1 00:01:39,016 --> 00:01:40,642 Cam: Ainda bebendo? 2 00:01:46,023 --> 00:01:47,816 Abbie, você ainda bebe? 3 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 Sessenta segundos! 4 00:02:07,461 --> 00:02:14,301 Refrão de Prokofiev: J“ peregrinus expectavi 5 00:02:14,384 --> 00:02:21,767 j“pedes meos em prato/s j“ 6 00:02:26,897 --> 00:02:28,065 Trinta segundos! 7 00:02:36,323 --> 00:02:43,372 J' peregrinus expectavi 8 00:02:43,497 --> 00:02:50,712 -j'pedes meos em címbalo/s j“ -cam: Você é surdo? 9 00:02:54,925 --> 00:02:57,636 Porra! 10 00:03:00,097 --> 00:03:01,598 Dez segundos. Se apresse. 11 00:03:08,146 --> 00:03:09,314 Huh? 12 00:03:10,565 --> 00:03:11,692 Tempo! 13 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 Ah bem. 14 00:03:22,619 --> 00:03:24,871 Veja se você não desiste desta vez. 15 00:03:24,955 --> 00:03:27,374 Cheira a uma porra de um saco de peidos aqui. 16 00:03:32,087 --> 00:03:33,964 Tudo bem. 17 00:03:34,047 --> 00:03:39,052 Sexta rodada em três, dois, um... 18 00:03:39,136 --> 00:03:42,973 Três minutos. 19 00:03:58,739 --> 00:03:59,823 Fique quieto. 20 00:04:01,199 --> 00:04:03,493 Eu disse para ficar quieto. Estou tentando me concentrar. 21 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Você derrama uma gota, Estou ligando. 22 00:04:13,462 --> 00:04:16,089 Parece que está driblando seu queixo. Eu vou desqualificar você. 23 00:04:16,173 --> 00:04:19,593 Eu vou te expulsar, a menos que você possa aprenda a beber como um maldito humano. 24 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Eu sou um humano. 25 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 Cam: Tem certeza? 26 00:04:25,223 --> 00:04:27,476 Onde você conseguiu isso? 27 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 Abbie: Dallas os pegou de Arin Bechdel. 28 00:04:29,352 --> 00:04:32,981 Arin Bechdel os pegou, Não sei, algum vendedor do trabalho. 29 00:04:33,064 --> 00:04:34,441 E então eu os comprei em Dallas, 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 então eu tenho que vencer todos eles antes que eu tenha que devolvê-los. 31 00:04:36,777 --> 00:04:38,695 Você não tem medo de Arin? 32 00:04:38,779 --> 00:04:40,655 Não. Por que eu estaria? 33 00:04:42,032 --> 00:04:43,867 Acho que você está com medo de Arin. 34 00:04:45,076 --> 00:04:46,912 Tentando vencer isso? 35 00:04:46,995 --> 00:04:49,456 Não, só estou tentando para virar o mundo. 36 00:04:49,539 --> 00:04:51,750 Eu acho que você só pode fazer isso em São Francisco. 37 00:04:51,833 --> 00:04:55,462 Basta subir, descer, e o quarter pipe quatro vezes, 38 00:04:55,545 --> 00:04:58,590 deslize o trilho até a metade do tubo, 39 00:04:58,673 --> 00:05:02,886 pule para o lado direito, Ollie sai e pousa na jaula. 40 00:05:02,969 --> 00:05:05,263 Eu só fiz isso uma vez por acidente, 41 00:05:05,347 --> 00:05:09,726 mas... todo o nível, ele vira de cabeça para baixo. 42 00:05:09,810 --> 00:05:12,562 A tela congela e treme um pouco. 43 00:05:12,646 --> 00:05:14,582 Agora, eles vão consertar isso antes o jogo sai no próximo ano, 44 00:05:14,606 --> 00:05:16,566 mas é uma boa falha. 45 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 - Tentando encontrar as falhas? - Sim. 46 00:05:19,820 --> 00:05:22,280 Porque você não pode realmente venci este jogo. 47 00:05:25,492 --> 00:05:27,869 É a porra do novo portal das sombras. Esse jogo é impossível. 48 00:05:27,953 --> 00:05:29,704 Isso vai levar semanas. 49 00:05:29,788 --> 00:05:32,040 - Eu sa.. Eu salvei Kal Torlin. - Huh. 50 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 - Escapou das três torres. - E este? Huh? 51 00:05:35,126 --> 00:05:37,087 Ah. Eu escapei do asilo. 52 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Uau. 53 00:05:38,964 --> 00:05:40,215 Trinta segundos. 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,093 Huh. 55 00:05:44,511 --> 00:05:48,265 Pacman? Diz que é a versão arcade. 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,600 Sim, eu realmente não gosto os jogos antigos. 57 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 - Você não gosta dos jogos antigos? - Eles são difíceis. 58 00:05:59,276 --> 00:06:00,443 Dez segundos. 59 00:06:02,404 --> 00:06:03,530 Vamos. 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,909 Quatro. Três. Dois. 61 00:06:07,993 --> 00:06:10,412 Um! Tempo! 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,289 Ufa. 63 00:06:12,372 --> 00:06:14,457 Isso foi perto. 64 00:06:14,541 --> 00:06:16,334 Você vai explodir? 65 00:06:16,418 --> 00:06:17,794 Tem certeza que? 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,421 Eu só preciso fazer xixi. 67 00:06:19,504 --> 00:06:22,215 Oh. Há um banheiro bem ali. Vá em frente. 68 00:06:22,299 --> 00:06:25,176 - Não. Você vai me desqualificar. - Experimente. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,429 - Você vai me fazer começar tudo de novo. - Experimente! 70 00:06:46,281 --> 00:06:47,449 Ah! 71 00:06:52,871 --> 00:06:57,375 Sétima rodada em três, dois, um... 72 00:06:57,459 --> 00:06:59,061 - Só um segundo. - Não, não há pausas. 73 00:06:59,085 --> 00:07:02,422 Não, vamos lá. Deveria haver pelo menos, tipo, um minuto entre copos. 74 00:07:02,505 --> 00:07:05,383 Isso é contra os regulamentos. O que, você está tentando desistir? 75 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - Bem, posso pegar um pouco de gelo então? - Isso dilui a lactose. 76 00:07:08,511 --> 00:07:10,847 Três, dois, um. 77 00:07:12,140 --> 00:07:13,183 Beba! 78 00:07:24,110 --> 00:07:25,862 O que você está fazendo? Você está fazendo as malas? 79 00:07:28,448 --> 00:07:30,492 Indo para o tio Ronnie e Ronnie. 80 00:07:30,575 --> 00:07:34,204 Trabalhando no novo composto. Todos estarão lá. 81 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 - Quem é "todo mundo"? - Todos. 82 00:07:36,665 --> 00:07:37,791 Até João? 83 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 - Bem, posso ir? - Claro. 84 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 - Mamãe estará lá. - Ela pode lavar sua roupa. 85 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 O que você disse? 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,304 Nada. 87 00:07:54,808 --> 00:07:55,892 Você sabe o que? 88 00:07:57,727 --> 00:07:59,664 Eu acho que vou apenas pegar toda essa caixa montada 89 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 para que todos possam assistir. 90 00:08:01,022 --> 00:08:03,108 - Não. - Sim. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,403 Vamos deixá-los ver "o guia do desistente para desistir". 92 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 - Eu não desisti. - Claro? Huh. 93 00:08:08,697 --> 00:08:10,865 Vamos começar do topo. "Sr. desafio do hambúrguer" . 94 00:08:10,949 --> 00:08:12,701 Concluiu apenas oito dos dez. 95 00:08:12,784 --> 00:08:14,470 - Sim, eu não estava mais com fome. - Vamos ver aqui. 96 00:08:14,494 --> 00:08:16,913 Temos "a erva-dos-gatos desafio do cigarro". 97 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 - Engoli um pouco. - Ah, claro. Você não desistiu. 98 00:08:20,041 --> 00:08:21,441 Então nós conseguimos... Ah! Sim, sim, sim. 99 00:08:21,501 --> 00:08:23,086 "Explosão de fone de ouvido com volume máximo." 100 00:08:23,169 --> 00:08:25,046 Você só passou dois dos solos de Hammett. 101 00:08:25,130 --> 00:08:27,424 Eu te disse que não queria músicas mais de oito minutos. 102 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Você sabe o que teria sido o desafio final? 103 00:08:32,554 --> 00:08:34,681 Você está conseguindo a porra de um emprego. 104 00:08:34,764 --> 00:08:36,808 Espere. Você desistiu disso também. 105 00:08:36,891 --> 00:08:38,101 Isso mesmo. 106 00:08:38,184 --> 00:08:41,896 O velho Cortez joga um cachorro-quente em você, e você 90 correndo para casa. 107 00:08:41,980 --> 00:08:44,649 - Poderia ter pago o aluguel. - Ah, você poderia ter pago o aluguel? 108 00:08:46,317 --> 00:08:48,695 Cara, eu sei mãe paga por tudo. 109 00:08:50,447 --> 00:08:51,948 Onde você ouviu isso? 110 00:08:55,326 --> 00:08:57,787 Onde você ouviu isso, hein? Foi seu namorado Dallas? 111 00:08:57,871 --> 00:09:00,999 - Ela dá um cheque ao senhorio todo mês. - Quem diz? 112 00:09:01,082 --> 00:09:03,043 E ela tira isso de conta poupança do pai. 113 00:09:04,794 --> 00:09:07,881 As economias do papai? Ele não tinha nada quando saiu. 114 00:09:07,964 --> 00:09:09,424 Mamãe deveria ter te contado isso 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,593 quando ela te despejou do porão. 116 00:09:11,676 --> 00:09:13,511 - Ei, eu saí sozinho. - Oh sério? 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,781 Quando ela encontrou você lá embaixo escrevendo cartas de amor para ele? 118 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 - Não eram cartas de amor. - "Querido papai doente"... 119 00:09:18,016 --> 00:09:20,036 - Ele não era um maluco! - Diga isso para o tribunal, filho da puta! 120 00:09:20,060 --> 00:09:23,438 Houve um mal-entendido bobo. Isso é tudo. 121 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Papai estava falido quando foi embora. Nada aí, idiota. 122 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Porra! 123 00:09:31,279 --> 00:09:33,156 Ah Merda. Aqui vamos nós. 124 00:09:35,408 --> 00:09:37,744 O que, eu magoei seus sentimentos? Huh? 125 00:09:40,163 --> 00:09:41,523 O que você tem? 126 00:09:42,707 --> 00:09:44,876 Huh? O que aconteceu com você? 127 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 Você tem dez segundos, vadia. 128 00:09:47,587 --> 00:09:51,883 Nove, oito, sete, seis, cinco, 129 00:09:51,966 --> 00:09:54,761 quatro, três, dois... 130 00:09:55,845 --> 00:09:57,013 Hora! 131 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 Oh, isso foi por pouco. 132 00:10:01,142 --> 00:10:03,853 Uau! Falta meio copo, cara. 133 00:10:04,813 --> 00:10:06,439 Isso é um grande negócio. 134 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Você pode realmente completar um desafio. 135 00:10:13,988 --> 00:10:16,616 Mamãe costumava sempre corra conosco até o ponto de ônibus. 136 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 Ela sempre deixou você vencer, e eu sempre viria em último lugar. 137 00:10:20,411 --> 00:10:23,665 - Por que ela fez isso comigo? - O que você está falando? 138 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Papai costumava sempre deixe-me vencê-lo. 139 00:10:26,543 --> 00:10:28,461 O que? 140 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Você... você perguntou o que aconteceu comigo. 141 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 Eu... eu só estava brincando. Eu estava apenas brincando. Nossa. 142 00:10:40,306 --> 00:10:42,016 Vamos. Vamos. Oitava rodada. 143 00:10:42,100 --> 00:10:43,994 - Três, dois, um. Aqui vamos nós! - Não, espere. Você vai explodir? 144 00:10:44,018 --> 00:10:45,603 Aguentar! Você vai explodir? Pare com isso! 145 00:10:45,687 --> 00:10:47,665 Vou pegar a porra de um balde. Isto não é oficial. 146 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 O tempo ainda não começou. Espere aí. 147 00:10:49,858 --> 00:10:51,794 Eu vou para o porão, pegue um balde e uma porra de um esfregão. 148 00:10:51,818 --> 00:10:53,903 Você se move, Eu vou chutar sua bunda. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,326 Nada de trapaça também. 150 00:11:50,501 --> 00:11:52,101 Cam: Não conte zelador Jim, eu roubei isso. 151 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Não que ele entenda uma palavra que alguém diz de qualquer maneira. 152 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Abbie: Você colocou a chave de volta? 153 00:12:02,764 --> 00:12:05,433 Cam: Você está com sorte. Dando a você um intervalo de cinco minutos. 154 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Encontrei um presentinho para você. 155 00:12:08,603 --> 00:12:10,313 Abbie: Onde você conseguiu isso? 156 00:12:10,396 --> 00:12:13,274 - Câmera: Apartamento 417. - Abbie: Você roubou? 157 00:12:13,358 --> 00:12:15,944 Cam: Então? Bando de nerds de merda. 158 00:12:16,027 --> 00:12:19,364 Olhar. É seu jogo infantil de pac-man. 159 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 E algum maldito homem das cavernas. 160 00:12:21,532 --> 00:12:23,034 - Não, esse é Billy Mitchell. - Hum. 161 00:12:23,117 --> 00:12:24,786 Diz que tem um concurso. 162 00:12:26,788 --> 00:12:29,374 - Posso ver? - Cem mil dólares. 163 00:12:29,457 --> 00:12:31,501 - Vamos. Deixe-me ver. - Você quer? Agarre-o. 164 00:12:32,335 --> 00:12:33,920 Vamos. Agarre-o. 165 00:12:35,046 --> 00:12:36,881 Eu chamo de pausa no desafio. 166 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 Eu chamo desqualificado! 167 00:12:41,261 --> 00:12:42,387 Hoo! 168 00:12:46,849 --> 00:12:49,852 - Diz que você tem que bater o recorde dele. - Qual é o histórico dele? 169 00:12:49,936 --> 00:12:51,688 Não foi possível passar do nível 256. 170 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 Esse Mitchell parece com você. 171 00:12:55,984 --> 00:12:58,319 "Se você quiser anexar seu nome em um registro, 172 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 "se você quiser seu nome escrito na história, 173 00:13:00,697 --> 00:13:03,032 "você tem que pagar um preço." 174 00:13:03,116 --> 00:13:04,492 Maldito homo. 175 00:13:05,743 --> 00:13:07,787 Cam, posso ver, por favor? 176 00:13:07,870 --> 00:13:09,247 Bata 256. É isso. 177 00:13:10,456 --> 00:13:12,625 O que você faria com US$ 100.000? 178 00:13:13,668 --> 00:13:15,795 - Eu compraria um jato. - O que? 179 00:13:15,878 --> 00:13:17,964 Ou um barco. Vá para a Califórnia. 180 00:13:19,424 --> 00:13:22,176 Você iria de Michigan para a Califórnia em um barco? 181 00:13:22,552 --> 00:13:24,304 Sim. 182 00:13:26,014 --> 00:13:28,016 Veja isso. Um garoto chinês com um corte de cabelo estilo tigela 183 00:13:28,099 --> 00:13:30,643 chamado Jeffrey yee fez isso em 1982. 184 00:13:30,727 --> 00:13:32,812 Reagan até lhe enviou uma carta. 185 00:13:32,895 --> 00:13:35,398 Yee afirma que ele gravou em vídeo, e então perdi a fita. 186 00:13:35,481 --> 00:13:36,899 Que merda. 187 00:13:36,983 --> 00:13:40,028 Você sabe, Dallas acabou de pegar alguns fitas piratas de pac-man enviadas para ele 188 00:13:40,111 --> 00:13:41,487 de seu tio Bodo no Nepal. 189 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 - Talvez seja isso. - Ah, foda-se! 190 00:13:43,823 --> 00:13:46,534 Dallas é um mentiroso, e você sabe disso. 191 00:13:46,617 --> 00:13:49,037 Não, ele trocou metade sua cobra de duas cabeças por isso. 192 00:13:49,120 --> 00:13:49,954 O que? 193 00:13:50,038 --> 00:13:52,498 Ele trocou metade sua cobra de duas cabeças por isso. 194 00:13:53,249 --> 00:13:55,335 O intervalo acabou, querido. De volta ao desafio. 195 00:13:55,418 --> 00:13:57,253 Onde está aquela jarra de leite? 196 00:13:57,337 --> 00:13:58,921 Não... o quê? Não! 197 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Você... você disse apenas oito mamadeiras. 198 00:14:02,008 --> 00:14:03,944 Não foi isso que eu disse. Além disso, quero o jarro na dose. 199 00:14:03,968 --> 00:14:06,405 Estamos fazendo arte aqui. Você tem que acabar com aquela jarra de leite. 200 00:14:06,429 --> 00:14:08,556 - Cadê? - Não, você disse especificamente 201 00:14:08,681 --> 00:14:10,326 - foram apenas oito mamadeiras. - Não foi isso que eu disse. 202 00:14:10,350 --> 00:14:12,494 - Esse foi o fim do desafio. - Você tem que terminar todo o leite! 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 Se você não consumir todo o leite... 204 00:14:14,604 --> 00:14:16,484 - Não foi isso que você disse, cam! - Você me ouviu. 205 00:14:16,564 --> 00:14:18,149 - Não, você disse... - Essas são as regras. 206 00:14:18,232 --> 00:14:19,877 - Sim, mas... - _ "|3ut" 207 00:14:19,901 --> 00:14:23,279 Ah, olha, aí está. Sim. 208 00:14:23,363 --> 00:14:26,282 Certo, então você tem que terminar todo o leite da jarra, 209 00:14:26,366 --> 00:14:28,177 e eu não me importo quantas garrafas você leva. 210 00:14:28,201 --> 00:14:29,928 - Foi o que eu disse. - Não, não é. Você disse... 211 00:14:29,952 --> 00:14:31,597 - Foi exatamente isso que eu disse. - Não, não é. 212 00:14:31,621 --> 00:14:34,874 Você disse assim que oito deles está feito, então foi isso. 213 00:14:34,957 --> 00:14:37,186 - Não foi isso que eu disse. - E você não pode nem recarregar. O topo... 214 00:14:37,210 --> 00:14:39,420 Essas não são as regras. O desafio explicitamente declarado 215 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 se você não consumir todo o leite que estava na jarra, 216 00:14:42,215 --> 00:14:43,591 então você perde. 217 00:14:43,674 --> 00:14:45,527 Você não pode simplesmente preenchê-lo quando o topo já está colocado! 218 00:14:45,551 --> 00:14:48,054 Você sabe o que? Foda-se. Vou te contar uma coisa uma vez. 219 00:14:48,137 --> 00:14:50,074 - Isso não está certo, cara. - Você desistiu de tudo na sua vida. 220 00:14:50,098 --> 00:14:52,159 E você finalmente está chegando perto para terminar um desafio. 221 00:14:52,183 --> 00:14:55,436 Olha, acabei de completar. Agora temos a oitava rodada. 222 00:14:55,520 --> 00:14:59,399 Vai começar em três, dois, um... 223 00:15:00,566 --> 00:15:01,609 Três minutos. 224 00:15:05,279 --> 00:15:06,406 Vamos. 225 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 Estamos todos torcendo por você. 226 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Você conseguiu isso. 227 00:15:14,956 --> 00:15:16,791 Você desistiu? 228 00:15:16,874 --> 00:15:18,418 Você pode fazer isso. 229 00:15:21,629 --> 00:15:23,131 Aí está. 230 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 Basta colocá-lo nos lábios. 231 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Chupe. Você está quase lá. 232 00:15:33,307 --> 00:15:35,268 Entendi. 233 00:15:35,351 --> 00:15:36,519 Isso é bom. 234 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 O que... uau. 235 00:15:44,902 --> 00:15:47,071 Está muito podre. Você deveria sentir o cheiro. 236 00:15:47,155 --> 00:15:48,364 Sem chance. Eu já senti o cheiro. 237 00:15:48,489 --> 00:15:50,741 Definitivamente está podre. Isso torna tudo melhor. 238 00:15:52,160 --> 00:15:55,037 Isto é... isto é acima da temperatura ambiente. 239 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Isso é bom. Faz mais... 240 00:15:57,331 --> 00:15:59,000 Saboroso. É encorpado. 241 00:16:01,627 --> 00:16:03,546 Não. Não. De jeito nenhum. 242 00:16:06,841 --> 00:16:08,259 Cam: O tempo está passando. 243 00:16:08,342 --> 00:16:10,303 Você simplesmente vai desistir de novo? 244 00:16:10,386 --> 00:16:12,638 Abbie: Eu vou ficar bem. 245 00:16:12,722 --> 00:16:15,016 Cam: Você não tem habilidades de sobrevivência. Você sabe disso? Nenhum. 246 00:16:15,099 --> 00:16:16,893 Você mal sobrevive neste sofá. 247 00:16:18,478 --> 00:16:21,397 Você ainda não acredita? Huh? 248 00:16:21,481 --> 00:16:25,026 Portanto, este algoritmo numérico muito específico que controla a data e a hora, 249 00:16:25,109 --> 00:16:27,296 que por sua vez controla a placa-mãe dos computadores, 250 00:16:27,320 --> 00:16:30,031 não será totalmente fodido quando tudo vira zero? 251 00:16:30,114 --> 00:16:32,634 Você possui uma coisa. Não é mesmo vou trabalhar daqui a seis meses. 252 00:16:32,658 --> 00:16:35,661 Não há Nintendo no ano 2000. 253 00:16:38,873 --> 00:16:40,708 Não desista, porra. Tudo bem? 254 00:16:42,210 --> 00:16:44,670 Você está tão perto de terminar 255 00:16:44,754 --> 00:16:48,758 o primeiro maldito desafio você já completou. 256 00:16:48,841 --> 00:16:51,177 Você realmente vai porra, desistir? 257 00:16:51,260 --> 00:16:52,762 Muito sério, cara. 258 00:16:54,263 --> 00:16:56,057 Você tem 60 segundos. 259 00:16:56,140 --> 00:16:57,433 Você conseguiu isso. 260 00:17:01,020 --> 00:17:02,855 Apenas chupe essa coisa. 261 00:17:04,398 --> 00:17:05,942 Coloque na boca. 262 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 Vamos. 263 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Porra, cara. 264 00:17:17,787 --> 00:17:19,163 Trinta segundos. 265 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 Abbie, você pode fazer isso. 266 00:17:27,630 --> 00:17:30,800 Vinte, dezenove, dezoito, 267 00:17:30,883 --> 00:17:34,136 dezessete, dezesseis, quinze, quatorze... 268 00:17:34,220 --> 00:17:37,139 Foda-se! Pegue o balde! Pegue o balde! 269 00:17:41,269 --> 00:17:42,812 Cam: Porra! 270 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 Eu sabia que deveria ter emprestado A maldita lona do Jim. 271 00:17:52,530 --> 00:17:54,323 Onde estão minhas malditas chaves? 272 00:17:55,950 --> 00:17:57,618 Temos picolés? 273 00:17:57,702 --> 00:18:00,371 Levante-se e pegue você mesmo. Este desafio acabou. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,000 Estou muito pegajoso para me levantar agora. 275 00:18:04,083 --> 00:18:06,002 Ainda temos algum azul? 276 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 No chão, mongo. 277 00:18:12,633 --> 00:18:14,135 Vá para as ruas, sem teto. 278 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 - Ah, mas você... - _ "|3ut." 279 00:18:19,015 --> 00:18:20,182 Porra! 280 00:18:26,606 --> 00:18:27,940 Mais um desafio. 281 00:18:29,442 --> 00:18:32,278 Mais uma final, desafio final. 282 00:18:33,446 --> 00:18:35,615 - Você não vai simplesmente desistir? - Eu não vou. 283 00:18:35,698 --> 00:18:37,283 Você vai. 284 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 - Parei de desistir. - O que? 285 00:18:39,327 --> 00:18:40,911 Eu parei de desistir. 286 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 Multar. 287 00:18:52,089 --> 00:18:55,509 Um último desafio final. 288 00:18:55,593 --> 00:18:57,946 Regulamentos ainda em vigor. Você não sai dessa porra de sofá. 289 00:18:57,970 --> 00:18:59,096 Dê um nome. 290 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 O que você está fazendo? 291 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Vamos. 292 00:19:13,235 --> 00:19:14,236 Câmera. 293 00:19:21,827 --> 00:19:24,538 _ 294 00:19:25,998 --> 00:19:27,583 Que nojento, cara! 295 00:19:29,001 --> 00:19:30,878 Nível256. 296 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 O que? 297 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Você passa do nível 256. 298 00:19:35,216 --> 00:19:37,968 Você bateu aquele maldito recorde, você coleta esse dinheiro, porra, 299 00:19:38,052 --> 00:19:39,595 você aparece aquele homem das cavernas, 300 00:19:39,679 --> 00:19:42,014 e então você vai ao vivo com o papai querido para sempre. 301 00:19:42,098 --> 00:19:44,767 Aplicam-se regras. Não há como sair deste sofá. 302 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 - Quebras de alongamento? - Não. 303 00:19:48,104 --> 00:19:50,064 - Posso deitar? - Não! 304 00:19:50,147 --> 00:19:53,234 Você não sai deste sofá até que o desafio seja concluído. 305 00:19:58,906 --> 00:20:00,116 Desafio aceito. 306 00:20:01,867 --> 00:20:03,369 Tem certeza? 307 00:20:06,622 --> 00:20:08,624 Desafio aceito. 308 00:20:10,042 --> 00:20:11,168 OK. 309 00:20:16,090 --> 00:20:17,800 Bem, quanto tempo eu tenho? 310 00:20:17,883 --> 00:20:20,010 Até eu voltar. 311 00:20:20,094 --> 00:20:22,179 - Bem, você volta hoje à noite? - Não. 312 00:20:22,263 --> 00:20:24,140 - Amanhã? - Quem sabe? 313 00:20:24,890 --> 00:20:26,434 Posso ir junto? 314 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 Você já está desistindo? 315 00:20:32,189 --> 00:20:34,066 Vou ter pena de você. 316 00:20:34,150 --> 00:20:35,710 eu vou te dar até a véspera de ano novo. 317 00:20:35,735 --> 00:20:38,070 Isso mesmo, filho. Você tem até o ano 2000. 318 00:20:38,154 --> 00:20:40,281 - O que? - Hum-hmm. 319 00:20:40,364 --> 00:20:42,724 Você vai ficar naquele sofá e você vai protegê-lo. 320 00:20:43,743 --> 00:20:45,411 Relaxe, porra! 321 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 Provavelmente terminará antes desta noite. 322 00:20:47,997 --> 00:20:49,540 Você tem que gravar. 323 00:20:49,623 --> 00:20:51,625 Você acha que pode lidar com isso? 324 00:20:51,709 --> 00:20:55,004 Acho que você pode apontar isso para a TV, apertar o pequeno botão vermelho? 325 00:20:56,297 --> 00:20:57,923 Vou ser capaz cuidar de você? 326 00:20:58,007 --> 00:21:00,087 Ser capaz de manter tudo seu xixi e seu cocô? 327 00:21:01,969 --> 00:21:03,846 Onde estão minhas chaves? 328 00:21:04,555 --> 00:21:06,915 - Onde diabos estão minhas chaves? - Chuck e cheese faz entrega? 329 00:21:06,974 --> 00:21:08,476 Chame a porra do dominó. 330 00:21:11,020 --> 00:21:13,105 Maldição. 331 00:21:13,773 --> 00:21:16,150 Eu tinha duas facas e um molho de chaves nesta porra de balcão. 332 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 Cadê a faca do João, e onde estão minhas malditas chaves? 333 00:21:19,153 --> 00:21:21,822 - Você tocou nas minhas chaves de novo? - De jeito nenhum, José. 334 00:21:21,906 --> 00:21:23,365 “José”? 335 00:21:24,825 --> 00:21:26,202 O que você sabe sobre José? 336 00:21:28,037 --> 00:21:29,330 Ah! 337 00:21:31,665 --> 00:21:34,585 Huh? Vou te contar sobre José. 338 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 José domingo. Ele é um velho pescador, morava no México. 339 00:21:37,630 --> 00:21:39,715 Morava na praia. Ele pescou o dia todo. 340 00:21:39,799 --> 00:21:41,050 E você sabe o que? 341 00:21:41,133 --> 00:21:43,987 O que ele não comeu no almoço ou no jantar no final do dia, ele vendeu. 342 00:21:44,011 --> 00:21:46,806 E um dia, junto vem o homem branco. Sim. 343 00:21:46,889 --> 00:21:49,225 Empresário americano nas férias no México 344 00:21:49,308 --> 00:21:52,019 chega até José e diz: "Tenho uma sugestão para você. 345 00:21:52,102 --> 00:21:54,313 "Por que você não contrata alguém para fazer sua pesca, 346 00:21:54,396 --> 00:21:57,024 "e alguém para administrar essa posição para você?" 347 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 O velho José tenta. 348 00:21:58,776 --> 00:22:01,278 No dia seguinte ele faz três vezes tanto dinheiro. 349 00:22:01,987 --> 00:22:04,448 Aí vem isso Empresário americano novamente. 350 00:22:04,532 --> 00:22:07,243 Ele diz: “José, Recebi outra sugestão. 351 00:22:07,326 --> 00:22:10,204 "Você deveria contratar uma frota inteira de pescadores." 352 00:22:10,287 --> 00:22:11,890 A próxima coisa que você sabe, José está sentado naquele escritório, 353 00:22:11,914 --> 00:22:13,058 sentado atrás de uma mesa de mogno. 354 00:22:13,082 --> 00:22:15,209 Ele tem cem funcionários em sua corporação. 355 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 Há 9.040 anos. 356 00:22:17,419 --> 00:22:20,714 De repente, José é um homem velho. Ele mal consegue andar. 357 00:22:20,798 --> 00:22:22,591 Ele decide é hora de se aposentar. 358 00:22:24,176 --> 00:22:26,512 Você sabe o que ele faz? 359 00:22:27,263 --> 00:22:29,390 Eu te fiz uma pergunta! Você sabe o que ele faz? 360 00:22:29,473 --> 00:22:31,100 Não. O quê? Eu não... O que ele faz? 361 00:22:31,183 --> 00:22:33,894 Ele vai e mora na praia, pescando o dia todo, 362 00:22:33,978 --> 00:22:35,747 vendendo o que ele não come no final do dia, 363 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 feliz pra caralho! 364 00:22:38,232 --> 00:22:39,608 E ninguém o incomoda. 365 00:22:46,782 --> 00:22:48,284 O sonho americano. 366 00:22:51,954 --> 00:22:53,289 Eu sou ele? 367 00:22:57,585 --> 00:22:58,961 Vá trabalhar, porra. 368 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 - Vejo você quando você morrer. - O que? 369 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 Não cague no meu sofá. 370 00:23:10,639 --> 00:23:13,142 - Vá trabalhar. - Você vai voltar? 371 00:23:27,573 --> 00:23:30,117 Dallas. Ei, Estou em uma emergência de desafio. 372 00:23:30,200 --> 00:23:32,536 Preciso que você traga uma pizza Chuck e cheese, uma grande, 373 00:23:32,620 --> 00:23:34,371 uma cola de cereja, dois litros... 374 00:23:34,455 --> 00:23:37,958 Pagarei quando você chegar aqui. 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,377 Ei, você conhece aquela fita do Pac-Man que seu tio te deu? 376 00:23:40,461 --> 00:23:43,255 - Claro que sim, cara. - Preciso que você traga isso com você também. 377 00:23:45,674 --> 00:23:48,469 Oh, ei, e eu preciso que você faça uma batida secreta quando você chegar aqui. 378 00:23:48,552 --> 00:23:50,429 Eu preciso ter certeza não é Arin. 379 00:23:50,512 --> 00:23:52,222 Ok, aqui vai. 380 00:23:58,646 --> 00:23:59,855 Faça de volta. 381 00:24:02,483 --> 00:24:04,026 Isso não está certo. 382 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 O que, amanhã? 383 00:24:11,241 --> 00:24:14,078 Não, eu... não posso esperar tanto tempo. O que você está fazendo agora? 384 00:24:17,039 --> 00:24:18,374 Olá? 385 00:24:19,667 --> 00:24:21,126 Olá? 386 00:24:21,210 --> 00:24:23,879 Bem, por que você não entrega? 387 00:24:25,673 --> 00:24:28,509 Não, não é uma festa de aniversário. É um desafio. 388 00:24:28,592 --> 00:24:30,260 E precisa ser uma entrega. 389 00:24:31,512 --> 00:24:33,847 Este é Brad Matusak? 390 00:24:33,931 --> 00:24:35,391 Ei, aqui é Abner Harmeyer. 391 00:24:36,350 --> 00:24:37,434 Abby. 392 00:24:41,188 --> 00:24:42,731 Olá? 393 00:24:55,119 --> 00:24:57,287 Dallas: Vamos, cara, abrir a porta! 394 00:24:57,538 --> 00:24:59,039 Ssh-ssh. 395 00:25:01,375 --> 00:25:03,085 Faça a batida secreta. 396 00:25:03,168 --> 00:25:04,168 Dallas: Bem... 397 00:25:10,592 --> 00:25:13,429 - Abbie: O que foi isso? - Dallas: Não sei. A música das Olimpíadas? 398 00:25:13,512 --> 00:25:16,557 O... a porra do código secreto? 399 00:25:16,640 --> 00:25:19,143 Tanto faz, cara. A porra da brincadeira acabou. Sou eu. 400 00:25:19,226 --> 00:25:22,521 - Abbie: Basta usar a chave. - Dallas: Onde está a chave? 401 00:25:22,604 --> 00:25:25,399 - Abbie: Mesmo lugar. - Dallas: Onde é a porra do mesmo lugar? 402 00:25:25,482 --> 00:25:27,234 Abbie: Pense acima de sua cabeça. 403 00:25:27,317 --> 00:25:29,445 Você está fazendo Maya angelou merda ou algo assim? 404 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Que porra você está dizendo? 405 00:25:31,238 --> 00:25:33,115 Abbie: Eu... é só... Está acima da porta. 406 00:25:33,198 --> 00:25:34,992 Dallas: Obrigado. 407 00:25:41,248 --> 00:25:43,417 Não precisa gritar comigo, todo chateado e merda. 408 00:25:43,500 --> 00:25:44,811 Abbie: Está sempre no mesmo lugar. 409 00:25:44,835 --> 00:25:46,128 Sim, como sua bunda. 410 00:25:46,211 --> 00:25:48,047 - Você colocou a chave de volta? - Sim. 411 00:25:48,130 --> 00:25:50,424 Cheira a peidos na boca aqui, cara. 412 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 Abbie: Onde está o queijo Chuck e? 413 00:25:52,301 --> 00:25:53,761 Cara. 414 00:25:53,844 --> 00:25:56,180 Brian Pontiac me disse essa porra cam tem uma filmagem sua 415 00:25:56,263 --> 00:25:58,223 como vomitar leite em todo lugar, cara. 416 00:25:58,307 --> 00:26:00,309 Eu quero ver essa merda. Foi para isso que vim. 417 00:26:00,392 --> 00:26:03,270 - Em que porra de fita está? - Apenas esqueça isso. 418 00:26:03,353 --> 00:26:05,457 Eu não vou esquecer disso. Foi para essa merda que vim. 419 00:26:05,481 --> 00:26:08,484 Se eu tivesse meu próprio toca-fitas hi-8, Eu assistiria em casa, porra. 420 00:26:08,567 --> 00:26:11,987 Mas ainda preciso da porra da fita. Qual é? 421 00:26:12,071 --> 00:26:14,239 - Só não se preocupe com isso. - Diz "primeira viagem". 422 00:26:14,323 --> 00:26:16,408 Você tem um vídeo da sua primeira vez você dirigiu, porra? 423 00:26:16,492 --> 00:26:18,452 Um deles. 424 00:26:18,535 --> 00:26:20,496 Como você pode ter vários primeiras vezes que você dirigiu? 425 00:26:20,579 --> 00:26:21,579 É... 426 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 Multi-câmera. 427 00:26:25,417 --> 00:26:28,712 Ah Merda. Este é seu aniversário quando você cortou o nó do dedo? 428 00:26:29,755 --> 00:26:32,132 - Está escrito "15"? - Hum-hmm. 429 00:26:32,216 --> 00:26:34,301 - Sim. - Deveríamos assistir isso também. 430 00:26:34,384 --> 00:26:36,804 Bem, cara, levante sua bunda. Aqui, me ajude a encontrar isso. 431 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Abbie: Não consigo me levantar. Faz parte do desafio. 432 00:26:38,931 --> 00:26:40,909 Foda-se o desafio. Coloque isso merda em pausa por cinco minutos, 433 00:26:40,933 --> 00:26:42,184 só para me ajudar a encontrar a fita. 434 00:26:42,267 --> 00:26:43,352 Abbie: 435 00:26:44,686 --> 00:26:46,206 Tudo bem, então eu porra, desafio você 436 00:26:46,271 --> 00:26:48,774 para se levantar e me ajudar encontre a fita. 437 00:26:48,857 --> 00:26:51,819 Não posso fazer um desafio quando estou já em outro desafio. 438 00:26:51,902 --> 00:26:53,922 Jesus Cristo. Tudo bem, então eu desafiar você a me desafiar 439 00:26:53,946 --> 00:26:56,824 - para desafiá-lo a não se levantar. - Eu nem sei o que isso significa. 440 00:26:56,907 --> 00:26:59,511 Não significa nada. Apenas saia do sofá como uma pessoa normal. 441 00:26:59,535 --> 00:27:02,079 Você está nessa porra de desafio vórtice de retardo. 442 00:27:02,162 --> 00:27:05,165 - Por que você não quer a pizza? - O maldito Brad Matusak estava lá, cara. 443 00:27:05,249 --> 00:27:07,409 Eu odeio esse cara. Ele e seu maldito traseiro. 444 00:27:07,459 --> 00:27:09,979 Ele derramou queijo chili na minha calças de trabalho, nem pediu desculpas. 445 00:27:10,045 --> 00:27:12,285 - Você não deveria dizer isso. - Dizer o que? "Pequeno buraco"? 446 00:27:12,339 --> 00:27:14,383 - Não. "Ódio." - Ah, desculpe. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,928 Eu não tive a intenção de infringir na sua sensibilidade e merda. 448 00:27:18,011 --> 00:27:20,472 - Abbie: Está quente aqui, cara. eu... - Não brinca. 449 00:27:20,556 --> 00:27:22,933 Você pode abrir esta janela para mim e apoiá-lo com alguma coisa? 450 00:27:23,016 --> 00:27:25,352 - Jesus Cristo. - Você poderia, por favor? 451 00:27:25,435 --> 00:27:27,396 -Dallas: Aqui. Isso funcionará? -Abbie: Sim. 452 00:27:28,605 --> 00:27:30,691 Dallas: Pelo amor de Deus, cara. 453 00:27:30,774 --> 00:27:33,277 Não percebi que eu estava sua maldita assistente pessoal. 454 00:27:37,948 --> 00:27:40,742 Cara, isso cheira mal. Onde... Sério, onde você está cagando? 455 00:27:40,826 --> 00:27:42,661 Abbie: Cara... 456 00:27:42,744 --> 00:27:45,289 E como não há pizza, você poderia apenas me agarrar 457 00:27:45,414 --> 00:27:47,958 um dos meus sanduíches de mortadela da cozinha, por favor? 458 00:27:48,041 --> 00:27:50,169 - Isso seria ótimo. - Tudo bem. Estou cuidando disso. 459 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Sim, Vossa Alteza. 460 00:27:55,048 --> 00:27:57,593 Cara, eu não vejo qualquer coisa aqui, cara. 461 00:27:57,676 --> 00:27:59,845 Bem, você olhou no microondas? 462 00:28:01,388 --> 00:28:03,599 - Eu fiz o quê? - No microondas. 463 00:28:03,682 --> 00:28:05,160 Não estou olhando no micro-ondas, Estou olhando na geladeira. 464 00:28:05,184 --> 00:28:06,870 - Alguma merda de mãe Hubbard. - Bem, verifique o microondas! 465 00:28:06,894 --> 00:28:08,145 Por que eu iria... porra. 466 00:28:09,146 --> 00:28:10,939 Sua luz está apagada, cara. 467 00:28:11,023 --> 00:28:13,734 - É minha luz noturna. - Luz noturna? É uma luz epiléptica. 468 00:28:13,817 --> 00:28:16,045 - Apenas deixe isso pra lá. - Não vou tocar na sua luz, cara. 469 00:28:16,069 --> 00:28:17,905 Eu não sou eletricista. 470 00:28:21,158 --> 00:28:22,951 - Você os encontrou? - Estou procurando. 471 00:28:24,995 --> 00:28:26,788 Eles deveriam ter dois buracos neles. 472 00:28:29,666 --> 00:28:31,793 Estou de olho. 473 00:28:31,877 --> 00:28:33,855 Eu preciso dos dois, no entanto. Eu tenho que racioná-los. 474 00:28:33,879 --> 00:28:36,882 - Hum-hmm. - O que você está fazendo? 475 00:28:36,965 --> 00:28:40,135 Nada. Estou fodendo procurando seus sanduíches, cara. 476 00:28:51,855 --> 00:28:53,148 Eu encontrei. 477 00:28:58,820 --> 00:29:00,530 Essa merda é difícil pra caralho, cara. 478 00:29:00,614 --> 00:29:02,842 - Isso é tipo um sanduíche antigo. - Há apenas um? 479 00:29:02,866 --> 00:29:04,368 Isso é tudo que estava lá. 480 00:29:06,119 --> 00:29:07,955 - O que são isso? Picolés? - Eles eram. 481 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 Eles são como líquidos alegres fazendeiros agora. Merda derreteu. 482 00:29:13,835 --> 00:29:15,796 Você estava bebendo kool-aid? 483 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 - Eu nem gosto de Berry Blast. - Como você sabia que era a explosão de Berry? 484 00:29:20,384 --> 00:29:23,512 Eu não estava ofegando seu suco, cara. Pare de me dar esse olhar acusatório. 485 00:29:23,595 --> 00:29:27,224 Bem... você trouxe o cola de cereja de dois litros, pelo menos? 486 00:29:27,307 --> 00:29:29,768 - Sim. Você tem o dinheiro? - Eu devo a você. 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 Foda-se isso. 488 00:29:31,812 --> 00:29:34,273 A merda não é de graça, cara. São malditos 89 centavos. 489 00:29:34,356 --> 00:29:36,233 Vamos, cara. 490 00:29:36,316 --> 00:29:39,194 Eu sei que você tem uma faca no sofá. Apenas me dê isso. Eu vou negociar com você. 491 00:29:39,278 --> 00:29:41,256 - Cara, eu não tenho faca. - Eu sei que você tem uma faca. 492 00:29:41,280 --> 00:29:43,240 Apenas me troque isso, e nós somos até Steven. 493 00:29:43,323 --> 00:29:46,201 - Não tenho faca. - Tudo bem, então me mostre o dinheiro. 494 00:29:46,368 --> 00:29:49,329 Porra, mostre-me o dinheiro, maldito estilo Jerry Maguire. 495 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Olha, em breve eu terei muito dinheiro. 496 00:29:51,957 --> 00:29:53,917 Vou ter uns 100 mil dólares. 497 00:29:54,001 --> 00:29:56,378 Sim, certo. 498 00:29:56,461 --> 00:29:59,381 - Não, sério. Eu te pago então. - Apenas me mostre o dinheiro, cara. 499 00:29:59,464 --> 00:30:01,425 - Olha". - Você viu Jerry Maguire? 500 00:30:01,508 --> 00:30:03,427 - Você sabe do que estou falando? - Não. 501 00:30:03,510 --> 00:30:06,388 "Mostre-me o dinheiro!" Maldito estilo de cruzeiro Thomas. 502 00:30:06,471 --> 00:30:07,782 - Eu não sei... - Você deveria ver, no entanto, 503 00:30:07,806 --> 00:30:10,368 porque tem Jerry Cantrell da porra da Alice acorrentada nele. 504 00:30:10,392 --> 00:30:13,103 Ele toca, tipo, uma merda Kinko's, er... funcionário. 505 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 Há uma parte onde Thomas Cruise chega, 506 00:30:15,397 --> 00:30:18,209 e ele tem uma declaração de missão ele ficou acordado a noite toda e escreveu... 507 00:30:18,233 --> 00:30:20,736 - Ok, olha, eu... - Só estou tentando te dizer... 508 00:30:20,819 --> 00:30:22,380 - Você deveria ver o filme. - Sim, eu sei. 509 00:30:22,404 --> 00:30:24,406 Em breve terei $100.000. 510 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 Porra Cuba gooding Jr ganhou um Oscar pelo filme. 511 00:30:26,575 --> 00:30:28,535 - Quem? - Porra, Cuba Gooding Jr. 512 00:30:28,618 --> 00:30:31,163 Olha, cara, eu prometo... 513 00:30:31,246 --> 00:30:33,975 Ele interpreta o jogador de futebol que O personagem de Tom Cruise assume como cliente 514 00:30:33,999 --> 00:30:37,336 - quando ninguém acredita nele. - Como é que ninguém acredita nele? 515 00:30:37,461 --> 00:30:39,796 Porque ele deixou um high-end agência por conta própria. 516 00:30:39,880 --> 00:30:41,720 Ele estava tentando ser um dissidente da indústria, 517 00:30:41,757 --> 00:30:44,426 e basear-se na ética em vez de apenas dinheiro. 518 00:30:44,509 --> 00:30:47,054 Então, com isso dito, porra, mostre-me o dinheiro. 519 00:30:47,137 --> 00:30:49,848 - Eu te disse, vou te pagar mais tarde. - Não, foda-se. Foda-se pagar. 520 00:30:49,931 --> 00:30:51,808 Desafie-me. 521 00:30:51,892 --> 00:30:54,269 - Vamos fazer um desafio para o pop. - Desafie você? 522 00:30:55,187 --> 00:30:56,355 Para fazer o quê? 523 00:30:58,857 --> 00:31:01,693 - Oh, você já teve dois deles? - Inferno, sim. 524 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 Mãos de dois litros. 525 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 - Bem, mão. - Mãos. 526 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 - Mão. - Duas mãos. 527 00:31:07,657 --> 00:31:10,243 - Não, mão. - Mãos. 528 00:31:10,369 --> 00:31:12,037 - Mão. - Mãos. 529 00:31:12,120 --> 00:31:13,372 - Han-duh. - Mãos. 530 00:31:13,455 --> 00:31:15,040 - Han-duh. - Mão-suh. 531 00:31:15,123 --> 00:31:17,250 - Han-duh. - Mão-zzz. 532 00:31:17,334 --> 00:31:19,378 Não. Porque preciso de um deles. 533 00:31:19,461 --> 00:31:21,129 - Mãos. - Han-duh. 534 00:31:21,213 --> 00:31:23,715 Você está cego? Mãos. Duas mãos, cara. 535 00:31:23,799 --> 00:31:25,509 Certo, mas um deles vai ser meu. 536 00:31:27,469 --> 00:31:28,946 Ah, você não acha que eu posso beber toda essa merda? 537 00:31:28,970 --> 00:31:30,573 - Você vê, eu sei tudo sobre... - Na semana passada, durante um turno, 538 00:31:30,597 --> 00:31:32,867 Eu bebi uma porra de três litros inteiros e dois malditos destruidores de barriga. 539 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 Eu nem mijei. Com a porra do AC explodindo. 540 00:31:35,102 --> 00:31:36,829 Sim, eu sei. Você esteve se gabando disso para todo mundo. 541 00:31:36,853 --> 00:31:38,122 É por isso que não estou vou desafiar você. 542 00:31:38,146 --> 00:31:40,706 Sim, porque eu tenho um pau forte com capacidades de beliscar. 543 00:31:40,774 --> 00:31:42,818 Eu não desafio você. 544 00:31:46,863 --> 00:31:49,366 Foda-se, vou me desafiar. 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,134 Porra. 546 00:32:18,353 --> 00:32:20,188 Me ajude com essa merda, cara. 547 00:32:22,107 --> 00:32:23,584 - Aqui, pegue-o, porra. - Saia da frente, cara! 548 00:32:23,608 --> 00:32:25,152 Ajude-me a girar essa merda. 549 00:32:27,154 --> 00:32:29,674 Socorro... aqui, porra, coloque... Só consigo colocar meus dedos nisso agora. 550 00:32:29,698 --> 00:32:31,992 Deixe-me beber um. 551 00:32:32,075 --> 00:32:35,412 Este é o regulamento aqui. É o ponteiro dos segundos que sempre... porra! 552 00:32:35,704 --> 00:32:37,205 - Aqui. - Não, você... 553 00:32:37,289 --> 00:32:38,433 - Basta puxar, porra. - Saia do caminho! 554 00:32:38,457 --> 00:32:39,934 - Faça isso na minha mão, cara. - O que você está... 555 00:32:39,958 --> 00:32:41,638 Maldito Indiana Jones essa merda ao seu redor. 556 00:32:46,631 --> 00:32:49,593 "Querida, você me faz desejar ter três mãos." Que filme é esse? 557 00:32:49,676 --> 00:32:52,762 - Posso pegar um pouco? - Lembre-se totalmente, cara. 558 00:32:52,846 --> 00:32:55,640 Eu tenho que largar essa merda no banquinho. Resistir. 559 00:32:55,724 --> 00:32:57,618 - Abbie: Posso tomar aquele copo? - Dallas: Porra, não. 560 00:32:57,642 --> 00:32:59,853 A menos que você tenha algum dinheiro para isso. 561 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 Bum! Quem sou eu? 562 00:33:03,732 --> 00:33:05,984 Porra, cj. Pam Anderson, cara. 563 00:33:06,067 --> 00:33:07,611 Peitos grandes. 564 00:33:07,694 --> 00:33:09,988 Você conhece os peitos dela também tenho refrigerante. 565 00:33:10,071 --> 00:33:12,383 Você tem aquela fita que você tem do seu tio? A fita do Pac-Man? 566 00:33:12,407 --> 00:33:14,743 Confira. Maldito pistoleiro. Bum. 567 00:33:14,826 --> 00:33:17,746 O maldito fora-da-lei do Texas aqui mesmo, sacando pistolas e essas merdas. 568 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Por favor, posso pegar um pouco? 569 00:33:19,998 --> 00:33:21,976 Você, por favor, pode não ter alguns, porque você não me mostrou nenhuma porra de dinheiro. 570 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Por favor, posso ter algum dinheiro? 571 00:33:23,668 --> 00:33:26,463 Que porra de música é essa? J“dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro j“ 572 00:33:26,546 --> 00:33:28,298 j“dinheiro j“ porra de chute de caratê bem ali. 573 00:33:28,381 --> 00:33:31,218 Não, você está agitando tudo. 574 00:33:31,301 --> 00:33:33,678 - Não... - Porra, mtv grind e merda. 575 00:33:33,762 --> 00:33:36,389 - Vamos, cara. - Me coloque nessa merda, eu serei uma estrela, cara. 576 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 Você pode fazer essa merda? Não. 577 00:33:41,520 --> 00:33:43,021 Ah, merda. Ele colocou os óculos. 578 00:33:43,104 --> 00:33:45,357 Temos uma porra de quatro olhos, Idiota 3-D aqui. 579 00:33:45,440 --> 00:33:47,067 Ah Merda. Estou com muito medo agora. 580 00:33:47,150 --> 00:33:48,836 Estou com medo de que ele nunca vai me mostrar o dinheiro. 581 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 Mostre-me o dinheiro. Mostre-me o dinheiro. 582 00:33:51,112 --> 00:33:52,489 Enfie seu pau no mel! 583 00:33:54,282 --> 00:33:55,408 Por favor. 584 00:33:57,077 --> 00:33:59,120 Mostre-me o dinheiro. Mostre-me o dinheiro. 585 00:33:59,204 --> 00:34:00,830 Ah, meu Deus, porra! 586 00:34:03,166 --> 00:34:05,794 Ah... 587 00:34:17,389 --> 00:34:19,307 Cara, isso foi uma loucura. 588 00:34:22,811 --> 00:34:24,830 não sei se foi porque eu estava tremendo, 589 00:34:24,854 --> 00:34:28,066 ou se você fez alguma merda professor x merda do tipo feitiçaria para mim. 590 00:34:28,149 --> 00:34:31,194 - Posso tomar uma bebida agora? - Eu quero... você sabe o que estou dizendo? 591 00:34:31,278 --> 00:34:32,755 Alguém se aproxima de você, eles vão ser fodidos com força 592 00:34:32,779 --> 00:34:34,573 se você puder fazer aquela merda de controle da mente. 593 00:34:43,081 --> 00:34:44,874 O que é isso? 594 00:34:47,544 --> 00:34:48,837 - O que você está fazendo? - Ssh. 595 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 O que é isso? 596 00:34:55,385 --> 00:34:58,054 - Leia minha mente, cara. - O que? 597 00:34:58,138 --> 00:35:00,157 Eu quero ver se essa merda de controle mental você está fazendo é legítimo. 598 00:35:00,181 --> 00:35:02,642 Eu quero saber se isso foi um acidente estranho, ou se você... 599 00:35:02,726 --> 00:35:04,978 Basta ler a porra da minha mente. Escaneie-me. 600 00:35:06,062 --> 00:35:07,689 No que estou pensando? 601 00:35:09,566 --> 00:35:12,086 Você está pensando em como você faria gostaria de me dar uma bebida agora. 602 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Vamos, cara. Leve essa merda a sério. 603 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 Diga-me o que Estou pensando, porra. 604 00:35:17,574 --> 00:35:20,744 Vamos, cara. Aqui, me diga o que minha mente está pensando. 605 00:35:20,827 --> 00:35:23,079 - Carmem electra. - Você está falando sério? 606 00:35:23,163 --> 00:35:25,391 - Isso é loucura, cara. - Você sempre pensa em Carmen electra. 607 00:35:25,415 --> 00:35:27,393 Não, não quero, cara, porque meu pai agora tem TV a cabo. 608 00:35:27,417 --> 00:35:29,353 Temos a rede eletrônica, então Brooke Burke é minha garota agora. 609 00:35:29,377 --> 00:35:32,138 - Então por que você está pensando em Carmen electra? - Eu nem sei! 610 00:35:32,172 --> 00:35:34,799 Eu não tive uma jam session para a porra da Carmen electra daqui a pouco. 611 00:35:35,675 --> 00:35:37,385 Posso apenas tomar uma bebida? 612 00:35:40,263 --> 00:35:43,475 Sim, acho que sim. Deixe-me pegar uma xícara para você. Aqui, vou colocar neste copo para você. 613 00:35:43,558 --> 00:35:44,893 Não... 614 00:35:44,976 --> 00:35:46,686 Não! Não! St... Pare! 615 00:35:47,145 --> 00:35:48,772 O que? 616 00:35:50,565 --> 00:35:54,069 Vamos. Por favor. É... é um desperdício total. 617 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Por que...? 618 00:36:01,701 --> 00:36:03,161 Aprofunde-se, jogador. 619 00:36:05,038 --> 00:36:07,198 Bem, você pelo menos trouxe a fita do pac-man do seu tio? 620 00:36:07,248 --> 00:36:09,459 Sim. Está na porra Saco de picolé. Jogue aqui. 621 00:36:18,677 --> 00:36:21,262 - Abbie: Quanto tempo é isso? - Tipo, quatro horas. 622 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 Quatro horas? 623 00:36:32,190 --> 00:36:33,650 Deve começar em um segundo. 624 00:36:40,657 --> 00:36:42,283 Essa merda é hipnótica. 625 00:36:54,587 --> 00:36:57,298 Não, porra. Pense meu tio apenas esqueci de retroceder. 626 00:37:16,693 --> 00:37:18,533 Se você pudesse jogar jogo da velha contra si mesmo, 627 00:37:18,653 --> 00:37:20,029 você acha que poderia vencer? 628 00:37:21,239 --> 00:37:23,283 Quem, eu? 629 00:37:23,366 --> 00:37:24,826 Qualquer um. Eu não ligo. 630 00:37:26,411 --> 00:37:28,913 Sim. Você apenas tem que ser mais inteligente que você. 631 00:37:33,084 --> 00:37:34,335 Isso faz sentido. 632 00:37:42,510 --> 00:37:45,597 Se você pudesse ter um superpoder, o que você faria, invisibilidade ou fuga? 633 00:37:47,265 --> 00:37:49,517 Não sei. Invisibilidade. 634 00:37:51,144 --> 00:37:53,104 - Maldito predador sexual. - Huh? 635 00:37:53,188 --> 00:37:54,981 Você tem que estar nu ser invisível, cara. 636 00:37:55,064 --> 00:37:57,904 Caso contrário, você é apenas um maldito par de calças e camisa correndo por aí. 637 00:37:58,735 --> 00:38:00,236 Tudo bem, tudo bem. Voo. 638 00:38:00,320 --> 00:38:02,572 - Pervertido. - O que? 639 00:38:02,655 --> 00:38:04,949 Você também precisa estar nu para voar. 640 00:38:05,033 --> 00:38:07,494 - Por que? - Corpo movido a energia solar. 641 00:38:07,577 --> 00:38:10,246 Oh. Basta clicar em reproduzir. 642 00:38:10,330 --> 00:38:12,349 Multar. Se eu apertar o play, estaremos bem no meio da segunda temporada, 643 00:38:12,373 --> 00:38:13,559 e não saberá onde diabos estamos. 644 00:38:13,583 --> 00:38:15,919 Segunda temporada? 645 00:38:22,884 --> 00:38:24,528 Ótimo. Eu não tenho ideia do que é acontecendo agora. 646 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Parece um maldito piquenique do Pac-Man. 647 00:38:26,179 --> 00:38:27,847 Dallas, o que é isso? 648 00:38:27,931 --> 00:38:29,909 Isso é o que acontece quando você começa bem no meio. 649 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Abbie: O que é isso? 650 00:38:31,851 --> 00:38:34,451 É a porra da temporada perdida, cara. Eles nunca lançaram essa merda. 651 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 - Esta não é a fita do Jeffrey Yee. - Jeffrey é um poser, cara. 652 00:38:39,984 --> 00:38:41,694 Este é um desenho animado do Pac-Man! 653 00:38:41,778 --> 00:38:44,298 Meu maldito tio teve que negociar metade de sua cobra de duas cabeças por isso. 654 00:38:44,322 --> 00:38:45,633 Você acha que pode comprar isso na reprodução de mídia? 655 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Tente pedir essa merda. Boa sorte. 656 00:38:47,700 --> 00:38:51,788 Quero dizer, você tem essa fita boba isso é apenas um desenho animado estúpido. 657 00:38:51,871 --> 00:38:54,082 Esta foi uma emergência. 658 00:38:54,165 --> 00:38:55,625 Seu pai não gosta de desenhos animados? 659 00:38:56,793 --> 00:38:58,419 O que? 660 00:38:58,503 --> 00:39:01,089 - Sim, você sabe o que estou dizendo. - Não, eu não. 661 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 - Todos eles não gostam de desenhos animados? - Quem são "eles"? 662 00:39:03,675 --> 00:39:05,677 - Acho que você sabe. - Não, eu não. 663 00:39:05,760 --> 00:39:07,554 Você sabe, cara! 664 00:39:07,637 --> 00:39:12,267 Você vem aqui, você não tem pizza, você não tem nada para eu beber. 665 00:39:12,350 --> 00:39:13,950 E então essa fita boba deste desenho animado! 666 00:39:14,018 --> 00:39:16,187 Foda-se, cara. Idiota ingrato! 667 00:39:16,271 --> 00:39:18,082 - Isto deveria ser uma emergência. - Malditos desafios. 668 00:39:18,106 --> 00:39:20,387 Você sabe o que é desafiador? Maldita capacidade cerebral, cara. 669 00:39:20,441 --> 00:39:22,841 - Você tem problemas mentais. - Coloque o jogo novamente. 670 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 Videocassete lento. Cara, você pode ir comer uma bunda. 671 00:39:29,993 --> 00:39:33,454 Não... é melhor não. Não! Estou falando sério, cara. 672 00:39:34,539 --> 00:39:36,082 Não faça isso. Eu estou... 673 00:39:39,586 --> 00:39:43,131 Estou falando sério, cara. Vou jogar isso em você. Não. 674 00:39:43,214 --> 00:39:45,300 Eu não voltarei. 675 00:39:45,383 --> 00:39:47,383 - Cara, pare de me olhar desse jeito. - Ei! 676 00:39:48,428 --> 00:39:49,470 Ah, você faz isso... 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,498 Jogue essa merda em você. Você vai ficar pegajoso. 678 00:39:59,522 --> 00:40:01,274 Você vai ficar pegajoso, cara. 679 00:40:01,357 --> 00:40:03,234 Foda-se! Estou fora! 680 00:40:07,947 --> 00:40:08,990 Uau, uau! 681 00:43:08,127 --> 00:43:09,420 Ah, Jesus. 682 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 Câmera? 683 00:45:40,905 --> 00:45:42,990 Você esqueceu sua chave? 684 00:45:54,502 --> 00:45:56,462 Abbie: Você é o zelador Jim? 685 00:46:00,800 --> 00:46:02,218 Abbie: O quê? 686 00:46:07,265 --> 00:46:08,891 Abbie: O quê? 687 00:46:08,975 --> 00:46:12,561 Abbie: Ah. 688 00:46:12,645 --> 00:46:16,524 Aposto que você está sentindo o cheiro de Dallas sanduíche de mortadela da geladeira. 689 00:46:16,607 --> 00:46:18,168 Ei, você poderia me passar aquela xícara bem rápido? 690 00:46:18,192 --> 00:46:19,912 Eu acho que há resta um pouco na parte inferior. 691 00:46:31,789 --> 00:46:34,333 Abbie: Eu... Na verdade, eu não moro aqui. 692 00:46:49,849 --> 00:46:52,310 Você sabe, eu realmente preciso disso aberto, se estiver tudo bem. 693 00:46:54,228 --> 00:46:55,646 O que ele está dizendo? 694 00:46:55,730 --> 00:46:57,231 Mulher: Gás. 695 00:46:57,315 --> 00:46:59,066 Gás? 696 00:46:59,150 --> 00:47:02,528 Zelador Jim: Bomba inseto. 697 00:47:02,611 --> 00:47:04,864 - O que isso significa? - Mulher: Bomba inseto. 698 00:47:06,324 --> 00:47:07,700 Bomba de insetos? 699 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 Bomba de insetos. 700 00:47:16,083 --> 00:47:18,336 Doze horas. 701 00:47:18,419 --> 00:47:20,796 Você tem que estar fora, doze horas. 702 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 Entender? 703 00:47:24,717 --> 00:47:27,553 Estou meio ocupado agora. 704 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 C... você poderia voltar um pouco mais tarde, talvez... 705 00:47:30,181 --> 00:47:33,684 Levante-se. 706 00:47:33,768 --> 00:47:34,977 Estou procurando ovos. 707 00:47:39,732 --> 00:47:41,067 Certo. 708 00:47:41,150 --> 00:47:45,488 Estou em um desafio agora. Você poderia dizer... 709 00:48:05,007 --> 00:48:06,967 Em três. Um dois três. 710 00:48:15,768 --> 00:48:18,104 Abbie: Bem, e você leve-me até a cozinha 711 00:48:18,187 --> 00:48:21,023 para que eu possa conseguir algo comer assim? 712 00:48:21,107 --> 00:48:23,150 Isso... isso funciona? 713 00:48:24,235 --> 00:48:27,154 Zelador Jim: Puta merda! Bart Simpson? 714 00:48:29,824 --> 00:48:31,617 -Abbie: Ah. - Lixo? 715 00:48:33,744 --> 00:48:35,830 Abbie: Não posso... Eu realmente não consigo ver a TV agora. 716 00:48:36,956 --> 00:48:40,167 Zelador Jim: Er... Dê-me um número sete. 717 00:48:41,127 --> 00:48:42,169 Mais um. 718 00:48:44,296 --> 00:48:47,675 Abbie: Vai ser muito difícil para jogar videogame daqui. 719 00:48:50,010 --> 00:48:52,430 Seria ótimo se você pudesse apenas meio que me balança de volta. 720 00:48:53,013 --> 00:48:54,056 Zelador Jim: Não. 721 00:48:56,434 --> 00:49:00,604 Abbie: Olha, estou jogando esse videogame, e se! Vá embora, eu ganho $ 100.000. 722 00:49:00,688 --> 00:49:05,025 Então, vou te dar 10.000. 723 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 Zelador Jim: Do que você está falando? 724 00:49:06,902 --> 00:49:08,839 Abbie: Se você me levar de volta, então posso vencer o videogame. 725 00:49:08,863 --> 00:49:12,867 Mas não posso fazer isso daqui, então há... Não há dinheiro assim. Você vê? 726 00:49:14,743 --> 00:49:16,383 Zelador Jim: Continue falando. Estou interessado. 727 00:50:30,110 --> 00:50:33,197 Olá? _ 728 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 Abby. 729 00:50:36,784 --> 00:50:38,619 É Arin Bechdel. 730 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 Dallas me contou onde estava a chave. 731 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 Tentei ligar para você. 732 00:50:47,294 --> 00:50:50,464 Abbie: Sim. Minha luz noturna apagou. 733 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 Luz noturna? 734 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Está acima da pia. 735 00:50:54,927 --> 00:50:58,973 Ele continua ligando e desligando, e simplesmente disparou. 736 00:50:59,890 --> 00:51:02,560 Tudo ficou estranho por aqui. 737 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Há quanto tempo você estava sentado aí? 738 00:51:07,189 --> 00:51:09,650 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 739 00:51:10,859 --> 00:51:13,612 - Qual é a data? - É dia 25. 740 00:51:13,696 --> 00:51:14,989 É Natal? 741 00:51:15,072 --> 00:51:16,156 Julho. 742 00:51:18,617 --> 00:51:21,370 - 2000? - Hummm. Ainda não. 743 00:51:23,414 --> 00:51:28,002 Bem, eu estive sentado aqui por algumas horas, eu acho. 744 00:51:28,085 --> 00:51:29,670 Tudo bem se eu entrar? 745 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Sim. 746 00:51:33,424 --> 00:51:36,176 Eu trouxe um jornal. Você gosta de quadrinhos, certo? 747 00:51:40,472 --> 00:51:42,516 Você precisa de mais alguma coisa? 748 00:51:44,226 --> 00:51:45,269 Não, estou bem. 749 00:51:53,110 --> 00:51:56,447 Abbie, temos que resolver isso juntos. Isso não é bom. 750 00:51:56,530 --> 00:51:59,158 Abbie: Posso apenas pegar emprestado o jogo por mais um dia? 751 00:52:00,284 --> 00:52:01,702 Arin: Você ainda está brincando. 752 00:52:03,746 --> 00:52:05,581 Preciso vencer o nível 256. 753 00:52:05,664 --> 00:52:06,874 O quê? 754 00:52:07,708 --> 00:52:09,084 Cam me desafiou. 755 00:52:11,503 --> 00:52:12,588 256? 756 00:52:14,298 --> 00:52:15,299 Sim. 757 00:52:15,382 --> 00:52:17,676 O concurso de Billy Mitchell? 758 00:52:17,760 --> 00:52:19,428 Você sabe disso? 759 00:52:21,180 --> 00:52:22,556 É impossível. 760 00:52:24,600 --> 00:52:26,101 O que? 761 00:52:26,185 --> 00:52:28,270 O nível 256 é uma falha. 762 00:52:30,564 --> 00:52:31,940 O que... o que? 763 00:52:33,734 --> 00:52:35,444 Billy Mitchell nem consegue fazer isso. 764 00:52:36,695 --> 00:52:38,072 Não é possível, querido. 765 00:52:39,198 --> 00:52:40,532 Não, mas... 766 00:52:42,493 --> 00:52:44,411 É um golpe publicitário, o concurso. 767 00:52:46,121 --> 00:52:49,416 Não, mas eu posso. Eu posso fazer isso. 768 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Eu só preciso pegar o jogo emprestado por mais um dia. 769 00:52:51,627 --> 00:52:53,087 Posso, por favor? 770 00:52:53,170 --> 00:52:54,254 Por que? 771 00:52:56,840 --> 00:52:58,550 Você já esteve para a Califórnia? 772 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Arin: Disneylândia algumas vezes. 773 00:53:04,765 --> 00:53:08,268 Ch.. Confira isso. 774 00:53:18,112 --> 00:53:20,155 Abbie: É para o meu pai. 775 00:53:20,239 --> 00:53:23,951 Ele mora lá fora. Eu apenas pensei que ele poderia precisar de um. 776 00:53:25,994 --> 00:53:27,579 Eu vou dar a ele. 777 00:53:29,206 --> 00:53:31,625 Ele costumava sempre comprar coisas de sobrevivência para mim e cam. 778 00:53:33,585 --> 00:53:34,962 Como estes. 779 00:53:41,051 --> 00:53:43,137 Sim, ele disse que me ajudariam. 780 00:53:44,888 --> 00:53:47,641 Mas mamãe sempre me disse para jogá-los fora. 781 00:54:01,155 --> 00:54:03,782 Olha, talvez isso ajude. 782 00:54:03,866 --> 00:54:08,829 Havia uma criança chamado Jeffrey sim... wu. 783 00:54:09,830 --> 00:54:12,291 Ele criou um padrão. 784 00:54:13,333 --> 00:54:15,669 Sim. Você sabe sobre ele? 785 00:54:15,753 --> 00:54:19,339 Sim. Meu ex-namorado com certeza fez isso. 786 00:54:21,008 --> 00:54:23,343 Então, você pode caminhar por fantasmas, 787 00:54:23,427 --> 00:54:25,596 mas você tem que usar esse padrão. 788 00:54:25,679 --> 00:54:29,475 E tem que ser dentro de 1/60 de segundo. 789 00:54:29,558 --> 00:54:31,310 Nem todo mundo pode fazer isso. 790 00:54:41,779 --> 00:54:43,572 Você se lembra quando trabalhamos juntos? 791 00:54:44,615 --> 00:54:45,991 Hum. 792 00:54:46,074 --> 00:54:48,494 Talvez eu pudesse tentar de novo. 793 00:54:48,577 --> 00:54:50,621 Você ainda trabalha lá? 794 00:54:50,704 --> 00:54:55,334 Essa não foi uma boa semana para você. Sou enfermeira agora. 795 00:54:55,417 --> 00:54:58,879 - Você é enfermeira? - Sim. Cortez ainda trabalha lá. 796 00:55:00,214 --> 00:55:02,257 - Como você sabe? - Hum. 797 00:55:03,926 --> 00:55:06,094 Homem: Ei, o carro está ligado. 798 00:55:06,178 --> 00:55:09,056 Arin: Cortez, eu preciso de você espere lá embaixo, por favor. 799 00:55:09,139 --> 00:55:12,142 Cortez: Cheira a berço do tio Ron aqui. 800 00:55:12,226 --> 00:55:15,771 - Cara, acenda umas malditas luzes! - Desço num segundo. 801 00:55:17,564 --> 00:55:19,650 Olha esse punk magrelo sentado no sofá. 802 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 Que porra você está fazendo, sentado conversando com esse filho da puta? 803 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 Você pode esperar lá embaixo, por favor? 804 00:55:28,033 --> 00:55:32,120 Ei. Ei, que merda... Qual é a porra do seu nome mesmo, mano? 805 00:55:32,204 --> 00:55:36,166 É, hum... merda de alguma garota, certo? Como Ashley, ou alguma merda assim? 806 00:55:36,250 --> 00:55:38,460 -Abner. - Abby. 807 00:55:38,544 --> 00:55:39,878 Isso mesmo. 808 00:55:39,962 --> 00:55:42,589 Então, você sabe sobre o pai dessa criança? 809 00:55:42,673 --> 00:55:44,216 Arin: Não. 810 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Ei, diga a ela. 811 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 Abby, não. 812 00:55:50,264 --> 00:55:52,474 Bem, eu só sei o que as pessoas me disseram. 813 00:55:54,184 --> 00:55:56,478 Ele saiu quando Eu estava na segunda série. 814 00:55:56,562 --> 00:56:00,399 Fui para a Califórnia e se tornou motorista de caminhão. 815 00:56:00,482 --> 00:56:04,736 E... ele estava apenas ajudando algum garoto do ensino médio com o pneu furado. 816 00:56:06,113 --> 00:56:08,407 Eu acho que eles eram em uma parada para descanso ou algo assim. 817 00:56:08,490 --> 00:56:12,911 E... eu não sei. Ele não deveria estar em apuros. 818 00:56:12,995 --> 00:56:15,122 Sim. Continue. 819 00:56:15,205 --> 00:56:16,290 Arin: Cortez. 820 00:56:18,542 --> 00:56:20,711 Abbie: Bem, eles tive que ir ao banheiro 821 00:56:20,794 --> 00:56:23,630 para falar mais sobre... A garantia do pneu, 822 00:56:23,714 --> 00:56:26,133 porque estava chovendo lá fora. 823 00:56:27,718 --> 00:56:30,178 Ou algo assim. Ele estava apenas tentando ser útil. 824 00:56:30,262 --> 00:56:32,306 Ele realmente não é deveria estar trancado. 825 00:56:33,724 --> 00:56:35,364 - Ele foi preso. - Cortez: Rainha da prisão. 826 00:56:35,434 --> 00:56:36,810 Cortez. 827 00:56:39,229 --> 00:56:42,357 Você sabe onde é agradável instalação correcional do vale é? 828 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 - Pode ser na Disneylândia. - Oh meu Deus. Vamos. 829 00:56:45,777 --> 00:56:48,155 Essa merda gay aqui em cima, cara. 830 00:56:49,489 --> 00:56:51,283 - Cortez. - Cortez: Vamos. 831 00:56:51,366 --> 00:56:53,035 Defina "merda gay". 832 00:56:54,453 --> 00:56:57,039 - Bem... - Vamos, me diga. Eu quero ouvir. 833 00:56:57,122 --> 00:56:58,707 - O que? -Arin: Me diga. 834 00:56:59,374 --> 00:57:00,834 O que é "merda gay"? 835 00:57:02,210 --> 00:57:05,797 Cortez: Não sei. Talvez... talvez beijando. 836 00:57:05,881 --> 00:57:09,092 Esfregando os paus juntos e merda. Não sei. 837 00:57:09,176 --> 00:57:12,971 - Então, você deve pensar muito sobre isso. -Cortez: Ah, vamos. 838 00:57:13,055 --> 00:57:17,059 Então, você pensa sobre isso toda vez você olha para todos os caras ou apenas para os gays? 839 00:57:17,893 --> 00:57:18,893 Vamos. 840 00:57:20,395 --> 00:57:22,481 Arin: Então, pergunta para você. 841 00:57:22,564 --> 00:57:25,484 Você pensa em sexo toda vez que você olha para uma mulher? 842 00:57:27,444 --> 00:57:29,071 O que? 843 00:57:29,154 --> 00:57:31,865 Arin: Você pensa em sexo toda vez que você olha para uma mulher? 844 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 Podemos 90, por favor? 845 00:57:35,202 --> 00:57:37,454 Eu não vou a lugar nenhum com você até você me contar. 846 00:57:37,537 --> 00:57:40,916 Você pensa em sexo toda vez que você olha para uma mulher? 847 00:57:44,670 --> 00:57:46,088 Não. Não, eu não. 848 00:57:46,171 --> 00:57:47,798 - Por que não? - Vamos, cara. 849 00:57:47,881 --> 00:57:50,968 Martel provavelmente tem alguns grandes filhos da puta aqui me procurando agora mesmo! 850 00:57:51,051 --> 00:57:53,804 -Arin: Quem diabos é esse? - Merda. Vamos. Vamos! 851 00:57:54,554 --> 00:57:56,515 Que porra você está olhando? 852 00:58:12,948 --> 00:58:13,948 Abby. 853 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 Abby! 854 00:58:21,415 --> 00:58:23,208 Abby! 855 00:58:28,130 --> 00:58:31,133 Cortez: óculos 3D. Porra, isso é besteira? 856 00:58:33,176 --> 00:58:35,887 Você pode ficar se quiser. Estou fora daqui. 857 00:58:37,889 --> 00:58:38,974 Não posso. 858 00:58:40,100 --> 00:58:42,602 Olhar. Aqui, pegue isso. 859 00:58:46,440 --> 00:58:47,941 Então posso manter o jogo? 860 00:58:52,654 --> 00:58:53,780 Arin! 861 00:59:02,289 --> 00:59:04,041 Você tem que colocar a chave de volta! 862 01:02:21,404 --> 01:02:22,404 Sim. 863 01:03:06,616 --> 01:03:07,617 OK. 864 01:03:08,618 --> 01:03:09,703 OK. 865 01:03:24,092 --> 01:03:25,802 OK. 866 01:03:25,927 --> 01:03:27,095 OK. 867 01:03:28,388 --> 01:03:29,556 Sim. 868 01:03:31,099 --> 01:03:32,099 Sim. 869 01:04:54,349 --> 01:04:56,601 Olá, Dallas. Eu tenho um desafio. 870 01:04:56,684 --> 01:04:59,479 Este. É uma verdadeira emergência. 871 01:04:59,562 --> 01:05:01,898 Não é... não. 872 01:05:01,981 --> 01:05:04,150 Eu... foi isso que aconteceu. eu... 873 01:05:06,820 --> 01:05:08,321 Não, não. É... 874 01:05:10,115 --> 01:05:11,157 Dallas. 875 01:05:15,120 --> 01:05:16,204 Dallas. 876 01:05:19,666 --> 01:05:21,501 Não. Me ajude, cara. 877 01:08:03,788 --> 01:08:05,832 Meu pai, seu pai... 878 01:08:06,666 --> 01:08:08,334 Estavam pendurando roupas. 879 01:08:09,502 --> 01:08:12,213 Meu pai deu um soco no seu pai 880 01:08:12,297 --> 01:08:14,716 bem no nariz. 881 01:08:14,799 --> 01:08:17,719 Qual era a cor do sangue? 882 01:08:17,802 --> 01:08:23,349 R-e-d significa vermelho, e você não é isso. 883 01:08:24,392 --> 01:08:25,518 Você não é isso. 884 01:08:44,871 --> 01:08:46,623 Ah, Deus. 885 01:10:05,535 --> 01:10:06,661 Oh! 886 01:10:18,423 --> 01:10:20,508 Você é isso. 887 01:10:52,874 --> 01:10:57,837 Abbie: J“feliz aniversário para você 888 01:11:00,131 --> 01:11:05,762 Feliz aniversário para você 889 01:11:07,722 --> 01:11:11,392 j“feliz aniversário 890 01:11:11,476 --> 01:11:14,562 j“querida Abbie 891 01:11:16,189 --> 01:11:23,237 j“feliz aniversário para você j“ 892 01:13:15,975 --> 01:13:17,310 Isso é um empate. 893 01:13:19,562 --> 01:13:20,855 Isso é um empate. 894 01:13:23,774 --> 01:13:25,109 Amarre também. 895 01:13:29,989 --> 01:13:31,324 São todos laços. 896 01:13:36,078 --> 01:13:37,914 O que temos? Esportes. 897 01:13:42,585 --> 01:13:45,504 E esportes, esportes. 898 01:13:45,588 --> 01:13:47,256 Cadê os quadrinhos, cara? 899 01:13:47,340 --> 01:13:48,507 "O outro lado." 900 01:13:54,221 --> 01:13:55,222 Sim. 901 01:14:02,521 --> 01:14:04,482 "Graças a Deus estou salvo." 902 01:14:13,449 --> 01:14:17,244 Ah! Porque ele salvou a palmeira. 903 01:14:17,328 --> 01:14:20,081 Salvei a palmeira. "Graças a Deus estou salvo." 904 01:14:26,879 --> 01:14:28,422 "Graças a Deus estou salvo." 905 01:14:29,382 --> 01:14:30,883 Mas não estou salvo. 906 01:14:31,926 --> 01:14:33,344 Eu não estou salvo. 907 01:14:34,553 --> 01:14:36,722 Você sabe, eu... eu desisti! 908 01:15:20,016 --> 01:15:22,810 _ 909 01:15:43,247 --> 01:15:45,124 Ei, cam, veja isso. 910 01:15:59,972 --> 01:16:01,182 Aqui vamos nós. 911 01:17:11,544 --> 01:17:12,544 Te odeio. 912 01:18:08,225 --> 01:18:11,937 Dez, nove, oito, sete, 913 01:18:12,021 --> 01:18:17,276 seis, cinco, quatro, três, dois, um. 914 01:20:12,016 --> 01:20:13,892 Câmera! 915 01:21:31,845 --> 01:21:33,889 Cam: Encontrar pacotes de kool-aid para eles? 916 01:21:35,349 --> 01:21:36,767 João! 917 01:21:36,850 --> 01:21:39,311 Porra. Você está me ouvindo? 918 01:21:40,104 --> 01:21:41,104 Merda. 919 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 Abby. 920 01:22:22,563 --> 01:22:24,982 Oh. Ei, câmera. 921 01:22:28,861 --> 01:22:30,320 Ah, oi, João. 922 01:22:33,532 --> 01:22:34,741 Não desisti. 923 01:22:37,911 --> 01:22:39,496 Cam: O que você está fazendo? 924 01:22:44,168 --> 01:22:45,419 Relaxante. 925 01:22:47,796 --> 01:22:50,132 Você está sentado aqui esse tempo todo? 926 01:22:53,093 --> 01:22:54,094 Bem... 927 01:22:55,137 --> 01:22:56,597 Que horas são? 928 01:22:59,641 --> 01:23:01,059 Cam: Quem sabe? 929 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 Ah, cara. 930 01:23:05,939 --> 01:23:09,067 Estou aqui desde esta manhã, eu acho. 931 01:23:13,197 --> 01:23:14,698 Perdi o quarto de julho? 932 01:23:19,703 --> 01:23:22,289 A... estou morto? Onde está todo mundo? 933 01:23:22,998 --> 01:23:24,208 Câmera: Bunkeh 934 01:23:24,917 --> 01:23:27,044 - o papai está aí? - Cam: Pai! 935 01:23:27,127 --> 01:23:29,296 Você pegou o papel higiênico? Vamos. Vamos, apresse-se. 936 01:23:29,379 --> 01:23:30,547 Ele está aí? 937 01:23:31,757 --> 01:23:34,176 Cam: Ah, sim. Sim. 938 01:23:34,259 --> 01:23:37,429 Ele disse isso, ah... Ele começou a andar na semana passada. 939 01:23:37,513 --> 01:23:39,431 Ele está lá fora procurando algumas botas de neve. 940 01:23:39,515 --> 01:23:43,143 - Realmente? - Não, idiota. Ele provavelmente está morto. 941 01:23:43,227 --> 01:23:45,479 As pessoas estão comendo umas às outras vivo lá fora. 942 01:23:46,313 --> 01:23:47,981 É exatamente como eu disse. 943 01:23:51,985 --> 01:23:54,279 Acho que a culpa é minha. 944 01:23:55,280 --> 01:23:57,491 - Eu quebrei. - O que? 945 01:23:59,284 --> 01:24:00,953 Nível257. 946 01:24:02,162 --> 01:24:03,288 Eu vi isso. 947 01:24:10,212 --> 01:24:16,260 E é como quando éramos crianças, e estávamos andando de carro, 948 01:24:16,343 --> 01:24:18,762 e veríamos um pôr do sol, 949 01:24:18,845 --> 01:24:20,806 e... 950 01:24:20,889 --> 01:24:23,475 A luz viria através do pára-brisa, 951 01:24:23,559 --> 01:24:25,978 e papai diria: "é assim que parece 952 01:24:26,061 --> 01:24:28,772 "quando uma grande bomba explode à distância." 953 01:24:31,400 --> 01:24:33,485 E parecia que isso poderia machucar você. 954 01:24:34,653 --> 01:24:36,655 E isso me deu dores de cabeça. 955 01:24:36,738 --> 01:24:39,908 Mas não tive dores de cabeça desta vez porque eu... 956 01:24:39,992 --> 01:24:41,827 Eu acho que é por causa dos óculos. 957 01:24:43,579 --> 01:24:45,539 Eu... foi incrível. 958 01:24:45,622 --> 01:24:50,210 As... multidões de pessoas estavam torcendo por mim. 959 01:24:50,294 --> 01:24:52,212 E havia... 960 01:24:53,839 --> 01:24:57,217 Cores, explosões. 961 01:24:57,301 --> 01:25:00,721 Foi... foi como Eu estava na Califórnia. 962 01:25:03,765 --> 01:25:05,559 João! Vamos! 963 01:25:06,935 --> 01:25:08,770 Dê-me uma fatia dessa pizza. 964 01:25:16,695 --> 01:25:19,364 Então, você só vai sentar aqui até você morrer? 965 01:25:22,618 --> 01:25:27,247 Não, só vou relaxar por mais um pouco. 966 01:25:34,463 --> 01:25:36,298 Nós poderíamos usar isso. João, pegue. 967 01:25:39,968 --> 01:25:41,720 - Que merda é essa? - Ei, não toque nisso. 968 01:25:41,803 --> 01:25:43,889 - O que é? - Ei, tenha cuidado. Ele está dormindo. 969 01:25:45,849 --> 01:25:47,392 - Oh! - Não! 970 01:25:48,852 --> 01:25:51,063 Droga. Na verdade não parece tão ruim. 971 01:25:51,146 --> 01:25:53,148 - Vamos fervê-lo. - Não. Estou falando sério. 972 01:25:53,231 --> 01:25:54,733 Você quer uma mordida? 973 01:25:55,150 --> 01:25:56,150 Hum? 974 01:26:00,030 --> 01:26:01,030 Pegue. 975 01:26:02,491 --> 01:26:03,659 Vamos. 976 01:26:04,534 --> 01:26:06,828 Merda. Você não pode... 977 01:26:06,912 --> 01:26:09,915 Você não consegue ficar de pé, não é? 978 01:26:09,998 --> 01:26:10,998 Huh? 979 01:26:13,085 --> 01:26:16,421 Coloque... ele... de volta. 980 01:26:20,175 --> 01:26:21,968 Você não tem permissão para tocá-lo. 981 01:26:27,724 --> 01:26:29,267 Você quer me bater? 982 01:26:30,727 --> 01:26:31,895 Hum? 983 01:26:34,272 --> 01:26:36,608 Experimente! Vamos! 984 01:26:36,692 --> 01:26:38,485 Pegue! 985 01:26:38,568 --> 01:26:41,530 Vamos. Ficar de pé. Você me odeia, não é? 986 01:26:41,613 --> 01:26:44,908 Você sempre me odiou. Por que você simplesmente não admite isso? 987 01:26:44,991 --> 01:26:47,744 Diga! 988 01:26:47,828 --> 01:26:50,122 Que porra é essa? 989 01:26:52,874 --> 01:26:53,959 Puta merda! 990 01:27:00,048 --> 01:27:01,174 Temos poder? 991 01:27:04,177 --> 01:27:05,887 Que porra você está olhando? 992 01:27:08,849 --> 01:27:11,560 Pare de olhar para mim. 993 01:27:14,479 --> 01:27:16,398 O que você está olhando? 994 01:27:18,150 --> 01:27:19,651 Onde diabos você está indo? 995 01:27:20,986 --> 01:27:22,988 Você para de foder olhando para mim, certo? 996 01:27:34,124 --> 01:27:42,124 Refrão: J“ peregrinus expectavi 997 01:27:43,175 --> 01:27:47,220 j“ pedes meos... j“ 998 01:27:47,345 --> 01:27:49,014 pare de olhar para mim! 999 01:27:49,097 --> 01:27:52,350 J" ...Em pratos j" 1000 01:28:10,952 --> 01:28:18,952 Refrão: Esperei pelo estranho 1001 01:28:20,545 --> 01:28:28,545 j“meus pés em pratos 1002 01:28:29,805 --> 01:28:34,392 j" estranho... j" 1003 01:29:05,924 --> 01:29:13,924 Refrão: J" estranho, estranho... j" 1004 01:30:15,827 --> 01:30:16,995 Você conseguiu. 1005 01:31:06,795 --> 01:31:14,795 Legendas por anti-worlds release ltd