1
00:00:06,530 --> 00:00:08,308
Цял живот съм живял в базата.
Работил в армията.

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,800
Следваха заповеди.

3
00:00:09,890 --> 00:00:11,420
Сега пътувам според собствените си условия.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,550
Мотели, пари в брой,
фалшиво име, минимални неща.

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,140
Обикновено с автобус или на стоп.
Ще свикнеш.

6
00:00:17,230 --> 00:00:21,520
Ръководи 110-а специална следствена група
Военна полиция.

7
00:00:21,610 --> 00:00:24,600
Нарекохте момчетата от групата свой отбор

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,980
бойци, дори приятели.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,770
Но знаете ли, че всичко е по-сериозно?

10
00:00:41,250 --> 00:00:45,762
Преди сто хиляди години някои са останали
до огъня, докато други се скитаха.

11
00:00:47,300 --> 00:00:52,519
Сигурен съм, че съм потомък на скитници.
Това е моята природа.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
УНИВЕРСИТЕТ ХЕЙВЪНХЪРСТ

13
00:01:06,880 --> 00:01:07,170
"ВИНИЛОВО СЪХРАНЕНИЕ"

14
00:01:07,180 --> 00:01:11,550
АБЪТСВИЛ, Мейн

15
00:01:38,090 --> 00:01:40,350
Не ме интересува процесът, основното е продуктът.

16
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
И събужда чувства.

17
00:01:43,870 --> 00:01:46,690
Човече...най-добрата песен на тема вода.

18
00:01:46,780 --> 00:01:48,380
За океана, реката, не ме интересува.

19
00:01:48,660 --> 00:01:51,770
Това е Surfin' Safari, нали? добре?

20
00:01:51,870 --> 00:01:55,048
Surfin' Safari е измама
в Sweet Little Sixteen на Бери.

21
00:01:55,050 --> 00:01:56,360
Значи не става.

22
00:01:56,370 --> 00:01:57,880
Това е.

23
00:01:58,870 --> 00:02:01,280
И не можете да спорите. как мога да ти помогна

24
00:02:01,690 --> 00:02:03,300
Вие купувате записи.

25
00:02:05,950 --> 00:02:07,600
Диско албум на Етел Мерман.

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,320
майтапиш ли се

27
00:02:09,390 --> 00:02:12,820
Тук има много студенти.
Някой хипстър ще го купи.

28
00:02:14,430 --> 00:02:15,485
не...

29
00:02:18,730 --> 00:02:19,856
Това също...

30
00:02:45,370 --> 00:02:46,240
Кое?..

31
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
не! Не, не, не, не, не!

32
00:03:00,870 --> 00:03:01,930
добре Сега.

33
00:03:04,010 --> 00:03:04,560
Тихо.

34
00:03:11,880 --> 00:03:12,826
Господи!

35
00:03:31,260 --> 00:03:31,928
Моля те!

36
00:03:31,930 --> 00:03:33,170
няма да те докосна.

37
00:03:38,680 --> 00:03:39,060
седнете

38
00:03:40,290 --> 00:03:40,930
но аз...

39
00:03:41,020 --> 00:03:42,600
Приятелите му могат да отидат тук.

40
00:03:43,330 --> 00:03:44,157
хей

41
00:03:52,530 --> 00:03:53,460
Ти уби ченгето.

42
00:03:54,070 --> 00:03:54,960
не знаех

43
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Мислех, че вади пистолет.

44
00:03:58,190 --> 00:03:59,873
- Трябва да тръгваме. Спешно!
- Какво?

45
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
Защо искат да те отвлекат?

46
00:04:20,250 --> 00:04:21,420
Полиция в кампуса?

47
00:04:21,530 --> 00:04:22,480
шегуваш ли се

48
00:04:22,610 --> 00:04:23,090
Спирачка.

49
00:04:23,190 --> 00:04:24,860
Убих ченге с краден пистолет.

50
00:04:24,950 --> 00:04:25,820
Случайно.

51
00:04:25,850 --> 00:04:27,700
Няма да се отърва лесно.

52
00:04:28,460 --> 00:04:29,202
Слез долу!

53
00:04:36,330 --> 00:04:37,120
Пази се!

54
00:04:54,850 --> 00:04:55,440
дръж се

55
00:05:08,610 --> 00:05:10,000
Можеше да ги убиеш!

56
00:05:10,130 --> 00:05:12,300
Забавих ги
за смекчаване на удара.

57
00:05:12,770 --> 00:05:14,760
Но определено извикаха още ченгета.

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,660
Имам нужда от нова кола.

59
00:05:35,150 --> 00:05:36,960
Ние сме на няколко километра от кампуса.

60
00:05:37,470 --> 00:05:40,090
Може би други похитители вече ни търсят.

61
00:05:41,590 --> 00:05:42,660
Ще я откраднеш ли?

62
00:05:43,410 --> 00:05:45,300
Кола на задната врата с козирка?

63
00:05:46,870 --> 00:05:49,920
Собственикът му е работник,
който няма да забележи, че липсва до вечерта.

64
00:05:50,630 --> 00:05:51,940
Ще спечеля време.

65
00:05:53,070 --> 00:05:54,280
Бъдете нащрек.

66
00:05:57,210 --> 00:05:59,020
Къде научи това?

67
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
Да крадат коли, да карат така?

68
00:06:02,050 --> 00:06:02,760
пожар?

69
00:06:02,950 --> 00:06:03,570
В армията.

70
00:06:03,810 --> 00:06:05,580
Останалото е тук и там.

71
00:06:10,590 --> 00:06:11,450
имаш ли телефон

72
00:06:12,650 --> 00:06:12,990
и какво?

73
00:06:14,050 --> 00:06:15,160
Наречете се кола.

74
00:06:15,530 --> 00:06:17,620
Казвате, че сте били шокирани
и не помниш как изглеждам.

75
00:06:17,630 --> 00:06:19,880
какво? не! Не можеш да ме оставиш.

76
00:06:19,890 --> 00:06:20,960
Ами ако ме намерят?

77
00:06:21,050 --> 00:06:23,210
Да те закарам ли до ченгетата?

78
00:06:23,310 --> 00:06:24,900
Не мога след това, което направих.

79
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
Закарай ме до вкъщи.

80
00:06:27,270 --> 00:06:27,930
не

81
00:06:30,350 --> 00:06:31,940
И така той ти помогна.

82
00:06:32,560 --> 00:06:33,660
Трябва да изчезна.

83
00:06:35,070 --> 00:06:35,800
моля

84
00:06:36,170 --> 00:06:39,333
Аз съм скитник
застреля полицай с изгорял пистолет.

85
00:06:39,810 --> 00:06:41,360
Няма да рискувам.

86
00:06:42,110 --> 00:06:43,260
Ще отида до дъното.

87
00:06:43,950 --> 00:06:44,960
Баща ми е богат.

88
00:06:45,450 --> 00:06:47,530
С връзки. Той ще помогне.

89
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
Защо за бога?

90
00:06:49,370 --> 00:06:50,820
Ти спаси сина му.

91
00:06:52,540 --> 00:06:55,000
И той уби ченгето случайно. Също така?

92
00:06:55,050 --> 00:06:59,830
Слушай... той ще ти е благодарен
че не позволи да ме отвлекат отново.

93
00:06:59,930 --> 00:07:00,700
отново?

94
00:07:00,870 --> 00:07:02,600
Бях отвлечен преди пет години.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,820
Ами ухото?

96
00:07:05,350 --> 00:07:06,240
Предупреждение.

97
00:07:06,250 --> 00:07:07,800
Баща ти не искаше да плати?

98
00:07:07,930 --> 00:07:08,460
да

99
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
И след ухото в пощенската кутия платих.

100
00:07:14,110 --> 00:07:15,620
По-малък от твоя.

101
00:07:15,770 --> 00:07:17,860
В днешно време е рядкост някой да бъде отвлечен.

102
00:07:18,690 --> 00:07:20,560
За втори път нямаш късмет.

103
00:07:21,190 --> 00:07:22,560
с какво се занимава баща ти

104
00:07:22,650 --> 00:07:23,740
Внос на килими.

105
00:07:23,790 --> 00:07:25,040
Само килими?

106
00:07:25,730 --> 00:07:27,020
Той е обикновен търговец.

107
00:07:27,530 --> 00:07:30,460
Богатство от семейството.
А аз съм лесна мишена.

108
00:07:30,510 --> 00:07:33,280
Значи онзи човек в колата ти не е бил шофьорът...

109
00:07:33,380 --> 00:07:34,640
и бодигард.

110
00:07:34,990 --> 00:07:35,580
да

111
00:07:36,570 --> 00:07:38,560
Кажи на баща си да наеме някой по-добър.

112
00:07:39,090 --> 00:07:40,800
Професионалист се е опитал да те отвлече.

113
00:07:41,180 --> 00:07:42,710
Ако не бях аз, той щеше да успее.

114
00:07:42,800 --> 00:07:46,340
Тогава ме заведи у дома...
и нека ти се отплатя за помощта ти.

115
00:07:46,430 --> 00:07:49,090
Искаш ли да изчезнеш? Нуждаете се от пари? Той го има.

116
00:07:50,090 --> 00:07:50,680
моля

117
00:07:56,550 --> 00:07:57,720
как се казваш

118
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
Ричард. Ричард Бек.

119
00:08:03,510 --> 00:08:04,540
Седни, Ричард.

120
00:08:46,530 --> 00:08:47,500
да излизаме

121
00:08:47,550 --> 00:08:50,480
Всичко е наред, Поли.
Говорих с баща си и предупредих за нас.

122
00:08:50,830 --> 00:08:51,860
Не ми пука.

123
00:08:52,830 --> 00:08:53,700
На излизане.

124
00:08:55,350 --> 00:08:55,920
не

125
00:08:57,170 --> 00:08:58,420
По-добре го слушай.

126
00:08:58,790 --> 00:08:59,680
Той е грубиян.

127
00:09:00,730 --> 00:09:01,460
моля

128
00:09:25,610 --> 00:09:27,617
Знаеш ли какво искам да намеря?

129
00:09:27,830 --> 00:09:30,253
Още една ампула хормон на растежа?

130
00:09:32,450 --> 00:09:34,491
Причина да те сритам.

131
00:09:35,070 --> 00:09:37,377
И изглежда, че ти ми го даде.

132
00:09:40,590 --> 00:09:43,717
Пистолетът му е в жабката, Поли.

133
00:09:45,350 --> 00:09:46,290
Ето, вземи го.

134
00:09:49,270 --> 00:09:50,340
Къде са патроните?

135
00:09:50,430 --> 00:09:52,843
Застрелях ги всичките.

136
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Това е голяма сигурност за търговеца на килими.

137
00:10:07,570 --> 00:10:09,300
Казах ти, че е богат.

138
00:10:19,810 --> 00:10:22,600
Служителите на баща ти винаги са такива
с приятелите на сина ти?

139
00:10:24,650 --> 00:10:28,845
Пол ван Ховен прави каквото си поиска.

140
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Ами... ето... Искаш ли да ядеш?

141
00:10:40,970 --> 00:10:41,600
да

142
00:10:41,690 --> 00:10:43,040
Аз ще го сервирам.

143
00:10:44,190 --> 00:10:45,640
Мога да взема това, което е на тезгяха.

144
00:10:45,730 --> 00:10:49,190
Това не е за теб... и нямаш време.

145
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
Бек те чака.

146
00:10:50,530 --> 00:10:53,070
Офисът е горе, напред по коридора и вдясно.

147
00:10:53,990 --> 00:10:54,570
Аз ще го изпълня.

148
00:10:54,660 --> 00:10:56,900
Не, той го чака сам.

149
00:10:59,790 --> 00:11:02,530
А това е... Чапман Дюк... шефът на охраната.

150
00:11:03,750 --> 00:11:04,980
Защо яде навън?

151
00:11:06,300 --> 00:11:09,140
кой знае
Но по-добре го слушай.

152
00:11:24,110 --> 00:11:24,880
Г-н Ричър.

153
00:11:25,730 --> 00:11:27,904
Просто... Ричър.

154
00:11:28,050 --> 00:11:28,850
ще запомня.

155
00:11:30,820 --> 00:11:32,659
Аз съм Закари Бек.

156
00:11:33,170 --> 00:11:34,460
Не сте имали добро утро?

157
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Сигурен съм, че искаш едно питие.

158
00:11:38,810 --> 00:11:40,320
Петдесет годишният Макалан.

159
00:11:40,830 --> 00:11:46,289
Отварям го само за важни партньори...
и спасителите на моя син.

160
00:11:56,410 --> 00:11:57,734
Както желаете.

161
00:11:59,350 --> 00:12:00,637
седнете

162
00:12:08,230 --> 00:12:09,646
Добре, разбрах.

163
00:12:09,970 --> 00:12:11,198
Тогава спрете.

164
00:12:12,070 --> 00:12:15,940
Сигурен съм, че чу какво ми каза Ричард,
когато се обадих от колата ти.

165
00:12:16,050 --> 00:12:17,230
Нещо да добавите?

166
00:12:17,330 --> 00:12:19,780
Едва тогава
че бодигардът му е безполезен.

167
00:12:19,850 --> 00:12:20,991
За мъртвите не се говори така.

168
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
Ръждясал пикап в кампуса
пълен с богати хора?

169
00:12:24,650 --> 00:12:26,540
Кой бодигард не би го забелязал?

170
00:12:26,810 --> 00:12:28,540
Но ти забеляза такова малко нещо.

171
00:12:28,630 --> 00:12:29,700
навик.

172
00:12:31,150 --> 00:12:33,240
От къде го взе?

173
00:12:33,270 --> 00:12:35,630
Служих... във VP.

174
00:12:35,720 --> 00:12:38,520
Отидох да продавам записи.
Имахме нужда от пари.

175
00:12:38,530 --> 00:12:39,340
Това твоята работа ли е?

176
00:12:39,430 --> 00:12:43,090
Продавате стари плочи в колежите?

177
00:12:46,490 --> 00:12:47,460
А имаш ли много?

178
00:12:47,530 --> 00:12:48,480
аз нямам работа

179
00:12:48,570 --> 00:12:49,540
Как плащате за къщата?

180
00:12:49,650 --> 00:12:50,620
Аз нямам дом.

181
00:12:51,360 --> 00:12:52,420
Местя се често.

182
00:12:52,670 --> 00:12:53,580
С оръжия?

183
00:12:54,150 --> 00:12:56,690
Където и да отида, бедата ме намира.

184
00:12:56,870 --> 00:12:59,440
Разбирам, че случайно сте убили полицай.

185
00:12:59,570 --> 00:13:04,320
Имам нужда някъде да легна за няколко дни... и пари,
да купя документи и да започна отначало.

186
00:13:04,330 --> 00:13:05,700
Не е лесна молба.

187
00:13:08,630 --> 00:13:09,923
Но съм задлъжнял.

188
00:13:11,950 --> 00:13:16,080
Дай ми време и... ще измисля как да ти помогна.

189
00:13:16,530 --> 00:13:17,260
разбрах.

190
00:13:18,370 --> 00:13:18,940
херцог.

191
00:13:21,270 --> 00:13:26,220
Можете ли да заведете г-н Ричър обратно в кухнята?
Агнес изпече вкусен овчарски пай.

192
00:13:38,550 --> 00:13:41,380
Опитах се да оставя чисти пръсти върху него.

193
00:13:44,990 --> 00:13:46,500
Не се обиждайте, г-н Ричър.

194
00:13:46,590 --> 00:13:47,780
Искаме да знаем кой си.

195
00:13:50,790 --> 00:13:53,290
Аз съм този, който спаси другото ухо на сина ви.

196
00:14:05,910 --> 00:14:08,300
И ако отида да пикая, ще ми държиш ли члена?

197
00:14:08,310 --> 00:14:09,220
Ако искам.

198
00:14:15,570 --> 00:14:16,900
хей къде отиваш

199
00:14:17,280 --> 00:14:18,340
Ще проверя момчето.

200
00:14:18,450 --> 00:14:19,600
Ние ще се погрижим за него.

201
00:14:19,700 --> 00:14:21,650
Как е тази сутрин?

202
00:14:45,270 --> 00:14:46,940
Забравихте къщата на караула.

203
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Не, не съм забравил.

204
00:14:50,730 --> 00:14:52,550
Как разговаряхте с баща си?

205
00:14:53,860 --> 00:14:55,460
Той е недоверчив към вас.

206
00:14:56,360 --> 00:14:59,190
Изненадан съм, че не дойде да те види
предвид случилото се.

207
00:15:00,490 --> 00:15:02,560
Обаждахме се. Той знае, че съм в безопасност.

208
00:15:06,750 --> 00:15:08,150
Той ще дойде скоро.

209
00:15:10,500 --> 00:15:11,480
добре

210
00:15:16,990 --> 00:15:18,290
къде е майка ти

211
00:15:19,840 --> 00:15:23,750
Откакто бях на четири години...
на гробището Свети Себастиан.

212
00:15:34,190 --> 00:15:36,540
Пишеш само това, което виждаш от прозорците?

213
00:15:38,740 --> 00:15:39,800
Пишете каквото знаете.

214
00:15:40,700 --> 00:15:42,060
Не се увличаш, Ричър?

215
00:15:43,410 --> 00:15:43,980
не

216
00:15:45,580 --> 00:15:49,132
И ако сте писали... тогава какво?

217
00:15:50,290 --> 00:15:51,220
не знам

218
00:15:52,750 --> 00:15:54,254
Кучета, вероятно.

219
00:15:55,540 --> 00:15:57,370
Бек те чака.

220
00:16:00,250 --> 00:16:01,960
Време е да се върнем в офиса.

221
00:16:02,790 --> 00:16:04,881
Ще тръгнем по грешния път.

222
00:16:18,250 --> 00:16:19,062
седнете

223
00:16:20,530 --> 00:16:22,560
Днешните събития в новините.

224
00:16:23,570 --> 00:16:25,480
Много шум за кампуса.

225
00:16:27,610 --> 00:16:28,440
Разкриха ли ме?

226
00:16:28,540 --> 00:16:31,074
Момчетата от магазина за плочи
Даде неясно описание

227
00:16:31,080 --> 00:16:38,382
но така изглежда всеки куотърбек...
така че... никой не те идентифицира.

228
00:16:40,150 --> 00:16:41,290
За разлика от нас.

229
00:16:43,230 --> 00:16:44,480
Проверихме пръстите си.

230
00:16:44,590 --> 00:16:45,540
ела бързо

231
00:16:46,760 --> 00:16:48,580
Явно има сериозни връзки.

232
00:16:48,850 --> 00:16:50,670
Но при нас всичко е сериозно.

233
00:16:54,270 --> 00:16:56,280
Вашият рекорд... е впечатляващ.

234
00:16:56,450 --> 00:16:57,985
Завършил Уест Пойнт.

235
00:16:58,070 --> 00:17:00,640
Две сребърни звезди.
Пурпурно сърце.

236
00:17:00,730 --> 00:17:04,580
Зелени детелини, сини диаманти.
Не военен, а купа с цветни зърнени храни.

237
00:17:05,370 --> 00:17:06,680
Поли също сервира.

238
00:17:06,710 --> 00:17:08,040
Той не обича офицерите.

239
00:17:10,630 --> 00:17:12,340
Скъсахте училищния си изпит.

240
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
Не съм изненадан.

241
00:17:14,460 --> 00:17:16,440
Дори не можете да напишете „училище“.

242
00:17:17,270 --> 00:17:19,660
Ами ако просто не ти дам няколко долара?

243
00:17:19,750 --> 00:17:23,400
Нямаме достатъчно хора... ловят ни.

244
00:17:23,470 --> 00:17:24,980
Защото продавате килими?

245
00:17:25,070 --> 00:17:27,960
Защото съм богат... и могъщ.

246
00:17:28,170 --> 00:17:29,020
чух.

247
00:17:29,930 --> 00:17:31,710
И затова искаш да ме наемеш?

248
00:17:32,310 --> 00:17:32,840
може би

249
00:17:35,310 --> 00:17:38,050
Но първо... нека те проверим.

250
00:17:44,070 --> 00:17:45,340
И какво да правя с него?

251
00:17:45,390 --> 00:17:47,280
Играй руска рулетка, идиот.

252
00:17:48,700 --> 00:17:52,205
Според закона на интервюто
Те дори не могат да ме попитат дали съм женен.

253
00:17:52,210 --> 00:17:53,900
Сигурен съм, че рулетката също е забранена.

254
00:17:53,910 --> 00:17:55,920
Докажете, че имате топки.

255
00:17:57,430 --> 00:17:59,129
Че си послушен.

256
00:17:59,370 --> 00:18:00,820
Да работя за търговец на килими.

257
00:18:00,830 --> 00:18:01,740
Ти уби ченгето.

258
00:18:02,500 --> 00:18:06,436
Или ни слушате, или ви предаваме.
Трети вариант няма.

259
00:18:24,890 --> 00:18:26,600
Ами ако те довърша?

260
00:18:28,110 --> 00:18:29,730
Няма да излезеш жив.

261
00:18:48,070 --> 00:18:50,080
Добре. Това е решено.

262
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Вече го доказахте.

263
00:19:10,390 --> 00:19:13,500
Добре дошъл, Ричър.
Дюк ще ви разясни.

264
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
майтапиш ли се

265
00:19:24,540 --> 00:19:25,640
Мислех, че сме екип.

266
00:19:26,170 --> 00:19:30,500
Един психопат ми стига. Поли.
Няма нужда ти, бандит, да размахваш пистолет.

267
00:19:30,750 --> 00:19:31,640
не съм луд.

268
00:19:32,070 --> 00:19:34,680
И знам, че в патроните нямаше барут.
Те са необвързани.

269
00:19:43,770 --> 00:19:45,760
Какво ще направиш, ако се самоубия?

270
00:19:45,860 --> 00:19:47,930
Същото като с предишния човек.

271
00:20:03,490 --> 00:20:04,660
да тръгваме!

272
00:20:22,870 --> 00:20:25,800
Утре започваш работа.
Заключен тук до сутринта.

273
00:20:26,030 --> 00:20:26,620
защо

274
00:20:26,900 --> 00:20:28,600
Бек може да ти вярва, но аз не.

275
00:20:28,690 --> 00:20:29,863
Ами ако не съм доволен от това?

276
00:20:29,870 --> 00:20:31,114
Обади се на ченгетата.

277
00:21:07,570 --> 00:21:08,235
да

278
00:21:08,490 --> 00:21:09,486
Инфилтрирах се.

279
00:21:09,650 --> 00:21:14,710
ПО-БОГАТ

280
00:21:14,720 --> 00:21:16,630
БАЗА НА РОМАНА „СРЕДСТВО ЗА УБЕЖДАВАНЕ“
ОТ ПОРЕДИЦАТА КНИГИ ДЖАК РИЧЪР НА ЛИ ЧАЙЛД

281
00:21:23,390 --> 00:21:28,550
ДНИ ПО-РАНО

282
00:21:43,730 --> 00:21:45,100
Спрете. Спрете.

283
00:21:45,170 --> 00:21:45,820
чакай!

284
00:21:46,390 --> 00:21:46,840
Спрете.

285
00:21:54,530 --> 00:21:56,720
Бъни... да продължим с още един, става ли?

286
00:22:12,030 --> 00:22:12,900
Не си струва.

287
00:22:14,330 --> 00:22:14,790
какво?

288
00:22:16,510 --> 00:22:19,440
Искаш ли да вземеш автобуса?
с мама и я ограби.

289
00:22:20,890 --> 00:22:21,800
майната ти

290
00:22:23,310 --> 00:22:27,280
Тук има само един автобус.
Не си седнал на този, защото не си намерил жертва.

291
00:22:27,330 --> 00:22:30,901
Един човек имаше затворен дипломат,
вторият беше с празни ръце.

292
00:22:31,910 --> 00:22:37,074
А жената до нея е с отворена чанта
и четиригодишно дете, което я разсейва.

293
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Лесна мишена.

294
00:22:40,150 --> 00:22:40,980
ченге ли си

295
00:22:41,530 --> 00:22:43,860
Непохватността ви се вижда отдалеч.

296
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Приготвили ли сте някаква промяна?

297
00:22:46,090 --> 00:22:50,504
Често тийнейджъри, които са родени
след 1994 носят ли преобличане?

298
00:22:50,770 --> 00:22:51,621
не

299
00:22:52,460 --> 00:22:54,091
Все още си аматьор.

300
00:22:54,460 --> 00:22:56,677
Професионалист би купил пропуск.

301
00:22:58,630 --> 00:22:59,760
Какво ще стане с мен?

302
00:23:06,710 --> 00:23:07,854
Ето го.

303
00:23:08,640 --> 00:23:10,941
Трябват ти пари, нали? Вземете го.

304
00:23:11,990 --> 00:23:13,020
И си намери работа.

305
00:23:13,270 --> 00:23:16,460
Следващият, който ще те хване
Малко вероятно е да ви даде сто.

306
00:23:16,470 --> 00:23:17,700
По-скоро платика.

307
00:23:19,350 --> 00:23:20,020
благодаря

308
00:23:40,290 --> 00:23:41,280
Дай ми телефона.

309
00:23:41,700 --> 00:23:43,690
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

310
00:23:44,930 --> 00:23:47,520
110-та специална група. Полицай Пауъл.

311
00:23:47,550 --> 00:23:50,170
Това е Джак Ричър.
Имам спешна нужда от шефа ти.

312
00:23:50,270 --> 00:23:52,900
Съжаляваме, майор Търнър не е тук.

313
00:23:53,150 --> 00:23:56,060
Помолете я да се обади спешно.
За нейния дълг.

314
00:23:56,150 --> 00:23:59,020
Ще попитам, сър.
Но тя няма да получи съобщението скоро.

315
00:23:59,110 --> 00:24:00,300
Тя е на мисия.

316
00:24:00,490 --> 00:24:03,100
Под прикритие.
И няма да е наличен след две седмици.

317
00:24:04,030 --> 00:24:05,650
Вие наистина ли сте майор Ричър?

318
00:24:06,090 --> 00:24:08,400
Същият Джак Ричър, създателят на 110-та?

319
00:24:08,450 --> 00:24:09,180
Вярно ли е.

320
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
Помогни ми, Пауъл.

321
00:24:11,870 --> 00:24:13,160
Ще помагам с каквото мога.

322
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
Дай ми номера.

323
00:24:14,950 --> 00:24:16,830
Добре. Диктувайте.

324
00:24:17,030 --> 00:24:18,220
Цивилен. Мейн.

325
00:24:18,310 --> 00:24:20,594
Седем. Седем. Четири. Нула. Танго. Лима.

326
00:24:20,920 --> 00:24:21,880
Пробивам.

327
00:24:23,550 --> 00:24:27,140
Слушай... мога ли да задам един въпрос?

328
00:24:28,690 --> 00:24:29,320
давай напред

329
00:24:30,310 --> 00:24:34,840
Вашата стара маса е все още тук...
и има вдлъбнатина от дясната му страна.

330
00:24:34,940 --> 00:24:37,350
Според слуховете... вие сте я оставили с главата на полковника.

331
00:24:37,970 --> 00:24:38,560
това вярно ли е

332
00:24:38,650 --> 00:24:41,730
Беше оставен от Дейвид О'Донъл като топка
от боулинга на Стан Лоури.

333
00:24:41,820 --> 00:24:46,060
Лоури извади пишка за отмъщение
върху лицето на О'Донъл, докато спеше на дивана.

334
00:24:46,390 --> 00:24:49,456
Мамка му... и те говорят много за тях.

335
00:24:49,460 --> 00:24:50,320
ИЗВЪРШВА СЕ РЕГУЛИРАНА ПОДДРЪЖКА
ОПИТАЙТЕ ПО-КЪСНО

336
00:24:50,330 --> 00:24:52,100
Изглежда има проблем със системата.

337
00:24:52,370 --> 00:24:54,880
Мога да ти се обадя веднага щом се свържа.
На този номер?

338
00:24:55,190 --> 00:24:58,181
Не... Запишете адреса ми.

339
00:24:58,310 --> 00:25:01,000
МОТЕЛ ЙОРКИ

340
00:25:06,970 --> 00:25:08,580
агенти на ФБР. Отворете.

341
00:25:52,830 --> 00:25:54,500
Къде отивате, г-н Ричър?

342
00:25:55,210 --> 00:25:56,500
Кой каза, че съм Ричър?

343
00:25:56,610 --> 00:25:58,200
Определено не е собственикът на тази дупка.

344
00:25:58,290 --> 00:26:02,980
Той каза, че името ти е Роб Рефшнайдер,
но не приличаш много на защитник.

345
00:26:03,470 --> 00:26:08,240
Искаш ли да говорим на купчината за боклук?
Или е по-добре да отидете някъде, където не мирише на повръщано?

346
00:26:15,080 --> 00:26:16,860
хубаво.

347
00:26:17,120 --> 00:26:18,940
Мотел Шести беше зает.

348
00:26:19,170 --> 00:26:21,100
И това е по-вероятно второто.

349
00:26:21,840 --> 00:26:23,540
Всъщност не съм ви се обадил, агент...

350
00:26:23,550 --> 00:26:25,469
Дъфи. Сюзън Дъфи.

351
00:26:25,470 --> 00:26:30,107
И онези двамата, които ритат булдозера на вратата,
Елиът и Вилануева.

352
00:26:30,110 --> 00:26:31,058
Защо избяга?

353
00:26:31,800 --> 00:26:34,090
Казахме, че са федералните.

354
00:26:34,390 --> 00:26:35,940
Никога не знаеш какво си казал.

355
00:26:36,050 --> 00:26:39,400
Престъпниците са привлечени тук като магнит.
изпаднах в паника.

356
00:26:39,650 --> 00:26:42,850
Не изглеждате като паникьор, г-н Ричър.

357
00:26:44,070 --> 00:26:45,560
Просто... Ричър.

358
00:26:45,650 --> 00:26:48,060
Добре, Ричър.
Защо се преместихте под псевдоним?

359
00:26:48,310 --> 00:26:49,600
За да не пречи.

360
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
Затова ли не си посочил личния си адрес?

361
00:26:51,610 --> 00:26:52,020
не

362
00:26:52,450 --> 00:26:53,740
Защо тогава?

363
00:26:54,590 --> 00:26:55,740
нямам такъв.

364
00:26:55,970 --> 00:26:57,500
Защо дойдохте в Мейн?

365
00:26:57,570 --> 00:26:58,800
Яжте омар.

366
00:26:58,870 --> 00:27:00,060
Нямаме време за шеги.

367
00:27:00,150 --> 00:27:01,304
не се шегувам

368
00:27:01,710 --> 00:27:05,760
Бях в Кейп Мей, ядох толкова омар,
Исках нещо по-вкусно и дойдох тук.

369
00:27:05,770 --> 00:27:06,800
Смятате ли, че е смешно?

370
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
Мисля, че ми губите времето.

371
00:27:09,270 --> 00:27:12,080
Не знам какво имаш нужда от мен,
но не се нуждая от нищо от теб.

372
00:27:13,010 --> 00:27:14,300
Отивам на мястото си.

373
00:27:15,070 --> 00:27:18,040
Да чакам обаждане от полицай Пауъл?

374
00:27:19,830 --> 00:27:21,992
забрави го Той няма да се обади.

375
00:27:22,370 --> 00:27:28,340
По-добре да си намажеш дупето на стола
и спри да ни храниш с глупости и ще се споразумеем.

376
00:27:29,450 --> 00:27:30,780
Пауъл те издаде.

377
00:27:31,310 --> 00:27:35,060
Той мълчеше, докато не се заканихме
възпрепятстване на разследването.

378
00:27:35,830 --> 00:27:37,320
Момчето почти се разплака.

379
00:27:37,690 --> 00:27:38,740
Позорно.

380
00:27:39,130 --> 00:27:40,560
Какво разследване?

381
00:27:40,650 --> 00:27:44,100
Учим бизнес
за внос на килими “Базар на чудесата”.

382
00:27:44,270 --> 00:27:46,800
И контролът по наркотиците вярва
че внасят не само килими?

383
00:27:46,970 --> 00:27:50,220
Преди няколко седмици крупен наркодилър
долетя от Лос Анджелис

384
00:27:50,230 --> 00:27:52,620
за среща със собственика на „Базарът на чудесата”.

385
00:27:52,630 --> 00:27:55,926
Наркобосовете обикновено не летят 5000 километра, за да купуват килими.

386
00:27:55,930 --> 00:27:58,645
Смятаме, че собственикът на Базара на чудесата е негов доставчик.

387
00:27:58,650 --> 00:28:03,540
Така че той е виновен за разпространението
от тази отрова в западните щати.

388
00:28:03,900 --> 00:28:05,860
Но не можем да изровим нищо.

389
00:28:05,950 --> 00:28:07,220
Дори адреса му.

390
00:28:07,320 --> 00:28:10,390
Цялата собственост е регистрирана на някакъв вид LLC.

391
00:28:11,870 --> 00:28:13,200
Какво общо имам аз с това?

392
00:28:13,290 --> 00:28:18,040
Номерът, който наби, беше закован на колата,
които кралят на килимите купи за срещата.

393
00:28:18,080 --> 00:28:19,783
Отбелязахме номера в системата,

394
00:28:19,790 --> 00:28:22,570
така че когато Пауъл го удари,
получихме сигнал.

395
00:28:22,580 --> 00:28:23,780
Защо проверихте?

396
00:28:24,090 --> 00:28:26,200
Може би шофьорът е ударил колата ми и е излетял.

397
00:28:26,210 --> 00:28:27,780
Наистина ли я е наранил?

398
00:28:28,010 --> 00:28:29,040
нямам кола

399
00:28:36,150 --> 00:28:38,040
Захари Бек. Познавате ли този?

400
00:28:38,050 --> 00:28:39,519
Господи, Елиът.

401
00:28:39,520 --> 00:28:44,100
Не можете да се обадите на човека, когото разпитваме
името на субекта и след това го попитайте дали го знае.

402
00:28:44,110 --> 00:28:46,520
съжалявам по дяволите

403
00:28:46,530 --> 00:28:47,560
аз не го познавам

404
00:28:49,810 --> 00:28:52,320
И... не разпознавате никого?

405
00:28:52,330 --> 00:28:53,060
не

406
00:28:54,200 --> 00:28:55,585
Ще ти кажа какво мисля.

407
00:28:55,590 --> 00:28:59,539
Мисля, че разпознахте някого в тази кола
и сега търсите този човек.

408
00:28:59,540 --> 00:29:00,874
Кого видяхте?

409
00:29:01,910 --> 00:29:04,700
каза Пауъл
ти беше някакъв вид военно суперченге.

410
00:29:04,710 --> 00:29:07,360
Ударихме те.
Повече награди от Том Брейди.

411
00:29:07,430 --> 00:29:08,320
Шибан предател.

412
00:29:08,330 --> 00:29:10,580
Затова сме тук. нужда от помощ

413
00:29:12,250 --> 00:29:14,680
Това означава, че сте много отчаяни.

414
00:29:14,800 --> 00:29:16,420
Ти дори не знаеш и половината от това.

415
00:29:16,470 --> 00:29:17,420
И не искам да знам.

416
00:29:17,530 --> 00:29:19,200
Докато не направиш услуга.

417
00:29:20,970 --> 00:29:23,480
Не искам да ти правя услуги.

418
00:29:23,810 --> 00:29:24,500
защо

419
00:29:24,610 --> 00:29:25,590
Ти си болка в задника.

420
00:29:25,690 --> 00:29:27,420
И отговаряш на въпроси като задник.

421
00:29:27,470 --> 00:29:28,580
Винаги толкова честен?

422
00:29:28,590 --> 00:29:30,060
Винаги ли си толкова досаден?

423
00:29:34,650 --> 00:29:36,900
Как мога да помогна, Ричър?

424
00:29:36,990 --> 00:29:41,440
Болници Punch в района на Линтън, Вирджиния,
13 март 2012 г. или след това.

425
00:29:41,450 --> 00:29:42,500
Какво трябва да търсите?

426
00:29:42,570 --> 00:29:45,369
Азиатски американец на 40 години,
приет с рани по главата,

427
00:29:45,370 --> 00:29:46,670
ляв малък калибър.

428
00:29:46,680 --> 00:29:48,538
Паднал от високо във водата.

429
00:29:48,540 --> 00:29:52,500
Вие сте федерални.
Имате ресурсите. Ако разберете, обадете се.

430
00:29:52,510 --> 00:29:52,960
МОТЕЛ ЙОРКИ

431
00:29:52,970 --> 00:29:54,920
И нека поговорим за вашата молба.

432
00:29:54,930 --> 00:29:58,148
МОТЕЛ ЙОРКИ

433
00:30:16,350 --> 00:30:18,180
Намерихме го.

434
00:30:18,310 --> 00:30:22,880
Едва жив изхвърлен на брега на юг,
как се казва, във Вирджиния.

435
00:30:22,910 --> 00:30:23,640
Линтън.

436
00:30:24,030 --> 00:30:24,800
няма значение.

437
00:30:25,160 --> 00:30:26,900
Раните са точно както ги описваш.

438
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
Куршум с малък калибър в главата,
големи вътрешни щети.

439
00:30:30,830 --> 00:30:32,330
Някой скитник го намери.

440
00:30:32,420 --> 00:30:35,000
Лекарите казват, че е починал във водата и затова е оцелял.

441
00:30:35,070 --> 00:30:35,960
Поради хипотермия.

442
00:30:35,990 --> 00:30:36,420
да

443
00:30:36,590 --> 00:30:39,923
Той не кърви благодарение на слабия си сърдечен ритъм,

444
00:30:39,930 --> 00:30:42,092
необходимостта от кислород е намаляла
и мозъкът остана непокътнат.

445
00:30:42,100 --> 00:30:44,280
Лекарите прекараха шест месеца в събиране на Хъмпти Дъмпти.

446
00:30:44,290 --> 00:30:46,260
Каза ли на лекарите какво се е случило?

447
00:30:46,350 --> 00:30:47,880
Той казва, че не помни.

448
00:30:48,610 --> 00:30:49,260
Досие.

449
00:30:50,110 --> 00:30:53,740
Психиатърът постоянно го разпитваше,
докато беше в болницата.

450
00:30:53,950 --> 00:30:55,380
Той повтори същото.

451
00:30:55,970 --> 00:30:57,460
Някой друг яде ли?

452
00:30:57,700 --> 00:31:00,280
и какво? Сканирах файлове цяла сутрин
и нямах време да ям...

453
00:31:00,290 --> 00:31:02,420
Той беше диагностициран с травматична амнезия.

454
00:31:02,490 --> 00:31:05,282
Най-вероятно
той наистина не помни деня на инцидента

455
00:31:05,290 --> 00:31:09,286
и ден-два преди това,
но вероятно си спомня какво се е случило преди.

456
00:31:09,670 --> 00:31:12,530
Лекарите смятаха, че се преструва, че забравя.

457
00:31:12,630 --> 00:31:14,960
Продължиха да го разпитват, но той не се раздели.

458
00:31:15,870 --> 00:31:17,200
Местните ченгета отвориха ли случай?

459
00:31:17,250 --> 00:31:19,670
Шерифът провери пръстовите отпечатъци, но те не бяха в системата.

460
00:31:19,910 --> 00:31:23,517
Няма друг като него в списъка за издирване,
никой не го е търсил,

461
00:31:23,520 --> 00:31:25,018
името остана неизвестно.

462
00:31:25,230 --> 00:31:31,800
Но, съдейки по факта
по начина, по който го гледаш, го познаваш.

463
00:31:31,810 --> 00:31:34,850
Давай, голямо момче.
Аз подредих моите карти, ти подреди своите.

464
00:31:34,940 --> 00:31:36,800
Или във вашия район няма правила?

465
00:31:36,970 --> 00:31:38,340
Нямам собствена земя.

466
00:31:38,410 --> 00:31:39,366
имам.

467
00:31:39,370 --> 00:31:42,986
И на улица Емерсън
ако нарушиш правилата, режат ти ушите.

468
00:31:50,210 --> 00:31:54,214
Това е подполковник Франсис Ксавие Куин.
От военното разузнаване.

469
00:31:54,310 --> 00:31:57,540
Правил пари от
че е продал военни тайни на враговете на страната.

470
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
Те така и не успяха да го заловят.

471
00:32:00,530 --> 00:32:01,780
Кой го хвърли от скалата?

472
00:32:01,810 --> 00:32:03,540
Може би недоволен клиент.

473
00:32:03,690 --> 00:32:05,300
Работеше с лоши хора.

474
00:32:06,060 --> 00:32:08,860
Ако е военен,
пръстите му трябва да са в системата.

475
00:32:09,850 --> 00:32:11,520
Той има връзки със Сикрет сървис.

476
00:32:11,630 --> 00:32:14,260
Мисля, че някой е изтрил досието му
когато избяга.

477
00:32:14,310 --> 00:32:15,400
Снимките също.

478
00:32:17,550 --> 00:32:19,180
Видяхте Куин в колата на Бек.

479
00:32:19,990 --> 00:32:20,440
да

480
00:32:20,650 --> 00:32:22,060
Искаш ли да го намериш?

481
00:32:24,150 --> 00:32:24,520
да

482
00:32:25,620 --> 00:32:27,420
Можем да си помагаме взаимно.

483
00:32:28,030 --> 00:32:28,900
Ще отидем ли на разходка?

484
00:32:34,750 --> 00:32:39,560
Мисля, че мога да ти имам доверие
но трябва да се уверя в това.

485
00:32:40,800 --> 00:32:41,400
за какво?

486
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
прецаках се.

487
00:32:44,330 --> 00:32:48,385
Седмици шпиониране на Дариен Прадо
онзи дилър на наркотици от Ел Ей

488
00:32:48,390 --> 00:32:51,154
съдът няма да го приеме поради грешка в заповедта.

489
00:32:51,450 --> 00:32:52,360
какво стана

490
00:32:53,210 --> 00:32:56,777
Гледахме го и го снимахме,
както ни се стори, на обществено място,

491
00:32:56,780 --> 00:33:02,200
в националната гора, насред нищото, но се оказа
граничеше с частен имот.

492
00:33:02,210 --> 00:33:04,980
Не знаехме
че са преминали границата с шест метра.

493
00:33:05,070 --> 00:33:06,800
Там беше невъзможно да се снима.

494
00:33:07,890 --> 00:33:09,660
Направихте грешка с имотния регистър?

495
00:33:10,090 --> 00:33:11,960
Циркът току-що започна.

496
00:33:12,270 --> 00:33:15,820
Тон работа отиде в канала,
и Наркоконтрол ни отнеха от случая.

497
00:33:16,790 --> 00:33:18,540
И сега работите под земята?

498
00:33:19,310 --> 00:33:20,860
Не пускам злодеи.

499
00:33:21,380 --> 00:33:23,710
И тъй като аз съм шефът, никой не е над душата ми.

500
00:33:24,270 --> 00:33:25,980
Преминахте ли на Бек?

501
00:33:27,930 --> 00:33:32,380
Прадо прелетя толкова далеч, за да го посрещне.
Бък може да бъде голяма риба.

502
00:33:32,470 --> 00:33:35,300
И ако го хванем, значи и Прадо също.

503
00:33:35,600 --> 00:33:38,930
Но Бек се оказа призрак. Няма нищо по него.

504
00:33:39,020 --> 00:33:42,310
И така ми дойде мисълта,
свържете се с информатора.

505
00:33:42,400 --> 00:33:45,230
Подозирам, че нещата не вървят по план.

506
00:33:45,530 --> 00:33:47,377
Тя се казваше Тереза ​​Даниел.

507
00:33:48,070 --> 00:33:53,150
Преди няколко години нейният откачен приятел я подмами
принудени да превозват ръчни колички, пълни с кокаин.

508
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
Тя не знаеше за него.

509
00:33:54,660 --> 00:33:58,530
Хванах я, вербувах я
и я превърна в най-добрия си информатор.

510
00:33:58,630 --> 00:34:02,040
Това момиче е толкова невинно, толкова скромно...

511
00:34:02,130 --> 00:34:03,677
Никой няма да каже, че тя е растение.

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,710
Никой. Тя е родена къртица.

513
00:34:06,070 --> 00:34:09,800
Така че, когато видях
че “Базарът на чудесата” търси секретарка,

514
00:34:09,810 --> 00:34:10,901
Обадих се на Тереза.

515
00:34:11,050 --> 00:34:15,020
Тя живее с баба си, грижи се за нея,
Знаех, че има нужда от пари.

516
00:34:15,850 --> 00:34:18,025
Тя получи работа в склада на "Базар на чудесата"

517
00:34:18,030 --> 00:34:21,194
и трябваше да докладва
какво прави Бек там?

518
00:34:21,610 --> 00:34:22,340
Но?

519
00:34:25,320 --> 00:34:28,020
Преди седмица тя изчезна.

520
00:34:29,320 --> 00:34:32,660
Не се свърза с мен
И баба не знае къде е.

521
00:34:32,750 --> 00:34:35,092
Тя се обади на базара на чудесата, но казаха

522
00:34:35,100 --> 00:34:36,259
Тереза не се появи на работа.

523
00:34:36,260 --> 00:34:38,879
Баба реши
внучката й отново седна.

524
00:34:40,380 --> 00:34:41,870
Мислиш, че не това е важното.

525
00:34:42,330 --> 00:34:44,830
Познавам наркомани. Тереза ​​се отказа.

526
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
Започна отново.

527
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
Мисля, че са я хванали да шпионира
зад Бек и нещо се случи.

528
00:34:50,970 --> 00:34:54,511
И трябва да разбера какво
но никой съдия няма да ми даде заповед

529
00:34:54,520 --> 00:34:58,590
да претърси имота на известен бизнесмен
в името на някой наркоман.

530
00:34:58,600 --> 00:35:00,960
Тя е на 20 години, но е още дете.

531
00:35:03,130 --> 00:35:08,640
Вижте, тя носи... огромни обеци,
като моята племенница и нейните приятели.

532
00:35:10,700 --> 00:35:12,160
Защо го показваш?

533
00:35:14,160 --> 00:35:18,900
Ще трябва да знаеш как изглежда тя
когато те промъкна в къщата на Бек, за да я намеря.

534
00:35:19,410 --> 00:35:20,670
Не искам да те разстройвам

535
00:35:20,680 --> 00:35:25,540
но ако Тереза беше заловена от познатите на Ксавие Куин...
вече е късно.

536
00:35:25,550 --> 00:35:27,400
защо ми казваш това

537
00:35:27,450 --> 00:35:29,280
Много си умен и ще разбереш...

538
00:35:29,770 --> 00:35:30,620
че не лъжа.

539
00:35:31,370 --> 00:35:32,540
Толкова ужасно?

540
00:35:32,570 --> 00:35:34,480
Най-ужасното от всички.

541
00:35:34,890 --> 00:35:37,120
Тогава определено трябва да помогнете.

542
00:35:37,140 --> 00:35:38,470
Трябва да намериш Куин.

543
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
И в същото време... ще помогнете за намирането на Тереза.

544
00:35:41,970 --> 00:35:45,260
Аз не съм просто украса...
имам план

545
00:35:47,890 --> 00:35:50,390
Това е синът на Закари Бек, Ричард.

546
00:35:50,490 --> 00:35:52,600
Преди пет години той беше отвлечен.

547
00:35:52,700 --> 00:35:55,520
Отвличанията не се случват много често в Америка в наши дни.

548
00:35:55,620 --> 00:35:58,900
Може би война за земя?
С други дилъри?

549
00:35:58,970 --> 00:36:02,546
Имайте предвид, че похитителите отрязаха ухото на момчето
и го изпрати на Бек,

550
00:36:02,550 --> 00:36:04,514
който между другото не се е свързал с ченгетата.

551
00:36:05,470 --> 00:36:06,660
Тогава как разбра?

552
00:36:06,670 --> 00:36:10,790
Когато се разхождаш из колежа без ухо,
децата имат въпроси.

553
00:36:10,880 --> 00:36:12,856
Ричард отговори на някои...

554
00:36:12,860 --> 00:36:16,980
и един от приятелите му преля чашата в замяна на
така че да затворим кутията за съхранение.

555
00:36:16,990 --> 00:36:20,660
Така че синът на Бек нямаше късмет.
И каква е неговата роля в плана?

556
00:36:20,790 --> 00:36:24,900
Ще се разбереш с Бек
когато спасиш сина му от ново отвличане.

557
00:36:25,060 --> 00:36:26,440
Трябва ли да стана информатор?

558
00:36:26,890 --> 00:36:27,960
Да какво има?

559
00:36:28,630 --> 00:36:30,180
Последният липсва.

560
00:36:30,450 --> 00:36:33,240
Не забравяйте, че ви казах
Какво отговаряш като задник?

561
00:36:34,070 --> 00:36:35,380
Започнахте отново.

562
00:36:38,010 --> 00:36:40,130
МОТЕЛ ЙОРКИ

563
00:36:40,200 --> 00:36:42,619
И така, вземаме кола от наркоконтрола,

564
00:36:42,620 --> 00:36:47,090
блъскай колата на бодигарда така,
така че не можеше да си тръгне.

565
00:36:47,100 --> 00:36:48,280
Но какво да правим след това?

566
00:36:48,290 --> 00:36:49,600
Той не е прост човек.

567
00:36:49,690 --> 00:36:50,961
С тежко минало:

568
00:36:50,970 --> 00:36:53,013
утежняващо нападение,
въоръжен грабеж.

569
00:36:53,020 --> 00:36:54,300
Той знае как да държи пистолет.

570
00:36:54,310 --> 00:36:58,050
Супер... и как да не го зашием?
Той не може да бъде довършен.

571
00:36:58,830 --> 00:37:00,380
Накрая. Нека.

572
00:37:02,170 --> 00:37:03,400
какви глупости? Не това поисках.

573
00:37:03,410 --> 00:37:04,460
Поничките са като поничките.

574
00:37:04,470 --> 00:37:05,640
Затвори си устата.

575
00:37:05,710 --> 00:37:07,440
Тогава ще изям всичко сам.

576
00:37:07,450 --> 00:37:08,680
Не съм казал, че няма да го направя.

577
00:37:08,730 --> 00:37:09,920
Взимал ли си Lipitor?

578
00:37:10,110 --> 00:37:11,500
Рецептата не е актуализирана.

579
00:37:13,650 --> 00:37:16,380
Дори и да получим сътресение на човека,

580
00:37:16,770 --> 00:37:18,840
той все още може да открие огън.

581
00:37:19,810 --> 00:37:21,940
Дъфи е прав. Това не е достатъчно.

582
00:37:23,870 --> 00:37:28,160
В Кувейт, използвайки светкавица и шум
хванахме живи онези, които трябваше да бъдат разпитани.

583
00:37:28,590 --> 00:37:32,020
Бодигардът няма да пострада много
но той няма да може да отговори.

584
00:37:32,170 --> 00:37:35,360
Експлозията ще счупи прозорците.
Нека направим шоу за Ричард.

585
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
А Бек ще има нужда от нов бодигард.

586
00:37:39,310 --> 00:37:40,760
Съжалявам, объркана съм.

587
00:37:40,810 --> 00:37:41,460
наистина ли

588
00:37:41,510 --> 00:37:44,550
Ако бодигардът оцелее,
той може да каже всичко на Бек.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Какво трябва да направим по въпроса?

590
00:37:47,110 --> 00:37:48,620
Ще го спрем.

591
00:37:49,110 --> 00:37:51,200
Без право на обаждане.

592
00:37:51,780 --> 00:37:54,600
Сигурен съм, че това е забранено по Конституция.

593
00:37:54,700 --> 00:37:55,909
Вие сте от наркоконтрола.

594
00:37:56,110 --> 00:38:00,664
Хвърли малко дрога в колата, да речем
че го е купил от търговец в Централна Америка,

595
00:38:00,670 --> 00:38:02,749
и да отвори дело за наркотероризъм.

596
00:38:02,750 --> 00:38:06,336
И го дръжте колкото желаете
без обвинения и право на адвокат.

597
00:38:06,750 --> 00:38:08,020
възможно ли е това

598
00:38:08,390 --> 00:38:09,320
Това е сива зона.

599
00:38:09,420 --> 00:38:12,760
Дупето на мишката е сива зона.
И това е на прага.

600
00:38:14,590 --> 00:38:16,580
Но нямаме избор.

601
00:38:16,680 --> 00:38:19,500
И по този начин можем да го разпитаме.
Страхотен план.

602
00:38:20,640 --> 00:38:22,250
Аз не съм просто украса.

603
00:38:23,810 --> 00:38:26,520
Добре, справихме се с бодигарда.

604
00:38:27,170 --> 00:38:28,700
Кой ще играе похитителя?

605
00:38:31,860 --> 00:38:32,580
аз

606
00:38:33,670 --> 00:38:35,850
Не излизай от зоната си на комфорт, скъпа.

607
00:38:35,940 --> 00:38:39,860
Колите ще катастрофират и прозорците ще се счупят.
Уили, познаваш ли някой пенсионер?

608
00:38:39,930 --> 00:38:41,060
не не Няма начин.

609
00:38:41,160 --> 00:38:41,980
съжалявам

610
00:38:43,370 --> 00:38:44,820
Обърках заповедта.

611
00:38:45,330 --> 00:38:48,720
Сбърках с кадастъра
и установили наблюдение в частна зона.

612
00:38:49,590 --> 00:38:50,700
И ще оправя всичко.

613
00:38:53,050 --> 00:38:56,640
Няма мозъци, има яйца.
Добре, ти ще бъдеш похитителят.

614
00:38:56,830 --> 00:38:59,750
Добре. Ще нападнеш Ричард.
Как да те спра?

615
00:38:59,840 --> 00:39:02,500
Той ще седне на първия ред и ще забележи уловката.

616
00:39:03,560 --> 00:39:04,500
Да го застреляме.

617
00:39:06,970 --> 00:39:07,800
сериозно ли?

618
00:39:08,450 --> 00:39:09,970
Ти си като миеща мечка, по дяволите.

619
00:39:14,400 --> 00:39:16,220
Това наистина ли е безопасно?

620
00:39:16,370 --> 00:39:19,600
Синът на един приятел прави това
когато прави филми за индианците.

621
00:39:19,700 --> 00:39:20,544
Син на приятел.

622
00:39:20,550 --> 00:39:22,120
Това са качествени глупости.

623
00:39:22,950 --> 00:39:24,730
Това е, не мърдай.

624
00:39:26,370 --> 00:39:29,320
Добре, посочете пръста си и кажете пау.

625
00:39:30,630 --> 00:39:31,080
не

626
00:39:32,410 --> 00:39:34,100
Боже мой. Пуф.

627
00:39:34,430 --> 00:39:35,410
Готино, нали?

628
00:39:35,500 --> 00:39:37,660
Ще се скрия и ще натисна бутона.

629
00:39:39,430 --> 00:39:41,732
По дяволите, Уили! Трябва да ви предупредим!

630
00:39:41,740 --> 00:39:43,920
Сърцето му ще набъбне. Дай го тук.

631
00:39:45,610 --> 00:39:48,960
Бог. По дяволите... Хора, не е смешно.

632
00:39:49,030 --> 00:39:50,510
Намирам го за смешно. ами ти

633
00:39:50,600 --> 00:39:51,360
Аз също.

634
00:39:52,150 --> 00:39:53,080
Нещо такова.

635
00:39:57,210 --> 00:40:01,180
След фалшив взрив и престрелка...
Ричард няма да дойде с мен.

636
00:40:01,910 --> 00:40:02,860
предполагам...

637
00:40:02,870 --> 00:40:03,537
не

638
00:40:03,740 --> 00:40:05,940
В разследванията догадките убиват!

639
00:40:06,030 --> 00:40:10,927
Вярвам, че ученикът
който почти беше отвлечен за втори път в живота си,

640
00:40:10,930 --> 00:40:14,381
ще бъде уплашен до смърт и нужда
така че който го спаси, да го заведе на ченгетата.

641
00:40:14,670 --> 00:40:17,040
Ако той настоява, усилията ни ще бъдат напразни.

642
00:40:17,460 --> 00:40:18,780
Той е прав, Уили.

643
00:40:20,880 --> 00:40:23,580
Откажи.
Вие ще шофирате. Ще ме заведеш у дома.

644
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
Подозрително. Опитвам се да проникна в баща му.

645
00:40:27,590 --> 00:40:29,400
Нямаме нужда от това.

646
00:40:31,350 --> 00:40:32,360
И така, какво трябва да направя?

647
00:40:32,940 --> 00:40:35,680
Да направим така, че да не мисли за полицията.

648
00:40:37,230 --> 00:40:37,810
как?

649
00:40:39,670 --> 00:40:40,620
Ще убия ченге.

650
00:40:44,870 --> 00:40:48,220
По време на операцията улиците ще бъдат почти празни.

651
00:40:49,250 --> 00:40:51,084
Трябва да дадем на Елиът узи.

652
00:40:51,710 --> 00:40:55,005
Опашката ще изплаши всички зяпачи.

653
00:40:55,380 --> 00:40:56,740
Вземете ми микробус.

654
00:40:57,170 --> 00:41:02,040
Ще се скрия зад него от куршуми,
Нека Елиът да стреля... Нека играем правилно.

655
00:41:04,180 --> 00:41:06,170
Знаете ли, че няма да работят без работа?

656
00:41:07,470 --> 00:41:09,560
Чаках да кажеш това.

657
00:41:09,930 --> 00:41:11,440
Ще заредя бойните.

658
00:41:11,980 --> 00:41:16,510
Ще се отърва от гилзите, преди да пристигна в къщата на Бек,
за да не бъде заподозрян.

659
00:41:16,610 --> 00:41:20,564
Ще пусна малко пара в радиатора на похитителя
и ще изстрелям гумите с бойни гуми,

660
00:41:20,570 --> 00:41:24,034
преди да застрелям Елиът
и Вилянуева са необвързани.

661
00:41:27,820 --> 00:41:29,270
аз харесвам

662
00:41:31,030 --> 00:41:33,990
не ми харесва
Снимането на живо е лудост.

663
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
Ами ако пропуснете да преброите изстрелите?

664
00:41:36,330 --> 00:41:39,549
Изведнъж, когато стреляш по мен
или Елиът ще бъде боен?

665
00:41:39,550 --> 00:41:40,968
Мислил ли си за това, умнико?

666
00:41:41,110 --> 00:41:42,120
Да, помислих си.

667
00:41:42,590 --> 00:41:44,100
Получихте ли това, което поисках?

668
00:41:44,110 --> 00:41:44,580
да

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,080
и какво?

670
00:41:50,430 --> 00:41:51,780
Имате ли сгъваем нож?

671
00:42:03,750 --> 00:42:06,390
Сега знам откъде ще започнат синглите.

672
00:42:11,930 --> 00:42:13,650
Най-доброто от конфискуваните стоки.

673
00:42:13,750 --> 00:42:15,570
Миниванът ще бъде паркиран до резервоара.

674
00:42:15,660 --> 00:42:17,720
Ще оставим закачалката на боклука.

675
00:42:19,580 --> 00:42:22,260
Вратите ще бъдат отворени.
Преструвай се, че крадеш.

676
00:42:23,210 --> 00:42:23,920
какво не е наред

677
00:42:25,290 --> 00:42:27,040
Не мога да запаля без ключ.

678
00:42:27,230 --> 00:42:32,460
Ще разхлабим корпуса на колоната,
Да почистим жиците предварително. Свържете и крадете.

679
00:42:32,610 --> 00:42:34,840
Разгледах плана на улицата.

680
00:42:34,930 --> 00:42:39,470
Най-добрата гледна точка до началото на шоуто
в магазина за плочи.

681
00:42:39,560 --> 00:42:41,400
Но ще ви трябва причина, за да отидете там.

682
00:42:41,950 --> 00:42:42,640
И?

683
00:42:42,970 --> 00:42:44,100
Обмислил съм всичко.

684
00:42:52,350 --> 00:42:53,690
И какво да правя с тях?

685
00:42:53,790 --> 00:42:57,180
Магазинът купува плочи.
Преструвайте се, че продавате колекция.

686
00:43:00,850 --> 00:43:01,580
Няма да работи.

687
00:43:02,130 --> 00:43:02,700
защо

688
00:43:02,790 --> 00:43:05,660
Кой ще повярва
Какво мога да спечеля от тези боклуци?

689
00:43:06,930 --> 00:43:07,680
майната ти

690
00:43:13,100 --> 00:43:14,980
Диско албумът на Етел Мерман?

691
00:43:23,930 --> 00:43:25,160
Няма патица днес?

692
00:43:26,090 --> 00:43:28,270
Тя не иска да участва в това.

693
00:43:33,750 --> 00:43:35,140
Мислите ли, че ще се получи?

694
00:43:35,230 --> 00:43:40,260
Ако не сбъркаме изстрелите...
и наистина няма да застреляме никого,

695
00:43:40,870 --> 00:43:46,280
и можеш да запазиш бодигарда...
Виждам два възможни проблема.

696
00:43:46,790 --> 00:43:47,820
Добре, кои?

697
00:43:48,010 --> 00:43:48,710
Полицаи.

698
00:43:48,800 --> 00:43:52,020
Престрелката ще приключи бързо
но те ще се появят веднага.

699
00:43:52,070 --> 00:43:54,818
Ще бъда там и ще ти кажа, че е сделка с наркотици

700
00:43:54,820 --> 00:43:58,021
което не вървеше по план
но контролът по наркотиците ще го оправи.

701
00:43:58,030 --> 00:43:59,240
Какво ще кажете за сигурността на кампуса?

702
00:43:59,250 --> 00:44:01,220
Пенсионираните полицаи обичат да се правят на герои.

703
00:44:01,310 --> 00:44:03,660
Имат малко хора и нямат редовни патрули.

704
00:44:03,730 --> 00:44:06,960
Ако те пречат, ще трябва да се отървете от тях.

705
00:44:10,130 --> 00:44:11,700
Без осакатяване.

706
00:44:15,630 --> 00:44:16,730
Какво ще кажете за втория проблем?

707
00:44:16,830 --> 00:44:18,020
Връзка.

708
00:44:19,330 --> 00:44:20,720
Как ще общуваме?

709
00:44:23,830 --> 00:44:25,720
Мисля, че взех правилния размер.

710
00:44:26,750 --> 00:44:30,420
Знаете какво казват
за мъжете с големи крака?

711
00:44:30,430 --> 00:44:34,040
Повече място в петата, за да скриете телефона си.

712
00:44:35,600 --> 00:44:39,880
правителство,
сателитна комуникация, не може да бъде проследена.

713
00:44:39,970 --> 00:44:41,860
Зареждането ще продължи две седмици.

714
00:44:42,470 --> 00:44:45,100
Ако имаш нужда от мен, просто се обади.

715
00:44:52,790 --> 00:44:52,940
НАШИТЕ ДНИ

716
00:44:52,950 --> 00:44:55,020
Инфилтрирал ли си се? Бяхте ли наети?

717
00:44:55,120 --> 00:44:57,840
Да... Необичайно интервю.

718
00:44:58,080 --> 00:44:59,540
Играх руска рулетка.

719
00:45:00,120 --> 00:45:02,220
Той реши да добави театралност.

720
00:45:02,410 --> 00:45:03,820
глупости. Съгласихте ли се?

721
00:45:04,540 --> 00:45:05,990
С моя пистолет.

722
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
Същото маркирах и камерата.

723
00:45:08,000 --> 00:45:11,560
И постави куршума там
така че дори и при затворен барабан той знаеше къде е тя.

724
00:45:11,650 --> 00:45:13,290
Ами ако бях ударен от куршум веднага?

725
00:45:13,380 --> 00:45:16,480
бих стрелял
въоръженият тип ме последва и избяга.

726
00:45:17,890 --> 00:45:19,180
Някакви следи за Куин?

727
00:45:19,250 --> 00:45:19,880
още не

728
00:45:20,390 --> 00:45:21,500
Като бодигард?

729
00:45:21,630 --> 00:45:23,590
Той е в съседната стая.

730
00:45:25,190 --> 00:45:29,363
Закърпихме го
Разпитваха го няколко пъти, но той не се инжектира.

731
00:45:29,370 --> 00:45:33,380
Той твърди, че прекарвал по-голямата част от времето си
с Ричард и не разбира за какво говорим.

732
00:45:33,390 --> 00:45:34,260
вярваш ли

733
00:45:34,390 --> 00:45:35,980
Дори не знам.

734
00:45:36,070 --> 00:45:37,580
Има следа за момичето.

735
00:45:38,200 --> 00:45:40,600
Шефът на охраната на Бек изнася храната навън.

736
00:45:41,150 --> 00:45:44,020
Може би в сграда близо до къщата,
къде може да е мазето?

737
00:45:44,750 --> 00:45:46,340
Ще изчакам, докато всички заспят.

738
00:45:46,880 --> 00:45:48,370
И ще проверя в три сутринта.

739
00:45:49,130 --> 00:45:50,330
Дръжте ме в течение.

740
00:49:15,380 --> 00:49:16,060
Ричър.

741
00:49:16,230 --> 00:49:17,370
Аз съм в мазето.

742
00:49:17,460 --> 00:49:18,500
Тереза ​​там ли е?

743
00:49:24,010 --> 00:49:25,048
не

744
00:49:26,510 --> 00:49:27,684
Но беше.