1
00:00:28,069 --> 00:00:30,094
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მსოფლიოს თითოეული ქვეყანა</i>

2
00:00:30,205 --> 00:00:31,433
<i>მინდა ამ ფაქტზე მსჯელობა,</i>

3
00:00:31,539 --> 00:00:32,972
<i>ჩვენ ფრანგებმა ვიცით სიმართლე:</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,304
<i>საუკეთესო საკვები მსოფლიოში</i>
<i>დამზადებულია საფრანგეთში.</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,469
<i>საუკეთესო საკვები საფრანგეთში</i>
<i>დამზადებულია პარიზში.</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,073
<i>და საუკეთესო საჭმელი პარიზში, ზოგი ამბობს,</i>
<i>დამზადებულია შეფ ოგიუსტ გუსტოს მიერ.</i>

7
00:00:42,183 --> 00:00:44,549
<i>გუსტოს რესტორანი</i>
<i>პარიზის სადღეგრძელოა,</i>

8
00:00:44,652 --> 00:00:46,279
<i>დაჯავშნა ხუთი თვით ადრე.</i>

9
00:00:46,388 --> 00:00:49,118
<i>და მისი კაშკაშა აღმართი</i>
<i>ჩინებული ფრანგული სამზარეულოს მწვერვალზე</i>

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,556
<i>შეშურდა მისი კონკურენტები.</i>

11
00:00:51,659 --> 00:00:54,958
<i>ის ყველაზე ახალგაზრდა მზარეულია</i>
<i>ხუთ ვარსკვლავიანი რეიტინგის მისაღწევად.</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
<i>შეფ გუსტოს კულინარიული წიგნი,</i>
ნებისმიერს შეუძლია მომზადება!

13
00:00:57,332 --> 00:00:59,459
<i>ავიდა ბესტსელერების სიის სათავეში.</i>

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,865
<i>მაგრამ არა ყველას</i>
<i>ზეიმობს მის წარმატებას.</i>

15
00:01:01,970 --> 00:01:04,871
<i>სახალისო სათაური,</i> ნებისმიერს შეუძლია მომზადება!

16
00:01:04,973 --> 00:01:08,670
<i>რაც უფრო სახალისოა ეს</i>
<i>გუსტოს, როგორც ჩანს, სჯერა ამის.</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,268
<i>მე, მეორე მხრივ,</i>
<i>სერიოზულად მოეკიდეთ სამზარეულოს.</i>

18
00:01:11,379 --> 00:01:15,145
<i>და, არა, არა მგონია, ვინმემ შეძლოს ამის გაკეთება.</i>

19
00:01:53,421 --> 00:01:55,412
<i>ეს მე ვარ.</i>

20
00:01:55,790 --> 00:01:59,226
<i>მგონი აშკარაა</i>
<i>ჩემს ცხოვრებას ცოტათი უნდა გადავხედო.</i>

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,919
<i>რა პრობლემა მაქვს?</i>

22
00:02:01,029 --> 00:02:02,963
<i>პირველ რიგში, მე ვარ ვირთხა.</i>

23
00:02:05,033 --> 00:02:07,524
<i>რაც ნიშნავს, რომ ცხოვრება რთულია.</i>

24
00:02:08,770 --> 00:02:13,104
<i>და მეორე, მე მაქვს ძალიან განვითარებული</i>
<i>გემოსა და ყნოსვის შეგრძნება.</i>

25
00:02:14,542 --> 00:02:18,876
ფქვილი, კვერცხი, შაქარი, ვანილის მარცვალი...

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,141
ოჰ! ლიმონის პატარა ტრიალი.

27
00:02:21,249 --> 00:02:24,878
უი, გესმის ამ ყველაფრის სუნი?
საჩუქარი გაქვს.

28
00:02:24,986 --> 00:02:28,422
<i>ეს არის ემილი, ჩემი ძმა.</i>
<i>მას ადვილად აღაფრთოვანებენ.</i>

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,084
ასე რომ, შეგიძლიათ ინგრედიენტების სუნი?
მერე რა?

30
00:02:32,327 --> 00:02:35,262
<i>ეს მამაჩემია. მას არასოდეს მოეწონა შთაბეჭდილება.</i>

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,598
<i>ისიც ხდება</i>
<i>ჩვენი კლანის ლიდერი.</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,166
<i>მაშ, რისი ბრალია</i>
<i>ძლიერად განვითარებული გრძნობებით?</i>

33
00:02:42,270 --> 00:02:46,400
- ამას ნუ ჭამ!
-აქ რა ხდება?

34
00:02:46,975 --> 00:02:50,411
<i>გამოდის ეს სასაცილო სუნი</i>
<i>ვირთხის შხამი იყო.</i>

35
00:02:50,512 --> 00:02:53,879
<i>უცებ მამას არ უფიქრია</i>
<i>ჩემი ნიჭი უსარგებლო იყო.</i>

36
00:02:53,982 --> 00:02:56,450
<i>საკმაოდ კარგად ვგრძნობდი თავს ჩემს საჩუქართან დაკავშირებით,</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,951
<i>სანამ მამამ სამსახური არ მომცა.</i>

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,684
სუფთა.

39
00:03:01,055 --> 00:03:02,022
სუფთა.

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,522
<i>მართალია. შხამის შემმოწმებელი.</i>

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,751
გამწმენდი.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,360
დამლაგებელი.

43
00:03:06,828 --> 00:03:08,557
ღვთისმოსაობასთან ახლოს.

44
00:03:09,497 --> 00:03:13,797
რაც ნიშნავს სუფთას.
იცი, სისუფთავე ახლოსაა...

45
00:03:14,035 --> 00:03:15,764
არაუშავს. იმოძრავეთ.

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,372
<i>აბა, მამაჩემი ამაყობდა.</i>

47
00:03:18,473 --> 00:03:23,069
ახლა უკეთ არ გრძნობ თავს, რემი?
თქვენ დაეხმარეთ კეთილშობილ საქმეს.

48
00:03:23,178 --> 00:03:25,738
კეთილშობილი? ქურდები ვართ, მამა.

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,442
და რაც ჩვენ ვიპარავთ არის,
მოდი, ვაღიაროთ, ნაგავი.

50
00:03:29,551 --> 00:03:31,542
ეს არ არის ქურდობა, თუ არავის სურს.

51
00:03:31,653 --> 00:03:34,144
თუ არავის არ უნდა,
რატომ ვიპარავთ?

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,221
<i>მოდით ვთქვათ</i>
<i>ჩვენ გვაქვს განსხვავებული თვალსაზრისი.</i>

53
00:03:38,326 --> 00:03:39,816
<i>ამდენი ვიცოდი:</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,864
<i>თუ ის ხარ რასაც ჭამთ,</i>
<i>მაშინ მე მხოლოდ კარგი საკვების ჭამა მინდა.</i>

55
00:03:44,032 --> 00:03:45,499
<i>მაგრამ მამაჩემს...</i>

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
საკვები არის საწვავი.

57
00:03:46,834 --> 00:03:50,463
არჩევთ იმას, რასაც აყენებთ
ტანკში თქვენი ძრავა მოკვდება.

58
00:03:50,572 --> 00:03:52,130
ახლა გაჩუმდი და შეჭამე შენი ნაგავი.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,730
ნახე, თუ ქურდები ვიქნებით,

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,706
რატომ არ მოიპაროთ კარგი ნივთები
სამზარეულოში,

61
00:03:55,810 --> 00:03:57,402
სადაც არაფერია მოწამლული?

62
00:03:57,512 --> 00:04:00,072
ჯერ ერთი, ჩვენ ქურდები არ ვართ.

63
00:04:00,181 --> 00:04:03,048
მეორეც, დარჩით სამზარეულოს გარეთ
და ადამიანებისგან შორს.

64
00:04:03,151 --> 00:04:04,345
საშიშია.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,181
<i>ვიცი</i>
<i>მე უნდა მძულდეს ადამიანები,</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,312
<i>მაგრამ მათში არის რაღაც.</i>

67
00:04:08,423 --> 00:04:12,792
<i>ისინი უბრალოდ არ გადარჩებიან.</i>
<i>ისინი აღმოაჩენენ, ქმნიან.</i>

68
00:04:13,161 --> 00:04:15,322
<i>ვგულისხმობ,</i>
<i>უბრალოდ შეხედეთ რას აკეთებენ ისინი საჭმელთან.</i>

69
00:04:15,430 --> 00:04:16,920
<i>GUS TEAU ტელევიზორზე:</i>
<i>როგორ შემიძლია აღვწერო?</i>

70
00:04:17,031 --> 00:04:20,990
<i>კარგი საკვები ჰგავს მუსიკას, რომლის გასინჯვაც შეგიძლიათ,</i>
<i>ფერი, რომლის სუნიც შეგიძლიათ.</i>

71
00:04:21,102 --> 00:04:23,570
<i>შენს გარშემო არის ბრწყინვალება.</i>

72
00:04:23,671 --> 00:04:27,198
<i>თქვენ მხოლოდ უნდა იცოდეთ შეჩერება</i>
<i>და ისიამოვნეთ.</i>

73
00:04:31,112 --> 00:04:33,307
<i>ოჰ, გუსტო მართალი იყო.</i>

74
00:04:33,581 --> 00:04:36,141
<i>ოჰ, მმმ, ჰო.</i>

75
00:04:36,551 --> 00:04:38,143
<i>ოჰ, საოცარი.</i>

76
00:04:38,853 --> 00:04:42,016
<i>თითოეული არომატი სრულიად უნიკალური იყო.</i>

77
00:04:46,094 --> 00:04:49,291
<i>მაგრამ შეუთავსეთ ერთი არომატი მეორეს,</i>

78
00:04:49,397 --> 00:04:52,161
<i>და შეიქმნა რაღაც ახალი.</i>

79
00:04:57,872 --> 00:05:00,363
<i>მაშ, ახლა მე მქონდა საიდუმლო ცხოვრება.</i>

80
00:05:08,216 --> 00:05:10,776
<i>ერთადერთი ვინც იცოდა ამის შესახებ</i>
<i>ემილი იყო.</i>

81
00:05:11,085 --> 00:05:13,280
ჰეი, ემილ. ემილი.

82
00:05:13,621 --> 00:05:15,612
სოკო ვიპოვე.

83
00:05:15,723 --> 00:05:19,056
მოდი, საჭმელის დამალვა კარგად გეხერხება.
დამეხმარეთ კარგი ადგილის პოვნაში ამის დასაყენებლად.

84
00:05:19,494 --> 00:05:22,588
<i>მას არ ესმის ჩემი,</i>
<i>მაგრამ მე შემიძლია ვიყო საკუთარი თავი მის გარშემო.</i>

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,426
რატომ დადიხარ ასე?

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,501
არ მინდა მუდმივად
თათები უნდა დავიბანო.

87
00:05:27,602 --> 00:05:29,661
ოდესმე გიფიქრიათ როგორ დავდივართ
იმავე თათებზე

88
00:05:29,771 --> 00:05:30,965
რომლითაც ვატარებთ საკვებს?

89
00:05:31,072 --> 00:05:33,131
ოდესმე გიფიქრიათ
რას ჩავსვამთ პირში?

90
00:05:33,241 --> 00:05:34,299
ყველა დროის.

91
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
როცა ვჭამ, გასინჯვა არ მინდა
ყველგან, სადაც ჩემი თათები იყო.

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,204
აბა, წადი.

93
00:05:38,313 --> 00:05:40,907
მაგრამ თუ მამა გხედავს, რომ ასე დადიხარ,
მას არ მოეწონება.

94
00:05:42,150 --> 00:05:43,981
რა გაქვს იქ?

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,449
ყველი იპოვე?

96
00:05:48,956 --> 00:05:53,290
და არა ნებისმიერი ყველი.
ტომი დე შოვრ დე იხდის!

97
00:05:53,494 --> 00:05:55,985
რომ ლამაზად წავიდოდა
ჩემი სოკოთი.

98
00:05:56,097 --> 00:05:57,064
და...

99
00:05:59,300 --> 00:06:02,497
ეს როზმარინი! ეს როზმარინი

100
00:06:02,603 --> 00:06:06,266
შესაძლოა რამდენიმე წვეთით
ამ ტკბილი ბალახისგან.

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
აბა, გადააგდე წყობაზე, მგონი,
და მერე გავიგებთ... იცი...

102
00:06:09,844 --> 00:06:14,247
ჩვენ არ გვინდა ამის ჩაგდება
ნაგავთან ერთად. ეს განსაკუთრებულია.

103
00:06:14,349 --> 00:06:15,976
მაგრამ ჩვენ ვარაუდობენ
კოლონიაში დასაბრუნებლად

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,642
მზის ჩასვლამდე ან
იცი, მამა აპირებს...

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,776
ემილი!

106
00:06:18,886 --> 00:06:20,786
არის შესაძლებლობები
აქ შეუსწავლელი.

107
00:06:20,888 --> 00:06:22,378
ეს უნდა მოვამზადოთ.

108
00:06:22,490 --> 00:06:26,950
ახლა, ზუსტად როგორ ვამზადებთ ამას
ნამდვილი კითხვაა...

109
00:06:28,229 --> 00:06:29,196
ჰო.

110
00:06:29,897 --> 00:06:32,161
მთავარია, გააგრძელოთ ის.

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,667
მიიღეთ კვამლის არომატი სასიამოვნო და თანაბარი.

112
00:06:36,904 --> 00:06:39,099
ეს ქარიშხალი უახლოვდება.

113
00:06:39,407 --> 00:06:44,106
ჰეი, რემი, შენ ფიქრობ, რომ შეიძლება
ასე არ უნდა ვიყოთ...

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,424
თქვენ უნდა დააგემოვნოთ ეს!

115
00:06:57,525 --> 00:07:01,825
ეს არის... მას აქვს ასეთი...
დამწვარია, მდნარი...

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,796
ეს ნამდვილად არ არის კვამლის გემო.
ეს გარკვეულია... ეს რაღაცნაირად ჰგავს...

117
00:07:06,033 --> 00:07:09,935
მას აქვს, მაგალითად, ეს "ბა-ბუმი, ზაპი"
სახის გემო. არ ფიქრობ?

118
00:07:10,037 --> 00:07:13,234
- რას დაარქმევდი ამ გემოს?
- ელვა-ი?

119
00:07:13,508 --> 00:07:17,968
ჰო. ელვა-ი!
ეს ისევ უნდა გავაკეთოთ.

120
00:07:18,079 --> 00:07:20,741
კარგი, როცა შემდეგი ქარიშხალი მოვა,
სახურავზე ავალთ...

121
00:07:20,848 --> 00:07:24,284
მე ვიცი რა სჭირდება ამას! ზაფრანა!
ცოტა ზაფრანა ამას გააკეთებდა!

122
00:07:24,385 --> 00:07:26,910
ზაფრანა. რატომ მეუფლება გრძნობა

123
00:07:27,021 --> 00:07:28,955
-სამზარეულოშია?
- სამზარეულოშია.

124
00:07:35,897 --> 00:07:38,024
ზაფრანა.
-არა კარგი.

125
00:07:38,132 --> 00:07:39,599
ზაფრანა.

126
00:07:39,700 --> 00:07:43,568
არ მომწონს. ის გაიღვიძებს.

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,104
მილიონჯერ ვარ აქ ნამყოფი.

128
00:07:45,206 --> 00:07:48,369
ის ჩართავს სამზარეულოს არხს,
ბუმ, ის არასოდეს იღვიძებს.

129
00:07:48,476 --> 00:07:50,467
მილიონჯერ ყოფილხარ აქ?

130
00:07:50,578 --> 00:07:54,115
გეუბნები, ზაფრანა იქნება
მხოლოდ ნივთი. გუსტო ამას იფიცებს.

131
00:07:54,382 --> 00:07:56,179
კარგი. ვინ არის გუსტო?

132
00:07:56,284 --> 00:07:59,549
უბრალოდ უდიდესი შეფ-მზარეული მსოფლიოში.
დაწერა ეს კულინარიული წიგნი.

133
00:07:59,654 --> 00:08:02,521
მოიცადე. კითხულობ?

134
00:08:02,623 --> 00:08:07,424
- კარგი, არა ზედმეტად.
- ოჰ, კაცო. მამამ იცის?

135
00:08:07,528 --> 00:08:12,124
შეგიძლიათ წიგნის შევსება, ბევრი
წიგნებით, რაც მამამ არ იცის.

136
00:08:12,233 --> 00:08:16,363
და აქვთ, რის გამოც ვკითხულობ.
რაც ასევე ჩვენი საიდუმლოა.

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,936
არ მიყვარს საიდუმლოებები.

138
00:08:18,039 --> 00:08:21,873
მთელი ეს სამზარეულო
და კითხვა და ტელევიზორის ყურება

139
00:08:21,976 --> 00:08:24,274
სანამ ვკითხულობთ და ვამზადებთ.

140
00:08:24,378 --> 00:08:27,472
თითქოს დანაშაულში ჩამაყენე,
და მე გაგიშვებ.

141
00:08:27,582 --> 00:08:28,981
რატომ გაძლევ ნებას?

142
00:08:33,654 --> 00:08:35,713
რა სჭირს ამ ბავშვებს ამდენ ხანს?

143
00:08:36,791 --> 00:08:39,817
აჰ, მე აკვილას ზაფრანა. იტალიური. ჰა?

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,656
გუსტო ამბობს, რომ ეს შესანიშნავია.
კარგია, რომ მოხუცი ქალბატონი საჭმლის მოყვარულია...

145
00:08:43,764 --> 00:08:46,426
<i>დაივიწყეთ მისტიკა.</i>
<i>ეს არის თქვენი სამზარეულოს შესახებ.</i>

146
00:08:46,534 --> 00:08:49,002
ჰეი! ეს არის გუსტო. ემილ, შეხედე.

147
00:08:49,136 --> 00:08:50,383
<i>შესანიშნავი სამზარეულო</i>
<i>არ არის სუსტი გულისთვის.</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,631
<i>შესანიშნავი სამზარეულო</i>
<i>არ არის სუსტი გულისთვის.</i>

149
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>თქვენ უნდა იყოთ წარმოსახვითი,</i>
<i>ძლიერი გულით.</i>

150
00:08:54,475 --> 00:08:56,534
<i>თქვენ უნდა სცადოთ ის, რაც შეიძლება არ იმუშაოს.</i>

151
00:08:56,644 --> 00:08:58,737
<i>და არავის უნდა მისცეთ უფლება</i>
<i>განსაზღვრეთ თქვენი ლიმიტები</i>

152
00:08:58,846 --> 00:09:00,973
<i>იმის გამო, საიდანაც მოდიხართ.</i>

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,346
<i>თქვენი ერთადერთი ზღვარი თქვენი სულია.</i>

154
00:09:03,451 --> 00:09:10,414
<i>რასაც მე ვამბობ სიმართლეა. ნებისმიერს შეუძლია მომზადება.</i>
<i>მაგრამ მხოლოდ უშიშარი შეიძლება იყოს დიდი.</i>

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,490
სუფთა პოეზია.

156
00:09:12,593 --> 00:09:14,618
<i>მაგრამ ეს არ გაგრძელდა.</i>

157
00:09:15,029 --> 00:09:17,896
<i>გუსტოს რესტორანი დაიკარგა</i>
<i>მისი ხუთი ვარსკვლავიდან ერთ-ერთი</i>

158
00:09:17,999 --> 00:09:22,663
<i>მკაცრი მიმოხილვის შემდეგ</i>
<i>საფრანგეთის მთავარი კვების კრიტიკოსის, ანტონ ეგოს მიერ.</i>

159
00:09:23,237 --> 00:09:25,364
<i>ეს იყო მძიმე დარტყმა გუსტოსთვის,</i>

160
00:09:25,473 --> 00:09:28,499
<i>და გულგატეხილი შეფ</i>
<i>გარდაიცვალა ცოტა ხნის შემდეგ,</i>

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,705
<i>რაც, ტრადიციის მიხედვით,</i>
<i>ნიშნავს სხვა ვარსკვლავის დაკარგვას.</i>

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,313
გუსტო მოკვდა?

163
00:09:49,530 --> 00:09:50,724
გაიქეცი!

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,394
არა, შენ მიიყვან მას კოლონიაში!

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,870
- მიშველე, რემი, მიშველე!
-ემილ! დაიწყეთ შუქის ქანაობა!

166
00:10:15,905 --> 00:10:17,385
- მიშველე, რემი, მიშველე!
-ემილ! დაიწყეთ შუქის ქანაობა!

167
00:10:19,660 --> 00:10:21,093
შეეცადე დაგიჭიროთ.

168
00:10:24,565 --> 00:10:26,396
ემილ, მომიხვიე.

169
00:11:00,134 --> 00:11:03,570
Ევაკუაცია! ყველანი, ნავებისკენ.

170
00:11:07,642 --> 00:11:09,442
გამიშვი!
- წიგნი.

171
00:11:09,477 --> 00:11:10,171
გამიშვი!
- წიგნი.

172
00:11:11,445 --> 00:11:13,640
მაპატიე. გადაადგილება, გადაადგილება.

173
00:11:28,896 --> 00:11:31,990
წადი, მიდი, წადი. გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,869
აიღე ხიდი! გადაიტანეთ, გადაიტანეთ!

175
00:11:36,537 --> 00:11:37,970
ჰეი, ჯონი! იჩქარეთ!

176
00:11:38,172 --> 00:11:39,662
გამორთეთ. მოდი.

177
00:11:40,675 --> 00:11:41,835
დაიჭირე!

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,480
- წაიყვანე ბავშვი. აქ!
- მომეცი შენი თათი.

179
00:11:49,517 --> 00:11:51,109
ჰეი, დამელოდე!

180
00:11:56,057 --> 00:11:58,184
ყველა აქ არის?
ყველა გვყავს?

181
00:11:58,292 --> 00:12:00,852
- ერთი წუთით. რემი სად არის?
- სწორედ აქ. მოვდივარ.

182
00:12:01,429 --> 00:12:02,760
მოვდივარ!

183
00:12:03,631 --> 00:12:06,623
მოიცადე, შვილო.
მიეცით მას რაიმე, რომ აითვისოს.

184
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
მოდი, ბიჭო. პადლი, შვილო.

185
00:12:08,903 --> 00:12:10,837
მოდი. მიაღწიეთ მას.

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,000
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

187
00:12:17,178 --> 00:12:18,668
- რემი!
-მამა!

188
00:12:18,779 --> 00:12:21,509
მოდი. თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის.
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის.

189
00:12:27,521 --> 00:12:29,455
ბიჭებო, დაელოდეთ. გაჩერდი!

190
00:12:29,557 --> 00:12:31,616
რემი. მოდი. პადლი.

191
00:12:31,726 --> 00:12:35,389
მოითმინე! დამელოდე. დაიჭირე.

192
00:12:38,032 --> 00:12:39,260
მამა?

193
00:12:42,403 --> 00:12:43,370
მამა?

194
00:12:54,215 --> 00:12:55,705
რომელი გზით?

195
00:13:46,233 --> 00:13:47,668
<i>ველოდებოდი</i>

196
00:13:50,104 --> 00:13:51,571
<i>ხმისთვის,</i>

197
00:13:53,974 --> 00:13:55,464
<i>ხმა,</i>

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,235
<i>ნიშანი,</i>

199
00:14:01,649 --> 00:14:03,082
<i>რაღაც.</i>

200
00:14:21,936 --> 00:14:25,702
თუ მშიერი ხარ,
ადექი და მიმოიხედე გარშემო, რემი.

201
00:14:27,975 --> 00:14:30,034
რატომ ელოდები და აყოვნებ?

202
00:14:30,477 --> 00:14:34,743
კარგი, ახლახან დავკარგე ოჯახი,
ყველა ჩემი მეგობარი,

203
00:14:35,916 --> 00:14:37,383
ალბათ სამუდამოდ.

204
00:14:37,818 --> 00:14:40,548
- საიდან იცი?
-კარგი მე...

205
00:14:41,222 --> 00:14:44,953
შენ ხარ ილუსტრაცია.
რატომ გელაპარაკები?

206
00:14:45,159 --> 00:14:49,858
შენ ახლახან დაკარგე ოჯახი,
ყველა შენი მეგობარი. მარტოსული ხარ.

207
00:14:49,964 --> 00:14:52,159
ჰო. აბა, მკვდარი ხარ.

208
00:14:52,266 --> 00:14:55,599
აჰ, მაგრამ ეს არ ემთხვევა
სურვილისამებრ.

209
00:14:55,703 --> 00:14:57,432
თუ ფოკუსირდებით იმაზე, რაც დატოვეთ,

210
00:14:57,538 --> 00:14:59,904
ვერასდროს დაინახავ
რაც წინ ელის.

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,202
ახლა ადექი და მიმოიხედე გარშემო.

212
00:15:39,346 --> 00:15:40,506
შამპანური!

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,008
რას აკეთებ?

214
00:15:44,218 --> 00:15:45,344
მშიერი ვარ.

215
00:15:45,552 --> 00:15:46,951
არ ვიცი სად ვარ,

216
00:15:47,054 --> 00:15:48,749
და არ ვიცი
როცა ისევ ვიპოვი საჭმელს.

217
00:15:48,856 --> 00:15:52,451
რემი, შენ ამაზე უკეთესი ხარ.
მზარეული ხარ.

218
00:15:52,660 --> 00:15:57,563
მზარეული აკეთებს. ქურდი იღებს.
შენ არ ხარ ქურდი.

219
00:15:58,232 --> 00:15:59,893
მაგრამ მშიერი ვარ.

220
00:16:01,602 --> 00:16:03,263
საჭმელი მოვა, რემი.

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,932
საჭმელი ყოველთვის მოდის
ვისაც უყვარს კერძები.

222
00:16:20,020 --> 00:16:22,318
-შენ გგონია რომ ვთამაშობ?
- გუნება არ გაქვს.

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
პარიზი?

224
00:17:11,472 --> 00:17:14,964
მთელი ეს დრო
ნამყოფი ვარ პარიზის ქვეშ?

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,271
ვაა.

226
00:17:20,981 --> 00:17:22,676
მშვენიერია.

227
00:17:23,884 --> 00:17:26,478
ყველაზე ლამაზი.

228
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
გუსტოს? შენი რესტორანი?

229
00:17:29,523 --> 00:17:31,957
შენ მიმიყვანე შენს რესტორანში.

230
00:17:33,027 --> 00:17:38,226
როგორც ჩანს, მაქვს. დიახ.
აი ეს არის! მე მიგიყვანე!

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,697
ეს უნდა მენახა.

232
00:17:40,367 --> 00:17:41,925
მზად არის შვიდი მაგიდაზე წასასვლელად.
შემოდის გარშემო.

233
00:17:42,036 --> 00:17:43,731
ორთქლზე მოხარშული პაიკის ერთი შეკვეთა.
მოდის.

234
00:17:43,837 --> 00:17:45,566
მჭირდება
მეტი წვნიანი თასი, გთხოვთ.

235
00:17:45,672 --> 00:17:48,266
მჭირდება ცხვრის ორი თარო.
მეტი პრასი მჭირდება.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,640
მჭირდება ორი ორაგული, სამი
სალათის კომპოზიტი და სამი ფილე.

237
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
სამი შეკვეთა
სალათის კომპოზიციის მუშაობის.

238
00:17:53,747 --> 00:17:55,442
გასროლა ორი ბრძანებით, შემწვარი ორაგული.

239
00:17:55,549 --> 00:17:57,918
მუშაობს სამი ფილე. თეფშები მჭირდება.

240
00:17:58,185 --> 00:18:00,847
ცეცხლი შვიდი.
მზადდება სამი სალათი.

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
ნუ ერევი ჩემს უბედურებას!

242
00:18:03,090 --> 00:18:04,182
გახსენით დაბლა.

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,226
მე აქ დავმარხავ.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,090
გამარჯობა, შეფ სკინერ.
როგორია ახლა შენი ღამე?

245
00:18:10,197 --> 00:18:12,222
<i>ბონჟური,</i> შეფ.
გამარჯობა, შეფ სკინერ.

246
00:18:12,332 --> 00:18:14,823
- საღამო, შეფ.
<i>deux</i> ფაილის შეკვეთა.

247
00:18:14,935 --> 00:18:16,800
ჰეი, უფროსო, ნახეთ ვინ არის აქ.

248
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
ალფრედო ლინგუინი, რენატას პატარა ბიჭი.

249
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
- გამარჯობა.
- ყველა გაიზარდა, არა?

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,666
გახსოვს რენატა,
გუსტოს ძველი ალი?

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
- დიახ. როგორ ხარ...
- ლინგუინი.

252
00:18:28,215 --> 00:18:32,413
დიახ, ლინგუინი. ძალიან სასიამოვნოა თქვენი სტუმრობა.
როგორ არის...

253
00:18:32,519 --> 00:18:34,350
-დედაჩემი?
- რენატა.

254
00:18:34,455 --> 00:18:37,288
-კი რენატა. როგორ არის ის?
-კარგი.

255
00:18:37,591 --> 00:18:40,992
კარგი, არა... ის უკეთესი იყო. ვგულისხმობ...

256
00:18:41,095 --> 00:18:42,357
ის გარდაიცვალა.

257
00:18:44,498 --> 00:18:45,658
ვწუხვარ.

258
00:18:45,766 --> 00:18:49,361
ოჰ, ნუ იქნები. მას სჯეროდა სამოთხის,
ასე რომ, ის დაფარულია.

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,994
იცით, შემდგომი სიცოცხლის თვალსაზრისით?

260
00:19:00,814 --> 00:19:03,908
- ეს რა არის?
- შენთვის დატოვა.

261
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
ვფიქრობ, მას იმედი ჰქონდა, რომ ეს დამეხმარებოდა,

262
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
იცი, იშოვე სამსახური აქ.

263
00:19:10,090 --> 00:19:12,752
მაგრამ რა თქმა უნდა.
გუსტო არ დააყოვნებდა.

264
00:19:12,860 --> 00:19:13,918
რენატას ნებისმიერი ვაჟი მეტია...

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,656
დიახ, ჩვენ შეგვეძლო ამის შეტანა
და თუ რამე შესაფერისი იხსნება...

266
00:19:17,764 --> 00:19:18,822
ჩვენ უკვე დავიქირავეთ იგი.

267
00:19:18,932 --> 00:19:22,663
რა? როგორ ბედავ ვინმეს დაქირავებას
ჩემი გარეშე...

268
00:19:22,769 --> 00:19:24,498
ნაგვის ბიჭი გვჭირდებოდა.

269
00:19:25,205 --> 00:19:27,605
ო, ნაგავი. ისე...

270
00:19:27,808 --> 00:19:29,503
მიხარია, რომ გამოვიდა.

271
00:19:39,286 --> 00:19:40,685
არ მჯერა.

272
00:19:40,954 --> 00:19:44,117
ნამდვილი გურმანი სამზარეულო,
და მე ვახერხებ ყურებას.

273
00:19:44,358 --> 00:19:47,452
თქვენ წაიკითხეთ ჩემი წიგნი.
ვნახოთ რამდენი იცით, ხო?

274
00:19:47,661 --> 00:19:49,219
რომელია შეფ?

275
00:19:51,665 --> 00:19:53,997
- ოჰ, ის ბიჭი.
- ძალიან კარგი.

276
00:19:54,234 --> 00:19:55,724
ვინ არის შემდეგი მეთაური?

277
00:19:55,836 --> 00:19:58,634
სოუს შეფ. იქ.

278
00:19:58,972 --> 00:20:02,874
სოუსი პასუხისმგებელია სამზარეულოზე
როდესაც შეფი არ არის გარშემო.

279
00:20:03,143 --> 00:20:06,476
სოუსიე, სოუსების პასუხისმგებელი.
ძალიან მნიშვნელოვანი.

280
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
შეფ დე წვეულება, დემი შეფ დე წვეულება,
ორივე მნიშვნელოვანი.

281
00:20:10,884 --> 00:20:13,682
კომისი, კომისი, ისინი მზარეულები არიან.
ძალიან მნიშვნელოვანი.

282
00:20:13,887 --> 00:20:16,981
ჭკვიანი ვირთხა ხარ. ახლა ვინ არის ეს?

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,818
ოჰ, ის? ის არავინაა.

284
00:20:19,927 --> 00:20:21,986
არავის. ის სამზარეულოს ნაწილია.

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,960
არა, ის არის <i>პლანგერი</i> ან რაღაც.

286
00:20:24,064 --> 00:20:26,555
რეცხავს ჭურჭელს ან გამოაქვს
ნაგავი. ის არ ამზადებს.

287
00:20:26,667 --> 00:20:29,898
- მაგრამ მას შეეძლო.
- უჰ, არა.

288
00:20:30,003 --> 00:20:32,233
საიდან იცი?
რას ვამბობ ყოველთვის?

289
00:20:32,339 --> 00:20:33,966
ნებისმიერს შეუძლია საჭმლის მომზადება.

290
00:20:34,074 --> 00:20:38,010
ჰო, ყველას შეუძლია.
ეს არ ნიშნავს რომ ვინმემ უნდა.

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,672
ისე,
ეს არ აჩერებს მას. ნახე?

292
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
რას აკეთებს?
არა, არა! არა, ეს საშინელებაა!

293
00:20:48,889 --> 00:20:52,518
ის აფუჭებს სუპს.
და არავინ ამჩნევს?

294
00:20:52,726 --> 00:20:54,626
ეს შენი რესტორანია. გააკეთე რამე.

295
00:20:54,728 --> 00:20:57,891
რა ვქნა?
შენი ფანტაზიის ნაყოფი ვარ.

296
00:20:57,998 --> 00:20:59,462
მაგრამ ის აფუჭებს წვნიანს!
უნდა ვუთხრათ ვინმეს, რომ ის...

297
00:20:59,497 --> 00:21:00,927
მაგრამ ის აფუჭებს წვნიანს!
უნდა ვუთხრათ ვინმეს, რომ ის...

298
00:21:08,308 --> 00:21:11,106
ცხრილი მეხუთე მოდის,
ახლავე.

299
00:21:18,485 --> 00:21:20,282
ჩამოდის ხაზი.
კომპლექტი.

300
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
ცხელი! გახსენით ღუმელი!

301
00:21:49,116 --> 00:21:50,708
შემოდის გარშემო.

302
00:22:11,305 --> 00:22:14,741
<i>ოუი,</i> შეფ.
ერთი ფილე მინიონი, სამი ცხვრის ხორცი, ორი იხვი.

303
00:22:35,195 --> 00:22:37,789
შეწვით ეს სუფლები
მეექვსე ცხრილისთვის, <i>ja.</i>

304
00:22:37,998 --> 00:22:39,932
ხუთი წუთი, შეფ.
- ოჰ, ღმერთო.

305
00:22:45,305 --> 00:22:47,705
ამაღამ,
მინდა წარმოგიდგინოთ ფუა-გრა.

306
00:22:47,808 --> 00:22:49,275
მას აქვს შესანიშნავი დასრულება.

307
00:23:08,729 --> 00:23:11,163
მზად არის შვიდი მაგიდაზე წასასვლელად.
მოდი! მოდით წავიდეთ!

308
00:23:11,264 --> 00:23:12,322
<i>ოუი,</i> შეფ.

309
00:23:54,074 --> 00:23:55,974
რემი! რას ელოდები?

310
00:23:56,076 --> 00:23:57,907
ეს გახდება ჩვეულებრივი რამ
შენთან ერთად?

311
00:23:58,011 --> 00:24:00,673
თქვენ იცით, როგორ გაასწოროთ ის.
ეს შენი შანსია.

312
00:24:55,502 --> 00:24:59,962
წვნიანი! სად არის სუპი?
ჩემი გზა.

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
გადაიტანე, ნაგავი ბიჭო!

314
00:25:03,376 --> 00:25:05,936
ამზადებ?

315
00:25:06,146 --> 00:25:09,582
როგორ ბედავ ჩემს სამზარეულოში საჭმელს?

316
00:25:09,683 --> 00:25:11,742
საიდან მოგაქვს ნაღველი

317
00:25:11,852 --> 00:25:15,481
რაღაცის მცდელობაც კი
ასე მონუმენტურად იდიოტი?

318
00:25:15,589 --> 00:25:17,580
უნდა დაგხატო
და მეოთხედი!

319
00:25:17,691 --> 00:25:20,785
მე გავაკეთებ. ვფიქრობ, კანონი ჩემს მხარესაა.

320
00:25:21,962 --> 00:25:23,429
ლარუსი, დახატე და დაამარცხე ეს კაცი

321
00:25:23,530 --> 00:25:28,695
მას შემდეგ რაც მას იხვის პრესაში ჩასვამთ
რომ თავისგან ქონი გამოწუროს.

322
00:25:28,802 --> 00:25:31,930
-რას ბრაზობ?
- წვნიანი!

323
00:25:34,207 --> 00:25:35,504
სუპი?

324
00:25:36,209 --> 00:25:37,870
შეწყვიტე ეს წვნიანი!

325
00:25:38,078 --> 00:25:41,775
არა!

326
00:25:56,196 --> 00:25:57,288
მიმტანი.

327
00:25:58,899 --> 00:26:01,197
ლინგუინი!

328
00:26:01,401 --> 00:26:02,891
გათავისუფლებული ხარ!

329
00:26:03,103 --> 00:26:06,038
ფ-ლ-რ-ე-დ! გაათავისუფლეს!

330
00:26:06,139 --> 00:26:08,437
მას სურს მზარეულის ნახვა.

331
00:26:08,542 --> 00:26:10,635
მაგრამ ის...

332
00:26:26,026 --> 00:26:29,894
- რა თქვა მომხმარებელმა?
- კლიენტი არ იყო. კრიტიკოსი იყო.

333
00:26:29,996 --> 00:26:32,157
- ეგო?
- სოლენ ლეკლერი.

334
00:26:32,265 --> 00:26:36,326
- ლეკლერი? რა თქვა მან?
- წვნიანი უყვარს.

335
00:26:36,503 --> 00:26:38,130
- მოიცადე.
- რას გულისხმობ, "მოიცადე"?

336
00:26:38,238 --> 00:26:39,865
შენ ხარ მიზეზი იმისა, რომ ამ არეულობაში ვარ.

337
00:26:39,973 --> 00:26:41,338
ვიღაც შენს წვნიანზე გეკითხება.

338
00:26:51,451 --> 00:26:54,045
რაზე თამაშობ?

339
00:26:56,456 --> 00:26:57,718
მე ისევ გათავისუფლებული ვარ?

340
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
თქვენ არ შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ იგი.
- რა?

341
00:27:00,060 --> 00:27:03,359
ლეკლერს მოსწონს, ჰო?
მან თქვა, რომ ასე გეთქვა.

342
00:27:03,463 --> 00:27:04,760
თუ იგი დაწერს მიმოხილვას ამის შესახებ

343
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
და გაარკვიე, რომ გაათავისუფლე
პასუხისმგებელი მზარეული...

344
00:27:06,933 --> 00:27:10,096
- ნაგვის ბიჭია.
- ვინ გააკეთა რაღაც რაც მოეწონა.

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,467
როგორ შეგვიძლია პრეტენზია წარმოვადგინოთ
გუსტოს სახელი

346
00:27:12,572 --> 00:27:14,733
თუ ჩვენ არ დავიცავთ
მისი ყველაზე სანუკვარი რწმენა?

347
00:27:14,841 --> 00:27:17,708
და რა რწმენაა ეს,
<i>მადემუაზელი</i> ტატუ?

348
00:27:17,811 --> 00:27:18,800
ნებისმიერს შეუძლია საჭმლის მომზადება.

349
00:27:23,683 --> 00:27:29,383
ალბათ ცოტა მკაცრი ვიყავი
ჩვენს ახალ ნაგვის ბიჭზე.

350
00:27:29,789 --> 00:27:32,053
გაბედულ რისკზე წავიდა

351
00:27:32,158 --> 00:27:36,561
და ჩვენ უნდა დავაჯილდოოთ ეს,
როგორც შეფ გუსტოს ექნებოდა.

352
00:27:36,930 --> 00:27:39,922
თუ მას სურს
სახიფათო წყლებში ბანაობა,

353
00:27:40,033 --> 00:27:41,523
ვინ ვართ ჩვენ რომ უარვყოთ იგი?

354
00:27:42,769 --> 00:27:44,999
- გარბოდი?
- ოჰ, ჰო.

355
00:27:45,105 --> 00:27:49,269
რადგან თქვენ გამოხატეთ
ასეთი ინტერესი მისი კულინარიული კარიერის მიმართ,

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
თქვენ პასუხისმგებელი იქნებით მასზე.

357
00:27:52,846 --> 00:27:54,279
სხვა ვინმე?

358
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
შემდეგ ისევ სამსახურში.

359
00:27:58,852 --> 00:28:02,379
ან ძალიან გაგიმართლა
ან ძალიან უიღბლო.

360
00:28:02,622 --> 00:28:07,992
წვნიანს ისევ მოამზადებ,
და ამჯერად მე მივაქცევ ყურადღებას.

361
00:28:08,261 --> 00:28:11,025
ძალიან დიდი ყურადღება.

362
00:28:11,331 --> 00:28:15,768
ისინი ფიქრობენ, რომ თქვენ შეიძლება მზარეული იყოთ.
მაგრამ იცი რას ვფიქრობ, ლინგვინი?

363
00:28:16,002 --> 00:28:19,369
მემგონი შენ ხარ მოტყუებული,
ცოტას აჭარბებს...

364
00:28:20,640 --> 00:28:21,868
ვირთხა!

365
00:28:24,310 --> 00:28:25,800
- ვირთხა!
მიიღეთ ვირთხა.

366
00:28:26,012 --> 00:28:28,071
ლინგუინი. მიიღეთ რაიმე, რომ ხაფანგში მოხვდეთ.

367
00:28:28,181 --> 00:28:29,773
ის შორდება.
მიიღე, მიიღე, მიიღე.

368
00:28:30,483 --> 00:28:32,348
-ახლა რა ვქნა?
-მოკალი.

369
00:28:32,452 --> 00:28:34,977
-ახლა?
-არა, სამზარეულოში არა. გაგიჟდი?

370
00:28:35,155 --> 00:28:36,679
იცი რა მოგვივა

371
00:28:36,790 --> 00:28:39,258
თუ ვინმემ იცოდა
გვყავდა ვირთხა ჩვენს სამზარეულოში?

372
00:28:39,359 --> 00:28:40,986
დაგვიხურავდნენ.

373
00:28:41,094 --> 00:28:43,494
ჩვენი რეპუტაცია ძაფზეა ჩამოკიდებული
როგორც არის.

374
00:28:43,596 --> 00:28:47,726
წაიღე აქედან. შორს.
მოკალი. გადაყარეთ იგი. წადი!

375
00:29:24,404 --> 00:29:28,238
ნუ მიყურებ ასე!
თქვენ არ ხართ ერთადერთი, ვინც ხაფანგში ხართ.

376
00:29:28,341 --> 00:29:30,468
ელიან, რომ ისევ მოვამზადებ!

377
00:29:30,710 --> 00:29:33,474
ანუ ამბიციური არ ვარ.
მე არ ვცდილობდი საჭმელს.

378
00:29:33,580 --> 00:29:35,707
უბრალოდ ვცდილობდი თავი დამეჭირა პრობლემებისგან.

379
00:29:35,815 --> 00:29:38,841
შენ ხარ ის, ვინც ფანტაზიას იღებდა
სანელებლებით!

380
00:29:38,952 --> 00:29:43,855
რა ჩააგდე იქ? ორეგანო?
არა? რა? როზმარინი?

381
00:29:44,124 --> 00:29:46,592
ეს სანელებელია, არა? როზმარინი?

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,595
როზმარინი არ ჩააგდე?

383
00:29:49,929 --> 00:29:54,025
მერე რა იყო ეს ყველაფერი
და ყველა ისვრის...

384
00:29:58,071 --> 00:30:01,472
ეს სამსახური მჭირდება. იმდენი დავკარგე.

385
00:30:01,841 --> 00:30:05,937
საჭმელი არ ვიცი და ახლა
მე რეალურად ველაპარაკები ვირთხას, თითქოს შენ...

386
00:30:07,147 --> 00:30:08,375
თავი დაუქნია?

387
00:30:08,481 --> 00:30:10,608
თავი დაუქნია?

388
00:30:12,085 --> 00:30:13,848
გესმის ჩემი?

389
00:30:14,387 --> 00:30:16,048
ასე რომ, მე არ ვარ გიჟი!

390
00:30:17,257 --> 00:30:19,316
მოიცადე ერთი წამი, დაელოდე წამს.

391
00:30:20,393 --> 00:30:23,089
საჭმელი არ შემიძლია?

392
00:30:25,098 --> 00:30:26,861
მაგრამ შენ...

393
00:30:27,534 --> 00:30:30,332
შეგიძლია, არა?

394
00:30:31,571 --> 00:30:34,039
შეხედე, ნუ იქნები ასეთი მოკრძალებული.
ვირთხა ხარ, პიტის გულისთვის.

395
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
რაც გააკეთე, მოეწონათ.

396
00:30:37,143 --> 00:30:39,703
ჰო. ამან შეიძლება იმუშაოს.

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,775
ჰეი, მათ მოეწონათ წვნიანი!

398
00:30:45,285 --> 00:30:50,348
მათ მოეწონათ სუპი.
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ამის გაკეთება კიდევ ერთხელ?

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,394
კარგი, ახლავე გაგიშვებ.

400
00:30:57,197 --> 00:31:00,360
მაგრამ ჩვენ ერთად ვართ ამ საკითხში. მართალია?

401
00:31:02,068 --> 00:31:03,558
კარგი.

402
00:32:13,840 --> 00:32:15,774
ასე რომ, ეს არის.

403
00:32:16,242 --> 00:32:20,079
ვგულისხმობ, ეს არ არის ბევრი, მაგრამ ეს არის,
შენ იცი...

404
00:32:22,282 --> 00:32:23,647
არც ისე ბევრი.

405
00:32:26,152 --> 00:32:27,380
შეიძლება უარესიც იყოს.

406
00:32:27,487 --> 00:32:29,887
არის სითბო და სინათლე
და დივანი ტელევიზორით.

407
00:32:29,989 --> 00:32:32,423
მაშ, იცი, რაც ჩემია, შენია.

408
00:32:33,459 --> 00:32:34,858
<i>შენ ხარ...</i>

409
00:32:34,961 --> 00:32:37,259
<i>ეს სიზმარია?</i>

410
00:32:37,363 --> 00:32:39,661
<i>საუკეთესო სიზმარი.</i>

411
00:32:40,033 --> 00:32:41,193
<i>ერთი ჩვენ შეგვიძლია გავუზიაროთ.</i>

412
00:32:42,435 --> 00:32:44,027
<i>მაგრამ რატომ აქ?</i>

413
00:32:44,570 --> 00:32:46,094
<i>რატომ ახლა?</i>

414
00:32:47,040 --> 00:32:48,769
<i>რატომ არა აქ?</i>

415
00:32:49,042 --> 00:32:50,771
<i>რატომ არა ახლა?</i>

416
00:32:51,577 --> 00:32:55,604
<i>რა ჯობია საოცნებო</i>
<i>ვიდრე პარიზში?</i>

417
00:33:08,728 --> 00:33:10,958
დილა, პატარა შეფ. ადექი და...

418
00:33:12,465 --> 00:33:13,659
ოჰ, არა.

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,968
იდიოტი! ვიცოდი რომ ეს მოხდებოდა!

420
00:33:17,070 --> 00:33:19,868
ჩემს ადგილას ვირთხა შევუშვი
და უთხარი, რაც ჩემია, მისია!

421
00:33:19,973 --> 00:33:21,099
კვერცხები, წავიდა!

422
00:33:21,207 --> 00:33:24,608
სულელი! მან მოიპარა საჭმელი
და გაიარე გზა! რას ველოდი?

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,202
სწორედ ამას ვიღებ ნდობისთვის...

424
00:33:29,849 --> 00:33:31,646
გამარჯობა. ეს ჩემთვისაა?

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,356
ეს კარგია. რა ჩადეთ ამაში?

426
00:33:46,432 --> 00:33:47,922
საიდან მოიტანე ეს?

427
00:33:51,137 --> 00:33:55,836
შეხედე, გემრიელია. მაგრამ არ მოიპარო.
სანელებლებს ვიყიდი, კარგი?

428
00:33:59,078 --> 00:34:02,479
ოჰ, არა. ვაგვიანებთ.
და პირველ დღეს!

429
00:34:02,582 --> 00:34:03,844
მოდი, პატარა შეფ!

430
00:34:04,083 --> 00:34:05,880
„თუმცა მე, ისევე როგორც ბევრი სხვა კრიტიკოსი,

431
00:34:05,985 --> 00:34:09,318
„გუსტოს ჩამოწერა, როგორც შეუსაბამო
დიდი შეფის გარდაცვალების შემდეგ,

432
00:34:09,422 --> 00:34:13,984
„წვნიანი გამოცხადება იყო.
პიკანტური, მაგრამ დახვეწილი გემოვნების გამოცდილება. ”

433
00:34:14,093 --> 00:34:16,084
- სოლენ ლეკლერი?
- დიახ!

434
00:34:16,529 --> 00:34:20,693
„ყოველივე შანსების საწინააღმდეგოდ,
Gusteau's-მა კვლავ მიიპყრო ჩვენი ყურადღება.

435
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
"მხოლოდ დრო გვიჩვენებს, იმსახურებენ თუ არა ამას".

436
00:34:26,472 --> 00:34:27,803
ისე...

437
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
შენ იცი.

438
00:34:39,986 --> 00:34:44,116
შეხედე, ვიცი, რომ ეს სულელური და უცნაურია,
მაგრამ არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია ამის გაკეთება მარტო,

439
00:34:44,223 --> 00:34:47,681
ასე რომ, ეს ერთად უნდა გავაკეთოთ, არა?
შენ ჩემთან ერთად?

440
00:34:48,995 --> 00:34:51,463
მოდით გავაკეთოთ ეს საქმე!

441
00:34:54,467 --> 00:34:55,729
მე...

442
00:35:07,146 --> 00:35:12,584
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჯოჯოხეთში.
ახლა, ხელახლა შექმენით წვნიანი.

443
00:35:12,819 --> 00:35:16,585
დაუთმეთ იმდენი დრო, რამდენიც გჭირდებათ.
მთელი კვირა თუ საჭიროა.

444
00:35:17,190 --> 00:35:18,452
წვნიანი.

445
00:35:31,304 --> 00:35:32,271
შენ პატარა...

446
00:35:33,439 --> 00:35:34,531
აუ!

447
00:35:44,183 --> 00:35:45,445
შენ შვილო...

448
00:35:53,359 --> 00:35:55,122
შენ გაქვს...

449
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
ეს არ გამოდგება, პატარა შეფ!

450
00:36:12,678 --> 00:36:15,238
მე ვაპირებ მის დაკარგვას
თუ ამას აღარ გავაკეთებთ.

451
00:36:15,348 --> 00:36:17,782
სხვა რამე უნდა გავარკვიოთ.

452
00:36:17,884 --> 00:36:20,114
რაღაც რაც არ ეხება
ნებისმიერი კბენა ან კბენა,

453
00:36:20,219 --> 00:36:22,915
ან ჩემს სხეულზე მაღლა და ქვევით მირბის
შენი პატარა ვირთხის ფეხებით.

454
00:36:23,022 --> 00:36:25,718
კბენა! არა! თაღლითობა! არა!

455
00:36:25,825 --> 00:36:29,056
არავითარი ცურვა და რყევა.
გესმის, პატარა შეფ?

456
00:36:30,329 --> 00:36:31,455
პატარა შეფ?

457
00:36:33,666 --> 00:36:35,327
ოჰ, მშიერი ხარ.

458
00:36:42,675 --> 00:36:45,075
კარგი. ასე რომ, მოდით ვიფიქროთ.

459
00:36:45,511 --> 00:36:49,743
თქვენ იცით კერძების მომზადება,
და ვიცი როგორ გამოვჩნდე

460
00:36:50,550 --> 00:36:51,574
ადამიანის.

461
00:36:51,684 --> 00:36:54,551
სისტემა უნდა შევიმუშაოთ
რათა რაც გინდა ის გავაკეთო

462
00:36:54,654 --> 00:36:57,680
ისე, რომ არ ჰგავს
მე მაკონტროლებს პატარა ვირთხების შეფ-მზარეული.

463
00:36:57,790 --> 00:36:59,883
მომისმენდი? გიჟი ვარ!
გიჟი ვარ! გიჟი ვარ!

464
00:36:59,992 --> 00:37:02,984
მაცივარში ვირთხას ელაპარაკება
გურმან რესტორანში საჭმლის მომზადების შესახებ.

465
00:37:03,095 --> 00:37:04,960
-ამას არასოდეს მოვყვები!
- ლინგუინი?

466
00:37:05,064 --> 00:37:06,031
ჩვენ უნდა დავამყაროთ ურთიერთობა.

467
00:37:06,132 --> 00:37:10,364
გამუდმებით ვერ ვამოწმებ
დიახ ან არა თავის ქნევისთვის...

468
00:37:12,305 --> 00:37:14,136
ვირთხა! ვნახე!

469
00:37:14,340 --> 00:37:17,400
- ვირთხა?
- დიახ, ვირთხა. ზუსტად შენს გვერდით.

470
00:37:18,444 --> 00:37:21,242
რას აკეთებ აქ?

471
00:37:21,447 --> 00:37:26,384
მე უბრალოდ ვიცნობ ჩემს თავს,
იცით, ბოსტნეული და სხვა.

472
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
გამოდი.

473
00:37:29,488 --> 00:37:32,855
შეიძლება ძალიან ნაცნობი იყოს
ბოსტნეულით, თქვენ იცით!

474
00:37:33,659 --> 00:37:36,628
ეს ახლოს იყო. კარგად ხარ იქ მაღლა?

475
00:37:48,975 --> 00:37:50,499
როგორ გააკეთე ეს?

476
00:38:04,657 --> 00:38:07,023
ეს უცნაურად უნებლიეა!

477
00:38:09,061 --> 00:38:13,088
<i>ერთი შეხედე და ვიცოდი</i>
<i>ჩვენც იგივე გიჟური იდეა გვქონდა.</i>

478
00:38:14,066 --> 00:38:15,590
კარგი.

479
00:38:26,212 --> 00:38:29,010
სად მიმყავხარ? მოიცადე.

480
00:38:37,857 --> 00:38:39,552
მოიცადე. ვწუხვარ.

481
00:38:44,230 --> 00:38:45,322
კარგი.

482
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
კარგი.

483
00:39:56,202 --> 00:39:57,499
<i>� votre sant�!</i>

484
00:40:03,342 --> 00:40:04,741
ყველა უფლება.

485
00:40:31,670 --> 00:40:32,898
ეს უნდა გააკეთოს.

486
00:40:36,709 --> 00:40:41,737
გილოცავ. შენ შეძელი
გაიმეორეთ თქვენი შემთხვევითი წარმატება.

487
00:40:41,847 --> 00:40:46,511
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ მეტი, ვიდრე წვნიანი
თუ ჩემს სამზარეულოში გადარჩები, ბიჭო.

488
00:40:46,619 --> 00:40:51,113
კოლეტის პასუხისმგებლობა იქნება
გასწავლით თუ როგორ ვაკეთებთ აქ საქმეებს.

489
00:40:52,224 --> 00:40:54,590
მისმინე, უბრალოდ მინდა იცოდე

490
00:40:54,693 --> 00:40:57,526
როგორი პატივი ვარ
სწავლა ასეთ...

491
00:40:57,630 --> 00:41:00,997
არა! შენ უსმენ. უბრალოდ მინდა იცოდე
ზუსტად ვისთან გაქვს საქმე.

492
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
რამდენი ქალია
ხედავ ამ სამზარეულოში?

493
00:41:02,601 --> 00:41:03,966
ისე, მე...

494
00:41:04,069 --> 00:41:06,469
-მხოლოდ მე. რატომ გგონიათ ასე?
-კარგი მე...

495
00:41:06,572 --> 00:41:08,767
რადგან მაღალი სამზარეულო
არის მოძველებული იერარქია

496
00:41:08,874 --> 00:41:11,502
წესებზე აგებული
სულელი მოხუცების მიერ დაწერილი.

497
00:41:11,610 --> 00:41:15,068
წესები, რომლებიც შექმნილია იმისთვის, რომ ეს შეუძლებელი იყოს
რომ ქალები შევიდნენ ამ სამყაროში.

498
00:41:15,181 --> 00:41:17,445
მაგრამ მე მაინც აქ ვარ. როგორ მოხდა ეს?

499
00:41:17,550 --> 00:41:20,144
იმიტომ, რომ შენ...

500
00:41:20,252 --> 00:41:22,379
იმიტომ რომ ყველაზე მკაცრი მზარეული ვარ
ამ სამზარეულოში.

501
00:41:22,488 --> 00:41:24,149
ძალიან ვიმუშავე
ძალიან დიდი ხნით აქ მოსახვედრად

502
00:41:24,256 --> 00:41:27,191
და არ ვაპირებ მის საფრთხეს
ვიღაც ნაგვის ბიჭისთვის, რომელსაც გაუმართლა.

503
00:41:27,293 --> 00:41:28,487
გაიგე?

504
00:41:33,999 --> 00:41:38,095
ადვილად საზ. მარტივი
ჭამა. გუსტო ჩინურ საჭმელს ამზადებს

505
00:41:38,204 --> 00:41:40,229
ჩინ-ადვილი.

506
00:41:42,208 --> 00:41:45,974
- შესანიშნავი ნამუშევარი, ფრანსუა, როგორც ყოველთვის.
- კარგია, არა?

507
00:41:46,078 --> 00:41:50,310
მინდა, რომ რაღაც მოაწყოთ
ჩემი ბოლო გაყინული საკვების კონცეფციისთვის.

508
00:41:50,416 --> 00:41:52,646
გუსტოს სიმინდის ლეკვები.

509
00:41:52,751 --> 00:41:57,313
ისინი სიმინდის ძაღლებს ჰგვანან, მხოლოდ პატარა.
ნაკბენის ზომა.

510
00:41:57,423 --> 00:41:58,583
რა არის სიმინდის ძაღლები?

511
00:41:58,691 --> 00:42:00,907
იაფფასიანი ძეხვეული ცომში ჩაყრილი
და ღრმად შემწვარი. იცი, ამერიკელო.

512
00:42:00,942 --> 00:42:03,124
იაფფასიანი ძეხვეული ცომში ჩაყრილი
და ღრმად შემწვარი. იცი, ამერიკელო.

513
00:42:03,429 --> 00:42:04,555
ათქვიფეთ რამე.

514
00:42:04,663 --> 00:42:08,190
შესაძლოა გუსტო კომბინეზონში
და ჰაკლბერი ტომის ქუდი.

515
00:42:08,300 --> 00:42:11,497
ან როგორც დიდი ყელი
ძაღლის მაკიაჟში.

516
00:42:11,604 --> 00:42:15,506
დიახ.
მაგრამ, გთხოვთ, ღირსეულად.

517
00:42:42,078 --> 00:42:43,306
მიიღე ჩემი ადვოკატი!

518
00:42:44,213 --> 00:42:46,306
ისე, ანდერძი ითვალისწინებს

519
00:42:46,415 --> 00:42:50,181
რომ თუ ორი წლის განმავლობაში
გარდაცვალების დღიდან

520
00:42:50,286 --> 00:42:51,583
მემკვიდრე არ ჩანს,

521
00:42:51,687 --> 00:42:55,987
გუსტოს ბიზნეს ინტერესები
გადაეცემა თავის სოუს შეფს. შენ.

522
00:42:56,092 --> 00:42:58,083
მე ვიცი, რას ითვალისწინებს ანდერძი.

523
00:42:58,194 --> 00:43:03,461
რაც მინდა ვიცოდე არის თუ არა ეს წერილი...
ეს ბიჭი თუ რამეს ცვლის!

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,635
დიდი მსგავსება არ არის.

525
00:43:09,739 --> 00:43:13,266
საერთოდ არ არის მსგავსება.
ის არ არის გუსტოს შვილი.

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,538
გუსტოს შვილები არ ჰყავდა,
და რა შეიძლება ითქვას ამ ყველაფრის დროზე?

527
00:43:16,645 --> 00:43:19,910
ვადა ანდერძში
ვადა ერთ თვეზე ნაკლებ დროში იწურება!

528
00:43:20,082 --> 00:43:22,175
მოულოდნელად,
ვიღაც ბიჭი მოდის წერილით

529
00:43:22,284 --> 00:43:27,244
ახლახან გარდაცვლილი დედისგან
ამტკიცებს, რომ გუსტო მისი მამაა?

530
00:43:27,356 --> 00:43:28,823
ძალიან საეჭვოა!

531
00:43:28,924 --> 00:43:30,789
- ეს გუსტოსაა?
- დიახ, დიახ, დიახ.

532
00:43:30,893 --> 00:43:32,485
- შეიძლება?
- რა თქმა უნდა.

533
00:43:32,595 --> 00:43:34,062
მაგრამ ბიჭმა არ იცის.

534
00:43:34,163 --> 00:43:38,497
ის ამტკიცებს, რომ არასდროს უთქვამს მისთვის,
ან გუსტო და მთხოვს, რომ არ ვუთხრა.

535
00:43:38,601 --> 00:43:42,594
-რატომ შენ? რა სურს მას?
- სამსახური ბიჭისთვის.

536
00:43:42,705 --> 00:43:45,606
- მხოლოდ სამსახური?
- კარგი, კი.

537
00:43:45,708 --> 00:43:48,233
მერე რა გაწუხებს?
თუ ის აქ მუშაობს,

538
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
თქვენ შეძლებთ მასზე თვალის დევნებას
ხოლო მე ვაკეთებ პატარა თხრას.

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,211
გაარკვიეთ, რამდენად რეალურია ეს.

540
00:43:53,315 --> 00:43:55,875
დამჭირდები
შეაგროვოს დნმ-ის რამდენიმე ნიმუში

541
00:43:55,985 --> 00:43:57,714
ბიჭისგან. თმა, ალბათ.

542
00:43:57,820 --> 00:44:02,086
მონიშნე ჩემი სიტყვები.
ეს ყველაფერი ძალიან საეჭვოა.

543
00:44:02,892 --> 00:44:05,087
მან რაღაც იცის.

544
00:44:05,194 --> 00:44:09,324
დამშვიდდი, ის ნაგვის ბიჭია.
ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას.

545
00:44:15,671 --> 00:44:16,797
რას აკეთებ?

546
00:44:16,906 --> 00:44:18,874
ბოსტნეულს ვჭრი.
ბოსტნეულს ვჭრი?

547
00:44:18,974 --> 00:44:20,703
არა! თქვენ კარგავთ ენერგიას და დროს!

548
00:44:20,810 --> 00:44:23,802
შენ გგონია კულინარია საყვარელი საქმეა,
როგორც დედა სამზარეულოში?

549
00:44:23,913 --> 00:44:25,073
ისე, დედას არასდროს მოუწია პირისპირ

550
00:44:25,181 --> 00:44:26,739
ვახშამი ჩქარობს შეკვეთების დროს
შემოდი დატბორილი,

551
00:44:26,849 --> 00:44:28,282
და ყველა კერძი განსხვავებულია
და არცერთი არ არის მარტივი,

552
00:44:28,384 --> 00:44:29,749
და ყველა სხვადასხვა მომზადების დრო,

553
00:44:29,852 --> 00:44:31,046
მაგრამ უნდა მივიდეს მომხმარებლის მაგიდაზე

554
00:44:31,153 --> 00:44:33,246
ზუსტად ამავე დროს,
ცხელი და სრულყოფილი!

555
00:44:33,355 --> 00:44:36,017
ყოველი წამი მნიშვნელოვანია,
და შენ ვერ იქნები დედა!

556
00:44:38,661 --> 00:44:41,789
რა არის ეს? გაასუფთავეთ თქვენი სადგური!

557
00:44:41,897 --> 00:44:43,592
როცა ჭამის აჩქარება მოდის,
რა მოხდება

558
00:44:43,699 --> 00:44:45,257
ბინძური სადგურები ანელებს საქმეს.

559
00:44:45,367 --> 00:44:47,665
საჭმელი არ მიდის, შეკვეთები გროვდება.
კატასტროფა.

560
00:44:47,770 --> 00:44:49,465
ამის დამახსოვრებას გაგიადვილებ.

561
00:44:49,572 --> 00:44:53,064
გაასუფთავეთ თქვენი სადგური,
ან მოგკლავ!

562
00:44:55,144 --> 00:44:57,408
შენი sleeves
ისე გამოიყურები, თითქოს მათზე ატეხე თავი.

563
00:44:57,513 --> 00:45:00,209
ხელები და მკლავები შეინახეთ,
სხეულთან ახლოს. მოსწონს ეს. ნახე?

564
00:45:00,316 --> 00:45:01,442
ყოველთვის დაუბრუნდით ამ პოზიციას.

565
00:45:01,550 --> 00:45:05,145
მზარეულები სწრაფად მოძრაობენ. მკვეთრი ჭურჭელი,
ცხელი ლითონი, შეინახეთ ხელები.

566
00:45:05,254 --> 00:45:08,155
თქვენ შეამცირებთ ჭრილობებს და დამწვრობას
და შეინახეთ ხელები სუფთა.

567
00:45:08,257 --> 00:45:10,851
შეფ-მზარეულის ნიშანი:
ბინძური წინსაფარი, სუფთა სახელოები.

568
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
მე ვიცი გუსტოს სტილის ცივი.

569
00:45:12,795 --> 00:45:16,094
ყველა კერძში შეფ გუსტო
ყოველთვის აქვს რაღაც მოულოდნელი.

570
00:45:16,198 --> 00:45:19,099
მე გაჩვენებ.
მე ვიმახსოვრებ მის ყველა რეცეპტს.

571
00:45:19,201 --> 00:45:23,001
- ყოველთვის გააკეთე რაღაც მოულოდნელი.
- არა. რეცეპტი მიჰყევი.

572
00:45:23,105 --> 00:45:24,572
-მაგრამ შენ ეს თქვი...
- არა, არა, არა.

573
00:45:24,673 --> 00:45:27,972
მისი ამოცანა იყო მოულოდნელი ყოფილიყო.
ჩვენი საქმეა, რომ...

574
00:45:28,110 --> 00:45:30,044
- მიჰყევით მის რეცეპტებს.
- მიჰყევით რეცეპტს.

575
00:45:30,145 --> 00:45:32,477
როგორ გითხრათ, რა კარგი პურია
გასინჯვის გარეშე?

576
00:45:32,581 --> 00:45:36,779
არც სუნი, არც გარეგნობა,
მაგრამ ქერქის ხმა.

577
00:45:36,886 --> 00:45:37,853
მისმინე.

578
00:45:39,288 --> 00:45:42,815
ხრაშუნის სიმფონია.
მხოლოდ შესანიშნავი პური ჟღერს ასე.

579
00:45:43,192 --> 00:45:46,093
ერთადერთი გზა საუკეთესო პროდუქტის მისაღებად
არის დღის პირველი არჩევანი

580
00:45:46,195 --> 00:45:48,129
და არსებობს მხოლოდ ორი გზა
პირველი არჩევანის მისაღებად.

581
00:45:48,230 --> 00:45:52,030
თავად გაზარდე, ან მოისყიდე მევენახე.

582
00:45:52,334 --> 00:45:54,894
<i>Voil�!</i> საუკეთესო რესტორანი პირველი არჩევანია.

583
00:45:55,004 --> 00:45:58,997
ადამიანებს ჰგონიათ, რომ მაღალი სამზარეულო არის სნეული.
ასე რომ, შეფ-მზარეულიც უნდა იყოს სნეული.

584
00:45:59,108 --> 00:46:02,976
მაგრამ ასე არა.
ლალო იქ 12-ზე გაიქცა სახლიდან.

585
00:46:03,078 --> 00:46:05,638
დაიქირავეს ცირკის ხალხმა
როგორც აკრობატი.

586
00:46:05,748 --> 00:46:07,238
და შემდეგ ის გაათავისუფლეს

587
00:46:07,349 --> 00:46:10,079
არეულობისთვის
რინგოსტატის ქალიშვილთან ერთად.

588
00:46:10,185 --> 00:46:11,948
ჰორსტმა დრო გაატარა.

589
00:46:12,054 --> 00:46:13,043
რისთვის?

590
00:46:13,155 --> 00:46:16,522
არავინ იცის ზუსტად. ის იცვლება
ამბავი ყოველ ჯერზე, როცა მას ჰკითხავთ.

591
00:46:16,625 --> 00:46:18,559
მე მოვატყუე მსხვილი კორპორაცია.

592
00:46:18,661 --> 00:46:22,153
მე გავძარცვე სიდიდით მეორე ბანკი
საფრანგეთში მხოლოდ ბურთულიანი კალმის გამოყენებით.

593
00:46:22,264 --> 00:46:24,789
მე შევქმენი ხვრელი ოზონში
ავინიონის თავზე.

594
00:46:24,900 --> 00:46:27,596
ამ ცერით კაცი მოვკალი.

595
00:46:27,870 --> 00:46:29,804
არასოდეს ითამაშო კარტი
პომპიდუსთან.

596
00:46:29,905 --> 00:46:33,466
მას ლას-ვეგასში აკრძალეს
და მონტე კარლო.

597
00:46:33,876 --> 00:46:37,073
- ლარუსმა იარაღი დაუქნია წინააღმდეგობისთვის.
- რომელი წინააღმდეგობა?

598
00:46:37,179 --> 00:46:40,148
ის არ იტყვის.
როგორც ჩანს, მათ ვერ მოიგეს.

599
00:46:40,549 --> 00:46:41,743
ასე რომ ხედავ.

600
00:46:41,850 --> 00:46:46,184
ჩვენ ვართ ხელოვანი, მეკობრე.
მზარეულებზე მეტად ჩვენ ვართ.

601
00:46:46,288 --> 00:46:49,689
- ჩვენ?
- <i>ოუი.</i> შენ ახლა ჩვენგანი ხარ, <i>ოუი?</i>

602
00:46:49,992 --> 00:46:54,520
<i>ოუი.</i> გმადლობთ, სხვათა შორის,
ყველა რჩევისთვის სამზარეულოს შესახებ.

603
00:46:54,897 --> 00:46:57,365
- მადლობა შენც.
- რისთვის?

604
00:46:57,599 --> 00:46:59,066
მისი მიღებისთვის.

605
00:47:03,806 --> 00:47:05,000
ვირთხა!

606
00:47:07,209 --> 00:47:10,235
- მაგრამ ის არის...
- უბრალოდ გასაღებები ჩამოვუშვი.

607
00:47:13,916 --> 00:47:15,781
გადაწყვიტე დღეს საღამო?

608
00:47:15,884 --> 00:47:19,945
- შენი წვნიანი შესანიშნავია. მაგრამ...
- მაგრამ ყოველ ჯერზე ვუკვეთავთ.

609
00:47:20,055 --> 00:47:23,616
-კიდევ რა გაქვს?
- კარგი, ძალიან კარგი ფუა გრა გვაქვს.

610
00:47:23,726 --> 00:47:24,784
მე ვიცი ფუა გრას შესახებ.

611
00:47:24,893 --> 00:47:26,690
ძველი ლოდინი,
ადრე ცნობილი იყო ამით.

612
00:47:26,795 --> 00:47:28,922
რა აქვს შეფს ახალი?

613
00:47:30,866 --> 00:47:32,493
- ვიღაცამ იკითხა, რა არის ახალი!
- ახალი?

614
00:47:32,601 --> 00:47:33,590
დიახ. რა ვუთხრა მათ?

615
00:47:33,702 --> 00:47:35,397
- კარგი, რა უთხარი მათ?
- ვუთხარი, ვკითხავ!

616
00:47:35,504 --> 00:47:36,801
რაზე ბრაზობ?

617
00:47:36,905 --> 00:47:38,998
- მომხმარებლები ეკითხებიან, რა არის ახალი.
- რა უნდა ვუთხრა მათ?

618
00:47:39,108 --> 00:47:41,576
- რა უთხარი მათ?
- ვუთხარი, ვკითხავ!

619
00:47:43,178 --> 00:47:44,509
ეს მარტივია.

620
00:47:44,613 --> 00:47:46,740
უბრალოდ ამოიღეთ გუსტოს ძველი რეცეპტი,

621
00:47:46,849 --> 00:47:48,510
ის, რაც ჩვენ არ გაგვიკეთებია
ცოტა ხანში...

622
00:47:48,617 --> 00:47:52,383
მათ იციან ძველი ნივთების შესახებ.
მათ მოსწონთ ლინგვინის წვნიანი.

623
00:47:53,455 --> 00:47:58,085
ლინგუინისგან საჭმელს ითხოვენ?

624
00:47:58,527 --> 00:48:00,995
ბევრ მომხმარებელს მოსწონს წვნიანი.
სულ ამას ვამბობთ.

625
00:48:01,096 --> 00:48:02,654
ჩვენ ამას ვამბობდით?

626
00:48:03,499 --> 00:48:06,434
ძალიან კარგად. თუ ლინგუინი უნდათ

627
00:48:06,535 --> 00:48:11,097
უთხარით, რომ შეფ ლინგუინიმ მოამზადა
რაღაც განსაკუთრებული მათთვის.

628
00:48:11,206 --> 00:48:14,300
რაღაც აუცილებლად გამორთულია მენიუდან.

629
00:48:14,710 --> 00:48:16,302
ოჰ, და არ დაგავიწყდეთ სტრესი

630
00:48:16,412 --> 00:48:18,880
- მისი ლინგვიურობა.
- <i>ოუი,</i> შეფ.

631
00:48:18,981 --> 00:48:23,145
ახლა თქვენი შანსია სცადოთ რამე
შენი ნიჭის ღირსი, ლინგუინი.

632
00:48:23,252 --> 00:48:28,554
შეფ-მზარეულის დავიწყებული ფავორიტი,
ტკბილეული � la Gusteau.

633
00:48:28,657 --> 00:48:30,284
-კოლეტი დაგეხმარება.
- <i>ოუი,</i> შეფ.

634
00:48:30,392 --> 00:48:33,259
ახლა, იჩქარეთ. ჩვენი სასადილოები მშივრები არიან.

635
00:48:33,729 --> 00:48:36,163
დარწმუნებული ხარ?
ეს რეცეპტი კატასტროფა იყო.

636
00:48:36,265 --> 00:48:37,994
თავად გუსტომ ასე თქვა.

637
00:48:38,100 --> 00:48:41,467
უბრალოდ ერთგვარი გამოწვევა
დამწყებ შეფს სჭირდება.

638
00:48:41,804 --> 00:48:43,135
"ტკბილი პური - ლა გუსტო.

639
00:48:43,238 --> 00:48:45,729
"ტკბილი პური მოხარშული
ზღვის მცენარეების მარილის ქერქში

640
00:48:45,841 --> 00:48:48,776
"კაიფის საცეცით,
ძაღლის ვარდი სუფთა,

641
00:48:48,877 --> 00:48:51,402
„გეოდაკის კვერცხი, გამხმარი თეთრი სოკო?

642
00:48:51,513 --> 00:48:54,277
"ანჩოუს ძირტკბილას სოუსი".

643
00:48:54,616 --> 00:48:57,744
მე არ ვიცი ეს რეცეპტი,
მაგრამ ეს გუსტოსაა, ასე რომ...

644
00:48:57,853 --> 00:49:00,378
ლალო! ჩვენ გვაქვს
ხბოს კუჭის გაჟღენთვა, დიახ?

645
00:49:00,489 --> 00:49:02,480
დიახ!
ხბოს კუჭი, მე ეს მესმის.

646
00:49:02,591 --> 00:49:03,785
ხბოს კუჭი?

647
00:49:12,434 --> 00:49:13,492
კარგი.

648
00:49:21,510 --> 00:49:23,910
მაშინვე დავბრუნდები. სად...

649
00:49:25,314 --> 00:49:27,214
ჰეი, მე უნდა... ჰეი!

650
00:49:27,549 --> 00:49:31,576
არ მეზარება.
მე უბრალოდ უნდა აიღო ეს ძალიან სწრაფად.

651
00:49:31,787 --> 00:49:33,880
ვნახოთ, აქ...

652
00:49:33,989 --> 00:49:35,251
მე დავბრუნდები.

653
00:49:36,425 --> 00:49:37,483
გმადლობთ.

654
00:49:38,393 --> 00:49:39,860
მაპატიე. მე ვაპირებ...

655
00:49:39,962 --> 00:49:42,556
როგორც ჩანს, ეს მჭირდება. მართალი ვიქნები...

656
00:49:42,698 --> 00:49:44,359
მე ვაპირებ ამის არჩევას.

657
00:49:44,466 --> 00:49:46,661
მე მივიღე ამ სანელებლების ნაწილი.

658
00:49:47,569 --> 00:49:48,763
კარგი.

659
00:49:49,004 --> 00:49:50,130
რას აკეთებ? თქვენ სავარაუდოდ

660
00:49:50,239 --> 00:49:51,536
გუსტოს რეცეპტის მოსამზადებლად.

661
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
ეს არის რეცეპტი.

662
00:49:53,075 --> 00:49:55,134
რეცეპტი არ ეძახის
თეთრი ტრიუფელის ზეთისთვის!

663
00:49:55,244 --> 00:49:57,769
კიდევ რა გაქვს...
იმპროვიზაციას აკეთებ?

664
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
ექსპერიმენტების დრო არ არის.
მომხმარებელი ელოდება.

665
00:50:00,415 --> 00:50:02,645
მართალი ხარ. უნდა მომისმინო!

666
00:50:03,585 --> 00:50:04,950
-გააჩერე!
-გაჩერდი რა?

667
00:50:05,053 --> 00:50:07,613
გამაბრაზე!
რასაც აკეთებ, შეაჩერე.

668
00:50:07,723 --> 00:50:09,748
სად არის სპეციალური შეკვეთა?
- მოდის!

669
00:50:09,858 --> 00:50:12,122
- მე მეგონა ამაზე ერთად ვიყავით.
-ჩვენ ერთად ვართ.

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,889
-მერე რას აკეთებ?
- ძალიან ძნელი ასახსნელია.

671
00:50:14,997 --> 00:50:17,295
- განსაკუთრებული?
- მოდი, მიიღე!

672
00:50:19,401 --> 00:50:22,063
ანჩოუს ძირტკბილას სოუსი დამავიწყდა.

673
00:50:27,376 --> 00:50:31,472
-არ გაბედო.
- არ ვარ, არ ვარ. მე ვარ...

674
00:50:34,583 --> 00:50:35,675
ბოდიში.

675
00:50:37,619 --> 00:50:40,179
ლინგვინის კერძი მზად არის?

676
00:50:40,289 --> 00:50:43,315
<i>კი.</i> ეს ისეთივე ცუდია, როგორც გვახსოვს.
უბრალოდ გავიდა.

677
00:50:43,425 --> 00:50:47,020
- გასინჯე?
- <i>კი,</i> რა თქმა უნდა, სანამ ის შეცვლიდა.

678
00:50:47,129 --> 00:50:49,927
კარგი. რა? როგორ შეეძლო მისი შეცვლა?

679
00:50:50,032 --> 00:50:52,125
მან შეცვალა
როგორც იქნა კარიდან გადიოდა!

680
00:50:52,234 --> 00:50:53,223
აუ!

681
00:50:53,335 --> 00:50:54,302
უყვართ!

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,133
სხვა სასადილოები უკვე არიან
ეკითხება მასზე, ლინგვინის შესახებ.

683
00:50:57,239 --> 00:50:59,002
კიდევ შვიდი შეკვეთა მაქვს!

684
00:50:59,107 --> 00:51:01,735
ეს მშვენიერია.

685
00:51:06,448 --> 00:51:07,574
მე მინდა ერთი მათგანი.

686
00:51:10,118 --> 00:51:11,608
სპეციალური შეკვეთა!

687
00:51:15,490 --> 00:51:16,457
რა არის ეს?

688
00:51:16,558 --> 00:51:19,857
სპეციალური შეკვეთა! სპეციალური შეკვეთა!
სპეციალური შეკვეთა!

689
00:51:28,203 --> 00:51:29,636
ლინგვინისკენ.

690
00:51:29,738 --> 00:51:32,298
-გილოცავთ ბატონო ლინგუინი.
- გაიხარე, <i>ია?</i>

691
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
დალიე ახლა, ბევრია.

692
00:51:39,147 --> 00:51:41,513
დაისვენე, პატარა შეფ. ჰაერი ამოიღე.

693
00:51:42,584 --> 00:51:44,575
ჩვენ ეს ნამდვილად გავაკეთეთ ამაღამ.

694
00:51:49,458 --> 00:51:50,789
ხო!

695
00:51:54,529 --> 00:51:56,121
მიიღეთ თქვენი ტოკი!

696
00:51:57,132 --> 00:51:58,497
ოჰ, ახლა სერიოზულად.

697
00:51:58,700 --> 00:52:03,330
სიამოვნებით ვისაუბრებ შენთან,
ლინგუინი, ჩემს კაბინეტში.

698
00:52:03,438 --> 00:52:06,100
- უბედურება ვარ?
- უბედურება? არა.

699
00:52:06,208 --> 00:52:10,008
ცოტა ღვინო, მეგობრული საუბარი.
მხოლოდ ჩვენ ვამზადებთ.

700
00:52:11,613 --> 00:52:15,105
<i>პლანგერი</i> არ მოვა თქვენთან
რჩევისთვის აღარ არის, კოლეტ?

701
00:52:15,217 --> 00:52:17,947
მან მიიღო ყველაფერი, რაც მას სჭირდება.

702
00:52:20,722 --> 00:52:23,589
თქვენი წარმატების სადღეგრძელო, არა, ლინგვინი?

703
00:52:25,093 --> 00:52:26,617
კარგი შენთვის.

704
00:52:26,728 --> 00:52:30,721
მე ეს უბრალოდ ზრდილობიანად მივიღე.
მე ნამდვილად არ ვსვამ, ხომ იცი.

705
00:52:30,832 --> 00:52:34,928
რა თქმა უნდა, თქვენ არა.
ამას რომ დავლევდი არც მე ვიქნებოდი.

706
00:52:35,037 --> 00:52:39,235
მაგრამ შენ უნდა იყო იდიოტი
სპილოს პროპორციებით

707
00:52:39,341 --> 00:52:43,368
არ დააფასოს
ეს 61 წლის შატო ლატური.

708
00:52:43,578 --> 00:52:47,639
და შენ, <i>ბატონო</i> ლინგუინი,
იდიოტები არ არიან.

709
00:52:48,583 --> 00:52:51,450
მოდით, თქვენი არაიდიოტობის სადღეგრძელო გამოვთქვათ.

710
00:53:15,277 --> 00:53:17,142
- რემი!
-ემილი?

711
00:53:17,512 --> 00:53:19,377
არ მჯერა! შენ ცოცხალი ხარ!

712
00:53:19,481 --> 00:53:21,039
- შენ მოახერხე!
-მეგონა აღარასდროს გნახავდი ბიჭებო!

713
00:53:21,149 --> 00:53:23,083
ჩვენ მივხვდით
თქვენ არ გადაურჩა რეპიდებს.

714
00:53:23,185 --> 00:53:25,346
და რას ჭამ?

715
00:53:28,223 --> 00:53:29,986
ნამდვილად არ ვიცი.

716
00:53:30,092 --> 00:53:33,289
მგონი იყო
ერთგვარი შეფუთვა ერთხელ.

717
00:53:33,395 --> 00:53:38,094
რა? არა.
შენ ახლა პარიზში ხარ, პატარავ. ჩემი ქალაქი.

718
00:53:38,200 --> 00:53:41,692
არცერთი ჩემი ძმა არ ჭამს უარყოფას
ჩემს ქალაქში.

719
00:53:51,213 --> 00:53:54,580
რემი! იპარავ?
შენ უთხარი ლინგვინის, რომ მას შეეძლო შენი ნდობა.

720
00:53:54,683 --> 00:53:58,949
- და მას შეუძლია. ჩემი ძმისთვისაა.
- მაგრამ ბიჭმა შეიძლება სამსახური დაკარგოს.

721
00:53:59,054 --> 00:54:02,217
რაც იმას ნიშნავს, რომ მეც ვიქნებოდი.
კონტროლის ქვეშაა, კარგი?

722
00:54:03,125 --> 00:54:07,084
- მეტი ღვინო?
- არ უნდა, მაგრამ... კარგი.

723
00:54:07,462 --> 00:54:10,795
მაშ, სად ვარჯიშობდი, ლინგუინი?

724
00:54:10,899 --> 00:54:13,197
მატარებელი? ყველა უფლება.

725
00:54:13,435 --> 00:54:17,929
რა თქმა უნდა, არ ელით, რომ დავიჯერებ
პირველად ამზადებ?

726
00:54:18,039 --> 00:54:19,370
- არ არის.
- ვიცოდი!

727
00:54:19,474 --> 00:54:23,205
ეს ჩემი... მეორე, მესამე, მეოთხე...
მეხუთედ.

728
00:54:23,311 --> 00:54:24,903
ორშაბათი ჩემი პირველი შემთხვევა იყო.

729
00:54:25,013 --> 00:54:27,777
მაგრამ მე ამოვიღე ნაგავი
მანამდე ბევრჯერ...

730
00:54:27,883 --> 00:54:30,147
დიახ, დიახ. დალიე კიდევ ღვინო.

731
00:54:30,285 --> 00:54:33,482
მითხარი, ლინგუინი, შენი ინტერესების შესახებ.

732
00:54:33,588 --> 00:54:35,613
მოგწონთ ცხოველები?

733
00:54:35,724 --> 00:54:38,454
რა?
ცხოველები? როგორი?

734
00:54:39,294 --> 00:54:43,094
ჩვეულებრივი, ძაღლები, კატები, ცხენები,
ზღვის გოჭები,

735
00:54:43,198 --> 00:54:44,358
ვირთხები.

736
00:54:45,867 --> 00:54:46,959
რაღაც მოგიტანე...

737
00:54:48,136 --> 00:54:49,160
არა, არა, არა, არა!

738
00:54:49,271 --> 00:54:50,932
გადააფურთხეთ ეს ახლავე!

739
00:54:51,873 --> 00:54:55,001
მე უნდა გასწავლო საჭმლის შესახებ.
დახუჭე თვალები.

740
00:54:55,510 --> 00:54:59,913
ახლა წაიღე... არა! არა! არა!

741
00:55:00,048 --> 00:55:03,415
- ნუ აყოვნებ!
- ძალიან გვიან.

742
00:55:03,652 --> 00:55:04,914
აქ.

743
00:55:05,220 --> 00:55:09,589
ნელა დაღეჭეთ.
იფიქრეთ მხოლოდ გემოზე.

744
00:55:12,127 --> 00:55:14,152
- ნახე?
- ნამდვილად არა.

745
00:55:14,262 --> 00:55:17,493
ნაღების, მარილიანი ტკბილი,
მუხისფერი თხილი.

746
00:55:17,599 --> 00:55:20,625
- ამას ამჩნევ?
- ოჰ, სისულელეს ვამჩნევ.

747
00:55:20,735 --> 00:55:23,829
დახუჭე თვალები. ახლა გასინჯე ეს.

748
00:55:24,306 --> 00:55:29,369
სულ სხვა რამ, არა?
ტკბილი, ხრაშუნა, ოდნავ შეფერილობა ფინიშზე.

749
00:55:29,478 --> 00:55:33,073
- კარგი.
- ახლა ერთად სცადეთ.

750
00:55:34,015 --> 00:55:35,175
კარგი.

751
00:55:35,650 --> 00:55:39,108
მგონი ვიღებ
იქ ცოტა რაღაც.

752
00:55:39,321 --> 00:55:41,312
- შესაძლოა, სისულელეა.
- ნახე?

753
00:55:41,423 --> 00:55:43,152
- შეიძლება ტანგი იყოს.
- ესე იგი.

754
00:55:43,258 --> 00:55:45,089
ახლა წარმოიდგინეთ ყველა შესანიშნავი გემო
სამყაროში

755
00:55:45,193 --> 00:55:47,161
კომბინირებულია
უსასრულო კომბინაციებში.

756
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
გემოები, რომლებიც ჯერ არავის უცდია!
აღმოჩენები გასაკეთებელი!

757
00:55:50,432 --> 00:55:51,797
ვფიქრობ...

758
00:55:52,968 --> 00:55:55,493
- ისევ დამკარგე.
- ჰო.

759
00:55:55,604 --> 00:55:57,071
მაგრამ ეს იყო საინტერესო.

760
00:55:57,172 --> 00:55:59,936
ყველაზე საინტერესო ნაგავი...
ჰეი! რას ვაკეთებთ?

761
00:56:00,041 --> 00:56:01,406
მამამ ჯერ არ იცის, რომ ცოცხალი ხარ!

762
00:56:01,510 --> 00:56:03,808
ჩვენ უნდა წავიდეთ კოლონიაში!
ყველა აღფრთოვანებული იქნება!

763
00:56:03,912 --> 00:56:05,470
- ჰო! მაგრამ...
- რა?

764
00:56:05,580 --> 00:56:08,515
საქმე ისაა, რომ მე უნდა...

765
00:56:09,050 --> 00:56:11,041
რა "უნდა"
ოჯახზე მეტი?

766
00:56:11,152 --> 00:56:12,449
რა არის აქ უფრო მნიშვნელოვანი?

767
00:56:12,554 --> 00:56:14,146
ისე, მე...

768
00:56:15,624 --> 00:56:17,615
არ დააზარალებს სტუმრობა.

769
00:56:17,893 --> 00:56:19,554
- შინაური ვირთხა გყოლია?
- არა.

770
00:56:19,661 --> 00:56:21,526
- ვირთხებთან ერთად ლაბორატორიაში მუშაობდი?
- არა.

771
00:56:21,630 --> 00:56:23,120
ალბათ სიღარიბეში ცხოვრობდი
რაღაც მომენტში?

772
00:56:23,231 --> 00:56:24,823
არა, არა, არა.

773
00:56:24,933 --> 00:56:27,595
თქვენ იცით რაღაც ვირთხების შესახებ!
თქვენ იცით, რომ აკეთებთ!

774
00:56:27,702 --> 00:56:31,035
თქვენ იცით, ვინც იცის, გააკეთე whacka-doo.
რატა-ტატა.

775
00:56:31,139 --> 00:56:33,539
- ჰეი! რატომ ეძახიან ამას?
- რა?

776
00:56:33,642 --> 00:56:37,738
რატატუი. ჩაშუშულივითაა, არა?
რატომ ეძახიან ამას?

777
00:56:38,079 --> 00:56:39,410
თუ თქვენ აპირებთ საჭმლის დასახელებას,

778
00:56:39,514 --> 00:56:42,449
სახელი უნდა მისცეთ
რომ გემრიელად ჟღერს.

779
00:56:42,584 --> 00:56:47,817
რატატუი არ ჟღერს გემრიელად.
ჟღერს "ვირთხა" და "პატოტიე".

780
00:56:47,989 --> 00:56:52,153
Rat patootie.
რაც გემრიელად არ ჟღერს.

781
00:56:54,162 --> 00:56:59,534
სამწუხაროა, რომ ჩვენ ყველას ღვინო არ გვაქვს.

782
00:57:02,404 --> 00:57:04,372
ჩემი შვილი დაბრუნდა!

783
00:57:28,263 --> 00:57:33,860
და შენს შემცვლელის პოვნა
რადგან შხამის შემმოწმებელი კატასტროფა იყო.

784
00:57:33,969 --> 00:57:37,803
არაფერი არ არის მოწამლული, მადლობა ღმერთს,
მაგრამ ეს არ ყოფილა ადვილი.

785
00:57:38,006 --> 00:57:42,409
- არ გაგიადვილეთ.
- ვიცი. ვწუხვარ, მამა.

786
00:57:42,510 --> 00:57:46,037
ისე, მთავარია
არის რომ სახლში ხარ.

787
00:57:46,147 --> 00:57:49,207
ჰო, ამაზე...

788
00:57:49,317 --> 00:57:51,114
გამხდარი გამოიყურები. რატომ არის ეს?

789
00:57:51,219 --> 00:57:54,711
საკვების ნაკლებობა,
ან ჭარბი სნობიზმი?

790
00:57:57,392 --> 00:58:00,418
რთულია იქ დიდ სამყაროში
სულ მარტო, არა?

791
00:58:00,528 --> 00:58:03,588
რა თქმა უნდა, მაგრამ ისე აღარ ვარ, თითქოს ბავშვი ვარ.

792
00:58:03,698 --> 00:58:06,360
- ჰეი. ჰეი, ბიჭო. რა ხდება?
- შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

793
00:58:06,468 --> 00:58:10,302
მე ვიპოვე კარგი ადგილი არც თუ ისე შორს,
ამიტომ მე შევძლებ ხშირად ვესტუმრო.

794
00:58:10,505 --> 00:58:13,941
არაფერი ჰგავს რეალობის ცივ ნაპერწკალს
რომ გაგხადო...

795
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
- სტუმრად?
- მე ვიქნები. გპირდები. ხშირად.

796
00:58:16,945 --> 00:58:21,882
-არ რჩები?
- არა, ეს არ არის დიდი საქმე, მამა. მე უბრალოდ...

797
00:58:21,983 --> 00:58:24,611
არ გეგონა
სამუდამოდ ვაპირებდი დარჩენას, შენ?

798
00:58:24,719 --> 00:58:26,949
საბოლოოდ,
ჩიტმა უნდა დატოვოს ბუდე.

799
00:58:27,055 --> 00:58:29,319
ჩვენ ჩიტები არ ვართ. ჩვენ ვირთხები ვართ.

800
00:58:29,424 --> 00:58:32,359
ჩვენ არ ვტოვებთ ბუდეებს.
ჩვენ მათ უფრო დიდს ვაკეთებთ.

801
00:58:32,460 --> 00:58:35,452
- კარგი, იქნებ მე სხვანაირი ვირთხა ვარ.
- იქნებ სულაც არ ხარ ვირთხა.

802
00:58:35,563 --> 00:58:36,587
იქნებ ეს კარგია.

803
00:58:36,698 --> 00:58:39,132
ჰეი! ბენდის
მართლა ამაღამ, არა?

804
00:58:39,234 --> 00:58:41,464
ვირთხები. ჩვენ მხოლოდ ვიღებთ, მამა.

805
00:58:41,569 --> 00:58:44,060
დავიღალე აღებით.
ნივთების გაკეთება მინდა.

806
00:58:44,172 --> 00:58:46,231
მინდა რაღაც დავამატო ამ სამყაროს.

807
00:58:46,341 --> 00:58:49,435
-ადამიანივით ლაპარაკობ.
-ვინც ისეთი ცუდები არ არიან როგორც შენ ამბობ.

808
00:58:49,544 --> 00:58:52,206
- ოჰ, ჰო? რა გარწმუნებთ ასე?
- ოჰ, კაცო.

809
00:58:52,313 --> 00:58:56,010
მე შევძელი
დააკვირდი მათ

810
00:58:56,117 --> 00:58:59,052
ახლო ერთგვარ დიაპაზონში.

811
00:58:59,154 --> 00:59:01,418
- ჰო? რამდენად ახლოს?
- საკმარისად ახლოს.

812
00:59:01,523 --> 00:59:05,152
და ისინი არიან, თქვენ იცით,
არც ისე ცუდია როგორც შენ ამბობ.

813
00:59:06,528 --> 00:59:09,588
მოდი ჩემთან.
მე მივიღე რაღაც, რაც მინდა რომ ნახოთ.

814
00:59:11,199 --> 00:59:13,633
იცი, მე აქ ვაპირებ დარჩენას.

815
00:59:14,402 --> 00:59:17,894
დარწმუნდით, რომ იატაკები და კონტრტოპები
სუფთაა ჩაკეტვამდე.

816
00:59:18,006 --> 00:59:21,169
მოიცადე. გინდა დავრჩე და გავწმინდო?

817
00:59:21,276 --> 00:59:23,176
ეს პრობლემაა?

818
00:59:23,411 --> 00:59:26,972
- არა.
-კარგი ბიჭო. ხვალ გნახავ.

819
00:59:34,489 --> 00:59:35,683
ჩვენ აქ ვართ.

820
00:59:45,900 --> 00:59:48,368
კარგა ხანს შეხედე, რემი.

821
00:59:50,004 --> 00:59:51,164
ახლა, ეს არის ის, რაც ხდება

822
00:59:51,272 --> 00:59:54,799
როდესაც ვირთხა იღებს
ცოტა მეტისმეტად კომფორტული ადამიანების გარშემო.

823
00:59:55,777 --> 00:59:59,235
სამყარო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ
მტერს ეკუთვნის.

824
01:00:00,482 --> 01:00:02,609
ფრთხილად უნდა ვიცხოვროთ.

825
01:00:04,052 --> 01:00:06,782
ჩვენ ვუყურებთ ჩვენს მსგავსს, რემი.

826
01:00:07,288 --> 01:00:10,883
როდესაც ყველაფერი ნათქვამია და გაკეთებულია,
ჩვენ ვართ ყველაფერი რაც გვაქვს.

827
01:00:15,764 --> 01:00:18,164
- არა.
- რა?

828
01:00:18,967 --> 01:00:25,167
არა, მამა, არ მჯერა.
შენ მეუბნები, რომ მომავალია...

829
01:00:25,373 --> 01:00:28,342
შეიძლება მხოლოდ ამის მეტი?

830
01:00:28,543 --> 01:00:33,742
ასეა საქმეები.
ბუნებას ვერ შეცვლი.

831
01:00:33,948 --> 01:00:39,113
ცვლილება ბუნებაა, მამა.
ნაწილი, რომელზეც ჩვენ შეგვიძლია გავლენა მოახდინოთ.

832
01:00:39,554 --> 01:00:42,751
და ის იწყება, როდესაც ჩვენ გადავწყვეტთ.

833
01:00:43,358 --> 01:00:47,590
-სად მიდიხარ?
- იღბალი, წინ.

834
01:01:11,486 --> 01:01:12,851
ჰეი! ჰო.

835
01:02:10,945 --> 01:02:12,105
შეაჩერე.

836
01:02:46,481 --> 01:02:47,709
დილა მშვიდობისა.

837
01:02:49,918 --> 01:02:51,385
დილა მშვიდობისა.

838
01:02:52,654 --> 01:02:56,954
ასე რომ, შეფ,
სასმელზე დაგპატიჟა?

839
01:02:57,058 --> 01:02:58,582
ეს დიდია.

840
01:02:58,693 --> 01:03:01,491
ეს დიდია. რა თქვა მან?

841
01:03:06,034 --> 01:03:07,001
რა?

842
01:03:07,936 --> 01:03:09,597
რა, ვერ მეტყვი?

843
01:03:11,673 --> 01:03:16,372
მაპატიე შენს სიღრმეში შეღწევისთვის,
პირადი ურთიერთობა შეფთან.

844
01:03:16,477 --> 01:03:17,842
ოჰ, ვხედავ როგორ არის.

845
01:03:17,946 --> 01:03:20,574
შენ მაიძულებ რომ გასწავლო
რამდენიმე სამზარეულოს ხრიკი

846
01:03:20,682 --> 01:03:23,412
პატრონის დაბრმავება
და მერე გამიბერე?

847
01:03:23,518 --> 01:03:24,985
გაიღვიძე. გაიღვიძე.

848
01:03:26,321 --> 01:03:29,085
მე მეგონა განსხვავებული იყავი.

849
01:03:30,491 --> 01:03:32,857
მე მეგონა შენ მე სხვანაირი მეგონე.

850
01:03:33,328 --> 01:03:34,625
მე მეგონა...

851
01:03:38,333 --> 01:03:39,857
მე არ მჭირდებოდა შენი დახმარება!

852
01:03:39,968 --> 01:03:43,301
მხოლოდ ჩემს თავს რომ გავხედო,
მოგცემდი დახრჩობას!

853
01:03:43,404 --> 01:03:44,496
მაგრამ...

854
01:03:45,406 --> 01:03:50,002
მე მინდოდა, რომ წარმატებას მიაღწიე. მომეწონე.

855
01:03:51,980 --> 01:03:53,277
ჩემი შეცდომა.

856
01:03:54,015 --> 01:03:57,314
კოლეტი. მოიცადე, მოიცადე. კოლეტ!

857
01:03:57,518 --> 01:04:00,453
დასრულდა, პატარა შეფ.
უკვე აღარ შემიძლია.

858
01:04:00,822 --> 01:04:04,519
კოლეტ! მოიცადე, მოიცადე!
მოტოციკლით არ მოშორდეთ.

859
01:04:04,625 --> 01:04:07,958
შეხედე, მე არ ვარ კარგი სიტყვებით.
არც საჭმელზე ვარ კარგად.

860
01:04:08,062 --> 01:04:09,791
ყოველ შემთხვევაში თქვენი დახმარების გარეშე.

861
01:04:09,897 --> 01:04:13,298
მძულს ცრუ მოკრძალება.
ეს ტყუილის კიდევ ერთი გზაა.

862
01:04:13,768 --> 01:04:17,568
- ნიჭი გაქვს.
- არა, მაგრამ არა! მართლა! ეს მე არ ვარ.

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,768
როცა დავამატე ეს დამატებითი ინგრედიენტი

864
01:04:19,874 --> 01:04:22,707
რეცეპტის ნაცვლად
როგორც შენ თქვი,

865
01:04:22,810 --> 01:04:25,005
ეს არც მე ვიყავი.

866
01:04:25,113 --> 01:04:28,014
-რას გულისხმობ?
- ანუ, ამას არ გავაკეთებდი.

867
01:04:28,116 --> 01:04:29,913
რეცეპტს მივყვებოდი.

868
01:04:30,018 --> 01:04:31,383
შენს რჩევას მივყვებოდი.

869
01:04:31,486 --> 01:04:33,317
შენს რჩევას მივყვებოდი
დედამიწის კიდეებამდე.

870
01:04:33,421 --> 01:04:37,585
- იმიტომ რომ მიყვარს შენი რჩევა.
-მაგრამ...

871
01:04:37,692 --> 01:04:39,353
მაგრამ მე...

872
01:04:39,727 --> 01:04:41,024
არ გააკეთო.

873
01:04:41,129 --> 01:04:44,428
საიდუმლო მაქვს. ეს ერთგვარი შემაშფოთებელია.

874
01:04:46,801 --> 01:04:49,702
-მე მაქვს...
- რა? შენ...

875
01:04:49,804 --> 01:04:54,002
- მე მაქვს რა...
- გამონაყარი გაქვს?

876
01:04:54,142 --> 01:04:59,409
არა, არა, არა. მე მაქვს ეს...
ეს პატარა...

877
01:04:59,614 --> 01:05:00,774
პატარა...

878
01:05:01,816 --> 01:05:03,977
პატარა შეფ
ვინც მეუბნება რა გავაკეთო.

879
01:05:04,085 --> 01:05:06,076
პატარა შეფ?

880
01:05:06,187 --> 01:05:08,712
დიახ. დიახ. ის არის...

881
01:05:10,558 --> 01:05:13,686
-აქ არის.
- ტვინში?

882
01:05:15,396 --> 01:05:19,162
რატომ არის ასე რთული შენთან საუბარი?
კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

883
01:05:20,301 --> 01:05:24,203
თქვენ შთამაგონებთ. ყველაფერს გავრისკავ.

884
01:05:24,405 --> 01:05:29,172
მე ვაპირებ რისკს, როგორც ამას
ყველაზე დიდი იდიოტი ფსიქო რაც კი ოდესმე გინახავთ.

885
01:05:29,277 --> 01:05:31,472
გინდა იცოდე რატომ
ასე სწრაფად ვსწავლობ?

886
01:05:31,579 --> 01:05:33,604
გინდა იცოდე რატომ
ასეთი შესანიშნავი მზარეული ვარ?

887
01:05:33,714 --> 01:05:36,444
ნუ იცინი! ვაპირებ გაჩვენოთ!

888
01:05:39,987 --> 01:05:41,113
არა! არა!

889
01:06:26,367 --> 01:06:28,892
- რა არის, ამბრისტერ?
- გუსტოს.

890
01:06:29,003 --> 01:06:31,904
- ბოლოს და ბოლოს დახურვაა?
- არა.

891
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
- მეტი ფინანსური პრობლემა?
- არა, ეს...

892
01:06:35,209 --> 01:06:37,734
გამოაცხადა ახალი ხაზი
მიკროტალღური კვერცხის რულონები?

893
01:06:37,845 --> 01:06:39,676
რა? რა? გადააფურთხე.

894
01:06:39,780 --> 01:06:43,216
დაბრუნდა. პოპულარულია.

895
01:06:47,522 --> 01:06:51,151
- წლებია გუსტოს არ მიმიხედავს.
- არა ბატონო.

896
01:06:51,259 --> 01:06:52,351
ჩემმა ბოლო მიმოხილვამ დაგმო ეს

897
01:06:52,460 --> 01:06:53,984
- ტურისტულ ვაჭრობას.
- კი ბატონო.

898
01:06:54,095 --> 01:06:58,293
მე ვუთხარი: „გუსტომ საბოლოოდ მიიღო
იპოვა თავისი ღირსეული ადგილი ისტორიაში

899
01:06:58,399 --> 01:07:02,165
"სწორედ გვერდით
კიდევ ერთი თანაბრად ცნობილი შეფ,

900
01:07:02,270 --> 01:07:04,033
<i>"Monsieur</i> Boyardee."

901
01:07:04,138 --> 01:07:05,127
შეეხეთ�.

902
01:07:05,239 --> 01:07:08,606
სწორედ იქ დავტოვე.
ეს იყო ჩემი ბოლო სიტყვა.

903
01:07:08,776 --> 01:07:11,745
- ბოლო სიტყვა.
- დიახ.

904
01:07:11,846 --> 01:07:14,144
მაშინ მითხარი, ამბრისტერ,

905
01:07:15,082 --> 01:07:19,018
როგორ შეიძლება იყოს პოპულარული?

906
01:07:19,954 --> 01:07:24,516
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა!

907
01:07:24,625 --> 01:07:27,753
დნმ ემთხვევა, დრო მუშაობს,
ყველაფერი მოწმდება.

908
01:07:27,862 --> 01:07:29,090
ის გუსტოს შვილია.

909
01:07:29,197 --> 01:07:33,099
ეს უბრალოდ არ შეიძლება მოხდეს!
მთელი საქმე დაყენებაა!

910
01:07:33,201 --> 01:07:34,532
ბიჭმა იცის!

911
01:07:34,635 --> 01:07:37,627
შეხედე მას იქით,
იდიოტად ვითომ.

912
01:07:37,738 --> 01:07:42,141
ის ჩემს გონებას თამაშობს
კატასავით ბურთით... რაღაც.

913
01:07:42,243 --> 01:07:44,677
- სიმებიანი?
- დიახ! სულელურად თამაშობს.

914
01:07:44,779 --> 01:07:46,838
- დამცინის იმ ვირთხას.
- ვირთხა?

915
01:07:46,948 --> 01:07:48,643
დიახ. ის ეთანხმება მას.

916
01:07:48,749 --> 01:07:51,274
შეგნებულად ცდილობდა დამეფიქრებინა
მნიშვნელოვანია.

917
01:07:51,385 --> 01:07:53,876
- ვირთხა.
- ზუსტად!

918
01:07:55,189 --> 01:07:57,783
მნიშვნელოვანია ვირთხა?

919
01:07:58,025 --> 01:08:01,256
რა თქმა უნდა არა!
მას უბრალოდ სურს, რომ მე ვიფიქრო, რომ ასეა.

920
01:08:01,362 --> 01:08:03,626
ოჰ, მე ვხედავ მის თეატრალურობას.

921
01:08:03,731 --> 01:08:06,393
ბიჭის პირველ ღამეს ვირთხა ჩნდება,
მე ვუბრძანებ მოკვლას.

922
01:08:06,500 --> 01:08:09,025
ახლა კი მას სურს მე
რომ ყველგან ნახოს.

923
01:08:11,072 --> 01:08:13,131
აქ არის! არა, არ არის, აქ არის!

924
01:08:13,241 --> 01:08:16,472
რამეს ვხედავ, გიჟი ვარ?
ფანტომური ვირთხა არის თუ არა?

925
01:08:16,577 --> 01:08:17,669
მაგრამ, ოჰ, არა!

926
01:08:17,778 --> 01:08:21,976
მე უარს ვამბობ შეწოვაზე
მისი პატარა თამაში...

927
01:08:25,186 --> 01:08:30,681
უნდა მაწუხებდეს ეს?
შენს შესახებ?

928
01:08:50,611 --> 01:08:52,511
მე არ შემიძლია მისი გათავისუფლება. ის ყურადღებას იპყრობს.

929
01:08:52,613 --> 01:08:54,979
თუ ახლა გავათავისუფლებ,
ყველას გაინტერესებს რატომ.

930
01:08:55,082 --> 01:08:57,550
და ბოლო რაც მინდა
ხალხი ეძებს ამას.

931
01:08:57,652 --> 01:08:59,279
რა გაწუხებს ასე?

932
01:08:59,387 --> 01:09:00,615
არ არის კარგი პრესის არსებობა?

933
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
არ არის კარგი, რომ გუსტოს სახელი გქონდეს
სათაურების მიღება?

934
01:09:03,457 --> 01:09:05,857
არა, თუ ისინი მის სახეზე არიან!

935
01:09:06,394 --> 01:09:10,057
გუსტოს უკვე სახე აქვს,
და ეს მსუქანი და საყვარელი და ნაცნობია.

936
01:09:10,164 --> 01:09:15,124
და ყიდის ბურიტოს!
მილიონობით და მილიონობით ბურიტო!

937
01:09:15,236 --> 01:09:17,204
ვადა სამ დღეში გადის.

938
01:09:17,305 --> 01:09:20,240
მაშინ შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ იგი
როცა ის შეწყვეტს ღირებულობას

939
01:09:20,341 --> 01:09:22,468
და ვერავინ გაიგებს.

940
01:09:23,010 --> 01:09:25,444
ვღელავდი
თმის ნიმუშის შესახებ, რომელიც მომეცი.

941
01:09:25,546 --> 01:09:27,980
- ლაბორატორიაში უნდა გამომეგზავნა.
- რატომ?

942
01:09:28,082 --> 01:09:32,610
იმიტომ რომ პირველად დაბრუნდა
იდენტიფიცირებულია როგორც მღრღნელის თმა.

943
01:09:38,326 --> 01:09:39,554
- არა, არა, არა.
- რა?

944
01:09:39,660 --> 01:09:41,958
სცადე ეს. ჯობია.

945
01:09:56,043 --> 01:09:58,170
ისე, იმიტომ რომ შენ...

946
01:10:22,436 --> 01:10:23,403
ვირთხა!

947
01:10:29,944 --> 01:10:32,174
ამაზრზენი პატარა არსებები.

948
01:10:42,056 --> 01:10:44,991
<i>მე გამახსენდა</i>
<i>რა მყიფე იყო ეს ყველაფერი.</i>

949
01:10:45,893 --> 01:10:48,020
<i>ნამდვილად როგორ დამინახა მსოფლიომ.</i>

950
01:10:49,563 --> 01:10:52,794
<i>და ის სულ უკეთესდებოდა.</i>

951
01:10:53,300 --> 01:10:53,499
რემი!

952
01:10:53,534 --> 01:10:54,466
რემი!

953
01:10:54,568 --> 01:10:55,830
პსსტ! პსსტ!

954
01:10:58,005 --> 01:11:00,405
ჰეი, ჰეი, ჰეი, პატარა ძმაო!

955
01:11:00,608 --> 01:11:04,135
გვეშინოდა, რომ არ აპირებდი,
იცი, გამოჩნდი.

956
01:11:04,345 --> 01:11:08,145
- ჰეი, რემი! როგორ ხარ?
-უთხარი მათ?

957
01:11:08,249 --> 01:11:11,116
ემილი,
ეს არის ზუსტად ის, რაც მე ვთქვი, რომ არ გააკეთო!

958
01:11:11,218 --> 01:11:12,981
მაგრამ თქვენ იცნობთ ამ ბიჭებს.
ისინი ჩემი მეგობრები არიან.

959
01:11:13,087 --> 01:11:14,179
არ მეგონა რომ მათ გულისხმობდი.

960
01:11:14,288 --> 01:11:16,381
შეხედე, ბოდიში.

961
01:11:16,490 --> 01:11:18,958
არ მითხრა, რომ ბოდიში,
უთხარი მათ, რომ ბოდიში.

962
01:11:19,059 --> 01:11:23,621
-აქ პრობლემაა?
- არა, არ არსებობს.

963
01:11:23,731 --> 01:11:25,028
აქ დამელოდე.

964
01:11:30,905 --> 01:11:32,167
დაკეტილია?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,010
რემი, რას აკეთებ აქ?

966
01:11:41,115 --> 01:11:43,913
კარგი. ემილი გამოჩნდება...

967
01:11:44,018 --> 01:11:47,954
კარგი, მე ვთქვი, რომ არა. მე ვუთხარი მას ...
ის მიდის და ტირის...

968
01:11:48,155 --> 01:11:50,214
ჰო, კატასტროფაა.

969
01:11:50,324 --> 01:11:53,953
ყოველ შემთხვევაში, ისინი მშივრები არიან, საკვები უსაფრთხოა
დაკეტილია და გასაღები მჭირდება.

970
01:11:54,061 --> 01:11:56,160
- უნდათ, რომ საჭმელი მოიპაროთ?
- დიახ. არა! ეს არის...

971
01:11:56,195 --> 01:11:58,260
- უნდათ, რომ საჭმელი მოიპაროთ?
- დიახ. არა! ეს არის...

972
01:11:58,365 --> 01:12:02,165
რთულია. ოჯახია.
მათ არ აქვთ შენი იდეალები.

973
01:12:02,269 --> 01:12:04,897
იდეალები?
თუ შეფ ფანსის შარვალს რაიმე იდეალი ქონდა,

974
01:12:05,005 --> 01:12:07,064
თქვენ გგონიათ, რომ მწვადს ვამზადებ
აქ?

975
01:12:07,174 --> 01:12:08,232
ან მიკროტალღური ბურიტო?

976
01:12:08,342 --> 01:12:10,401
ან, კბილი, მე ვამბობ,
კბილის ამოღება ქათამი?

977
01:12:10,511 --> 01:12:12,274
დაახლოებით ისეთივე ფრანგული, როგორც სიმინდის ძაღლი!

978
01:12:12,480 --> 01:12:13,504
მალე!

979
01:12:13,614 --> 01:12:15,514
ჩვენ ვიგონებთ ახალ გზებს
გასაყიდად აქ.

980
01:12:15,616 --> 01:12:17,208
გსურთ ჰაგის ნაკბენები?

981
01:12:17,318 --> 01:12:18,979
ვერ ვაკონტროლებ
როგორ იყენებენ ჩემს სურათს, რემი.

982
01:12:19,086 --> 01:12:21,486
-მკვდარი ვარ!
- ბიჭებო, შეგიძლიათ გაჩუმდეთ?

983
01:12:22,556 --> 01:12:26,617
უნდა ვიფიქრო! სიტყვა გამოდის.
თუ არ შემიძლია მათი გაჩუმება,

984
01:12:26,727 --> 01:12:29,992
მთელი კლანი მიყვება
ღია პირით და...

985
01:12:30,097 --> 01:12:31,121
აი ეს არის.

986
01:12:31,565 --> 01:12:33,863
ჰეი. შენი ნება!

987
01:12:33,968 --> 01:12:38,598
- ოჰ, ეს საინტერესოა. გონება, თუ მე...
- სულაც არა.

988
01:12:41,275 --> 01:12:42,640
ლინგუინი?

989
01:12:43,477 --> 01:12:46,207
რატომ იქნებოდა შეტანილი Linguini
შენი ნებით?

990
01:12:46,313 --> 01:12:48,144
ეს იყო ჩემი ოფისი.

991
01:13:11,438 --> 01:13:12,905
ის შენი შვილია?

992
01:13:13,007 --> 01:13:15,874
- შვილი მყავს?
- ეს როგორ არ იცი?

993
01:13:15,976 --> 01:13:19,969
შენი ფანტაზიის ნაყოფი ვარ.
შენ არ იცოდი, როგორ შემეძლო?

994
01:13:20,080 --> 01:13:21,931
კარგი, შენი შვილი არის კანონიერი მფლობელი
ამ რესტორნის!

995
01:13:21,966 --> 01:13:23,782
კარგი, შენი შვილი კანონიერი მფლობელია
ამ რესტორნის!

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,854
არა! არა! ვირთხა!

997
01:13:32,927 --> 01:13:35,725
- უკაცრავად, შეფ.
- ვირთხა! საბუთები მომპარეს!

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,195
- მიდის!
ჰეი, ბატონო შეფ!

999
01:15:12,526 --> 01:15:14,118
შენ!

1000
01:15:14,228 --> 01:15:18,892
-გადი ჩემი კაბინეტიდან.
- ის შენს კაბინეტში არ არის. შენ ხარ მისში.

1001
01:15:22,136 --> 01:15:24,104
ქვემოდან ზემოთ, ლინგუინი!

1002
01:15:24,204 --> 01:15:26,604
<i>

1003
01:15:26,707 --> 01:15:27,969
გაიხარე, <i>ია.</i>

1004
01:16:35,209 --> 01:16:37,507
შეფ! შეფ!
შეფ ლინგუინი!

1005
01:16:38,712 --> 01:16:41,772
შენი აწევა იყო მეტეორიული,
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ფორმალური ტრენინგი.

1006
01:16:41,882 --> 01:16:43,315
რა არის თქვენი გენიოსის საიდუმლო?

1007
01:16:43,417 --> 01:16:47,012
საიდუმლო? გინდა სიმართლე?

1008
01:16:47,688 --> 01:16:53,149
გუსტოს შვილი ვარ.
ეს ჩემს სისხლშია მგონი.

1009
01:16:53,260 --> 01:16:55,592
მაგრამ შენ არ იყავი
იცოდა ეს ფაქტი ბოლო დრომდე.

1010
01:16:55,696 --> 01:16:56,663
არა.

1011
01:16:56,764 --> 01:16:59,528
და შედეგად მოჰყვა
თქვენ ფლობთ ამ რესტორანს.

1012
01:16:59,633 --> 01:17:01,123
როგორ გაიგეთ?

1013
01:17:01,235 --> 01:17:04,500
ისე, ჩემმა ზოგიერთმა ნაწილმა იცოდა.

1014
01:17:05,038 --> 01:17:06,369
გუსტოს ნაწილი?

1015
01:17:07,775 --> 01:17:12,405
- საიდან იღებთ შთაგონებას?
- შთაგონებას ბევრი სახელი აქვს.

1016
01:17:12,613 --> 01:17:15,241
-ჩემს კოლეტს ქვია.
- რა?

1017
01:17:16,850 --> 01:17:18,909
კბილებში რაღაც ჩამრჩა.

1018
01:17:22,422 --> 01:17:23,719
ჯანდაცვის ინსპექტორი.

1019
01:17:23,824 --> 01:17:26,452
მინდა შევატყობინო ვირთხების ინვაზიის შესახებ.

1020
01:17:26,660 --> 01:17:27,752
ის აიღო ჩემს...

1021
01:17:27,861 --> 01:17:30,227
გუსტოს რესტორანი.

1022
01:17:30,330 --> 01:17:31,388
<i>გუსტოს, არა?</i>

1023
01:17:31,532 --> 01:17:35,696
შემიძლია გავლა. ვნახოთ.
პირველი გახსნა სამი თვეა.

1024
01:17:35,803 --> 01:17:37,896
<i>ეს ახლავე უნდა მოხდეს!</i>
<i>ეს არის გურმანი რესტორანი!</i>

1025
01:17:38,005 --> 01:17:40,872
<i>ბატონო,</i> მე მაქვს ინფორმაცია.
თუ ვინმე გააუქმებს, მე შეგიშვებ.

1026
01:17:40,974 --> 01:17:43,067
მაგრამ ვირთხა!
თქვენ უნდა...

1027
01:17:44,745 --> 01:17:46,645
მან მომპარა საბუთები.

1028
01:17:47,848 --> 01:17:49,406
გახსნის დრო გავიდა.

1029
01:17:49,516 --> 01:17:51,950
მას უნდა ჰქონდეს
ერთი საათის წინ დასრულდა.

1030
01:17:53,854 --> 01:17:56,084
<i>ბონჟური, მა ჩირი.</i>
შემოგვიერთდით.

1031
01:17:56,190 --> 01:17:58,317
უბრალოდ ვსაუბრობდით
ჩემი შთაგონების შესახებ.

1032
01:17:58,525 --> 01:18:00,823
დიახ, ის მას თავის პატარა შეფს უწოდებს.

1033
01:18:02,095 --> 01:18:04,495
ეს არა, ძვირფასო. შენ ვგულისხმობდი.

1034
01:18:07,134 --> 01:18:08,863
- ის არის.
- ეგო?

1035
01:18:08,969 --> 01:18:09,936
ანტონ ეგო!

1036
01:18:10,137 --> 01:18:11,399
ეს ეგოა?

1037
01:18:12,172 --> 01:18:13,605
არ მჯერა.

1038
01:18:13,774 --> 01:18:17,039
- თქვენ ხართ <i>Monsieur</i> Linguini?
- გამარჯობა.

1039
01:18:17,144 --> 01:18:21,638
მაპატიეთ შეფერხებისთვის
შენი ნაადრევი ზეიმი,

1040
01:18:21,748 --> 01:18:25,445
მაგრამ მე ეს მხოლოდ სამართლიანად მეგონა
რომ მოგცეთ სპორტული შანსი

1041
01:18:25,552 --> 01:18:27,713
რადგან ახალი ხართ ამ თამაშში.

1042
01:18:28,989 --> 01:18:30,251
- თამაში?
- დიახ.

1043
01:18:30,357 --> 01:18:33,417
და შენ თამაშობდი
მოწინააღმდეგის გარეშე.

1044
01:18:33,527 --> 01:18:38,658
რაც, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით,
წესების საწინააღმდეგოდ.

1045
01:18:38,866 --> 01:18:40,925
შენ ხარ ანტონ ეგო.

1046
01:18:42,502 --> 01:18:45,403
ნელი ხარ
ვინმესთვის სწრაფ ზოლში.

1047
01:18:47,007 --> 01:18:49,976
შენ კი გამხდარი ხარ
მათთვის, ვისაც სურს საჭმელი.

1048
01:18:53,580 --> 01:18:57,607
საჭმელი არ მიყვარს. მე მიყვარს.

1049
01:18:58,051 --> 01:19:02,283
თუ არ მიყვარს, არ ვყლაპავ.

1050
01:19:03,657 --> 01:19:07,616
ხვალ საღამოს დავბრუნდები
დიდი მოლოდინებით.

1051
01:19:08,061 --> 01:19:10,859
ილოცე, იმედები არ გამიცრუო.

1052
01:19:18,171 --> 01:19:21,607
მისმინე, ჩვენ გვძულს უხეშობა,
მაგრამ ჩვენ ფრანგები ვართ და სადილის დროა.

1053
01:19:21,708 --> 01:19:24,836
მას სურდა ეთქვა,
– სადილის დროა და ჩვენ ფრანგები ვართ.

1054
01:19:26,713 --> 01:19:28,271
ნუ მომაქცევ ამ მზერას.

1055
01:19:28,382 --> 01:19:30,543
შენ მიშლიდი
პრესის წინ.

1056
01:19:30,651 --> 01:19:35,088
როგორ უნდა მოვახდინო კონცენტრირება
მუდამ ჩემს თმებზე მიჭერ?

1057
01:19:35,188 --> 01:19:36,450
და ეს სხვა რამეა.

1058
01:19:36,556 --> 01:19:39,457
შენი აზრი არ არის ერთადერთი
ამას აქ მნიშვნელობა აქვს.

1059
01:19:39,559 --> 01:19:42,153
კოლეტმა კერძების მომზადებაც იცის,
შენ იცი.

1060
01:19:42,262 --> 01:19:43,752
კარგი, ესე იგი!

1061
01:19:47,868 --> 01:19:49,597
შენ დაისვენე, პატარა შეფ.

1062
01:19:49,703 --> 01:19:50,931
მე არ ვარ შენი თოჯინა,

1063
01:19:51,038 --> 01:19:54,132
და შენ არ ხარ
ჩემი მარიონეტების მაკონტროლებელი ბიჭი!

1064
01:19:54,241 --> 01:19:56,038
ვირთხა არის მზარეული.

1065
01:19:56,143 --> 01:19:57,592
გაგრილდები და გონებას აწესრიგებ,
პატარა შეფ.

1066
01:19:57,627 --> 01:19:59,041
გაგრილდები და გონებას აწესრიგებ,
პატარა შეფ.

1067
01:19:59,146 --> 01:20:02,115
ეგო მოდის და მე მჭირდება ფოკუსირება!

1068
01:20:05,218 --> 01:20:06,583
შენ სულელო...

1069
01:20:09,122 --> 01:20:12,353
ვაა. აქამდე არასდროს მინახავს.

1070
01:20:12,459 --> 01:20:15,758
ჰო, თითქოს მისი ფუმფულა ბაჭია ხარ
ან რამე.

1071
01:20:17,264 --> 01:20:18,754
მაპატიე, რემი.

1072
01:20:18,865 --> 01:20:19,854
ვიცი, რომ ძალიან ბევრი ბიჭია.

1073
01:20:19,967 --> 01:20:20,934
- შევეცადე შემეზღუდა...
-იცი რა?

1074
01:20:21,034 --> 01:20:22,865
არაუშავს. ეგოისტი ვიყავი.

1075
01:20:22,970 --> 01:20:24,995
- ბიჭებო, გშიათ?
- ხუმრობ?

1076
01:20:25,105 --> 01:20:28,074
ყველა უფლება. ვახშამი ჩემზეა.
დახურვის დროის შემდეგ წავალთ.

1077
01:20:28,175 --> 01:20:29,335
- ფაქტობრივად...
- ჰო.

1078
01:20:29,443 --> 01:20:31,809
...უთხარი მამას მთელი კლანის მოყვანა.

1079
01:20:33,447 --> 01:20:34,971
პატარა შეფ?

1080
01:20:44,458 --> 01:20:49,191
ეს მშვენიერია, შვილო.
შიდა სამუშაო. მე ვხედავ მიმართვას.

1081
01:21:08,849 --> 01:21:09,907
ოუფ!

1082
01:21:26,133 --> 01:21:27,532
პატარა შეფ?

1083
01:21:28,301 --> 01:21:29,563
პატარა შეფ?

1084
01:21:30,303 --> 01:21:31,895
ჰეი, პატარა შეფ.

1085
01:21:32,239 --> 01:21:35,299
მე მეგონა დაბრუნდი
ბინამდე.

1086
01:21:35,509 --> 01:21:39,639
მაშინ როცა იქ არ იყავი,
არ ვიცი...

1087
01:21:39,980 --> 01:21:44,007
არ ჩანდა სწორი რამის დატოვება
როგორც ჩვენ გავაკეთეთ, ასე რომ...

1088
01:21:45,052 --> 01:21:46,952
შეხედე, არ მინდა ჩხუბი.

1089
01:21:47,154 --> 01:21:49,782
ბევრის ქვეშ ვიყავი, ხომ იცი,
წნევა.

1090
01:21:49,990 --> 01:21:53,323
ბევრი რამ შეიცვალა
არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში, იცით?

1091
01:21:53,427 --> 01:21:54,689
უცებ გუსტო გავხდი.

1092
01:21:54,795 --> 01:21:56,695
და მე უნდა გავხდე გუსტო ან, იცით,

1093
01:21:57,964 --> 01:21:59,522
ხალხი იმედგაცრუებული დარჩება.

1094
01:21:59,933 --> 01:22:01,525
უცნაურია.

1095
01:22:01,635 --> 01:22:04,570
იცი, მე არასოდეს
ადრე ვინმეს იმედგაცრუებული,

1096
01:22:04,671 --> 01:22:07,469
რადგან არავის
ოდესმე ჩემგან რაიმეს მოელოდა.

1097
01:22:07,574 --> 01:22:10,338
და ერთადერთი მიზეზი
ახლა ვინმე რამეს ელის ჩემგან

1098
01:22:10,444 --> 01:22:12,605
შენს გამოა.

1099
01:22:14,247 --> 01:22:15,942
მე არ ვყოფილვარ შენ მიმართ სამართლიანი.

1100
01:22:16,049 --> 01:22:19,507
შენ არასდროს დამარცხდი,
და ეს არასოდეს უნდა დავივიწყო.

1101
01:22:19,719 --> 01:22:21,414
კარგი მეგობარი ყოფილხარ.

1102
01:22:21,621 --> 01:22:24,647
ყველაზე საპატიო მეგობარი
ბიჭს შეუძლია ოდესმე ჰკითხოს...

1103
01:22:26,593 --> 01:22:27,890
რა არის ეს?

1104
01:22:28,361 --> 01:22:30,056
რა ხდება?

1105
01:22:32,499 --> 01:22:33,488
რა...

1106
01:22:33,600 --> 01:22:34,567
ჰეი...

1107
01:22:35,168 --> 01:22:36,465
შენ ხარ...

1108
01:22:36,570 --> 01:22:39,630
საჭმელს იპარავ? როგორ შეგეძლო?

1109
01:22:39,739 --> 01:22:42,867
მე მეგონა ჩემი მეგობარი იყავი!
გენდობოდი!

1110
01:22:43,076 --> 01:22:45,306
გამოდი! შენ და ყველა შენი ვირთხა მეგობარი!

1111
01:22:45,412 --> 01:22:46,811
და არ დაბრუნდე

1112
01:22:46,913 --> 01:22:50,371
ან მე მოგექცევი ისე, როგორც რესტორნები
უნდა მკურნალობდნენ მავნებლებს!

1113
01:22:58,492 --> 01:23:01,757
მართალი ხარ, მამა. ვის ვხუმრობ?

1114
01:23:02,295 --> 01:23:05,696
ჩვენ ვართ ის, რაც ვართ და ვართ ვირთხები.

1115
01:23:07,167 --> 01:23:10,967
კარგი, ის მალე წავა,
და ახლა თქვენ იცით, როგორ შეხვიდეთ.

1116
01:23:11,438 --> 01:23:12,837
მოიპარე ყველაფერი რაც გინდა.

1117
01:23:12,939 --> 01:23:15,874
-არ მოდიხარ?
- მადა დამეკარგა.

1118
01:23:30,457 --> 01:23:32,925
იცით თუ არა
რას ისურვებდით ამ საღამოს, ბატონო?

1119
01:23:33,026 --> 01:23:37,827
დიახ,
მე მინდა შენი გული შამფურზე შემწვარი.

1120
01:23:43,203 --> 01:23:44,761
შემოდი!

1121
01:23:44,971 --> 01:23:48,168
დღეს დიდი დღეა.
რაღაც უნდა უთხრათ მათ.

1122
01:23:48,275 --> 01:23:52,143
- როგორი?
- ბოსი ხარ. შთააგონეთ ისინი.

1123
01:23:55,482 --> 01:23:56,972
ყურადღება.

1124
01:23:57,083 --> 01:23:59,853
ყურადღება ყველას.

1125
01:24:00,020 --> 01:24:02,250
ამაღამ დიდი ღამეა.

1126
01:24:02,455 --> 01:24:06,323
მადა მოდის,
და მას ექნება დიდი ეგო.

1127
01:24:06,526 --> 01:24:10,485
ვგულისხმობ ეგო. ის მოდის. კრიტიკოსი.

1128
01:24:11,198 --> 01:24:14,167
და ის აპირებს რაღაცის შეკვეთას.

1129
01:24:14,768 --> 01:24:16,793
რაღაც ჩვენი მენიუდან.

1130
01:24:17,504 --> 01:24:21,600
და ჩვენ მოგვიწევს მისი მომზადება,
თუ ცივ რამეს არ უბრძანებს.

1131
01:24:21,708 --> 01:24:23,573
უბრალოდ არ შეიძლება ამის მარტო დატოვება,
შეგიძლია?

1132
01:24:23,677 --> 01:24:27,306
აქ ნამდვილად არ უნდა იყო
რესტორნის საათებში. ეს არ არის უსაფრთხო.

1133
01:24:27,414 --> 01:24:28,642
მშია!

1134
01:24:28,748 --> 01:24:31,376
და მე არ მჭირდება შიდა საკვები
ბედნიერი იყოს.

1135
01:24:31,484 --> 01:24:34,544
მთავარია, ჩემო მეგობარო, არ იყო რჩეული.

1136
01:24:34,921 --> 01:24:36,980
- დააკვირდი.
- არა, მოიცადე!

1137
01:24:38,625 --> 01:24:42,493
- ოჰ, არა! არა, არა! რა ვქნათ?
- წავალ მამას მოვიყვან.

1138
01:24:45,065 --> 01:24:51,334
შეიძლება ფიქრობთ, რომ შეფ-მზარეული ხართ
მაგრამ შენ მაინც მხოლოდ ვირთხა ხარ.

1139
01:24:51,738 --> 01:24:54,969
რა თქმა უნდა, მან წაართვა ვარსკვლავი
ბოლო დროს მან გადახედა ამ ადგილს.

1140
01:24:55,075 --> 01:24:57,475
რა თქმა უნდა, მოკლა... მამა.

1141
01:24:57,777 --> 01:25:01,543
- აქ ძალიან ცუდი ჯუჯაა.
-მაგრამ ერთ რამეს გეტყვი...

1142
01:25:01,648 --> 01:25:04,378
- ეგო აქ არის.
- ეგო? ის აქ არის?

1143
01:25:06,386 --> 01:25:10,550
ანტონ ეგო კიდევ ერთი მომხმარებელია.
მოდი მოვამზადოთ!

1144
01:25:10,657 --> 01:25:12,522
ჰო! მოდით...

1145
01:25:12,959 --> 01:25:14,153
კარგი.

1146
01:25:15,629 --> 01:25:18,496
ასე რომ, მხედველობაში მაქვს
მარტივი მოწყობა.

1147
01:25:18,698 --> 01:25:22,759
შენ შექმნი ჩემთვის ახალ ხაზს
შეფ სკინერის გაყინული საკვებიდან.

1148
01:25:22,869 --> 01:25:26,635
და მე, სანაცვლოდ, არ მოგკლავ.

1149
01:25:30,410 --> 01:25:33,573
<i>Au revoir,</i> ვირთხა!

1150
01:25:40,787 --> 01:25:43,449
იცით თუ არა
რას ისურვებდით ამ საღამოს, ბატონო?

1151
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
დიახ, მე ვფიქრობ.

1152
01:25:45,592 --> 01:25:49,722
წაკითხვის შემდეგ ბევრი overheated
ვნერვიულობ შენს ახალ მზარეულზე,

1153
01:25:49,829 --> 01:25:51,888
იცი რა მაინტერესებს?

1154
01:25:52,966 --> 01:25:56,231
ცოტა პერსპექტივა.

1155
01:25:56,436 --> 01:26:01,499
ესე იგი. მე მინდა ახალი, ნათელი,
კარგად გამოცდილი პერსპექტივა.

1156
01:26:01,608 --> 01:26:04,406
შეგიძლიათ შემომთავაზოთ
კარგი ღვინოა ამისთანა?

1157
01:26:04,511 --> 01:26:09,414
- რითი, ბატონო?
- პერსპექტივა. ახალი გამოვიდა, ავიღო?

1158
01:26:09,516 --> 01:26:10,676
მე ვარ...

1159
01:26:11,818 --> 01:26:14,582
ძალიან კარგად.
რადგან ყველანი პერსპექტიული ხართ

1160
01:26:14,688 --> 01:26:18,055
და სხვა არავინ
როგორც ჩანს, მას აქვს ამ სისხლიან ქალაქში,

1161
01:26:18,158 --> 01:26:19,682
მე დაგიპირებ გარიგებას.

1162
01:26:19,793 --> 01:26:23,889
თქვენ უზრუნველყოფთ საკვებს,
მე შემოგთავაზებთ პერსპექტივას.

1163
01:26:23,997 --> 01:26:28,024
რაც მშვენივრად წავა
1947 წლის Cheval Blanc-ის ბოთლით.

1164
01:26:28,134 --> 01:26:29,931
მეშინია, რომ...

1165
01:26:31,638 --> 01:26:34,004
თქვენი სადილის არჩევანი?

1166
01:26:34,708 --> 01:26:39,475
უთხარი შენს შეფ ლინგუინს, რომ მინდა
რასაც ის გაბედავს ჩემს მსახურებას.

1167
01:26:39,579 --> 01:26:43,037
უთხარი, რომ საუკეთესო დარტყმით დამარტყა.

1168
01:26:46,786 --> 01:26:49,687
მე მექნება რაც მას აქვს.

1169
01:26:56,529 --> 01:27:00,021
- მაშ, დავნებდით.
- ამას რატომ ამბობ?

1170
01:27:00,233 --> 01:27:03,259
გალიაში ვართ მანქანის საბარგულში

1171
01:27:03,470 --> 01:27:06,371
მომავლის მოლოდინში
გაყინულ საკვებ პროდუქტებში.

1172
01:27:06,573 --> 01:27:10,339
არა, მე გალიაში ვარ. მე დავნებდი.

1173
01:27:10,677 --> 01:27:13,043
თავისუფალი ხარ.

1174
01:27:13,246 --> 01:27:16,647
მე მხოლოდ ისეთივე თავისუფალი ვარ
როგორიც შენ წარმომიდგენია.

1175
01:27:16,750 --> 01:27:17,978
როგორც შენ ხარ.

1176
01:27:18,084 --> 01:27:22,714
ოჰ, გთხოვ. მეზარება პრეტენზია.
მამაჩემისთვის ვირთხად ვიქცევი.

1177
01:27:22,822 --> 01:27:25,222
ვითომ ადამიანად ვიქცევი
ლინგვინის მეშვეობით.

1178
01:27:25,325 --> 01:27:28,055
ვითომ შენ არსებობ
ასე რომ მე მყავს ვინმე სალაპარაკო!

1179
01:27:28,161 --> 01:27:30,129
შენ მხოლოდ ის მეუბნები, რაც უკვე ვიცი!

1180
01:27:30,230 --> 01:27:33,222
მე ვიცი ვინც ვარ!
რატომ მჭირდება რომ მითხრა?

1181
01:27:33,333 --> 01:27:35,301
რატომ მჭირდება პრეტენზია?

1182
01:27:37,404 --> 01:27:39,031
მაგრამ შენ არა, რემი.

1183
01:27:39,839 --> 01:27:41,466
არასოდეს გააკეთე.

1184
01:27:50,450 --> 01:27:52,418
არა, ჩემი მეორე დარჩა!

1185
01:27:52,619 --> 01:27:54,416
მამა? მამა, მე აქ ვარ!

1186
01:27:54,621 --> 01:27:56,919
საბარგულში ვარ! რა...

1187
01:27:57,223 --> 01:27:58,212
მამა!

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,383
- ჰეი, პატარა ძმაო!
-ემილ!

1189
01:28:04,931 --> 01:28:06,990
მიყვარხართ ბიჭებო!

1190
01:28:09,068 --> 01:28:10,126
სად მიდიხარ?

1191
01:28:10,236 --> 01:28:12,761
რესტორანში დაბრუნება.
ისინი ჩემს გარეშე დამარცხდებიან.

1192
01:28:12,872 --> 01:28:16,433
-რატომ გაინტერესებს?
- იმიტომ რომ მზარეული ვარ!

1193
01:28:24,150 --> 01:28:25,947
ეს შენი რეცეპტია.

1194
01:28:26,052 --> 01:28:28,111
როგორ არ იცი
საკუთარი რეცეპტი?

1195
01:28:28,221 --> 01:28:31,156
მე არ დავწერე. ეს მხოლოდ ჩემთან მოვიდა.

1196
01:28:31,257 --> 01:28:34,351
მერე ისევ მოგივიდეს, <i>ა?</i>
იმიტომ რომ ჩვენ ამას ვერ ვემსახურებით!

1197
01:28:34,461 --> 01:28:35,428
სად არის ჩემი შეკვეთა?

1198
01:28:35,528 --> 01:28:37,894
სხვა რამეს ვერ ვემსახურებით?
რამე მე არ გამოვიგონე?

1199
01:28:37,997 --> 01:28:39,055
ეს არის ის, რასაც ისინი ბრძანებენ.

1200
01:28:39,165 --> 01:28:41,497
აიძულეთ მათ სხვა რამ შეუკვეთონ.
უთხარი, რომ ჩვენ ყველანი გარეთ ვართ.

1201
01:28:41,601 --> 01:28:43,296
ჩვენ ვერ ვიქნებით ყველა გარეთ. ახლახან გავხსენით.

1202
01:28:43,403 --> 01:28:46,395
მე სხვა იდეა მაქვს.
რა მოხდება, თუ იმას ვემსახურებით, რასაც ისინი ბრძანებენ!

1203
01:28:46,506 --> 01:28:48,633
ჩვენ გავაკეთებთ.
უბრალოდ გვითხარი რა გააკეთე.

1204
01:28:48,741 --> 01:28:50,106
არ ვიცი რა გავაკეთე.

1205
01:28:50,210 --> 01:28:51,939
უნდა ვუთხრათ
მომხმარებელს რაღაც.

1206
01:28:52,045 --> 01:28:53,945
მერე უთხარი... უთხარი...

1207
01:29:00,053 --> 01:29:02,385
- არ გააკეთო.
- რემი. რემი.

1208
01:29:02,489 --> 01:29:04,514
ნუ! გაჩერდი!
გნახავენ. გაჩერდი.

1209
01:29:04,624 --> 01:29:08,628
ჩემზე არ ვსაუბრობთ.
ჩვენ ვსაუბრობთ იმაზე, თუ რა უნდა გავაკეთოთ სწორად ...

1210
01:29:09,062 --> 01:29:10,029
ვირთხები!

1211
01:29:11,798 --> 01:29:13,356
- რემი!
- აიღე ჩემი დანა.

1212
01:29:13,833 --> 01:29:15,460
არ შეეხოთ მას!

1213
01:29:17,770 --> 01:29:20,136
გმადლობთ, რომ დაბრუნდით, პატარა შეფ.

1214
01:29:21,441 --> 01:29:23,739
ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს, მაგრამ...

1215
01:29:23,843 --> 01:29:26,403
ისე,
სიმართლე ზოგჯერ გიჟურად ჟღერს.

1216
01:29:26,513 --> 01:29:28,310
მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ არ არის

1217
01:29:28,414 --> 01:29:30,609
სიმართლე.

1218
01:29:31,317 --> 01:29:35,549
და სიმართლე ისაა, რომ მე საერთოდ არ მაქვს ნიჭი.

1219
01:29:36,322 --> 01:29:40,224
მაგრამ ეს ვირთხა,
ის არის ამ რეცეპტების უკან.

1220
01:29:40,326 --> 01:29:45,423
ის მზარეულია. ნამდვილი მზარეული.
ის იმალებოდა ჩემი ტოკის ქვეშ.

1221
01:29:45,765 --> 01:29:47,699
ის აკონტროლებს ჩემს ქმედებებს.

1222
01:29:49,769 --> 01:29:53,330
ის არის მიზეზი, რის გამოც შემიძლია საჭმლის მომზადება
ეს ყველას ამაღელვებელია.

1223
01:29:53,540 --> 01:29:56,634
მიზეზი ეგო არის ამ კარის მიღმა.

1224
01:29:56,876 --> 01:29:59,674
შენ მაძლევდი კრედიტს
მისი საჩუქრისთვის.

1225
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
ვიცი, ძნელი დასაჯერებელია.

1226
01:30:01,648 --> 01:30:04,617
მაგრამ, ჰეი, შენ გჯეროდა, რომ საჭმელი შემეძლო,
უფლება?

1227
01:30:06,352 --> 01:30:10,516
შეხედე, ეს მუშაობს.
სიგიჟეა, მაგრამ მუშაობს.

1228
01:30:10,990 --> 01:30:13,458
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ
პარიზის უდიდესი რესტორანი,

1229
01:30:13,560 --> 01:30:18,998
და ეს ვირთხა, ეს ბრწყინვალე პატარა შეფ,
შეუძლია იქ მიგვიყვანოს.

1230
01:30:19,732 --> 01:30:22,132
რას იტყვით? შენ ჩემთან ერთად?

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,076
მამა.

1232
01:32:15,181 --> 01:32:18,150
მამა, არ ვიცი რა ვთქვა.

1233
01:32:18,351 --> 01:32:22,378
მე ვცდებოდი შენს მეგობარზე
და შენს შესახებ.

1234
01:32:22,789 --> 01:32:26,657
არ მინდა რომ იფიქრო
მე ამას ვირჩევ ოჯახზე.

1235
01:32:26,859 --> 01:32:29,623
ვერ ვარჩევ
ჩემს ორ ნახევარს შორის.

1236
01:32:29,729 --> 01:32:33,563
კულინარიაზე არ მაქვს საუბარი.
გუნებაზე ვლაპარაკობ.

1237
01:32:34,267 --> 01:32:36,667
ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავს შენთვის?

1238
01:32:44,677 --> 01:32:47,646
ჩვენ არ ვართ მზარეულები, მაგრამ ჩვენ ოჯახი ვართ.

1239
01:32:47,847 --> 01:32:50,839
შენ გვითხარი რა ვქნათ,
და ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

1240
01:32:58,825 --> 01:33:02,454
- გააჩერე ეგ ჯანდაცვის ინსპექტორი!
- დელტა გუნდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი!

1241
01:33:02,662 --> 01:33:04,789
დანარჩენები დარჩით და დაეხმარეთ რემის.

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,651
მესამე გუნდი თევზს დაამუშავებს.
მეოთხე გუნდი, შემწვარი ნივთები.

1243
01:33:29,686 --> 01:33:31,383
მესამე გუნდი თევზს დაამუშავებს.
მეოთხე გუნდი, შემწვარი ნივთები.

1244
01:33:31,591 --> 01:33:37,029
გუნდი ხუთი, გრილი. ექვსი გუნდი, სოუსები.
მიდით თქვენს სადგურებზე. წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

1245
01:33:37,330 --> 01:33:39,821
ვინც მართავს საკვებს
ივლის ორ ფეხზე.

1246
01:33:49,542 --> 01:33:51,510
გვესაჭიროება ვინმე მაგიდების მოლოდინში.

1247
01:34:06,793 --> 01:34:09,819
ბოდიშს ვიხდი ნებისმიერი დაგვიანებისთვის,
მაგრამ ამაღამ ცოტა გვაკლდა.

1248
01:34:09,929 --> 01:34:12,193
გთხოვთ, დაუთმეთ ყველა საჭირო დროს.

1249
01:34:15,368 --> 01:34:17,962
კიდევ ერთხელ შემოვიდა გვიან
და უცებ ის...

1250
01:34:22,275 --> 01:34:24,607
დარწმუნდით, რომ სტეიკი
არის ლამაზი და ნაზი.

1251
01:34:24,710 --> 01:34:27,042
იმუშავე. ჰო. გამყარეთ და იმოძრავეთ.
გამყარეთ და იმოძრავეთ.

1252
01:34:27,146 --> 01:34:30,673
მარტივია ამ ერთიანი მეუნით.
ნაკლები მარილი. მეტი კარაქი.

1253
01:34:30,883 --> 01:34:32,783
გამოიყენეთ მხოლოდ მიმოლეტის ყველი.

1254
01:34:32,919 --> 01:34:36,548
უი! შეადგინეთ სალათი
თითქოს სურათს ხატავდი.

1255
01:34:36,756 --> 01:34:39,384
არც ისე ბევრი ვინეგრეტი
იმ სალათის კომპოზიციაზე.

1256
01:34:39,492 --> 01:34:42,586
არ დაუშვათ, რომ ბეურ ბლანი გამოეყოს.
განაგრძეთ თქვეფა.

1257
01:34:42,762 --> 01:34:46,926
ნაზად მოასხით სკალოპები.
გემოვნების შემოწმება. კოვზები ქვემოთ.

1258
01:34:47,133 --> 01:34:49,465
კარგი. ძალიან ბევრი მარილი. კარგი.

1259
01:34:49,669 --> 01:34:52,570
ნუ ადუღებთ კონსომს...
გაამკაცრებს ხოხობს. ემილი!

1260
01:34:52,672 --> 01:34:53,764
ბოდიში.

1261
01:34:57,376 --> 01:34:59,537
კოლეტ, მოიცადე! კოლეტი.

1262
01:34:59,979 --> 01:35:04,006
-დაბრუნდი. კოლეტ...
- სიტყვას ნუ ამბობ.

1263
01:35:04,116 --> 01:35:05,674
თუ დავფიქრდები,
შეიძლება გადავიფიქრე.

1264
01:35:05,785 --> 01:35:08,253
უბრალოდ მითხარი რისი მომზადება სურს ვირთხას.

1265
01:35:11,357 --> 01:35:13,848
რატატუი? გლეხური კერძია.

1266
01:35:13,993 --> 01:35:16,962
დარწმუნებული ხარ
გინდათ ეს ეგოს მიართვათ?

1267
01:35:35,448 --> 01:35:37,313
რა? ვამზადებ რატატუილს.

1268
01:35:38,484 --> 01:35:40,952
აბა, როგორ მოამზადებდით?

1269
01:36:12,985 --> 01:36:16,148
რატატუი? ისინი უნდა ხუმრობდნენ.

1270
01:37:07,039 --> 01:37:08,802
არა, არ შეიძლება.

1271
01:37:09,408 --> 01:37:13,037
ვინ მოამზადა რატატუი?
მოვითხოვ იცოდე!

1272
01:37:20,052 --> 01:37:21,679
ბოლოს როდის არ მახსოვს

1273
01:37:21,787 --> 01:37:25,086
ვკითხე ოფიციანტს
რომ ჩემი კომპლიმენტები შეფს ვუთხრა.

1274
01:37:26,058 --> 01:37:28,856
ახლა კი ვიპოვე ჩემი თავი
არაჩვეულებრივ პოზიციაზე

1275
01:37:28,961 --> 01:37:31,054
რომ ჩემი ოფიციანტი მზარეული იყოს.

1276
01:37:31,263 --> 01:37:34,198
მადლობა, მაგრამ მე მხოლოდ შენი მიმტანი ვარ ამაღამ.

1277
01:37:35,267 --> 01:37:37,735
მაშინ ვის ვუხდი მადლობას საჭმლისთვის?

1278
01:37:38,604 --> 01:37:40,299
მაპატიე ერთი წუთით.

1279
01:37:51,317 --> 01:37:52,306
შენ უნდა იყო შეფ...

1280
01:37:52,418 --> 01:37:54,545
თუ გსურთ შეფთან შეხვედრა,
მოგიწევს ლოდინი

1281
01:37:54,653 --> 01:37:56,712
სანამ ყველა სხვა მომხმარებელი არ წავა.

1282
01:37:58,758 --> 01:37:59,918
ასეც იყოს.

1283
01:38:21,614 --> 01:38:24,139
<i>თავიდან ეგოს ჰგონია, რომ ეს ხუმრობაა.</i>

1284
01:38:24,350 --> 01:38:30,289
<i>მაგრამ როგორც Linguini განმარტავს,</i>
<i>ეგოს ღიმილი ქრება.</i>

1285
01:38:35,895 --> 01:38:39,956
<i>ის არ რეაგირებს</i>
<i>შემთხვევითი კითხვის დასმის გარდა.</i>

1286
01:38:40,499 --> 01:38:44,868
<i>და როცა ამბავი დასრულდება,</i>
<i>ეგო დგას, გმადლობთ საჭმლისთვის...</i>

1287
01:38:44,970 --> 01:38:46,631
გმადლობთ საჭმლისთვის.

1288
01:38:46,739 --> 01:38:49,606
<i>... და სხვა სიტყვის გარეშე მიდის.</i>

1289
01:38:51,877 --> 01:38:55,813
<i>შემდეგ დღეს გამოჩნდება მისი მიმოხილვა.</i>

1290
01:38:58,350 --> 01:39:02,446
<i>ბევრი თვალსაზრისით,</i>
<i>კრიტიკოსის საქმე მარტივია.</i>

1291
01:39:02,655 --> 01:39:06,887
<i>ჩვენ ძალიან ცოტა ვრისკავთ,</i>
<i>თუმცა ისიამოვნეთ მათთან შედარებით</i>

1292
01:39:06,992 --> 01:39:11,053
<i>რომლებიც გვთავაზობენ თავიანთ სამუშაოს</i>
<i>და მათი თავი ჩვენს განსჯაზე.</i>

1293
01:39:11,297 --> 01:39:16,667
<i>ჩვენ ვხარობთ ნეგატიური კრიტიკით,</i>
<i>რომელიც სახალისოა წერა და კითხვა.</i>

1294
01:39:17,203 --> 01:39:23,733
<i>მაგრამ მწარე სიმართლეს, რომელიც ჩვენ კრიტიკოსებს უნდა შევხედოთ</i>
<i>ეს არის საგნების დიდ სქემაში,</i>

1295
01:39:23,843 --> 01:39:27,836
<i>საშუალო ნაგავი</i>
<i>ალბათ უფრო აზრიანია</i>

1296
01:39:27,947 --> 01:39:31,212
<i>ვიდრე ჩვენი კრიტიკა ასე მიუთითებს.</i>

1297
01:39:31,584 --> 01:39:35,714
<i>მაგრამ არის დრო</i>
<i>როდესაც კრიტიკოსი რაღაცას ნამდვილად რისკავს</i>

1298
01:39:35,821 --> 01:39:40,121
<i>და ეს აღმოჩენაშია</i>
<i>და ახლის დაცვა.</i>

1299
01:39:40,226 --> 01:39:44,822
<i>სამყარო ხშირად არაკეთილსინდისიერია</i>
<i>ახალ ნიჭს, ახალ შემოქმედებას.</i>

1300
01:39:45,030 --> 01:39:47,498
<i>ახალს სჭირდება მეგობრები.</i>

1301
01:39:47,800 --> 01:39:51,327
<i>წუხელ,</i>
<i>მე განვიცადე რაღაც ახალი,</i>

1302
01:39:51,537 --> 01:39:56,497
<i>არაჩვეულებრივი კვება</i>
<i>განსაკუთრებით მოულოდნელი წყაროდან.</i>

1303
01:39:56,709 --> 01:39:59,337
<i>რომ ვთქვა, რომ ორივე კვება</i>
<i>და მისი შემქმნელი</i>

1304
01:39:59,445 --> 01:40:02,937
<i>დავაპირე ჩემი წინაპირობა</i>
<i>კარგი სამზარეულოს შესახებ</i>

1305
01:40:03,048 --> 01:40:05,744
<i>უხეში შეფასებაა.</i>

1306
01:40:06,152 --> 01:40:09,349
<i>They have rocked me to my core.</i>

1307
01:40:10,089 --> 01:40:13,547
<i>წარსულში არ ვმალავდი</i>
<i>ჩემი ზიზღი</i>

1308
01:40:13,659 --> 01:40:18,619
<i>შეფ გუსტოს ცნობილი დევიზისთვის,</i>
<i>"ნებისმიერს შეუძლია მომზადება."</i>

1309
01:40:18,931 --> 01:40:25,131
<i>მაგრამ მე მხოლოდ ახლა ვხვდები</i>
<i>ნამდვილად მესმის რას გულისხმობდა.</i>

1310
01:40:25,437 --> 01:40:29,373
<i>ყველას არა</i>
<i>შეიძლება გახდეს დიდი მხატვარი,</i>

1311
01:40:29,475 --> 01:40:33,809
<i>მაგრამ დიდი მხატვარი</i>
<i>შეიძლება მოსვლა ნებისმიერი ადგილიდან.</i>

1312
01:40:34,413 --> 01:40:37,678
<i>ძნელი წარმოსადგენია</i>
<i>უფრო თავმდაბალი წარმომავლობა</i>

1313
01:40:37,783 --> 01:40:41,651
<i>ვიდრე გენიოსები</i>
<i>ახლა ვამზადებ გუსტოსთან,</i>

1314
01:40:41,754 --> 01:40:44,587
<i>ვინ არის, ამ კრიტიკოსის აზრით,</i>

1315
01:40:44,690 --> 01:40:48,922
<i>არაფერი ნაკლები</i>
<i>ვიდრე საფრანგეთის საუკეთესო მზარეული.</i>

1316
01:40:49,128 --> 01:40:51,791
<i>მალე დავბრუნდები გუსტოსთან,</i>
<i>მშიერია მეტი.</i>

1317
01:40:51,826 --> 01:40:54,454
<i>მალე დავბრუნდები გუსტოსთან,</i>
<i>მშიერია მეტი.</i>

1318
01:40:54,833 --> 01:40:56,357
<i>მშვენიერი ღამე იყო.</i>

1319
01:40:56,468 --> 01:40:58,197
<i> ყველაზე ბედნიერი ჩემს ცხოვრებაში.</i>

1320
01:40:58,304 --> 01:41:02,832
<i>მაგრამ ერთადერთი პროგნოზირებადია</i>
<i>სიცოცხლის შესახებ არის მისი არაპროგნოზირებადი.</i>

1321
01:41:02,942 --> 01:41:06,105
<i>კარგი, ჩვენ უნდა მივცეთ საშუალება სკინერს</i>
<i>და ჯანდაცვის ინსპექტორი თავისუფალია,</i>

1322
01:41:06,212 --> 01:41:08,612
<i>და რა თქმა უნდა მათ გაგვაკრიტიკეს.</i>

1323
01:41:08,981 --> 01:41:10,608
<i>საჭმელს მნიშვნელობა არ ჰქონდა.</i>

1324
01:41:10,716 --> 01:41:13,082
<i>ერთხელ გამოვიდა</i>
<i>სამზარეულოში ვირთხები იყვნენ,</i>

1325
01:41:13,185 --> 01:41:15,244
<i>ო, კაცო, რესტორანი დაიხურა</i>

1326
01:41:15,354 --> 01:41:18,084
და ეგომ დაკარგა სამსახური და სანდოობა.

1327
01:41:18,190 --> 01:41:20,124
მაგრამ ნუ იგრძნობ მის მიმართ ცუდად.

1328
01:41:20,226 --> 01:41:23,718
ის ძალიან კარგად მუშაობს
როგორც მცირე ბიზნესის ინვესტორი.

1329
01:41:24,063 --> 01:41:26,623
- ძალიან ბედნიერი ჩანს.
- საიდან იცი?

1330
01:41:31,136 --> 01:41:33,195
<i>

1331
01:41:34,807 --> 01:41:36,934
უნდა წავიდე. სადილის ჩქარობა.

1332
01:41:44,516 --> 01:41:46,177
თქვენ იცით, როგორ მოსწონს ეს.

1333
01:41:51,557 --> 01:41:53,149
მადლობა, პატარა შეფ.

1334
01:41:59,832 --> 01:42:02,665
შეიძლება დაგაინტერესოთ
ამ საღამოს დესერტში?

1335
01:42:02,768 --> 01:42:05,896
- ყოველთვის არ ხარ?
-რომელს ისურვებდი?

1336
01:42:07,039 --> 01:42:08,870
გამაოცეთ.

1337
01:42:14,280 --> 01:42:17,716
შეიძლება დაგაინტერესოთ
ამ საღამოს დესერტში?

1338
01:42:21,186 --> 01:42:24,849
ჰეი, დამიჯერე ეს ამბავი
უმჯობესდება, როცა ამას ვამბობ, კარგი?

1339
01:42:26,759 --> 01:42:29,853
მოდი. საჭმელი მოიტანე აქ,
ჩვენ ვშიმშილობთ!