1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,207 --> 00:00:04,926
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:40,887 --> 00:00:44,675
ช่วงชิง! ช่วงชิง!
ยกมือขึ้นดาดฟ้า! ซ้อมฉุกเฉิน! ช่วงชิง!

3
00:00:48,807 --> 00:00:51,480
เอ่อ บางทีคุณอาจไม่เข้าใจเรื่องนั้น - แย่งชิง!

4
00:00:51,687 --> 00:00:54,599
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก กับเบคอนและถั่วนะเพื่อน

5
00:00:55,247 --> 00:00:59,559
ดูสิ สตาร์บัคมันเป็นนรก
เอวห้องเครื่องมีน้ำมันเชื้อเพลิงอยู่ลึก

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
และเรากำลังถูกโจมตีทางกราบขวา

7
00:01:02,807 --> 00:01:05,526
- จริงหรือ?
- แน่นอนว่าไม่จริง มันเป็นการฝึกซ้อม

8
00:01:05,687 --> 00:01:08,326
เรากำลังแกล้งทำเป็นว่าสตาร์บัคถูกโจมตี

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,883
และฉันกำลังแสร้งทำเป็น
เพื่อแย่งชิงเพื่อน ราตรีสวัสดิ์.

10
00:01:12,687 --> 00:01:16,236
คุณมีเวลา 30 วินาที
หรือฉันขอประกาศว่าคุณเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ

11
00:01:16,447 --> 00:01:19,803
ดีแล้วที่เราจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

12
00:01:21,767 --> 00:01:26,602
ขอแสดงความยินดีด้วย การแย่งชิง
ในสถานการณ์ Red Alert สถิติใหม่ -

13
00:01:26,767 --> 00:01:29,964
1 ชั่วโมง 17 นาที 39 วินาที

14
00:01:30,167 --> 00:01:34,479
ไม่เลว. เราอาจได้หนึ่งสิบหก
โดยไม่ต้องปิ้งรอบที่สี่

15
00:01:35,807 --> 00:01:38,446
คุณคิดว่าฉันเป็นคนใจแคบ
ระบบราชการ nincompoop,

16
00:01:38,607 --> 00:01:43,078
ผู้ยินดีในการบังคับใช้กฎเกณฑ์
เพราะเขาได้รับความเพลิดเพลินในทางวิปริตจากมัน

17
00:01:43,287 --> 00:01:46,802
และในหลาย ๆ ด้าน
คุณพูดถูกจริงๆ

18
00:01:47,007 --> 00:01:51,000
แต่อย่างไรก็ตาม
วิธีเดียวที่เราจะตามล่าคนแคระแดงได้

19
00:01:51,167 --> 00:01:56,287
มีวินัยและจุดมุ่งหมาย
และหากเป็นไปได้ก็ควรตัดผมให้เรียบร้อย

20
00:01:56,807 --> 00:02:01,085
- ฉันจะกลับไปนอน.
- การมีผมเหมือนฉันมันจะเจ็บไหม?

21
00:02:01,287 --> 00:02:05,758
ฉันมีผมเหมือนคุณ...
แค่ไม่ได้อยู่บนหัวของฉัน

22
00:02:07,887 --> 00:02:11,277
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าในดินแดนแห่งการเยาะเย้ย

23
00:02:11,447 --> 00:02:17,124
การต่อสู้ครั้งสำคัญทุกครั้งในประวัติศาสตร์ได้รับชัยชนะ
เคียงข้างกับทรงผมที่สั้นที่สุด

24
00:02:17,327 --> 00:02:21,957
- โอ้ ไม่แน่นอนครับท่าน
- เหตุใดทหารม้าสหรัฐจึงเอาชนะชาวอินเดียนแดง?

25
00:02:22,127 --> 00:02:26,086
หลังและข้างสั้นเทียบกับผมทรงฮิปปี้แบบสาว ๆ

26
00:02:26,247 --> 00:02:30,081
ตะลึงและหัวกลม -
หนึ่งศูนย์ถึงแอ่งพุดดิ้ง

27
00:02:30,247 --> 00:02:33,637
เวียดนาม ลูกเรือตัดทั้งสองฝ่าย-
เสมอแบบไม่มีสกอร์

28
00:02:34,767 --> 00:02:37,645
โอ้ จิตแพทย์ระดับโลกจริงๆ

29
00:02:37,847 --> 00:02:41,726
ตรวจสอบหน้าจอของคุณ
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมาทางรูจมูกซ้าย

30
00:02:41,927 --> 00:02:46,205
การสแกนทั้งหมดเป็นลบ ตกอยู่ในความเสี่ยง
ของการท้าทายความเป็นเลิศด้านกลิ่นของคุณ

31
00:02:46,367 --> 00:02:48,562
บางทีอาจจะมีกลิ่นเหม็นอีก

32
00:02:48,727 --> 00:02:51,116
ฉันกำลังบอกคุณว่าขนจมูกของฉันเป็นประกาย

33
00:02:51,287 --> 00:02:55,280
เหมือนกระโปรงหญ้า
กับแชมป์ฮูลาฮูปชาวฮาวายผู้อ้วน

34
00:02:55,447 --> 00:02:58,359
- มีบางอย่างข้างนอกนั่น
- การสแกนยังแห้งอยู่

35
00:02:58,527 --> 00:03:01,917
แค่นั้นแหละ.
ฉันกำลังใช้ Space Corp Directive 68250

36
00:03:02,087 --> 00:03:04,681
68250? แต่ท่านครับ มันเป็นไปไม่ได้แน่นอน

37
00:03:04,847 --> 00:03:08,203
โดยไม่มีไก่เป็นๆ อย่างน้อยหนึ่งตัวและแรบไบหนึ่งตัว

38
00:03:09,207 --> 00:03:13,485
- ลืมมันซะ. ลืมไปว่าฉันเคยเกิดมา
- ท่านครับ ผมจะประกอบพิธี

39
00:03:13,647 --> 00:03:18,516
แต่ฉันสับสนว่าเสียสละขนาดไหน
สัตว์ปีกจะช่วยแก้ปัญหาได้

40
00:03:18,727 --> 00:03:22,686
รอสักครู่.
กระแสไฟกระชากครั้งใหญ่ออกจากหัวเรือ

41
00:03:22,887 --> 00:03:25,606
เขาพูดถูก.
เรือบางชนิด. มันกำลังเปิดโปง

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,004
เขาอยู่ใกล้เกินไป!
คลื่นพลังนั้นจะเหวี่ยงเราไปมา

43
00:03:29,167 --> 00:03:32,443
เหมือนเหงื่อ
ในความแตกแยกบั้นท้ายของครูแอโรบิก

44
00:03:32,647 --> 00:03:35,764
- เดี๋ยวก่อน นี่มันมาแล้ว
- (เสียงคำราม)

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,197
- รายงานความเสียหาย?
- ผิวเผิน

46
00:03:38,367 --> 00:03:41,165
Navicomp ล้ม ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแตกเล็กน้อย 9

47
00:03:41,327 --> 00:03:45,036
and the headset's got jammed
ในช่องแคบประเทศและตะวันตก

48
00:03:45,207 --> 00:03:47,084
คลื่นลูกที่สองมา!

49
00:03:48,047 --> 00:03:50,038
(เสียงหวือ)

50
00:03:52,247 --> 00:03:56,081
เขากำลังคิดอะไรอยู่
บิดเบี้ยวใกล้ขนาดนั้นเหรอ? ไอ้หมูอวกาศ!

51
00:03:56,287 --> 00:03:59,040
นั่นคือบริษัทอวกาศ
external enforcement vehicle.

52
00:03:59,247 --> 00:04:01,966
- อะไร?
- พื้นที่สกปรก

53
00:04:02,167 --> 00:04:05,603
การสอบสวนการบังคับใช้ที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์
ตอนนี้กำลังสแกนเราอยู่

54
00:04:05,807 --> 00:04:09,516
- กำลังมา
- (COMPUTER) Property Corp Space การถอดและ

55
00:04:09,687 --> 00:04:11,837
อุปกรณ์ Corp Space สร้างความเสียหาย,

56
00:04:12,007 --> 00:04:16,444
จัดส่ง Corp Space ของซีรีส์เป็นการปล้นสะดม
ด้วยข้อหาเดิมคือคุณ

57
00:04:16,607 --> 00:04:19,405
การเป็นรูปธรรม
ได้แปลงหน่วยเสียงของมันแล้ว

58
00:04:19,567 --> 00:04:23,685
มันสมเหตุสมผลมาก
เป็นคู่มือการใช้งาน VCR ภาษาญี่ปุ่น

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,637
- ขอร้องล่ะ ทำอย่างไร?
- มันกลับกัน. “จะขอร้องยังไงล่ะ”

60
00:04:28,847 --> 00:04:32,920
- เราจะอ้อนวอนอะไรอย่างไร?
- มันชาร์จเราด้วยการปล้นทรัพย์สินที่ถูกทิ้งร้าง

61
00:04:33,127 --> 00:04:37,279
เราไม่ปล้นของที่ถูกทิ้งร้าง
เราเพียงแค่เจาะระบบและปัดสิ่งที่เราต้องการ

62
00:04:37,487 --> 00:04:40,524
หากสิ่งนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี
ฉันต้องการทนายความแยกต่างหาก

63
00:04:40,727 --> 00:04:46,438
บทลงโทษคืออะไร? ถ้ามันหมายถึงเสื้อผ้า
มีลูกศรอยู่ ฉันกำลังฆ่าตัวตาย

64
00:04:46,647 --> 00:04:52,040
เอ่อ ไม่ครับท่าน แปลว่า ชุดที่มีปีก
และรัศมีบน การลงโทษคือการประหารชีวิต

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,721
- ทำไมรุนแรงจัง?
- มันเป็นกฎหมายชายแดนครับ

66
00:04:54,887 --> 00:04:57,196
เราเทียบเท่ากับพวกขี่ม้า

67
00:04:57,367 --> 00:05:01,918
การลงโทษอย่างรุนแรงเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย อย่าคาดหวังความเมตตา

68
00:05:02,087 --> 00:05:04,157
- เราจะทำอย่างไร?
- เราก็มีความผิดเช่นกัน

69
00:05:04,327 --> 00:05:07,125
เหมือนชายผู้อยู่หลังเนินหญ้า

70
00:05:07,287 --> 00:05:11,405
- ยอมรับมัน แล้วมันจะพัดเราออกจากอวกาศ
- คำแนะนำ?

71
00:05:11,567 --> 00:05:18,086
แนะนำให้ฉันแร็พแล้วบอกว่าฉันบังคับคุณ
จ่อเพื่อทำตามคำสั่งของฉัน

72
00:05:18,247 --> 00:05:20,966
- ครีเทน เราปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้!
- จริงหรือ?

73
00:05:21,127 --> 00:05:26,884
ฝันไปเถอะ ขยะโลหะ รับมือของคุณ
กลางอากาศแล้วก้าวเข้าสู่ไฟฉายนั้น

74
00:05:27,087 --> 00:05:31,603
- นาทีที่หนึ่งมีคุณ
- ไม่มีทางเลือก. วางแผนเส้นทางสำหรับเมืองที่หายากกว่า

75
00:05:31,767 --> 00:05:34,964
ท่านครับ มันสามารถวิ่งเร็วกว่าเราได้อย่างง่ายดาย

76
00:05:35,167 --> 00:05:39,240
Kryten เฟรม Eastbourne Zimmer
ทีมถ่ายทอดสามารถวิ่งเร็วกว่าเราได้อย่างง่ายดาย

77
00:05:39,407 --> 00:05:42,205
มันไม่เกี่ยวกับความเร็ว
มันเป็นเรื่องของสติปัญญาและความฉลาดแกมโกง

78
00:05:42,407 --> 00:05:45,843
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
- ดูที่หน้าจอของคุณ

79
00:05:46,007 --> 00:05:49,795
เราอยู่ใกล้โซนเจลฟ์แล้ว
มันคงไม่ตามเราไปในนั้นหรอก

80
00:05:50,007 --> 00:05:54,239
ไม่ เพราะเกลฟส์เป็นพวกเก็บขยะ
โดยไม่คำนึงถึงชีวิต กฎหมาย หรือทรัพย์สิน

81
00:05:54,447 --> 00:05:57,200
- แล้วเราจะปลอดภัย
- คุณเคยได้ยินเรื่องราว

82
00:05:57,367 --> 00:06:00,564
พวกมันถลกหนังมนุษย์ทั้งเป็น
และเปลี่ยนให้เป็นถุงถั่ว

83
00:06:00,727 --> 00:06:04,436
เว้นแต่คุณต้องการ Gelf สามบั้นท้าย
นั่งบนใบหน้าของคุณ

84
00:06:04,607 --> 00:06:08,759
สำรวจรอยแยกของคุณเพื่อหาไบรอสที่หายไป
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดใหม่

85
00:06:09,527 --> 00:06:14,362
หากไม่มีการวางแผนที่ดี
ฉันแนะนำให้เราไปกับคุณลิสเตอร์

86
00:06:14,567 --> 00:06:19,118
ฉันจะเริ่มการยิงใน 20 วินาที
ตอบกลับการขาดงานใน

87
00:06:19,327 --> 00:06:25,163
-แปลคร่าวๆตีอุ่นๆ
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง

88
00:06:25,327 --> 00:06:27,318
แคท อุ่นเครื่องหน่อย!

89
00:06:27,487 --> 00:06:30,604
ขอโทษ. เดาว่าคุณต้องบอกฉันสองครั้ง

90
00:06:32,287 --> 00:06:34,517
ฉันจะเริ่มยิงหรือหยุด!

91
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
- โบนี่บั้นท้าย ลุยเลย!
- ปิดคอมฯ

92
00:06:37,767 --> 00:06:39,883
- ปิดคอมแล้ว
- Gelf โซนหกคลิก

93
00:06:40,087 --> 00:06:43,284
- ล็อคอาวุธ ขีปนาวุธพัลส์เปิดตัว
- กระแทกในสิบวินาที

94
00:06:43,487 --> 00:06:47,321
- แค่นั้นแหละ. เราเป็นรองเท้าแพลตฟอร์มนะเพื่อน
- แกลบยิง ยิงพลุ.

95
00:06:47,527 --> 00:06:51,645
- รั้งเพื่อรับแรงกระแทก
- คิดถึงเรา!

96
00:06:51,847 --> 00:06:54,407
- ยิงเตือน
- จะไม่เป็นครั้งต่อไป

97
00:06:54,567 --> 00:06:57,923
- คลิกสี่ครั้งเพื่อไปที่ Gelf Zone
- ล็อคอีก

98
00:06:58,087 --> 00:07:00,157
- ไฟพัลส์ที่เข้ามา
- เปิดตัว Decoys

99
00:07:00,327 --> 00:07:04,115
- หกวินาทีในการกระแทก!
- เราต้องสลัดมันออกไป!

100
00:07:11,687 --> 00:07:14,485
เราสูญเสียมันไปแล้ว

101
00:07:16,967 --> 00:07:20,118
ขอโทษครับ ผมดูผิดแผง

102
00:07:25,247 --> 00:07:26,999
รายงานความเสียหาย?

103
00:07:27,167 --> 00:07:30,762
มันแย่นะเพื่อน ดูเหมือนสตาร์บัคจะถูกโจมตี

104
00:07:30,967 --> 00:07:35,119
- รายละเอียดลมหายใจของปลาชนิดหนึ่ง!
- ตามเครื่องรายงานความเสียหาย

105
00:07:35,287 --> 00:07:39,565
มีไฟเล็กๆ อยู่หลายจุด
ควันเยอะ และ navicomp ก็เดือดพล่าน

106
00:07:41,687 --> 00:07:45,965
โอ้บ้า!
ตอนนี้เครื่องรายงานความเสียหายระเบิดแล้ว

107
00:07:46,167 --> 00:07:48,522
- ล็อคอีก!
- นี่จะจบเราแล้ว

108
00:07:48,687 --> 00:07:50,996
- ไกลแค่ไหนถึงเจลฟ์โซน?
- คลิกและครึ่ง

109
00:07:51,167 --> 00:07:55,524
- เราสูญเสียถังน้ำมันไปสามถัง!
- รอ! ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

110
00:07:55,687 --> 00:07:57,917
เข้าใจแล้ว. วางมันลงบนภาพ

111
00:07:58,127 --> 00:08:01,278
ดูสิ่งนั้นสิ มันต้องมีระยะทางหนึ่งไมล์

112
00:08:01,447 --> 00:08:04,962
ไอคอนเจลฟ์
มันเป็นสัญญาณเตือนอะไรสักอย่าง

113
00:08:05,167 --> 00:08:08,523
- ข้อความเข้า
- (เสียงเกรี้ยวกราด) คาร์ นาซา พินิต

114
00:08:08,687 --> 00:08:11,918
- วะ วะ มอราห์ล
- ดำเนินการผ่านนักแปล

115
00:08:12,087 --> 00:08:16,319
นี่คือพื้นที่เจลฟ์ ความตายแก่คนแปลกหน้า

116
00:08:16,487 --> 00:08:20,878
- การปล่อยขีปนาวุธพัลส์ กระแทกใน 12 วินาที
- หัวสำหรับเบ้าตา

117
00:08:21,047 --> 00:08:23,277
- เบ้าตาเหรอ?
- มันเป็นทางตัน!

118
00:08:23,487 --> 00:08:25,876
- แค่ทำมัน!
- แปดวินาที

119
00:08:26,087 --> 00:08:29,523
- เรากำลังมุ่งหน้าสู่หินแข็ง
- สามวินาที...สอง...หนึ่ง

120
00:08:35,327 --> 00:08:39,843
- เครื่องขับดันการหลบหลีกหมดลง
- อินฟราเรดรายงานการเกิดเพลิงไหม้แยกกัน 53 ครั้ง

121
00:08:40,047 --> 00:08:45,485
- ระบบสปริงเกอร์ไม่ทำงาน
- ไม่มีทางที่จะดับมันได้ เราจะระเบิด.

122
00:08:45,687 --> 00:08:51,444
รอ! เกล์ฟมูน แบริ่ง 356 x 121
มันมีมหาสมุทร คุณสามารถไปที่นั่นได้ไหม?

123
00:08:51,607 --> 00:08:55,805
อึของหนูกลิ้งหรือเปล่า? ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเพื่อน

124
00:09:10,207 --> 00:09:13,279
ดูมันสิ
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเรา ของมีค่าทั้งหมดของเรา

125
00:09:13,447 --> 00:09:17,645
ระหว่างความเสียหายจากไฟไหม้ น้ำท่วม และผลกระทบ
เราสูญเสียอะไรไปเกือบทุกอย่างแล้ว

126
00:09:17,807 --> 00:09:21,595
อย่างน้อยก็กีตาร์ของคุณลิสเตอร์
รอดชีวิตมาได้เหมือนเดิม

127
00:09:26,727 --> 00:09:29,924
แม้แต่กีตาร์ของ Mr Lister ก็ยังไม่รอดมาได้

128
00:09:31,087 --> 00:09:34,716
ข้างล่างมันสูงระดับเอวนะ
แต่ฉันทำให้ปั๊มทำงาน

129
00:09:34,887 --> 00:09:39,403
- สามชั่วโมงแล้วเราจะแห้ง
- เครื่องขับดัน, บูสเตอร์, อุ่นเครื่อง -

130
00:09:39,567 --> 00:09:44,595
การซ่อมแซมอัตโนมัติสามารถซ่อมได้ทุกอย่างยกเว้น
หน่วยสร้างออกซิเจนซึ่งก็คือคาปุตสกี้

131
00:09:44,807 --> 00:09:47,116
แล้วเราจะบินได้แต่หายใจไม่ออกใช่ไหม?

132
00:09:47,287 --> 00:09:51,200
- เราซ่อมมันไม่ได้เหรอ?
- มันเกรียมยิ่งกว่าของทอดของลิสเตอร์อีก

133
00:09:51,407 --> 00:09:54,763
สนุกเกอร์แล้วเรา...
เว้นแต่เราจะค้าขายกับพวกกิลฟ์

134
00:09:54,927 --> 00:09:58,920
- ซื้อขาย? คุณไม่สามารถจริงจังได้
- มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

135
00:10:04,607 --> 00:10:06,677
(เสียงจิ้งหรีด)

136
00:10:14,847 --> 00:10:21,241
มอบลูกศรให้ฉัน มันสามารถบอกเราได้ทั้งหมด
มากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่

137
00:10:21,447 --> 00:10:25,486
- อะไรก็ตาม?
- ใช่. นี่มาจากธนู เอาล่ะ

138
00:10:25,647 --> 00:10:28,684
ขอโทษ. ฉันคาดหวังมากกว่านั้น

139
00:10:28,847 --> 00:10:33,318
ตามที่เราคาดไว้ พวกเขาคือ Kinitawowi
ดี. ฉันได้ศึกษาภาษาถิ่นแล้ว

140
00:10:33,487 --> 00:10:36,797
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียว
ของ “คินเทเทค” หรือชนเผ่าที่เป็นมิตรกว่า

141
00:10:37,007 --> 00:10:41,683
- ยินดีด้วย!
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการต้อนรับเช่นนี้

142
00:10:41,847 --> 00:10:45,556
พวกเขาจะฆ่าเรา
หากพวกเขายกเว้นเรา

143
00:10:45,727 --> 00:10:50,039
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดีมาก
- เป็นสัญญาณที่ดีที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าเราเหรอ?

144
00:10:50,207 --> 00:10:56,726
อย่างแน่นอน. ด้วยกินิตาโววีไม่ถลกหนัง
คุณยังมีชีวิตอยู่ถือเป็นคำทักทายที่อบอุ่นที่สุดของพวกเขา

145
00:10:56,887 --> 00:10:59,685
เราคือ "ฮัน ฮัสเซต" หรือผู้ได้รับพรอย่างแท้จริง

146
00:10:59,847 --> 00:11:05,399
และครีเทน คุณคือ "ฮาชุม บาโบว์" จริงๆ
หรือ git alec metal อัจฉริยะ

147
00:11:15,247 --> 00:11:21,595
ฉันจะบอกว่าเรากำลังค้นหาชิ้นส่วนเครื่องยนต์
และเรามีสมบัติล้ำค่าให้ซื้อขาย

148
00:11:21,767 --> 00:11:28,320
คินิตาโววี,
นิช นิช ฮิสแทน kanoa nakoo bacoo

149
00:11:29,567 --> 00:11:32,001
นัวร์ นีล โดล ดาเกอร์.

150
00:11:32,207 --> 00:11:38,396
ดู. ดูสิ่งที่เราได้รับ
เรามีนาฬิกาสวิส นาฬิกาสวย.

151
00:11:38,567 --> 00:11:40,558
ยีนส์ลีวายส์!

152
00:11:42,127 --> 00:11:45,722
เฮ้! หมวก ดูนี่สิ
เฮ้เฮ้เฮ้! หมวกสวย!

153
00:11:45,887 --> 00:11:47,684
ซิการ์?

154
00:11:47,847 --> 00:11:50,600
เฮ้! เจ๋งเพื่อน!

155
00:11:50,807 --> 00:11:56,006
ฉันแนะนำให้ระวังครับท่าน Gelfs บางคนมี
ช่องหูรูดบนใบหน้าของพวกเขา

156
00:11:56,167 --> 00:11:58,556
หวังว่าคุณจะไม่ทำให้เขาขุ่นเคือง

157
00:11:58,727 --> 00:12:00,718
ไม่ ดูเหมือนเขาจะพอใจมาก

158
00:12:01,407 --> 00:12:04,399
เราต้องการหน่วยสร้างออกซิเจน เข้าใจไหม?

159
00:12:05,527 --> 00:12:08,087
โอกีกอน บาชู มาชวาฮา.

160
00:12:08,247 --> 00:12:11,205
อา. อาลีซ่า. อาลีส ทาดา.

161
00:12:11,367 --> 00:12:13,358
แคท รับเรื่องเถอะเพื่อน

162
00:12:14,407 --> 00:12:19,322
(เสียงคำราม) มาชู อาลู อาตู บา บา

163
00:12:19,527 --> 00:12:23,315
- ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี
- (กสท) นั่นอะไรน่ะ?

164
00:12:23,487 --> 00:12:28,197
มันคืออีโมฮอก โพลีมอร์ฟ
ทำหมันตั้งแต่แรกเกิด และเลี้ยงครึ่งหนึ่ง

165
00:12:28,407 --> 00:12:31,717
มันได้รับการฝึกฝน
เพื่อเปลี่ยนรูปร่างตามคำสั่งของเจ้าของ

166
00:12:31,887 --> 00:12:37,837
เช่นเดียวกับโพลีมอร์ฟส์อื่นๆ มันเป็นปลิงทางอารมณ์
มันขโมยอารมณ์จากสิ่งมีชีวิต

167
00:12:38,047 --> 00:12:40,607
อารมณ์เป็นสิ่งที่มีค่ามาก
การซื้อขายสินค้า

168
00:12:40,767 --> 00:12:44,157
- (LISTER) หน่วยสร้างออกซิเจน
-พร้อมจะตั้งราคาแล้ว

169
00:12:44,327 --> 00:12:46,921
เรากำหนดราคาพร้อมเครื่องประดับทั้งหมดแล้ว

170
00:12:47,087 --> 00:12:50,762
นั่นเป็นเพียงเพื่อเป็นเกียรติแก่
เข้าไปใน "วาตุงคะ" หรือกระท่อมของตน

171
00:12:50,927 --> 00:12:57,241
- การแลกเปลี่ยนที่เหมาะสมเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- รา! Rec raht wig dic anatu pata.

172
00:12:57,407 --> 00:12:59,523
โอ้ที่รัก

173
00:12:59,687 --> 00:13:04,886
- อะไร? อะไร คุณต้องการหมวกของฉันเหรอ?
- อา นู เทวกา อานา เวก บา

174
00:13:05,087 --> 00:13:09,160
- คุณต้องการแจ็คเก็ตของฉันเหรอ?
- ไม่ครับ. เขาไม่ต้องการแจ็คเก็ตของคุณ

175
00:13:09,327 --> 00:13:11,966
- ไม่ใช่ลองจอห์นของฉันเหรอ?
- ไม่ใช่พวกนั้นเช่นกันครับ

176
00:13:12,167 --> 00:13:17,924
- แล้วไงล่ะ?
- อาก นู เทวกา อันนา เวก บา

177
00:13:18,127 --> 00:13:20,163
ฉัน? เขาต้องการฉันเหรอ?

178
00:13:20,327 --> 00:13:26,197
ครับท่าน. เพื่อแลกกับการสร้างออกซิเจน
หน่วยเขาต้องการให้คุณเป็นคู่ของลูกสาวของเขา

179
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
(LISTER) นั่นคือลูกสาวของเขา?!

180
00:13:30,607 --> 00:13:33,246
หนึ่งในสาม
เห็นได้ชัดว่าท่านเธอคือผู้มอง

181
00:13:36,767 --> 00:13:42,285
อย่าบอกเขาว่าเธอเป็นคนสุดท้าย
เยติหน้าตาเหมือนในโลก

182
00:13:42,487 --> 00:13:44,717
เอาล่ะลิสเตอร์ คุณเดทแย่กว่านั้น

183
00:13:45,847 --> 00:13:48,839
เนื่องจากแสงดิสโก้แย่มาก

184
00:13:49,047 --> 00:13:55,395
อานาขอร้องเอวิตาห์ โอกีกอน นิช คาวัล บา

185
00:13:55,607 --> 00:13:57,996
เขาบอกว่าไม่มีงานแต่งงาน ไม่มียูนิต OG

186
00:13:59,567 --> 00:14:04,163
ปันตาอันเอีย. ปันต้า วะ อ่า.

187
00:14:04,367 --> 00:14:06,642
เขาให้ฮานากะห้าอันให้เราตัดสินใจ

188
00:14:06,807 --> 00:14:10,004
- ฮานากะนานแค่ไหน?
- น่าสนใจทีเดียว หนึ่งนาทีของโลก

189
00:14:10,207 --> 00:14:14,200
ห้าฮานากะ นั่นให้เวลาเราแค่ 28 ชั่วโมงเท่านั้น!

190
00:14:15,087 --> 00:14:20,684
โอเค เรามาเอาโน้ตเพลงของเรากันดีกว่า
และเล่นเพลง Real Waltz

191
00:14:20,847 --> 00:14:23,236
ฉันไม่ได้ไปเยี่ยม Moss Bros

192
00:14:23,407 --> 00:14:29,118
สำหรับใครที่มีเสน่ห์น้อยกว่า
รักแร้ของฉันเองหลังจากเล่นปิงปองไป 20 เกม

193
00:14:29,327 --> 00:14:35,357
แล้วเราล่ะ? คุณไม่สามารถพาเราไปตากแห้งได้
เพียงเพราะเธอไม่โดนจีสปอตของคุณ

194
00:14:35,527 --> 00:14:39,406
แล้วการเสียสละล่ะ? การใส่เพื่อนของคุณ
ความสนใจก่อนของคุณเอง?

195
00:14:39,607 --> 00:14:45,239
ริมเมอร์ มันจะไม่มีวันได้ผล เธอ
เห็นได้ชัดว่าเป็นราศีเมษ ฉันและราศีเมษ? ลืมมันซะ

196
00:14:45,447 --> 00:14:48,837
ท่านครับ พวกเขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
และจะไม่เปลี่ยนใจ

197
00:14:49,007 --> 00:14:53,558
เว้นแต่คุณจะพร้อมที่จะอยู่ที่นี่
และแต่งงานกับแฮคแฮคแฮคฮาชฮาช

198
00:14:55,247 --> 00:14:57,283
นั่นชื่อเธอเหรอ!

199
00:14:57,447 --> 00:15:03,238
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับใครก็ตามที่มีชื่อ
ฟังดูเหมือนนักฟุตบอลกำลังล้างจมูก

200
00:15:03,447 --> 00:15:07,235
แผนคือเราทำการค้าขาย
คุณจัดงานแต่งงาน

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,921
เมื่อทุกคนหลับ เราก็ช่วยเหลือคุณ

202
00:15:10,087 --> 00:15:12,920
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีโอกาสลงนรก!

203
00:15:13,887 --> 00:15:17,846
อานา ดอกคัซ อานา ดอก วา ฮ่า.

204
00:15:19,647 --> 00:15:21,080
ฉันทำ.

205
00:15:21,287 --> 00:15:24,359
อานา ซุน เคห์, ซุน เคห์ อัตตา.

206
00:15:24,567 --> 00:15:28,276
- เขาพูดอะไร?
- คุณอาจจะจูบเจ้าสาวก็ได้ครับ

207
00:15:28,447 --> 00:15:30,438
อะไรนะถ้าไม่มีกระเป๋า?

208
00:15:44,207 --> 00:15:50,726
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะเพื่อน แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ลงเมื่อใดก็ได้...เวลาใดก็ได้!

209
00:15:52,807 --> 00:15:57,085
ฮานิเบค เยช โอกีกอน เยช

210
00:16:27,247 --> 00:16:30,603
ที่รัก... วันอะไรล่ะ

211
00:16:30,767 --> 00:16:34,316
ฉันเซ่อ ตรงที่จะนอนสำหรับฉัน

212
00:16:37,647 --> 00:16:41,356
(คำราม) นี บอนเนน นิก พาร์ติน

213
00:16:41,927 --> 00:16:44,885
บางทีในตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์.

214
00:16:48,047 --> 00:16:53,644
คุณตั้งตารอสิ่งนี้อยู่
คุณจะไม่ปฏิเสธคำตอบใช่ไหม?

215
00:16:53,807 --> 00:16:56,162
แน็ค เฮ้.

216
00:16:56,327 --> 00:17:02,482
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่ ฉันต้องการที่จะลื่น
ไปสู่สิ่งที่สบายกว่า - สตาร์บัค

217
00:17:04,887 --> 00:17:08,197
เปลี่ยนแผน! ขามัน!!

218
00:17:35,727 --> 00:17:39,720
- รอ! มีบางอย่างกำลังมา
- มันคืออีโมฮอว์ก!

219
00:17:39,887 --> 00:17:43,721
- เกิดอะไรขึ้น? มันไปไหน?
- มันแปลงเป็นอย่างอื่น

220
00:17:43,887 --> 00:17:46,640
แนะนำให้เราดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

221
00:17:49,967 --> 00:17:53,437
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ฉันได้กลิ่นมัน

222
00:17:53,607 --> 00:17:55,802
- มันคือไม้!
- (พวกเขาทั้งหมดกรีดร้อง)

223
00:17:55,967 --> 00:18:00,961
ไม่มันไม่ใช่ โอ้พระเจ้า ฉันใจสั่นมาก
ฉันคิดว่ามันเป็นไม้

224
00:18:02,007 --> 00:18:04,396
- มันคือไม้เท้า!
- (พวกเขาทั้งหมดกรีดร้อง)

225
00:18:05,207 --> 00:18:07,482
- (ริมเมอร์) อยู่ที่ไหน?
- ในพง.

226
00:18:08,127 --> 00:18:12,803
แคท เธอก็รู้ว่าพวกมันเป็นยังไง
อยู่ในคดีต่อไป

227
00:18:12,967 --> 00:18:15,162
ไม่น่าเชื่อ โดนหลอกขนาดนั้น

228
00:18:15,327 --> 00:18:20,037
- มีความเข้มข้น 100 เปอร์เซ็นต์ตลอดเวลา
- ใช่ใช่ใช่

229
00:18:28,647 --> 00:18:30,877
(เสียงบี๊บ)

230
00:18:31,887 --> 00:18:34,765
เราสุญญากาศ ไอ้บ้าตอนนี้เข้าไม่ได้แล้ว

231
00:18:34,927 --> 00:18:37,316
แค่ใช้สมาธิเพียงเล็กน้อย

232
00:18:37,527 --> 00:18:43,045
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะไปได้? เราไม่ได้จริงๆ
ต้องการการเยี่ยมชมจากสะใภ้ของ Listy

233
00:18:43,247 --> 00:18:46,683
จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อตั้งค่าหน่วยสร้างออกซิเจน

234
00:18:46,847 --> 00:18:51,045
ฉันขอแนะนำให้เราถอดและใช้
อุปกรณ์ฉุกเฉินจนกว่าจะออนไลน์

235
00:18:51,207 --> 00:18:55,200
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
- แมวและมิสเตอร์ลิสเตอร์สำลักตาย

236
00:18:55,367 --> 00:18:57,403
แผนที่ไม่มีข้อเสีย

237
00:19:05,927 --> 00:19:08,282
ถึงเวลาที่เราติดตั้งยูนิต OG นั้น

238
00:19:09,447 --> 00:19:11,597
- ไครเตอร์ส.
- ฉันกำลังไปครับท่าน

239
00:19:11,767 --> 00:19:17,603
กลิ่นนั้นยังคงทำให้ฉันเป็นบ้า
ฉันต้องล้างมือ กำลังถ่ายโอนไปยังอัตโนมัติ

240
00:19:24,007 --> 00:19:26,237
(สูดกลิ่น)

241
00:19:36,207 --> 00:19:39,677
(อีโมฮอว์คคำราม เสียงแมวร้อง)

242
00:19:48,527 --> 00:19:51,599
มันขโมยความเย็นของฉันไป! มันเอาสไตล์ของฉันไปหมด!

243
00:19:59,727 --> 00:20:01,797
ฉันต้องการกระจก

244
00:20:06,367 --> 00:20:10,565
ฉันไม่มีพระคุณ ไม่มีเอลาน ไม่มีความสุขุม!

245
00:20:13,367 --> 00:20:15,597
มันทำให้ฉันกลายเป็นอะไร!

246
00:20:17,007 --> 00:20:18,838
ดวน ดิบบลีย์?

247
00:20:19,687 --> 00:20:22,804
ดวน ดิบเบลีย์?! (กรีดร้อง)

248
00:20:23,007 --> 00:20:25,202
มันคืออะไร? ฉันได้ยินเสียง

249
00:20:25,407 --> 00:20:29,958
ดูสิว่ามันทำอะไร!
มันทำให้ฉันกลายเป็น Duke of Dork

250
00:20:30,167 --> 00:20:32,442
โอ้พระเจ้า มันอยู่ที่ไหน?

251
00:20:32,647 --> 00:20:35,445
ฉันทำมันหายไป มันเข้ามาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

252
00:20:35,647 --> 00:20:39,925
- คุณได้กลิ่นมันไหม?
- กลิ่นเดียวที่ฉันได้คือสปอตครีม

253
00:20:40,087 --> 00:20:42,476
และแชมพูขจัดรังแคที่ไม่ได้ผล

254
00:20:42,687 --> 00:20:47,238
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้ อย่าวางใจอะไร.

255
00:20:47,407 --> 00:20:49,398
มันอาจจะฉลาดกว่าคุณ

256
00:20:49,567 --> 00:20:55,324
แต่คงต้องตื่นเช้าหน่อย
ในยามเช้าเพื่อชิงไหวชิงพริบ Arnie J.

257
00:20:55,487 --> 00:20:58,320
นั่นปืนใหม่เหรอ? ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

258
00:20:58,487 --> 00:21:00,876
ปืน! อีโมฮอว์กเป็นปืน!

259
00:21:05,007 --> 00:21:06,998
วุ้ย พระเจ้า นั่นมันใกล้แล้ว

260
00:21:07,207 --> 00:21:12,201
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ไม่เช่นนั้นเราก็จะทิ้งปืนเพียงกระบอกเดียวของเราออกไป

261
00:21:12,407 --> 00:21:15,717
ทิ้งความคิดไว้ที่ฉันเถอะ
ฟันคีย์บอร์ด

262
00:21:17,447 --> 00:21:21,201
ลิสเตอร์, ครีเทน, แคทพูดถูก
เรามีอีโมฮอว์กอยู่บนเครื่อง

263
00:21:21,367 --> 00:21:25,645
โชคดีนะพวกคุณ
ก้นเหล็กเก่าๆ อยู่แถวๆ นี้เพื่อจัดการมัน

264
00:21:25,807 --> 00:21:29,925
นั่นมันแปลกนะ มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยไมโครโฟนตัวนี้ มันไม่ส่งสัญญาณ

265
00:21:30,127 --> 00:21:32,357
(เสียงคำรามอันน่าสยดสยอง)

266
00:21:33,727 --> 00:21:35,126
คุณสบายดีไหม?

267
00:21:35,327 --> 00:21:38,364
(RIMMER) มันขจัดความขมขื่นของฉัน
รับเอาความคิดเชิงลบของฉัน

268
00:21:38,527 --> 00:21:40,882
กลืนความน่ารังเกียจของฉันออกไป!

269
00:21:52,367 --> 00:21:55,723
ตอนนี้หายแล้วครับนาย ไม่เป็นไรที่จะออกมา

270
00:21:58,487 --> 00:22:03,436
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
ซื้อคำกัดจากไฟแช็กตัวน้อย

271
00:22:03,607 --> 00:22:07,122
ลองติดตามมันดู
ก่อนที่มันจะทำร้ายไครเตอร์สและเดฟ

272
00:22:07,287 --> 00:22:13,760
ฉันเกรงว่านี่หมายถึงความตายสำหรับเรา
แต่มันเป็นราคาเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องจ่ายเพื่อรักษาเพื่อนฝูงของเรา

273
00:22:13,927 --> 00:22:15,918
ผู้ชายอะไรอย่างนี้! ฟัง...

274
00:22:18,607 --> 00:22:21,599
ก่อนออกเดินทางฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าพวกนี้ก่อน

275
00:22:21,767 --> 00:22:28,002
ถ้าผมไม่โดนรีดด้านข้างบ้าง
พลุและรองเท้าแตะพลาสติก ฉันจะบ้าไปแล้ว

276
00:22:29,287 --> 00:22:34,202
ทำสิ่งที่คุณต้องทำนะเพื่อนเก่า
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเรากำลังมีงานปาร์ตี้

277
00:22:34,567 --> 00:22:36,558
- (เสียงดัง)
- นั่นคืออะไร?

278
00:22:36,727 --> 00:22:40,003
ล็อคไฮดรอลิกครับท่าน เราถูกปิดผนึกแล้ว!

279
00:22:40,167 --> 00:22:42,442
มันจะไม่แทนที่!

280
00:22:42,607 --> 00:22:47,920
ฉันปิดผนึกคุณไว้แล้ว เดฟ
ฉันกับแมวหยิบอีโมฮอว์กไปหนึ่งอัน

281
00:22:48,127 --> 00:22:51,278
- มันอยู่บนเครื่องเหรอ!
- เอาความขมขื่นของฉันและแคทเย็นลง

282
00:22:51,447 --> 00:22:56,441
เขาดูเกินบรรยายจนเขาทำไม่ได้
แม้กระทั่งเข้าร่วมการประชุมนิยายวิทยาศาสตร์

283
00:22:57,247 --> 00:23:00,319
- มันยังหลวมอยู่เหรอ?
- มันอยู่ในห้อง obs

284
00:23:00,527 --> 00:23:04,759
- เอาล่ะเรามาช่วยกันเถอะ
- ไม่มีใครที่ฉันอยากจะอยู่กับฉันในอึกทึกครึกโครม

285
00:23:04,927 --> 00:23:10,285
แต่คุณเป็นมนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
รักเก่าๆ และมีค่าเกินกว่าจะเสี่ยง

286
00:23:10,447 --> 00:23:16,477
วิธีเดียวเท่านั้นที่จะรับประกันชัยชนะ - เปิด
แอร์ล็อค ดูดผู้พินาศออกสู่อวกาศ

287
00:23:16,687 --> 00:23:20,316
- นั่นก็จะฆ่าคุณและแมวด้วย!
- เขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน ไครเตอร์ส

288
00:23:20,487 --> 00:23:23,445
ฉันจะหักคอเขาเมื่อเขาไม่มอง

289
00:23:23,607 --> 00:23:26,440
เขาอยากได้แบบนี้

290
00:23:26,647 --> 00:23:30,640
แต่ถ้าเราจับสัตว์ร้ายนั้นได้
เราก็สามารถสกัดดีเอ็นเอออกมาได้

291
00:23:30,807 --> 00:23:33,480
และฉีดคุณทั้งคู่อีกครั้ง
ฟื้นฟูบุคลิกภาพของคุณ

292
00:23:34,487 --> 00:23:40,039
เสี่ยงเกินไปนะ คริสตี้ ยังไงซะฉันก็ไม่คิดว่า
ฉันอาจต้องเผชิญกับการเป็น...เขาอีกครั้ง

293
00:23:40,207 --> 00:23:44,803
ทุกคนมีขีดจำกัดของตัวเอง สูบให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะกลับมาทานอาหารเช้า

294
00:23:45,927 --> 00:23:49,556
- ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
- เราต้องช่วยพวกเขาจากพวกเขาเอง

295
00:23:49,727 --> 00:23:53,083
จิตใจของพวกเขาบิดเบี้ยวไปหมด
แมวเป็น yutz ที่สมบูรณ์

296
00:23:53,247 --> 00:23:56,478
และร้านมิสเตอร์ริมเมอร์ ก็...เยี่ยมเลย

297
00:23:56,647 --> 00:24:00,162
ชาร์จบาซูคอยด์
เราจะบุกเข้าไป

298
00:24:05,287 --> 00:24:07,517
พร้อมหรือยังเพื่อนเก่า?

299
00:24:07,687 --> 00:24:12,807
แค่ให้ฉันตรวจสอบ กระติกน้ำร้อน, แซนด์วิช,
พลาสเตอร์ข้าวโพด, เงินโทรศัพท์,

300
00:24:12,967 --> 00:24:18,519
แปรงรังแค แผนภูมิรอยเท้าสัตว์
และถุงยางอนามัยหนาสามเท่าหนึ่งอัน

301
00:24:20,007 --> 00:24:22,282
คุณไม่เคยรู้!

302
00:24:23,127 --> 00:24:27,837
โอเค ดวน ก้าวเข้าไปในแอร์ล็อคกันเถอะ
และดำเนินการตามแผน

303
00:24:28,007 --> 00:24:32,398
- โอ้นี่คือแผนอะไร?
- แค่ก้าวเข้าไปตรงนั้น ดวน

304
00:24:35,207 --> 00:24:38,483
แล้วมีแผนอะไรกันแน่?

305
00:24:38,647 --> 00:24:42,845
คุณจะพบว่ามันสะดวกสบายมากขึ้น
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

306
00:24:43,647 --> 00:24:48,084
- ทำไมเราถึงอยู่ในแอร์ล็อกนี้?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อนเก่า ฉันกำลังส่งคุณไปข้างหน้า

307
00:24:48,287 --> 00:24:50,721
- ฉันเป็นปาร์ตี้ลูกเสือเหรอ?
- (ระเบิด)

308
00:24:52,927 --> 00:24:55,919
เดฟ คุณบ้าไปแล้ว เรากำลังประหยัดเบคอนของคุณ

309
00:24:56,087 --> 00:24:58,555
อย่าเหวี่ยงความรักของคุณไปบนบาร์บีคิว

310
00:24:58,767 --> 00:25:01,725
ท่านครับ เราจะจัดการกับอีโมฮอว์กด้วยกันได้

311
00:25:01,887 --> 00:25:07,120
ใช่ ดิลิเนียมเหลวหนึ่งหยด
จะหยุดมันตรงที่มันยืนอยู่

312
00:25:07,327 --> 00:25:10,478
โอเคเพื่อนๆ...ไปกันเลย

313
00:25:13,927 --> 00:25:18,842
มันถูกยิงเลเซอร์กลับไปยังเครื่องยนต์
ห้องพัก คงจะตามหาคุณสองคนสินะ

314
00:25:19,007 --> 00:25:20,838
ไปกันเลย

315
00:25:29,927 --> 00:25:33,237
จากผลการตรวจ psi-scan พบว่า
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในสถานที่แห่งนี้

316
00:25:33,407 --> 00:25:35,443
มันคือกระบอก!

317
00:25:35,607 --> 00:25:38,121
ขอโทษ. สัญญาณเตือนเท็จ

318
00:25:40,927 --> 00:25:43,316
ห่วงโซ่นั้น มันเคลื่อนไหว!

319
00:25:43,487 --> 00:25:45,318
ขอโทษ! ขอโทษ!

320
00:25:45,487 --> 00:25:51,198
นายใจเย็นๆนะ คุณกำลังประสบกับความคลาสสิก
ปฏิกิริยาหวาดระแวงต่อสถานการณ์ที่น่าหวาดกลัว

321
00:25:51,367 --> 00:25:55,042
สิ่งสำคัญในเวลานี้ที่เรา...
มันคือกำแพง!

322
00:25:56,327 --> 00:25:59,399
อับอายเกินพิกัด ฉัน...ล...ล... ขอโทษ.

323
00:25:59,567 --> 00:26:04,197
นี่เป็นไปไม่ได้ เราจะพบบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
ที่สามารถปลอมตัวเป็นอะไรก็ได้เหรอ?

324
00:26:04,367 --> 00:26:08,918
- เราจะล่อมันออกมาได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวลเดวี่ มันจะโจมตีเร็วพอ

325
00:26:14,287 --> 00:26:17,279
โอ้. ฉันทำกระติกน้ำร้อนหล่น

326
00:26:19,687 --> 00:26:25,284
เอ่อ ขอโทษที? ท่าน? สุภาพบุรุษ?
ฉันคิดว่าเรามีคนต้องสงสัย

327
00:26:26,047 --> 00:26:28,607
(เสียงคำราม)

328
00:26:28,767 --> 00:26:31,361
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

329
00:26:31,527 --> 00:26:35,486
โอ้ มันกลายเป็นระเบิด แต่ฉันเข้าใจแล้ว!

330
00:26:35,687 --> 00:26:39,441
- ทิ้งมันไปเถอะเพื่อนเก่า
- ฉันโยนเหมือนคนเกินบรรยาย!

331
00:26:39,647 --> 00:26:41,797
เพียงแค่โยนมัน

332
00:26:44,087 --> 00:26:47,921
- จะระเบิด!
- ฝากเรื่องนี้ไว้กับฉันนะ Davey boy!

333
00:26:48,967 --> 00:26:53,563
- สูบปลาให้ฉันหน่อย ฉันจะ...
- หยุดมันซะ เดวี่ บอย!

334
00:26:56,647 --> 00:26:59,957
นายรู้ได้ยังไง.
เกี่ยวกับฮาร์ดไลท์ไดรฟ์ของคุณเหรอ?

335
00:27:00,127 --> 00:27:03,039
ไม่นะ ไครเตอร์ส
แค่พยายามปกป้องพวกนาย

336
00:27:03,247 --> 00:27:05,841
ครับท่าน ให้ท่านกลับสู่ภาวะปกติดีกว่าครับ

337
00:27:06,007 --> 00:27:12,196
ขออยู่แบบนี้ต่อไปอีก 24 ชม
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นตัวหนอนที่น่ากลัว (SPITS)?

338
00:27:12,367 --> 00:27:16,155
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
คุณอยากจะอยู่ในฐานะดวนไหม?

339
00:27:16,327 --> 00:27:19,922
ดูดกระติกน้ำร้อนของฉัน!
ฉันเกลียดการเป็นเจ้าชายแห่งความโง่เขลา

340
00:27:20,087 --> 00:27:22,920
คุณไม่มีทางรู้ถึงสิ่งที่เกะกะต่อไป ...

341
00:27:25,087 --> 00:27:26,805
เก่งจริงๆ!

342
00:27:30,247 --> 00:27:33,478

ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

343
00:27:33,647 --> 00:27:36,798


344
00:27:36,967 --> 00:27:40,198


345
00:27:40,367 --> 00:27:43,006


346
00:27:43,167 --> 00:27:46,876


347
00:27:47,047 --> 00:27:50,278


348
00:27:50,447 --> 00:27:53,598


349
00:27:53,767 --> 00:27:56,964


350
00:27:57,127 --> 00:27:59,766


351
00:27:59,927 --> 00:28:03,715


352
00:28:03,887 --> 00:28:06,685


353
00:28:06,847 --> 00:28:10,726