność? 510 00:42:47,113 --> 00:42:49,574 Ostrożnie, Robinie. Posuwasz się za daleko. 511 00:42:49,657 --> 00:42:51,034 Dopiero zacząłem. 512 00:42:51,159 --> 00:42:52,035 Poszedłem cię ostrzec 513 00:42:52,118 --> 00:42:54,746 jeśli nie przestaniesz pobierać opłat te złe podatki, 514 00:42:54,913 --> 00:42:57,207 Poprowadzę dobrych ludzi w Anglii w buncie przeciwko tobie. 515 00:42:59,334 --> 00:43:01,795 I dlaczego ludzie powinni cię słuchać? 516 00:43:02,462 --> 00:43:05,924 Ponieważ w przeciwieństwie do niektórych innych Robin Hoodów... 517 00:43:06,299 --> 00:43:08,510 Potrafię mówić z angielskim akcentem. 518 00:43:08,593 --> 00:43:11,679 Oh. 519 00:43:11,846 --> 00:43:16,184 Prawdę mówiąc, to ten facet zaczyna mi działać na nerwy. 520 00:43:16,267 --> 00:43:17,894 Nie martw się, Wasza Wysokość. 521 00:43:18,228 --> 00:43:21,773 Pozbędę się tego pierzastego nowicjusza. 522 00:43:23,149 --> 00:43:25,777 Wyzywam Cię na pojedynek. 523 00:43:36,037 --> 00:43:37,831 Akceptuję. 524 00:43:38,748 --> 00:43:40,166 Oh! 525 00:43:42,794 --> 00:43:46,339 To będzie cię kosztować, Loxley. 526 00:43:46,423 --> 00:43:48,133 Proszę, dopisz to do mojego rachunku. 527 00:43:48,216 --> 00:43:50,009 Więc wszystko sprowadza się do tego, prawda? 528 00:43:50,093 --> 00:43:54,681 Walka na śmierć i życie, mano mano, 529 00:43:54,764 --> 00:44:00,895 człowiek do człowieka, tylko ty, ja i moi strażnicy! 530 00:44:09,362 --> 00:44:11,406 Proszę sprawdzić, tabela pierwsza. 531 00:44:19,664 --> 00:44:20,874 Oh. 532 00:44:44,522 --> 00:44:47,901 Spieszyć się. Wynośmy się stąd. 533 00:44:51,613 --> 00:44:52,947 Oh. 534 00:45:19,599 --> 00:45:21,643 - Orzeźwienie, proszę pana? - Dziękuję, Blinkin. 535 00:45:23,978 --> 00:45:26,272 Wygląda na to, że wygrywamy, sir. 536 00:45:27,232 --> 00:45:28,233 Rzeczywiście, jesteśmy. Kontynuować. 537 00:45:28,316 --> 00:45:29,317 Masz rację! 538 00:45:35,406 --> 00:45:37,951 Ocal mnie. Uratuj mnie! Skrzywdź ich. Skrzywdź ich! 539 00:45:38,034 --> 00:45:40,662 Tak, ocal ich, ocal ich. Zraniłem cię, zraniłem cię. Mam to. 540 00:45:53,716 --> 00:45:57,553 Hej. Masz ochotę na deser? 541 00:45:59,264 --> 00:46:02,558 Łucznicy gotowi. Ogień. 542 00:46:07,021 --> 00:46:08,856 – Służąca Marianna. - Tak. 543 00:46:09,148 --> 00:46:11,859 Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? 544 00:46:13,194 --> 00:46:16,322 Zależy na co patrzysz. 545 00:46:17,282 --> 00:46:22,370 - Dobrze? - Tak, tak, tak. 546 00:46:27,875 --> 00:46:29,168 Ciąg dalszy. 547 00:46:33,423 --> 00:46:36,384 Mein Liebchen, bardzo się cieszę, że Cię znalazłem. 548 00:46:36,467 --> 00:46:38,511 Och, stary, ta impreza robi się ostra. 549 00:47:19,218 --> 00:47:20,720 Kiedy jest mi dobrze, jest mi dobrze. 550 00:47:21,637 --> 00:47:24,932 Zamknij drzwi. Nie pozwól im uciec. Otoczcie wielką salę. 551 00:47:25,016 --> 00:47:26,017 Teraz mówisz. 552 00:47:26,100 --> 00:47:28,728 Zamknij drzwi! 553 00:47:51,250 --> 00:47:54,003 Mam nadzieję, że jest to warte hałasu. 554 00:48:12,980 --> 00:48:15,024 Mamy go. Mamy go. 555 00:48:17,610 --> 00:48:20,530 Acha. Prawa lina. 556 00:48:46,013 --> 00:48:49,392 Spójrz na to. Przeszliśmy od rodziny królewskiej do recyklingu. 557 00:48:50,852 --> 00:48:54,105 - Mały Johnie, otworzysz drzwi? - Tak, spróbuję. 558 00:48:55,231 --> 00:48:58,818 Cóż, to była wspaniała impreza, i bardzo chcielibyśmy zostać i tak dalej. 559 00:48:58,901 --> 00:49:03,156 Ale obawiam się, że naprawdę musimy biec. Więc... ta-ta. 560 00:49:14,584 --> 00:49:16,002 Nie, nie, nie. 561 00:49:24,010 --> 00:49:25,428 Rozesłałem wiadomość po całej Anglii 562 00:49:25,511 --> 00:49:28,473 które każda wioska powinna wysłać najlepsi mężczyźni, jakich mają. 563 00:49:29,015 --> 00:49:30,308 To są oni. 564 00:49:34,770 --> 00:49:38,107 Hm. Mamy duże kłopoty. 565 00:49:40,485 --> 00:49:44,572 Dobrzy ludzie, którzy podróżowali z wiosek bliskich i dalekich, 566 00:49:44,739 --> 00:49:46,407 pożycz mi swoje uszy. 567 00:49:47,366 --> 00:49:49,035 Proszę bardzo. 568 00:49:51,496 --> 00:49:53,539 To obrzydliwe. 569 00:49:54,665 --> 00:49:55,833 Posłuchaj mnie. 570 00:49:56,375 --> 00:49:58,586 Ludzie tacy jak książę Jan i Rottingham należy powstrzymać. 571 00:49:58,669 --> 00:49:59,504 Tak, tak. 572 00:49:59,587 --> 00:50:01,672 - Zaprzestano wpędzania nas w biedę. - Tak, tak. 573 00:50:01,756 --> 00:50:03,925 Przestałam brać od nas co nam się prawnie należy. 574 00:50:04,008 --> 00:50:05,384 Tak! 575 00:50:05,635 --> 00:50:09,805 Jeśli razem przeciwstawimy się im wszystkim jako jedność możemy wygrać ten dzień. 576 00:50:10,598 --> 00:50:14,143 Przejdźmy dalej do końca. Nie będziemy słabnąć ani upadać. 577 00:50:14,352 --> 00:50:16,604 Będziemy walczyć na morzach i oceanach. 578 00:50:16,771 --> 00:50:20,441 Będziemy bronić naszej wyspy, niezależnie od kosztów. 579 00:50:20,775 --> 00:50:22,485 Nigdy się nie poddamy. 580 00:50:23,402 --> 00:50:25,279 Wtedy powiedzą o nas: 581 00:50:25,404 --> 00:50:30,535 „Nigdy nie było ich tak wiele zawdzięczał tak wiele tak niewielu.” 582 00:50:34,205 --> 00:50:38,292 - To było piękne. Co się dzieje? - Śpią. 583 00:50:40,670 --> 00:50:44,131 Hej, stary. Ciężki pokój. 584 00:50:44,924 --> 00:50:48,010 - Dlaczego nie pozwolisz mi spróbować? - Dobra. 585 00:50:58,688 --> 00:51:00,648 Spójrzcie na siebie. 586 00:51:01,899 --> 00:51:03,776 No dalej, rozejrzyj się. 587 00:51:05,695 --> 00:51:09,156 - Ludzie z Sherwood, mieli was. - Tak! 588 00:51:09,240 --> 00:51:11,117 - Oszukany. - Tak! 589 00:51:11,200 --> 00:51:12,910 - Zdziwiony. - Tak! 590 00:51:12,994 --> 00:51:14,620 - Wpadnij w amok. - Tak! 591 00:51:14,704 --> 00:51:17,373 Nie wylądowaliśmy w lesie Sherwood. 592 00:51:17,456 --> 00:51:21,836 - Las Sherwood wylądował na nas. - Tak! 593 00:51:22,169 --> 00:51:24,880 Proszę bardzo. Wszystkie są już rozgrzane. 594 00:51:26,757 --> 00:51:28,634 Brat Ahchoo ma rację. 595 00:51:29,010 --> 00:51:33,347 - A ja mówię, że walczymy. - Tak! 596 00:51:33,431 --> 00:51:35,975 Czy jesteś ze mną? Tak czy nie? 597 00:51:36,142 --> 00:51:37,643 - Które oznacza tak? - Tak. 598 00:51:38,686 --> 00:51:39,812 Tak! 599 00:51:39,895 --> 00:51:41,480 Tak! 600 00:51:44,400 --> 00:51:48,362 Panowie, bierzcie mundury i sprzęt i przygotuj się do sekwencji treningowej. 601 00:51:48,446 --> 00:51:52,366 W porządku, panowie, chwyć swoje pierzaste czapki, strzelby, 602 00:51:52,450 --> 00:51:56,704 bodkiny, buty, miecze, kołczany, 603 00:51:56,871 --> 00:51:59,790 i rajstopy. 604 00:52:02,543 --> 00:52:07,006 A teraz, mężczyźni, obiekt tego ćwiczenia jest trafienie w cel. 605 00:52:13,262 --> 00:52:14,680 W porządku, odłóż je. 606 00:52:45,586 --> 00:52:48,255 A teraz, ludzie, chcę, żebyście mieli oko na Willa, 607 00:52:48,464 --> 00:52:50,132 i postępuj dokładnie tak, jak on. 608 00:52:59,308 --> 00:53:01,268 - Tak. - Bardzo dobry. Dobra robota, Willu. 609 00:53:01,352 --> 00:53:03,479 - W porządku. - Jasne, Willu. 610 00:53:03,646 --> 00:53:05,147 To nie jest takie trudne. 611 00:53:05,439 --> 00:53:07,483 - Moglibyśmy to zrobić. - Kawałek ciasta. 612 00:53:10,861 --> 00:53:13,656 Dobry chłopak. Gotowi, mężczyźni? 613 00:53:16,200 --> 00:53:17,493 Opłata! 614 00:53:26,544 --> 00:53:27,795 Człowiek. 615 00:53:28,671 --> 00:53:31,757 Rob, stary, może powinniśmy to wziąć manekiny do bitwy. 616 00:53:31,924 --> 00:53:32,967 Ha! 617 00:53:44,895 --> 00:53:46,522 Muszę z tobą porozmawiać. 618 00:53:49,358 --> 00:53:50,609 Co pachniesz? 619 00:53:51,193 --> 00:53:54,280 To nie są moje bąbelki. Pochodzą z rur. 620 00:53:55,781 --> 00:53:58,743 - Wasza Wysokość, mam straszną wiadomość. - Co? 621 00:53:58,826 --> 00:54:01,328 Strucky znów przegrał. 622 00:54:02,163 --> 00:54:05,374 - Co? - Loxley znowu uderzył. 623 00:54:06,542 --> 00:54:09,336 Będę potrzebować trochę prywatności, żebyście mogli dmuchać. 624 00:54:09,587 --> 00:54:13,924 Nie cios. Cios. 625 00:54:16,886 --> 00:54:18,095 Oh. 626 00:54:19,930 --> 00:54:22,600 Jestem taki przygnębiony. 627 00:54:22,767 --> 00:54:24,268 Wasza Wysokość, chodź ze mną. 628 00:54:24,351 --> 00:54:27,396 I coś ci pokażę to sprawi ci wielką radość. 629 00:54:27,480 --> 00:54:29,398 Przynieś królewską szatę. 630 00:54:29,482 --> 00:54:30,691 Wasza Wysokość... 631 00:54:31,609 --> 00:54:35,571 zatrzymaj mnie, jeśli się co do tego mylę, ale to nie był twój kret... 632 00:54:36,322 --> 00:54:37,823 po drugiej stronie? 633 00:54:39,909 --> 00:54:41,410 Mam pieprzyk? 634 00:54:43,037 --> 00:54:47,875 - Co to jest? - To właśnie nazwaliśmy katapultą stealth. 635 00:54:48,000 --> 00:54:51,086 Pracowaliśmy nad tym w tajemnicy przez miesiące. 636 00:54:51,462 --> 00:54:55,633 Może rzucić jednym z nich ciężkie głazy niewykryte 637 00:54:55,716 --> 00:54:59,678 ponad 100 metrów, całkowicie niszcząc wszystko, w co uderzy. 638 00:54:59,762 --> 00:55:02,431 - Wow, jak to działa? - Cóż, to naprawdę całkiem proste. 639 00:55:02,515 --> 00:55:03,974 Po prostu weź jeden z tych ciężkich kamieni. 640 00:55:04,058 --> 00:55:07,311 Połóż to tutaj, gdzie siedzę, a następnie pociągnij za tę dźwignię. 641 00:55:07,394 --> 00:55:08,354 Masz na myśli taki? 642 00:55:13,108 --> 00:55:14,693 O, drogi Panie, 643 00:55:15,277 --> 00:55:19,031 jeśli uznasz to za stosowne, wyślij mnie moja jedyna prawdziwa miłość-- 644 00:55:23,118 --> 00:55:24,620 Dziękuję. 645 00:55:26,539 --> 00:55:30,084 O mój Boże. O mój Boże, jesteś tutaj. 646 00:55:30,167 --> 00:55:32,419 Pozwól, że użyję na tobie mojej magii. 647 00:55:32,503 --> 00:55:35,214 Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. Dotknij mnie! 648 00:55:35,297 --> 00:55:38,259 Moje plecy. Boli mnie głowa. Boli mnie głowa. 649 00:55:38,342 --> 00:55:41,303 Gdzie idziesz? Och, draniu. 650 00:55:41,554 --> 00:55:45,474 Byłem tak blisko. 651 00:55:47,142 --> 00:55:48,352 Dotknąłem tego. 652 00:55:56,402 --> 00:55:58,946 Nie podoba mi się sposób w jaki chodzisz. 653 00:55:59,029 --> 00:56:02,157 Byłeś ponownie do wina sakramentalnego. 654 00:56:02,241 --> 00:56:04,076 Jesteś wkurzony. 655 00:56:04,159 --> 00:56:06,787 Ty pijany mule, ty. 656 00:56:10,708 --> 00:56:13,210 Oj, Morrisie. och! 657 00:56:14,628 --> 00:56:16,213 Zatrzymaj się, przyjacielu. 658 00:56:16,297 --> 00:56:19,675 Właśnie wjechałeś na terytorium Robin Hooda i jego wesołych ludzi. 659 00:56:24,388 --> 00:56:25,514 Feygeles? 660 00:56:27,725 --> 00:56:31,020 Nie, nie, nie. Jesteśmy hetero, po prostu weseli. 661 00:56:31,145 --> 00:56:33,355 Jak to jest, co? I kim możesz być 662 00:56:33,439 --> 00:56:35,524 z wyjątkowo długim piórem w twoim kapeluszu? 663 00:56:35,941 --> 00:56:37,443 Jestem Robin z Loxley. 664 00:56:37,902 --> 00:56:39,278 Robin z Loxley? 665 00:56:39,361 --> 00:56:43,532 Właśnie wróciłem od Maid Marian, dama, której serce ukradłeś. 666 00:56:43,616 --> 00:56:46,035 Ty, książę złodziei, ty. 667 00:56:48,913 --> 00:56:52,207 Znałem jej matkę i ojca zanim dopadła ich zaraza. 668 00:56:52,291 --> 00:56:54,460 Pan i Pani Bagelle. 669 00:56:54,585 --> 00:56:57,212 Wiesz, że byliście sobie przeznaczeni, ty i służąca Marian. 670 00:56:57,296 --> 00:57:01,550 Co za kombinacja. Loxley i Bagelle. Nie można przegapić. 671 00:57:02,927 --> 00:57:04,345 A kim jesteś, proszę pana? 672 00:57:04,803 --> 00:57:09,516 Jestem rabin Tuckman, dostawca wina sakramentalnego 673 00:57:09,600 --> 00:57:11,936 i niezwykły mohel. 674 00:57:12,227 --> 00:57:14,188 Witam Cię, Rabinie. 675 00:57:14,271 --> 00:57:15,981 Witam chłopaków. 676 00:57:16,315 --> 00:57:19,526 Mohel? Nigdy nie słyszałem tego zawodu. 677 00:57:19,610 --> 00:57:24,031 Mohel, to bardzo ważny facet. Dokonuje obrzezania. 678 00:57:24,406 --> 00:57:27,243 Co, proszę powiedzieć, proszę pana, to obrzezanie? 679 00:57:27,326 --> 00:57:30,496 Och, to najnowszy szał. Panie to uwielbiają. 680 00:57:30,579 --> 00:57:31,497 Och, chcę jednego. 681 00:57:31,580 --> 00:57:33,958 - Wezmę dwa. - Mnie też tam postaw, wezmę jednego. 682 00:57:34,041 --> 00:57:35,459 Jestem w grze. Jak to się robi? 683 00:57:35,542 --> 00:57:36,377 To błyskawiczne. 684 00:57:37,378 --> 00:57:39,296 Biorę moją małą maszynę. 685 00:57:41,423 --> 00:57:43,926 Biorę twoją małą rzecz. Widzieć? 686 00:57:44,009 --> 00:57:49,139 Włożyłem go do tej małej dziurki tutaj i... uszczypnij końcówkę. 687 00:57:49,223 --> 00:57:51,308 Oh! 688 00:57:51,600 --> 00:57:54,770 - Kto pierwszy? - Zmieniłem zdanie. 689 00:57:54,853 --> 00:57:56,605 Zapomniałem, już mam. 690 00:57:56,689 --> 00:58:00,985 - Pytanie. - Muszę pracować ze znacznie młodszą publicznością. 691 00:58:01,068 --> 00:58:03,737 Rabbi, wydaje się, że stoisz po stronie dobra. 692 00:58:03,821 --> 00:58:06,657 Czy dołączysz do nas i podzielisz się z nami trochę twojej mądrości, 693 00:58:06,740 --> 00:58:10,577 niektóre z twoich rad i, uh, może trochę twojego wina? 694 00:58:12,121 --> 00:58:14,790 Cóż, mądrość i rada, to proste. 695 00:58:14,873 --> 00:58:19,086 Ale to jest wino sakramentalne. Używa się go tylko do błogosławienia rzeczy. 696 00:58:19,169 --> 00:58:20,838 Tak. 697 00:58:23,173 --> 00:58:26,010 Poczekaj chwilę. Są tu różne rzeczy. 698 00:58:26,093 --> 00:58:30,639 Są drzewa, są skały, są ptaki, są wiewiórki. 699 00:58:30,723 --> 00:58:34,560 Pospiesz się. Pobłogosławimy ich wszystkich dopóki się nie zarumienimy. 700 00:58:34,643 --> 00:58:37,104 Dołącz do mnie! 701 00:58:37,896 --> 00:58:39,231 Posłuchajmy tego w imieniu rabina. 702 00:58:50,868 --> 00:58:52,453 Dobry wieczór, Don Giovanni. 703 00:58:58,334 --> 00:59:00,919 Wiesz, to było bardzo miłe z twojej strony przyjść w tak krótkim czasie. 704 00:59:01,003 --> 00:59:04,423 - Cóż... - I aż z Jersey. 705 00:59:04,506 --> 00:59:07,009 Cóż, to niezła jazda. 706 00:59:07,092 --> 00:59:10,220 Ale zdajesz sobie sprawę, że książę Jan wyraźnie to nakazał 707 00:59:10,304 --> 00:59:11,638 być tajnym spotkaniem. 708 00:59:13,015 --> 00:59:15,225 To znaczy, kim są ci mężczyźni? 709 00:59:15,309 --> 00:59:20,230 To są moi zaufani współpracownicy. Po mojej prawej stronie Brudny Ezio. 710 00:59:23,150 --> 00:59:26,320 Po mojej lewej... Brudny Luca. 711 00:59:27,988 --> 00:59:29,156 Teraz... 712 00:59:29,239 --> 00:59:33,952 Dziękujemy za zaproszenie w dniu ślubu Twojej córki. 713 00:59:34,036 --> 00:59:34,953 Nie, nie. 714 00:59:35,037 --> 00:59:39,041 Mam nadzieję, że to jej pierwsze dziecko jest męskim dzieckiem. 715 00:59:39,124 --> 00:59:41,752 Zamknąć się. Nie mieliśmy jeszcze naszego spotkania. 716 00:59:42,711 --> 00:59:44,963 - Och, tak. - Och, tak. 717 00:59:47,466 --> 00:59:48,801 W porządku. 718 00:59:48,884 --> 00:59:52,888 Rozumiem, że ci przeszkadzało przez ten owoc, Robin Hood. 719 00:59:52,971 --> 00:59:58,435 I chcesz, żeby Robin został wymazany, wyeliminowany, a może nawet zabity. 720 00:59:58,519 --> 01:00:00,729 Tak, ująłeś to zwięźle. 721 01:00:01,355 --> 01:00:02,898 Ssać co? 722 01:00:03,649 --> 01:00:06,985 - Zwięźle. To znaczy doskonale. - Och, tak. Wiedziałem to. 723 01:00:11,156 --> 01:00:15,828 Przepraszam, Don Giovanni, twoja jaszczurka wydaje się wiotka. 724 01:00:16,829 --> 01:00:19,331 W moim wieku, wiesz, czasami... 725 01:00:19,748 --> 01:00:21,333 Och, moja jaszczurka. 726 01:00:21,417 --> 01:00:23,710 Nie, nie, on po prostu śpi, to wszystko. 727 01:00:23,794 --> 01:00:27,714 Charlie. Charlie. Och, Charlie. Charlie. 728 01:00:27,798 --> 01:00:29,508 Mógłbym być kimś. 729 01:00:29,591 --> 01:00:34,805 Mógłbym być pretendentem. Wiesz, Charlie ma nieświeży oddech. 730 01:00:35,597 --> 01:00:38,100 Oh. 731 01:00:38,183 --> 01:00:42,020 Wiesz, był podekscytowany. Pospiesz się. Chodź, Ezio. 732 01:00:45,858 --> 01:00:49,987 Teraz normalnie byłbym taki szczęśliwy aby ci służyć, 733 01:00:50,070 --> 01:00:53,532 ale jest coś co bardzo ciąży mi na sercu. 734 01:00:53,615 --> 01:00:57,327 Przez te lata, kiedy byliśmy przyjaciółmi, Anglia i Jersey, 735 01:00:57,411 --> 01:01:01,707 ani razu mnie nie zaprosiłeś do Twojego domu na kawę i ciasto, 736 01:01:01,790 --> 01:01:04,293 lub ganool. Coś, wiesz? 737 01:01:04,376 --> 01:01:05,794 - G-- Co? - Ganool. 738 01:01:05,878 --> 01:01:09,548 To ciasto z nadzieniem. I są na nim posypki. 739 01:01:09,631 --> 01:01:11,467 Och, przepraszam. 740 01:01:11,550 --> 01:01:14,303 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. 741 01:01:14,386 --> 01:01:16,722 Nie, właśnie wróciłem od dentysty, 742 01:01:16,805 --> 01:01:21,143 i... wyszli w bawełnie. 743 01:01:22,769 --> 01:01:26,231 Wezmę te waciki od ciebie moją ręką 744 01:01:26,315 --> 01:01:28,317 i włożyłem je do kieszeni. 745 01:01:31,111 --> 01:01:33,989 Tak... Nieważne. 746 01:01:34,740 --> 01:01:36,783 No wiesz, twój drugi współpracownik mówi bardzo niewiele. 747 01:01:36,867 --> 01:01:39,369 - Cóż, mój drugi współpracownik nic nie mówi. - A dlaczego? 748 01:01:39,453 --> 01:01:42,998 Ponieważ mój wróg odciął sobie język. 749 01:01:43,081 --> 01:01:45,417 Dobry smutek. Dlaczego? 750 01:01:45,501 --> 01:01:49,755 Bo poszedł w ten sposób. 751 01:01:50,130 --> 01:01:52,633 I nie podobało mu się to, więc odciął sobie język. 752 01:01:52,716 --> 01:01:56,470 Chodź tutaj. Idź tak. 753 01:01:58,096 --> 01:02:00,307 Nie może tego zrobić. 754 01:02:00,390 --> 01:02:05,020 A ja uwielbiam go drażnić. 755 01:02:05,145 --> 01:02:07,648 - Powiedz mi, Don Giovanni. - To ja. Co? 756 01:02:07,731 --> 01:02:09,691 Co zamierzałeś zrobić w sprawie Robin Hooda? 757 01:02:09,775 --> 01:02:11,735 Posłuchaj tego, mam pomysł. 758 01:02:11,818 --> 01:02:15,822 Jutro będziesz mieć Twoje średniowieczne zabawy i gry. 759 01:02:15,906 --> 01:02:19,409 Uświetnisz najważniejsze wydarzenie, zawody łucznicze. 760 01:02:19,493 --> 01:02:21,286 Robin nie będzie mógł się oprzeć. 761 01:02:21,495 --> 01:02:22,412 Dlaczego to jest? 762 01:02:22,955 --> 01:02:25,332 Złożymy mu ofertę nie do odrzucenia. 763 01:02:25,582 --> 01:02:27,167 Właśnie to chciałem powiedzieć. 764 01:02:29,211 --> 01:02:31,380 - To genialne. - Dziękuję. 765 01:02:31,463 --> 01:02:32,798 - Ale-- - Co? 766 01:02:33,006 --> 01:02:36,343 Zdajesz sobie z tego sprawę, Robin jest najlepszym łucznikiem w kraju? 767 01:02:36,426 --> 01:02:40,430 O nie. Nie rozumiesz? Luca jest dobry, lepszy, najlepszy. 768 01:02:40,514 --> 01:02:43,141 Pokaż mu swoje medale z łucznictwa. 769 01:02:44,810 --> 01:02:45,978 Ta-da! 770 01:02:46,853 --> 01:02:48,564 Wow! 771 01:02:48,647 --> 01:02:51,149 Widzieć? Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej sam. 772 01:02:51,233 --> 01:02:55,028 Teraz Luca pokonuje Robina na zawodach łuczniczych i 773 01:02:55,112 --> 01:02:59,825 wtedy Brudny Ezio sprawia, że Robin już nie istnieje. 774 01:03:02,703 --> 01:03:03,662 "Więcej nie"? 775 01:03:03,870 --> 01:03:08,292 W porządku, chcesz prostego angielskiego? Robin będzie martwy. 776 01:03:08,709 --> 01:03:12,170 D-E-D... martwy. 777 01:03:16,258 --> 01:03:17,134 Martwy. 778 01:03:19,177 --> 01:03:20,053 Słyszysz go? 779 01:03:40,324 --> 01:03:42,659 Broomhilda. Broomhilde, obudź się. 780 01:03:42,743 --> 01:03:44,870 Szykuje się niegodziwy spisek. 781 01:03:44,953 --> 01:03:47,039 To nie moje stopy. Właśnie je umyłem. 782 01:03:47,122 --> 01:03:51,501 Nie, nie, nie. Książę Jan i szeryf wynajęli ludzi, żeby zabili Robina. 783 01:03:51,585 --> 01:03:53,003 Musimy go natychmiast ostrzec. 784 01:03:53,128 --> 01:03:56,089 Poczekaj, pani. Jeśli książę Jan nas zobaczy... 785 01:03:56,173 --> 01:03:59,092 - Jasne. Wyjdziemy tyłem. - Prawidłowy. 786 01:04:01,720 --> 01:04:03,555 Dama. 787 01:04:12,105 --> 01:04:16,276 Broomhilde, idę dalej. Złap mnie. 788 01:04:16,360 --> 01:04:17,944 Chodź, Pani. 789 01:04:19,029 --> 01:04:21,823 Farfelkugel. 790 01:04:51,645 --> 01:04:57,693 Farfelkugel, gdybym był tobą, Nigdy więcej bym tego nie zrobił. 791 01:04:58,527 --> 01:05:01,863 Jakieś pytania? 792 01:05:02,656 --> 01:05:03,865 Dobry. 793 01:05:24,845 --> 01:05:27,431 Blinkin, co tam robisz? 794 01:05:29,266 --> 01:05:34,354 Zgadywanie. Chyba nikt nie przyjdzie. 795 01:05:38,358 --> 01:05:40,235 Proszę, zejdź stamtąd. 796 01:05:41,611 --> 01:05:42,446 Dureń. 797 01:05:45,407 --> 01:05:48,160 Chyba jest tam drabina gdzieś tutaj. 798 01:05:48,326 --> 01:05:51,455 I oto jesteśmy. Prawidłowy. 799 01:06:02,340 --> 01:06:03,633 O cholera. 800 01:06:10,098 --> 01:06:11,224 Oh! 801 01:06:18,690 --> 01:06:20,567 Widzę. 802 01:06:27,949 --> 01:06:30,535 Nie. Myliłem się. 803 01:06:42,380 --> 01:06:44,341 Kurczę, ciężko się na nich dostać. 804 01:06:45,008 --> 01:06:47,844 Spójrzmy prawdzie w oczy, musisz być mężczyzną nosić rajstopy. 805 01:06:51,097 --> 01:06:53,433 Will, jak tam moje szwy? 806 01:06:53,809 --> 01:06:56,812 - Doskonały. - Za każdym razem. 807 01:06:59,606 --> 01:07:03,276 ♪ Jesteśmy mężczyznami Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ 808 01:07:03,693 --> 01:07:06,655 ♪ Wędrujemy po lesie Szukam walk ♪ 809 01:07:07,239 --> 01:07:11,535 ♪ Jesteśmy mężczyznami Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ 810 01:07:11,618 --> 01:07:14,371 ♪ Okradamy bogatych I rozdawaj biednym, to prawda ♪ 811 01:07:14,913 --> 01:07:19,084 ♪ Możemy wyglądać jak maminsynki ♪ 812 01:07:19,167 --> 01:07:21,753 ♪ Ale uważaj, co mówisz Inaczej zgaśniemy twoje światła ♪ 813 01:07:22,754 --> 01:07:26,216 ♪ Jesteśmy mężczyznami Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ 814 01:07:26,716 --> 01:07:29,678 ♪ Zawsze na straży Obrona praw człowieka ♪ 815 01:07:30,345 --> 01:07:33,139 ♪ La, la, la, la, la ♪ 816 01:07:33,223 --> 01:07:35,141 ♪ La, la, la, la, la ♪ 817 01:07:35,225 --> 01:07:36,852 ♪ La, la, la, la, la ♪ 818 01:07:36,935 --> 01:07:40,605 ♪ La, la, la, la, la ♪ 819 01:07:40,689 --> 01:07:42,357 ♪ La, la, la, la, la ♪ 820 01:07:42,440 --> 01:07:44,025 ♪ Jesteśmy mężczyznami, męskimi mężczyznami ♪ 821 01:07:44,109 --> 01:07:46,361 ♪ Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ Tak! 822 01:07:46,444 --> 01:07:49,322 ♪ Wędrujemy po lesie Szukam walk ♪ 823 01:07:49,823 --> 01:07:51,408 ♪ Jesteśmy mężczyznami ♪ 824 01:07:51,491 --> 01:07:54,077 ♪ Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ 825 01:07:54,160 --> 01:07:55,787 ♪ Okradamy bogatych I rozdawaj biednym ♪ 826 01:07:55,871 --> 01:07:57,038 Zgadza się. 827 01:07:57,372 --> 01:08:01,668 ♪ Możemy wyglądać jak bratki ♪ 828 01:08:01,751 --> 01:08:04,004 ♪ Ale nie zrozum nas źle Inaczej zgaśniemy twoje światła ♪ 829 01:08:05,255 --> 01:08:06,715 ♪ Jesteśmy mężczyznami ♪ 830 01:08:06,798 --> 01:08:09,217 ♪ Jesteśmy facetami w rajstopach ♪ Obcisłe rajstopy 831 01:08:09,301 --> 01:08:12,637 ♪ Zawsze na straży Obrona praw człowieka ♪ 832 01:08:12,721 --> 01:08:16,224 ♪ Kiedy jesteś w trudnej sytuacji Po prostu zadzwoń po facetów w rajstopach ♪ 833 01:08:16,308 --> 01:08:17,851 ♪ Jesteśmy butch ♪ 834 01:08:33,074 --> 01:08:34,367 Mariana. 835 01:08:40,123 --> 01:08:42,751 Tutaj. Pozwól mi. 836 01:08:42,834 --> 01:08:45,045 Och, dziękuję. 837 01:08:54,596 --> 01:08:56,973 Jesteś taki słodki. 838 01:08:57,057 --> 01:09:00,268 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 839 01:09:00,352 --> 01:09:02,896 Tak. Możesz ze mnie zejść. 840 01:09:04,439 --> 01:09:06,358 Oh. 841 01:09:07,067 --> 01:09:10,195 - Mały John. - spanikowałem. 842 01:09:15,951 --> 01:09:18,662 - Kochanie, co tu robisz? - Przyszedłem cię ostrzec. 843 01:09:18,745 --> 01:09:20,872 Książę Jan i Rottingham zatrudnili mordercy 844 01:09:20,956 --> 01:09:22,540 zabić cię jutro na jarmarku. 845 01:09:22,624 --> 01:09:24,334 Nie wolno ci iść. 846 01:09:25,669 --> 01:09:27,462 Cóż, to proste. Nie zrobię tego. 847 01:09:27,545 --> 01:09:30,674 Och, jestem taki szczęśliwy. 848 01:09:30,799 --> 01:09:34,427 Chcieli cię tam zwabić organizując zawody łucznicze. 849 01:09:35,929 --> 01:09:38,098 Zawody łucznicze? 850 01:09:38,181 --> 01:09:41,518 - Ich łucznik jest nie do pokonania. - Naprawdę? 851 01:09:41,601 --> 01:09:44,604 Robin, obiecaj, że nie pójdziesz. 852 01:09:44,688 --> 01:09:48,191 - Dobra, obiecuję, że nie pójdziesz. - Dziękuję. 853 01:09:50,402 --> 01:09:52,112 Hej, poczekaj chwilę. Robin, powiedziałeś... 854 01:09:52,195 --> 01:09:54,239 - Spoko. - Wychłodzony. 855 01:09:54,322 --> 01:09:57,242 Przyjdź, kochanie. 856 01:10:06,960 --> 01:10:10,380 Noc jest młoda, i jesteś taka piękna. 857 01:10:10,797 --> 01:10:11,965 Es. 858 01:10:12,674 --> 01:10:15,510 ♪ Noc jest młoda ♪ 859 01:10:15,593 --> 01:10:18,555 ♪ I jesteś taka piękna ♪ 860 01:10:18,638 --> 01:10:22,559 ♪ Tutaj, wśród cieni ♪ 861 01:10:22,642 --> 01:10:27,480 ♪ Piękna pani ♪ 862 01:10:27,564 --> 01:10:33,111 ♪ Otwórz swoje serce ♪ 863 01:10:33,570 --> 01:10:36,197 ♪ Scena jest gotowa ♪ 864 01:10:36,281 --> 01:10:38,867 ♪ Bryza o tym śpiewa ♪ 865 01:10:38,950 --> 01:10:43,663 ♪ Nie możesz się w to wciągnąć? ♪ 866 01:10:43,747 --> 01:10:47,000 ♪ Pani ♪ 867 01:10:47,083 --> 01:10:51,004 ♪ Kiedy zaczynamy? ♪ 868 01:10:51,254 --> 01:10:55,800 ♪ Kiedy damę można pocałować ♪ 869 01:10:55,884 --> 01:10:59,763 ♪ A wieczór jest chłodny ♪ 870 01:11:00,472 --> 01:11:05,185 ♪ Każdy sen jest dozwolony ♪ 871 01:11:05,268 --> 01:11:10,940 ♪ W sercu głupca ♪ 872 01:11:11,149 --> 01:11:13,276 ♪ Księżyc jest wysoko ♪ 873 01:11:13,359 --> 01:11:16,488 ♪ I jesteś taki czarujący ♪ 874 01:11:16,571 --> 01:11:20,492 ♪ A jeśli wydaję się przesadnie zakochany ♪ 875 01:11:20,575 --> 01:11:24,037 ♪ Pani ♪ 876 01:11:24,120 --> 01:11:29,709 ♪ Co mogę zrobić? ♪ 877 01:11:29,793 --> 01:11:33,254 ♪ Noc jest młoda ♪ 878 01:11:33,338 --> 01:11:36,049 ♪ I jestem zakochany ♪ 879 01:11:36,132 --> 01:11:40,303 ♪ Z... ♪ 880 01:11:40,386 --> 01:11:46,893 ♪ Ty ♪ 881 01:11:56,027 --> 01:11:58,446 Och. 882 01:12:07,622 --> 01:12:10,875 Och, mój najdroższy, Jestem teraz gotowy na ten pocałunek. 883 01:12:10,959 --> 01:12:13,753 Ale najpierw muszę cię ostrzec, 884 01:12:13,837 --> 01:12:18,466 to mógł być tylko pocałunek, bo jestem dziewicą 885 01:12:18,550 --> 01:12:22,929 - i nigdy nie mogłem przejść całej drogi. - Ale-- 886 01:12:23,012 --> 01:12:25,723 Chyba, że byłbym żonaty. 887 01:12:26,432 --> 01:12:30,854 Lub jeśli mężczyzna przyrzekł swoją nieskończoną miłość do mnie. 888 01:12:30,937 --> 01:12:31,771 Tak. 889 01:12:31,855 --> 01:12:35,817 Albo gdybym wiedziała, że desperacko mu zależy dla mnie. 890 01:12:36,025 --> 01:12:38,069 Albo gdyby był naprawdę uroczy. 891 01:12:40,822 --> 01:12:43,491 Och, kochanie, drżysz. 892 01:12:43,575 --> 01:12:47,078 Czy jest Ci zimno? Co masz na sobie? pod tą peleryną? 893 01:12:47,162 --> 01:12:48,913 Praktycznie nic. 894 01:12:50,123 --> 01:12:52,792 Oh. 895 01:12:53,751 --> 01:12:55,962 Och, z wyjątkiem tego. 896 01:12:56,045 --> 01:12:59,841 Zapomniałem ci powiedzieć o moim pasie cnoty. To Everlast. 897 01:12:59,924 --> 01:13:01,134 Założę się. 898 01:13:01,217 --> 01:13:04,304 Och, kochanie, nie rozpaczaj... 899 01:13:04,721 --> 01:13:07,140 bo jest napisane na zwoju. 900 01:13:07,265 --> 01:13:10,143 „Pewnego dnia ten, który jest mi przeznaczony 901 01:13:10,226 --> 01:13:12,729 zostanie obdarzony magicznym kluczem 902 01:13:12,812 --> 01:13:16,691 to położy kres mojemu dziewictwu.” 903 01:13:17,567 --> 01:13:21,112 Och, Marian, gdybym to był ja. 904 01:13:21,196 --> 01:13:24,866 Och, gdybyś to był ty, byłoby wspaniale. 905 01:13:27,076 --> 01:13:31,497 Achtung! Żadnego ding-dinga bez obrączki. 906 01:13:50,600 --> 01:13:51,976 Żegnaj, mój najdroższy. 907 01:13:59,025 --> 01:14:01,903 Toodle-loo. 908 01:14:23,341 --> 01:14:26,052 - Przekroczenie limitu czasu. Przekroczenie limitu czasu. - Co jest nie tak? 909 01:14:26,511 --> 01:14:28,638 Nigdy nie powinnam była nosić tych butów. 910 01:14:29,722 --> 01:14:31,683 Po prostu nie pasują do mojej torebki. 911 01:14:33,393 --> 01:14:37,689 Blinkin, popraw swoje piersi. Wyglądasz jak krwawiący Picasso. 912 01:14:40,525 --> 01:14:41,901 Dobroć łaskawa. 913 01:14:44,696 --> 01:14:45,822 Orzeszki ziemne! 914 01:14:45,905 --> 01:14:48,866 Tutaj orzechowa moc. Tam lunch dla biedaków. 915 01:14:48,992 --> 01:14:51,536 Hej, wszyscy, gra w powłoki. 916 01:14:59,294 --> 01:15:00,420 Oh. 917 01:15:02,046 --> 01:15:05,425 Królewskie zawody łucznicze zaraz się zacznie. 918 01:15:05,883 --> 01:15:09,012 Łucznicy, zajmijcie miejsca. 919 01:15:15,768 --> 01:15:19,480 Czy jesteśmy... przygotowani? 920 01:15:20,773 --> 01:15:22,191 Rozpłodnik. 921 01:15:41,669 --> 01:15:45,548 Och, to dobrze. To dobrze. 922 01:15:46,090 --> 01:15:49,010 Łucznicy... na linię! 923 01:15:57,685 --> 01:16:01,814 Gotowy... celuj. 924 01:16:03,983 --> 01:16:05,902 Poczekaj na to! 925 01:16:07,528 --> 01:16:09,906 Ogień! 926 01:16:15,203 --> 01:16:18,790 Dwóch łuczników które trafiły w sedno, mogą pozostać. 927 01:16:19,082 --> 01:16:22,668 Reszta, panowie, może się wyluzować. 928 01:16:27,423 --> 01:16:32,345 Oto on. Stary człowiek to Loxley. 929 01:16:36,140 --> 01:16:39,894 Czy jesteś pewien? Wygląda jak Mark Twain. 930 01:16:42,897 --> 01:16:45,942 Stary może iść pierwszy. 931 01:16:57,453 --> 01:17:00,998 Dobra robota, Robin z Loxley. 932 01:17:18,015 --> 01:17:21,602 On jest szalony. Musimy go zatrzymać. 933 01:17:23,229 --> 01:17:26,232 Przepraszam, drogie panie, to jest wejście królewskie. 934 01:17:26,315 --> 01:17:28,234 Będziesz musiał obejść drugą stronę. 935 01:17:30,486 --> 01:17:33,197 Zobacz, co zrobiłeś, idioto. 936 01:17:34,031 --> 01:17:36,409 Teraz jest jeszcze większym bohaterem do ludzi. 937 01:17:36,492 --> 01:17:38,494 Luca Pazzo wciąż ma szansę. 938 01:17:38,870 --> 01:17:44,083 Trafił jednak w sam środek oko byka. Schmuck. 939 01:17:44,417 --> 01:17:47,420 Poczekaj i obserwuj, panie. 940 01:18:00,099 --> 01:18:05,354 Przeciął strzałę Robina na pół. 941 01:18:06,355 --> 01:18:08,024 Sprawy mają się dobrze. 942 01:18:12,862 --> 01:18:15,239 Niezły strzał. 943 01:18:17,909 --> 01:18:20,953 Oszukał! 944 01:18:23,539 --> 01:18:25,791 Och, Robin ma kłopoty. Zdejmować płaszcz. 945 01:18:28,252 --> 01:18:31,464 przegrałem. przegrałem? 946 01:18:31,881 --> 01:18:35,343 Poczekaj chwilę, nie powinienem przegrać. Pokaż mi scenariusz. 947 01:18:38,638 --> 01:18:40,473 Hej, Robin, czas lecieć. 948 01:18:40,556 --> 01:18:43,142 Wróć do lasu Sherwood. 949 01:18:43,226 --> 01:18:46,229 Och, dobrze. Otworzyli bar sałatkowy. 950 01:18:46,312 --> 01:18:49,565 Czekać. Dostaję kolejny strzał! 951 01:18:49,649 --> 01:18:52,527 - Dostaje kolejny strzał. - Ładny. 952 01:18:53,069 --> 01:18:55,029 Czy Robin dostanie kolejną szansę? 953 01:19:02,036 --> 01:19:04,956 - Tak. Tak. - Tak. Tak. 954 01:19:08,000 --> 01:19:12,838 Panowie i panie, cisza. Słuchać. Robin ma kolejną szansę. 955 01:19:12,922 --> 01:19:17,802 Dajmy mu kotleta. 956 01:19:30,273 --> 01:19:32,984 Szybki! Wyeliminuj go, zanim strzeli. 957 01:19:46,163 --> 01:19:50,418 - Jak to zrobiłeś? - Słyszałem, że nadchodził milę dalej. 958 01:19:50,501 --> 01:19:54,171 - Bardzo dobrze, Blinkin. Dobrze zrobiony. - Przepraszam? Kto mówi? 959 01:19:55,131 --> 01:19:57,008 „Strzałka patrioty”? 960 01:20:37,256 --> 01:20:38,716 Tak! 961 01:20:44,430 --> 01:20:45,973 Aresztuj go. 962 01:20:46,641 --> 01:20:49,935 Przesuń to. Przesuń to. Na uboczu. 963 01:20:51,979 --> 01:20:53,981 Loxley jest zdrajcą korony. 964 01:20:54,065 --> 01:20:56,776 Będzie mi bardzo miło patrzeć, jak wieszasz się. 965 01:20:59,278 --> 01:21:03,532 - Czekać. - Po co? 966 01:21:04,033 --> 01:21:05,743 Jeśli obiecasz, że nie zabijesz Robina, 967 01:21:05,826 --> 01:21:08,621 Zrobię najbardziej obrzydliwą rzecz o czym mogę pomyśleć. 968 01:21:10,706 --> 01:21:13,125 Aha, i co to jest? 969 01:21:15,378 --> 01:21:18,714 - Ożenię się z tobą. - Co? 970 01:21:18,798 --> 01:21:22,468 Będziesz mój? Oddasz mi siebie każdej nocy? 971 01:21:22,551 --> 01:21:25,346 A czasem zaraz po obiedzie? 972 01:21:26,222 --> 01:21:29,308 Tak. Ale tylko moje ciało. 973 01:21:29,433 --> 01:21:34,188 Nigdy nie będziesz mógł mieć mojego serca, mój umysł, albo moja dusza. 974 01:21:35,189 --> 01:21:37,692 Och, tak. Szanuję to. 975 01:21:41,362 --> 01:21:44,573 Marian, moje życie nie jest tego warte. Po prostu powiedz nie. 976 01:21:46,492 --> 01:21:49,370 huh. Idź tą drogą. 977 01:22:01,882 --> 01:22:05,010 Wyślij wiadomość do wszystkich i do wszystkich i do jednego. 978 01:22:06,178 --> 01:22:07,972 Trochę zbędne, prawda? 979 01:22:08,055 --> 01:22:09,890 - Co? - Zamknąć się. 980 01:22:09,974 --> 01:22:13,894 Powiedz to wszystkim przed jutrzejszym dniem nie ma, będziemy mieli wesele... 981 01:22:13,978 --> 01:22:15,688 lub powieszenie. 982 01:22:15,771 --> 01:22:17,690 Tak czy inaczej, powinniśmy się dobrze bawić. 983 01:22:24,780 --> 01:22:26,991 Człowieku, mamy znaczną przewagę liczebną. 984 01:22:27,199 --> 01:22:29,034 Co zatem możemy zrobić? 985 01:22:29,660 --> 01:22:31,746 - Musimy dorwać wieśniaków. - Wieśniacy? 986 01:22:31,829 --> 01:22:35,249 - Nie są gotowi do walki. - Człowieku, nie mamy wyboru. 987 01:22:35,332 --> 01:22:38,127 Hej, Blinkin, jaki jest najszybszy sposób dotrzeć do mieszkańców wsi? 988 01:22:38,210 --> 01:22:39,837 Dlaczego ich nie oszukamy? 989 01:22:39,920 --> 01:22:41,046 - Lisuj ich. - Lisuj ich. 990 01:22:41,130 --> 01:22:42,965 Lisuj ich. 991 01:22:54,977 --> 01:22:57,438 A teraz, Mickey, zabierz tę wiadomość do wiosek 992 01:22:57,521 --> 01:22:58,898 tak szybko jak tylko możesz. 993 01:22:58,981 --> 01:23:01,275 Teraz zwróć uwagę. Masz to? 994 01:23:01,567 --> 01:23:02,485 Dobry. 995 01:23:10,367 --> 01:23:12,453 Och, yo, wyjdźmy tych damskich ubrań, 996 01:23:12,536 --> 01:23:14,038 wejdź w nasze rajstopy. 997 01:23:18,793 --> 01:23:21,045 Chodź, stary. Proszę bardzo. 998 01:23:22,338 --> 01:23:26,383 Lefty, masz około 16 lat, 16 i pół, tak? 999 01:23:37,978 --> 01:23:40,105 - Tam. - Jest trochę ciasno. 1000 01:23:40,189 --> 01:23:43,984 Taki jest pomysł. 1001 01:23:44,193 --> 01:23:46,695 Och, czy mógłbyś założyć opaskę na oczy? 1002 01:23:46,779 --> 01:23:49,281 - Nie. - A co powiesz na pół? 1003 01:23:49,365 --> 01:23:51,826 Rozumiesz, proszę pana? 1004 01:24:05,005 --> 01:24:06,715 Przepraszam. 1005 01:24:08,425 --> 01:24:10,219 - Dzień dobry, opat. - Dzień dobry. 1006 01:24:10,302 --> 01:24:12,054 - Witamy, opat. - Dzień dobry. 1007 01:24:12,137 --> 01:24:14,014 - Cześć, opat. - Dzień dobry. 1008 01:24:14,098 --> 01:24:15,182 Hej, Abbott. 1009 01:24:16,141 --> 01:24:17,935 Nienawidzę tego faceta. 1010 01:24:27,319 --> 01:24:28,654 Ona jest piękna. 1011 01:24:32,324 --> 01:24:34,118 Obecne miecze. 1012 01:25:00,686 --> 01:25:03,314 Co się dzieje? 1013 01:25:03,814 --> 01:25:06,817 Na wypadek gdybyś się zmienił twój umysł, moja droga. 1014 01:25:07,568 --> 01:25:11,071 Poprowadzę modlitwę otwierającą w nowej łacinie. 1015 01:25:13,657 --> 01:25:15,534 „Och, ordl-ay... 1016 01:25:15,618 --> 01:25:19,830 iveusg-ay, nasz-ay essingsbl-ay. 1017 01:25:19,955 --> 01:25:23,500 Amen-aj.” 1018 01:25:24,335 --> 01:25:28,422 Amen-aj. 1019 01:25:30,174 --> 01:25:32,676 Zebraliśmy się tu dzisiaj... 1020 01:25:32,927 --> 01:25:36,847 być świadkiem małżeństwa Mervyna, szeryfa... 1021 01:25:41,310 --> 01:25:42,478 Mervyna? 1022 01:25:43,520 --> 01:25:45,314 Nazywasz się Mervyn? 1023 01:25:49,610 --> 01:25:52,696 Zamknąć się. Kontynuuj usługę. 1024 01:25:54,114 --> 01:25:56,533 Dobra. Mervyn... 1025 01:26:07,753 --> 01:26:11,465 Czy ty... Szeryfie Rottingham, 1026 01:26:11,548 --> 01:26:15,135 weź pannę Marian z Bagelle zostać twoją legalną żoną? 1027 01:26:15,219 --> 01:26:18,097 Kochać i trzymać w chorobie i zdrowiu, 1028 01:26:18,180 --> 01:26:21,141 - aż śmierć was rozłączy? - Tak. Zajmij się tym! 1029 01:26:22,267 --> 01:26:25,896 A ty, Marian, przysięgasz to zrobić to wszystko, co mu powiedziałam? 1030 01:26:26,772 --> 01:26:30,150 Powiedz „tak”, albo Robin umrze. 1031 01:26:35,864 --> 01:26:39,118 ja... ja... 1032 01:26:40,786 --> 01:26:43,622 Ja... nie. 1033 01:26:45,124 --> 01:26:46,208 Oh. 1034 01:26:49,086 --> 01:26:51,964 - Kim jest ten mężczyzna? Kim jest ten mężczyzna? - Iść. 1035 01:26:52,047 --> 01:26:54,008 Aresztować ich. Chwyć je. Zatrzymaj ich. 1036 01:26:54,091 --> 01:26:56,051 Skrzywdź ich. Skrzywdź ich! 1037 01:26:56,593 --> 01:26:58,721 Patrzeć! Nadchodzą wieśniacy. 1038 01:27:08,981 --> 01:27:11,483 - Oh. - Uważam, że to należy do pana, proszę pana. 1039 01:27:11,984 --> 01:27:15,320 Cóż, wiesz, co mówią. „Żadna pętla nie jest dobra”. 1040 01:27:24,830 --> 01:27:26,248 Niezły strzał, Ahchoo. 1041 01:27:26,915 --> 01:27:29,501 Prawdę mówiąc, Celowałem w kata. 1042 01:27:31,962 --> 01:27:35,174 Hej, nasi staruszkowie. Mamy towarzystwo. 1043 01:27:35,841 --> 01:27:38,927 Licząc skoki. Poczekaj na to. 1044 01:27:41,597 --> 01:27:42,431 Skok! 1045 01:27:52,441 --> 01:27:53,817 Skok. 1046 01:27:54,651 --> 01:27:55,611 Oh. 1047 01:28:04,536 --> 01:28:07,289 Będę cię mieć, zamężna czy nie. 1048 01:28:36,318 --> 01:28:38,987 Szeryf, ma twoją kobietę, stary. 1049 01:28:41,406 --> 01:28:43,158 Zabiera ją do wieży. 1050 01:28:43,242 --> 01:28:45,744 Rozdziewiczy ją w wieży. 1051 01:28:45,828 --> 01:28:46,870 Oh. 1052 01:28:47,996 --> 01:28:51,542 Przykro mi, że nie mamy wystarczająco dużo czasu na romans, moja droga. 1053 01:28:53,710 --> 01:28:57,881 Rozważ tę grę wstępną. 1054 01:29:01,760 --> 01:29:03,387 Pas cnoty? 1055 01:29:03,470 --> 01:29:07,224 To zirytuje mojego Willy'ego. 1056 01:29:07,724 --> 01:29:09,143 Wrócę. 1057 01:29:09,560 --> 01:29:12,104 Mam nadzieję, że nadal ma na sobie jej żelazną bieliznę. 1058 01:29:12,229 --> 01:29:13,272 Tak. 1059 01:29:14,898 --> 01:29:17,442 Nieważne co robisz, 1060 01:29:17,526 --> 01:29:21,280 Nigdy się nie poddam. 1061 01:29:26,743 --> 01:29:30,122 - Aha! - Robinie. 1062 01:29:32,833 --> 01:29:34,418 Przygotuj się na scenę walki. 1063 01:29:36,253 --> 01:29:38,547 Wybacz, że przeszkadzam, kochanie. 1064 01:29:39,882 --> 01:29:41,758 Wyślę twoją miłość, 1065 01:29:42,384 --> 01:29:45,304 a potem wróć i dokończ robotę. 1066 01:29:50,017 --> 01:29:51,935 - W gardzie. - Dziękuję za ostrzeżenie. 1067 01:29:57,482 --> 01:29:58,609 Wstrząsający. 1068 01:30:06,158 --> 01:30:10,829 Paruj, paruj. Pchnięcie, pchnięcie. Dobry. 1069 01:30:11,330 --> 01:30:12,581 Oh. 1070 01:30:38,690 --> 01:30:39,900 Oh. 1071 01:30:50,285 --> 01:30:52,454 - Hej. - Och, przepraszam. 1072 01:31:35,914 --> 01:31:38,125 To klucz do największego skarbu w całej krainie. 1073 01:31:38,208 --> 01:31:42,087 Robin, to znaczy zawsze byłeś moją jedyną prawdziwą miłością 1074 01:31:42,170 --> 01:31:44,965 bo to po prostu odpowiedni rozmiar. 1075 01:31:45,048 --> 01:31:48,135 Nie rozmiar się liczy. To sposób, w jaki go używasz. 1076 01:31:48,218 --> 01:31:49,136 Rudzik! 1077 01:31:55,517 --> 01:31:57,227 Ha ha! 1078 01:32:00,313 --> 01:32:03,150 Dziękuję, mój przyjacielu. 1079 01:32:17,164 --> 01:32:19,916 Och, nie jest tak źle. 1080 01:32:23,420 --> 01:32:24,880 myliłem się. 1081 01:32:28,008 --> 01:32:34,681 Oh! Och, mój drogi, ukochany Szeryf z Rottingham. 1082 01:32:34,765 --> 01:32:36,850 Zostałeś przejechany. 1083 01:32:36,933 --> 01:32:38,643 Jak się czujesz? 1084 01:32:39,561 --> 01:32:42,355 Umieram, głupcze. 1085 01:32:42,856 --> 01:32:45,317 - Nie musisz umierać. - Ja nie? 1086 01:32:45,400 --> 01:32:51,698 Nie. Mam tę magiczną pigułkę to może uratować Ci życie. 1087 01:32:51,782 --> 01:32:55,619 I dam ci to 1088 01:32:55,702 --> 01:33:00,373 jeśli obiecasz, że się ze mną ożenisz i bądź mój na zawsze. 1089 01:33:04,503 --> 01:33:08,715 Och, w porządku. Tak, tak, tak. 1090 01:33:14,096 --> 01:33:17,099 Jak się teraz czujesz? 1091 01:33:17,182 --> 01:33:20,352 Dobrze, dobrze. Zaskakująco dobre. 1092 01:33:20,435 --> 01:33:25,607 A jednak w jakiś sposób niesamowicie przygnębiony. 1093 01:33:38,620 --> 01:33:41,248 Zawsze chciałam wyjść za policjanta. 1094 01:33:41,331 --> 01:33:45,836 Czekać. Czekać. Zmieniłem zdanie. 1095 01:33:45,919 --> 01:33:47,963 Oh! 1096 01:33:50,048 --> 01:33:52,843 Kocham cię, Robinie z Loxley. 1097 01:33:52,926 --> 01:33:56,429 - A ja ty, Marian z Bagelle. - Oh. 1098 01:34:09,651 --> 01:34:11,236 Och, kochanie. 1099 01:34:11,611 --> 01:34:17,409 - Wreszcie. - Tak, tak, tak. 1100 01:34:17,534 --> 01:34:20,245 Tak. Tak! 1101 01:34:22,539 --> 01:34:24,624 NIE! 1102 01:34:29,212 --> 01:34:32,465 Czekaj, czekaj. Nie jesteś jeszcze żonaty. 1103 01:34:32,549 --> 01:34:35,468 Zanim to zrobisz, musisz przez to przejść. 1104 01:34:35,552 --> 01:34:38,388 Albo to spieprzyłem. 1105 01:34:47,063 --> 01:34:48,565 Hej, Rabbi. 1106 01:34:54,154 --> 01:34:55,447 Kto dzwoni? 1107 01:34:56,072 --> 01:34:59,951 To ja, Robin. Chcielibyśmy szybko wziąć ślub. 1108 01:35:00,577 --> 01:35:02,996 Ślub w pośpiechu? To wspaniale. Czekać. 1109 01:35:03,079 --> 01:35:06,041 Jestem u ostatniego klienta. Zaraz wyjdę. 1110 01:35:09,920 --> 01:35:11,922 Połóż na tym trochę lodu, będzie dobrze. 1111 01:35:14,716 --> 01:35:17,427 Oh. Ślub w pośpiechu. Ślub w pośpiechu. 1112 01:35:17,510 --> 01:35:19,054 Proszę, zaproś mnie do bridżu. 1113 01:35:19,137 --> 01:35:20,680 Czy jesteś gotowy? 1114 01:35:20,847 --> 01:35:22,182 Robinie, prawda? 1115 01:35:22,265 --> 01:35:23,475 Ja robię. 1116 01:35:23,558 --> 01:35:25,727 - Marian, prawda? - Ja robię. 1117 01:35:25,810 --> 01:35:28,647 Teraz ogłaszam cię mężczyzną i... 1118 01:35:28,730 --> 01:35:31,107 sprzeciwiam się! 1119 01:35:31,191 --> 01:35:32,442 Kto zapytał? 1120 01:35:32,776 --> 01:35:35,028 To król Ryszard, który wrócił z wypraw krzyżowych. 1121 01:35:37,113 --> 01:35:39,157 Kurczę, teraz mam kłopoty. 1122 01:35:43,954 --> 01:35:49,626 Nie jesteś już godzien nosić ten święty symbol władzy. 1123 01:35:50,794 --> 01:35:53,255 Och, proszę, zlituj się nade mną, bracie. 1124 01:35:53,672 --> 01:35:57,509 To nie była moja wina. Mam trochę, naprawdę zła rada od Rottingham. 1125 01:35:57,592 --> 01:35:59,594 Głupie gadanie. Głupie gadanie. 1126 01:35:59,928 --> 01:36:05,725 Bracie, otoczyłeś twoje imię i nieprzyjemny smród. 1127 01:36:06,893 --> 01:36:08,728 Od tego dnia, 1128 01:36:08,812 --> 01:36:12,941 wszystkie toalety w tym królestwie będzie znany jako... 1129 01:36:13,942 --> 01:36:14,901 Johnsa. 1130 01:36:14,985 --> 01:36:18,071 NIE! 1131 01:36:18,154 --> 01:36:20,365 - Zabierz go! - Nie. Poczekaj. Czekać. 1132 01:36:21,324 --> 01:36:23,201 Umieść go w Tower of London. 1133 01:36:24,494 --> 01:36:26,496 Niech stanie się częścią wycieczki. 1134 01:36:27,956 --> 01:36:30,083 NIE! 1135 01:36:33,795 --> 01:36:38,216 Robin, wiadomość o twoich wielkich czynach dotarło do mnie nawet w Jerozolimie. 1136 01:36:38,341 --> 01:36:41,678 Anglia jest winna tobie i twoim ludziom wielki dług wdzięczności. 1137 01:36:41,761 --> 01:36:46,224 Odtąd wszystkie prawa twojej rodziny i ziemie zostaną zwrócone, 1138 01:36:46,308 --> 01:36:49,561 i będziesz rządził całym Sherwood od tego dnia. 1139 01:36:53,398 --> 01:36:56,359 Uklęknij, Robinie z Loxley. 1140 01:36:59,738 --> 01:37:04,075 I powstań, Sir Robinie z Loxley. 1141 01:37:09,581 --> 01:37:10,832 Dziękuję, proszę pana. 1142 01:37:11,249 --> 01:37:12,667 Przepraszam, królu. 1143 01:37:12,751 --> 01:37:17,172 Dlaczego, jeśli tak bardzo lubisz tego gościa, Czy sprzeciwiasz się jego małżeństwu z Marianem? 1144 01:37:17,255 --> 01:37:20,592 Nie mam zastrzeżeń, ale jeszcze nie pocałowałem panny młodej. 1145 01:37:20,675 --> 01:37:23,720 To zwyczaj i moje królewskie prawo. 1146 01:37:23,803 --> 01:37:25,472 Trzymaj to, ojcze. 1147 01:37:25,680 --> 01:37:29,059 - Rabin. - Cokolwiek. 1148 01:37:37,692 --> 01:37:39,235 Dobrze jest być królem. 1149 01:37:43,948 --> 01:37:45,825 Teraz możesz ich poślubić. 1150 01:37:45,909 --> 01:37:47,827 Dziękuję, Wasza Wysokość. Oto twój nóż. 1151 01:37:47,911 --> 01:37:49,579 - Miecz. - Cokolwiek. 1152 01:37:50,663 --> 01:37:54,125 OK, gdzie skończyliśmy? Och, zgadza się. 1153 01:37:54,209 --> 01:37:57,087 Najlepsza część już za nami. A ty, Marian? 1154 01:37:57,170 --> 01:37:58,338 Ja robię. 1155 01:37:58,421 --> 01:38:00,590 - A ty, Robinie? - Ja robię. 1156 01:38:01,508 --> 01:38:04,719 Teraz ogłaszam cię mężczyzną i... 1157 01:38:08,098 --> 01:38:09,099 żona. 1158 01:38:16,981 --> 01:38:19,818 Będziemy musieli przebudować zamek 1159 01:38:19,901 --> 01:38:23,113 aby zrobić miejsce dla wszystkich dzieci. 1160 01:38:28,118 --> 01:38:31,663 W ramach mojego pierwszego zamówienia biznesowego Chcę się umówić 1161 01:38:31,746 --> 01:38:33,748 nowy szeryf Rottingham. 1162 01:38:33,957 --> 01:38:38,545 - Mój przyjacielu, Ahchoo. - W porządku. 1163 01:38:39,170 --> 01:38:41,881 Czarny szeryf? 1164 01:38:42,215 --> 01:38:43,341 On jest czarny? 1165 01:38:44,300 --> 01:38:48,430 A dlaczego nie? To zadziałało w Płonących Siodłach. 1166 01:38:48,638 --> 01:38:50,890 Och, tak. Tak. 1167 01:38:50,974 --> 01:38:52,142 To dobrze. 1168 01:38:53,685 --> 01:38:54,769 Do widzenia! 1169 01:38:55,478 --> 01:38:59,065 Do widzenia. Do widzenia! 1170 01:39:06,364 --> 01:39:08,867 ♪ Taka jest historia I wyszło dobrze ♪ 1171 01:39:08,950 --> 01:39:11,494 ♪ Król Ryszard zasiada na tronie A Robin wrócił do kaptura ♪ 1172 01:39:11,578 --> 01:39:15,957 Pożegnajmy więc naszych przyjaciół I mam nadzieję, że spotkamy się ponownie w Robin Hoodzie 2 1173 01:39:16,040 --> 01:39:17,709 ♪ Powiedziałem: hej Hej! ♪ 1174 01:39:18,251 --> 01:39:19,836 ♪ Powiedziałem: hej Hej! ♪ 1175 01:39:20,503 --> 01:39:21,337 ♪ Powiedziałem: hej ♪ 1176 01:39:21,421 --> 01:39:23,631 ♪ Hej, nonny, nonny, hej, nonny, nonny ♪ 1177 01:39:23,715 --> 01:39:26,468 ♪ Hej, nonny, nonny, zaczynamy ♪ 1178 01:39:30,138 --> 01:39:34,767 Powstań, sir Robinie z Loxley. 1179 01:39:36,686 --> 01:39:39,689 Buona sera. Buona sera. 1180 01:39:41,274 --> 01:39:45,361 - Hej, Abbott. - Nienawidzę tego gościa. 1181 01:39:46,946 --> 01:39:50,783 Zobaczmy teraz. Ile masz lat, 16, 16 i pół? 1182 01:39:56,247 --> 01:39:57,207 Feygeles? 1183 01:40:02,462 --> 01:40:05,965 Witaj w domu, pani Loxley. 1184 01:40:06,090 --> 01:40:10,762 Pani Loxley. Och, jestem taki szczęśliwy. 1185 01:40:16,851 --> 01:40:20,647 Och, najdroższa, mam przekręcić klucz? 1186 01:40:20,730 --> 01:40:22,732 O tak, kochanie. 1187 01:40:22,899 --> 01:40:27,028 Ale proszę... bądź delikatny. 1188 01:40:34,160 --> 01:40:36,913 - Hm, kochanie? - Co? 1189 01:40:36,996 --> 01:40:39,791 - Nie uwierzysz w to. - Co? 1190 01:40:39,874 --> 01:40:42,794 - Nie otworzy się. - Co? 1191 01:40:43,670 --> 01:40:45,505 Czekać. Mam pomysł. 1192 01:40:46,422 --> 01:40:50,343 - Wezwij ślusarza. - Wezwij ślusarza. 1193 01:40:50,426 --> 01:40:54,931 - Wezwij ślusarza. - Wezwij ślusarza.