1
00:01:40,668 --> 00:01:42,604
<i>רוברט דה-שון שלום.</i>

2
00:01:44,304 --> 00:01:46,507
<i>בקשה לבית ספר לתארים מתקדמים.</i>

3
00:01:47,307 --> 00:01:48,876
<i>הצהרת מטרה.</i>

4
00:01:51,546 --> 00:01:53,681
<i>למי זה עשוי להתייחס,</i>

5
00:01:54,481 --> 00:01:58,151
<i>מדע הוא התשוקה שלי...</i>

6
00:02:03,858 --> 00:02:07,695
<i>... תשוקה שאולי התחילה</i>
<i>היום בבית אבי</i>
<i>נשרף.</i>

7
00:02:09,262 --> 00:02:10,965
<i>בגיל חמש בלבד,</i>
<i>לא הייתי מודע</i>

8
00:02:11,099 --> 00:02:14,368
<i>כמה חשוב האירוע הזה</i>
<i>יהפוך בחיי שלי ל...</i>

9
00:02:15,703 --> 00:02:18,405
<i>שאני אלמד</i>
<i>על סיבה ותוצאה</i>

10
00:02:19,272 --> 00:02:21,009
<i>והרצף של הדברים.</i>

11
00:02:22,010 --> 00:02:24,478
<i>הייתי לומד על</i>
<i>הבחירות שאנו עושים,</i>

12
00:02:25,278 --> 00:02:27,414
<i>הסכנות העומדות בפנינו</i>

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,384
<i>עבור האנשים שאנו אוהבים.</i>

14
00:03:02,016 --> 00:03:03,685
אמא, אבא כאן.

15
00:03:11,324 --> 00:03:13,260
אַבָּא!
שון!

16
00:03:13,393 --> 00:03:15,029
מה קורה, איש קטן?

17
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
מה שלומך? אתה טוב? כֵּן?

18
00:03:17,699 --> 00:03:20,300
אתה נראה טוב, ילד.
- נראה חזק.

19
00:03:20,434 --> 00:03:22,637
כֵּן. טוב לראות אותך.

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,673
מה קורה, ג'קי?

21
00:03:25,807 --> 00:03:26,874
סקיט.

22
00:03:27,542 --> 00:03:28,910
שון,
לך להביא את המעיל שלך

23
00:03:31,913 --> 00:03:33,915
מעריך אותך
להגיע לכאן בזמן.

24
00:03:34,048 --> 00:03:35,449
כן, אין בעיה.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,284
אתה נראה טוב, ג'קי.

26
00:03:38,285 --> 00:03:40,521
אל תדאג. אני לא הולך
לבקש ממך להתחתן איתי שוב.

27
00:03:41,254 --> 00:03:42,724
אז, לאן פניתם?

28
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
הוא תמיד מדבר
לגבי ללכת לים.

29
00:03:44,726 --> 00:03:47,562
אז, אה, חשבתי
יכולנו לרכב החוצה
לקוני איילנד,

30
00:03:47,695 --> 00:03:49,030
להאזין למשחק שם.
אה-הא.

31
00:03:49,163 --> 00:03:51,666
אבל החתיכה הזו
לא יביא אותנו לשם.

32
00:03:52,466 --> 00:03:54,334
האם אני יכול להשתמש במכונית של הוראס?
לא.

33
00:03:54,468 --> 00:03:56,671
אבא לוקח אותנו לכנסייה.

34
00:03:57,872 --> 00:03:58,740
אה-הא.

35
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
ילד צריך להיות
מגיע גם לכנסייה.

36
00:04:01,042 --> 00:04:02,610
בוקר, פרנסס.
סקיט.

37
00:04:02,744 --> 00:04:06,047
בְּסֵדֶר. אני מניח שאני אקח אותו
אז למטה לפארק.

38
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
עם כל הסוחרים?

39
00:04:08,015 --> 00:04:10,852
ובכן, אתה יודע,
הם לא באמת סוחרים
ביום ראשון, פרנסס.

40
00:04:10,985 --> 00:04:11,953
יום מנוחה?

41
00:04:12,086 --> 00:04:14,021
לא מול הילד,
בסדר?

42
00:04:14,155 --> 00:04:15,355
באיזו שעה
כולכם חוזרים?

43
00:04:15,489 --> 00:04:16,490
אפילו לא יהיה חשוך.

44
00:04:16,624 --> 00:04:18,826
קדימה, ילד. היכנס.

45
00:04:28,870 --> 00:04:33,107
אם אני לו פיניאלה, נכון?
ואני שולחת
ריקי הנדרסון, חובט .300.

46
00:04:33,241 --> 00:04:36,309
לא העונה.
בסדר,
אבל נניח שהוא ירד ב-25%.

47
00:04:36,443 --> 00:04:39,346
לא.
הוא לא מסתדר כל כך.
בסדר, אבל בוא נגיד שכן.

48
00:04:39,479 --> 00:04:40,848
מה הממוצע שלו
הולך להיות?
.225.

49
00:04:40,982 --> 00:04:45,253
בְּסֵדֶר. אז מה זה יהיה
על, כמו, 250 מכות?

50
00:04:45,385 --> 00:04:46,687
ספר אותי לאחור.

51
00:04:46,821 --> 00:04:48,488
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?
כֵּן.

52
00:04:48,623 --> 00:04:52,359
בְּסֵדֶר. חמש, ארבע...
ב-100 מכות, זה 22.5.

53
00:04:52,492 --> 00:04:54,361
אז זה 22.5 כפול שתיים...

54
00:04:54,494 --> 00:04:55,763
שלושה...
...שזה 45.

55
00:04:55,897 --> 00:04:59,167
אז יש לך חצי מ-22.5,
שזה 11.25.

56
00:04:59,299 --> 00:05:00,635
אה-הא. שניים...

57
00:05:00,768 --> 00:05:05,940
אוקיי, אז 45 פלוס 11.25
הוא 56.25, או 56 כניסות.

58
00:05:06,073 --> 00:05:09,877
לעזאזל!
לא יכול להיות בן שבע
חכם יותר מהזקן שלך.

59
00:05:10,011 --> 00:05:11,078
בוא נעשה עוד אחד.

60
00:05:12,880 --> 00:05:14,048
תחזיק מעמד.

61
00:05:14,182 --> 00:05:15,382
לְחַרְבֵּן!

62
00:05:16,117 --> 00:05:17,685
אוי, חרא.
המכונית הזו מתה.

63
00:05:24,559 --> 00:05:26,527
בְּסֵדֶר.

64
00:05:30,965 --> 00:05:31,833
בְּסֵדֶר.

65
00:05:35,002 --> 00:05:36,871
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי
מכאן.

66
00:05:37,004 --> 00:05:39,974
מה עם המכונית?
אני אשיג מישהו
להסתכל על זה מחר.

67
00:05:40,107 --> 00:05:41,542
זה לא הולך לשום מקום.

68
00:05:46,180 --> 00:05:48,516
מַה?

69
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
אתה מבלבל את האוויר?
לא.

70
00:05:52,653 --> 00:05:55,189
אתה מפליץ במכונית שלי?
אני יודע שזה מזבלה, שון,

71
00:05:55,323 --> 00:05:57,692
אבל זה לא אומר
קיבלת את הזכות
להתעסק בזה.

72
00:05:57,825 --> 00:05:58,960
לָצֵאת.
לא הפלצתי.

73
00:05:59,093 --> 00:06:00,595
כן, עשית זאת. תמשיך.

74
00:06:04,665 --> 00:06:06,601
תעמוד שם.

75
00:06:09,937 --> 00:06:11,105
קדימה!

76
00:06:31,959 --> 00:06:33,460
מה קורה, אירווינג?

77
00:06:33,594 --> 00:06:35,830
היי, תראה מי זה!

78
00:06:35,963 --> 00:06:37,298
הפרשים!

79
00:06:37,430 --> 00:06:39,100
איך המשחק, מר גאסקינס?

80
00:06:39,233 --> 00:06:42,036
אה, וורד ווינפילד הופיעו.

81
00:06:42,169 --> 00:06:43,571
אתה הולך להקשיב איתי?

82
00:06:43,704 --> 00:06:45,973
מה אתה עושה כאן?
זו האסתמה שלי.

83
00:06:46,107 --> 00:06:48,509
לא יכול היה לנשום טוב מדי
למעלה.

84
00:06:50,244 --> 00:06:51,879
קארל!

85
00:06:52,013 --> 00:06:55,283
חיל הפרשים הוא זה
להפוך את השכונה הזו.

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
צעירים כמוך.

87
00:06:56,984 --> 00:06:58,152
קארל!

88
00:06:59,654 --> 00:07:01,188
מה קורה?
תוריד כמה בירות,
האם אתה?

89
00:07:01,322 --> 00:07:03,691
- קצת לימונדה לשון.
חשבתי שאנחנו יוצאים.

90
00:07:03,824 --> 00:07:06,260
מכונית נכנעה.
הולך לשמוע את המשחק
עם אירווינג.

91
00:07:06,394 --> 00:07:07,995
תתקשר למיקי.
בַּטוּחַ.

92
00:07:08,129 --> 00:07:11,098
יו, מה קורה, שון?
היי, דוד קרל.

93
00:07:11,232 --> 00:07:12,600
אני אהיה שם.

94
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
רק ככה המשחק הולך.

95
00:07:20,775 --> 00:07:22,810
זה רע. זה רע.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,681
סקיט, הוא כאן.

97
00:07:30,184 --> 00:07:31,953
- יו, מיקי.
מה קורה, סקיט?

98
00:07:32,086 --> 00:07:34,221
כן, טוב, בנאדם. טוֹב.

99
00:07:34,355 --> 00:07:37,858
מכונית מתה. בגלל זה
עדיין יש לי את כל החרא הזה עליי.

100
00:07:39,593 --> 00:07:41,262
אני אטפל בזה.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

101
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
אתה רוצה בירה
או משהו?
אני טוב. תודה לך.

102
00:07:43,731 --> 00:07:45,099
תודה, גבר.
בְּסֵדֶר.

103
00:07:45,232 --> 00:07:46,466
תוֹדָה.

104
00:07:48,769 --> 00:07:51,939
אתה שומר על אנשים, שון,
והם דואגים לך.

105
00:07:53,040 --> 00:07:55,710
אפשר פטנט על זה.

106
00:07:55,843 --> 00:07:58,379
מה לעזאזל
כולכם עושים כאן בחוץ?

107
00:07:58,512 --> 00:08:01,515
לא התכוונתי לתת לאירווינג
להאזין למשחק בעצמו.

108
00:08:01,649 --> 00:08:02,616
זה הבן שלך?

109
00:08:02,750 --> 00:08:04,452
כֵּן. כן, זה שון.

110
00:08:04,618 --> 00:08:07,688
הוא נראה טוב.
אתה אמור להגיד,
"כמו אבא שלו."

111
00:08:07,822 --> 00:08:09,757
אני יודע
מה שאני אמור להגיד.

112
00:08:09,890 --> 00:08:11,158
וואו!

113
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
סטלה!

114
00:08:13,327 --> 00:08:14,895
סטלה! סטלה!

115
00:08:15,029 --> 00:08:16,731
כבר שתית,
ג'ורג'י?

116
00:08:16,864 --> 00:08:18,899
חיכינו לך.
אני כאן עכשיו, נכון?

117
00:08:19,033 --> 00:08:22,870
אז לאן אתן הולכות?
מעט משקאות. אתה בא?

118
00:08:24,171 --> 00:08:27,475
לא. טוב, אולי מאוחר יותר.
אני חייב לקחת אותו הביתה, אז...

119
00:08:28,709 --> 00:08:30,077
ההפסד שלך.

120
00:08:37,585 --> 00:08:39,954
אתה יודע שאמרתי לך
לא להפליץ במכונית?

121
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
אל תחרבן
גם איפה אתה אוכל.

122
00:08:42,757 --> 00:08:45,259
בְּסֵדֶר?

123
00:08:45,393 --> 00:08:47,528
הוא לא משקר.
אתה יכול גם פטנט על זה.

124
00:08:47,661 --> 00:08:49,163
הוא לא משקר.

125
00:08:52,299 --> 00:08:53,267
אתה בסדר, אירווינג?

126
00:08:53,401 --> 00:08:55,069
כן, אני בסדר.

127
00:08:55,202 --> 00:08:57,972
תביא לו מים.
תביא קצת מים.

128
00:08:58,105 --> 00:08:59,173
אתה בסדר?

129
00:09:04,478 --> 00:09:06,547
<i>וזה היה היום האחרון</i>

130
00:09:07,715 --> 00:09:09,750
<i>אני זוכר שהייתי ילד.</i>

131
00:09:38,979 --> 00:09:40,714
<i>קהילת מזרח אורנג'</i>
<i>עדיין מתלבט</i>

132
00:09:40,848 --> 00:09:43,384
<i>מהרציחות</i>
<i>משתי אחיות,</i>
<i>שרלין ואסטלה מור,</i>

133
00:09:43,518 --> 00:09:46,020
<i>בדירה שלהם</i>
<i>בשעות המוקדמות</i>
<i>בוקר יום ראשון.</i>

134
00:09:48,523 --> 00:09:50,624
שון!

135
00:09:52,393 --> 00:09:54,328
דשאון, קח את הטלפון!

136
00:09:55,564 --> 00:09:56,864
הבנתי.

137
00:09:57,532 --> 00:09:58,999
אבא,
מי האמבט שלך מוכנים.

138
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
תהיה מנומס.

139
00:10:01,936 --> 00:10:03,971
שלום. מעון שלום.

140
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
אתה יודע שלא עשיתי את זה,
נכון?

141
00:10:06,841 --> 00:10:08,943
אתה יודע
לא הרגתי את הבנות האלה?

142
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
- תגיד את זה.
- לא הרגת אותם.

143
00:10:10,878 --> 00:10:13,147
להרוג את מי?
לא הרגת את הבנות האלה.

144
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
נכון,
וזה הולך להיות בסדר.

145
00:10:17,284 --> 00:10:18,085
בְּסֵדֶר?

146
00:10:18,219 --> 00:10:20,721
בסדר,
לשים את אמא שלך בחזרה.

147
00:10:23,190 --> 00:10:25,860
אז, מה הולך לקרות אחר כך?
מה התהליך?

148
00:10:25,993 --> 00:10:29,130
אני אפילו לא יודע.
אני לא יודע מה קורה.
רק כמה...

149
00:10:29,263 --> 00:10:31,899
הם חיפשו את הדירה שלי,
לקח את האקדח שלי.

150
00:10:32,032 --> 00:10:33,801
הם אפילו לא קולטים אותי
עורך דין כרגע.

151
00:10:33,934 --> 00:10:36,237
הם אומרים את כל העניין הזה
יכול לקחת שנים.

152
00:10:38,739 --> 00:10:41,543
הייתי
הודיע כי חבר המושבעים
הגיע לפסק דין

153
00:10:41,675 --> 00:10:44,546
בעניין
של <i>המדינה נגד.</i>
<i>רוברט אי. דאגלס.</i>

154
00:10:44,678 --> 00:10:46,313
אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט,

155
00:10:46,447 --> 00:10:49,183
יש לקרוא את פסק הדין
לתוך הרשומה.

156
00:10:53,687 --> 00:10:58,025
חבר המושבעים מוצא את הנאשם,
רוברט אי. דאגלס, אשם...

157
00:11:00,227 --> 00:11:03,831
...משני סעיפים
של רצח מדרגה ראשונה.

158
00:11:04,498 --> 00:11:05,966
מר דאגלס,

159
00:11:06,100 --> 00:11:09,136
האם יש לך מה לומר
בשעה זו לפני מתן גזר הדין?

160
00:11:11,438 --> 00:11:13,374
לא ביצעתי את הפשע הזה.

161
00:11:15,142 --> 00:11:17,845
אני אפילו לא יודע
למה אני מואשמת בזה.

162
00:11:18,812 --> 00:11:20,681
לא הכרתי את מיס ברודווי.

163
00:11:20,814 --> 00:11:23,050
אני לא יודע איך
היא יכלה לזהות את הקול שלי

164
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
מתוך ויכוח
קורה במסדרון.

165
00:11:25,587 --> 00:11:27,955
פעם ראשונה
אי פעם הבטתי בה
היה יום קודם.

166
00:11:28,088 --> 00:11:31,192
היא הייתה כל כך שיכורה שהיא לא יכלה
אמרו לך אם
זה היה חנוכה או ליל כל הקדושים.

167
00:11:31,325 --> 00:11:33,861
מר דאגלס,
אני יודע שכן
שמר על חפותך

168
00:11:33,994 --> 00:11:35,262
לאורך כל המשפט הזה.

169
00:11:35,396 --> 00:11:39,166
ואני חייב להגיד לך
שאני נאבקת.

170
00:11:39,300 --> 00:11:43,704
כלומר, אני יושב כאן
עם פסק הדין הזה, ואני...

171
00:11:44,471 --> 00:11:45,906
פשוט לא יודע.

172
00:11:46,040 --> 00:11:48,309
כבוד השופט,
יש לי ילד בן עשר...

173
00:11:50,711 --> 00:11:53,948
מי שבא לכלא
עם שלו... עם אמא שלו

174
00:11:54,081 --> 00:11:56,917
כל שבוע כבר שנים.

175
00:12:00,287 --> 00:12:02,223
הבן שלי ילד יפה.

176
00:12:04,191 --> 00:12:06,227
הוא ילד מבריק.

177
00:12:07,562 --> 00:12:08,996
ילד מבריק.

178
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
אני מודה לאלוהים כל יום.

179
00:12:23,110 --> 00:12:25,779
<i>ומאז ואילך ידעתי</i>

180
00:12:25,913 --> 00:12:29,517
<i>אצטרך לשלוט</i>
<i>הכאוס של החיים.</i>

181
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
פשוט אף פעם לא היה לו סיכוי.

182
00:12:41,362 --> 00:12:43,931
פעם הם שוטרים
תכניס את המנעול עליך...

183
00:12:46,534 --> 00:12:48,737
לפחות נתנו לו חיים,

184
00:12:48,869 --> 00:12:50,771
לא עונש מוות.

185
00:12:54,509 --> 00:12:56,977
אני הולך לשים את שון
בבית ספר פרטי.

186
00:12:58,012 --> 00:12:59,213
הוא יהיה בסדר ביסודי,

187
00:12:59,346 --> 00:13:01,015
אבל אחרי זה,
הוא הולך לפרטי.

188
00:13:01,148 --> 00:13:04,084
אֵיך?
קיבלתי שלוש שנים
להבין את זה.

189
00:13:04,218 --> 00:13:05,986
הוא לא נשאר
בבתי הספר האלה כאן.

190
00:13:06,120 --> 00:13:07,788
אם רק יראו אותו
כבן של מורשע,

191
00:13:07,921 --> 00:13:10,324
זו הדרך היחידה
הוא יראה את עצמו.

192
00:13:29,678 --> 00:13:32,714
הוא לא עשה את זה.
איך נוציא אותו?

193
00:13:32,846 --> 00:13:36,317
הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות עבור סקיט
זה להמשיך להיות מבריק.

194
00:13:36,450 --> 00:13:39,019
זה הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות גם בשבילי.

195
00:13:40,988 --> 00:13:42,222
בואי הנה, מותק.

196
00:13:46,126 --> 00:13:48,228
נעשה גדול.

197
00:13:49,330 --> 00:13:53,000
אתה יודע, בשכונה הזו,
כולם מכירים אותך בתור "שון".

198
00:13:53,133 --> 00:13:56,236
אבל כל מי שמכיר את שון
יודע על אותן נשים

199
00:13:56,370 --> 00:13:59,039
ולגבי אבא שלך
ומה שאומרים שהוא עשה.

200
00:14:00,274 --> 00:14:04,144
אז שם בעולם,
אתה משתמש בשם הפרטי שלך,
רוברט.

201
00:14:04,945 --> 00:14:07,515
זה ישמור על אבא שלך
בלב שלך,

202
00:14:07,649 --> 00:14:09,283
אם אתה רוצה אותו שם.

203
00:14:11,218 --> 00:14:13,387
ובאותו הזמן,
עד כמה שמישהו יודע,

204
00:14:13,521 --> 00:14:18,560
רוב שלום
אין מה לעשות
עם סקיט דאגלס.

205
00:14:18,693 --> 00:14:20,227
אתה מבין?

206
00:14:33,173 --> 00:14:34,609
<i>אני רוצה לשאול אותך שאלה.</i>

207
00:14:34,743 --> 00:14:38,580
אני שואל את זה מכל הסטודנטים הטריים שלי
בתחילת השנה.

208
00:14:38,713 --> 00:14:41,850
מה אתה חושב
הוא הדבר החשוב ביותר

209
00:14:41,982 --> 00:14:43,551
שאתה יכול ללמוד כאן?

210
00:14:43,685 --> 00:14:47,789
מה הרעיון הכי חשוב,
סגולה או פילוסופיה

211
00:14:47,921 --> 00:14:49,890
כי סנט בנדיקטוס
יכול לעודד?

212
00:14:50,457 --> 00:14:51,526
כֹּל אֶחָד?

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,361
טבארוס?

214
00:14:54,863 --> 00:14:55,996
אה, אדיבות?

215
00:14:57,565 --> 00:14:58,899
חֶסֶד.

216
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
אני אוהב את זה.

217
00:15:00,300 --> 00:15:02,102
בהחלט חלק מזה.

218
00:15:02,737 --> 00:15:03,772
עוד מישהו?

219
00:15:03,904 --> 00:15:05,439
אני רוצה להיות חסר פחד.

220
00:15:07,842 --> 00:15:09,243
תְעוּזָה.

221
00:15:09,878 --> 00:15:12,246
נוֹעָז? בְּסֵדֶר.

222
00:15:12,913 --> 00:15:14,448
עוד מישהו?

223
00:15:14,582 --> 00:15:15,617
אחווה?

224
00:15:24,759 --> 00:15:26,193
תודה, רוב.

225
00:15:27,428 --> 00:15:28,495
אחווה.

226
00:15:29,631 --> 00:15:32,065
"מה שכואב לאחי
כואב לי".

227
00:15:32,199 --> 00:15:34,101
בזמנך בסנט בנדיקט'ס,

228
00:15:34,234 --> 00:15:37,237
אתה תבוא להבין
המילים הללו עמוקות.

229
00:15:38,640 --> 00:15:41,910
<i>הם ישאו אותך</i>
<i>במשך שארית חייך,</i>

230
00:15:42,042 --> 00:15:43,812
<i>בדיוק כפי שהם עשו עבורי.</i>

231
00:15:47,948 --> 00:15:51,251
לפני עשרות שנים, כשבאתי לראשונה
לבית הספר הזה כתלמיד,

232
00:15:52,019 --> 00:15:53,954
זה היה לילדים לבנים עשירים.

233
00:15:54,087 --> 00:15:57,124
<i>כעבור שנים,</i>
<i>כשפתחנו מחדש</i>
<i>עבור הקהילה הזו,</i>

234
00:15:57,257 --> 00:16:01,161
<i>עזבנו את זה בכוונה,</i>
<i>במובנים רבים,</i>
<i>זהה כפי שהיה.</i>

235
00:16:01,295 --> 00:16:03,130
<i>מבחינה חינוכית, כמובן,</i>

236
00:16:03,263 --> 00:16:05,767
<i>אבל גם ספורט</i>
<i>כמו גם מדעים.</i>

237
00:16:05,900 --> 00:16:08,503
<i>גידור, כדור מים,</i>

238
00:16:08,636 --> 00:16:10,905
<i>טיולים לאורך</i>
<i>שביל האפלצ'ים.</i>

239
00:16:11,038 --> 00:16:12,306
<i>למה?</i>

240
00:16:13,373 --> 00:16:16,143
<i>לתמיכה</i>
<i>קשרי האחווה.</i>

241
00:16:16,276 --> 00:16:18,378
<i>"מה שפוגע באחי</i>

242
00:16:19,581 --> 00:16:20,782
<i>כואב לי."</i>

243
00:16:26,119 --> 00:16:28,455
וואו, רוב!
אתה גאון.

244
00:16:28,590 --> 00:16:31,158
ידעתי את זה.
גם לך יצא די טוב.

245
00:16:31,659 --> 00:16:32,694
לְחַרְבֵּן!

246
00:16:33,595 --> 00:16:35,429
נמשיך ללמוד ביחד,
טב.

247
00:16:35,563 --> 00:16:36,531
מה שלא יהיה.

248
00:16:36,664 --> 00:16:39,099
אנחנו נעלה את הציון שלך,
אין בעיה.

249
00:16:50,979 --> 00:16:52,814
אתה בסדר?
אה-הא.

250
00:16:53,815 --> 00:16:56,818
יש לי קצת מתמטיקה בשבילך.
יש לך את הפנקס?

251
00:16:56,951 --> 00:16:58,185
כֵּן.

252
00:16:59,621 --> 00:17:02,256
כמה לשנות את שכר הלימוד שלך
משנה לחודשי?

253
00:17:02,389 --> 00:17:08,796
אה, תוספת של 97 דולר לחודש,
או קצת יותר מ-1,100 דולר בשנה.

254
00:17:09,463 --> 00:17:10,197
1,164 דולר.

255
00:17:10,330 --> 00:17:11,465
מַדוּעַ? איבדת עבודה?

256
00:17:11,599 --> 00:17:13,835
קיצוצים במינהל
בבית החולים.

257
00:17:13,968 --> 00:17:15,068
אבל אני אביא משהו אחר.

258
00:17:15,202 --> 00:17:17,104
אז אם נקבל
כל הכסף בחזרה עכשיו,

259
00:17:17,237 --> 00:17:22,710
ואז עם ניתוק של שבועיים
ו-875 דולר לחודש
מהביטוח,

260
00:17:22,844 --> 00:17:24,111
איך אנחנו נראים

261
00:17:24,244 --> 00:17:26,246
אה...

262
00:17:26,380 --> 00:17:27,949
נהיה בסדר לזמן מה.

263
00:17:28,081 --> 00:17:31,051
רק צריך להפיל
את עלויות המחיה
בערך ב-40 דולר לשבוע.

264
00:17:31,184 --> 00:17:32,452
יכולתי לעזור בזה.

265
00:17:32,587 --> 00:17:34,388
בנוסף, אנחנו לא צריכים
כל התוצרת הטרייה הזו.

266
00:17:34,522 --> 00:17:36,056
לא בשבילי, בכל מקרה.
אני אוכל מה שלא יהיה.

267
00:17:36,189 --> 00:17:38,793
אתה תאכל בשר סוס
אם אשים קטשופ על זה.

268
00:17:38,927 --> 00:17:40,127
מה זה כל זה?

269
00:17:40,260 --> 00:17:42,362
זה חבר של אבא,
אירווינג גאסקינס.

270
00:17:42,496 --> 00:17:44,666
אמר שאבא חף מפשע.
מת לפני שהספיק להעיד.

271
00:17:44,799 --> 00:17:46,834
אני לא מתאבד
עובד בשלוש עבודות

272
00:17:46,968 --> 00:17:49,336
אם אתה אפילו לא מתכוון
להתרכז בעבודות בית הספר שלך.

273
00:17:49,469 --> 00:17:50,805
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

274
00:17:50,939 --> 00:17:53,007
ובכל מקרה, נכון לעכשיו,
יש לך רק שתי עבודות.

275
00:17:53,140 --> 00:17:54,742
אל תעצבן אותי. אני רציני.

276
00:17:54,876 --> 00:17:58,312
כדאי שאגיע למטבחים האלה
לפני שהם מפטרים גם אותי.

277
00:17:58,746 --> 00:17:59,714
אִמָא?

278
00:18:00,949 --> 00:18:02,016
בית הספר מעולה.

279
00:18:02,149 --> 00:18:03,450
כשאני עובר את זה,

280
00:18:03,585 --> 00:18:04,919
אני הולך לטפל
מכל דבר, אני מבטיח.

281
00:18:05,053 --> 00:18:07,722
כשנעבור את זה,
אתה הולך לקולג'.

282
00:18:08,322 --> 00:18:09,991
ואחרי זה, תהיה האורח שלי.

283
00:18:10,123 --> 00:18:11,124
תדאג להכל.

284
00:18:22,971 --> 00:18:26,440
<i>המדע עזר לי לנווט</i>
<i>האתגרים שעמדתי בפני.</i>

285
00:18:32,947 --> 00:18:34,616
<i>המדע מאורגן.</i>

286
00:18:37,384 --> 00:18:38,886
<i>התוצאות מגיעות</i>
<i>מהאוסף</i>

287
00:18:39,020 --> 00:18:40,655
<i>וניתוח נתונים.</i>

288
00:18:42,023 --> 00:18:43,423
<i>השלמת משימות,</i>

289
00:18:44,092 --> 00:18:45,827
<i>פירוש תוצאות</i>

290
00:18:47,028 --> 00:18:50,464
<i>והגעה למסקנות.</i>

291
00:19:07,548 --> 00:19:11,886
<i>אחרי הבית שלך</i>
<i>ברחוב פירסון נשרף,</i>
<i>לא היה לך כסף.</i>

292
00:19:12,020 --> 00:19:14,122
<i>הסנגוריה הציבורית</i>
<i>הייתי צריך לראות</i>
<i>שהיית עני</i>

293
00:19:14,254 --> 00:19:15,857
והצטרף למקרה שלך
מיד.

294
00:19:15,990 --> 00:19:17,625
"- עני"?
- כן.

295
00:19:17,759 --> 00:19:19,661
אם היו רואים
שהיית עני,

296
00:19:19,794 --> 00:19:21,663
הניסיון שלך היה מתחיל
שלוש שנים קודם לכן,

297
00:19:21,796 --> 00:19:23,531
מר גאסקינס
עדיין היה בחיים

298
00:19:23,665 --> 00:19:26,067
ומסוגל להעיד
כי כלי הרצח
לא היה שלך.

299
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
כמובן שזה לא היה שלי.

300
00:19:29,236 --> 00:19:30,938
אז מה זה אומר עכשיו?

301
00:19:31,072 --> 00:19:33,074
אני יכול להגיש את זה בשבילך.

302
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
זה אומר שאתה זכאי
לסעד לאחר ההרשעה

303
00:19:35,610 --> 00:19:38,613
כי הם הפרו
זכותך למשפט מהיר.

304
00:19:39,747 --> 00:19:41,916
זה אומר שהם יכולים לתת לך לצאת.

305
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
זה התיקון השישי.

306
00:19:49,657 --> 00:19:52,225
בדיוק כמו שאירווינג נהג לומר.

307
00:19:55,063 --> 00:19:56,463
אתה הפרשים הארור.

308
00:20:02,235 --> 00:20:05,039
יש הרבה עלים
כאן בחוץ.
רוצה קצת עזרה?

309
00:20:05,173 --> 00:20:07,508
כמה אתה רוצה על זה?
אה, 20 דולר.

310
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
גָדוֹל.
תדפוק כשתסיים.
בְּסֵדֶר.

311
00:20:09,242 --> 00:20:10,343
תודה לך.

312
00:21:04,766 --> 00:21:08,669
התיקון השישי מבטיח
הזכות למשפט מהיר.

313
00:21:08,803 --> 00:21:12,039
ובזמן שאני מקבל
עמדת הסניגוריה הציבורית

314
00:21:12,173 --> 00:21:16,043
ששלוש שנים זה לא נדיר
על פשע מוות,

315
00:21:16,177 --> 00:21:20,681
האמונה שלי ש
מותו של מר גאסקינס
בתקופת הביניים

316
00:21:20,815 --> 00:21:25,219
היה משמעותי
השפעה שלילית במקרה זה.

317
00:21:25,352 --> 00:21:27,655
וכתוצאה מכך,

318
00:21:27,789 --> 00:21:30,423
כתב האישום
שהאשים את רוברט אי דאגלס

319
00:21:30,558 --> 00:21:33,995
עם רצח ועבירות אחרות
מודח.

320
00:21:40,535 --> 00:21:42,770
שון! עשית את זה, בן!
עשית את זה!

321
00:21:42,904 --> 00:21:46,774
ההחלטה הזו
שוהה 30 יום
אם המדינה תרצה לערער.

322
00:21:46,908 --> 00:21:47,975
נעשה זאת, כבוד השופט.

323
00:21:48,109 --> 00:21:52,345
בינתיים, מר דאגלס,
אתה חופשי ללכת.

324
00:21:54,081 --> 00:21:55,817
אני אומר לך,
זה נגמר בקראון הייטס.

325
00:21:55,950 --> 00:21:57,819
אתה לא יודע
ברוקלין מקווינס.

326
00:22:06,761 --> 00:22:09,630
- הוא מדבר עלי?
- אתה? מַה?

327
00:22:10,631 --> 00:22:12,133
אז לא היית בהארלם?

328
00:22:13,534 --> 00:22:15,102
זה רק זמנים טובים, בנאדם.

329
00:22:15,236 --> 00:22:16,469
סקיט?

330
00:22:20,942 --> 00:22:22,810
אתה נראה טוב, ג'קי.
כמה זמן אתה בחוץ?

331
00:22:22,944 --> 00:22:25,445
יעברו כמה שבועות
לפני הערעור.

332
00:22:25,580 --> 00:22:27,181
אתה שם
הלהקה חזרה ביחד?

333
00:22:27,315 --> 00:22:28,749
הוא אמר שזה מגניב
אם עברתי.

334
00:22:28,883 --> 00:22:30,483
אה, אז הוא אחראי עכשיו?

335
00:22:30,618 --> 00:22:32,753
ג'קי, בוא נלך לדבר.
אני לא רוצה לדבר, סקיט.

336
00:22:32,887 --> 00:22:34,889
ברכות על היציאה.

337
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
על זה שיוציא אותך.

338
00:22:36,190 --> 00:22:38,159
הוא עובד בשלוש עבודות
על גבי בית הספר.

339
00:22:38,292 --> 00:22:40,427
מה, אתה הרביעי שלו עכשיו?
אִמָא!

340
00:23:30,144 --> 00:23:31,312
שון!

341
00:23:31,444 --> 00:23:32,747
שון!

342
00:23:33,180 --> 00:23:34,315
שון!

343
00:23:34,447 --> 00:23:36,984
שון! שון!

344
00:23:38,519 --> 00:23:39,854
נכנסת!

345
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
שון!
מַה?

346
00:23:43,456 --> 00:23:45,226
נכנסת לייל, מותק!

347
00:23:45,359 --> 00:23:47,361
מַה?
נכנסת!

348
00:23:47,494 --> 00:23:48,529
פתחת את המכתב שלי?

349
00:23:48,663 --> 00:23:49,697
נכנסת!

350
00:23:49,830 --> 00:23:52,099
נכנסת לייל!
מַה?

351
00:23:52,233 --> 00:23:54,302
כֵּן!
התינוק שלי נכנס לייל.

352
00:23:54,434 --> 00:23:56,971
כֵּן!
כן, מותק! כֵּן!

353
00:24:01,042 --> 00:24:03,778
תפסיקי לבכות, אמא.
אני לא יכול להפסיק.

354
00:24:03,911 --> 00:24:07,014
באיזה יקום
האם אנחנו יושבים ליד השולחן הזה

355
00:24:07,148 --> 00:24:10,518
מתאמן במכללות
כדי שתלך אליו,
כולל ליגת הקיסוס?

356
00:24:10,651 --> 00:24:12,320
"יקום" צודק.

357
00:24:12,452 --> 00:24:14,588
זאת אומרת, זה אפילו לא נראה
כאילו זה על כדור הארץ.

358
00:24:14,722 --> 00:24:17,758
כי זה לא.
 תראה, אני אפילו לא צריך לעשות את כל זה.

359
00:24:17,892 --> 00:24:21,829
גם מונקלייר בית ספר טוב.
אני אהיה כאן.
לא הייתי צריך לצאת מהבית.

360
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
מונקלייר?

361
00:24:23,531 --> 00:24:26,600
כשיכולת להיות
מגמת מדעים עבור פן,
ג'ונס הופקינס או ייל?

362
00:24:26,734 --> 00:24:28,769
עם נדבה.
זה לא נדבה.

363
00:24:28,903 --> 00:24:32,406
סנט בנדיקטוס
הולך לשלם את דרכו בגלל
הוא גורם להם להיראות טוב.

364
00:24:33,641 --> 00:24:35,343
אני לא צריך אותך כאן.

365
00:24:35,475 --> 00:24:38,679
אני צריך אותך עם עתיד
האנשים האלה כאן
לא יכול לקבל.

366
00:24:39,246 --> 00:24:40,147
שלום?

367
00:24:43,451 --> 00:24:44,885
זה בשבילך.

368
00:24:46,821 --> 00:24:48,889
עכשיו, תראה, אני צריך להתחיל לעבוד.

369
00:24:49,023 --> 00:24:51,559
אני כל כך גאה בך. מממ.
מממ.

370
00:24:54,061 --> 00:24:54,962
סקיט דאגלס.

371
00:25:00,968 --> 00:25:02,069
אה-הא.

372
00:25:02,203 --> 00:25:03,237
בְּסֵדֶר.

373
00:25:05,539 --> 00:25:06,474
כֵּן.

374
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
הם כבר ערערו.

375
00:25:31,065 --> 00:25:32,967
אני חוזר בשבוע הבא.

376
00:25:35,403 --> 00:25:36,670
זִיוּן!

377
00:25:36,804 --> 00:25:38,539
הכל לחינם. פשוט...

378
00:25:39,673 --> 00:25:40,474
פשוט...

379
00:25:40,608 --> 00:25:41,609
לא. לא, לא, לא.

380
00:25:41,742 --> 00:25:42,877
עשינו את זה פעם אחת.
אנחנו עושים את זה שוב.

381
00:25:43,010 --> 00:25:45,613
זה זמני.
אני מבטיח לך. פשוט...

382
00:25:51,719 --> 00:25:53,154
אני מבטיח לך.

383
00:26:04,031 --> 00:26:05,166
בְּסֵדֶר.

384
00:26:09,937 --> 00:26:12,006
לדעת על
מה שאני חווה,
אתה יודע?

385
00:26:12,139 --> 00:26:16,444
רק כל המוחות האלה פשוטו כמשמעו
ניזוק על בסיס יומיומי.

386
00:26:16,577 --> 00:26:19,080
הילד היה מבריק.
מהגדול הזה,
הוא היה מבריק.

387
00:26:19,213 --> 00:26:20,815
- זה?
- כן.

388
00:26:20,948 --> 00:26:22,917
נכון, שון?
תמיד היית מבריק?

389
00:26:23,050 --> 00:26:25,352
אוי, לא, תראה,
עכשיו אתה קורא לי חנון.

390
00:26:25,486 --> 00:26:26,921
זה כמו לקרוא לי חנון.

391
00:26:27,054 --> 00:26:29,123
אתה צריך לשאול שאלה אחת.
מאיפה הוא השיג את זה?

392
00:26:30,357 --> 00:26:32,059
זה לא ממנו.
זה לא הוא.

393
00:26:32,193 --> 00:26:33,894
זה לא הגנים שלו.
הוא אמר, "כן."

394
00:26:41,802 --> 00:26:44,071
- תתקשר אליי מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

395
00:26:45,673 --> 00:26:47,174
אתה מסתכל החוצה
בשביל אבא שלך עכשיו.

396
00:26:47,308 --> 00:26:48,543
אני אנסה כמיטב יכולתי.

397
00:26:48,676 --> 00:26:51,378
סקיט גידל אותו טוב.
- כן. ילד טוב.

398
00:26:55,649 --> 00:26:57,651
בקושי מזהה את זה עכשיו.

399
00:26:57,785 --> 00:27:00,721
פעם אחרונה שראיתי את זה,
הכל עדיין נשרף,

400
00:27:00,855 --> 00:27:02,289
לפני שהם תיקנו את זה.

401
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
אני הולך
ולדבר איתו.

402
00:27:18,172 --> 00:27:20,040
<i>אני זוכר את אבי</i>
<i>מדברים כל הזמן</i>

403
00:27:20,174 --> 00:27:21,742
<i>על השטויות הגזעניות</i>
<i>הוא עבר</i>

404
00:27:21,876 --> 00:27:23,878
<i>כדי לקנות את הבית הזה</i>
<i>אחרי המלחמה.</i>

405
00:27:24,778 --> 00:27:26,680
זו הייתה שכונה לבנה
אז.

406
00:27:27,815 --> 00:27:30,151
כשהוא מת,
רציתי שכולנו נחיה בו.

407
00:27:30,784 --> 00:27:32,086
כמו משפחה.

408
00:27:33,487 --> 00:27:37,091
אמא שלך אמרה לא
כי עברתי תזוזה
קצת גראס.

409
00:27:37,224 --> 00:27:39,660
אז לקחתי את הדירה הזאת
על ערמון עם קארל.

410
00:27:39,793 --> 00:27:42,564
השכיר את הבית
להם טיפשים
שמעולם לא שילם לי שקל.

411
00:27:42,696 --> 00:27:44,732
נגמר
להצית את המקום.

412
00:27:45,900 --> 00:27:47,468
<i>בסופו של דבר,</i>
<i>מייקל טאקר היה היחיד</i>

413
00:27:47,602 --> 00:27:50,871
<i>מי ישלם את כל המיסים החוזרים</i>
<i>וקנה אותו ממני.</i>

414
00:27:51,005 --> 00:27:52,373
<i>בדולר.</i>

415
00:27:56,511 --> 00:27:58,979
<i>אל תבינו אותי לא נכון.</i>
<i>אני לא מאשים את אמא שלך.</i>

416
00:28:00,582 --> 00:28:03,652
אני פשוט לא מאמין
אתה יכול אי פעם להתמודד
הכיוון הלא נכון

417
00:28:03,784 --> 00:28:05,853
אם אתה עומד
על ידי האנשים שלך.

418
00:28:07,755 --> 00:28:09,190
אֵיִ פַּעַם.

419
00:28:12,527 --> 00:28:14,328
אני ארשום על זה פטנט.

420
00:28:25,005 --> 00:28:27,074
כן, פטנט על החרא הזה.

421
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
פטנט על החרא הזה.

422
00:28:48,362 --> 00:28:51,700
אני אחזיר את המכונית
בעוד כמה שבועות, בסדר?

423
00:28:51,832 --> 00:28:53,267
קח את הזמן שלך.
כן, אדוני.

424
00:28:53,400 --> 00:28:55,503
ודא
אתה נהנה שם למעלה.

425
00:28:55,637 --> 00:28:56,605
תודה לך.

426
00:28:58,973 --> 00:29:00,508
בסדר, כולכם.

427
00:29:08,550 --> 00:29:10,985
עכשיו, אתה יודע
אתה לא צריך לשנות, שון.

428
00:29:11,118 --> 00:29:13,254
אנחנו אוהבים אותך
בדיוק כמו שאתה.

429
00:29:13,387 --> 00:29:14,955
אם תחזור לכאן
אדם לבן,

430
00:29:15,089 --> 00:29:17,358
אני לא מרשה לך
בבית.

431
00:29:19,694 --> 00:29:20,861
שמור על עצמך, בן.

432
00:29:20,995 --> 00:29:22,631
ממ-הממ. כן, גברתי.

433
00:29:22,763 --> 00:29:24,798
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

434
00:29:25,766 --> 00:29:27,001
בְּסֵדֶר.

435
00:29:43,050 --> 00:29:46,353
<i>התשוקה שלי התחילה</i>
<i>לסחוב אותי מהבית</i>

436
00:29:47,354 --> 00:29:50,525
<i>בדאגה שאני עוזב</i>
<i>חלק מעצמי מאחור.</i>

437
00:29:59,534 --> 00:30:02,136
<i>בייל,</i>
<i>הייתי לומד כיצד כל אורגניזם,</i>

438
00:30:02,269 --> 00:30:04,305
<i>מוצא את עצמו</i>
<i>בסביבה לא מוכרת,</i>

439
00:30:04,438 --> 00:30:09,843
<i>מסתמך על מפתח אחד</i>
<i>מנגנון ביולוגי לשגשוג:</i>

440
00:30:11,011 --> 00:30:12,279
<i>אבולוציה.</i>

441
00:30:12,413 --> 00:30:15,215
כלורופלסטים
מהאנדוסימביוזה השנייה

442
00:30:15,349 --> 00:30:17,918
יש להם גנום משלהם
וריבוזומים,

443
00:30:18,052 --> 00:30:22,156
וכתוצאה מכך, יש לנו
אברונים עם ממברנה כפולה.

444
00:30:23,090 --> 00:30:25,760
בסופו של דבר,
על מה אנחנו מסתכלים
בלוח הזה

445
00:30:25,893 --> 00:30:31,298
הם כנראה
האירועים החשובים ביותר
בכל ההיסטוריה האבולוציונית.

446
00:30:32,399 --> 00:30:35,969
אוקיי, בוא נעבור לעמוד 177.

447
00:30:36,638 --> 00:30:38,105
בואו נחפור בזה.

448
00:30:38,238 --> 00:30:40,642
וואו. זה היה אינטנסיבי.

449
00:30:43,243 --> 00:30:44,546
למה אתה לוקח
מבוא ביולוגיה

450
00:30:44,679 --> 00:30:47,314
אם אתה באמת רוצה להיות
מנהל אנגלית, אחי?

451
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
אה, לשמור על ההורים שלי
מהגב שלי, בעיקר.

452
00:30:49,684 --> 00:30:53,621
הם לא כל כך מתרגשים
על זה שאני סופר.

453
00:30:53,755 --> 00:30:55,122
אבל, אתה יודע,

454
00:30:56,290 --> 00:30:57,858
הכתיבה היא
חוויה הוליסטית.

455
00:30:57,991 --> 00:31:00,260
אתה חייב לדעת הכל.

456
00:31:00,394 --> 00:31:01,895
אני רוצה לכתוב על
הלב האנושי.

457
00:31:02,029 --> 00:31:04,031
איך אתה עושה את זה
אם אתה לא לוקח ביולוגיה?

458
00:31:04,164 --> 00:31:06,233
אתה נשמע כמו
אתה הולך להיות בסדר, בנאדם.

459
00:31:06,367 --> 00:31:08,536
על מה אתה חושב
בתור רב סרן?

460
00:31:08,670 --> 00:31:10,237
אני מסתכל על MBandB.

461
00:31:11,472 --> 00:31:13,842
ביופיסיקה מולקולרית
וביוכימיה?

462
00:31:13,974 --> 00:31:16,343
האין זה, כאילו,
הקורס הכי קשה כאן?

463
00:31:16,477 --> 00:31:18,345
כאילו, תרתי משמע
הקורס הכי קשה בייל?

464
00:31:18,479 --> 00:31:21,215
אולי הכימיה הפיזיקלית
חלק, אבל...

465
00:31:21,982 --> 00:31:23,484
אה-הא.

466
00:31:23,618 --> 00:31:25,653
וזה לא מדאיג אותך?
לא. כלומר, זה מדע.

467
00:31:25,787 --> 00:31:28,455
רוב הזמן,
דברים מסתדרים
כמו שהם אמורים לעשות.

468
00:31:28,590 --> 00:31:32,393
תעשה את זה יותר קל
מכל דבר אחר.
תחשוב על זה.

469
00:31:40,535 --> 00:31:43,470
ג'ף! חכה רגע, ג'ף.
לְהֵאָחֵז. לא, זה בסדר.

470
00:31:43,605 --> 00:31:46,273
לא, זה בסדר.
הבנתי. הבנתי.
הבנתי.

471
00:31:47,876 --> 00:31:51,111
- כן. זה בשבילי.
<i>- ...מתקן כליאה?</i>

472
00:31:55,015 --> 00:31:56,718
היי, היי, אבא.

473
00:31:56,851 --> 00:31:58,318
<i>היי, בן.</i>

474
00:31:59,920 --> 00:32:01,488
אתה מתמקם בסדר?

475
00:32:01,623 --> 00:32:05,459
כֵּן. אתה יודע,
זה, אה, שיעורים,
תרגול כדור מים.

476
00:32:05,593 --> 00:32:07,394
<i>אני עובד במטבח</i>
<i>כמו מא.</i>

477
00:32:09,496 --> 00:32:10,565
נשמע טוב.

478
00:32:14,034 --> 00:32:15,804
כבר קיבלת את התאריך הזה לבית המשפט?

479
00:32:15,936 --> 00:32:18,873
לא. דיברתי
למישהו שם
אבל כמעט כל יום.

480
00:32:19,006 --> 00:32:20,941
<i>נגלה זאת בקרוב.</i>

481
00:32:21,074 --> 00:32:22,042
אה-הא.

482
00:32:22,176 --> 00:32:23,343
אתה יודע, אתה, אה--

483
00:32:23,477 --> 00:32:25,580
אתה לא חייב להתקשר אליי כאן.
אני, אה--

484
00:32:25,713 --> 00:32:28,115
אני יכול-- אני יכול לפנות אליך
כשאני שומע מהם משהו,

485
00:32:28,248 --> 00:32:29,751
או שאני יכול פשוט לבוא לראות אותך,
אתה יודע?

486
00:32:29,884 --> 00:32:31,920
למה זה?
יש עוד בחור במעונות.

487
00:32:32,052 --> 00:32:34,522
אני לא רוצה את כולם
בעסק שלי.
זה הכל.

488
00:32:35,155 --> 00:32:36,423
אֵין בְּעָיָוֹת.

489
00:32:37,391 --> 00:32:40,394
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת, שון.
אתה יודע איפה אני.

490
00:34:15,489 --> 00:34:16,658
היי.

491
00:34:16,791 --> 00:34:18,793
עבודה יפה, בנאדם.

492
00:34:31,539 --> 00:34:34,308
יו! יו! אכפת לך
מחזיק לי את הדלת?

493
00:34:35,910 --> 00:34:37,712
אה, יש לך אישור?

494
00:34:37,845 --> 00:34:38,947
כֵּן. זה בתיק שלי.

495
00:34:39,079 --> 00:34:42,249
לא, הוא בסדר. הוא בסדר.

496
00:34:43,618 --> 00:34:46,554
אתה חייב להיות
האח מניוארק.
כן, רוב. מה לעזאזל?

497
00:34:46,688 --> 00:34:49,057
שרמן. אני הייתי האח
מניוארק בשנה שעברה.

498
00:34:49,189 --> 00:34:50,290
זה אוסוולדו.

499
00:34:50,424 --> 00:34:52,192
אתה הולך להסתובב בייל
להיות שחור,

500
00:34:52,326 --> 00:34:53,661
אתה חייב לשמור
זה שימושי.

501
00:34:53,795 --> 00:34:55,295
לעזאזל! זה ככה?

502
00:34:55,429 --> 00:34:57,565
אל תדאג. אתה, אה--
אתה תתרגל לזה.

503
00:34:57,699 --> 00:35:00,001
אתה מעשן?
לא כולם?

504
00:35:00,133 --> 00:35:00,935
<i>נכון?</i>

505
00:35:01,069 --> 00:35:02,003
אתה רציני?

506
00:35:02,135 --> 00:35:03,470
ובכן, אני רק אומר

507
00:35:03,605 --> 00:35:05,607
שינוי מצטבר
זה לא בהכרח דבר רע.

508
00:35:05,740 --> 00:35:07,441
כך נעשים רוב הדברים.

509
00:35:07,575 --> 00:35:09,677
למה לא ליישם את זה
ליחסי גזעים
בקיסוס ליגות?

510
00:35:09,811 --> 00:35:12,947
אָמֵן. זה לא תמיד
על מהפכה.
זה קשור לחינוך.

511
00:35:13,081 --> 00:35:14,515
לא בשביל זה אנחנו כאן?

512
00:35:14,649 --> 00:35:17,417
הבעיה היא,
רוב האנשים הלבנים
מכורים לסטטוס.

513
00:35:17,552 --> 00:35:19,353
זו סם הבחירה שלהם.

514
00:35:19,486 --> 00:35:21,723
אז הרבה כאלה
זונות גזענים הם פשוט...

515
00:35:22,757 --> 00:35:23,558
גבוה.

516
00:35:25,325 --> 00:35:27,260
אני שומע את זה, נאיה.
מה איתך, רוב?

517
00:35:27,394 --> 00:35:31,198
אתה טרי מהסירה.
אתה חושב שאנחנו צריכים לקום
נגד האיש כאן?

518
00:35:31,331 --> 00:35:33,568
אתה רוצה לדעת את האמת?
אתה רוצה שאני אהיה כנה?

519
00:35:33,701 --> 00:35:34,669
כֵּן.

520
00:35:34,802 --> 00:35:36,738
אני-- תראה, אני בכנות
אל תזדיין.

521
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
לא אכפת לי.

522
00:35:39,239 --> 00:35:40,575
על גזענות?

523
00:35:40,708 --> 00:35:42,043
כָּאן? ממממממ.

524
00:35:42,175 --> 00:35:43,678
ובכן, זה מטורף.

525
00:35:43,811 --> 00:35:47,214
לא. מַבָּט. לא, תראה,
אם איזה ילד לבן
לקח את הפנייה הלא נכונה

526
00:35:47,347 --> 00:35:49,149
והסתיים
בשכונה שלי,

527
00:35:49,282 --> 00:35:50,852
אני מבטיח לך
המחשבה היחידה שלו תהיה

528
00:35:50,985 --> 00:35:53,621
איך לעזאזל הוא הולך
לחזור בין אנשיו שלו

529
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- לפני שמשהו יקרה לו.
- בסדר.

530
00:35:55,790 --> 00:35:58,926
אבל תראה,
כולנו פנינו לא נכון,
וסיימנו בייל. מִלָה?

531
00:36:00,327 --> 00:36:01,729
באמת, זה קצת שטויות.
זה כן.

532
00:36:01,863 --> 00:36:03,998
אבל אני לא כאן כדי לחנך.
אני מנסה ללמוד.

533
00:36:04,132 --> 00:36:07,367
אני מנסה להבין את
הדרך הטובה ביותר לעזור לקהילה שלי
כשיגיע הזמן.

534
00:36:07,501 --> 00:36:09,369
עוד לעזאזל יש?

535
00:36:10,672 --> 00:36:13,741
אני לא מתכוון
לשמור על המשמר שלי
אם אף אחד לא מתנדנד.

536
00:36:18,211 --> 00:36:21,248
אתה יכול לרשום על זה פטנט, נאיה.

537
00:36:22,315 --> 00:36:23,283
בשביל התינוק שלי.

538
00:36:26,453 --> 00:36:30,390
עשית זאת.
לימדתי אותך טוב מאוד.

539
00:36:34,227 --> 00:36:35,763
אז, אמרת
על הקורס?

540
00:36:35,897 --> 00:36:38,331
כֵּן. אתה יודע,
עם ביופיסיקה מולקולרית
וביוכימיה,

541
00:36:38,465 --> 00:36:40,267
קיבלת את כל אלה
מדעים אחרים נכנסו.

542
00:36:40,400 --> 00:36:43,971
כמו, אה, גיאולוגיה, הנדסה,
אפילו אסטרופיזיקה.
אתה יכול ללמוד על--

543
00:36:44,105 --> 00:36:45,272
כמו חלל?
כֵּן.

544
00:36:45,405 --> 00:36:47,240
אנחנו לומדים איך הכל עובד,
הכל.

545
00:36:47,374 --> 00:36:48,609
זה לא ייאמן.

546
00:36:48,743 --> 00:36:51,311
אז מה אתה הולך לעשות
כשתסיים?

547
00:36:51,445 --> 00:36:53,246
ואז אני הולך
ללכת למחקר.

548
00:36:53,380 --> 00:36:56,150
טיפולים חדשים בסרטן,
אימונולוגיה.

549
00:36:56,283 --> 00:37:00,154
כשאני מסיים את הלימודים,
אני אקח דוקטורט,
להפוך לפרופסור בעצמי.

550
00:37:01,556 --> 00:37:03,290
פתח את המעבדה שלי יום אחד.

551
00:37:03,423 --> 00:37:04,992
מרפא סרטן?

552
00:37:05,893 --> 00:37:06,661
אוּלַי.

553
00:37:06,794 --> 00:37:10,631
"פרופסור שלום
מרפא סרטן".

554
00:37:10,765 --> 00:37:13,233
זו כותרת.

555
00:37:13,366 --> 00:37:15,670
הנכד שלנו.

556
00:37:16,938 --> 00:37:19,140
יש לנו תאריך לבית המשפט
בעוד חמישה חודשים.
חמישה חודשים?

557
00:37:19,272 --> 00:37:22,442
זה מה שהם אומרים.
זה הכי מהר שהם יכולים לעשות.

558
00:37:23,044 --> 00:37:24,679
עם התקנה חדשה לגמרי?

559
00:37:25,278 --> 00:37:26,881
נכון, שופט חדש.

560
00:37:27,949 --> 00:37:30,551
רק יצאתי
בגלל השופט הזה, שון.

561
00:37:30,685 --> 00:37:32,653
השופט הזה
ידעתי שלא עשיתי חרא
מההתחלה.

562
00:37:32,787 --> 00:37:34,756
אני יודע, אבל יש
עדיין אין תיק שם,
אבל, פופ.

563
00:37:34,889 --> 00:37:37,390
ובכן, הם בטוח לעזאזל
חשב שיש מקרה.

564
00:37:37,525 --> 00:37:39,594
כמה אתה יכול
להרכיב עבור עורך דין?

565
00:37:39,727 --> 00:37:41,963
אני מתכוון לאחד טוב.
אין כלום, פופ.

566
00:37:42,096 --> 00:37:44,165
מה עם האנשים ש
גייס את הכסף שלך לבית הספר?

567
00:37:44,297 --> 00:37:46,834
זה רק שכר לימוד.
אני עובד במטבח
לכל השאר.

568
00:37:46,968 --> 00:37:49,203
מה לגבי
החברים שלך שם למעלה?
כולם אנשים עשירים, נכון?

569
00:37:49,336 --> 00:37:51,338
אני לא יכול לשאול אותם.
למה לא?

570
00:37:52,240 --> 00:37:54,876
כי אתה לא רוצה
להגיד להם שאני כאן?

571
00:37:55,009 --> 00:37:57,145
לא הבטחת לי
תוציא אותי מהמקום הזה?

572
00:37:57,277 --> 00:38:01,115
אני כן.
אז תפסיק לסנן את השיחות שלי
ותעשה את זה לעזאזל!

573
00:38:02,083 --> 00:38:03,785
הם מנסים
שלח אותי בחזרה לטרנטון

574
00:38:03,918 --> 00:38:05,553
ולעזאזל לקבור אותי שם,
שון!

575
00:38:06,319 --> 00:38:08,890
אתה היחיד
יש לי לעזאזל!

576
00:38:27,842 --> 00:38:29,442
הנה אנחנו הולכים.

577
00:38:29,577 --> 00:38:32,046
תפסנו אותך. תפסנו אותך.
תפסנו אותך.

578
00:38:32,180 --> 00:38:34,347
הנה אנחנו הולכים.
זה בסדר, אבא.

579
00:38:34,481 --> 00:38:36,784
אתה בסדר?

580
00:38:43,124 --> 00:38:44,725
תודה, אמא.

581
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
אממ...

582
00:38:47,929 --> 00:38:50,064
טב מגיעה.
אתה רוצה לעשן?

583
00:38:52,300 --> 00:38:53,968
הא.

584
00:38:54,101 --> 00:38:55,837
יום אחד,
נצטרך לגלות

585
00:38:55,970 --> 00:38:58,840
מה שיש לאלוהים נגד
אבות הבנים
של מזרח אורנג'.

586
00:38:59,439 --> 00:39:00,942
אני יודע, נכון?

587
00:39:01,075 --> 00:39:04,078
אני אף פעם לא באמת יודע
מה קורה עם אבא שלי

588
00:39:05,146 --> 00:39:08,115
הוא חוזר לבית החולים
בעוד מספר שבועות.

589
00:39:10,117 --> 00:39:12,620
אני חושב שאני הולך
לנשור ממורהאוס.

590
00:39:13,321 --> 00:39:14,856
תחזור קצת.

591
00:39:14,989 --> 00:39:16,356
אתה באמת?

592
00:39:17,191 --> 00:39:18,726
כֵּן.

593
00:39:18,860 --> 00:39:21,996
אמא שלי עצבנית כמו חרא
להיות בבית לבד.

594
00:39:22,129 --> 00:39:24,098
רק גברת לבנה
ברדיוס של שלושה קילומטרים.

595
00:39:24,232 --> 00:39:27,467
בנאדם, אמרתי לך שאני יכול
לעזור לה למכור את המקום הזה
אם זה מגיע לזה.

596
00:39:28,501 --> 00:39:30,771
איך עסקי הנדל"ן
מגיע?

597
00:39:30,905 --> 00:39:33,207
בשבילי,
זה חרא כלבים בעיקר.

598
00:39:34,008 --> 00:39:36,443
הם עדיין קיבלו אותי
עושה מחקר כותרת.

599
00:39:36,577 --> 00:39:38,746
אבל יש כסף
בבתים מתהפכים.

600
00:39:38,880 --> 00:39:41,716
או סתם מקבל
כל הבתים הריקים האלה
חזרה למחזור.

601
00:39:41,849 --> 00:39:44,585
יו, זה בעצם מה
רציתי לדבר איתך על.

602
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
תראה, אם עדיין היה לנו
המקום של אבא שלי בפירסון,

603
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
לא נהיה
בכל החרא הזה.

604
00:39:48,789 --> 00:39:51,491
הייתי הופך אותו בקצב לב,
להביא לאבי את עורך הדין שהוא רוצה

605
00:39:51,626 --> 00:39:53,995
ועדיין יש מספיק כסף
לבית ספר לתואר שני.

606
00:39:54,829 --> 00:39:57,497
זה מה שייל
גרם לי לחשוב על, בנאדם.

607
00:39:57,632 --> 00:39:59,800
עוֹשֶׁר.

608
00:39:59,934 --> 00:40:00,835
מוֹרֶשֶׁת.

609
00:40:00,968 --> 00:40:03,470
כשאתה מתחיל עם זה,
מה זה אומר.

610
00:40:03,604 --> 00:40:04,972
כלומר, תראה את בית הספר הזה.

611
00:40:05,106 --> 00:40:08,843
זה לקח 200 שנה
כדי שייל תהיה מה שהיא.
יוֹתֵר.

612
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
זה מה שאנחנו צריכים לעשות
כאן בחוץ--

613
00:40:11,679 --> 00:40:13,347
לשנות את המיקרו-סביבה.

614
00:40:13,480 --> 00:40:15,883
מה?
המיקרו-סביבה?

615
00:40:16,017 --> 00:40:18,418
בחקר הסרטן,
אתה משפר את התגובה החיסונית

616
00:40:18,552 --> 00:40:20,087
במיקרו-סביבה.

617
00:40:20,922 --> 00:40:23,224
תאים בריאים פורחים.
תאי גידול לא יכולים.

618
00:40:23,357 --> 00:40:26,459
לפעמים אני שוכח כמה
של פאקינג חנון אתה.

619
00:40:53,754 --> 00:40:56,757
<i>אבי האמין</i>
<i>בעמידה לצד האנשים שלך</i>

620
00:40:57,892 --> 00:41:01,529
<i>להילחם באי-ודאות</i>
<i>וכאוס.</i>

621
00:41:03,965 --> 00:41:06,133
<i>ורציתי לעשות את אותו הדבר.</i>

622
00:41:07,868 --> 00:41:09,770
<i>אז, בהשראתו</i>

623
00:41:09,904 --> 00:41:12,273
<i>והעולם הביולוגי</i>
<i>למדתי,</i>

624
00:41:12,406 --> 00:41:17,011
<i>הייתי מנסה למשוך הכל</i>
<i>התחומים השונים בחיי</i>
<i>יחד</i>

625
00:41:17,144 --> 00:41:18,379
<i>וליצור איזון.</i>

626
00:41:18,512 --> 00:41:20,648
ודא את כלי הזכוכית
הכל מורח.

627
00:41:20,781 --> 00:41:22,717
אתה יכול להחזיק את הברדסים
לשיעור הבא.

628
00:41:22,850 --> 00:41:24,986
תודה לכולם.

629
00:41:25,119 --> 00:41:27,822
פרופסור דורהאם, אכפת לך
אם יש לי מילה מהירה איתך?

630
00:41:27,955 --> 00:41:28,789
כַּמוּבָן.

631
00:41:28,923 --> 00:41:30,624
נהניתי מהעיתון שלך,
מר שלום.

632
00:41:30,758 --> 00:41:35,162
הידע שלך
של מחלות מיטוכונדריה
מתקדם מאוד לסטודנט א'.

633
00:41:35,296 --> 00:41:36,230
למה זה?

634
00:41:36,364 --> 00:41:38,032
עשיתי כמה קורסים נוספים

635
00:41:38,165 --> 00:41:40,301
במכללה הקהילתית של אסקס
השנה האחרונה שלי.

636
00:41:40,434 --> 00:41:41,836
קדימה. זהו?

637
00:41:41,969 --> 00:41:45,539
לא, אני, אה--
באמת קיבלתי
קצת אובססיבי לגביו.

638
00:41:45,673 --> 00:41:47,575
הפרעות מטבוליות,
טיפולים בריפוי גנטי,

639
00:41:47,708 --> 00:41:49,110
מהסוג הזה.

640
00:41:49,243 --> 00:41:51,612
כמה תלמידים
יכול למצוא את הגידול
בעומס עבודה כאן

641
00:41:51,746 --> 00:41:53,414
מהמם בשלב מוקדם.

642
00:41:54,248 --> 00:41:56,283
לא נראה שכן
מפריע לך בכל זאת.

643
00:41:56,417 --> 00:42:00,021
אה, כן.
אני חושב שאני מסתדר בסדר.
אני, אה...

644
00:42:00,154 --> 00:42:02,189
זה מה שרציתי
לדבר איתך על בעצם,

645
00:42:02,323 --> 00:42:04,458
אם יש משהו אחר
יכול להיות שאני מסתכל על.

646
00:42:04,592 --> 00:42:07,528
כן, תמיד.
במה אתה גרוע?

647
00:42:07,661 --> 00:42:08,763
מה הפערים שלך?

648
00:42:08,896 --> 00:42:11,832
אני מניח שכרגע
זו עבודת מעבדה.

649
00:42:11,966 --> 00:42:14,301
לא היה לי
כל כך הרבה חשיפה לזה
ברמה הזו.

650
00:42:14,435 --> 00:42:16,505
אני חושב שבגלל זה
אני בעד התיאורטי

651
00:42:16,637 --> 00:42:18,305
על פני המעשיות
הצד של הדברים.

652
00:42:19,273 --> 00:42:22,076
ובכן, מה דעתך לסייע
סטודנטים לתואר שני במעבדה?

653
00:42:22,209 --> 00:42:24,078
אנחנו בדרך כלל לא מציעים את זה
עד שנה ב',

654
00:42:24,211 --> 00:42:26,981
אבל אם אתה מחויב,
אני מוכן
לעשות חריג.

655
00:42:27,114 --> 00:42:28,749
כַּמוּבָן.
זה יהיה נהדר.
כֵּן?

656
00:42:28,883 --> 00:42:31,318
תודה לך.
בְּסֵדֶר. אני אקבע את זה.

657
00:42:31,452 --> 00:42:32,720
תודה לך.

658
00:43:18,999 --> 00:43:22,970
בוא נלך! בוא נלך, מותק!

659
00:43:28,209 --> 00:43:29,143
לִשְׁדוֹד!

660
00:43:30,444 --> 00:43:32,780
היי, אה, אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה,

661
00:43:32,913 --> 00:43:35,649
אבל הבחור הקבוע שלי לא הופיע.

662
00:43:35,783 --> 00:43:38,018
אתה יודע איפה
נוכל להשיג קצת גראס?

663
00:43:40,087 --> 00:43:42,890
כֵּן. למען האמת,
כן, אני כן. כן, קדימה.

664
00:43:43,023 --> 00:43:44,725
אתה מוכן עכשיו?
כן, אני מוכן עכשיו.

665
00:43:44,859 --> 00:43:47,995
האיש שלי! אריק, קדימה.
קדימה. קדימה.
אנחנו בחוץ. אנחנו בחוץ.

666
00:43:48,129 --> 00:43:50,064
אתה בא או מה?
קדימה.

667
00:43:53,100 --> 00:43:55,236
הכל טוב?
אני נהדר.

668
00:44:08,749 --> 00:44:11,051
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

669
00:44:18,792 --> 00:44:20,327
היי.
זה לא מגניב, בנאדם.

670
00:44:20,461 --> 00:44:23,664
- זה חלל קדוש.
- לא, בנאדם. זה, אה--

671
00:44:23,797 --> 00:44:25,866
הגיע הזמן להשתלב
השכונה.

672
00:44:29,638 --> 00:44:30,838
'סופה?

673
00:44:30,971 --> 00:44:32,373
מה קורה?

674
00:44:32,507 --> 00:44:33,774
בסדר, בסדר.

675
00:44:33,908 --> 00:44:36,110
בואו... בואו נשחק יפה.

676
00:44:36,243 --> 00:44:39,614
חלילה
אנחנו בעצם לומדים משהו
אחד על השני כאן.

677
00:44:39,747 --> 00:44:43,717
אנשים עשירים, תכירו כמה
אנשים קצת פחות עשירים.

678
00:44:49,658 --> 00:44:51,225
היי, בלי עבודה פרו בונו, בנאדם.

679
00:44:51,358 --> 00:44:53,427
כדאי למשוך קצת כסף
להוציא את הטוגה שלך.

680
00:44:53,562 --> 00:44:55,062
אין בעיה, בנאדם.

681
00:44:57,331 --> 00:44:58,365
שם.

682
00:45:11,412 --> 00:45:13,515
אתה יודע,
אולי אתה באמת
על משהו כאן.

683
00:45:13,648 --> 00:45:17,184
איך כך?
זה שוק שקשה לפרוץ אליו
אם אתה לא אחד מהם.

684
00:45:17,318 --> 00:45:19,654
לרוב,
אנשים מוכרים גראס
לקבוצות שלהם, נכון?

685
00:45:19,787 --> 00:45:22,189
נותן לבחורים הלבנים
יתרון בסך הכל.

686
00:45:22,323 --> 00:45:25,759
אבל אתה בסדר, נכון?
כן, אבל אני לא צריך הרבה.

687
00:45:25,893 --> 00:45:29,997
עדיין לעשות קצת חשבונות
עסקי הקבלנות של אבא שלי
בניו ג'רזי,

688
00:45:30,130 --> 00:45:32,534
וקיבלתי את הקטע הזה של לימודי עבודה
בספרייה כאן, אז...

689
00:45:32,667 --> 00:45:34,235
קבלן?
כן, הוא מצליח.

690
00:45:34,368 --> 00:45:37,706
אבל אני לא רוצה לחיות ממנו,
אז אני זז קצת.

691
00:45:37,838 --> 00:45:39,740
מחוץ לקמפוס, תוודא שהקצוות ייפגשו.

692
00:45:39,873 --> 00:45:43,344
לַחֲכוֹת. ברחוב?
בניו הייבן?

693
00:45:43,477 --> 00:45:45,079
כֵּן. אבל בזמן קטן.

694
00:45:45,212 --> 00:45:48,717
מַה? אוקיי, חרא!

695
00:45:48,849 --> 00:45:50,719
בנים לבנים מוכרים את זה בקמפוס?
לָרוֹב.

696
00:45:50,851 --> 00:45:53,087
גם אם נתפסו,
מה שהם אף פעם לא עושים,

697
00:45:53,220 --> 00:45:54,955
יש להם את החוטים למשוך.

698
00:45:55,089 --> 00:45:57,891
אבל בית הספר
לא היה אכפת לו פחות
זורק את התחת שלי לשפת המדרכה,

699
00:45:58,025 --> 00:45:59,927
או שלך בוודאות.

700
00:46:00,060 --> 00:46:01,730
זה השטויות
אנחנו בפנים עכשיו.

701
00:46:01,862 --> 00:46:03,598
אה, לא "אנחנו".

702
00:46:03,732 --> 00:46:06,735
שוויון זכויות למכירת סמים
היא לא הגבעה
אני עומד למות, אחי.

703
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
תזדיין עם זה.

704
00:46:08,802 --> 00:46:10,304
היי, חבר'ה.

705
00:46:10,437 --> 00:46:12,906
לא בטוח כמה יותר
מהחרא הפריבילגי שלך
אני יכול לקחת.

706
00:46:13,040 --> 00:46:18,178
אחד האנשים שלך שם בחוץ
יש קעקוע שאומר,
"לשתלט או לטבוע."

707
00:46:19,547 --> 00:46:20,981
מה לעזאזל?

708
00:46:21,115 --> 00:46:23,851
היי, זה לא האנשים שלי,
אבל זה נכון.

709
00:46:23,984 --> 00:46:25,219
נתראה, בחורים.

710
00:46:25,953 --> 00:46:27,187
נתראה.

711
00:46:28,989 --> 00:46:30,891
אתה טוב, בנאדם?
הממ?

712
00:46:33,695 --> 00:46:35,462
אני בסדר.

713
00:46:35,597 --> 00:46:37,898
<i>אז מה הפחד הכי גדול שלך?</i>

714
00:46:38,032 --> 00:46:42,202
אני מפחד מכישלון,
אני מניח,
כמו כל אחד אחר.

715
00:46:42,836 --> 00:46:44,238
מה איתך?

716
00:46:45,507 --> 00:46:49,043
בכנות, לפעמים אני מרגיש
כאילו אני מפחד מהכל.

717
00:46:49,176 --> 00:46:52,580
אז זה כנראה יהיה קל יותר
כדי שאגיד לך
ממה שאני לא מפחד.

718
00:46:52,714 --> 00:46:54,649
בסדר, מה אתה
לא מפחד?

719
00:46:55,883 --> 00:46:58,620
בכנות, אני מניח
אני לא מפחד מכישלון.

720
00:46:58,753 --> 00:46:59,953
מַה?

721
00:47:00,087 --> 00:47:01,589
כאילו, אני מעדיף לא להיכשל.

722
00:47:01,723 --> 00:47:04,825
אבל רוב הפעמים,
הלא זה
הדרך הטובה ביותר ללמוד?

723
00:47:04,958 --> 00:47:08,028
לא, לא בשבילי,
אם אני יכול להימנע מזה.

724
00:47:08,162 --> 00:47:09,997
ואיך נמנעים מזה?

725
00:47:10,130 --> 00:47:12,299
נסו לשמור על דברים פשוטים.

726
00:47:12,433 --> 00:47:16,303
הרמוניה מורכבות
עד לפתרון
מציג את עצמו.

727
00:47:16,437 --> 00:47:18,807
אז אתה אידיאליסט
מה זה אומר?

728
00:47:18,939 --> 00:47:20,374
לא, אני מדען.

729
00:48:02,149 --> 00:48:04,552
בסדר, לניסוי ELISA,

730
00:48:04,686 --> 00:48:07,421
בחר את הנוגדן העיקרי שלך
ותווית האנזים שלך

731
00:48:07,555 --> 00:48:11,992
ואז להמשיך
ברגע שאתה מרוצה
עם עקומת הכיול.

732
00:48:30,879 --> 00:48:32,379
סליחה.

733
00:48:32,514 --> 00:48:35,382
מה אתה עושה
בתחנה הזו?

734
00:48:36,216 --> 00:48:37,886
נכון אתה
עוזרת המעבדה?

735
00:48:38,018 --> 00:48:40,889
כֵּן. פרופסור דורהאם
ביקש ממני לבוא
ובדוק את מסכי הקריסטל.

736
00:48:41,021 --> 00:48:43,490
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

737
00:48:43,625 --> 00:48:46,093
אתה חייב לשאול אותה את זה, בנאדם.

738
00:48:49,062 --> 00:48:51,566
האם-- הו, זה שלך
בדיוק שם?

739
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
כֵּן.

740
00:48:53,066 --> 00:48:56,036
הייתה לי שאלה
לגבי הכנת החלבון.

741
00:48:56,170 --> 00:48:57,237
אני מצטער?

742
00:48:57,371 --> 00:48:59,507
אתה משתמש
חיץ פוספט.

743
00:49:00,974 --> 00:49:01,910
זה יחייב, נכון?

744
00:49:02,042 --> 00:49:03,444
לא. זה בדיאליזה,

745
00:49:03,578 --> 00:49:05,880
אז כל כריכה בקנה מידה זה
יהיה זניח.

746
00:49:06,013 --> 00:49:09,049
כן, זה יהיה קטן,
אבל אני לא חושב
זה יהיה זניח.

747
00:49:09,183 --> 00:49:10,117
אתה לא חושב?
לא.

748
00:49:10,250 --> 00:49:12,052
אני חושב שזה בסדר.

749
00:49:12,419 --> 00:49:13,420
בְּסֵדֶר.

750
00:49:17,090 --> 00:49:20,662
אתה יודע, אני בעצם אפילו לא
סמוך על מה שאתה חושב, בנאדם.

751
00:49:21,830 --> 00:49:23,163
סליחה?

752
00:49:23,297 --> 00:49:26,366
נכנסת לכאן במחשבה
הייתי במקום הלא נכון.

753
00:49:26,500 --> 00:49:27,669
אני לא.

754
00:49:38,045 --> 00:49:41,783
דיברתי איתם
על לחקור אותך.
זה לא יקרה שוב.

755
00:49:41,916 --> 00:49:45,520
אני באמת לא צריך אותך
להילחם את הקרבות שלי בשבילי,
בסדר?

756
00:49:45,653 --> 00:49:46,821
בְּסֵדֶר.

757
00:49:46,955 --> 00:49:50,190
אבל זה לא היה
לגמרי בשבילך,
למען האמת.

758
00:49:50,324 --> 00:49:51,893
הטיה, כל הטיה,

759
00:49:52,025 --> 00:49:57,966
גזעי או מגדרי,
זה אתגר רציני
עבורנו כאן.

760
00:49:59,099 --> 00:50:03,470
המדע כמעט מוגדר
לפי הפטרנליזם שלו
ושמרנות.

761
00:50:03,605 --> 00:50:05,907
זו בעיה,
לא רק ליחידים

762
00:50:06,039 --> 00:50:08,275
אלא בשביל המשמעת
כמכלול.

763
00:50:09,577 --> 00:50:10,712
אתה, למשל,

764
00:50:10,845 --> 00:50:14,481
בעל מוח מבריק
וחווית חיים ייחודית.

765
00:50:14,616 --> 00:50:16,651
בהחלט ייחודי
מרובנו כאן.

766
00:50:16,784 --> 00:50:19,854
והשילוב הזה
עלול לגרום לך
רק קצת יותר סביר

767
00:50:19,988 --> 00:50:23,423
לחשוב עליו
פתרון חלופי
לבעיה, נכון?

768
00:50:23,558 --> 00:50:28,530
במקום סתם
האבולוציה המצטברת
של פתרון קיים.

769
00:50:29,229 --> 00:50:30,732
לחשוב בצורה קיצונית.

770
00:50:32,199 --> 00:50:34,769
וחשיבה רדיקלית
משנה את העולם.

771
00:50:35,469 --> 00:50:37,070
אז גם אני ניסוי?

772
00:50:37,204 --> 00:50:40,742
ובכן, כולנו
כשזה מגיע לזה, כן?

773
00:50:41,609 --> 00:50:43,477
זו הסיבה לכך
אסור לנו לאבד את הראייה

774
00:50:43,611 --> 00:50:46,213
של יסוד
חשיבה מדעית.

775
00:50:46,346 --> 00:50:48,550
אם מתעוררים סיבוכים...

776
00:50:50,652 --> 00:50:52,620
נסה לבצע שינויים.

777
00:50:58,325 --> 00:51:02,296
ניתן לבחור שעות
כששקט כאן
אם אתה רוצה.

778
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
אני יכול לשאול אותך משהו?

779
00:51:54,682 --> 00:51:55,817
כֵּן.

780
00:51:57,051 --> 00:51:58,519
מה קורה?

781
00:52:05,560 --> 00:52:07,729
פשוט יש לי הרבה בראש.

782
00:52:15,637 --> 00:52:18,840
אני רק מנסה לדבר.
זה הכל.

783
00:52:23,276 --> 00:52:24,512
בְּסֵדֶר.

784
00:52:37,091 --> 00:52:39,359
יש לי חבר בבית.
ממ-הממ.

785
00:52:39,493 --> 00:52:41,228
והוא עושה זמן.

786
00:52:44,032 --> 00:52:47,467
ויש לו ערעור בקרוב,
והוא כנראה...

787
00:52:49,637 --> 00:52:50,938
הולך להפסיד.

788
00:52:52,439 --> 00:52:55,777
וזה פשוט היה
מלחיץ אותי.

789
00:52:58,211 --> 00:52:59,847
יכולתי לגייס כסף
עבור עורך דין,

790
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
אבל זה פשוט הולך
לזיין הכל
הלכתי לכאן.

791
00:53:03,818 --> 00:53:08,422
אז אתה מרגיש שאתה נמשך
בין המקום הזה לבית.

792
00:53:10,591 --> 00:53:11,826
כֵּן.

793
00:53:11,959 --> 00:53:14,629
קשה לדעת
מה יותר חשוב.

794
00:53:17,297 --> 00:53:18,566
כֵּן.

795
00:53:33,447 --> 00:53:36,050
אני מעורער מאוד
לפי המקרה הזה.

796
00:53:36,184 --> 00:53:39,687
ואני חד משמעית מצדד
בערעור שכנגד של המדינה.

797
00:53:39,821 --> 00:53:44,291
אני לא רואה סיבה
לסעד לאחר ההרשעה
לעמוד.

798
00:53:44,424 --> 00:53:48,896
אני באמת לא יכול לראות
מדוע היא הוקמה
מלכתחילה.

799
00:53:50,164 --> 00:53:51,666
זה מתבטל בזאת,

800
00:53:51,799 --> 00:53:54,669
ויש לשלוח אותך בחזרה
מוסד הכליאה טרנטון

801
00:53:54,802 --> 00:53:57,572
להגיש את השארית
מהמשפט שלך.

802
00:54:26,801 --> 00:54:29,537
פסק הדין האחרון הזה הוא אבסורדי.

803
00:54:29,670 --> 00:54:32,339
עבור ריטיינר
של כמה אלפי דולרים,
אני יכול לקחת את זה על עצמי,

804
00:54:32,472 --> 00:54:33,641
ואני חושב שננצח.

805
00:54:33,775 --> 00:54:36,443
אבל אני מזהיר אותך,
זה ייצא יקר.

806
00:54:36,577 --> 00:54:38,913
והבסיס שממנו
כעת היינו עובדים

807
00:54:39,046 --> 00:54:41,949
זה אבא שלך
קיבל יחס לא הוגן
על ידי המערכת,

808
00:54:42,083 --> 00:54:43,951
למרות שהוא היה אשם.

809
00:54:45,485 --> 00:54:47,255
אני מבין את זה כאסטרטגיה.

810
00:54:47,387 --> 00:54:49,090
זו לא אסטרטגיה.

811
00:54:49,223 --> 00:54:51,959
כמובן, זה אפשרי
את אירווינג גאסקינס
היה אומר את האמת

812
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
והמשטרה שתלה
נשק רצח
על אביך.

813
00:54:54,962 --> 00:54:58,465
אבל זה גם אפשרי,
ואם אתה שואל אותי, כנראה,

814
00:54:58,599 --> 00:55:00,168
הוא היה פשוט
להגן על חברו.

815
00:55:00,300 --> 00:55:02,603
זה לא סתם
אבל מר גאסקינס.

816
00:55:02,737 --> 00:55:04,471
היו הרבה שאלות
על כלי הרצח.

817
00:55:04,605 --> 00:55:07,508
אני מאמין למשטרה
הרס את האקדח של אבי
והוציא אותו.

818
00:55:07,642 --> 00:55:09,744
אין שום הוכחה
לתמוך בכך.

819
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
ולמה אביך עשה
יש לך אקדח עליו בכלל?

820
00:55:12,146 --> 00:55:14,447
כנראה להגנה.
הוא מכר גראס אז.

821
00:55:14,582 --> 00:55:16,284
אף פעם לא שאלת אותו.

822
00:55:16,416 --> 00:55:17,885
אני לא צריך.

823
00:55:18,019 --> 00:55:21,556
תראה, אני בטוח שכן
רוצה להאמין גם לאבא שלי

824
00:55:22,455 --> 00:55:23,724
אבל במקרה הזה,

825
00:55:23,858 --> 00:55:27,995
העובדות האובייקטיביות
פשוט לא בצד שלו.

826
00:55:30,198 --> 00:55:31,666
<i>דיברתי עם עורך דין.</i>

827
00:55:32,432 --> 00:55:33,668
אתה יכול להרשות לעצמך עורך דין?

828
00:55:33,801 --> 00:55:35,970
רק רציתי לראות
מה שהוא היה אומר.

829
00:55:36,103 --> 00:55:37,205
ומה הוא אמר?

830
00:55:37,337 --> 00:55:39,640
הוא לא חשב
אבא היה חף מפשע.

831
00:55:40,241 --> 00:55:41,676
נו, מה אתה חושב?

832
00:55:41,809 --> 00:55:44,111
אני חושב שזו המערכת.

833
00:55:44,245 --> 00:55:46,547
אני חושב שהם מכסים את עצמם.

834
00:55:46,681 --> 00:55:48,348
הם מכסים את שלהם.

835
00:55:48,481 --> 00:55:51,552
שון, עברו יותר מ-13 שנים.
אתה לא חושב שכדאי לך להפסיק?

836
00:55:51,686 --> 00:55:55,189
זה לא משנה
אם עברו 13 שנים
או 30 שנה אם הוא לא עשה את זה.

837
00:55:55,323 --> 00:55:56,456
אין מניע.

838
00:55:56,591 --> 00:55:58,526
כלי הרצח
אינו עקבי.

839
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
אין היסטוריה של אלימות.

840
00:56:00,261 --> 00:56:01,361
"אין היסטוריה של אלימות".

841
00:56:01,494 --> 00:56:03,698
אז תגיד לי,
הוא היה אלים?

842
00:56:10,037 --> 00:56:11,138
הוא היה?

843
00:56:17,144 --> 00:56:18,445
אִיתְךָ.

844
00:56:19,914 --> 00:56:22,250
זה לא קרה הרבה,
אבל זה קרה.

845
00:56:22,382 --> 00:56:26,486
וכשזה קרה, וידאתי
כולנו לא חיינו
באותו בית.

846
00:56:26,621 --> 00:56:29,290
לא חשבתי שיש הרבה
לא בסדר בניסיון לשמר
קצת

847
00:56:29,422 --> 00:56:31,525
של התמונה
היה לך מאביך.

848
00:56:34,695 --> 00:56:37,598
אולי אפילו זה היה יותר מדי.

849
00:57:34,221 --> 00:57:35,455
זִיוּן!

850
00:57:36,857 --> 00:57:37,959
לְחַרְבֵּן!

851
00:57:55,343 --> 00:57:58,813
הייתי צריך לספר לך
זה היה אבא שלי בכלא, מותק.

852
00:57:59,479 --> 00:58:00,815
אני מצטער.

853
00:58:03,651 --> 00:58:04,952
זה בסדר.

854
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
זה בסדר. אני מבין את זה.

855
00:58:10,725 --> 00:58:13,027
רוב, אתה רק צריך לדעת

856
00:58:14,061 --> 00:58:16,564
ששום דבר מכל זה
היא אשמתך.

857
00:58:18,599 --> 00:58:19,834
זה לא.

858
00:58:21,168 --> 00:58:22,670
אז למה זה עליך?

859
00:58:23,804 --> 00:58:26,907
אני פשוט לא מאמין
הוא רוצח.

860
00:58:30,911 --> 00:58:33,714
אתה לא צריך
לשאת את כל זה.

861
00:58:39,020 --> 00:58:42,623
אלוהים, מגיע לך
לחיות את חייך.

862
00:58:43,824 --> 00:58:47,261
מגיע לך לקבל זריקה
בלהיות שמח.

863
00:59:02,476 --> 00:59:06,647
כשהייתי ילד, הייתי עושה זאת
לשבת מול הבית שלי
אחרי הגשם.

864
00:59:09,316 --> 00:59:12,486
אי פעם אתה שם לב איך הצמיגים
להכות על השחור אחרי הגשם?

865
00:59:15,890 --> 00:59:18,025
<i>זה נשמע כמו האוקיינוס.</i>

866
00:59:25,699 --> 00:59:27,536
נהגתי לעצום את עיניי

867
00:59:28,502 --> 00:59:31,572
<i>ותעמיד פנים שהייתי ב-</i>
<i>איזה חוף יפה איפשהו.</i>

868
00:59:33,140 --> 00:59:34,775
<i>כבה.</i>

869
00:59:37,845 --> 00:59:40,047
<i>אני חייב למצוא את המקום הזה.</i>

870
00:59:43,617 --> 00:59:45,052
אולי אוכל לעזור.

871
00:59:47,321 --> 00:59:51,459
כלומר, אמא שלי מריו.
אבא שלי מסן חואן.

872
00:59:51,592 --> 00:59:53,994
אני כן יודע משהו
על חופים.

873
01:00:39,874 --> 01:00:41,075
שלום?

874
01:00:42,743 --> 01:00:44,579
<i>זוהי שיחה</i>
<i>מהטרנטון</i>
<i>מתקן כליאה.</i>

875
01:00:44,712 --> 01:00:46,780
<i>האם תקבל את החיובים?</i>

876
01:00:49,016 --> 01:00:50,050
אממ...

877
01:00:51,520 --> 01:00:52,887
בטח.

878
01:00:53,020 --> 01:00:55,456
קיבלתי
כאבי הראש האלה כבר זמן מה.

879
01:00:55,590 --> 01:00:56,991
רַק...

880
01:00:57,458 --> 01:00:59,193
פשוט הרחיק את זה.

881
01:01:00,060 --> 01:01:02,730
אתה אף פעם לא חושב
זה הולך להיות משהו רע.

882
01:01:03,464 --> 01:01:04,932
ואני פשוט, אה--

883
01:01:07,368 --> 01:01:08,836
השבתי.

884
01:01:09,937 --> 01:01:12,039
מכורבל בחדר היום.

885
01:01:13,707 --> 01:01:17,044
הורידו אותי
למרפאה
למבחנים ו...

886
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
וזה חזר
עם סרטן המוח.

887
01:01:28,956 --> 01:01:31,358
אז התקשרתי אליך.
אני מצטער.

888
01:01:32,960 --> 01:01:34,461
זה בסדר. זה בסדר.

889
01:01:34,596 --> 01:01:38,199
זה בסדר. אני מצטער
לא הייתי כאן כל כך.

890
01:01:41,702 --> 01:01:43,737
אני הולך לטפל בך.

891
01:01:45,906 --> 01:01:47,975
אני אוציא אותך מכאן.

892
01:01:52,746 --> 01:01:54,481
זה מאוחר מדי בשביל זה.

893
01:01:57,351 --> 01:02:01,021
זה רק הולך להיות
בכל מקרה כבר כמה חודשים.
הם אמרו, אה--

894
01:02:05,459 --> 01:02:07,261
אמרו שש.

895
01:02:20,174 --> 01:02:24,278
אתה נותן לי לטפל בך,
זה יהיה הרבה יותר ארוך מזה.

896
01:02:25,980 --> 01:02:27,748
אני לומד סרטן.

897
01:02:29,783 --> 01:02:31,919
אני לומד סרטן.

898
01:02:33,087 --> 01:02:36,357
אני יודע הכל על
התרופות החדשות
ומה שהם עושים.

899
01:02:36,490 --> 01:02:38,425
אני יכול לקנות אותם בשבילך.

900
01:02:38,560 --> 01:02:41,428
אתה תראה אותי בוגר,
בתור התחלה.

901
01:02:43,130 --> 01:02:44,666
והרבה מעבר לזה.

902
01:02:45,533 --> 01:02:49,903
אתה לא הולך
להילחם בזה לבד. בְּסֵדֶר?

903
01:02:51,071 --> 01:02:53,374
אני אוציא אותך מכאן, אבא.

904
01:02:55,342 --> 01:02:56,511
אני אוהב אותך.

905
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
גם אני אוהב אותך, בן.

906
01:03:24,305 --> 01:03:26,907
<i>הצורך</i>
<i>עבור התרופות של אבי</i>

907
01:03:27,041 --> 01:03:30,010
<i>בדק הכל</i>
<i>חשבתי שאני מאמין.</i>

908
01:03:33,314 --> 01:03:35,883
<i>בדקתי את המחויבות שלי</i>
<i>למשפחה...</i>

909
01:03:40,755 --> 01:03:42,222
<i>קהילה...</i>

910
01:03:47,529 --> 01:03:48,829
<i>כל זה.</i>

911
01:04:01,375 --> 01:04:04,478
<i>האם הייתי מוכן</i>
<i>לסכן הכל...</i>

912
01:04:06,246 --> 01:04:08,315
<i>שהשגתי</i>

913
01:04:09,651 --> 01:04:11,151
<i>בשבילו?</i>

914
01:04:15,389 --> 01:04:17,024
תשמור על הראש שלך
כשאתה נכנס.

915
01:04:17,157 --> 01:04:19,594
<i>אני רוצה את היישום הזה</i>
<i>להיות אמת.</i>

916
01:04:19,728 --> 01:04:23,598
<i>והאמת היא,</i>
<i>אני לא גאה</i>
<i>מכל הבחירות שעשיתי.</i>

917
01:04:23,732 --> 01:04:27,501
הרבה מהחרא של אבא שלי
עדיין כאן למטה,
אבל אתה יכול להשתמש במקום.

918
01:04:28,168 --> 01:04:30,304
זה מושלם, בנאדם.
כֵּן.

919
01:04:30,971 --> 01:04:32,206
עובד במעבדה

920
01:04:32,339 --> 01:04:34,274
אומר שאני יכול להביא
הציוד חוזר לכאן.

921
01:04:35,175 --> 01:04:37,746
אתה מביא את עיקר הגראס
מפלורידה, בסדר?

922
01:04:37,878 --> 01:04:39,781
ואני אטפל בניצנים,

923
01:04:40,314 --> 01:04:41,649
להפוך אותם לחזקים יותר.

924
01:04:42,584 --> 01:04:44,985
הכל בקמפוס
זה די חרא כלבים,

925
01:04:45,119 --> 01:04:47,154
אז זה שוק ענק
למוצר טוב.

926
01:04:49,390 --> 01:04:52,059
יש הרבה
בנים לבנים מוכרים.

927
01:04:52,694 --> 01:04:55,429
בית הספר די נתן לזה להחליק.

928
01:04:56,063 --> 01:04:58,065
אתה הולך לארוז הכל מכאן?

929
01:04:58,966 --> 01:05:00,702
- אם זה בסדר.
- בטח.

930
01:05:00,835 --> 01:05:02,804
אמא שלי לא חוזרת.

931
01:05:02,936 --> 01:05:04,905
לא מאז שאבא שלי נפטר.

932
01:06:16,143 --> 01:06:17,612
זה טוב.

933
01:06:19,914 --> 01:06:21,816
כמה טוב? נסח את זה.

934
01:06:21,950 --> 01:06:24,017
"לנסח את זה"?

935
01:06:24,151 --> 01:06:25,986
זה כמו
אני לא מרגיש דפוק לגמרי,

936
01:06:26,119 --> 01:06:27,555
אבל אני עדיין מתגבר
בתור בן זונה.

937
01:06:27,689 --> 01:06:29,657
מתחשק לך
אתה עדיין יכול לעשות חרא?

938
01:06:29,791 --> 01:06:31,058
כאילו מה?

939
01:06:31,191 --> 01:06:33,293
אני לא יודע.
כמו לקרוא ספר, לנהוג במכונית.

940
01:06:33,427 --> 01:06:36,564
ממש עכשיו?
באופן היפותטי אחי.

941
01:06:39,132 --> 01:06:40,635
אוּלַי.

942
01:06:40,768 --> 01:06:43,337
אז מה,
אתה מערבב זנים שונים
ביחד או משהו?

943
01:06:43,470 --> 01:06:47,307
לא, בנאדם.
אם היו לנו כמה אדניות,
אני יכול לעשות הכלאה.

944
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
מממ.

945
01:06:48,776 --> 01:06:50,778
אבל לעת עתה,
אני רק מחלץ
את שמן הקנאביס

946
01:06:50,912 --> 01:06:52,514
ומפיל אותו
ממש על הניצנים.

947
01:06:52,647 --> 01:06:53,848
אבל בעיקר בוטאן.

948
01:06:53,982 --> 01:06:56,450
תרשום פטנט על החרא הזה, אחי.
תרשום עליו פטנט.

949
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
אתם רוצים לפתוח חלון?

950
01:07:01,523 --> 01:07:03,490
- חרא.
- או אולי תפוס לי מסכת גז?

951
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
סליחה, מותק.

952
01:07:11,231 --> 01:07:13,535
- אתה מגיע בקרוב?
- אני בא עכשיו.

953
01:07:18,540 --> 01:07:20,440
אתה יושב
על מכרה זהב, בנאדם,
למען האמת.

954
01:07:20,575 --> 01:07:22,142
תראה, אנחנו עושים את זה
הדרך הנכונה, בנאדם,

955
01:07:22,276 --> 01:07:23,945
אנחנו יכולים להגיע
גם את הדבר האחר הזה.

956
01:07:24,077 --> 01:07:25,747
בתים נטושים, אחי.

957
01:07:25,880 --> 01:07:27,649
מקבל מורשת.

958
01:07:27,782 --> 01:07:30,752
אני לא רוצה את הילד שלך
גדל כמו שגדלנו.

959
01:07:37,291 --> 01:07:39,326
זה מגניב. זה מגניב. זה מגניב.

960
01:08:17,599 --> 01:08:18,733
קדימה!

961
01:08:19,767 --> 01:08:21,201
קדימה! יו!

962
01:08:22,202 --> 01:08:24,171
רוב שלום! איך ידעת?

963
01:08:24,304 --> 01:08:25,740
פנימה ומחוץ לבריכה.

964
01:08:25,873 --> 01:08:27,041
חייב להישאר סדום.

965
01:08:27,174 --> 01:08:29,142
מה זה שם?
תן לי לראות.

966
01:08:29,276 --> 01:08:31,779
זה 40?
כן, זה 40.

967
01:08:45,560 --> 01:08:48,630
דאגלס, תרופה בשבילך.

968
01:08:55,803 --> 01:08:57,772
זה נראה סביר
להסיק את המידע

969
01:08:57,905 --> 01:09:00,608
מההבדלים
בצפיפות אלקטרונים.

970
01:09:02,910 --> 01:09:04,211
כֵּן. זה מצוין.

971
01:09:05,212 --> 01:09:08,016
תראה, אני חושב שזה יצליח
נושא די טוב לדוקטורט.

972
01:09:08,148 --> 01:09:12,754
אני רוצה לדבוק בביוכימיה
ויישום טיפולי
תואר שני.

973
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
כֵּן! אלו חדשות נהדרות.

974
01:09:14,822 --> 01:09:18,526
אני חושב שכדאי לך להתחיל
הגשת מועמדות לתוכניות
בהקדם האפשרי.

975
01:09:18,660 --> 01:09:21,395
יהיה לך
המלצתי המלאה
לבית ספר מוביל,

976
01:09:21,529 --> 01:09:22,997
ועכשיו בשנה האחרונה שלך,

977
01:09:23,131 --> 01:09:25,800
פשוט נמשיך
לתמוך בך
בכל דרך שנוכל.

978
01:09:34,441 --> 01:09:36,309
יו, מה קורה אחי?

979
01:09:48,388 --> 01:09:50,858
מר דאגלס.
היי. מה שלומך?

980
01:09:50,992 --> 01:09:52,026
שלום.
היי.

981
01:09:52,160 --> 01:09:54,829
טום ריברס.
תענוג לפגוש אותך.

982
01:10:00,400 --> 01:10:01,969
גם אם מישהו פתח אותו,

983
01:10:03,104 --> 01:10:05,707
הם עדיין לא ידעו
מה יש בפנים.

984
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
כמה זה מספיק?

985
01:10:08,275 --> 01:10:10,812
עורך דין יצטרך 30K
לסקירה הבאה.

986
01:10:10,945 --> 01:10:14,916
אותו דבר עבור אחר
שישה חודשים של תרופות.

987
01:10:17,085 --> 01:10:18,553
אתה בסדר?

988
01:10:22,255 --> 01:10:23,758
פשוט מתחשק לי
עברתי דרך ארוכה

989
01:10:23,891 --> 01:10:25,893
רק כדי לגמור
עם הסוחר הגדול ביותר
בקמפוס.

990
01:10:26,027 --> 01:10:27,829
אבל אתה יודע
בשביל מה אני עושה את זה.
כֵּן. אני כן.

991
01:10:27,962 --> 01:10:30,397
אז למה אתה עושה לי חרא?
כי זה מרגיש כמו
אתה אוהב את זה.

992
01:10:30,531 --> 01:10:31,766
אני לא אוהב את זה.
אבל מה לעזאזל?

993
01:10:31,899 --> 01:10:33,701
האם אני אמור להסתובב
כועס כל היום?

994
01:10:33,835 --> 01:10:36,170
זה לא
מה ביקשת ממני לעשות
לחיות את חיי, להיות מאושר?

995
01:10:36,303 --> 01:10:37,872
כֵּן. נכון.
נכון.

996
01:10:38,005 --> 01:10:39,874
אבל אתה רוצה שאני אצפה בך
אל תזדיין

997
01:10:40,007 --> 01:10:42,877
שאתה יכול לעשות את זה
עבור מישהו
שהרג שתי נשים.

998
01:10:43,010 --> 01:10:46,346
הוא לא הרג אף אחד!
אתה בטוח בזה, עכשיו?

999
01:10:47,682 --> 01:10:50,518
אז למה זה
סוד גדול כזה, הא?

1000
01:10:51,451 --> 01:10:53,588
למה שלא תלכי לספר לכולם?

1001
01:10:53,721 --> 01:10:57,324
תעשה אירוע צדקה מזוין.
לגייס כסף ככה.

1002
01:10:59,292 --> 01:11:00,795
אתה יודע למה אתה לא?

1003
01:11:01,729 --> 01:11:03,898
כי אתה
לא יודע, רוב.

1004
01:11:04,732 --> 01:11:06,834
מה זה אומר עליך?

1005
01:11:10,437 --> 01:11:12,840
מה לעזאזל
זה אומר עלי?

1006
01:11:14,142 --> 01:11:16,611
זו הסיבה שלא רציתי
לעזאזל לספר לאף אחד.

1007
01:11:16,744 --> 01:11:18,345
כי הם היו שואלים שאלות.

1008
01:11:20,815 --> 01:11:21,983
זִיוּן.

1009
01:11:22,116 --> 01:11:24,417
תזכור מתי היית
הבחור החכם מניו ג'רזי?

1010
01:11:24,552 --> 01:11:26,854
אף אחד לא ידע
מה לעשות ממך.

1011
01:11:28,055 --> 01:11:32,660
עכשיו אתה רק סוחר סמים
ממזרח אורנג',
עושה שטויות.

1012
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
ונחשו מה.

1013
01:11:36,264 --> 01:11:37,698
כולם מגניבים.

1014
01:11:56,184 --> 01:11:57,417
זִיוּן.

1015
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
שמתי לב
הביוריאקטור היה חסר.

1016
01:12:17,305 --> 01:12:18,906
זה 3,000 דולר.

1017
01:12:19,040 --> 01:12:21,943
הייתי
להחזיר הכל
ברגע שיכולתי.

1018
01:12:22,076 --> 01:12:23,644
למה שתעשה את זה?

1019
01:12:23,778 --> 01:12:26,013
במה אתה משתמש
הציוד הזה עבור?

1020
01:12:26,147 --> 01:12:28,348
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לדעת.

1021
01:12:28,481 --> 01:12:29,817
זה נעשה.

1022
01:12:30,417 --> 01:12:31,652
זה...

1023
01:12:33,521 --> 01:12:37,424
לא רציתי לאכזב אותך.
אני-- אני--
אני האדם שאתה חושב שאני.

1024
01:12:38,292 --> 01:12:41,629
אני כן. אני מבטיח לך.
זה מי שתמיד הייתי.

1025
01:13:47,128 --> 01:13:48,529
היי, בנאדם.

1026
01:13:49,563 --> 01:13:50,998
אתה טוב?

1027
01:13:51,132 --> 01:13:53,834
אני רק צריך קצת אוויר צח.
אני פשוט קצת דפוק.

1028
01:13:54,969 --> 01:13:57,204
אתה חושב שנאיה תופיע?

1029
01:14:04,211 --> 01:14:06,714
אני לא מאמין
כמעט סיימנו כאן.

1030
01:14:09,116 --> 01:14:10,184
כֵּן.

1031
01:14:12,286 --> 01:14:14,655
אני חייב להגיד לך, בנאדם.
אממ...

1032
01:14:16,223 --> 01:14:18,893
אם לא הייתי
לחיות איתך,
יש...

1033
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
הרבה שלא הייתי עושה
ראיתי או--

1034
01:14:23,531 --> 01:14:26,167
בבקשה אל
תעשה לי את זה עכשיו.
לא. אני רציני.

1035
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
באמת. כאילו...

1036
01:14:28,202 --> 01:14:29,804
אני הייתי
עוד טיפש מזוין.

1037
01:14:29,937 --> 01:14:33,040
כלומר,
זה כמו... המסיבה הזו.

1038
01:14:33,174 --> 01:14:37,645
יש לך בנים אחים
ושחקני פולו
לרקוד ללודקריס...

1039
01:14:37,778 --> 01:14:40,181
...עם בנות חדר האוכל

1040
01:14:40,314 --> 01:14:43,517
וחברים מיליטנטיים מזוינים
של אגודת AfAm.

1041
01:14:45,086 --> 01:14:48,155
אתה מקרב אנשים.
אתה כן.

1042
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
אני לעולם לא אדע
איך עברת את כל זה,

1043
01:14:50,324 --> 01:14:52,560
עם הכל
המשכת
עם אבא שלך.

1044
01:14:53,928 --> 01:14:56,230
אני מקווה שהוא יודע
מה אתה מסתכן עבורו.

1045
01:14:59,333 --> 01:15:00,768
הכל נגמר עכשיו.

1046
01:15:01,936 --> 01:15:04,605
כמעט העליתי
את כל הכסף שאני צריך.

1047
01:15:05,373 --> 01:15:06,674
הכל נעשה.

1048
01:15:06,807 --> 01:15:09,710
כל אחד אחר
היה עושה אותו דבר.

1049
01:15:11,212 --> 01:15:12,246
אה-הא.

1050
01:15:15,383 --> 01:15:18,152
אתה אומר לי שלא תעשה זאת
עשית את זה בשביל אבא שלך?

1051
01:15:18,285 --> 01:15:20,287
אבא שלי?

1052
01:15:21,422 --> 01:15:24,658
אפילו עם כל החרא
המשכתי עם אבא שלי,
הוא היה...

1053
01:15:25,793 --> 01:15:28,029
הוא אף פעם לא ישאל אותי
לסכן כל דבר.

1054
01:16:00,261 --> 01:16:02,763
הו, אלוהים!

1055
01:16:10,137 --> 01:16:11,705
בואו נזוז!
ממש כאן מימין.

1056
01:16:11,839 --> 01:16:13,274
מה לעזאזל?

1057
01:16:19,346 --> 01:16:22,583
זִיוּן! זִיוּן.

1058
01:16:23,084 --> 01:16:24,285
היי, יו, טב!

1059
01:16:27,922 --> 01:16:29,256
טב, תתעורר, בנאדם.

1060
01:16:30,691 --> 01:16:32,993
היי, קדימה, בנאדם!
טב, תתעורר, בנאדם!

1061
01:16:34,028 --> 01:16:36,130
טב, בנאדם, קדימה!
קום, גבר!
מה לא בסדר--

1062
01:16:36,263 --> 01:16:39,333
טב! טב! תתעורר! תתעורר!

1063
01:16:39,467 --> 01:16:41,570
אני צריך שתעזור לי
עם משהו, בנאדם.
קדימה!

1064
01:16:41,702 --> 01:16:43,604
לעזאזל, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

1065
01:16:43,737 --> 01:16:45,906
קדימה, טב, בנאדם.
קום, גבר.

1066
01:16:47,576 --> 01:16:49,043
טב!

1067
01:16:49,176 --> 01:16:52,346
בסדר, תראה,
כל זה כאן,
זה חייב ללכת.

1068
01:16:52,480 --> 01:16:53,515
זה חייב ללכת.

1069
01:16:54,148 --> 01:16:56,585
היי, יו, ג'ף! היי, יו, ג'ף!

1070
01:16:56,717 --> 01:16:59,386
מה קורה?
בנאדם, אבטחה בדרכם.
לך לעכב אותם בשבילי.

1071
01:16:59,521 --> 01:17:00,454
אני אנסה.
לך, לך, לך!

1072
01:17:00,589 --> 01:17:01,989
חרא, בנאדם!

1073
01:17:02,490 --> 01:17:03,891
בְּסֵדֶר.

1074
01:17:04,024 --> 01:17:05,292
טוב לנו.
זה מכאן.

1075
01:17:09,797 --> 01:17:11,398
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1076
01:17:11,533 --> 01:17:12,867
מאסטר קלארק.
לַחֲזוֹר.

1077
01:17:13,000 --> 01:17:15,236
אני שמח שתפסתי אותך.
רציתי לדבר על...

1078
01:17:15,369 --> 01:17:17,471
פתח את החלון.
פתח את החלון. כֵּן.

1079
01:17:17,606 --> 01:17:19,807
...כמה שאלות
לגבי עומס הקורסים שלי
הסמסטר הזה.

1080
01:17:19,940 --> 01:17:20,841
באמת חשבתי...

1081
01:17:20,975 --> 01:17:22,409
תחזיק מעמד.
תן לי לנעול אותו.

1082
01:17:22,544 --> 01:17:24,613
...אם זה בסדר,
אולי תכנית לתואר שני.

1083
01:17:24,745 --> 01:17:26,213
אם רק תקח שנייה.

1084
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
אתה רוצה אותי
להחזיק בזה?

1085
01:17:30,851 --> 01:17:32,453
לא, זה כסף סמים, בנאדם.
זה לא בטוח.

1086
01:17:32,587 --> 01:17:34,889
...לדבר איתך על שיעור
שאני רוצה להוסיף.

1087
01:17:35,022 --> 01:17:36,924
קח את זה לדוד קארל.
תגיד לו שזה בגדים.

1088
01:17:37,057 --> 01:17:38,792
...תן לי שנייה
מהזמן שלך?

1089
01:17:38,926 --> 01:17:41,162
בבקשה אנחנו יכולים
רק לקחת שנייה?

1090
01:18:46,528 --> 01:18:47,861
היי.

1091
01:18:48,630 --> 01:18:50,764
ג'ף אמר לי
מה היה קורה.

1092
01:18:50,898 --> 01:18:52,567
מה קרה?

1093
01:18:52,701 --> 01:18:54,435
הם לא מצאו כלום.

1094
01:18:54,569 --> 01:18:58,305
אז פרופסור דורהאם
שכנע אותם
לתת לי לסיים את הלימודים, אבל...

1095
01:18:59,473 --> 01:19:01,610
היא, אה, מתבטלת
ההמלצה שלה,

1096
01:19:01,742 --> 01:19:06,113
אז אני לא אכנס
כל תוכניות לתואר שני
בכל עת בקרוב.

1097
01:19:06,247 --> 01:19:07,448
לעזאזל.

1098
01:19:10,652 --> 01:19:12,152
זה ייל, נכון?

1099
01:19:13,387 --> 01:19:14,556
כֵּן.

1100
01:19:14,689 --> 01:19:17,458
רגע לפני שהחליטו
לקרוא לבית הספר על שמו.

1101
01:19:26,000 --> 01:19:27,468
בכל זאת הצלחנו.

1102
01:19:28,269 --> 01:19:29,303
ממ-הממ.

1103
01:19:30,070 --> 01:19:31,972
כל השאר
אנחנו יכולים להבין.

1104
01:19:32,106 --> 01:19:33,841
אני מתגעגע אליך, נאיה.

1105
01:19:35,510 --> 01:19:37,978
אני מצטער
על איך שהייתי.

1106
01:19:40,114 --> 01:19:41,949
בואו נבלה יותר זמן
לאחר סיום הלימודים.

1107
01:19:42,082 --> 01:19:43,817
אין לחץ.
אני רק רוצה לראות איפה אנחנו.

1108
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
אני עוזב, רוב.

1109
01:19:45,786 --> 01:19:47,187
למה אתה מתכוון,
אתה עוזב?

1110
01:19:47,321 --> 01:19:49,490
לאחר סיום הלימודים,
אני חוזר לריו.

1111
01:19:49,624 --> 01:19:53,127
אמא שלי קיבלה עבודה בארגון לא ממשלתי,
והיא ביקשה ממני לבוא לעזור.

1112
01:19:53,260 --> 01:19:55,462
אז...
ובכן, לכמה זמן?

1113
01:19:56,964 --> 01:19:59,066
נראה איך זה הולך, אני מניח.

1114
01:19:59,199 --> 01:20:00,868
ובכן, יכולתי לבוא לראות אותך.

1115
01:20:01,001 --> 01:20:03,370
כלומר, תראה,
כל החרא האחר הזה
נמצא מאחוריי.

1116
01:20:03,504 --> 01:20:05,105
זה לא מאחוריך.

1117
01:20:05,806 --> 01:20:08,142
פשוט פגעת במטרה שלך.

1118
01:20:08,275 --> 01:20:12,913
זה לעולם לא יהיה מאחוריך
אלא אם כן אתה באמת משנה דברים.

1119
01:20:13,615 --> 01:20:16,317
אני לא יכול להיות איתך
אם לא תרצה.

1120
01:20:17,851 --> 01:20:19,920
יש לך
לב טוב, רוב.

1121
01:20:21,188 --> 01:20:23,390
אתה לא חייב
לחיות ככה.

1122
01:20:24,693 --> 01:20:26,427
לא בשביל אף אחד.

1123
01:20:35,469 --> 01:20:36,904
לא מתחשק לישון.

1124
01:20:37,037 --> 01:20:39,139
פשוט...

1125
01:20:39,273 --> 01:20:41,342
...נכנס
ומתוך החושך.

1126
01:20:42,744 --> 01:20:44,579
זו התרופה.

1127
01:20:47,081 --> 01:20:49,551
אני מתעורר מופתע
אני כבר לא מת.

1128
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
אל תגיד את זה.

1129
01:20:55,055 --> 01:20:57,057
אז תסיים את הלימודים?

1130
01:20:57,826 --> 01:20:59,093
כֵּן.

1131
01:21:01,563 --> 01:21:04,498
ממש לא חשבתי
אני אהיה בסביבה בשביל זה.

1132
01:21:05,667 --> 01:21:06,900
אמרתי לך.

1133
01:21:12,607 --> 01:21:14,308
אני גאה בך, בן.

1134
01:21:22,950 --> 01:21:26,521
אחרי שהם כמעט העיפו אותי החוצה,
חשבתי עליך.

1135
01:21:26,654 --> 01:21:27,955
הרבה.

1136
01:21:30,290 --> 01:21:31,760
כֵּן?

1137
01:21:32,694 --> 01:21:37,565
כל חיי היו...
מתעסק איתך כאן.

1138
01:21:37,699 --> 01:21:40,134
כך או אחרת.
אני יודע.

1139
01:21:42,202 --> 01:21:44,706
אני יודע. אני מצטער
אני לא יכול להחזיר לך את זה.

1140
01:21:44,839 --> 01:21:46,907
לא. אני לא רוצה שתעשה זאת.

1141
01:21:51,579 --> 01:21:54,114
אבל אני צריך אותך
לומר לי את האמת.

1142
01:21:58,553 --> 01:21:59,654
"האמת"?

1143
01:22:09,798 --> 01:22:11,566
הרגת את הנשים האלה?

1144
01:22:25,780 --> 01:22:27,014
אתה לא...

1145
01:22:28,015 --> 01:22:29,551
לא האמנת לי
כל הזמן הזה?

1146
01:22:29,684 --> 01:22:32,787
לא. זה לא זה. זה פשוט
מעולם לא דיברנו על זה.

1147
01:22:33,688 --> 01:22:35,623
אם ארווינג רק ניסה
כדי להגן עליך.

1148
01:22:35,757 --> 01:22:38,225
למה היה לך את האקדח
מלכתחילה.
אני--

1149
01:22:38,358 --> 01:22:39,894
מעולם לא דיברנו
על מה שקרה.

1150
01:22:40,060 --> 01:22:42,162
אני מת, שון.

1151
01:22:43,997 --> 01:22:46,534
איזה הבדל
זה עושה עכשיו?

1152
01:22:47,535 --> 01:22:48,703
אני צריך לדעת.

1153
01:22:52,540 --> 01:22:53,741
אתה צריך לדעת?

1154
01:22:53,875 --> 01:22:55,543
קדימה! לָצֵאת! קדימה!

1155
01:22:55,677 --> 01:22:57,679
הדבר האחרון שאני רוצה--
לך מפה!

1156
01:22:57,812 --> 01:23:00,815
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
משתחרר ממך, אבא.
על מה אתה מדבר?

1157
01:23:00,949 --> 01:23:05,185
אבל אם אתה לא יכול
תגיד לי את האמת,
אני חייב. אני חייב.

1158
01:23:05,319 --> 01:23:08,155
לך מפה!
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1159
01:23:08,288 --> 01:23:10,324
אני הולכת למות לעזאזל.

1160
01:23:12,192 --> 01:23:13,427
מה זה...

1161
01:23:42,489 --> 01:23:45,827
אלוהים, קבל את התפילות שלנו
בשם עבדך,

1162
01:23:45,960 --> 01:23:47,962
סקיט דאגלס.

1163
01:23:48,095 --> 01:23:51,331
אל תעשה
לספור את מעשיו נגדו,

1164
01:23:51,465 --> 01:23:55,402
כי בליבו,
הוא רצה לעשות את רצונך.

1165
01:23:56,303 --> 01:24:00,608
יצטרפו אליו רחמיך
למלאכים בשמים.

1166
01:24:01,576 --> 01:24:06,113
אנו מבקשים זאת באמצעות המשיח,
אדוננו.

1167
01:24:07,180 --> 01:24:08,482
אָמֵן.

1168
01:24:42,249 --> 01:24:43,651
אין סיבה מזרח אורנג'

1169
01:24:43,785 --> 01:24:46,219
לא יכול להיות יותר כמו דרום אורנג'
או מונטקלייר.

1170
01:24:46,353 --> 01:24:47,454
אני רציני.

1171
01:24:47,589 --> 01:24:49,122
ואנחנו עושים את זה בלי
להוציא אנשים החוצה

1172
01:24:49,256 --> 01:24:50,858
או העלאת שכר הדירה.

1173
01:24:50,992 --> 01:24:52,560
זה פשוט ייקח זמן.

1174
01:24:53,493 --> 01:24:55,997
ראשית, אנו מתרכזים
בין South Orange Ave.

1175
01:24:56,129 --> 01:24:57,397
ומרכז.

1176
01:24:58,265 --> 01:25:00,300
וכשהבנקים נכנסים,
אנחנו יכולים להרחיב.

1177
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
כרגע,
אנחנו המשקיעים העיקריים.

1178
01:25:02,102 --> 01:25:04,471
זה ייקח בערך 20K כל אחד
כדי שנוכל להתחיל.

1179
01:25:04,606 --> 01:25:06,674
אנחנו יכולים לשים את זה למעלה
ממה שניצלתי מייל.

1180
01:25:06,808 --> 01:25:08,910
ומה שלומנו
לקבל את הכסף, למכור?

1181
01:25:09,043 --> 01:25:12,379
לא. עברנו את זה.
זה לגיטימי.
אני מקבל עבודה.

1182
01:25:13,548 --> 01:25:16,684
אני יכול לקבל 20
מהמימון המחודש
על המקום הזה.

1183
01:25:18,920 --> 01:25:21,656
טב, כמה חסכת?

1184
01:25:22,222 --> 01:25:24,391
שם מסביב.
ממממממ.

1185
01:25:24,525 --> 01:25:26,861
אנחנו נבין את זה.
הכל טוב.

1186
01:25:28,596 --> 01:25:29,631
אני בפנים.

1187
01:25:49,083 --> 01:25:52,820
<i>עדיין האמנתי</i>
<i>בשינוי העולם</i>
<i>מסביבי.</i>

1188
01:25:57,491 --> 01:25:59,527
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

1189
01:25:59,661 --> 01:26:04,297
<i>האמנתי שכל האבולוציות</i>
<i>יכול להשפיע על העתיד.</i>

1190
01:26:12,040 --> 01:26:12,974
<i>ואולי...</i>

1191
01:26:13,107 --> 01:26:14,341
ידיים למעלה!

1192
01:26:14,474 --> 01:26:16,309
<i>...תקן את העבר.</i>

1193
01:26:16,443 --> 01:26:18,880
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

1194
01:26:19,013 --> 01:26:20,815
זה הבית הישן של אבא שלי.

1195
01:26:20,948 --> 01:26:22,750
זה נשרף לפני שנים.

1196
01:26:23,316 --> 01:26:25,252
זה היה פנוי לזמן מה.

1197
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
כמה
אתה חושב שזה שווה עכשיו?

1198
01:26:30,992 --> 01:26:32,492
קשה לומר מכאן.

1199
01:26:32,627 --> 01:26:36,864
אבל, אמ, אם הם עשו זאת
עבודה סבירה בפנים,

1200
01:26:36,998 --> 01:26:41,769
הייתי אומר... 200,000, 250,000.

1201
01:26:41,903 --> 01:26:43,671
200,000, 250,000?

1202
01:26:43,805 --> 01:26:47,075
יש 172
בתים נטושים
במזרח אורנג'.

1203
01:26:47,207 --> 01:26:50,878
כרגע,
הם רק מקלטים
לכנופיות ולאלימות.

1204
01:26:51,012 --> 01:26:55,149
עם החברה שלך
עבודות קבלניות בקנה מידה גדול
והידע שלי בשטח,

1205
01:26:55,282 --> 01:26:58,886
אנחנו יכולים לקנות
מספיק מהם ותהפוך את זה
כל השכונה מסביב.

1206
01:26:59,020 --> 01:27:01,556
ומה אתה
מבקש בדיוק?
עלויות עבודה מופחתות?

1207
01:27:01,689 --> 01:27:05,660
כן, עבור חלק משמעותי
של החברה שלי, Peace Realty.

1208
01:27:05,793 --> 01:27:08,563
תראה...
אפילו עם עלויות מופחתות,

1209
01:27:08,696 --> 01:27:11,065
תצטרך את הבנקים
להלוות אותך
הרבה כסף מראש.

1210
01:27:11,199 --> 01:27:12,499
אני יודע.
כדי לקבל את זה,

1211
01:27:12,633 --> 01:27:14,267
תצטרך להראות
רווח ברור ועקבי

1212
01:27:14,401 --> 01:27:16,938
לפחות שנה,
אולי שניים.

1213
01:27:17,071 --> 01:27:19,107
אתה בטוח שכן
מה אתה רוצה לעשות

1214
01:27:19,239 --> 01:27:23,010
ממש עכשיו? כֵּן.
כן, זה כן.

1215
01:27:23,878 --> 01:27:25,012
בְּסֵדֶר.

1216
01:27:27,014 --> 01:27:28,616
ובכן...

1217
01:27:28,750 --> 01:27:32,352
כן, אם אתה יכול להשיג את הבתים
לרמה סבירה,

1218
01:27:32,486 --> 01:27:35,957
להראות את המספרים עובדים
ולהבטיח את ההוצאה,

1219
01:27:36,724 --> 01:27:39,961
כן, זה אפשרי
יכולנו להיכנס.

1220
01:27:51,672 --> 01:27:54,776
בסדר, אז, אה,
מישהו יכול להגיד לי

1221
01:27:54,909 --> 01:27:58,679
מה שקובע
פעילות היונים
בתמיסה מימית?

1222
01:27:59,547 --> 01:28:00,681
לְהַמשִׁיך.
איך הם מחויבים.

1223
01:28:00,815 --> 01:28:04,085
טוֹב. טוֹב! טוֹב!
ו? מה עוד יש לנו?

1224
01:28:04,218 --> 01:28:05,620
הצפיפות שלהם?

1225
01:28:05,753 --> 01:28:07,155
בְּסֵדֶר. אממ--

1226
01:28:07,287 --> 01:28:08,756
הריכוז שלהם,

1227
01:28:09,524 --> 01:28:11,025
או גודל,

1228
01:28:11,159 --> 01:28:12,359
והסימן שלהם.

1229
01:28:12,492 --> 01:28:13,895
ומהי גרסת ייל
מכל זה?

1230
01:28:14,028 --> 01:28:16,164
תאמין לי.
כולכם לא רוצים
יודע את זה, בנאדם.

1231
01:28:16,296 --> 01:28:18,431
קדימה, אדוני.
תחזיר את הידע הזה.

1232
01:28:18,566 --> 01:28:20,367
כֵּן!

1233
01:28:20,500 --> 01:28:23,336
וואו, וואו, וואו!
אתה לא רוצה לדעת את זה.
זו גרסת ייל!

1234
01:28:23,470 --> 01:28:25,405
באמת? בסדר, תראה.

1235
01:28:25,540 --> 01:28:27,708
ביקשת את זה.

1236
01:28:27,842 --> 01:28:31,378
אני רוצה שכולנו נזכור
משוואת נרנסט.

1237
01:28:31,512 --> 01:28:34,816
כֵּן. בחישוב
פוטנציאל שיווי המשקל היוני.

1238
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
אז אסל,
המיידי
פוטנציאל התא...

1239
01:28:39,053 --> 01:28:41,756
כולכם לא רוצים לדעת עכשיו.

1240
01:28:41,889 --> 01:28:44,025
המיידי
פוטנציאל התא...

1241
01:28:52,633 --> 01:28:55,069
כולכם עובדים קשה.

1242
01:29:05,947 --> 01:29:09,984
השכונה הייתה די טובה
כשהיית ילד.

1243
01:29:10,117 --> 01:29:13,988
- אין סיבה שזה לא יכול להיות שוב.
- אה-הא.

1244
01:29:16,257 --> 01:29:17,658
זה היה לפני הרבה זמן, אמא.

1245
01:29:17,792 --> 01:29:19,961
חמשת המקומות
באוקווד...

1246
01:29:20,094 --> 01:29:22,362
...אתה אפילו לא
לזהות אותם עד הזמן
סיימנו איתם.

1247
01:29:22,495 --> 01:29:25,600
זה כאילו יש לך
חבל טבור
תקוע במזרח אורנג',

1248
01:29:25,733 --> 01:29:27,969
ואף אחד לא יכול לנער את זה ממך.

1249
01:29:29,537 --> 01:29:30,872
תנוח קצת, אמא.

1250
01:29:40,214 --> 01:29:42,817
היא צודקת.
מה שאנחנו עושים הוא חשוב.

1251
01:29:42,950 --> 01:29:44,652
אנחנו משנים דברים
כאן בסביבה.

1252
01:29:44,785 --> 01:29:46,721
אתה כבר
שינה דברים, שון.

1253
01:29:46,854 --> 01:29:50,324
אתה בן של אסיר,
ומעולם לא היית בכלא.

1254
01:29:50,457 --> 01:29:51,993
שינית דברים.

1255
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
אתה בן של אסיר,
והלכת לייל.

1256
01:29:55,162 --> 01:29:56,564
מותק, לך לתיכון.

1257
01:29:56,697 --> 01:29:58,733
של השכונה
לא עליך.

1258
01:29:58,866 --> 01:30:01,035
אני יודע שאיבדת את אביך,
ואיבדתי את שלי,

1259
01:30:01,168 --> 01:30:04,105
ובכל יום עכשיו,
אנחנו נאבד גם את אמא.

1260
01:30:05,072 --> 01:30:07,407
אבל לפחות כרגע,
פעם אחת בחייך,

1261
01:30:07,541 --> 01:30:10,077
אתה יכול פשוט לנשום.

1262
01:30:10,211 --> 01:30:11,812
מצא את החלום שלך.

1263
01:30:16,150 --> 01:30:18,185
לְהַמשִׁיך.

1264
01:30:18,319 --> 01:30:19,253
בסדר, עכשיו.

1265
01:30:21,789 --> 01:30:23,490
אני אקבל את השלט
תצא מכאן בקרוב, בסדר?

1266
01:30:23,624 --> 01:30:24,859
בְּסֵדֶר.

1267
01:30:28,529 --> 01:30:31,399
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1268
01:30:31,532 --> 01:30:34,735
תראה,
אני יודע שאתה חושב שלום ריאלטי
יכול בעצם לנהל את עצמו,

1269
01:30:34,869 --> 01:30:37,972
אבל יש, כמו,
15 מתווכים נוספים
צץ עכשיו.

1270
01:30:38,572 --> 01:30:40,007
צדקת.

1271
01:30:40,141 --> 01:30:42,810
אתה היית ראשון,
אבל עכשיו כולם
רואה את הפוטנציאל.

1272
01:30:42,944 --> 01:30:45,846
אפילו חלק מהחבר'ה
שעבדו איתך
הקים חברה.

1273
01:30:45,980 --> 01:30:47,882
אימנתי את התחרות שלי.
אין מחמאה טובה יותר.

1274
01:30:48,015 --> 01:30:49,951
כן,
אבל אם אתה רוצה להישאר בראש,

1275
01:30:50,084 --> 01:30:51,652
אתה חייב
לשמור על צמיחה של העסק.

1276
01:30:51,786 --> 01:30:53,187
אנחנו יכולים לעזור לך לעשות את זה.

1277
01:30:53,321 --> 01:30:55,523
ואנחנו מוכנים
לקחת על עצמו מחויבות גדולה יותר.

1278
01:30:55,656 --> 01:30:56,857
זה אף פעם לא היה בערך
להישאר בראש.

1279
01:30:56,991 --> 01:30:59,026
זה היה בערך
לשנות את השכונה.

1280
01:30:59,160 --> 01:31:02,663
זה לא משנה
אם זה עם ריאלטי שלום
או עם מישהו אחר.

1281
01:31:02,797 --> 01:31:05,032
ובכן, זה חשוב לנו.

1282
01:31:05,566 --> 01:31:06,901
מה קורה, בנאדם?

1283
01:31:07,034 --> 01:31:09,003
אתה יודע, אנחנו רוצים לשמור
להגדיל את ההשקעה הזו.

1284
01:31:09,136 --> 01:31:10,638
ואני לא מתכוון
להתפתחויות

1285
01:31:10,771 --> 01:31:12,974
כאילו הם עלו למעלה
בג'רזי סיטי ובניוארק.

1286
01:31:13,107 --> 01:31:15,076
אני מדבר על
א-- מסלול קהילתי.

1287
01:31:15,209 --> 01:31:16,944
אתה נשמע כמו
אתה מוכר לי את זה עכשיו.

1288
01:31:17,078 --> 01:31:19,981
אני מנסה.

1289
01:31:20,114 --> 01:31:22,950
כן, בנאדם,
אל תתנו לשלום ריאלטי
ליפול.

1290
01:31:23,084 --> 01:31:25,419
אתה צודק.
לא מדובר רק בכסף.

1291
01:31:25,553 --> 01:31:28,789
אבל זו הגישה הזאת
זה הופך את זה למצליח.

1292
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
אנשים יודעים שזה קשור ללב.

1293
01:31:34,362 --> 01:31:36,864
<i>אני חושב על</i>
<i>מנסה משהו אחר.</i>

1294
01:31:37,698 --> 01:31:40,101
<i>אפילו מקבל השראה</i>
<i>חו"ל.</i>

1295
01:31:40,234 --> 01:31:41,869
אולי.

1296
01:31:42,003 --> 01:31:44,538
רק רציתי
לדבר איתך על זה
לפני שקיבלתי החלטות כלשהן.

1297
01:31:44,672 --> 01:31:47,908
מה עם להמשיך
עם הלימודים?

1298
01:31:48,843 --> 01:31:51,379
קבלת הדוקטורט שלך
כמו שתמיד רצית?

1299
01:31:51,512 --> 01:31:53,147
לנהל מעבדה משלך איפשהו?

1300
01:31:53,280 --> 01:31:56,650
אני אוהב את זה.
אני עדיין לא יודע אם אני יכול
להיכנס לתוכניות כלשהן

1301
01:31:56,784 --> 01:31:58,352
עם הכל
זה קרה בייל.

1302
01:31:58,486 --> 01:32:01,522
אולי לא תצטרך
אותן המלצות
יותר.

1303
01:32:01,655 --> 01:32:04,592
סיימת בהצטיינות,
ואולי היית כאן
ארוך מספיק

1304
01:32:04,725 --> 01:32:07,094
להיכנס לתוכנית
עם דרישת הוראה.

1305
01:32:07,762 --> 01:32:09,597
תן לי להסתכל על זה.

1306
01:32:09,730 --> 01:32:11,532
אבל אתה לא צריך לעזוב את זה
עוד.

1307
01:32:11,665 --> 01:32:13,300
ראיתי אנשים נתקעים.

1308
01:32:17,004 --> 01:32:19,206
הרגשתי כל כך טוב להיות כאן.

1309
01:32:20,107 --> 01:32:23,477
הילדים האלה,
הם גם מלמדים אותי הרבה.

1310
01:32:23,611 --> 01:32:25,846
ככה זה קורה לפעמים.

1311
01:32:25,980 --> 01:32:27,948
זה היה נפלא
שיש אותך כאן.

1312
01:32:28,082 --> 01:32:31,585
אבל הילדים צריכים לראות
תמונות שלך על קיר,

1313
01:32:31,719 --> 01:32:33,687
לא הפנים שלך בכיתה.

1314
01:32:33,821 --> 01:32:36,190
הגיע הזמן שתעוף,

1315
01:32:36,323 --> 01:32:38,959
אז הם רואים שהם יכולים.

1316
01:32:42,096 --> 01:32:43,230
בְּסֵדֶר.

1317
01:33:13,761 --> 01:33:15,463
<i>אני רוצה לשאול אותך משהו.</i>

1318
01:33:15,596 --> 01:33:16,864
בסדר.

1319
01:33:16,997 --> 01:33:19,233
התחלתי להגיש מועמדות
שוב לבתי ספר לתואר שני ו...

1320
01:33:20,701 --> 01:33:24,305
אני יכול לקבל מקום בתוכנית
עם משופר
דרישת הוראה.

1321
01:33:24,438 --> 01:33:27,675
זה נהדר, רוב.
זה נשמע מושלם.

1322
01:33:28,642 --> 01:33:30,377
איך היית מרגיש לגבי
באים לראות אותי?

1323
01:33:30,512 --> 01:33:32,113
לתיכון?

1324
01:33:32,246 --> 01:33:35,816
כֵּן. אתה יכול ללמוד,
או שאתה יכול לעבוד.
אנחנו נבין את זה.

1325
01:33:35,950 --> 01:33:37,852
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
פשוט עזוב הכל
ולעקוב אחריך?

1326
01:33:37,985 --> 01:33:41,155
<i>לא. מה שאני אומר זה</i>
<i>מה דעתך שתגיד לי</i>
<i>מקום שתרצה לבקר בו?</i>

1327
01:33:41,288 --> 01:33:44,792
אני יכול לראות אם יש בית ספר
אני יכול להיכנס לשם.

1328
01:33:46,627 --> 01:33:48,597
אוקיי, טוב, אני אגיד לך את זה.

1329
01:33:49,330 --> 01:33:51,832
אם זה הגיע ל
סטנפורד או MIT,

1330
01:33:51,966 --> 01:33:54,969
בהחלט הייתי מבקר בקליפורניה
מעל מסצ'וסטס.

1331
01:33:57,905 --> 01:33:59,840
קליפורניה, זה כן.

1332
01:34:10,017 --> 01:34:10,985
וואו!

1333
01:34:11,118 --> 01:34:12,720
זה יהיה מאחור
שם.

1334
01:34:12,853 --> 01:34:14,989
פשוט שמתי את זה מאחור.
זה במרפסת האחורית,
בסדר?

1335
01:34:15,122 --> 01:34:17,658
פשוט לך תטפל בזה בשבילי.
אני מעריך אותך אחי.

1336
01:34:17,791 --> 01:34:19,594
דיברתי איתו כבר.
הוא אמר שזה נעשה.

1337
01:34:19,727 --> 01:34:21,729
זה במרפסת האחורית.
לך תביא את זה.

1338
01:34:21,862 --> 01:34:23,030
תודה לך.

1339
01:34:23,632 --> 01:34:25,733
זה בדיוק שם? בְּסֵדֶר.

1340
01:34:26,300 --> 01:34:27,434
בוא נראה.

1341
01:34:34,509 --> 01:34:36,645
הם יצטרכו אחד
של אותם לוחות
מעבר לפינה.

1342
01:34:36,777 --> 01:34:37,845
לִשְׁדוֹד?
כֵּן?

1343
01:34:39,480 --> 01:34:40,848
כן, בוא נעשה את זה.
בוא נלך.

1344
01:34:40,981 --> 01:34:42,316
כֵּן?

1345
01:34:43,150 --> 01:34:45,819
- טוב. בוא נעשה את זה.
- תודה לך, גבר.

1346
01:34:45,953 --> 01:34:48,055
<i>הדאו מושבת</i>
<i>כמות שיא.</i>

1347
01:34:48,189 --> 01:34:52,026
<i>בשבוע שעבר זה ויתר</i>
<i>1,874 נקודות הרסניות.</i>

1348
01:34:52,159 --> 01:34:54,495
<i>האנשים שיש להם הכי הרבה</i>
<i>לדאגה בירידה זו</i>

1349
01:34:54,629 --> 01:34:57,164
<i>הם אנשים שהיו</i>
<i>חשיפת יתר למניות</i>

1350
01:34:57,298 --> 01:34:58,966
<i>או מורחבת יתר על המידה</i>
<i>בנדל"ן.</i>

1351
01:34:59,099 --> 01:35:01,268
לא! לֹא! לֹא!
אל תעמיד אותי בהמתנה שוב.

1352
01:35:01,402 --> 01:35:03,437
זִיוּן! זִיוּן!

1353
01:35:03,572 --> 01:35:05,472
היי, מה הם אומרים, בנאדם?

1354
01:35:05,607 --> 01:35:09,076
הם אומרים'
אנחנו חייבים מעל 200,000 דולר,
והם לא מזדיינים.

1355
01:35:09,210 --> 01:35:12,880
אָז מָה? הכל נעלם?
המקום הזה חסר ערך עכשיו?

1356
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
אבל היי, תראה, תראה, תראה,

1357
01:35:15,316 --> 01:35:17,318
כל הנכסים
הולכים לרדת עכשיו.

1358
01:35:17,451 --> 01:35:19,853
אז אנחנו צריכים לקנות עוד נכסים
ולחפור את עצמנו החוצה.

1359
01:35:19,987 --> 01:35:21,789
אֵיך?
הם הקפיאו את ההלוואות, בנאדם.

1360
01:35:21,922 --> 01:35:23,558
בגלל מה?
בגלל סאב פריים?

1361
01:35:23,692 --> 01:35:24,925
זִיוּן!

1362
01:35:30,464 --> 01:35:33,234
השקעתי בזה הכל, רוב!
הַכֹּל!

1363
01:35:35,302 --> 01:35:38,772
עכשיו, לא נשאר לי כלום
עבור הבן שלי.

1364
01:35:38,906 --> 01:35:41,742
אנחנו--
אנחנו נבין את זה. אנחנו...

1365
01:35:41,875 --> 01:35:45,479
<i>...סערה פיננסית</i>
<i>נראה שחושך כל יום.</i>

1366
01:35:56,123 --> 01:35:57,491
<i>הקריסה הפיננסית בשנת 08'</i>

1367
01:35:57,626 --> 01:36:00,995
<i>הרס את השכונה</i>
<i>שוב.</i>

1368
01:36:03,030 --> 01:36:06,800
<i>זה הרגיש כאילו, לא משנה</i>
<i>כמה משתנים</i>
<i>נשלטו על,</i>

1369
01:36:07,935 --> 01:36:11,238
<i>כאוס תמיד חיכה.</i>

1370
01:36:31,292 --> 01:36:33,728
היי. אני מצטער להטריד אותך,
מר טאקר.

1371
01:36:33,861 --> 01:36:36,765
שון שלום.
הכרת את אבא שלי, סקיט דאגלס.

1372
01:36:36,897 --> 01:36:38,733
כֵּן. אני זוכר אותך, שון.

1373
01:36:38,866 --> 01:36:41,168
ראיתי את השלט שם בחוץ,
ואני...

1374
01:36:42,036 --> 01:36:45,205
הבית הזה היה במשפחה שלי
במשך זמן רב.

1375
01:36:45,339 --> 01:36:48,008
אני, אה-- אני רק רוצה לדעת
מה הולך לקרות לזה.

1376
01:36:48,142 --> 01:36:50,679
פעם אחת שילמנו
כל המיסים על המקום

1377
01:36:50,811 --> 01:36:52,246
ועשה קצת שיפוץ,

1378
01:36:52,379 --> 01:36:55,249
מימנו מחדש בפעם הראשונה
ושלח לסקיט קצת כסף.

1379
01:36:55,382 --> 01:36:59,219
לא הרבה,
אבל עשינו כמיטב יכולתנו
לעזור לו.

1380
01:36:59,353 --> 01:37:00,954
תודה לך.

1381
01:37:01,088 --> 01:37:05,192
הוא חשב
נטשנו אותו
במשפט.

1382
01:37:05,326 --> 01:37:07,928
אני מניח שכולם עשו זאת
בסופו של דבר.

1383
01:37:08,062 --> 01:37:10,397
זה מטורף מה שהם יכולים לעשות
לאדם חף מפשע.

1384
01:37:10,532 --> 01:37:13,768
היינו ממש גאים בך
למצוא את הפרצה הזו,

1385
01:37:13,901 --> 01:37:15,804
להוציא אותו
בפעם הראשונה ההיא.

1386
01:37:15,936 --> 01:37:18,072
מה גורם לך להיות כל כך בטוח...

1387
01:37:20,007 --> 01:37:23,410
שהוא היה... חף מפשע?

1388
01:37:39,059 --> 01:37:42,129
כלומר,
זו לא ראיה מזכה
או מה שלא יהיה,

1389
01:37:42,262 --> 01:37:46,100
רק צילומים,
אבל זה היה האקדח של אביך.

1390
01:37:46,233 --> 01:37:48,068
הכרתי את זה די טוב.

1391
01:37:48,202 --> 01:37:51,305
אחרי השריפה, סקיט שמר עליו
בתוך דלת המרתף כאן.

1392
01:37:51,438 --> 01:37:54,975
הייתה חלודה על כל זה.
אני לא חושב
זה אפילו יכול לירות.

1393
01:37:55,109 --> 01:37:58,312
האקדח
המשטרה עלתה
היה שטויות.

1394
01:37:58,445 --> 01:38:00,180
הם רצו
לסגור את התיק.

1395
01:38:01,014 --> 01:38:04,251
ואחרי שאירווינג מת,
הם יכלו.

1396
01:38:05,018 --> 01:38:07,187
לא יכולנו להגיד כלום
בבית המשפט.

1397
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
עשיתי שטויות.

1398
01:38:10,124 --> 01:38:12,727
המשטרה הייתה עליי
כל הזמן,
מאיימים,

1399
01:38:12,861 --> 01:38:14,495
אפילו איומי מוות.

1400
01:38:14,629 --> 01:38:17,565
לבסוף, צעדנו אחורה.
הדבר היחיד שיכולנו לעשות.

1401
01:38:17,699 --> 01:38:20,735
אמא שלך מעולם לא ידעה אם
לספר לך על זה אז.

1402
01:38:21,870 --> 01:38:27,274
אני מניח שכולנו החלטנו
זה יעשה יותר נזק מתועלת.

1403
01:38:45,492 --> 01:38:46,561
אתה בסדר?

1404
01:38:49,564 --> 01:38:52,099
דיברתי עם
מייקל ושילה טאקר.

1405
01:38:55,335 --> 01:38:56,838
למה לא אמרת לי?

1406
01:38:57,872 --> 01:39:00,642
למה כל כך שנאת אותו?
לא שנאתי אותו בכלל.

1407
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
נתת לי לחשוב שהוא אשם.

1408
01:39:02,443 --> 01:39:04,111
זה לא נכון.
אף פעם לא אמרתי את זה, לא פעם אחת.

1409
01:39:04,244 --> 01:39:06,079
הוא מת במחשבה
התרחקתי ממנו.

1410
01:39:06,213 --> 01:39:07,749
לא הצלחתי להוציא אותו, שון!

1411
01:39:07,882 --> 01:39:10,017
לא משנה מה עשיתי,
הטאקרים
לעולם לא יעידו.

1412
01:39:10,150 --> 01:39:11,686
אבל למה לא אמרת לי?

1413
01:39:11,820 --> 01:39:14,021
בגלל הספק הקטן
תמיד היה לך על אבא שלך

1414
01:39:14,154 --> 01:39:16,023
הייתה הסיבה היחידה
דחפת אותו בחזרה.

1415
01:39:16,156 --> 01:39:17,324
אִמָא!
זה היה.

1416
01:39:17,458 --> 01:39:19,326
אלוהים יעזור לי,
אהבתי את האיש הזה.

1417
01:39:19,460 --> 01:39:22,196
אבל הוא יצפה בך
לשרוף עד היסוד
מנסה להוציא אותו.

1418
01:39:22,329 --> 01:39:24,431
עכשיו, אולי הוא היה חף מפשע.
אני עדיין לא יודע.

1419
01:39:24,566 --> 01:39:28,302
אבל הייתה לי ברירה
להאמין בך או בו.

1420
01:39:28,435 --> 01:39:29,269
ואני בחרתי.

1421
01:39:29,403 --> 01:39:30,872
זו לא הייתה הבחירה שלך לעשות.

1422
01:39:31,004 --> 01:39:32,306
כן, זה היה.

1423
01:40:52,820 --> 01:40:54,454
אל תעשה את זה.

1424
01:40:55,188 --> 01:40:56,290
אני מתחנן אליך.

1425
01:40:56,423 --> 01:40:58,292
אני לא
לאכזב מישהו אחר.

1426
01:40:58,425 --> 01:41:01,128
אתה צריך להלוות לנו $10,000
לעשות כמה מהלכים אמיתיים.

1427
01:41:01,261 --> 01:41:03,665
ואנחנו בברור.

1428
01:41:03,798 --> 01:41:06,634
אנחנו קונים 50 פאונד של גראס בתפזורת
מהקשר בפלורידה,

1429
01:41:06,768 --> 01:41:08,803
להמיר אותו למטה,

1430
01:41:08,937 --> 01:41:10,337
להגיש אותו ברחובות.

1431
01:41:10,470 --> 01:41:13,173
זו תשואה של 2,000%.

1432
01:41:13,608 --> 01:41:15,375
400K לפחות.

1433
01:41:15,510 --> 01:41:18,345
אנחנו משלמים לכולם בחזרה,
לפצל את השאר,
ואנחנו יצאנו מהמכסה.

1434
01:41:18,478 --> 01:41:19,814
או שאתה יכול פשוט ללכת.

1435
01:41:19,948 --> 01:41:23,383
ניסיתי את זה כבר, אוסוולדו.
זה לא עובד.

1436
01:41:23,985 --> 01:41:26,153
שישה שבועות, ואני מחזיר לך.

1437
01:41:26,286 --> 01:41:27,722
שישה שבועות.

1438
01:41:28,455 --> 01:41:31,526
ואז זה תיכון,
חיים רגילים.

1439
01:41:33,226 --> 01:41:35,462
איך אתה הולך לעשות את כל זה, רוב?

1440
01:41:35,597 --> 01:41:38,398
אנחנו פשוט נמכור
מתחת לאף של
כל הכנופיות בניו ג'רזי?

1441
01:41:38,533 --> 01:41:41,803
אנחנו שוכרים. פרדות.

1442
01:41:42,436 --> 01:41:44,271
הם מגישים את זה ממש מהר.

1443
01:41:44,404 --> 01:41:47,474
תגיד להם שאנחנו עובדים
עבור ה- Killer Bloods
או כנופיה אחרת.

1444
01:41:47,609 --> 01:41:51,111
אנחנו פועלים מכאן,
אבל אנחנו לא ישנים כאן.

1445
01:41:51,244 --> 01:41:54,381
כל עסקה שאנחנו עושים
נמצא ברחובות.

1446
01:41:55,415 --> 01:41:57,384
אנחנו לא אומרים להם כלום,

1447
01:41:58,886 --> 01:42:00,855
אפילו לא השמות האמיתיים שלנו.

1448
01:42:02,857 --> 01:42:04,424
זו הדרך היחידה.

1449
01:42:13,601 --> 01:42:15,135
אני אלווה לך את הכסף.

1450
01:42:17,504 --> 01:42:19,406
אבל אני לא יכול להיות בסביבה הזה.

1451
01:42:20,875 --> 01:42:22,275
זה מטורף.

1452
01:42:31,753 --> 01:42:33,921
בְּסֵדֶר.
תמשיך לחזור אחורה.

1453
01:42:34,055 --> 01:42:35,657
בדרך זו? יָשָׁר?

1454
01:42:35,790 --> 01:42:37,625
כן, מאוד מאוד ישר.

1455
01:42:37,759 --> 01:42:40,728
אני פשוט אקח את זה בחזרה ככה.
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

1456
01:42:41,663 --> 01:42:44,264
רק תוודא שלא ניתן לראות אותו
מהרחוב.

1457
01:42:44,398 --> 01:42:46,199
הכל טוב.

1458
01:42:47,001 --> 01:42:48,836
הנה לך.
- הודע.

1459
01:42:52,040 --> 01:42:53,808
למה יש כל כך הרבה, הא?

1460
01:42:53,941 --> 01:42:54,876
זה הרבה.

1461
01:42:55,610 --> 01:42:57,745
חשבתי
אתה יכול להתמודד עם הרבה.

1462
01:42:57,879 --> 01:42:59,614
אני יכול,
אבל מאיפה זה בא?

1463
01:42:59,747 --> 01:43:00,615
אני לא יודע.

1464
01:43:00,748 --> 01:43:02,550
אז למה זה
צריך לזוז כל כך מהר?

1465
01:43:03,718 --> 01:43:05,953
זה פשוט ככה,
בסדר?

1466
01:43:07,955 --> 01:43:09,557
בְּסֵדֶר.

1467
01:43:40,088 --> 01:43:41,556
פרדות הפחידו אותך, הא?

1468
01:43:43,591 --> 01:43:46,127
זה הקאמר הזה.
שאלות כל לילה מזוין.

1469
01:43:46,259 --> 01:43:48,029
אין תקופת ניסיון.

1470
01:43:48,162 --> 01:43:51,532
הדרך היחידה להיפטר ממנו
זה עם מה שיש לך
ביד שלך ממש שם.

1471
01:43:51,666 --> 01:43:53,601
רק תוודא
לא עוקבים אחריך.

1472
01:43:53,735 --> 01:43:54,769
בְּסֵדֶר.

1473
01:43:56,938 --> 01:43:58,271
בואו נצא החוצה.

1474
01:44:01,075 --> 01:44:02,309
לא יכול להישאר כאן.

1475
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>בקשה לבית ספר לתארים מתקדמים.</i>

1476
01:44:45,520 --> 01:44:47,354
<i>הצהרת מטרה.</i>

1477
01:44:48,790 --> 01:44:50,792
<i>למי זה עשוי להתייחס,</i>

1478
01:44:51,659 --> 01:44:53,628
<i>מדע הוא התשוקה שלי.</i>

1479
01:45:03,704 --> 01:45:05,640
<i>אני מאמין במדע</i>
<i>עזר לי לנווט</i>

1480
01:45:05,773 --> 01:45:08,676
<i>המערכות המורכבות</i>
<i>שהקיפו אותי,</i>

1481
01:45:08,810 --> 01:45:11,813
<i>הלחצים</i>
<i>שנתקלתי בו</i>
<i>בחיי.</i>

1482
01:45:13,047 --> 01:45:15,348
<i>תחומי העניין שלי</i>
<i>התמקדו באימונולוגיה...</i>

1483
01:45:17,585 --> 01:45:20,387
<i>...והמדינות</i>
<i>ופונקציות</i>
<i>של חומצות גרעין.</i>

1484
01:45:21,622 --> 01:45:25,458
<i>אזור זה מתמקד</i>
<i>על מקורות וסביבות</i>

1485
01:45:26,894 --> 01:45:29,831
<i>כדי לעזור בטיפול</i>
<i>סרטן חשוכת מרפא</i>

1486
01:45:29,964 --> 01:45:32,066
<i>כמו האחד</i>
<i>שלקח את החיים</i>
<i>של אבי.</i>

1487
01:45:32,200 --> 01:45:33,466
לעזאזל.

1488
01:45:45,680 --> 01:45:47,882
<i>אני מאמין באלה</i>
<i>יישומים טיפוליים</i>

1489
01:45:48,015 --> 01:45:51,351
<i>יעזור להבנתנו</i>
<i>של מחלה</i>

1490
01:45:51,484 --> 01:45:55,756
<i>ובסופו של דבר</i>
<i>מנע כל אופן</i>
<i>של מקרים קטסטרופליים...</i>

1491
01:45:57,692 --> 01:45:59,560
<i>לפני שהם מתרחשים.</i>

1492
01:46:19,313 --> 01:46:20,848
היי, יו, טב.

1493
01:46:21,983 --> 01:46:24,752
יו. מה קורה, בנאדם?

1494
01:46:33,794 --> 01:46:35,997
זה הכל
עשינו עד כה.

1495
01:46:37,832 --> 01:46:39,867
חוץ מקצת
נתתי לאמא שלי.

1496
01:46:40,001 --> 01:46:41,501
זה בערך 25K.

1497
01:46:41,636 --> 01:46:45,139
אני אשלם לך את השאר
מהחתך שלך בעוד כמה שבועות,
בסדר?

1498
01:46:45,273 --> 01:46:47,041
אני רוצה שתצא מזה עכשיו.

1499
01:46:50,011 --> 01:46:52,980
זה מספיק
כדי שתתחיל
על משהו לגיטימי, בנאדם.

1500
01:46:54,447 --> 01:46:56,550
כסף אומר שיש לך אפשרויות בחירה.

1501
01:46:58,853 --> 01:47:01,421
מתכוון לילד שלך
יש גם בחירות.

1502
01:47:23,443 --> 01:47:24,712
בְּסֵדֶר.

1503
01:47:40,127 --> 01:47:42,296
<i>הידע שאני צובר</i>
<i>על ידי השגת דוקטורט</i>

1504
01:47:42,430 --> 01:47:45,566
<i>יעזור לי להשיג</i>
<i>יעדי הקריירה שלי...</i>

1505
01:47:47,535 --> 01:47:51,906
<i>הכוללים</i>
<i>חינוך מדענים עתידיים</i>
<i>כפרופסור</i>

1506
01:47:52,740 --> 01:47:55,209
<i>וממשיכים</i>
<i>מחקר מדעי...</i>

1507
01:47:57,011 --> 01:48:01,115
<i>כדי להבין טוב יותר</i>
<i>מסלולי החיים.</i>

1508
01:48:13,227 --> 01:48:15,429
מה קורה?
קמאר בחוץ.

1509
01:48:15,563 --> 01:48:17,164
לְחַרְבֵּן! הוא מזנב אותך?

1510
01:48:17,298 --> 01:48:18,699
אני לא יודע. אוּלַי.

1511
01:48:19,166 --> 01:48:20,167
אתה רוצה את זה?

1512
01:48:24,605 --> 01:48:26,774
הוא רק רוצה חתך.
בְּסֵדֶר.

1513
01:48:26,907 --> 01:48:28,042
לְחַרְבֵּן.

1514
01:48:34,315 --> 01:48:36,817
מה לעזאזל קורה?
מה לעזאזל אתה עושה?

1515
01:48:36,951 --> 01:48:38,853
אתה לא גנגסטה.
לעזאזל העניין איתך?

1516
01:48:47,428 --> 01:48:48,662
וואו!

1517
01:48:53,300 --> 01:48:54,535
הם באים.

1518
01:48:58,305 --> 01:48:59,974
לָצֵאת! לָצֵאת!

1519
01:49:00,509 --> 01:49:01,375
וואו!

1520
01:50:08,476 --> 01:50:13,047
מה אתה חושב
הוא הדבר החשוב ביותר
שאתה יכול ללמוד כאן?

1521
01:50:17,751 --> 01:50:22,389
מה הרעיון הכי חשוב
כי סנט בנדיקטוס
יכול ללמד אותך?

1522
01:50:24,492 --> 01:50:26,727
המרדף
של מצוינות?

1523
01:50:28,362 --> 01:50:29,997
מהי מצוינות?

1524
01:50:31,165 --> 01:50:35,002
למה אנחנו רודפים אחרי זה
עם הידע
שכולנו פגומים?

1525
01:50:36,704 --> 01:50:38,405
אין מצוינות.

1526
01:50:39,541 --> 01:50:41,375
אין חוסר פגמים.

1527
01:50:42,910 --> 01:50:45,880
<i>זו לא מצוינות</i>
<i>שאנחנו צריכים לחפש.</i>

1528
01:50:48,682 --> 01:50:50,384
<i>זה חסד.</i>

1529
01:50:55,122 --> 01:50:57,892
והחסד שמור אך ורק

1530
01:50:58,025 --> 01:51:01,162
למי שנאבק
להניע את העולם הזה קדימה.

1531
01:51:12,239 --> 01:51:13,707
הם יצליחו.

1532
01:51:14,808 --> 01:51:16,377
בסופו של דבר, הם יעשו זאת.

1533
01:51:17,478 --> 01:51:19,346
ובאמצעות המאמצים שלהם,

1534
01:51:19,480 --> 01:51:22,449
כל החומות מסביבנו
יתמוטט.

1535
01:51:24,852 --> 01:51:26,220
<i>זהו חסד.</i>

1536
01:51:28,389 --> 01:51:29,390
<i>וחסד...</i>

1537
01:51:31,560 --> 01:51:33,194
<i>...הוא שלום.</i>

1538
01:51:41,735 --> 01:51:44,104
<i>אני אסיר תודה לנצח...</i>

1539
01:51:46,707 --> 01:51:48,842
<i>על האהבה שקיבלתי...</i>

1540
01:51:50,277 --> 01:51:52,913
<i>האהבה</i>
<i>הצלחתי לתת...</i>

1541
01:51:54,148 --> 01:51:56,450
<i>המקומות שמצאתי בעצמי</i>

1542
01:51:56,585 --> 01:52:01,889
<i>והידע</i>
<i>שהמקומות האלה</i>
<i>תמיד היו כאן ועכשיו.</i>

1543
01:52:06,427 --> 01:52:08,929
<i>תודה על ההתייחסות</i>
<i>יישום זה.</i>

1544
01:52:11,198 --> 01:52:16,337
<i>רוברט דה-שון שלום.</i>

1545
01:52:20,609 --> 01:52:23,944
הלוואי ויכולתי לראות
העולם שתיצור, שון.

1546
01:52:25,079 --> 01:52:29,116
זה שהיית עושה
יהיה יפה.