1
00:01:05,521 --> 00:01:08,961
Lister, ben je ooit geraakt?
over het hoofd met een lashamer?
2
00:01:10,401 --> 00:01:12,601
Nee?
Zwijg en duw de trolley.
3
00:01:13,881 --> 00:01:15,241
Ja, meneer, Rimmer!
4
00:01:16,001 --> 00:01:18,841
Rechts.
Gang 159.
5
00:01:23,161 --> 00:01:24,761
Lister, hou je mond!
6
00:01:24,841 --> 00:01:27,001
- Ik ben alleen maar aan het neuriën!
- Nou, niet doen.
7
00:01:31,921 --> 00:01:33,601
Lister, niet neuriën en niet maken
8
00:01:33,681 --> 00:01:35,401
geen stomme geluiden met je wangen.
9
00:01:39,361 --> 00:01:41,241
Lijster,
nog een geluid, wat dan ook,
10
00:01:41,321 --> 00:01:43,161
en je staat op rapport, mijn jongen.
11
00:01:43,241 --> 00:01:44,441
Welk functienummer is dit?
12
00:01:49,081 --> 00:01:53,241
Rechts. Dat is het!
Lister, D, derde technicus.
13
00:01:53,321 --> 00:01:57,241
Overtreding, hinderen
een superieure technicus
14
00:01:57,321 --> 00:01:59,601
door te neuriën,
klikken en stil zijn.
15
00:02:01,641 --> 00:02:03,201
Als de kapitein dit ziet,
je bent dood.
16
00:02:03,761 --> 00:02:05,001
Rimmer, ik verveel me!
17
00:02:05,321 --> 00:02:08,001
Verveeld?
Dit is essentieel routineonderhoud.
18
00:02:08,081 --> 00:02:10,721
Het is absoluut essentieel
voor het welzijn van deze bemanning,
19
00:02:10,801 --> 00:02:12,521
deze missie en dit schip.
20
00:02:13,321 --> 00:02:17,561
Dispenser 172,
Het mondstuk voor kippensoep is verstopt.
21
00:02:21,681 --> 00:02:23,321
Geef me een 14-B, Lister.
22
00:02:27,921 --> 00:02:29,961
Lister, is dit een 14-B?
23
00:02:30,041 --> 00:02:32,801
Ziet het er gelijkmatig uit
op afstand zoals een 14-B?
24
00:02:35,921 --> 00:02:38,001
Dit is een 14-B, Lister.
25
00:02:38,841 --> 00:02:40,881
Dit is een 14-F.
Ben je blind?
26
00:02:40,961 --> 00:02:43,801
- Wat maakt het uit?
- Het kan me schelen, Lister!
27
00:02:48,241 --> 00:02:50,721
Het is mijn carrière, Lister.
Ik ben degene die het in zijn nek krijgt
28
00:02:50,801 --> 00:02:53,161
Als er een officier langskomt,
kippensoep bestellen,
29
00:02:53,281 --> 00:02:55,721
en krijgt zwarte bessen hartelijk
met blancmanger,
30
00:02:55,801 --> 00:02:57,721
en twee crèmes en een suiker.
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,201
Kippensoep.
32
00:03:08,561 --> 00:03:10,481
Ja.
Dat werkt.
33
00:03:11,121 --> 00:03:13,361
Het is sowieso dom,
al dat onderhoudswerk.
34
00:03:13,441 --> 00:03:16,201
De enige reden waarom ze niet geven
deze taak aan de servicerobots
35
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
is dat ze hebben
een betere unie dan wij.
36
00:03:18,561 --> 00:03:20,601
Lijster,
dat is absolute onzin.
37
00:03:21,521 --> 00:03:22,721
Rechts.
Wat is het volgende?
38
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Botanische tuinen,
defect poreus circuit.
39
00:03:24,601 --> 00:03:27,521
En gang 147, vastzittende deur.
40
00:03:29,281 --> 00:03:30,721
Het is waar, weet je,
toch, Rimmer.
41
00:03:30,801 --> 00:03:33,361
Je staat lager dan alle vier
van die servicerobots,
42
00:03:33,561 --> 00:03:35,281
zelfs degene die dat is
helemaal gek geworden.
43
00:03:35,641 --> 00:03:38,641
Nou, Lister, niet voor lang, maatje.
Op, op, op! Dat is waar ik heen ga!
44
00:03:38,801 --> 00:03:40,561
Niet voordat je geslaagd bent
uw ingenieursexamen.
45
00:03:40,641 --> 00:03:43,401
Dat doe je niet omdat
Je gaat gewoon naar binnen en zakt weer weg.
46
00:03:43,481 --> 00:03:45,361
Lister, de vorige keer faalde ik alleen maar
47
00:03:45,441 --> 00:03:47,361
door de smalste
van smalle marges.
48
00:03:47,601 --> 00:03:52,401
Jij wat? Je liep daar binnen,
schreef 400 keer: "Ik ben een vis",
49
00:03:52,481 --> 00:03:54,521
deed een grappig dansje en viel flauw.
50
00:03:54,601 --> 00:03:55,721
Dat is een totale leugen!
51
00:03:55,921 --> 00:03:57,561
Nee, dat is het niet.
Petersen vertelde het mij.
52
00:03:57,921 --> 00:03:59,681
Nee, dat is het niet!
Petersen vertelde het mij.
53
00:03:59,761 --> 00:04:01,441
Lister, als je het moet weten,
wat ik deed was,
54
00:04:01,521 --> 00:04:05,121
Ik schreef een verhandeling over poreuze circuits,
die simpelweg te radicaal was,
55
00:04:05,201 --> 00:04:08,721
te onconventioneel, te baanbrekend
zodat de examinatoren dit kunnen aanvaarden.
56
00:04:09,001 --> 00:04:10,561
Ja.
Je zei dat je een vis was.
57
00:04:12,161 --> 00:04:13,881
Is dat een sigaret
Rook je, Lister?
58
00:04:13,961 --> 00:04:16,921
- Nee. Het is een kip.
- Rechts! Je staat op rapport.
59
00:04:17,001 --> 00:04:19,641
Twee keer in evenveel minuten, Lister.
Ik weet het niet.
60
00:04:20,281 --> 00:04:21,721
- Rimmer, Lister.
- Ja, meneer.
61
00:04:21,801 --> 00:04:23,761
Yo, Todhunter, ga naar beneden!
62
00:04:24,961 --> 00:04:27,921
Inderdaad. Nu, Rimmer, ik ben gewoon
het doorzoeken van de artefacten van McIntyre
63
00:04:28,001 --> 00:04:31,881
en ik zie dat je een aanvraag hebt ingediend
247 klachten
64
00:04:31,961 --> 00:04:33,001
tegen Lijster.
65
00:04:33,681 --> 00:04:34,801
Ja meneer!
66
00:04:35,081 --> 00:04:38,721
Dat zijn 123 tellen
van het beledigen van een superieure technicus,
67
00:04:38,801 --> 00:04:41,241
negenendertig tellen
van plichtsverzuim,
68
00:04:41,321 --> 00:04:44,241
vierentachtig tellingen van
algemene insubordinatie
69
00:04:44,321 --> 00:04:45,641
en één telling van muiterij.
70
00:04:45,721 --> 00:04:47,001
Ja meneer!
71
00:04:47,081 --> 00:04:49,201
- Muiterij, Lister?
- Ik ging op zijn teen staan.
72
00:04:49,441 --> 00:04:50,961
Kwaadwillig en
met de bedoeling te verwonden.
73
00:04:51,441 --> 00:04:53,881
- Het was een ongeluk!
- Lister, ik leg het je voor,
74
00:04:53,961 --> 00:04:56,201
hoe is het mogelijk om te staan
per ongeluk aan één kleine teen?
75
00:04:56,281 --> 00:04:58,841
Je stond helemaal niet op mijn teen,
jij stond op mijn hele voet,
76
00:04:58,921 --> 00:05:01,721
waardoor een meerdere wordt belemmerd
technicus die een cruciale taak vervult.
77
00:05:02,001 --> 00:05:04,417
Maar de essentiële plicht was dat
hij zou mijn gitaar doormidden breken!
78
00:05:04,441 --> 00:05:06,081
Waarna jij
sprong uit het bovenste bed
79
00:05:06,161 --> 00:05:08,561
- op mijn hele rechtervoet.
- Oké, dat is genoeg.
80
00:05:08,601 --> 00:05:09,921
Was er geweest
een crisissituatie,
81
00:05:10,001 --> 00:05:11,777
Ik zou wel moeten
mijn plichten hoppend uitvoeren.
82
00:05:11,801 --> 00:05:14,481
Het schip is duidelijk in gevaar,
dus duidelijk muiterij.
83
00:05:14,561 --> 00:05:16,441
- Afgerond?
- Ik ben echter geen wraakzuchtige man,
84
00:05:16,481 --> 00:05:18,521
dus ik ben niet van plan om te solliciteren
voor de doodstraf.
85
00:05:18,641 --> 00:05:20,681
Er zijn 169 mensen
aan boord van dit schip.
86
00:05:20,761 --> 00:05:24,081
Jij, Rimmer, bent meer dan één man.
Waarom kunnen jullie niet met elkaar overweg?
87
00:05:24,401 --> 00:05:27,441
Ziet u, ik probeer het, meneer.
Ik ben van nature geen ongehoorzame man.
88
00:05:27,961 --> 00:05:30,281
Ik probeer Rimmer en alles te respecteren,
maar het is niet gemakkelijk
89
00:05:30,361 --> 00:05:31,921
Omdat hij zo'n smeghead is.
90
00:05:33,161 --> 00:05:34,601
Heeft u dat gehoord, meneer?
91
00:05:34,681 --> 00:05:37,481
Lister, heb je enige conceptie?
van de straf voor het beschrijven
92
00:05:37,561 --> 00:05:39,361
een meerdere
technicus als smeghead?
93
00:05:39,881 --> 00:05:42,121
O, Rimmer.
94
00:05:42,681 --> 00:05:43,681
Jij bent een smeghead.
95
00:05:45,401 --> 00:05:47,457
Dat heb je gehoord!
Met alle respect, meneer, uw carrière is voorbij.
96
00:05:47,481 --> 00:05:49,441
Todhunter,
je bent klaar, jij grote lig!
97
00:05:53,121 --> 00:05:54,641
Wij zijn hier vandaag allemaal bijeen
98
00:05:54,721 --> 00:05:57,481
om onze laatste eer te bewijzen
aan George McIntyre.
99
00:05:57,561 --> 00:05:59,321
George was een uitstekende officier
100
00:05:59,401 --> 00:06:01,881
en een even goede vriend
zoals iemand ooit zou kunnen hopen.
101
00:06:01,961 --> 00:06:03,321
En hij zal nog dieper gemist worden
102
00:06:03,401 --> 00:06:05,521
en vollediger dan
hij zou het ooit kunnen weten.
103
00:06:06,201 --> 00:06:09,641
Ik prijs nu zijn as
naar de sterren waar hij zoveel van hield.
104
00:06:11,601 --> 00:06:13,881
Tot ziens, George.
We zullen je missen.
105
00:06:19,641 --> 00:06:21,801
Dit is een muziekstuk
hij heeft er speciaal om gevraagd.
106
00:06:21,881 --> 00:06:23,361
Start de band, alsjeblieft, Holly.
107
00:06:29,601 --> 00:06:31,041
Daar gaat McIntyre.
108
00:06:33,641 --> 00:06:36,281
- Tot ziens, George.
- Was dat George?
109
00:06:37,041 --> 00:06:39,001
Echt? Ik dacht dat het Maria was,
Koningin van Schotland!
110
00:06:39,681 --> 00:06:42,281
- Uit!
- Hé, daar zat ik naar te kijken!
111
00:06:42,801 --> 00:06:43,961
Nou ja, stoer!
112
00:06:44,481 --> 00:06:46,001
Je raakt die gitaar aan, Lister,
113
00:06:46,081 --> 00:06:48,361
Ik zal de E-snaar verwijderen
en je ermee vergiftigen.
114
00:06:49,401 --> 00:06:51,682
Kan ik iets doen?
Is het goed als ik ademhaal? Kan ik ademen?
115
00:06:54,841 --> 00:06:57,601
Lister, ik heb morgen een examen,
die ik van plan ben te passeren.
116
00:06:57,681 --> 00:06:59,081
Ik weet het, ja. Door vals te spelen.
117
00:06:59,361 --> 00:07:03,121
Dit is geen bedrog!
Het is slechts een hulpmiddel voor het geheugen.
118
00:07:03,201 --> 00:07:05,241
Het helpt mij de feiten op een rij te zetten
al onder mijn bevel.
119
00:07:05,361 --> 00:07:08,521
Wat? Het geheel kopiëren
schoolboeken op je lichaam?
120
00:07:08,601 --> 00:07:11,441
Waarom lever je je lichaam niet in?
en laten ze dat merken?
121
00:07:12,721 --> 00:07:14,001
Lister, denk je dat het gemakkelijk is?
122
00:07:14,081 --> 00:07:15,761
voor iemand als ik
ambtenaar worden?
123
00:07:15,841 --> 00:07:17,881
Iemand die dat niet was
Academie opgeleid?
124
00:07:17,961 --> 00:07:20,321
Iemand die dat niet had
de juiste nobby-achtergrond?
125
00:07:20,401 --> 00:07:22,201
Iemand die dat niet had
de juiste ouders?
126
00:07:22,481 --> 00:07:25,241
Had je niet de juiste ouders?
Wiens ouders had je?
127
00:07:26,481 --> 00:07:28,601
Mijn ouders.
De verkeerde ouders.
128
00:07:28,681 --> 00:07:29,721
Ik zeg alleen maar, weet je,
129
00:07:29,801 --> 00:07:32,001
als je er niet eerlijk langs kunt komen,
waarom moeite doen?
130
00:07:32,601 --> 00:07:35,081
Wel, dat zou je doen, Lister,
omdat je geen ambitie hebt, geen drive.
131
00:07:35,161 --> 00:07:37,601
Je bent volkomen tevreden
om de laagste rang op het schip te zijn.
132
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Ik ben niet de laagste rang
op dit schip.
133
00:07:39,801 --> 00:07:41,641
Hoe zit het met de laboratoriummuizen?
134
00:07:42,241 --> 00:07:44,657
Zeg tegen die muizen dat ze iets moeten doen
en ze moeten er naartoe springen.
135
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
Ja, meneer Lister, meneer!
136
00:07:48,601 --> 00:07:50,401
Lister, je bent niets.
137
00:07:50,481 --> 00:07:52,161
Ik ben niet niets.
Ik heb een plan.
138
00:07:52,481 --> 00:07:54,561
Wat is dat? Het plan om te zijn
de meest slordige entiteit
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,001
in het hele universum?
140
00:07:56,201 --> 00:07:58,761
Nee.
Ik vijfjarenplan.
141
00:07:58,841 --> 00:08:02,521
Zie je, ik ga nog twee reizen maken
en ik heb al mijn loon gespaard.
142
00:08:02,601 --> 00:08:04,321
- Sinds wanneer?
- Sinds altijd.
143
00:08:04,401 --> 00:08:06,281
Daarom koop ik nooit
elke zeep of deodorant
144
00:08:06,361 --> 00:08:08,361
of sokken of iets dergelijks,
weet je.
145
00:08:08,441 --> 00:08:10,921
Hoe dan ook, ik ga mezelf kopen
een kleine boerderij op Fiji.
146
00:08:11,001 --> 00:08:13,881
Ik ga een schaap halen
en een koe en paarden fokken.
147
00:08:17,601 --> 00:08:18,641
Met een schaap en een koe?
148
00:08:18,961 --> 00:08:20,401
Nee.
Met paarden en paarden.
149
00:08:20,881 --> 00:08:22,041
- Op Fiji?
- Ja!
150
00:08:22,121 --> 00:08:23,521
De prijzen
er zijn ongelooflijk.
151
00:08:23,721 --> 00:08:25,401
Ja.
Omdat ze een vulkaanuitbarsting hadden
152
00:08:25,481 --> 00:08:28,121
en nu het grootste deel van Fiji
ligt drie meter onder zeeniveau!
153
00:08:28,361 --> 00:08:30,241
Het is maar drie meter.
Ze kunnen waden.
154
00:08:31,441 --> 00:08:34,241
Daarom de dieren
zullen behoorlijk lang moeten zijn.
155
00:08:34,761 --> 00:08:38,881
Goed plan, Lister.
Uitstekend plan. Briljant plan, Lister.
156
00:08:39,401 --> 00:08:40,641
Hoe zit het met de schapen?
157
00:08:40,721 --> 00:08:42,561
Wat ga je doen?
Watervleugels kopen?
158
00:08:43,401 --> 00:08:45,281
Voorzie ze van stelten?
159
00:08:45,361 --> 00:08:46,921
Beter nog,
je zou ze kunnen kruisen
160
00:08:47,001 --> 00:08:49,001
met dolfijnen en
heb een springend schaap!
161
00:08:53,441 --> 00:08:55,561
Je kunt krijgen
tegenwoordig een drainagesubsidie.
162
00:08:55,841 --> 00:08:56,921
Waarom zou je je druk maken, Lister?
163
00:08:57,001 --> 00:08:59,201
Jij zou de eerste man kunnen zijn
om gebreide kleding met een wetlook te produceren.
164
00:08:59,321 --> 00:09:02,161
Kijk, dit is waarom
Ik heb nooit iets tegen je gezegd
165
00:09:02,241 --> 00:09:04,041
Omdat ik het wist
zoiets zou je zeggen.
166
00:09:04,441 --> 00:09:07,121
Lister, je hebt het
de hersenen van een broodje kaas.
167
00:09:07,401 --> 00:09:09,041
Goedemorgen, boer Lister!
168
00:09:09,121 --> 00:09:11,641
Ik ga gewoon naar de winkels
in mijn onderzeeër.
169
00:09:11,721 --> 00:09:13,161
Kan ik iets voor je kopen?
170
00:09:14,721 --> 00:09:16,761
Het welkom terug
George McIntyre-receptie
171
00:09:16,841 --> 00:09:18,201
staat op het punt te beginnen
in de refter.
172
00:09:18,721 --> 00:09:20,841
George zegt dat hij dat graag zou willen
nodig iedereen uit,
173
00:09:20,921 --> 00:09:24,401
vooral degenen die dat niet waren
zijn begrafenis kon bijwonen.
174
00:09:43,681 --> 00:09:44,921
Hé, heb je Rimmer's arm gezien?
175
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Nee. Ik wacht erop
in paperback verschijnen.
176
00:09:48,441 --> 00:09:49,801
Wachten tot het uitkomt...
177
00:09:50,081 --> 00:09:51,681
Petersen, heb je een munt?
178
00:09:54,121 --> 00:09:56,321
Dit is mij zojuist getoond
geweldige nieuwe intelligentietest.
179
00:09:56,401 --> 00:09:59,441
Wat je moet doen is forceren
de munt op je voorhoofd,
180
00:09:59,521 --> 00:10:02,001
en dan des te vaker
je kunt jezelf op je hoofd slaan
181
00:10:02,081 --> 00:10:04,481
zonder dat het eraf valt,
hoe intelligenter je bent.
182
00:10:04,561 --> 00:10:05,601
Ga jij ervoor?
183
00:10:05,681 --> 00:10:07,401
Hij gaat ervoor!
184
00:10:08,121 --> 00:10:10,281
- Ben je klaar? Kunt u het voelen?
- Ja!
185
00:10:10,361 --> 00:10:11,441
- Kun je het voelen?
- Ja.
186
00:10:11,521 --> 00:10:12,761
- Kun je het voelen?
- Ja.
187
00:10:12,841 --> 00:10:13,921
Gaan!
188
00:10:14,001 --> 00:10:16,361
Ga door!
Ga ervoor!
189
00:10:21,241 --> 00:10:23,081
Sst!
190
00:10:24,361 --> 00:10:27,401
Mensen, vandaag is een dag
voor zowel verdriet als vreugde.
191
00:10:27,841 --> 00:10:30,321
Verdriet voor
het overlijden van Georg
192
00:10:30,401 --> 00:10:34,481
en vreugde omdat George terug bij ons is,
zij het als een hologram.
193
00:10:34,761 --> 00:10:37,361
Sommigen van jullie misschien niet
eerder met een hologram hebben gereisd,
194
00:10:37,441 --> 00:10:39,401
dus ik vraag het je
om hem als een normale man te behandelen,
195
00:10:39,481 --> 00:10:42,201
omdat hij in alle opzichten
zoals George.
196
00:10:42,281 --> 00:10:46,081
Hij heeft de persoonlijkheid van George
en George's kennis en ervaring.
197
00:10:46,601 --> 00:10:49,001
Natuurlijk kan hij niets optillen
of iets aanraken,
198
00:10:49,081 --> 00:10:51,681
dus ik vraag het je
om mee te werken aan zijn verzoeken.
199
00:10:51,761 --> 00:10:54,921
En wees alsjeblieft niet voorzichtig
om door hem heen te lopen,
200
00:10:55,001 --> 00:10:56,921
zelfs niet als je haast hebt.
Bedankt.
201
00:10:57,481 --> 00:10:59,961
Toespraak! Toespraak!
202
00:11:05,121 --> 00:11:07,361
Ik wil iedereen bedanken
203
00:11:07,441 --> 00:11:10,121
omdat je mij gaf
zo'n prachtige begrafenis.
204
00:11:10,681 --> 00:11:12,641
Ik heb er net van gezien.
205
00:11:12,721 --> 00:11:16,201
En ik wil de kapitein bedanken
voor zijn prachtige grafrede.
206
00:11:16,281 --> 00:11:17,601
Mooi.
207
00:11:18,001 --> 00:11:20,481
Maar ik begrijp het nog steeds niet
waarom hij degene die ik schreef niet gebruikte.
208
00:11:23,561 --> 00:11:27,121
Dit moet lijken
behoorlijk griezelig voor iedereen,
209
00:11:27,761 --> 00:11:31,601
maar ik wil je niet
om mij te zien als iemand die dood is,
210
00:11:32,681 --> 00:11:35,481
meer als iemand die dat is
niet langer een bedreiging voor uw huwelijk.
211
00:11:37,321 --> 00:11:39,321
Ik... Ik denk dat Joe het weet
waar ik het over heb.
212
00:11:43,241 --> 00:11:47,961
Zoals je weet is Holly de enige die daartoe in staat is
van het in stand houden van één hologram,
213
00:11:48,041 --> 00:11:52,081
dus mijn advies aan iedereen die belangrijker is
aan de missie dan ik,
214
00:11:52,161 --> 00:11:53,721
als je sterft, vermoord ik je.
215
00:11:59,441 --> 00:12:02,041
Wees alsjeblieft oprecht
voor het aansnijden van de taart.
216
00:12:08,441 --> 00:12:10,361
Vluchtcoördinator George McIntyre.
217
00:12:10,881 --> 00:12:12,121
George!
218
00:12:21,001 --> 00:12:22,801
Nog één ding vóór de disco,
219
00:12:22,881 --> 00:12:26,241
Holly vertelt me dat hij het voelt
een niet-menselijke levensvorm aan boord.
220
00:12:26,481 --> 00:12:28,201
Meneer, het is Rimmer!
221
00:12:28,521 --> 00:12:32,161
We weten niet wat het is, Lister.
Dus wees voorzichtig, oké?
222
00:12:32,481 --> 00:12:34,001
Ik geef je aan, Rimmer.
223
00:12:34,801 --> 00:12:36,481
Oeh...
224
00:12:38,001 --> 00:12:42,001
Oké, ze zullen het zeker vragen
de rechterdij, dat is 10%.
225
00:12:42,441 --> 00:12:45,721
Ze moeten de linkerdij vragen,
dat is 20%.
226
00:12:46,841 --> 00:12:48,761
Ze moeten het vragen
een van de onderarmen,
227
00:12:49,241 --> 00:12:50,417
wat betekent dat ik al geslaagd ben.
228
00:12:50,441 --> 00:12:52,361
Alles aan
het linker scheenbeen is een bonus!
229
00:12:54,361 --> 00:12:58,161
Juist, SCHATTIG,
stroom onder spanning is...
230
00:12:58,241 --> 00:13:01,321
Wat is dit?
Stroom onder spanning is gelijk?
231
00:13:01,401 --> 00:13:03,881
Huidig onder
spanning is uitbreidbaar?
232
00:13:04,201 --> 00:13:06,801
Huidig onder
spanning is duur?
233
00:13:06,881 --> 00:13:10,121
Wat betekent dit?
Wat betekent dit allemaal?
234
00:13:10,201 --> 00:13:12,281
Ik heb mijn lichaam volledig bedekt
235
00:13:12,361 --> 00:13:16,441
en volkomen en totaal
absoluut onzin gebrabbel!
236
00:13:18,521 --> 00:13:19,841
Gewoon ontspannen, ontspannen, ontspannen, ontspannen.
237
00:13:22,441 --> 00:13:25,241
Eh, plus 20% van
de koers van het schip min
238
00:13:25,321 --> 00:13:28,641
de stelling van Pythagoras
vermenigvuldigd met twee over de x-as
239
00:13:28,721 --> 00:13:30,681
min één is gelijk
de totale snelheid van Red Dwarf,
240
00:13:30,761 --> 00:13:32,857
wat betekent dat ik alles weet
over astrotechniek.
241
00:13:32,881 --> 00:13:34,801
Goedemorgen, Lijster,
voor waarschijnlijk de laatste keer.
242
00:13:36,441 --> 00:13:38,161
Je hebt het allemaal onder de knie,
Heb jij dat, Rimmer?
243
00:13:38,241 --> 00:13:40,041
Paar spaties,
maar ik denk dat we er zijn.
244
00:13:41,361 --> 00:13:43,121
Je kunt je dus niets herinneren?
245
00:13:43,201 --> 00:13:44,841
Denk wat je wilt, Lister.
246
00:13:44,921 --> 00:13:48,321
Onthoud F-I-S-H,
zo schrijf je vis.
247
00:13:48,401 --> 00:13:49,721
Dan val je gewoon om.
248
00:13:49,801 --> 00:13:51,841
Ik weet zeker dat het allemaal komt
naar jou terugstromen.
249
00:13:52,481 --> 00:13:53,681
Opdrogen, Lister.
250
00:13:56,201 --> 00:13:58,561
Zullen deelnemers
voor het ingenieursexamen
251
00:13:58,641 --> 00:14:00,721
nu op weg naar
de lesruimte.
252
00:14:01,321 --> 00:14:03,361
Nou, Rimmer,
eerlijk gezegd, veel succes.
253
00:14:05,081 --> 00:14:08,681
Het is in orde, Lister.
Ik heb de volledige en totale controle.
254
00:14:17,081 --> 00:14:19,281
Slot! Slot!
255
00:14:31,481 --> 00:14:32,681
Frankenstein.
256
00:14:33,921 --> 00:14:35,761
Kom op, Frankenstein!
257
00:14:41,881 --> 00:14:44,721
Oh, je krijgt
nu echt groot, weet je?
258
00:14:45,201 --> 00:14:48,481
Ik hoop dat het geen tweeling is.
Je hebt al mijn melkrantsoen.
259
00:14:48,561 --> 00:14:50,281
Maakt niet uit,
als de babykat komt,
260
00:14:50,361 --> 00:14:52,321
Misschien kunnen we hem water geven
en doe alsof het melk is.
261
00:14:52,401 --> 00:14:54,921
Het is maar een babykat,
Dat zal het niet weten, hè? Eh?
262
00:14:55,001 --> 00:14:57,561
Wil je mij zien foto
Weer van Fiji, Frankie?
263
00:14:57,641 --> 00:14:59,881
Je zult het daar geweldig vinden.
Kijk.
264
00:15:05,281 --> 00:15:07,201
Oké, iedereen,
Je hebt drie uur.
265
00:15:07,281 --> 00:15:11,001
Geen modems,
geen sprekende rekenlinialen.
266
00:15:11,081 --> 00:15:12,601
Draai je om en begin.
Succes.
267
00:16:40,041 --> 00:16:41,321
Hallo,
Waar is het kantoor van de kapitein?
268
00:16:41,401 --> 00:16:43,561
Het is daar, waar het staat
"Kapiteinskantoor",
269
00:16:43,641 --> 00:16:45,241
waar het altijd is
zei het kantoor van de kapitein.
270
00:16:45,321 --> 00:16:47,561
Dat is dus het kantoor van de kapitein!
271
00:16:48,041 --> 00:16:49,641
- Hoe gaat het dan?
- Prima.
272
00:16:49,721 --> 00:16:51,441
Weet je wat hij
wil je mij zien?
273
00:16:51,521 --> 00:16:54,201
Ja. Ik denk dat je dat geweest bent
gepromoveerd tot admiraal!
274
00:16:54,281 --> 00:16:55,801
- O ja?
- Ja.
275
00:16:55,881 --> 00:16:58,841
Voor uw toewijding
en algemene plichtsbetrachting.
276
00:16:58,921 --> 00:17:00,761
- O ja?
- Lijster!
277
00:17:00,841 --> 00:17:02,001
Doei.
278
00:17:06,081 --> 00:17:08,201
U vroeg mij te zien, Kapitein?
279
00:17:08,281 --> 00:17:09,441
Waar is de kat?
280
00:17:10,521 --> 00:17:12,521
Wat?
Welke kat?
281
00:17:13,041 --> 00:17:15,921
Lijster,
je bent niet alleen zo dom
282
00:17:16,001 --> 00:17:18,321
jij brengt
een niet in quarantaine geplaatst dier
283
00:17:18,401 --> 00:17:20,921
en iedereen in gevaar brengen
man en vrouw op dit schip,
284
00:17:21,001 --> 00:17:24,961
niet alleen dat, maar je maakt ook een foto
van jezelf met de kat
285
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
en stuur het ter verwerking
in het scheepslaboratorium.
286
00:17:29,041 --> 00:17:31,881
Nu ga ik het je opnieuw vragen.
Heb je een kat?
287
00:17:32,001 --> 00:17:34,881
- Nee.
- Heb je een kat?
288
00:17:35,241 --> 00:17:36,641
Eh, ja, die.
289
00:17:36,721 --> 00:17:38,721
- Waar heb je het vandaan? Titan?
- Ja.
290
00:17:38,801 --> 00:17:41,641
Realiseer je je dat ding niet
zou iets kunnen vervoeren?
291
00:17:41,721 --> 00:17:43,041
Weet je niet meer wat er is gebeurd
292
00:17:43,121 --> 00:17:44,921
op de Oregon met de konijnen?
293
00:17:45,001 --> 00:17:47,721
Lister, een los dier aan boord
dit schip kan overal komen.
294
00:17:47,801 --> 00:17:51,041
Het kan in de luchtkanalen terechtkomen,
het zou in Holly terecht kunnen komen.
295
00:17:51,121 --> 00:17:53,881
Weet je, een klein hapje hier
en een klein hapje daar, Lister,
296
00:17:53,961 --> 00:17:56,641
en voordat we het weten,
we vliegen achteruit.
297
00:17:56,721 --> 00:17:59,281
Nou, dat wil ik
kat en ik willen het nu.
298
00:17:59,361 --> 00:18:04,121
Meneer, stel u eens voor dat ik een kat had.
Stel je eens voor.
299
00:18:04,201 --> 00:18:05,721
Wat zou je doen
met Frankenstein?
300
00:18:06,121 --> 00:18:08,521
Ik zou het naar het medisch centrum sturen
en ik zou het in stukken laten snijden
301
00:18:08,601 --> 00:18:09,761
en er worden tests op uitgevoerd.
302
00:18:10,041 --> 00:18:12,121
Zou je het weer in elkaar willen zetten
toen je klaar was?
303
00:18:12,921 --> 00:18:15,161
Lister, de kat zou dood zijn.
304
00:18:15,641 --> 00:18:17,801
Dus met respect, meneer,
wat zit er in voor de kat?
305
00:18:18,401 --> 00:18:22,001
- Lister, geef mij die kat.
- Zo eenvoudig is het niet.
306
00:18:22,081 --> 00:18:24,321
Ik en de kat,
we krijgen een babykat
307
00:18:24,401 --> 00:18:26,921
en dat gaan we doen
koop een boerderij op Fiji.
308
00:18:27,001 --> 00:18:29,201
We krijgen een schaap
en een koe en drie paarden.
309
00:18:29,281 --> 00:18:31,801
Het is mijn plan en niemand kan het krijgen
op de manier waarop,
310
00:18:31,881 --> 00:18:34,121
zelfs jij niet,
en ik respecteer je...
311
00:18:34,201 --> 00:18:35,281
Mijnheer.
312
00:18:35,361 --> 00:18:38,001
Oh, Lister, wil je gaan
de rest van de reis in stilstand
313
00:18:38,081 --> 00:18:39,921
en 18 maanden loon verbeuren?
314
00:18:40,001 --> 00:18:41,121
Nee.
315
00:18:41,201 --> 00:18:43,401
- Wil je die kat overhandigen?
- Nee.
316
00:18:43,721 --> 00:18:44,921
Kies.
317
00:18:46,801 --> 00:18:48,761
Kijk, Dave, niemand wil gaan
hiermee door.
318
00:18:48,841 --> 00:18:50,521
Het is oké.
Ik kan het aan.
319
00:18:52,241 --> 00:18:53,681
Rimmer, alles goed met je?
320
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
Ik kan het me niet echt herinneren.
321
00:18:55,241 --> 00:18:57,241
Ik denk dat ik het heel goed heb gedaan.
322
00:19:00,121 --> 00:19:01,361
Gaat dit pijn doen?
323
00:19:01,441 --> 00:19:02,817
Heb je dat nog nooit gedaan?
interstellair gereisd?
324
00:19:02,841 --> 00:19:04,561
- Nee.
- O, je voelt niets.
325
00:19:04,641 --> 00:19:07,361
De stasisruimte creëert
een statisch tijdsveld.
326
00:19:07,441 --> 00:19:09,641
Kijk, net als röntgenfoto's
kan niet door lood heen,
327
00:19:09,721 --> 00:19:11,601
de tijd kan dat niet
een stasisveld binnendringen.
328
00:19:11,681 --> 00:19:14,321
Dus ook al bestaat u,
je bestaat niet meer in de tijd,
329
00:19:14,401 --> 00:19:16,321
en voor jou,
de tijd zelf bestaat niet.
330
00:19:16,401 --> 00:19:17,881
Zie je,
Ook al ben je nog steeds een massa,
331
00:19:17,961 --> 00:19:19,721
dat ben je niet meer
een gebeurtenis in de ruimte-tijd,
332
00:19:19,801 --> 00:19:22,561
je bent een niet-gebeurtenismassa
met een kwantumwaarschijnlijkheid van nul.
333
00:19:22,641 --> 00:19:24,161
Hoe simpel is dat, hè?
334
00:19:25,161 --> 00:19:27,441
- Oké, ik ben klaar.
- Tot over 18 maanden.
335
00:19:29,521 --> 00:19:30,801
Hulst,
activeer het stasisveld.
336
00:19:30,881 --> 00:19:32,281
Oké, Frank.
337
00:19:53,561 --> 00:19:54,641
Goedemorgen, Dave.
338
00:19:54,721 --> 00:19:57,001
Het is nu veilig voor u om dat te doen
uit stilstand komen.
339
00:19:57,081 --> 00:19:58,281
Ik ben net naar binnen gegaan.
340
00:19:58,361 --> 00:20:01,001
Ga alstublieft verder naar
de Drive Room voor debriefing.
341
00:20:06,761 --> 00:20:08,321
Waar is iedereen, Hol?
342
00:20:08,401 --> 00:20:09,801
Ze zijn dood Dave.
343
00:20:10,321 --> 00:20:11,401
Wie is?
344
00:20:11,481 --> 00:20:12,921
Iedereen, Dave.
345
00:20:13,721 --> 00:20:15,481
Wat, kapitein Hollister?
346
00:20:15,561 --> 00:20:17,161
Iedereen is dood, Dave.
347
00:20:17,681 --> 00:20:19,081
Wat, Todhunter?
348
00:20:19,561 --> 00:20:21,081
Iedereen is dood, Dave.
349
00:20:22,081 --> 00:20:23,401
Wat, Selby?
350
00:20:23,481 --> 00:20:26,161
Ze zijn allemaal dood.
Iedereen is dood, Dave.
351
00:20:27,321 --> 00:20:28,641
Petersen niet, toch?
352
00:20:28,961 --> 00:20:30,601
Iedereen is dood, Dave.
353
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Niet Chen?
354
00:20:32,761 --> 00:20:35,001
Gordon Bennett.
Ja, Chen. Iedereen.
355
00:20:35,081 --> 00:20:36,401
Iedereen is dood, Dave.
356
00:20:37,081 --> 00:20:38,201
Rimmer?
357
00:20:38,281 --> 00:20:40,481
Hij is dood Dave.
Iedereen is dood.
358
00:20:40,601 --> 00:20:42,841
Iedereen is dood, Dave.
359
00:20:43,241 --> 00:20:46,401
Wacht. Probeer je het
om mij te vertellen dat iedereen dood is?
360
00:20:48,641 --> 00:20:50,641
Ik wou dat ik hem nooit binnenliet
de eerste plaats.
361
00:20:51,161 --> 00:20:52,241
Hoe?
362
00:20:52,321 --> 00:20:54,401
De aandrijfplaat was
inefficiënt gerepareerd.
363
00:20:54,481 --> 00:20:56,121
Het blies en de hele bemanning
364
00:20:56,201 --> 00:20:58,641
werd onderworpen
een dodelijke dosis cadmium-2
365
00:20:58,721 --> 00:21:00,001
voordat ik het gebied kon afsluiten.
366
00:21:00,081 --> 00:21:01,481
O, dit is verschrikkelijk.
367
00:21:02,201 --> 00:21:05,121
En waarom is het hier zo vies, Hot?
Wat is dit spul?
368
00:21:05,201 --> 00:21:07,361
Dat is Horeca
Agent Olaf Petersen.
369
00:21:09,881 --> 00:21:11,521
Ik heb de helft van de bemanning opgegeten!
370
00:21:12,081 --> 00:21:13,601
En wie is dat?
371
00:21:13,681 --> 00:21:14,841
Dat is kapitein Hollister.
372
00:21:15,201 --> 00:21:16,321
En dat is Todhunter.
373
00:21:16,401 --> 00:21:18,601
Nee.
Dat is de tweede technicus, Rimmer.
374
00:21:18,681 --> 00:21:20,081
O ja.
375
00:21:20,241 --> 00:21:22,081
Ik herkende hem niet
zonder zijn rapportboek.
376
00:21:22,921 --> 00:21:24,761
Wat was Rimmer
doen in de Drive Room?
377
00:21:24,841 --> 00:21:26,241
Hij was het aan de kapitein aan het uitleggen
378
00:21:26,321 --> 00:21:28,121
waarom hij de oprit niet had verzegeld
plaat goed.
379
00:21:28,881 --> 00:21:32,641
Dus wacht, Hol.
Hoe lang was ik in stilstand?
380
00:21:32,721 --> 00:21:34,641
Nou, ik kon je niet vrijlaten
tot aan de straling
381
00:21:34,721 --> 00:21:36,241
een veilig achtergrondniveau bereikt.
382
00:21:36,321 --> 00:21:37,961
Hoe lang?
383
00:21:38,121 --> 00:21:39,201
Drie miljoen jaar.
384
00:21:39,561 --> 00:21:41,161
Drie miljoen jaar!
385
00:21:42,641 --> 00:21:44,961
Ik heb dat bibliotheekboek nog.
386
00:21:46,521 --> 00:21:49,081
Hoe zit het met Krissie?
Hoe zit het met Krissie Kochanski?
387
00:21:49,161 --> 00:21:50,401
Ze is vijf dood Dave-
388
00:21:50,481 --> 00:21:51,721
O, hé!
389
00:21:51,921 --> 00:21:53,481
Ik denk het niet
het is een troost,
390
00:21:53,561 --> 00:21:54,881
maar als ze nog leefde,
391
00:21:54,961 --> 00:21:56,801
het leeftijdsverschil zou
onoverkomelijk zijn.
392
00:21:58,081 --> 00:21:59,641
Ze was onderdeel van mijn plan.
393
00:22:00,081 --> 00:22:01,337
Ik ben nooit rondgekomen
om haar te vertellen,
394
00:22:01,361 --> 00:22:03,281
maar ze ging het doen
Kom met mij mee naar Fiji.
395
00:22:03,361 --> 00:22:06,161
Ze zou een witte jurk dragen
en rijden op de paarden
396
00:22:06,241 --> 00:22:08,121
en ik ging ervoor zorgen
van al het andere.
397
00:22:08,201 --> 00:22:10,201
Het was mijn plan.
Ik heb het gepland.
398
00:22:10,441 --> 00:22:12,881
Nou, dat zal ze niet zijn
veel nut voor jou op Fiji nu,
399
00:22:12,961 --> 00:22:14,441
Niet tenzij het sneeuwt en je het nodig hebt
400
00:22:14,521 --> 00:22:16,001
iets om het pad mee te bestrooien.
401
00:22:19,241 --> 00:22:20,681
Hulst!
402
00:22:20,761 --> 00:22:22,481
Het spijt me.
Het spijt me daarvoor.
403
00:22:22,561 --> 00:22:24,641
Ik ben alleen geweest
gedurende drie miljoen jaar
404
00:22:24,721 --> 00:22:26,361
en ik ben het gewoon gewend
zeggen wat ik denk.
405
00:22:26,561 --> 00:22:29,201
Ik denk dat ik een beetje vreemd ben gegaan,
om je de waarheid te vertellen.
406
00:22:29,761 --> 00:22:32,121
Dus iedereen is dood?
Ik sta er alleen voor? Ligt het aan mij?
407
00:22:32,201 --> 00:22:33,681
Technisch gezien wel.
408
00:22:33,761 --> 00:22:35,961
Wat bedoel je,
technisch gezien?
409
00:22:38,561 --> 00:22:41,321
Hallo, Lijster.
Lang niet gezien.
410
00:22:41,521 --> 00:22:43,001
Rimmer, je bent een hologram!
411
00:22:43,201 --> 00:22:44,881
Ja. Dat komt omdat ik dood ben.
412
00:22:44,961 --> 00:22:48,401
Dood als een blikje spam.
En het is allemaal dankzij jou.
413
00:22:48,721 --> 00:22:49,801
Mij? Wat heb ik gedaan?
414
00:22:50,001 --> 00:22:51,801
Als je het niet had gehouden
die stomme kat, Lister,
415
00:22:51,881 --> 00:22:53,161
en niet naar stasis was gestuurd,
416
00:22:53,241 --> 00:22:55,481
Ik zou wat hulp hebben gehad
toen ik de aandrijfplaat aan het repareren was
417
00:22:55,561 --> 00:22:56,681
en ik zou niet dood zijn.
418
00:22:57,161 --> 00:22:59,561
- Hoe voelt het?
- Dood?
419
00:22:59,641 --> 00:23:01,761
Het is alsof je op vakantie bent
met een groep Duitsers.
420
00:23:03,081 --> 00:23:05,561
Nee.
Ik bedoel een hologram zijn.
421
00:23:06,641 --> 00:23:09,761
Vind je het erg?
Een hologram zijn is prima, Lister.
422
00:23:09,841 --> 00:23:13,961
Ik heb nog steeds dezelfde schijven,
dezelfde gevoelens, dezelfde emoties,
423
00:23:14,041 --> 00:23:15,521
maar ik kan niets aanraken.
424
00:23:15,921 --> 00:23:18,881
Nooit meer zal ik daartoe in staat zijn
een roos tegen mijn wang strijken,
425
00:23:19,441 --> 00:23:23,441
wieg een lachend kind
of zich seksueel met een vrouw bemoeien.
426
00:23:24,561 --> 00:23:27,001
Rimmer, dat deed je vroeger nooit
toch al die dingen.
427
00:23:27,241 --> 00:23:28,841
Maar dat had ik wel gedaan
op een dag, moordenaar.
428
00:23:28,921 --> 00:23:30,241
Hé, hé, ik heb niets gedaan!
429
00:23:30,321 --> 00:23:33,321
Jij was het die het niet repareerde
de aandrijfplaat goed.
430
00:23:33,881 --> 00:23:35,601
- Ben ik hier?
- Ja.
431
00:23:35,681 --> 00:23:36,721
Mij?
432
00:23:36,801 --> 00:23:38,681
Kom op, Rimmer,
bekijk het van de zonnige kant.
433
00:23:39,001 --> 00:23:41,121
De positieve kant?
Welke positieve kant?
434
00:23:41,721 --> 00:23:43,881
Ik ben dood.
Ik ben volledig samengesteld uit licht
435
00:23:43,961 --> 00:23:45,281
en ik ben alleen binnen
ruimte met een man
436
00:23:45,361 --> 00:23:47,361
die een strijd om verstand zou verliezen
met een opgezette leguaan!
437
00:23:47,441 --> 00:23:48,721
Waar is de positieve kant?
438
00:23:49,521 --> 00:23:51,121
Wat is een leguaan?
439
00:23:51,201 --> 00:23:53,721
Kijk, kijk,
Je bent niet dood, toch?
440
00:23:53,801 --> 00:23:56,121
Ik bedoel, je bent dood,
maar niet dood-dood
441
00:23:56,201 --> 00:23:57,721
omdat jij dat bent
ben er nog steeds, nietwaar?
442
00:23:57,961 --> 00:24:01,481
Lister, ik ben niet echt hier!
Ik ben niet echt ik! Zie je het niet?
443
00:24:01,561 --> 00:24:03,841
Ik ben een computersimulatie van mezelf.
444
00:24:03,921 --> 00:24:07,001
Dat ben ik, daar,
die stapel uitwerpselen van albinomuizen.
445
00:24:07,081 --> 00:24:09,801
Kom op.
Er zijn veel mensen gestorven.
446
00:24:09,881 --> 00:24:12,921
Veel mensen zijn gestorven en zijn verder gegaan
en echt heel goed gedaan.
447
00:24:13,801 --> 00:24:15,321
Je bent een hologram.
Dus wat?
448
00:24:15,521 --> 00:24:17,161
Ik denk dat je gelijk hebt, Lister.
449
00:24:17,241 --> 00:24:19,281
Ik moet mezelf bij elkaar rapen.
450
00:24:19,361 --> 00:24:22,721
Maar je moet mij helpen.
Je moet mijn handen en mijn aanraking zijn.
451
00:24:22,801 --> 00:24:24,521
Ik ken het soort
van dingen die je graag aanraakt.
452
00:24:24,601 --> 00:24:26,041
Echt niet, Rimmer. Vergeet het.
453
00:24:26,761 --> 00:24:28,801
Rook je, Lister?
In de aandrijfkamer?
454
00:24:28,961 --> 00:24:32,321
Ja. Ik ben een tijdje gestopt,
maar ik ben nu weer bij ze.
455
00:24:32,761 --> 00:24:34,641
Je staat op rapport, schildknaap.
456
00:24:38,681 --> 00:24:41,361
Ik kan het niet opschrijven.
Ik zal het onthouden.
457
00:24:41,761 --> 00:24:44,161
Oh... Rimmer, kijk,
Ik weet dat het verkeerd van mij is
458
00:24:44,241 --> 00:24:45,841
kwaad over te spreken
de doden en zo,
459
00:24:45,921 --> 00:24:47,921
- maar je bent nog steeds een smeghead.
- Pardon?
460
00:24:48,001 --> 00:24:50,161
Ik zei: je bent nog steeds een smeghead.
461
00:24:50,241 --> 00:24:51,761
Lijster,
heb je enige conceptie?
462
00:24:51,841 --> 00:24:53,401
van de boete voor
beschrijving van een overledene
463
00:24:53,481 --> 00:24:55,881
superieure technicus
als smeghead?
464
00:25:07,841 --> 00:25:08,921
Wil je naar mij luisteren?
465
00:25:09,001 --> 00:25:12,121
Luister gewoon naar mij.
Houd gewoon je mond. Stil.
466
00:25:23,601 --> 00:25:25,881
Oeh.
Hoe zie ik eruit?
467
00:25:29,041 --> 00:25:31,921
Ziet er leuk uit.
Nee, wacht even.
468
00:25:32,001 --> 00:25:35,281
Ik zie er beter dan aardig uit.
Ik zie er gevaarlijk uit.
469
00:25:35,361 --> 00:25:39,041
Au!
♪ Gevaarlijk ♪
470
00:25:39,121 --> 00:25:40,561
Hé, wat is dat?
471
00:25:41,721 --> 00:25:45,681
O, het is mijn schaduw.
Hé, zelfs mijn schaduw ziet er mooi uit.
472
00:25:45,761 --> 00:25:48,401
Ik zie er leuk uit.
Mijn schaduw ziet er mooi uit.
473
00:25:48,481 --> 00:25:49,521
Wat een team!
474
00:25:49,601 --> 00:25:52,961
Wij zijn ongelooflijk!
Oké, team, deze kant op.
475
00:25:53,881 --> 00:25:55,721
Nee.
Deze kant op.
476
00:26:00,121 --> 00:26:01,401
Deze kant op.
477
00:26:02,121 --> 00:26:03,961
Lister, houd je paarden vast,
luister naar mij...
478
00:26:08,921 --> 00:26:10,161
Uh-oh.
479
00:26:10,801 --> 00:26:12,521
Het is beter dat ik er groot uitzie.
480
00:26:17,281 --> 00:26:19,881
Angstaanjagend.
Ik was angstaanjagend.
481
00:26:19,961 --> 00:26:22,921
♪ Ik en mijn schaduw... ♪
482
00:26:23,001 --> 00:26:24,681
Oeh! Kom op, jongen!
483
00:26:24,921 --> 00:26:26,921
♪ Lopen langs de... ♪
484
00:26:31,201 --> 00:26:33,121
Holly, wat was dat?
485
00:26:33,201 --> 00:26:36,201
Tijdens de radioactieve crisis, Dave,
uw kat en haar kittens
486
00:26:36,281 --> 00:26:38,001
veilig in het ruim waren opgesloten.
487
00:26:38,081 --> 00:26:40,321
En jullie hebben daar gefokt
gedurende drie miljoen jaar
488
00:26:40,401 --> 00:26:43,761
en zijn geëvolueerd naar de levensvorm
je zag het net in de gang.
489
00:26:43,841 --> 00:26:45,081
Ik begrijp het niet.
490
00:26:45,401 --> 00:26:47,281
Je weet hoe
Is de mensheid geëvolueerd uit apen?
491
00:26:47,361 --> 00:26:49,961
- Ja, dat weet ik.
- Hij is geëvolueerd uit katten.
492
00:26:50,041 --> 00:26:53,201
Zijn voorouders waren katten.
Hij stamt af van katten.
493
00:26:53,281 --> 00:26:54,321
Hij is een kat.
494
00:26:57,161 --> 00:26:58,361
Ja...
495
00:26:59,281 --> 00:27:02,001
Hallo.
Kat?
496
00:27:02,761 --> 00:27:04,681
Wauw!
Vouw!
497
00:27:07,641 --> 00:27:10,161
Ga achteruit, Lister.
498
00:27:17,601 --> 00:27:18,841
Alsjeblieft, Kat.
499
00:27:18,921 --> 00:27:20,081
Ah, krokantjes!
500
00:27:20,161 --> 00:27:21,481
Holly zegt dat je deze leuk vindt.
501
00:27:21,561 --> 00:27:23,081
Mmm!
502
00:27:23,161 --> 00:27:25,881
Hoi!
Eten jullie apen van de vloer?
503
00:27:25,961 --> 00:27:28,401
Heb jij geen stijl,
geen verfijning?
504
00:27:28,481 --> 00:27:31,081
Oh, het spijt me, Kat. Het spijt me.
505
00:27:31,321 --> 00:27:33,161
Jullie mensen zijn ongelooflijk.
506
00:27:36,841 --> 00:27:38,801
Waar zijn al je kattige vrienden,
Kat?
507
00:27:39,361 --> 00:27:40,761
Lekkere krokantjes, man!
508
00:27:40,841 --> 00:27:42,401
Maar waar zijn alle katjes?
509
00:27:42,481 --> 00:27:44,257
Zijn ze weg? Zijn ze dood?
Hebben ze je verlaten?
510
00:27:44,281 --> 00:27:46,921
Wat maakt het uit?
Ik wil het van het schip!
511
00:27:47,001 --> 00:27:50,201
Nee! Hij komt met ons mee naar huis,
Ben jij niet, Kat?
512
00:27:50,641 --> 00:27:52,681
Thuis? En waar precies
hoort thuis te zijn?
513
00:27:52,761 --> 00:27:53,881
- Aarde.
- Aarde?
514
00:27:53,961 --> 00:27:55,697
Wat zet je aan het denken
Zal er een aarde zijn, Lister?
515
00:27:55,721 --> 00:27:56,977
Zelfs als dat zo is,
kijk wat het gedaan heeft
516
00:27:57,001 --> 00:27:58,617
naar een huisdier in
drie miljoen jaar.
517
00:27:58,641 --> 00:28:00,921
Kun je het je voorstellen
waartoe is de mensheid geëvolueerd?
518
00:28:01,201 --> 00:28:03,241
Aan hen,
jij zult het equivalent zijn van een slijm
519
00:28:03,321 --> 00:28:05,081
die voor het eerst uit de oceanen kroop.
520
00:28:05,161 --> 00:28:07,681
- Ik zou mezelf wat slimmer kunnen maken.
- Nee. Je bent een dinosaurus.
521
00:28:07,761 --> 00:28:09,241
Je bent uitgestorven.
Je hebt niets.
522
00:28:09,321 --> 00:28:11,521
Hé, hé!
Ik heb nog steeds een plan.
523
00:28:11,601 --> 00:28:12,801
En ik heb nog steeds een kat.
524
00:28:12,881 --> 00:28:15,361
Oké, het is Frankenstein niet,
maar het blijft een kat.
525
00:28:15,441 --> 00:28:17,081
- Zei je Frankenstein?
- Ja,
526
00:28:17,161 --> 00:28:20,361
zij was jouw geweldige, geweldige, geweldige, geweldige,
overgrootmoeder, overgrootmoeder of zoiets.
527
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
De Heilige Moeder?
De maagdelijke geboorte?
528
00:28:22,841 --> 00:28:24,801
Niemand gelooft dat spul.
529
00:28:24,881 --> 00:28:26,521
De maagdelijke geboorte?
530
00:28:27,241 --> 00:28:29,881
Nee, het was een grote, zwarte
Tom op Titan.
531
00:28:29,961 --> 00:28:34,001
Frankenstein? Ja.
Ik herinner me dat spul van de kattenschool.
532
00:28:34,081 --> 00:28:37,601
De Heilige Moeder,
gered door Klooster de Stomme,
533
00:28:37,681 --> 00:28:39,321
die bevroren was in de tijd,
534
00:28:39,401 --> 00:28:41,841
en die van zijn leven geeft
dat wij zouden kunnen leven.
535
00:28:42,281 --> 00:28:46,161
Nee! Nee, het is niet Klooster,
Ik ben het, het is Lister!
536
00:28:46,241 --> 00:28:48,281
Het is Lister de Stomme!
537
00:28:49,841 --> 00:28:54,041
Wie zal terugkeren om ons te leiden
naar Fuchal, het Beloofde Land.
538
00:28:54,601 --> 00:28:56,841
Nee. Het is niet Fuchal,
het is Fiji!
539
00:28:56,921 --> 00:28:59,001
En dat zal ik doen!
Ik zal je erheen leiden.
540
00:28:59,081 --> 00:29:01,681
Dat is waar we heen gaan.
Hulst!
541
00:29:01,761 --> 00:29:03,561
Zet koers naar Fiji.
542
00:29:03,881 --> 00:29:07,201
Kijk uit, Aarde.
Het slijm komt naar huis!