1 00:01:02,310 --> 00:01:05,690 (Ova priča se događa u razdoblju 1980.) 2 00:01:06,770 --> 00:01:18,770 (Seoska tradicionalna pjesma) 3 00:02:07,380 --> 00:02:08,210 gospodine... 4 00:02:11,800 --> 00:02:12,630 gospodine... 5 00:02:14,210 --> 00:02:15,050 gospodine... 6 00:02:21,210 --> 00:02:22,550 Gospodine 7 00:02:54,920 --> 00:02:55,460 Gospodine 8 00:02:57,130 --> 00:02:58,920 Gospodine... ništa vam se neće dogoditi gospodine. 9 00:03:05,300 --> 00:03:07,920 Gospodine... ništa vam se neće dogoditi gospodine. ništa se neće dogoditi gospodine. 10 00:03:13,420 --> 00:03:17,250 Tko je tamo? nijedna nema..? hej.. 11 00:03:20,800 --> 00:03:22,210 Gospodine... ništa vam se neće dogoditi gospodine. 12 00:03:22,920 --> 00:03:23,750 gospodine doktore... 13 00:03:27,250 --> 00:03:28,130 gospodine doktore... 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,300 Idi, hajde, uzmi ga...brzo 15 00:03:33,380 --> 00:03:35,210 Gospodine, ništa vam se neće dogoditi. 16 00:03:37,170 --> 00:03:38,000 Gdje je gospodin doktor. 17 00:03:38,920 --> 00:03:40,500 Gospodine doktore... gospodine doktore... 18 00:03:43,380 --> 00:03:43,960 Budite oprezni 19 00:03:46,840 --> 00:03:47,800 Ništa mu se ne bi dogodilo, 20 00:03:47,840 --> 00:03:48,710 Ti..izađi van 21 00:03:49,300 --> 00:03:50,000 Ništa mu se ne bi dogodilo, gospodine 22 00:03:50,130 --> 00:03:50,880 Izađite prvi 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,550 Daj baklju. 24 00:04:07,460 --> 00:04:08,300 učiniti CPR 25 00:04:09,590 --> 00:04:10,670 Hajde..uzmi brzo. 26 00:04:11,340 --> 00:04:12,840 doktore.. 27 00:04:16,000 --> 00:04:16,460 hajde 28 00:04:17,670 --> 00:04:18,630 Hajde... diši 29 00:04:20,250 --> 00:04:22,130 hajde 30 00:04:22,630 --> 00:04:23,130 Dišite 31 00:04:23,750 --> 00:04:24,170 Dišite 32 00:04:27,670 --> 00:04:29,130 Hajde... diši 33 00:04:34,550 --> 00:04:35,960 Pripremite se za vječnu injekciju 34 00:04:46,960 --> 00:04:50,210 (NEKOLIKO MJESECI PRIJE) 35 00:05:04,840 --> 00:05:05,590 crna kobra, 36 00:05:06,630 --> 00:05:09,500 bio bi dug oko 3 stope 37 00:05:10,130 --> 00:05:12,420 To će imati ožiljak od borbe s Mangooseom na struku 38 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Ujelo me prije četiri dana 39 00:05:14,550 --> 00:05:16,250 Spašen sam zbog vještca Subbadua u selu 40 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 Sada ga tražim 41 00:05:18,300 --> 00:05:20,130 Neću to ostaviti, ubit ću to 42 00:05:20,630 --> 00:05:24,130 Ovo je njegova šupa kože. Koža je ovdje znači da ne bi otišao daleko 43 00:05:24,300 --> 00:05:25,630 To bi se uhvatilo 44 00:05:42,460 --> 00:05:46,170 Nemam pojma zašto, ali stalno pronalazim nešto kao a kad tražim ovu zmiju 45 00:05:46,460 --> 00:05:49,380 Moje ime je Chittibabu. Ja sam inženjer za ovo selo 46 00:05:53,250 --> 00:05:57,340 Svi gledaju u nebo kada njihovi usjevi trebaju voda u bilo kojem selu, 47 00:05:57,750 --> 00:05:59,420 ali gledaju me u našem selu 48 00:05:59,460 --> 00:06:02,920 Koji Chittibabu, kad bi napojio moje usjeve? 49 00:06:03,000 --> 00:06:04,210 Rekao sam ti da ću staviti dan poslije, zar ne? 50 00:06:05,130 --> 00:06:06,500 Taj stari momak previše žuri 51 00:06:06,710 --> 00:06:09,630 Kakav Chittibabu? Zašto si zalio moja polja samo napola i otišao? 52 00:06:09,840 --> 00:06:11,500 Samo pola bi se smočilo kad platiš samo pola novca 53 00:06:12,960 --> 00:06:14,630 Hej Chittibabu, vidi i hodaj 54 00:06:14,750 --> 00:06:16,960 Kakav nitkov? Zašto svi vrište..? 55 00:06:17,130 --> 00:06:19,210 Ne možeš normalno govoriti? Zar ne znaš pričati polako? 56 00:06:19,840 --> 00:06:22,420 Ako netko opet vrisne, pokisnut će u gaće 57 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 Ne taj frajer udarit ću lulom 58 00:06:25,590 --> 00:06:26,460 Sad reci polako 59 00:06:26,550 --> 00:06:29,920 Ne taj frajer, oni režu drvo tamo i pažljivo hodaj 60 00:06:31,210 --> 00:06:32,590 Da, trebao bi reći ovako 61 00:06:33,250 --> 00:06:35,920 Trebao bih zalijevati do tvojih pola hektara, zar ne? Ok, hoću 62 00:06:36,170 --> 00:06:39,050 Ne samo ti nego ćeš zalijevati njegove, njegove pa čak i njegove. 63 00:06:39,170 --> 00:06:39,920 Neću ostaviti nikoga 64 00:06:42,920 --> 00:06:44,750 Hej Chittibabu Hej Chittibabu, stani 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,050 Zašto opet vrištiš? 66 00:06:46,500 --> 00:06:47,710 Tko će još doći po vas? 67 00:06:48,000 --> 00:06:50,050 Ako ne ja, misliš na božicu Ganges dolazi iz neba i vode? 68 00:06:51,050 --> 00:06:52,130 Chittibabu, dođi s ove strane 69 00:06:52,130 --> 00:06:52,670 o ne hej 70 00:06:56,840 --> 00:07:00,210 Sad ste shvatili zašto tako glasno vrište, zar ne? 71 00:07:00,590 --> 00:07:03,840 Jer ne mogu čuti dok netko glasno ne vrisne 72 00:07:05,750 --> 00:07:07,250 Ovo je naš problem s motorom 73 00:07:07,380 --> 00:07:11,500 Tako svi u selu kažu nama Inženjer, ne... 74 00:07:14,920 --> 00:07:16,590 zovi me inženjer zvuka 75 00:07:17,840 --> 00:07:19,710 Što god osim ovog nedostatka za mene je blagodat 76 00:07:20,210 --> 00:07:22,590 Hej chittibabu.. Vidite ga kako glasno traži da vrati novac. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,960 Čuo sam, ali to nisam slušao 78 00:07:25,380 --> 00:07:28,130 To znači da neke zvukove slušam, a neke vidim 79 00:07:28,670 --> 00:07:29,710 Gluhi nitkov 80 00:07:29,750 --> 00:07:31,250 Gle, on odlazi i nešto govori i to mi se vidjelo 81 00:07:31,300 --> 00:07:32,710 Hej Errababu 82 00:07:32,840 --> 00:07:34,130 Vrati se već jednom 83 00:07:38,750 --> 00:07:39,210 Što..? 84 00:07:39,340 --> 00:07:40,670 Rekao si nešto samo u prolazu? 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,460 Što sam rekao Chittibabu? Nisam ništa rekao Chittibabu Što ste rekli? 86 00:07:42,670 --> 00:07:44,250 Nešto si rekao. Usne su ti dale pokret. 87 00:07:44,340 --> 00:07:44,880 reći što? 88 00:07:44,960 --> 00:07:48,170 Oh to? Samo sam pitao je li ajvar dobar? 89 00:07:48,800 --> 00:07:52,000 Ne stari, rekao si nešto drugo Što sam rekao? 90 00:07:52,500 --> 00:07:54,130 idiote...reci tako 91 00:07:54,420 --> 00:07:55,380 Idiot 92 00:07:55,800 --> 00:07:56,550 Nema zvuka 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,050 Idiot 94 00:07:59,550 --> 00:08:02,880 Ne taj Errababu ... To bi trebalo biti malo duže 95 00:08:02,960 --> 00:08:03,920 o ne... 96 00:08:04,500 --> 00:08:05,380 Prljavi nitkov 97 00:08:05,840 --> 00:08:07,420 Prljavi nitkov 98 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Errababu, obje usne se nisu spojile 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,340 Što bi to bilo? 100 00:08:13,840 --> 00:08:16,920 Gluhi nitkov,... reci 101 00:08:17,170 --> 00:08:17,750 Dobio je 102 00:08:18,340 --> 00:08:19,590 Reci br 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Recimo... gluhi nitkov 104 00:08:22,630 --> 00:08:24,050 gluha hulja 105 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 Gluhi nitkov... Rekao si isto, da 106 00:08:29,710 --> 00:08:31,960 Uredio sam i desciplea da kaže ako je što propušteno 107 00:08:32,050 --> 00:08:33,460 Mahesh, koje su novosti? 108 00:08:34,050 --> 00:08:35,000 Pusti kasetu 109 00:08:35,340 --> 00:08:37,300 Počeli smo s motorom rano ujutro, zar ne? 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,750 Papayamma je došao nasuprot u način tuširanja balegom 111 00:08:39,920 --> 00:08:43,630 Zaljubljeno je upitala, hej Chittibabu, hoćeš li pojesti sir? 112 00:08:44,380 --> 00:08:48,460 Zašto neće pitati? Dao sam i 10 rupija popusta za motor 113 00:08:49,130 --> 00:08:50,130 Trebala bi pitati 114 00:08:50,750 --> 00:08:56,050 Tada je teta Rangamma na obali rijeke glasno povikala i možda ste to čuli 115 00:08:56,840 --> 00:09:00,800 Da, samo teta Rangamma tako govori glasno u cijelom selu kao da čujem. 116 00:09:01,170 --> 00:09:02,710 Čak i ovaj motor pripada teti. 117 00:09:03,420 --> 00:09:05,050 Glas joj je glasan, ali srce je meko. 118 00:09:05,300 --> 00:09:06,710 Pomaže svima u nevolji iz ovog sela. 119 00:09:06,840 --> 00:09:08,380 Budi cool Rangamma, i ti ćeš imati djecu 120 00:09:08,550 --> 00:09:12,750 Da, istina je da se moj muž vratio iz Dubaija i istina je da ću imati djecu 121 00:09:13,380 --> 00:09:14,800 Evo 20 rupija. 122 00:09:15,460 --> 00:09:16,170 Hej Rangamma teta! 123 00:09:16,250 --> 00:09:18,380 Ako se ne vratiš do nadolazećeg festivala, nisam dobra žena Hej, teto Rangamma.. 124 00:09:18,500 --> 00:09:18,920 Hej..čekaj. 125 00:09:19,420 --> 00:09:20,800 i pitat će prije svih na ulici 126 00:09:21,340 --> 00:09:22,340 Teta, vidiš što imam? 127 00:09:22,500 --> 00:09:24,340 Dobar sat, uzmi ovo i daj sto 128 00:09:28,000 --> 00:09:28,670 Evo..uzmi 129 00:09:28,840 --> 00:09:29,710 hvala 130 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Da, kako je? Sjajno stoji stricu. 131 00:09:34,170 --> 00:09:35,250 Dobro ti izgleda. 132 00:09:36,750 --> 00:09:37,250 Što..? 133 00:09:37,420 --> 00:09:39,050 Kažem da ti izgleda dobro 134 00:09:39,550 --> 00:09:41,500 Što..? U redu. 135 00:09:42,800 --> 00:09:43,880 Evo, tvoja stotka 136 00:09:44,380 --> 00:09:46,840 Čuvaj ga draga draga moja 137 00:09:46,880 --> 00:09:49,130 Nisam rekao ime našeg sela, zar ne? 138 00:09:49,500 --> 00:09:50,550 Rangasthalam! 139 00:10:00,500 --> 00:10:02,550 Prava priča tek počinje 140 00:10:03,050 --> 00:10:10,550 (Seoska narodna pjesma) 141 00:10:18,050 --> 00:10:21,340 Što Narsamma, Čini se da imate odličan urod ove godine... 142 00:10:21,800 --> 00:10:23,000 Sada se ne možete kontrolirati 143 00:10:23,420 --> 00:10:26,630 sta imamo brate sve je to rezultat napornog rada mog sina 144 00:10:27,000 --> 00:10:31,130 Radio je vrlo naporan dan i noć da nekako uda svoju sestru 145 00:10:31,460 --> 00:10:33,170 On je moj zet po majci, zar ne? 146 00:10:33,920 --> 00:10:36,130 Sve se vrti oko vašeg braka Ajde brate 147 00:10:37,630 --> 00:10:40,670 Evo predujma 3000, Platit ću u cijelosti kada prodamo sve torbe 148 00:10:40,800 --> 00:10:41,670 Kada biste dali? 149 00:10:41,750 --> 00:10:42,710 Hajde, kažem da će se vratiti, zar ne? 150 00:11:03,130 --> 00:11:10,460 Ovim putem obavještavamo sve da kao Bollam Narasamma nije vratio kredit uzet od društva, 151 00:11:10,800 --> 00:11:13,380 usjevi s ove zemlje pripadaju društvu 152 00:11:13,670 --> 00:11:17,050 Nitko ne bi trebao rezati usjev ili raditi u ovome 153 00:11:17,210 --> 00:11:17,920 Ako tako, 154 00:11:17,960 --> 00:11:20,630 Zašto tako najavljuješ, Vaš je zajam dugo otplaćen, zar ne? 155 00:11:20,800 --> 00:11:24,880 O ne..ne.. javnost nema pravo razmišljanje 156 00:11:25,920 --> 00:11:28,250 Što, jeste li sanjali da vam je kredit tako brzo gotov? 157 00:11:28,960 --> 00:11:32,590 Novac koji ste dali bio je dovoljan za složenicu kamata, a glavnica još uvijek ostaje 158 00:11:33,880 --> 00:11:35,500 Što znamo o tim cijelim računima, gospodine? 159 00:11:35,670 --> 00:11:37,750 Kako niste pitali, mislili smo da je zajam u potpunosti plaćen 160 00:11:37,920 --> 00:11:41,170 Kredit smo otplaćivali sa svima dobili smo od usjeva iz proteklih šest godina 161 00:11:41,250 --> 00:11:43,840 a mi ne razumijemo zašto zajam još nije odobren gospodine 162 00:11:43,880 --> 00:11:45,300 Što mogu učiniti čovječe, 163 00:11:45,500 --> 00:11:46,880 Ja sam predsjednik društva. 164 00:11:47,050 --> 00:11:50,460 Vičete ako skupljam, a on bi vikao ako ne prikupljam 165 00:11:51,170 --> 00:11:54,750 Pogledajte kako policajac sjedi u Jeepu poput nabreklog krumpira 166 00:11:55,130 --> 00:11:56,920 Koji čovječe, koliko si platio? 167 00:11:57,170 --> 00:12:01,000 Dali biste 10 rupija manje po jednu torbu jer dajete gotovinu 168 00:12:01,050 --> 00:12:02,210 Plaćam 100 rupija po vreći, gospodine 169 00:12:02,250 --> 00:12:05,380 Platite ostatak u društvu i uzmite vrećice sjemena 170 00:12:05,590 --> 00:12:07,500 Gospodine, planirao sam udati svoju kćer ove godine, gospodine. 171 00:12:07,550 --> 00:12:10,460 Ne mogu to učiniti nakon ove godine, pokažite milost gospodine 172 00:12:10,500 --> 00:12:12,210 Je li muškaraca manje u selu? 173 00:12:12,550 --> 00:12:16,050 Dajte još jednu priliku ljudima poput mene čija je žena mrtva 174 00:12:19,340 --> 00:12:20,460 hej.. 175 00:13:06,550 --> 00:13:08,800 o ne... 176 00:13:10,550 --> 00:13:11,920 brate... 177 00:13:14,880 --> 00:13:16,210 nemoj plakati 178 00:13:38,000 --> 00:13:39,380 Namaste gospodine. 179 00:13:48,750 --> 00:13:53,590 Gospodine, sve je gotovo. Moj sin je mrtav gospodine. 180 00:13:54,670 --> 00:13:57,380 Otišao je ostavljajući me 181 00:13:57,800 --> 00:13:59,550 zašto plačeš 182 00:14:00,000 --> 00:14:05,960 Što da radimo kada je drvo puno plodova? Vidimo zrelo voće, režemo ga i jedemo 183 00:14:06,550 --> 00:14:11,130 Čak je i Bog poput nas, on traži pravog tipa i uzima ga 184 00:14:14,460 --> 00:14:17,250 U redu, mislim da je njegovo životno vrijeme prošlo. 185 00:14:18,420 --> 00:14:21,590 Evo, pogledajte radove koji će se dogoditi 186 00:14:25,170 --> 00:14:26,170 gospodine... 187 00:14:28,210 --> 00:14:29,210 gospodine... 188 00:14:42,380 --> 00:14:44,130 On je predsjednik našeg sela. 189 00:14:44,550 --> 00:14:46,250 Bira se jednoglasno od 30 godina 190 00:14:46,920 --> 00:14:49,000 Nema čak ni podnošenja nominacija protiv njega 191 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 U Rangasthalamu postoji samo jedna stranka i jedna zastava. 192 00:14:53,500 --> 00:14:55,420 Ono što on kaže je presuda, a ono što on donese je zakon 193 00:14:56,130 --> 00:15:00,630 Ne samo prije njega, nego se nitko ne usudi hodati u papučama ispred njegove kuće 194 00:15:01,670 --> 00:15:03,130 Jako je lud za radiom 195 00:15:04,960 --> 00:15:08,170 On je veliki bhakta. Bavi se ibadetima cijele godine 196 00:15:08,590 --> 00:15:13,420 Rijetki vjeruju da zbog toga ima neke moći i dogodi se nešto loše suprotstavljajući mu se 197 00:15:15,000 --> 00:15:16,460 Opet su izbori došli u naše selo 198 00:15:17,340 --> 00:15:19,380 Njegova je jedina nominacija za predsjednika i ovaj put 199 00:15:19,380 --> 00:15:22,750 Pozdrav predsjedniku gospodine 200 00:15:22,960 --> 00:15:26,300 U selu je kao slavlje ako podnosi kandidaturu 201 00:15:26,340 --> 00:15:31,750 Ranga..Ranga.. U Rangasthalamu... 202 00:15:36,800 --> 00:15:42,840 Ranga..Ranga.. U Rangasthalamu... 203 00:15:51,210 --> 00:15:53,630 Ne kao da se sluša nego udri kako svi vide 204 00:16:03,210 --> 00:16:13,590 Ranga...Ranga...U Rangasthalamu svi smo igračke i lutke iako imamo ne stavljaju nikakvu boju ili šminku 205 00:16:14,300 --> 00:16:19,130 Svi smo mi igračke i lutke 206 00:16:19,210 --> 00:16:29,630 U Rangasthalamu smo svi igračke i lutke koji se ne može zaustaviti kada igra počne 207 00:16:29,920 --> 00:16:34,750 Svi smo mi igračke i lutke 208 00:16:35,130 --> 00:16:40,300 Mi smo igračke kojima se igra nevidljiva ruka 209 00:16:40,500 --> 00:16:45,340 Mi smo lutke koje plešu na nečuvenu pjesmu 210 00:17:44,550 --> 00:17:49,670 Ganga je žena Gospodina Šive a zrak je otac Hanumanov 211 00:17:49,840 --> 00:17:54,340 Ili udahnuti zrak ili smočiti grlo, trebali bi pokazati milosrđe 212 00:17:55,210 --> 00:18:00,300 Flauta je instrument Gospoda Krišne, Triceps je oružje božice Kali 213 00:18:00,500 --> 00:18:05,840 Ili pjevati pjesmu ili napadati oružjem, događa se samo kad oni dopuste 214 00:18:05,880 --> 00:18:15,960 Ranga...Ranga...U Rangasthalamu svi smo igračke i lutke iako imamo ne stavljaju nikakvu boju ili šminku 215 00:18:16,340 --> 00:18:21,170 Svi smo mi igračke i lutke 216 00:18:47,000 --> 00:18:52,050 To je Ravana s deset glava i Gospodin Rama nema čak ni jednu lošu misao 217 00:18:52,250 --> 00:18:57,380 Zadržali su Ramu i Ravanu i igrali igru Ramayana i stavio nas između dobra i zla 218 00:18:57,550 --> 00:19:02,710 Onaj koji ne može ostaviti po strani moral je Dharmaraju a onaj bez milosti je Yamadharma 219 00:19:02,960 --> 00:19:08,340 Taj napad se ne smije hodati njegovim putem, govoreći tako vode naš život kao predstavu 220 00:19:08,460 --> 00:19:18,500 U Rangasthalamu smo svi igračke i lutke koji ne mogu vježbati prije igranja 221 00:19:18,880 --> 00:19:23,710 Svi smo mi igračke i lutke 222 00:19:47,250 --> 00:19:49,170 Kakav Chittibabu gospodine, dolazi li vaš brat? 223 00:19:49,340 --> 00:19:51,800 Da, dolazi nakon godinu dana Oh, je li? 224 00:19:51,840 --> 00:19:52,380 Daj tat guavu ovdje 225 00:19:52,840 --> 00:19:55,500 Zatim si sjedio okrenut na ovu stranu a kako ćeš znati kad autobus stiže? 226 00:19:55,670 --> 00:19:58,590 Hoćeš li sjediti ovdje ako dođe autobus? Nećete li početi vikati s košem iznad glave? 227 00:19:58,710 --> 00:20:03,000 O ne...autobus je došao gospodine.. Guava...guava... 228 00:20:03,920 --> 00:20:07,340 Guava...guava... 4 za 25 paisa... 229 00:20:07,670 --> 00:20:08,460 ovdje.. 230 00:20:09,840 --> 00:20:11,710 Hej Chitti, jesi li dobro? 231 00:20:12,130 --> 00:20:13,210 Kako su svi kod kuće? 232 00:20:14,210 --> 00:20:15,130 Je li sestra dobro? 233 00:20:18,300 --> 00:20:18,800 Hej Chitti 234 00:20:19,340 --> 00:20:20,210 Hej Chitti 235 00:20:22,880 --> 00:20:24,920 Što Chitti, zašto ideš bez razgovora? 236 00:20:25,670 --> 00:20:27,380 Ja i on imali smo malu svađu prije odlaska u Dubai. 237 00:20:27,550 --> 00:20:31,500 Prekorio me što nosim njegovu košulju i od tada nemam nikakvih razgovora s njim 238 00:20:33,130 --> 00:20:34,590 Hej Chitti, pitam te. 239 00:20:34,710 --> 00:20:35,800 Kako su svi kod kuće? 240 00:20:37,050 --> 00:20:38,800 Hej..tebi se obraćam. 241 00:20:39,250 --> 00:20:40,340 Je li tvoj bijes još uvijek nestao? 242 00:20:40,630 --> 00:20:42,050 Hej, oprosti stari 243 00:20:42,840 --> 00:20:45,800 Vidite, on se još uvijek čak ni ne ispričava nakon toliko vremena da je došao 244 00:20:45,840 --> 00:20:46,590 Vrlo je egoističan 245 00:20:46,630 --> 00:20:48,250 Hej..Oprosti. 246 00:20:50,130 --> 00:20:53,340 Rekla sam da mi je žao, zar ne? Pričaj sada 247 00:20:57,750 --> 00:20:59,340 Što, nisam razumio 248 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 To što ste rekli je isto i za mene 249 00:21:02,050 --> 00:21:03,710 Kad bi ta glupa glava shvatila? 250 00:21:04,840 --> 00:21:07,300 Hej Chitti, oprosti stari 251 00:21:07,460 --> 00:21:08,300 Rekao je to sada 252 00:21:09,460 --> 00:21:12,800 Jesi li dobro brate..? Što si donio iz Dubaija? 253 00:21:14,840 --> 00:21:15,880 hej... 254 00:21:16,380 --> 00:21:16,880 hej... 255 00:21:17,380 --> 00:21:24,550 Kako Rongali Chandramma nije otplatio zajam uzet, kuća joj je zaplijenjena 256 00:21:24,590 --> 00:21:29,000 Ostavite ovaj put gospodine, nemojte to stavljati krivi moju snahu 257 00:21:29,050 --> 00:21:33,250 Onda se složi da ti je sin došao i ja ću se složiti da je tvoja snaha čista 258 00:21:33,340 --> 00:21:34,300 Ajde složi se 259 00:21:34,340 --> 00:21:35,380 Što je to s onom staricom? 260 00:21:35,420 --> 00:21:37,500 Hej Kumar, kada si došao iz Dubaija? 261 00:21:37,590 --> 00:21:38,800 Tek sam došao, što je bilo? 262 00:21:38,880 --> 00:21:43,800 Ništa stari, prošle su tri godine otkako je njezin sin otišao u Koitu 263 00:21:43,840 --> 00:21:45,750 a u krilu ima jare od godinu dana 264 00:21:45,840 --> 00:21:48,590 Kaže da joj je snaha čista 265 00:21:48,670 --> 00:21:50,630 Ne shvaćajući kako je to dijete došlo draga 266 00:21:50,670 --> 00:21:53,630 Ne govorite krivo Njezin je sin došao prošle godine na festival i ja to znam 267 00:21:53,710 --> 00:21:58,590 Da, draga moja, taj tip je došao na festival jeo finu hranu i otišao ne vrativši dug 268 00:21:59,050 --> 00:22:00,840 Hoće li joj otac vratiti dug? 269 00:22:00,880 --> 00:22:03,340 Hej, izguraj ih van i zaključaj kuću 270 00:22:03,380 --> 00:22:06,300 Hej... Hej... koliko je to 271 00:22:06,750 --> 00:22:12,250 Naše društvo je vrlo ljubazno, ako za sada platite kamate, otići ćemo. 272 00:22:12,300 --> 00:22:13,340 Platite tisuću 273 00:22:15,420 --> 00:22:17,710 Daj Chittin, hajde, kažem ti daj 274 00:22:20,670 --> 00:22:24,300 Možda u selu ima ljudi bez hrane ali nijedan bez duga 275 00:22:24,340 --> 00:22:25,300 hej.. Idi 276 00:22:25,340 --> 00:22:26,460 Hej Chinababu da 277 00:22:26,550 --> 00:22:27,380 Uđi unutra... 278 00:22:30,090 --> 00:22:31,000 Mama, brat je došao 279 00:22:31,000 --> 00:22:33,050 Koji sine, je li put bio dobar? 280 00:22:33,170 --> 00:22:34,210 Hej, budi tu, budi tu, 281 00:22:34,800 --> 00:22:35,460 Jesi li dobro mama? 282 00:22:36,550 --> 00:22:40,130 Svekrva, stavi još crvenog čilija, Mislim da bi moj zli vid mogao pogoditi 283 00:22:40,170 --> 00:22:43,250 Ne treba jedan ili dva čilija, nego vreća čilija, idi 284 00:22:43,340 --> 00:22:44,130 Dosta sine.. 285 00:22:44,670 --> 00:22:46,420 Tata, jesi li bio kod očnog doktora? 286 00:22:46,460 --> 00:22:47,630 Da, pokazao sam sinu 287 00:22:48,090 --> 00:22:51,000 Kaže da ne rukujem strojem noću a kako je to moguće kod nas? 288 00:22:51,210 --> 00:22:51,920 Operite noge 289 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 brate... Kad si došao brate? 290 00:22:54,000 --> 00:22:54,590 Upravo sada draga 291 00:22:55,130 --> 00:22:57,550 Učiš li dobro? Da! Što si mi donio? 292 00:22:57,840 --> 00:22:58,710 za tebe? 293 00:22:58,800 --> 00:23:02,210 Brate, onaj Jyothy je davno kupio bicikl. 294 00:23:02,250 --> 00:23:03,000 Kupi i meni brate 295 00:23:03,050 --> 00:23:05,420 Dosta idiote, mučiš od kad je došao 296 00:23:05,460 --> 00:23:06,800 Zašto svi viču mama? 297 00:23:07,550 --> 00:23:10,000 Postala je navika uvijek vikati na njega, sine 298 00:23:11,170 --> 00:23:16,000 Ništa, kažem da ti upravljaš cijelom ovom obitelji 299 00:23:16,130 --> 00:23:19,500 Da, umirem od želje da radim oba motora i kućanskih poslova 300 00:23:20,050 --> 00:23:22,090 Hej, što si dobio za mene? 301 00:23:22,630 --> 00:23:25,670 Chitti, zaboravio sam. Donijet ću sljedeći put kad dođem 302 00:23:25,840 --> 00:23:27,300 ti... Dođi, jedi 303 00:23:27,750 --> 00:23:31,000 Idi do kuće Venkatsamy i donesi sir mlijeko rekavši da je brat došao 304 00:23:31,050 --> 00:23:32,000 Idi, neću donijeti 305 00:23:33,000 --> 00:23:35,050 Hrani ga više, hrani sirom, slatkom rižom i svime 306 00:23:35,500 --> 00:23:37,920 Što je mršav, ko svinja je Idi i dovedi sina 307 00:23:38,090 --> 00:23:40,300 Trebao bih donijeti, ali on nikad ništa ne donosi za mene brate 308 00:23:43,590 --> 00:23:46,300 Wow, čije su ove naočale? 309 00:23:46,460 --> 00:23:49,710 Kakav brat, nikad me ne zaboravljaš 310 00:23:50,050 --> 00:23:52,130 Vidite sada, cijeli ovaj Rangasthalam sada... 311 00:23:53,840 --> 00:23:54,750 Što, smračilo se brate? 312 00:23:55,170 --> 00:23:56,090 Hej brate da 313 00:23:56,130 --> 00:23:57,590 Zar je toliko potrebno ići u grad tako kasno u noć 314 00:23:58,130 --> 00:24:01,300 Prošlo je jako puno otkad sam vidio Padmu i mislio je jednom posjetiti 315 00:24:01,380 --> 00:24:03,550 Što ćete učiniti nakon što vidite? Hoćeš li je čvrsto zagrliti? 316 00:24:04,000 --> 00:24:06,590 Hej, ona će ti biti šogorica Oslijepit ćeš idiote 317 00:24:06,800 --> 00:24:08,380 Stavio sam ove naočale da ne izgubim oči 318 00:24:08,460 --> 00:24:10,250 Ne mogu vidjeti što god da radiš sada. Što si rekao..? 319 00:24:10,500 --> 00:24:13,050 hej ti... Hej, stani brate 320 00:24:13,420 --> 00:24:15,090 Hej Chitti.. 321 00:24:16,500 --> 00:24:18,380 Hej Chitti stani 322 00:24:23,590 --> 00:24:25,800 Padma... Kumar, dođi ovamo 323 00:24:26,630 --> 00:24:27,300 kad si došao 324 00:24:27,880 --> 00:24:28,460 Baš danas 325 00:24:29,210 --> 00:24:29,920 Kako si Padma? 326 00:24:30,460 --> 00:24:31,210 Oh! je li.. 327 00:24:34,920 --> 00:24:36,250 Donio sam ti ovo iz Dubaija 328 00:24:36,460 --> 00:24:39,210 Oh, sjetio si se donijeti dar za djevojku 329 00:24:39,250 --> 00:24:41,000 O ne, mogu vidjeti 330 00:24:41,380 --> 00:24:43,460 Ne izgleda normalno 331 00:24:43,550 --> 00:24:47,340 (Pjesme koje se vrte na radiju) 332 00:24:47,460 --> 00:24:50,380 Manoranjani, čuli ste pjesme koje ste tražili. Vrijeme je sada... 333 00:24:50,460 --> 00:24:52,500 O ne, vrijeme je da moj upravitelj dođe 334 00:24:53,380 --> 00:24:54,340 Onda ću otići 335 00:24:56,130 --> 00:24:57,670 Doći ćeš opet u subotu, zar ne? 336 00:24:58,210 --> 00:24:59,420 Sigurno ću doći Padma 337 00:25:00,590 --> 00:25:01,170 vidimo se 338 00:25:03,300 --> 00:25:04,130 Zašto šogorica plače brate? 339 00:25:04,250 --> 00:25:06,130 Je li ljubav tako stari? Hoće li vam doći do plača? 340 00:25:12,920 --> 00:25:14,210 Pozdrav gospodine predsjedniče 341 00:25:24,000 --> 00:25:26,550 Donesite čaj za BDO gospodine Ok gospodine 342 00:25:27,920 --> 00:25:30,380 BDO Gospodine, što je bilo? 343 00:25:30,590 --> 00:25:33,380 Donio sam papire za njih 40 kuća kao što ste rekli gospodine 344 00:25:35,130 --> 00:25:39,300 Čak sam dobio i volovska kola na subvenciju za tebe član odjela Rangaswamy 345 00:25:39,340 --> 00:25:41,170 Što je s cestom koja vodi do polja? 346 00:25:41,210 --> 00:25:44,340 Dobio sam betonsku cestu od to stablo našim poljima odobrio Gospodine 347 00:25:44,420 --> 00:25:45,050 Uzmite ga gospodine 348 00:25:48,500 --> 00:25:50,550 Nazovite tog izvođača Nagaraju 349 00:25:50,710 --> 00:25:51,250 Gospodine 350 00:25:53,300 --> 00:25:58,460 Zajam je sankcioniran čak i tim Dimpama i stočari i potpisuju 351 00:25:58,550 --> 00:25:59,710 Evo, drži ga ovdje 352 00:26:00,130 --> 00:26:02,630 Ako im rukama daš ove DD-ove... 353 00:26:03,130 --> 00:26:04,710 Čaj se hladi, uzmite ga 354 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Gospodine, ovi DD-ovi 355 00:26:11,340 --> 00:26:14,090 Predsjednik Sir zna što javnost treba. 356 00:26:14,130 --> 00:26:16,710 Pretvorite te DD u gotovinu i predajte ih službeniku 357 00:26:18,670 --> 00:26:19,210 gospodine... 358 00:26:19,550 --> 00:26:21,340 Da, razumjeli smo 359 00:26:21,800 --> 00:26:24,500 Evo, uzmi svoje mito i idi odmah 360 00:26:24,750 --> 00:26:26,000 pozdrav... 361 00:26:27,840 --> 00:26:30,630 Gospodine, tko bi čistio staklo? 362 00:26:39,840 --> 00:26:44,170 Ti si možda posvojeni sin vlade ali ne i za Rangasthalam 363 00:26:56,380 --> 00:26:58,420 Što je ovo, jesam li ja prosjak? 364 00:26:59,000 --> 00:26:59,800 Ja sam časnik 365 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Neće li se ovdje promijeniti sustavi? 366 00:27:01,590 --> 00:27:03,000 Ne razumijem što se ovdje događa 367 00:27:04,050 --> 00:27:06,880 Nemamo pojma gdje su obveznice, nestaju krediti i subvencije koje dolaze po vas 368 00:27:07,380 --> 00:27:08,170 Koga možemo pitati? 369 00:27:08,670 --> 00:27:10,050 Predsjednik je 30 godina. 370 00:27:10,500 --> 00:27:12,300 Tek kad se vlast promijeni možemo nešto učiniti 371 00:27:12,500 --> 00:27:15,250 Proklet bio! Hej, otvori oči barem sada 372 00:27:16,380 --> 00:27:18,250 Barem jedan od vas natječe se na ovim izborima 373 00:27:19,670 --> 00:27:20,420 Što će učiniti? 374 00:27:20,630 --> 00:27:23,590 Hoće li ubiti? Je li tako? Kvragu s ovim prljavim životima 375 00:27:24,550 --> 00:27:25,880 Ne mogu vas promijeniti 376 00:27:26,750 --> 00:27:28,090 Što mu je brate? 377 00:27:37,710 --> 00:27:41,380 Sin Taililora Koteswarraoa, gospodine, izgleda da je donio nešto za tebe 378 00:27:41,710 --> 00:27:42,500 Pozdrav gospodine... 379 00:27:42,630 --> 00:27:45,880 Hej, prestani gnjaviti i prvo ubij tu zmiju. 380 00:27:46,000 --> 00:27:47,840 Izjeda moje piliće 381 00:27:48,300 --> 00:27:50,000 Mičite se, što vidite ljudi? 382 00:27:50,250 --> 00:27:51,170 zmija 383 00:27:51,380 --> 00:27:53,840 Zmiju ne bi smio vidjeti toliko dugo, trebao bi udariti 384 00:27:53,880 --> 00:27:54,710 Udari onda 385 00:27:54,750 --> 00:27:56,500 Danas je četvrtak pa neću ja udarati, nego ti 386 00:27:56,550 --> 00:28:00,050 Nedavno sam izlio mlijeko u humak i molio se. Neću ja udariti, ti udari čovječe 387 00:28:00,500 --> 00:28:03,670 Zar ne znaš, tvoja sestra je trudna pa ne bih trebao činiti grešne stvari 388 00:28:03,800 --> 00:28:04,670 Udario si frajera 389 00:28:04,710 --> 00:28:07,710 Shvatio sam... Chittibabu... 390 00:28:09,300 --> 00:28:11,460 Chittibabu, tvoja zmija je došla... gdje 391 00:28:14,460 --> 00:28:18,800 Luta li ovih dana i po selu? Gdje si otišao..? 392 00:28:25,300 --> 00:28:26,800 Prljavi bitango, zar nemaš zdravog razuma? 393 00:28:27,380 --> 00:28:30,130 Hoćeš li proviriti kad se djevojka kupa? Jeste li oslijepili? 394 00:28:30,210 --> 00:28:32,800 Ušao si u moje kupatilo, ti prljavi idiote...ti prljavi idiote. 395 00:28:34,130 --> 00:28:38,050 Zašto gledaš otvorenih usta, prljavi idiote? nek ti bude cili u ocima... 396 00:28:38,090 --> 00:28:41,090 nek ti mamin stomak gori... Neka vam netko stavi blato u usta. 397 00:28:41,170 --> 00:28:43,460 Zašto tako buljiš kao sova hulja? oči ću ti iskopati 398 00:28:43,630 --> 00:28:45,800 Ti..prokleti idiote.. 399 00:28:45,840 --> 00:28:49,840 Dobio si visok kolesterol, jesi li oglušio, huljo? 400 00:28:50,000 --> 00:28:54,920 Dovraga s tobom idiote, koji posao imaš u ženskoj kupaonici? 401 00:28:55,000 --> 00:28:57,340 Nije li dovoljno ovo što si vidio, gubi se odavde huljo 402 00:29:14,460 --> 00:29:21,840 Tako si lijepa kao blago, pronađeno dok zapravo kopaju blato za kikiriki 403 00:29:22,000 --> 00:29:24,710 Tako si slatka Lachimi 404 00:29:25,340 --> 00:29:32,710 Tako si sladak kao mjesec koji dolazi u ruke dok se penjao na stablo tamarinde da siječe lišće 405 00:29:32,920 --> 00:29:35,670 Tako si slatka Lachimi 406 00:29:36,250 --> 00:29:41,130 Tako si sladak poput nevena između jasmina 407 00:29:41,800 --> 00:29:46,880 Tako si sladak poput žute niti u vratu udate žene 408 00:29:47,250 --> 00:29:52,500 Tako si sladak poput mjesečine u sariju sa zvijezdama 409 00:29:52,710 --> 00:30:00,090 Tako si lijepa kao blago, pronađeno dok zapravo kopaju blato za kikiriki 410 00:30:00,210 --> 00:30:03,000 Tako si slatka Lachimi 411 00:30:03,590 --> 00:30:11,000 Tako si sladak kao mjesec koji dolazi u ruke dok se penjao na stablo tamarinde da siječe lišće 412 00:30:11,170 --> 00:30:13,920 Tako si slatka Lachimi 413 00:30:41,380 --> 00:30:47,500 Ti si kap kiše s dvije noge koji je skočio u rijeku srca 414 00:30:47,670 --> 00:30:51,840 Tako si sladak, otvaraš vreće plime i oseke 415 00:30:52,000 --> 00:30:54,710 Tako si slatka Lachimi 416 00:30:55,800 --> 00:31:01,170 Ti si munja bez oblaka i hodao po zemlji 417 00:31:01,380 --> 00:31:08,670 Stvorio si me kao nebo Ti si tako sladak.. Lachimi ti si tako sladak 418 00:31:09,050 --> 00:31:14,250 Tako si sladak kad grizeš i jedeš komadić šećerne trske... kako si sladak... 419 00:31:14,500 --> 00:31:19,840 Pokazao si slatkoću usjeva šećerne trske, kako si sladak.. 420 00:31:20,000 --> 00:31:25,340 Kao osmijeh mame koja dolazi nasuprot njezinom plačućem nestalom djetetu 421 00:31:25,420 --> 00:31:30,130 Tako si slatka Lachimi, tako si slatka 422 00:31:30,840 --> 00:31:38,170 Tako si sladak poput folklora u palanka zraka i telugu riječi u folkloru 423 00:31:38,380 --> 00:31:41,130 Tako si slatka Lachimi 424 00:31:41,170 --> 00:31:43,250 Hej Chitti...nahrani ih 425 00:31:44,340 --> 00:31:48,300 O ne, sine dođi ovamo. 426 00:31:48,460 --> 00:31:49,800 Ne može ovdje čak ni nakon što je tako glasno vikao 427 00:31:49,840 --> 00:31:50,420 Hej Chitti 428 00:31:50,630 --> 00:31:53,380 Čuo je kad kažem glasno a sad ni toga više nema 429 00:32:12,630 --> 00:32:13,800 Hej, uši će nestati 430 00:32:14,250 --> 00:32:15,300 Zašto trubi tako glasno? 431 00:32:15,340 --> 00:32:16,920 Chitti, znaš li slušati, zar ne? 432 00:32:18,250 --> 00:32:20,550 Kakav stari, mogu čak i slušati kad govoriš tako tiho? 433 00:32:20,710 --> 00:32:23,170 Stroj brate, Doktor ti je dao stroj 434 00:32:24,380 --> 00:32:25,500 Ti prokleti... 435 00:32:25,840 --> 00:32:28,590 Svih ovih dana trajala je dvojba jesam li gluh ili nisam a sada se potvrđuje da nosi ovo. 436 00:32:28,750 --> 00:32:29,880 Uzmi, ti si super momak. 437 00:32:30,000 --> 00:32:30,550 Ići! Hej Chitti 438 00:32:30,880 --> 00:32:32,800 Hej Chitti Idi stari 439 00:32:34,670 --> 00:32:40,000 Tako si sladak kad hodaš na bundu s loncem preko struka 440 00:32:40,050 --> 00:32:44,090 i izgleda kao da držiš more na struku 441 00:32:44,210 --> 00:32:47,050 Tako si slatka Lachimi 442 00:32:48,210 --> 00:32:53,670 Tako si sladak kad hodaš s njim svežanj štapova na glavi 443 00:32:53,710 --> 00:32:57,750 i čini se kao da nosiš šumu na glavi 444 00:32:57,880 --> 00:33:00,630 Tako si slatka Lachimi 445 00:33:01,550 --> 00:33:06,750 Tako si sladak kad sadiš usjev riže na blatnim poljima 446 00:33:07,000 --> 00:33:12,380 Tako si sladak kao da si dao život lutki zemlje 447 00:33:12,420 --> 00:33:19,670 Tako si lijepa kao blago, pronađeno dok zapravo kopaju blato za kikiriki 448 00:33:19,880 --> 00:33:22,630 Tako si slatka Lachimi 449 00:33:23,340 --> 00:33:30,550 Tako si sladak kao mjesec koji dolazi u ruke dok se penjao na stablo tamarinde da siječe lišće 450 00:33:30,800 --> 00:33:33,550 Tako si slatka Lachimi 451 00:33:37,750 --> 00:33:39,050 Kakva ljepota...Kakva ljepota...? 452 00:33:39,130 --> 00:33:42,090 Ta djevojka je ista kao što si ti izgledao kada ste ušli u pubertet 453 00:33:42,170 --> 00:33:44,420 Što, kad si vidio kada sam ušla u pubertet i postala odrasla 454 00:33:44,880 --> 00:33:47,130 Cijela je ulica bila krcata mladima... Vjerujte mi. 455 00:33:47,210 --> 00:33:48,920 Tvoj ujak je bio ljubomoran 456 00:33:49,840 --> 00:33:52,130 Kažem, tvoj je ujak bio ljubomoran 457 00:33:52,710 --> 00:33:55,170 I vi ćete biti ljubomorni kad vidite tu djevojku 458 00:33:55,550 --> 00:34:00,300 kakve grdnje..kakve grdnje? Kad je bila grdeći, uletjeli su mi kao meci u uši 459 00:34:00,420 --> 00:34:03,460 Ipak, moramo se složiti. Ona je velika ljepotica 460 00:34:03,670 --> 00:34:04,210 Hej teta 461 00:34:04,500 --> 00:34:06,170 Vidi, jesi li ti Chittibabu? 462 00:34:11,420 --> 00:34:12,800 Jeste li vi Chittibabu? 463 00:34:13,250 --> 00:34:15,340 O ne, izgleda da ću biti uništena 464 00:34:17,130 --> 00:34:21,000 Teta, možeš li već jednom ući? Što je ovo, hej... 465 00:34:23,090 --> 00:34:26,130 Pusti mi ruku čovječe, muž mi je u Dubaiju... Hej..ne to. 466 00:34:26,170 --> 00:34:29,340 Ovo je djevojka koju sam vidio dok se kupao i sad je došla i počela grditi 467 00:34:29,380 --> 00:34:32,920 Hej, ona ne grdi, već pita jeste li vi Chittibabu? 468 00:34:34,000 --> 00:34:34,500 je li 469 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 Da, vidi sad 470 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 U selu su četiri Chittibabusa 471 00:34:45,090 --> 00:34:50,170 Rongali Chittibabu, Sana Chittibabu, Inženjer Chittibabu i Gluhi Chittibabu 472 00:34:50,800 --> 00:34:52,460 Sjetite se inženjera Chittibabua, 473 00:34:53,130 --> 00:34:55,880 što sam ja i odgovaram samo kad me zovu kao inženjer 474 00:34:56,090 --> 00:34:58,630 Oh, i ja sam učio do šestog razreda 475 00:35:00,300 --> 00:35:03,130 Moramo zalijevati naša polja, jesi li slobodan dan poslije? 476 00:35:03,630 --> 00:35:04,210 Sutra? 477 00:35:04,500 --> 00:35:07,300 Nema šanse ako bude sutra a ja ću razmisliti ako bude dan poslije 478 00:35:07,800 --> 00:35:10,550 Što je teta, moramo ići do polja šećerne trske Venkatrao sutra 479 00:35:10,840 --> 00:35:13,000 Teta, da kažem nešto o sebi 480 00:35:13,250 --> 00:35:16,550 Idiote, i ta djevojka je pitala za dan poslije a ne sutra 481 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 Razumijem za zalijevanje polja i ostalo... 482 00:35:24,590 --> 00:35:26,000 Vidiš, ja ću to prikriti 483 00:35:28,550 --> 00:35:32,670 Upravo sam rekao zar ne? Ne može za sutra a ok za prekosutra 484 00:35:34,880 --> 00:35:37,550 Koliko bi to koštalo? Je li to po satu ili po jutru? 485 00:35:38,170 --> 00:35:42,300 Opet....teta što govori? Hej stani 486 00:35:43,000 --> 00:35:46,710 Koja je tvoja romantika, svaki put zatvoriti vrata? Što se ovdje događa? 487 00:35:46,800 --> 00:35:49,670 Gledaj djevojko, bilo bi toliko tajnovitosti u poslu. 488 00:35:50,000 --> 00:35:51,590 Ti si kći onog pijanice, zar ne? 489 00:35:51,880 --> 00:35:54,500 Govoreći kao da je to nekih 30 hektara, imate samo 3 hektara 490 00:35:54,670 --> 00:35:57,460 Naš Chittibabu će ga zaliti do večeri motor ujutro, što misliš? 491 00:35:57,670 --> 00:35:59,210 Koji tip? da 492 00:35:59,460 --> 00:36:00,340 Vidim 493 00:36:00,710 --> 00:36:03,500 Da vidimo koliko si dobar čovjek tip nakon pokretanja motora. 494 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 Prvo reci trošak. čekaj... 495 00:36:05,500 --> 00:36:07,210 Motor je moj, a ulje je tvoje. 496 00:36:07,340 --> 00:36:11,590 50 rupija po satu i naknada od 20 rupija, ručak u podne i svežanj cigara između 497 00:36:12,050 --> 00:36:13,630 Učinit ćemo za ovo da 498 00:36:14,880 --> 00:36:16,550 Ovdje je predujam od 50 rupija 499 00:36:21,300 --> 00:36:22,250 čekaj... 500 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 oprezno 501 00:36:29,590 --> 00:36:31,630 Tako si sladak draga... 502 00:36:32,800 --> 00:36:35,050 Hej, u koliko sati da dođem prekosutra? 503 00:36:47,920 --> 00:36:49,090 Hej Mahesh Da šefe 504 00:36:49,130 --> 00:36:50,840 Dođi ovamo, Ramalakshmi dolazi. Što da radim? 505 00:36:51,670 --> 00:36:52,920 Što ako priča dok stavlja ulje? 506 00:36:53,090 --> 00:36:53,630 Da, točno 507 00:36:54,590 --> 00:36:57,630 Učini jednu stvar, ti budi u ibadetu, a ja ću učiniti.. 508 00:36:57,750 --> 00:36:58,420 Mogu li vjerovati? 509 00:36:58,630 --> 00:37:00,710 Obećavam za zmiju koja vas je ujela, gospodine 510 00:37:00,920 --> 00:37:02,300 Hej, govori tiho. Stavi tu nogu ovdje 511 00:37:05,090 --> 00:37:06,300 Pozdrav gospođo Ramalakshmi. 512 00:37:07,670 --> 00:37:08,500 Hajde uključi se u ovo 513 00:37:09,340 --> 00:37:11,500 Vidi Chittibabu, ima li starog ulja u motoru? 514 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Gledajte, stavljam tri litre Ne može slušati, gospođo. 515 00:37:14,550 --> 00:37:17,710 Mislim, on nikad ništa ne sluša dok je na bogoslužju. Reci nakon što je gotovo 516 00:37:18,500 --> 00:37:23,250 Tako si sladak.. Tako si sladak Lachimi 517 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 o ne.. šefe.. 518 00:37:38,710 --> 00:37:39,670 Hej Mahesh da 519 00:37:39,800 --> 00:37:41,340 Dušo je tako zgodna, zar ne? 520 00:37:41,550 --> 00:37:44,130 Ti bi trebao znati za sve to, nemoj mene uvlačiti u to 521 00:38:02,050 --> 00:38:02,550 Ona dolazi.. 522 00:38:02,880 --> 00:38:06,460 Zeznuo si se bez potrebe. Ona sad dolazi i što ćete odgovoriti? 523 00:38:07,300 --> 00:38:08,710 Sad bi se znalo je li moj šef super ili nije. 524 00:38:12,340 --> 00:38:12,750 hej 525 00:38:16,800 --> 00:38:17,210 Što? 526 00:38:18,210 --> 00:38:19,000 što vidiš 527 00:38:19,300 --> 00:38:20,210 Kakav je to pogled? 528 00:38:22,420 --> 00:38:24,460 Gledajte, ne čujem zvuk motora. 529 00:38:24,670 --> 00:38:25,380 Govorite glasno 530 00:38:25,670 --> 00:38:27,750 Vau šefe, super si se snašao 531 00:38:27,840 --> 00:38:29,090 Nije li dovoljno ono što ste vidjeli dan prije? 532 00:38:30,090 --> 00:38:31,460 Prošlost je prošlost, a danas je opet svježe. 533 00:38:31,840 --> 00:38:33,710 ne večeramo jer smo ručali? 534 00:38:33,800 --> 00:38:35,420 Istinski šefe, glad je svježa kada ste svi gladni 535 00:38:35,500 --> 00:38:36,250 Vidim 536 00:38:36,880 --> 00:38:39,380 Učen pas je rekao disko kad je netko rekao isko 537 00:38:39,920 --> 00:38:41,460 Što, ne mogu slušati 538 00:38:41,670 --> 00:38:43,800 Zar te nije sramota tako govoriti? 539 00:38:44,340 --> 00:38:45,750 Iz koje ste kaste? 540 00:38:45,800 --> 00:38:47,550 Naš motor neće imati kastu i religiju 541 00:38:48,000 --> 00:38:49,380 Mokri svaku zemlju 542 00:38:49,500 --> 00:38:50,550 Ova zemlja više nikada neće presušiti 543 00:38:50,750 --> 00:38:54,000 Ipak, to je rekla teta Rangamma tvoj tast mi je u rodu 544 00:38:54,170 --> 00:38:55,920 Zamisli što si ti za mene u tom odnosu? 545 00:38:56,000 --> 00:38:58,090 Kakav je tvoj odnos s tetom Rangamma? 546 00:38:59,550 --> 00:39:01,500 Zvuk motora, pričaj glasnije i ne čujem 547 00:39:01,880 --> 00:39:02,300 ti... 548 00:39:03,000 --> 00:39:04,550 hej... kreni 549 00:39:06,340 --> 00:39:09,050 Zašto gasiš motor, čekaj... Što misliš o meni..? 550 00:39:10,090 --> 00:39:12,090 Sada je gotov Hej Mahesh... Mahesh... 551 00:39:12,130 --> 00:39:13,920 Što ti je? 552 00:39:14,090 --> 00:39:16,250 Kakvi su to razgovori između vas a tvoja teta Rangamma zatvara vrata? 553 00:39:16,420 --> 00:39:17,880 sta pricas 554 00:39:18,130 --> 00:39:20,000 Govoriš o tome da me vidiš dok se kupam, zar ne? 555 00:39:20,090 --> 00:39:21,000 Hej Chittibabu 556 00:39:21,380 --> 00:39:22,210 viđam se Rangamma teta 557 00:39:22,380 --> 00:39:25,000 Prepusti mu taj motor i idi naplatiti dug od Venkata. 558 00:39:25,000 --> 00:39:27,300 Sutra je festival i on sutra ne može biti uhvaćen Da, dolazim odmah 559 00:39:27,590 --> 00:39:30,340 Pogledaj ovdje, misliš li da imam samo radove na motoru? Imam toliko drugih radova 560 00:39:30,460 --> 00:39:33,090 Promatram sve. kad god mi se ukaže prilika uhvatit ću te rezat ću te i posuti ti čili po tijelu 561 00:39:33,130 --> 00:39:34,710 Hej, ne mogu vidjeti. Pokrijte sarijem 562 00:39:36,000 --> 00:39:37,130 Ti, huljo 563 00:39:43,630 --> 00:39:45,130 Kakva je moja nova košulja stari? 564 00:39:45,170 --> 00:39:47,670 To je vau, samo si ti posvuda vidljiv 565 00:39:48,340 --> 00:39:50,920 Chittibabu, novac Reći ću noću, a platiti ujutro... 566 00:39:52,880 --> 00:39:55,000 Gospodine, Ramalakshmi Vidio sam frajera 567 00:39:55,920 --> 00:39:58,050 Izgleda tako lijepo.. Upoznat ću je i doći ću opet 568 00:39:58,090 --> 00:39:59,630 Šefe, zašto se petljaš bez potrebe? 569 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Ne možete slušati i biti rezervirani tek tako 570 00:40:02,250 --> 00:40:03,800 Ramalakshmi bi nam trebao dati novac za motor 571 00:40:03,920 --> 00:40:08,250 Tražit ću novac od Ramalakshmija za motor a ona kaže Chittibabu, evo novca i gotovo 572 00:40:09,000 --> 00:40:09,840 Gotovi ste 573 00:40:13,300 --> 00:40:15,000 Ramalakshmi, moja isplata motora 574 00:40:15,920 --> 00:40:18,590 Zašto, misliš da bih pobjegao bez plaćanja ili što? 575 00:40:18,800 --> 00:40:21,130 Krećem se uokolo držeći se u mom struku od dana prije da to platim 576 00:40:22,920 --> 00:40:24,130 Koliko je to ukupno? 577 00:40:24,500 --> 00:40:27,920 Ujutro ste zakasnili sat vremena i spavao sat vremena u podne poslije jela 578 00:40:28,130 --> 00:40:28,800 Hej Mahesh... 579 00:40:28,840 --> 00:40:30,550 Otišao si negdje na sat vremena na rad tog Rangamma 580 00:40:30,750 --> 00:40:31,590 Jeste li sada gotovi? 581 00:40:32,090 --> 00:40:34,130 Još jedan sat u sredini govoreći da se motor zagrijao 582 00:40:34,210 --> 00:40:36,880 Izuzimanje tih sati i smanjenje predujma za 50, koji je konačni iznos? 583 00:40:37,000 --> 00:40:40,300 Ono što ćete znati, trebao bih samo reći jer sam učio šesti razred 584 00:40:40,670 --> 00:40:42,000 Ukupno bi ih bilo 80. 585 00:40:42,380 --> 00:40:44,880 Evo, uzmi ovih 100 i vrati mi mojih 20 rupija 586 00:40:50,250 --> 00:40:52,250 Kad sam rekao da vratim 20 uzimajući 100, zašto štipaš? 587 00:40:52,670 --> 00:40:54,210 Aj reci onda tako.. 588 00:40:54,880 --> 00:40:57,000 Trebao bih uzeti 100 i vratiti 20, zar ne? 589 00:40:57,710 --> 00:40:59,550 Huh, nemam sitno i dat ću sutra 590 00:40:59,920 --> 00:41:02,500 Hej Chittibabu... Chittibabu... 591 00:41:02,880 --> 00:41:04,710 Ako uzmeš sav novac, čime ću kupiti? 592 00:41:05,840 --> 00:41:08,380 Nemam novca i kupi mi barem narukvice 593 00:41:09,380 --> 00:41:11,920 Zašto opet štipaš kad sam tražio da mi kupiš narukvice? 594 00:41:12,460 --> 00:41:14,710 Narukvice prave, kupit ću. hajde 595 00:41:15,130 --> 00:41:17,340 Narukvice od blata, plastične narukvice i singapurske narukvice... 596 00:41:17,380 --> 00:41:19,590 Pozdrav.. Show narukvice za naše dame 597 00:41:20,300 --> 00:41:22,130 Oni će vam točno odgovarati 598 00:41:23,090 --> 00:41:23,590 koliko? 599 00:41:23,630 --> 00:41:25,380 Desetak 10 rupija Oh, to je to? 600 00:41:25,550 --> 00:41:27,250 Da uđem u tvoja volovska kola? Ti prokleti idiote. 601 00:41:30,000 --> 00:41:30,420 Koliko? 602 00:41:30,630 --> 00:41:33,750 To su singapurske narukvice i skupe su. Ima ih 40 po tucetu 603 00:41:35,710 --> 00:41:37,670 Bok, kupit ću ove. 604 00:41:38,380 --> 00:41:39,710 Ne... 605 00:41:40,340 --> 00:41:41,090 Ovo je dovoljno 606 00:41:45,920 --> 00:41:47,550 Previše se petlja s Ramalakshmijem 607 00:41:47,710 --> 00:41:48,670 Zvuk je odličan 608 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 Hajde stari, pusti nas da zabrljamo Ti tako kažeš? 609 00:41:50,670 --> 00:41:51,210 Kreni dalje 610 00:41:51,420 --> 00:41:52,590 Dobro bi ti stajale, nosi ih. 611 00:41:55,000 --> 00:41:57,630 Vidi, uzmi 40 i vrati 60. 612 00:41:57,920 --> 00:41:59,550 Nikada ne uzmičem damama 613 00:42:00,500 --> 00:42:02,250 Kakav Chittibabu, nova majica? 614 00:42:02,590 --> 00:42:03,170 Da stari 615 00:42:03,250 --> 00:42:04,840 Moj brat je donio iz Dubaija, a moj otac ga je sašio. 616 00:42:04,920 --> 00:42:05,550 Je li dobro? 617 00:42:05,590 --> 00:42:08,380 Kakav dobar čovječe? Kad je beba tako zgodna, 618 00:42:08,630 --> 00:42:09,710 Mislim da jedete svaki dan 619 00:42:10,380 --> 00:42:12,380 Što brate? Stoga je super 620 00:42:12,460 --> 00:42:15,750 Da, stari, singapurske narukvice i četrdeset rupija 621 00:42:16,170 --> 00:42:18,130 Ramalakshmi, narukvice su super 622 00:42:18,170 --> 00:42:21,380 Pala je na narukvice samo znači možda došla bi zbog obiteljskog života ako netko daje narukvice 623 00:42:21,630 --> 00:42:22,050 dođi.. 624 00:42:22,090 --> 00:42:23,590 Majica je super Chittibabu 625 00:42:25,380 --> 00:42:27,630 Što draga, što se dogodilo? 626 00:42:28,420 --> 00:42:30,590 Ramalakshmi... Hej Ramalakshmi... 627 00:42:30,800 --> 00:42:32,630 Oh..! što joj se dogodilo? 628 00:42:34,630 --> 00:42:35,630 Zašto ste takvi, gospodine? 629 00:42:35,710 --> 00:42:37,630 Zašto je Ramalakshmi otišao ljut? 630 00:42:39,000 --> 00:42:42,130 Sumnjam da su braća tog Kasija nešto rekla 631 00:42:42,170 --> 00:42:42,880 Je li šefe? 632 00:42:43,880 --> 00:42:45,170 Nema problema ako nisu ništa rekli. 633 00:42:45,920 --> 00:42:48,050 Ali bio bih idiot da su nešto rekli 634 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 Što učiniti sada, gospodine? 635 00:42:53,300 --> 00:42:56,250 Bilo da su rekli ili ne, hajde da ih udarimo. 636 00:42:57,590 --> 00:42:58,340 Bilo bi dobro 637 00:43:00,000 --> 00:43:00,880 Hoćete li grickalice? 638 00:43:03,300 --> 00:43:07,090 Reci što su rekli o mom Ramalakshmiju? 639 00:43:07,340 --> 00:43:09,460 Chittibabu, oprosti. Bila je to greška 640 00:43:09,550 --> 00:43:11,500 Rekli ste da greška znači da ste rekli nešto loše. 641 00:43:11,670 --> 00:43:12,800 Govoriš ružno... 642 00:43:12,880 --> 00:43:14,050 Loše govoriš 643 00:43:14,130 --> 00:43:17,000 Hej Chittibabu, zašto tučeš moju braću? 644 00:43:17,000 --> 00:43:17,920 Rekao je nešto Ramalakshmiju 645 00:43:18,050 --> 00:43:20,130 Hej stani... Chitti 646 00:43:20,710 --> 00:43:22,420 Stani brate, što se dogodilo? 647 00:43:22,710 --> 00:43:25,250 Brate, nešto su krivo rekli Ramalakshmiju 648 00:43:25,710 --> 00:43:26,590 Hej...stani. 649 00:43:26,880 --> 00:43:30,000 Što su krivo pričali? Recite što ste rekli momci? 650 00:43:30,590 --> 00:43:34,300 Gledajte, ako su moja braća rekla nešto loše, udarit ću ih 651 00:43:34,500 --> 00:43:36,340 Ako nisu, hoćeš li udariti brata? 652 00:43:36,550 --> 00:43:38,000 Chitti, što su rekli? 653 00:43:40,550 --> 00:43:43,130 Reci stari, o čemu razmišljaš? 654 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 Što se dogodilo, Chitti? 655 00:43:44,300 --> 00:43:46,460 Ovi momci za Ramalakshmi... Za Ramalakshmi... 656 00:43:46,710 --> 00:43:49,050 Ramalakshmi... To je... 657 00:43:52,210 --> 00:43:55,920 Rekli su nešto o mom Ramalakshmiju Što može reći? Ne može reći 658 00:43:56,340 --> 00:43:57,000 Hej Kasi... 659 00:43:57,050 --> 00:43:58,920 Jer ne zna slušati 660 00:43:59,090 --> 00:44:02,840 Ubit ću hulju... Mučiš mog brata preda mnom, idiote? 661 00:44:08,250 --> 00:44:09,090 Hej..stani chitti. 662 00:44:10,460 --> 00:44:14,050 Hej..kasi slušaj me.. 663 00:44:56,880 --> 00:44:59,840 Hej Chitibabu, odlazi... Hej... 664 00:45:13,590 --> 00:45:16,920 Mučiš mog brata preda mnom, idiote? 665 00:45:33,920 --> 00:45:36,210 Hej Chittibabu... 666 00:45:37,250 --> 00:45:37,920 Chittibabu... 667 00:45:38,710 --> 00:45:39,130 Što? 668 00:45:40,300 --> 00:45:41,460 Sadnice su nikle na mojim poljima. 669 00:45:41,670 --> 00:45:44,000 Jako sam sretan i želim razgovarati s tobom 670 00:45:44,380 --> 00:45:46,630 Da, vozim ove kočije u polja 671 00:45:47,090 --> 00:45:49,550 Ne, ne to... Udario si onog tipa jučer na proslavama zar ne? 672 00:45:51,000 --> 00:45:52,630 Osjećao sam se jako dobro 673 00:45:53,380 --> 00:45:55,630 Osjećao sam je li ovaj dječak pogodio za mene? 674 00:45:55,960 --> 00:45:56,750 Zašto si udario? 675 00:45:58,050 --> 00:46:00,130 Tako si se naljutio kad su me komentirali, zar ne? 676 00:46:01,250 --> 00:46:04,090 O ne, vidiš da je ljutnja još uvijek ista 677 00:46:04,300 --> 00:46:05,300 Hej, gdje su polja Swamiraju? 678 00:46:05,340 --> 00:46:08,710 Gle, dame mi se ovdje obraćaju. Zar ne vidiš? nastavi... 679 00:46:10,210 --> 00:46:11,920 Hej stani, dolazim Hej stani 680 00:46:12,710 --> 00:46:13,550 Što to govoriš..? 681 00:46:15,000 --> 00:46:18,170 U redu, kod mene doma traže bračne parove. 682 00:46:19,250 --> 00:46:21,460 Imaš li namjeru da se udaš za mene? 683 00:46:22,050 --> 00:46:24,050 Ako da, reci mi i ja ću večeras obavijestiti svog oca 684 00:46:24,210 --> 00:46:25,960 Bože, ona ubija... 685 00:46:26,090 --> 00:46:29,170 Što tražiš tu i tamo? moj tata otići će rano ujutro vidjeti bračne utakmice 686 00:46:29,630 --> 00:46:31,960 Vidite, imam toliko radova. 687 00:46:32,170 --> 00:46:34,340 Razgovarat ćemo kasnije, idi i daj ovo na našim poljima. 688 00:46:34,380 --> 00:46:35,420 oprezno 689 00:46:36,840 --> 00:46:37,750 Točno, točno... 690 00:46:40,840 --> 00:46:42,340 Čekaj... čekaj... 691 00:46:42,800 --> 00:46:43,210 izdrži... 692 00:46:44,380 --> 00:46:46,630 Što je ovo, doveli ste me ovdje kad sam zapravo tražio polja Swamyrajua? 693 00:46:46,800 --> 00:46:47,460 Zar ne znate? 694 00:46:47,500 --> 00:46:48,170 Hej, dođi ovamo 695 00:46:49,630 --> 00:46:52,460 Ramalakshmi je upravo nešto rekao pred njima. Saznajte što je to 696 00:46:52,630 --> 00:46:54,210 Pozdrav gospodine službeniče da 697 00:46:54,340 --> 00:46:58,050 Djevojka je upravo razgovarala s našim Chittibabuom, zar ne? Što je govorila? 698 00:46:58,130 --> 00:47:02,130 Oh to, pitala je hoće li je oženiti. Ako želi, rekla je da obavijesti do večeras 699 00:47:02,300 --> 00:47:03,090 Koji tip? Chittibabu, 700 00:47:03,380 --> 00:47:05,460 Ramalakshmi je pitao hoćeš li je oženiti 701 00:47:05,500 --> 00:47:06,630 Stvarno? da 702 00:47:07,340 --> 00:47:07,960 Jeste li dobro čuli? 703 00:47:08,050 --> 00:47:11,710 Da Chittibabu, čini se Ramalakshmi pitao hoćeš li je oženiti 704 00:47:11,800 --> 00:47:14,130 i zamolio da dovrši stvar koja dolazi ove noći 705 00:47:17,550 --> 00:47:18,750 Sada pitajte što im treba 706 00:47:19,090 --> 00:47:21,090 Da gospodine, što trebate? 707 00:47:41,920 --> 00:47:43,250 Ne proizvodi zvuk.. 708 00:47:45,550 --> 00:47:46,840 biti tamo 709 00:47:52,670 --> 00:47:55,670 Zašto je Ramalakshmi bacio toliko stvari? Jako je lijena 710 00:48:02,670 --> 00:48:04,840 Ramalakshmi... 711 00:48:05,380 --> 00:48:06,130 Ramalakshmi.. 712 00:48:13,420 --> 00:48:14,250 Ne proizvodi zvuk, 713 00:48:19,630 --> 00:48:20,960 Je li spavao ovdje? 714 00:48:29,460 --> 00:48:31,500 Pusti nas. 715 00:48:33,630 --> 00:48:35,840 Je li ona ovdje? Zašto je spavala nakon što me je nazvala? 716 00:48:40,460 --> 00:48:43,750 Hej Ramalakshmi, izađi Dođi brzo. 717 00:48:46,050 --> 00:48:47,090 Zašto si došao ovamo? 718 00:48:47,630 --> 00:48:50,630 Ramalakshmi, sviđam ti se? 719 00:48:52,550 --> 00:48:55,210 I ti se meni jako sviđaš. da 720 00:48:55,670 --> 00:49:00,000 Mislim, tada su postojali društveni ljudi i nisam mogao ništa reći 721 00:49:01,340 --> 00:49:05,460 Ovo sviđanje se ne rađa tek sada. Vidio sam te prvi put kad si se kupao, zar ne? 722 00:49:06,420 --> 00:49:08,210 Jako si mi se svidjela tada Lakshmi 723 00:49:09,210 --> 00:49:12,090 Reci tata sada, da ne tražim druge podudarnosti. Samo ti i ja... 724 00:49:12,460 --> 00:49:15,550 Chittibabu, moj tata je iza... Hej, ne pričaj više 725 00:49:16,090 --> 00:49:18,250 Daj mi samo dva poljupca i uživat ćemo 726 00:49:21,880 --> 00:49:25,090 Što je? Došao sam tako šutke, a kako su oni ustali? 727 00:49:26,170 --> 00:49:28,800 Koji striko, jel se vi ljudi probudite prije nego pijetao vrisne? 728 00:49:29,170 --> 00:49:34,630 Ok, pošto si već ustao...čuj.. svekar jako mi se sviđa tvoj Lachmmi 729 00:49:34,920 --> 00:49:38,130 Ne samo moj svekar, čak se i Lachmmiju jako sviđam. 730 00:49:38,630 --> 00:49:42,130 Hej Lakshmi, reci... Lakshmi reci... reci 731 00:49:42,300 --> 00:49:43,550 Hajde..reci Lakshmi, reci koliko smo se voljeli 732 00:49:48,090 --> 00:49:50,670 Hej huljo, kakav posao imaš u mojoj kući? 733 00:49:50,800 --> 00:49:54,630 Trebaš li moju kćer, idiote? Idi, izađi. 734 00:49:55,050 --> 00:49:55,840 Izlazi idiote 735 00:49:57,090 --> 00:49:59,630 Roditelji su te izostavili kao izgladnjelu životinju Što se dogodilo? U čemu je problem, gospodine? 736 00:49:59,670 --> 00:50:02,090 Zašto kažete koja pitanja? Zašto bi netko došao kući u ponoć? 737 00:50:02,250 --> 00:50:04,630 Možda će doći po curu ili po curu. 738 00:50:04,750 --> 00:50:06,340 Koliko ja znam, u ovoj kući nema cura 739 00:50:06,710 --> 00:50:10,630 Definitivno je došao učiniti nešto Ramalakshmiju. Zašto tako izgledate ljudi, dokrajčite ovog idiota 740 00:50:10,840 --> 00:50:12,460 Hej, sad govorim glasno, nitkove. Hej, miči se... miči se. 741 00:50:13,170 --> 00:50:15,250 Što lupetaš huljo, što se sad dogodilo? 742 00:50:15,340 --> 00:50:17,550 Oboje su zaljubljeni i razgovarat će. Što nije u redu? 743 00:50:17,630 --> 00:50:20,130 Svi vi pravite nered kao da se dogodila neka velika greška 744 00:50:20,460 --> 00:50:21,130 ti dođi.. 745 00:50:21,840 --> 00:50:25,420 Kako vaš muž nije u gradu, može biti u redu ako netko može doći i otići 746 00:50:30,300 --> 00:50:30,800 dođi.. 747 00:50:34,750 --> 00:50:36,840 Koji dečki, viđate li se? 748 00:50:36,960 --> 00:50:38,420 Vičeš kad znaš da je ovo neka prljava veza 749 00:50:38,800 --> 00:50:40,250 Što si učinila, dušo moja? 750 00:50:40,300 --> 00:50:41,710 Hej, možeš pasti 751 00:50:42,170 --> 00:50:44,420 Čuvaj se, rekao sam da ćeš pasti. 752 00:50:44,630 --> 00:50:45,170 Sići. 753 00:50:45,420 --> 00:50:48,840 (pjevušenje pjesme) 754 00:50:53,630 --> 00:50:56,670 Teta, srce mi je jako tužno 755 00:50:57,710 --> 00:51:01,090 Da zet, jednom se srce daje ne bi se više vratilo 756 00:51:01,500 --> 00:51:02,630 Udarila je tako jako. 757 00:51:03,000 --> 00:51:05,630 Čak me ni brat nikad nije tako jako udario. Udario me taj niski nitkov 758 00:51:06,250 --> 00:51:09,380 Ne udaram te, idiote. Možda je htjela da te snažno dodirne 759 00:51:09,460 --> 00:51:10,960 Hej, nije tako 760 00:51:11,250 --> 00:51:15,000 Kad stavim motor u sva polja, upalila mi je motor u oči 761 00:51:15,420 --> 00:51:17,300 Pogledajte kako voda teče iz očiju 762 00:51:19,920 --> 00:51:22,800 Oh ne, ne izgledaj tako stari. Moj muž je u Dubaiju 763 00:51:23,210 --> 00:51:27,750 Nikad je neću ostaviti. Sjećaš se tetka, ubit ću je 764 00:51:28,090 --> 00:51:31,840 Ja ću je nasjeckati...staviti čili...i iscijediti je 765 00:51:32,630 --> 00:51:33,460 Reci ujutro draga 766 00:51:33,500 --> 00:51:34,630 o ne.. Hej, što radiš? 767 00:51:34,750 --> 00:51:35,630 sta je ovo 768 00:51:35,840 --> 00:51:38,050 Nema problema teta, ujak je u Dubaiju, zar ne? 769 00:51:40,380 --> 00:51:45,840 Hej, teta... Uznemiravam se samo deset dana... kako preživljavaš s našim ujakom tako dugo 770 00:51:46,960 --> 00:51:49,880 Moj život je takav, prestaje samo čekati. 771 00:51:50,460 --> 00:51:52,960 Čini se da je i ovo ljubav, govorio je svekar 772 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 Što je to, daj ovdje dati 773 00:51:58,340 --> 00:51:59,380 Ujak izgleda sjajno 774 00:51:59,550 --> 00:52:01,800 On dobro izgleda, zar ne? Isto kao i Chiranjeevi 775 00:52:02,840 --> 00:52:04,300 Chiranjeevi zar ne? čuo sam ovo 776 00:52:04,750 --> 00:52:05,670 Zašto se neće čuti? 777 00:52:07,250 --> 00:52:08,960 Koji je problem između tebe i strica? 778 00:52:12,750 --> 00:52:15,380 Što..? čak ti je i ujak stavio motor u oči? 779 00:52:16,630 --> 00:52:17,130 teta.. 780 00:52:18,630 --> 00:52:20,840 Kako si tako pila, teta? 781 00:52:24,460 --> 00:52:26,380 Pij ravnotežu stari Ok, ok 782 00:52:31,130 --> 00:52:33,840 Što je još ostalo teta, sve si očistila. 783 00:52:34,170 --> 00:52:35,170 Dovraga s tobom 784 00:52:35,300 --> 00:52:41,630 Obavijestiti sve to kao Matta Somaraju nije vraćen kredit uzet od društva, 785 00:52:41,710 --> 00:52:43,800 njegova se zemlja otima 786 00:52:46,250 --> 00:52:47,500 Koji ujak, jesi dobro? 787 00:52:48,670 --> 00:52:50,960 Što je ostalo sine, gotovo je. 788 00:52:51,460 --> 00:52:55,420 Sve je gotovo. Ljudi iz društva pograbili su sve 789 00:52:55,550 --> 00:53:00,630 Prije su samo grabili usjev, ali su povukli čak i zemlju. 790 00:53:00,840 --> 00:53:02,250 Sve su zaplijenili 791 00:53:02,800 --> 00:53:04,500 Taj Godavari sada je tu za sve 792 00:53:04,840 --> 00:53:08,130 Ući ću u krilo te majke. Skočit ću u Godavari i okončati svoj život 793 00:53:08,460 --> 00:53:09,130 Vrlo dobro. 794 00:53:09,960 --> 00:53:12,210 Što onda, biti na tom poslu. Idi i pogledaj taj posao, idi 795 00:53:15,000 --> 00:53:15,750 Hvala Bogu, spašeni smo 796 00:53:15,840 --> 00:53:16,630 ujak, 797 00:53:17,670 --> 00:53:18,500 onda moj novac za motor? 798 00:53:20,090 --> 00:53:21,500 Imam samo 10 rupija stari 799 00:53:22,460 --> 00:53:23,880 Samo deset..? 800 00:53:24,130 --> 00:53:25,630 Ok, pogledajmo to kasnije 801 00:53:25,710 --> 00:53:27,800 Bog ti dao veliku blagodat. 802 00:53:28,000 --> 00:53:30,710 Ne možete slušati ničiju bol. Ti si sretnik 803 00:53:50,960 --> 00:53:55,420 Rangamma teta, Suribabu, Konda teta hajde... Somaraju ujak skoči u Godavari 804 00:53:56,170 --> 00:53:58,880 Rangamma teta, ujak je uskočio u Godavari 805 00:53:58,960 --> 00:54:01,050 Izgleda kao da se nagutao vode. ujak... 806 00:54:02,750 --> 00:54:03,340 Skočio je. ujak... 807 00:54:03,460 --> 00:54:05,050 Brate, vidi... 808 00:54:05,460 --> 00:54:08,090 Ujače... Makni se, pusti ga da udahne malo zraka 809 00:54:08,170 --> 00:54:08,880 Pomakni se.. 810 00:54:15,300 --> 00:54:16,090 Došla je voda 811 00:54:16,710 --> 00:54:17,750 Ujak je živ 812 00:54:21,550 --> 00:54:22,750 ujače..pažljivo 813 00:54:23,630 --> 00:54:25,380 Ujače, poznat si po tome što govoriš dobre stvari svim ljudima. Ako radite samo ovako, to nije ispravno. 814 00:54:25,550 --> 00:54:28,170 Što bi drugo nego umrijeti kad mu društvo otme svu zemlju koju ima? 815 00:54:29,960 --> 00:54:31,050 O ne, zar nam ovo društvo neće dopustiti da živimo? 816 00:54:31,880 --> 00:54:34,170 Striko ti dođi, hajde da pitamo.. 817 00:54:34,920 --> 00:54:36,920 Dobro da sam vidio. Da nije, što bi se dogodilo s vama? 818 00:54:37,550 --> 00:54:41,420 Da, Chittibabu, ne možeš uopće slušati, zar ne? 819 00:54:42,000 --> 00:54:45,300 Kako si znao da skačem u Godavari? 820 00:54:45,920 --> 00:54:49,170 Pita kako ste to znali skakao je u Godavari? 821 00:54:49,920 --> 00:54:53,960 Možda ne mogu slušati što si rekao ujače. Ali vidio sam suze u tvojim očima 822 00:54:54,630 --> 00:54:56,550 Posumnjao sam i vratio se i vidio te kako skačeš u rijeku Godavari. 823 00:54:56,710 --> 00:54:57,750 Upravo sam došao i spasio te 824 00:55:00,090 --> 00:55:02,630 Trebao bih pokrenuti motor u vrtu Rajua, gospodine. oprezno chitti. 825 00:55:02,670 --> 00:55:03,840 Čuvaj se ujače 826 00:55:05,210 --> 00:55:10,090 Naš Chittibabu je možda gluh, ali srce mu je vrlo meko. On je dobar momak 827 00:55:13,630 --> 00:55:16,210 Chittibabu... Hej Chittibabu 828 00:55:19,750 --> 00:55:20,630 Hej, što? 829 00:55:22,000 --> 00:55:25,880 Iz Somarajuovih očiju mogao si vidjeti bol ali ne ljubav u mojim očima? 830 00:55:29,380 --> 00:55:30,300 sviđaš mi se. 831 00:55:30,380 --> 00:55:33,130 Udat ću se samo za tebe i reći ću moj otac da ne traži nikakve bračne šibice 832 00:55:33,380 --> 00:55:36,630 O čemu pričaš, huljo, tek si saznao da ne mogu dobro slušati, zar ne? 833 00:55:37,710 --> 00:55:38,340 Vas... 834 00:55:38,630 --> 00:55:40,210 Patio sam sve ove dane nesposoban... Pričaj glasnije 835 00:55:41,380 --> 00:55:43,300 Ljubav je takva, tako kažu. 836 00:55:43,630 --> 00:55:45,210 Kao što ne možete slušati... govoreći tako glasno vičući 837 00:55:45,380 --> 00:55:47,960 Zašto samo mičeš usnama, idiote? Reci tihim glasom 838 00:55:51,460 --> 00:55:54,340 Sviđaš mi se i reći ću samo ovako Što? 839 00:55:55,130 --> 00:55:57,420 Reci tiho, bez glasa 840 00:55:59,670 --> 00:56:02,300 ti - Idiote 841 00:56:02,460 --> 00:56:05,050 sviđa mi se hulja 842 00:56:05,090 --> 00:56:07,500 Ovako - Tko bi te oženio? 843 00:56:08,130 --> 00:56:09,300 Zašto si tako rekao? 844 00:56:10,710 --> 00:56:13,250 Ti si kao mali lonac i tko bi te oženio? 845 00:56:13,380 --> 00:56:15,630 Neću se udati za tebe, idi i udaj se za tipa kojeg ti otac dovede. 846 00:56:15,710 --> 00:56:16,130 Ići 847 00:56:35,250 --> 00:56:38,050 Hej Rangamma, Mangamma 848 00:56:38,210 --> 00:56:41,500 Hej Rangamma, Mangamma 849 00:56:41,630 --> 00:56:47,630 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 850 00:56:47,840 --> 00:56:53,880 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 851 00:56:54,050 --> 00:57:00,000 Kad lijevac za travu dođe i uštine mi nokat 852 00:57:00,210 --> 00:57:03,300 Kad lijevac za travu dođe i uštine mi nokat 853 00:57:03,340 --> 00:57:06,340 Funas (divlji regionalni mrav) ubode, kad su mi usne u obamrlosti 854 00:57:06,420 --> 00:57:12,250 Čak se i ne dotiče njih čak ni da kažem, on me ne tješi 855 00:57:12,550 --> 00:57:18,300 Čak se i ne dotiče njih čak ni da kažem, on me ne tješi 856 00:57:18,340 --> 00:57:21,710 Kad se izgubim u ovim čudnim riječima 857 00:57:21,750 --> 00:57:30,920 Očito mi je malo hladno i osjećam njegovu vrućinu Ne gleda i daje mi barem vodu za piće 858 00:57:31,000 --> 00:57:37,090 I OSJEĆAJUĆI NJENU VRUĆINU ON NE POGLEDA I PREDA MI BAR VODU DA PIJEM 859 00:57:37,210 --> 00:57:39,000 Hej Rangamma, Mangamma 860 00:57:40,000 --> 00:57:42,840 Hej Rangamma, Mangamma 861 00:57:43,380 --> 00:57:49,170 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 862 00:58:19,420 --> 00:58:25,920 Hej, papagaj koji pokušava jesti plod 863 00:58:26,380 --> 00:58:31,920 Pulpa voća pada na moj novi saree 864 00:58:32,250 --> 00:58:38,750 Papagaj pokušava jesti plod Pulpa voća pada na moj novi saree 865 00:58:38,840 --> 00:58:44,800 Vičem na mrlje od toga, on ih neće vidjeti on mi ne daje drugi saree 866 00:58:44,960 --> 00:58:50,960 Vičem na mrlje od toga, on ih neće vidjeti on mi ne daje drugi saree 867 00:58:51,090 --> 00:58:53,880 Hej Rangamma, Mangamma 868 00:58:54,170 --> 00:58:56,960 Hej Rangamma, Mangamma 869 00:58:57,250 --> 00:59:03,420 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 870 00:59:38,880 --> 00:59:44,800 Svezao sam svu svoju ljepotu u snop i idem na pulsno polje 871 00:59:45,000 --> 00:59:50,960 One medonosne pčele dođu i ubodu me ovamo i tu i okruži me 872 00:59:51,170 --> 00:59:54,630 Svezao sam svu svoju ljepotu u snop i idem na pulsno polje 873 00:59:54,670 --> 00:59:57,670 One medonosne pčele dođu i ubodu me ovamo i tu i okruži me 874 00:59:57,710 --> 01:00:03,750 On ne pršti na njih i ne tjera ih da odu ne odaziva se i ne miče tako tvrdoglavog čovjeka 875 01:00:03,880 --> 01:00:09,920 On ne pršti na njih i ne tjera ih da odu ne odaziva se i ne miče tako tvrdoglavog čovjeka 876 01:00:10,050 --> 01:00:12,840 Hej Rangamma, Mangamma 877 01:00:13,130 --> 01:00:15,920 Hej Rangamma, Mangamma 878 01:00:16,090 --> 01:00:21,920 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 879 01:00:22,050 --> 01:00:28,710 Rangamma, Mangamma kakav je on tip? On je pored, ali nikad ga nije briga 880 01:00:32,750 --> 01:00:33,920 Pitam kada? 881 01:00:34,090 --> 01:00:34,920 Kumar 882 01:00:35,130 --> 01:00:37,210 Koliko si uzeo ujaku? Rs. 4000 883 01:00:38,630 --> 01:00:39,550 Koliko ste platili do sada? 884 01:00:40,000 --> 01:00:41,960 Plaćam od zadnjih 9 usjeva 885 01:00:42,130 --> 01:00:43,380 Koliko koštam po usjevu? 886 01:00:43,750 --> 01:00:44,630 Nemam pojma sine 887 01:00:44,750 --> 01:00:46,250 Kakav je ovo striček, imaš li račune? 888 01:00:46,750 --> 01:00:47,750 Kakva primanja sine? 889 01:00:47,800 --> 01:00:49,380 sta pricas Izgledam li kao luda djevojka? 890 01:00:49,420 --> 01:00:52,050 I ja sam učio do šestog razreda i znam račune. Neću šutjeti. 891 01:00:52,170 --> 01:00:55,000 Koga ste pitali i postavili ove zastave? Zaplijenio si moj usjev? 892 01:00:55,090 --> 01:00:56,550 Što vrištiš? Ne taj zet... 893 01:00:57,800 --> 01:00:59,800 Dug je po mojoj kalkulaciji davno podmiren. 894 01:00:59,920 --> 01:01:02,920 Moja mama je prodavala narukvice prije smrti i očistio kad je bilo malo. 895 01:01:03,050 --> 01:01:04,250 Oni vide da je dug još uvijek na čekanju. 896 01:01:04,380 --> 01:01:06,460 Čak imam i račune šogora Imate li račune? 897 01:01:06,550 --> 01:01:09,250 Brate, obojica se svađamo i ne sviđa mi se što joj pomažeš 898 01:01:09,300 --> 01:01:09,840 Što si ti u sredini, pomakni se 899 01:01:09,960 --> 01:01:11,840 Ubit ću te huljo Daj taj karton 900 01:01:11,880 --> 01:01:12,920 Koliko si uzeo draga? 901 01:01:13,840 --> 01:01:14,630 10000 902 01:01:17,630 --> 01:01:18,170 Što..? 903 01:01:18,500 --> 01:01:19,630 Jesu li sve zaplijenili 904 01:01:20,420 --> 01:01:21,460 Trebao bi ga imati 905 01:01:21,840 --> 01:01:23,630 Jeste li prestali jesti nakon što vam je sin umro? 906 01:01:23,670 --> 01:01:27,000 Voliš prljavo plakanje i imaš problema s otplatom kredita? 907 01:01:27,380 --> 01:01:29,250 Već ste platili 2000 više nego što ste uzeli. 908 01:01:29,630 --> 01:01:30,460 Dođi, pitat ćemo 909 01:01:30,880 --> 01:01:33,630 Obriši oči i idi, inače bi Seshunaidu došao na loš glas 910 01:01:33,880 --> 01:01:35,210 O ne, ona puno plače 911 01:01:36,170 --> 01:01:38,710 Što Kumar, izgleda da si promašio svoj put i došao ovamo 912 01:01:39,050 --> 01:01:39,880 gospodine sekretaru 913 01:01:40,300 --> 01:01:42,380 Po računima to izgleda Ramalakshmijev dug je izbrisan 914 01:01:42,500 --> 01:01:45,340 Ali ljudi iz društva danas su joj zaplijenili usjeve. 915 01:01:45,840 --> 01:01:46,920 Hoćete li ovo pogledati i reći? 916 01:01:47,170 --> 01:01:49,550 O ne, tip je nedavno došao u Rangasthalam ispitati račune 917 01:01:49,710 --> 01:01:51,710 Uskoro biste otišli u Dubai i zašto sve ovo tebi? 918 01:01:51,800 --> 01:01:53,880 Ma daj, kako da šutimo kada se uočava razlika? 919 01:01:53,960 --> 01:01:56,460 Hajde pokaži, on vrišti dok su na njegovoj strani dame 920 01:01:56,550 --> 01:01:58,670 Razgovarajte razumno, ta značka će se izgubiti 921 01:01:58,710 --> 01:01:59,550 Toliko sam ih vidio 922 01:02:00,050 --> 01:02:01,710 Sjajni bankovni službenik je došao na provjeru. 923 01:02:01,920 --> 01:02:04,210 Otvorite oči i vidite dug ovdje Pogledaj 924 01:02:06,090 --> 01:02:08,050 sta je ovo Kada ravnatelj ima 10 godina, zašto ovdje piše 20? 925 01:02:08,130 --> 01:02:09,920 Koliko si uzeo? Samo 10, zet 926 01:02:10,090 --> 01:02:11,880 Kad ti je otac uzeo, kako ćeš reći? 927 01:02:11,920 --> 01:02:13,710 Bio sam samo pored i ja sam to brojao 928 01:02:14,800 --> 01:02:15,880 sta je ovo Dajte tu knjigu, gospodine 929 01:02:15,960 --> 01:02:18,380 Hej stani, kakva je to sila? Zašto nas tako prelaziš? 930 01:02:18,420 --> 01:02:18,960 Daj to ovamo gospodine 931 01:02:19,000 --> 01:02:20,460 Zašto povlačite društvene knjige? 932 01:02:20,500 --> 01:02:21,500 Vidite, svi krivi računi su ovdje O ne...Krv. 933 01:02:21,550 --> 01:02:24,960 Niste svjesni dokle bi ova stvar išla. Udariti mene je kao udariti predsjednika 934 01:02:25,090 --> 01:02:26,500 Razmotrit ću vaše pitanje na seoskoj skupštini 935 01:02:26,550 --> 01:02:29,300 Idi i nazovi policiju. Hajde, idemo do predsjednika, gospodine 936 01:02:39,170 --> 01:02:42,880 Pretjerali ste kad je predsjednik Sir izvan grada na dva dana, idioti? 937 01:02:43,130 --> 01:02:46,630 Hej Kumar idiote, znaš što se događa maltretiranje društva? 938 01:02:46,710 --> 01:02:49,800 Naučit ću te lekciju u Panchayatu Hej, što to govoriš brate moj? 939 01:02:49,880 --> 01:02:52,800 Koji idiote, zašto povisuje glas? Chitti, tiho 940 01:02:53,880 --> 01:02:55,170 Hej ustani Zamolite ga da najprije pravilno razgovara 941 01:02:55,300 --> 01:02:57,050 Svaki idiot ulazi u kuću 942 01:02:57,460 --> 01:02:59,550 Rangasthalam je izgubljena sustavna pristojnost 943 01:02:59,750 --> 01:03:04,630 Zašto ste zaustavili idiote? Ne na nama, ali pokaži svoju moć na njima 944 01:03:04,750 --> 01:03:07,210 Tada će vaša muškost izaći na vidjelo 945 01:03:07,250 --> 01:03:08,500 Zar ono što sam dao tog dana nije dovoljno hulja? 946 01:03:08,550 --> 01:03:09,800 Hej Chitti, ostani mirna Tiho stari 947 01:03:10,170 --> 01:03:11,460 To je moje obećanje, ne upuštajte se u svađe 948 01:03:11,630 --> 01:03:12,550 Mahesh, odvedi ga sa strane 949 01:03:12,630 --> 01:03:13,750 Umirem s tim obećanjima 950 01:03:13,960 --> 01:03:15,130 Dođite gospodine 951 01:03:15,210 --> 01:03:18,130 O ne, on je Gospod Srirama a ovaj momak je gluhi Lakshmana 952 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 Vaš Rangasthala Ramayan je sjajan momci 953 01:03:23,050 --> 01:03:23,880 Gospodine predsjednice... 954 01:03:30,800 --> 01:03:31,670 Pozdrav gospodine 955 01:03:48,750 --> 01:03:49,960 Što Koteswara Rao? 956 01:03:50,500 --> 01:03:50,920 Gospodine 957 01:03:51,630 --> 01:03:52,920 Jesi li ovako odgojena? 958 01:03:53,210 --> 01:03:54,130 Ne to, gospodine predsjedniče 959 01:03:54,170 --> 01:03:56,250 Ti čekaj sine Zar ne znaš držati sinove pod kontrolom? 960 01:03:56,500 --> 01:03:58,090 Moj stariji sin nije tako gospodine. 961 01:03:58,340 --> 01:04:01,420 Kako je kći Pallalua tražila pomoć... 962 01:04:01,550 --> 01:04:02,500 Da, gospodine predsjedniče... 963 01:04:02,880 --> 01:04:05,130 Ramalakshmi je uzeo 10 000, a oni su napisali 20 000 964 01:04:05,380 --> 01:04:07,550 Mnogi u selu su u nevolji zbog društva 965 01:04:07,880 --> 01:04:11,840 Erra Srinu, sin Narasimhamov, nedavno je sebi oduzeo život poisija jer nije mogao vratiti dug ovom Društvu 966 01:04:12,170 --> 01:04:13,050 Nedavno ovdje, 967 01:04:13,300 --> 01:04:14,500 Dođi..Somaraju ujače. 968 01:04:14,840 --> 01:04:16,460 čak je i Somaraju ujak uskočio u Godavari 969 01:04:16,750 --> 01:04:18,630 Bilo je u redu jer je moj brat Chittibabu došao i spasio. 970 01:04:18,920 --> 01:04:23,300 Što, što moj brat govori? Sjajno govori o tebi 971 01:04:23,670 --> 01:04:25,300 Što sad kažeš? 972 01:04:26,000 --> 01:04:31,130 Kažete da pišu krive račune u društvu i nepravda je učinjena obitelji Ramalakshmi, zar ne? 973 01:04:31,170 --> 01:04:31,710 Da gospodine 974 01:04:33,170 --> 01:04:34,500 Hej tajnice Gospodine 975 01:04:34,630 --> 01:04:36,090 Koliko je Pallalu uzeo? 976 01:04:36,300 --> 01:04:38,420 Oduzeto mu je 20 000 prema računima Društva Sir 977 01:04:39,750 --> 01:04:41,210 Hej Pallalu Gospodine 978 01:04:41,630 --> 01:04:43,710 Koliko si uzeo? Gospodine, to je... 979 01:04:44,000 --> 01:04:46,170 Uzeli smo 10 000 gospodine, bio sam tamo 980 01:04:46,380 --> 01:04:49,420 Hej, ti si djevojka i što ti znaš o računima? 981 01:04:49,460 --> 01:04:51,300 Ne gospodine, učio sam do šestog razreda 982 01:04:53,340 --> 01:04:54,170 o ne... 983 01:04:57,130 --> 01:04:59,420 Za sada se smijem ali reci što je večeras govorio stari 984 01:05:00,630 --> 01:05:01,550 Hej Pallau, 985 01:05:01,630 --> 01:05:03,250 Hej Seshu Naidu Gospodin govori slušaj 986 01:05:03,300 --> 01:05:04,710 Tebi se obraćam. Ja sam na istom poslu Šefe 987 01:05:04,750 --> 01:05:07,960 Predsjednik Gospodin pita zar ne? Je li ono što si uzeo 10 ili 20? 988 01:05:08,960 --> 01:05:10,880 Reci jasno, pijana huljo 989 01:05:11,300 --> 01:05:12,420 Uzeo sam 20000 gospodine 990 01:05:17,630 --> 01:05:19,000 Ok, Pallau, idi 991 01:05:19,710 --> 01:05:20,920 Zašto si promijenio riječ tako oče 992 01:05:20,960 --> 01:05:24,800 Hej, šutim jer si dijete bez majke, uništio si moj prestiž i stavio me u Panchayat. 993 01:05:25,090 --> 01:05:25,920 Idite sada u kuću. 994 01:05:26,630 --> 01:05:28,420 Što je to stari, zašto Ramalakshmi odlazi? Vi čekajte gospodine 995 01:05:28,960 --> 01:05:31,420 To je stvar, sad je jasno, zar ne? 996 01:05:32,050 --> 01:05:34,630 Dok je Kumar udarao društvenog službenika, 997 01:05:34,840 --> 01:05:39,630 da nitko više ne pokaže na društvo opet u selu, molim vas proglasite tu kaznu gospodine 998 01:05:41,340 --> 01:05:42,000 Koji tip? 999 01:05:47,750 --> 01:05:49,170 Kazna je 20.000 rupija 1000 01:05:51,000 --> 01:05:54,960 Koteswara Rao, donesi i plati novac u Panchayatu za dva dana 1001 01:05:55,380 --> 01:05:56,210 Što je gospodine, 1002 01:05:56,670 --> 01:05:59,250 kako mogu donijeti toliko novca od sada? 1003 01:05:59,380 --> 01:06:03,920 Učini jednu stvar. Imate dva jutra zemlje, zar ne? Prodaj to, donesi i plati 1004 01:06:04,050 --> 01:06:06,340 Evo, naš Raju Sir je također spreman kupiti. 1005 01:06:06,380 --> 01:06:07,210 Što gospodine? Da. 1006 01:06:07,340 --> 01:06:10,090 Odmah ću otići i donijeti 10 000 kao predujam 1007 01:06:10,170 --> 01:06:11,630 Kako možemo prodati tu zemlju, gospodine? 1008 01:06:12,250 --> 01:06:15,420 To je teško zarađena zemlja od majke prodaju mlijeka i kravlje balege 1009 01:06:15,460 --> 01:06:16,840 Je li to teško zarađeno? 1010 01:06:17,050 --> 01:06:20,800 Zašto svi u selu kažu da je otac predsjednika je to napisao na ime tvoje majke? 1011 01:06:20,880 --> 01:06:22,420 Hej ti, što to pričaš? 1012 01:06:22,460 --> 01:06:23,840 To je ono što je istina 1013 01:06:24,380 --> 01:06:24,960 čekaj.. 1014 01:06:25,800 --> 01:06:27,050 Kakav tata, što nije u redu? 1015 01:06:27,300 --> 01:06:30,460 Ništa, traže da platimo kaznu. 1016 01:06:30,800 --> 01:06:32,380 Zašto bismo plaćali, nećemo plaćati 1017 01:06:32,670 --> 01:06:33,500 Što? 1018 01:06:33,920 --> 01:06:36,000 Donijet ću papire i dati ih sutra ujutro, gospodine 1019 01:06:37,670 --> 01:06:38,670 Ok, idi sada 1020 01:06:41,380 --> 01:06:43,710 Učinite što god možete, a mi nećemo platiti 1021 01:06:46,420 --> 01:06:50,460 Dosta ste se zabavljali, idite idioti 1022 01:06:55,750 --> 01:06:59,630 Nema stabilnosti u životima, ali su počeli poboljšavati selo 1023 01:06:59,840 --> 01:07:03,460 Mama, bilo je lijepo vidjeti tatu kako danas govori 1024 01:07:03,840 --> 01:07:06,800 Kad je Seshu Naidu tražio da plati kaznu snažno je rekao da ne plaćaju 1025 01:07:07,170 --> 01:07:09,250 Koji brat? Da. 1026 01:07:10,170 --> 01:07:11,210 I ti si super govorio 1027 01:07:11,300 --> 01:07:13,050 Zašto sve ovo za nas, sine? 1028 01:07:13,500 --> 01:07:15,840 Nema problema u gubitku zemlje, ali izgubili smo prestiž 1029 01:07:18,840 --> 01:07:20,420 Što si skuhala mama? Riblji curry..poslužiti. 1030 01:07:23,300 --> 01:07:24,170 jest ću još.. 1031 01:07:29,500 --> 01:07:31,500 Šta stari, otac nije gladan? 1032 01:07:31,750 --> 01:07:33,210 Hej, daj taj curry. 1033 01:07:34,170 --> 01:07:35,880 Ništa, mislio sam da bi se moglo pokvariti do jutra 1034 01:07:48,960 --> 01:07:51,920 Kakve su vijesti danas Mahesh, pusti kasetu? 1035 01:07:52,130 --> 01:07:53,500 Danas ništa posebno, gospodine 1036 01:07:53,710 --> 01:07:55,420 Milk Satyam jutros je došao nasuprot, zar ne? 1037 01:07:55,590 --> 01:07:58,800 Njegova unuka je u pubertetu i zamolio da dođemo sutra na ručak 1038 01:07:58,880 --> 01:08:02,500 Ne taj stari, reci što se danas dogodilo u Panchayatu 1039 01:08:03,300 --> 01:08:05,380 U Panchayatu? Znate što se dogodilo, zar ne? 1040 01:08:05,420 --> 01:08:09,550 Ne taj frajer, svi su se smijali kad je Ramalakshmi rekao nešto dobro? Reci što je to 1041 01:08:09,630 --> 01:08:10,630 Oh to, 1042 01:08:10,750 --> 01:08:13,880 kad je predsjednik rekao da je djevojka a kako će ona znati sve te račune 1043 01:08:13,920 --> 01:08:18,710 Ramalakshmi je rekla da je učila do šestog razreda i svi su se glasno nasmijali zbog toga 1044 01:08:20,050 --> 01:08:20,750 Jesu li se nasmijali stari? 1045 01:08:21,170 --> 01:08:24,840 Ako nije, egoistična je što je učila više od nas. 1046 01:08:25,300 --> 01:08:26,210 Sada bi bila dolje 1047 01:08:26,380 --> 01:08:27,840 I nakon toga znate. 1048 01:08:28,050 --> 01:08:31,340 Da je Pallala promijenio riječ i tražili su od tvog brata da plati kaznu 1049 01:08:31,380 --> 01:08:32,630 I rekli smo da to ne plaćamo i to je sve. 1050 01:08:32,670 --> 01:08:35,130 Vidimo se sada. Hej Mahesh, sjedni čovječe 1051 01:08:36,380 --> 01:08:37,210 Da Mahesh, 1052 01:08:37,590 --> 01:08:39,710 Seshu Naidu je rekao nešto dok je silazio niz stepenice. 1053 01:08:40,420 --> 01:08:41,250 Što je rekao? 1054 01:08:41,500 --> 01:08:44,590 Što je rekao, rekao je da prodate svoju zemlju i platite kaznu 1055 01:08:44,710 --> 01:08:47,420 Što, samo zbog toga moj brat je snažno rekao da razgovaramo kako treba? 1056 01:08:47,710 --> 01:08:51,340 To jest, zemlja je teško zarađena tvoja baka i to je osjećaj za nas. 1057 01:08:51,500 --> 01:08:52,840 Neće li se netko naljutiti kad se traži da to proda? 1058 01:08:53,250 --> 01:08:54,130 Da, trebali bismo se ljutiti 1059 01:08:54,340 --> 01:08:56,050 Ipak, mom bratu idiotu ovih dana mozak odlično radi 1060 01:08:56,130 --> 01:08:57,130 Kakav Chittibabu... 1061 01:08:57,170 --> 01:09:00,800 Tvoj tata je svaki dan dolazio po lišće nakon jela a zašto nije došao danas? 1062 01:09:00,840 --> 01:09:01,670 Što ja znam? 1063 01:09:01,920 --> 01:09:03,300 Možda nije gladan a nije imao hrane ni kod kuće. 1064 01:09:03,460 --> 01:09:07,210 Kakvu će on glad osjećati za onim što je Seshu Naidu rekao? 1065 01:09:07,340 --> 01:09:11,130 I sami smo se osjećali loše slušajući riječi i definitivno bi se tvoj otac osjećao jako jako loše? 1066 01:09:11,300 --> 01:09:13,800 O ne, rekao je tako prljavo i to je jako pogrešno 1067 01:09:14,710 --> 01:09:16,750 Vrijeme je za moj Chitralahari i ja ću sada otići 1068 01:09:18,380 --> 01:09:19,630 Što je Seshu Naidu rekao? 1069 01:09:20,670 --> 01:09:21,800 Odnosno, dobro sam rekao gospodine... 1070 01:09:22,960 --> 01:09:24,130 Što je Seshu Naidu rekao? 1071 01:09:24,210 --> 01:09:27,000 Rekao sam da je tražio da proda zemlju svoju baku i platite kaznu, zar ne gospodine? 1072 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Upamti dobro i reci 1073 01:09:29,630 --> 01:09:31,300 Samo se sjećam ovoga, vidimo se gospodine 1074 01:09:32,880 --> 01:09:35,250 Bolje zapamtite dobro. bolje mi reci što je Seshu Naidu rekao? 1075 01:09:35,300 --> 01:09:36,960 Majka mi je sama i ja ću otići 1076 01:09:37,340 --> 01:09:38,590 Ubit ću te huljo, 1077 01:09:39,000 --> 01:09:41,050 reci što je Seshu Naidu rekao mom ocu 1078 01:09:41,920 --> 01:09:45,170 Kad je rekao kako možemo prodati teško zarađenu zemlju iz prodaja mlijeka i kravlje balege, 1079 01:09:45,300 --> 01:09:46,500 onaj prljavi nitkov je rekao... 1080 01:09:46,960 --> 01:09:49,170 Da li se teško zarađuje prodajom mlijeka i kravlje balege? 1081 01:09:49,550 --> 01:09:52,960 Rekao je da je predsjednikov otac dao to u pisanoj formi svojoj majci tvom tati 1082 01:09:53,500 --> 01:09:55,550 Vaš tata se osjećao kao da je mrtav, gospodine 1083 01:09:56,500 --> 01:09:58,880 I ja sam se osjećao loše kad je to rekao tvom ocu. 1084 01:09:59,300 --> 01:10:02,590 Rekao je tako loše tvom ocu... 1085 01:10:13,750 --> 01:10:15,130 Vidimo se Seshu Naidu gospodine 1086 01:10:15,500 --> 01:10:17,710 Hej, gdje ćeš Errababu? 1087 01:10:17,920 --> 01:10:21,550 Čini se da Rattaluin muž nije kod kuće i rekla je da ne mogu spavati sama, 1088 01:10:21,670 --> 01:10:23,050 Htio sam je natjerati da spava kod moje žene 1089 01:10:24,000 --> 01:10:25,880 Njegov rad je bolji od mog 1090 01:10:26,920 --> 01:10:28,130 Hajde, baci kartu 1091 01:10:31,500 --> 01:10:32,920 Hej, tko je to? Što si rekao o mojoj baki, huljo? 1092 01:10:33,380 --> 01:10:34,300 reci.. tko 1093 01:10:34,800 --> 01:10:36,550 Hej Errababu, uhvati tog momka 1094 01:10:38,670 --> 01:10:40,050 hej.. Reci idiotu. 1095 01:10:40,550 --> 01:10:41,630 Hej, udario si me idiote? 1096 01:10:42,210 --> 01:10:45,550 Kako se usuđuješ.. Govoriš o mojoj baki, huljo? 1097 01:10:51,050 --> 01:10:51,800 Reci 1098 01:10:53,000 --> 01:10:55,300 Hej uhvati ga. Uhvati ga i udari... 1099 01:10:58,550 --> 01:11:00,250 hej... 1100 01:11:01,050 --> 01:11:02,130 neću te ostaviti 1101 01:11:02,630 --> 01:11:04,920 Ti krvavi. 1102 01:11:05,800 --> 01:11:07,750 Hej Chittibabu, ubit ću te 1103 01:11:15,630 --> 01:11:18,630 Moja baka... Vrijeđaš moju baku... Udario si Seshu Naidua? 1104 01:11:18,750 --> 01:11:20,710 Ubio bih te na mjestu da sam čuo 1105 01:11:22,840 --> 01:11:23,670 ubij ga, 1106 01:11:23,960 --> 01:11:27,000 hoće li biti živ udarajući Seshu Naidua? Ubij tog idiota 1107 01:11:27,050 --> 01:11:29,130 Što si rekao..? Vrijeđaš moju baku, prljavi huljo Vrijeđaš moju baku 1108 01:11:29,170 --> 01:11:30,960 ubit ću te 1109 01:11:40,250 --> 01:11:42,590 Hej uhvati ga, uhvati tog idiota Vidjet ću tko će me danas blokirati 1110 01:11:42,670 --> 01:11:44,130 Ubit ću te huljo ostavi me.. 1111 01:11:45,460 --> 01:11:46,550 Gdje ćeš... Ti, jebote.. 1112 01:11:48,960 --> 01:11:49,670 Hej čekaj. 1113 01:12:11,550 --> 01:12:12,920 Hej, Chittibabu 1114 01:12:13,750 --> 01:12:16,590 Hej, chitti ostavi ga.. 1115 01:12:16,960 --> 01:12:17,750 Ostavi ga 1116 01:12:17,960 --> 01:12:19,340 Hej Chitti, baci to dolje 1117 01:12:20,000 --> 01:12:21,670 Hoće li reći o mojoj baki? Ubit ću ovog nitkova 1118 01:12:22,130 --> 01:12:23,750 pusti me.. 1119 01:12:24,500 --> 01:12:29,000 Hoće li reći o mojoj baki? Ubit ću ovog nitkova 1120 01:12:37,170 --> 01:12:40,920 Nepotrebno si ubio ljude tog predsjednika, Chittibabu. Zašto nam te borbe? 1121 01:12:41,960 --> 01:12:43,590 Sve je to zbog tog Ramalakshmija. 1122 01:12:43,960 --> 01:12:47,000 Moj brat ju je nepotrebno podržao 1123 01:12:47,340 --> 01:12:50,130 Dovraga, bijes na njoj nije sišao koliko sam ikada popio stari 1124 01:12:50,340 --> 01:12:52,210 Ljubav je kao onaj Chittibabu, 1125 01:12:52,380 --> 01:12:54,750 nastavlja curiti kao Toddy dok se mi češemo 1126 01:12:54,840 --> 01:12:56,590 Eto, stigla je Hej Chittibabu 1127 01:12:58,250 --> 01:12:58,710 Što..? 1128 01:12:58,920 --> 01:12:59,550 dođi ovamo 1129 01:13:00,550 --> 01:13:02,920 Zadrži jednu kantu toddyja za mene Samo ću doći, stari 1130 01:13:06,500 --> 01:13:07,000 Što? 1131 01:13:07,340 --> 01:13:09,050 Čini se da ne razgovarate s Ramalakshmijem? 1132 01:13:09,880 --> 01:13:11,960 Što će ona učiniti za djela svoga oca? 1133 01:13:16,670 --> 01:13:19,460 Ti prljavi idiote, možeš li udariti djevojku? 1134 01:13:19,500 --> 01:13:20,550 Ne brinite se 1135 01:13:20,920 --> 01:13:24,210 Mislite li da je ona obična dama? Uvrijedila je mog brata. 1136 01:13:24,550 --> 01:13:27,250 Čak su od mog brata napravili idiota u Panchayatu 1137 01:13:27,920 --> 01:13:33,750 Ona nije ništa manje, to joj je navika. Navika je prije svega praviti idiote 1138 01:13:34,130 --> 01:13:36,880 što si učinio kada Došao sam u tvoju kuću dan prije noći? 1139 01:13:37,170 --> 01:13:39,880 Što si napravio..? Zar me nisi jako udario? 1140 01:13:42,130 --> 01:13:44,880 Da, pogodila bi. Njena pasmina je takva 1141 01:13:45,050 --> 01:13:51,000 Njezin tata, njezin pas, njezina kokoš i svi u njezinoj kući imaju isti mozak 1142 01:13:51,300 --> 01:13:54,300 Odvedite je odavde, ne znam što da radim.. Ne to 1143 01:13:54,960 --> 01:13:57,500 Jako joj se sviđaš i došla je to reći. 1144 01:13:57,630 --> 01:13:58,840 Vi kažete o ne 1145 01:13:59,300 --> 01:14:00,130 Vi kažete Stvarno? 1146 01:14:00,250 --> 01:14:01,500 Ti čekaj... Ti kažeš... 1147 01:14:02,920 --> 01:14:03,590 Reci to 1148 01:14:04,880 --> 01:14:05,300 reci... 1149 01:14:05,380 --> 01:14:07,130 Chittibabu, jako mi se sviđaš 1150 01:14:09,550 --> 01:14:11,130 sviđaš mi se Reci glasno 1151 01:14:11,170 --> 01:14:12,800 Priđi, hajde 1152 01:14:14,550 --> 01:14:16,210 Rekao sam da pričam glasno Znam na isti način reći 1153 01:14:16,670 --> 01:14:18,840 Vidite, ona samo to govori naglas. 1154 01:14:19,000 --> 01:14:22,880 Ona naglas izgovara riječi koje me čine idiotom ali ona mi govori ljubav tihim glasom 1155 01:14:24,210 --> 01:14:28,300 Njeno prljavo lice i njen prljavi soj... 1156 01:14:28,840 --> 01:14:31,250 Ona ima visok kolesterol, ne podržavate je. Idi... 1157 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Hej, jesi li ti Chittibabu? 1158 01:14:33,880 --> 01:14:35,670 SI gospodin zove, čini se da ste pogodili Seshu Naidua, zar ne? 1159 01:14:35,750 --> 01:14:36,250 Dođi hulja 1160 01:14:36,500 --> 01:14:39,630 Hej Chittibabu Idiot, mislim da je zovu čak i ova policija 1161 01:14:39,710 --> 01:14:42,380 Izgleda tako nisko, ali je tako visoka ispod zemlje, 1162 01:14:42,460 --> 01:14:43,960 ne vjeruj njezinoj tetki 1163 01:14:52,130 --> 01:14:55,130 Ne plačeš, ljubav je takva. Ti ne plači Lakshmi... 1164 01:14:55,590 --> 01:14:59,170 Rangamma teta, čuvaj je. 1165 01:14:59,710 --> 01:15:00,630 Uđi u Jeep idiote 1166 01:15:00,710 --> 01:15:02,210 Ne plači draga Upadaj u huljo 1167 01:15:02,590 --> 01:15:04,380 Hej Lakshmi, brzo ću se vratiti 1168 01:15:06,630 --> 01:15:08,550 Udario si predsjednikovog čovjeka? 1169 01:15:08,630 --> 01:15:10,380 Imaš li tako visok kolesterol? 1170 01:15:10,630 --> 01:15:14,130 čuo sam za tebe.. čuo....potukli ste se i na seoskim slavljima 1171 01:15:14,500 --> 01:15:18,250 Udaranje predsjednika... Čuo sam... sada si došao na moju stanicu 1172 01:15:18,380 --> 01:15:21,420 Zgazit ću te idiote? 1173 01:15:23,750 --> 01:15:24,840 Reci žao policajcu. 1174 01:15:25,460 --> 01:15:26,340 Reci da nećeš.. 1175 01:15:26,500 --> 01:15:27,050 Chitti, 1176 01:15:27,630 --> 01:15:29,800 Reci oprosti.. Gospodine, nemojte udarati 1177 01:15:30,130 --> 01:15:31,210 Brate, on je moj brat Reci oprosti 1178 01:15:31,300 --> 01:15:32,590 Gospodine, on ne može slušati 1179 01:15:32,670 --> 01:15:35,920 Gospodine, on je moj brat. Ima problema sa sluhom 1180 01:15:36,050 --> 01:15:37,800 Ne može slušati osim ako se ne govori naglas, gospodine 1181 01:15:38,170 --> 01:15:40,800 jesi li gluh Zar ne čuješ? 1182 01:15:41,550 --> 01:15:44,880 Tko je rekao, mogu odlično slušati. Mogu slušati kako god tko govori 1183 01:15:46,210 --> 01:15:49,130 Igraju li oba brata dramu, reci izvini nitkov... 1184 01:15:49,340 --> 01:15:51,000 Reci... Reci oprosti huljo Gospodine..ne udarajte ga gospodine. 1185 01:15:51,050 --> 01:15:53,170 Molim vas gospodine, nemojte ga udarati Gurni ga unutra 1186 01:15:53,500 --> 01:15:56,960 Nemojte davati čak ni vodu. Znat će ako bude gladovao dva dana 1187 01:15:57,000 --> 01:16:00,050 Gospodine, slušajte me. Neće slušati, tvrdoglav je tip. 1188 01:16:00,250 --> 01:16:00,880 Hej Chitti... 1189 01:16:01,840 --> 01:16:05,000 Što si ti čovječe? Naš SI je lud tip i može čak i vas gurnuti unutra 1190 01:16:05,050 --> 01:16:05,550 Idi 1191 01:16:07,590 --> 01:16:08,880 Vidi, učini jednu stvar. 1192 01:16:09,170 --> 01:16:10,840 Vaš predsjednik vrlo dobro poznaje naš SI 1193 01:16:11,210 --> 01:16:12,880 Idi i reci mu već jednom i tvoj će posao biti obavljen. 1194 01:16:12,920 --> 01:16:14,130 Idi 1195 01:16:14,420 --> 01:16:17,380 Natjeraj ga da nazove do večeri. Za sud je dvodnevni odmor 1196 01:16:18,920 --> 01:16:20,840 Naš dečko je dizao ruku.. 1197 01:16:21,880 --> 01:16:23,750 Igra dobro 1198 01:16:27,340 --> 01:16:29,500 Hej Kittaiah, jesi li vezao to tele? oprostite 1199 01:16:29,800 --> 01:16:32,210 Halo, je li predsjednik gospodine tu? On spava. 1200 01:16:32,800 --> 01:16:35,920 Koji stari, je li ovo duhan iz Lanke? Moram se hitno sastati s predsjednikom Sirom 1201 01:16:41,880 --> 01:16:45,340 Pozdrav predsjedniče gospodine, policija je odvela mog brata 1202 01:16:46,000 --> 01:16:47,210 Gadno ga udaraju, gospodine. 1203 01:16:48,130 --> 01:16:50,550 Ako kažeš riječ, da SI... 1204 01:17:02,670 --> 01:17:05,050 Gospodine, recite nešto. 1205 01:17:05,710 --> 01:17:08,170 Taj SI kaže da će ostaviti mog brata ako mu nešto kažeš. 1206 01:17:08,500 --> 01:17:10,170 Gospodine Uzmi mlaćenicu 1207 01:17:10,500 --> 01:17:12,920 Ne taj gospodine, gadno ga udaraju 1208 01:17:13,250 --> 01:17:14,130 Imajte ga 1209 01:17:22,420 --> 01:17:22,840 gospodine... 1210 01:17:25,050 --> 01:17:27,840 Pogrešno je udariti Seshu Naidu Sir. Kažem da mi je žao zbog toga. 1211 01:17:28,050 --> 01:17:29,590 Pobrinut ću se da se ne ponovi. 1212 01:17:29,920 --> 01:17:32,130 SI kaže da pustim ako nazovete i kažete jednu riječ gospodine 1213 01:17:34,130 --> 01:17:36,880 Rekli su hit za životinju i riječ za čovjeka 1214 01:17:37,500 --> 01:17:41,550 Životinja sluša kada je udarena i čovjek sluša kad kaže riječ 1215 01:17:41,920 --> 01:17:44,420 Jadniče, tvoj brat ne čuje ni kad se kaže, zar ne? 1216 01:17:44,960 --> 01:17:47,750 Možda dobije neko prosvjetljenje nakon udarca 1217 01:17:48,300 --> 01:17:51,500 Neka udaraju, on će tamo provesti dva dana 1218 01:17:51,630 --> 01:17:55,960 Moj brat ne može podnijeti glad Gospodine, molim vas recite riječ 1219 01:17:58,130 --> 01:18:00,550 Hej, znaš kako se zovem? 1220 01:18:01,960 --> 01:18:02,920 Hej Umbrella Gospodine 1221 01:18:02,960 --> 01:18:04,670 kako se zovem predsjednik gospodine 1222 01:18:05,920 --> 01:18:07,460 Bangarraju Gospodine 1223 01:18:07,590 --> 01:18:08,840 kako se zovem 1224 01:18:09,050 --> 01:18:10,130 Predsjednik gospodine, zar ne gospodine? 1225 01:18:10,420 --> 01:18:15,550 Ne samo ovi, nego nitko ne zna moje ime u ovom selu 1226 01:18:15,710 --> 01:18:17,590 tko je to Ammiraju gospodine 1227 01:18:20,000 --> 01:18:21,300 Jeste li vidjeli tu zastavu? 1228 01:18:22,750 --> 01:18:23,840 Budite u redu... 1229 01:18:24,710 --> 01:18:29,210 Znate zašto se u ovom selu vijori jedna jedina zastava? 1230 01:18:29,880 --> 01:18:34,500 To nije veličina stranke nego vrijednost moje riječi 1231 01:18:35,590 --> 01:18:41,420 Zamolio si me da iznesem riječ, zar ne? Da to kažem, moja riječ bi trebala imati vrijednost 1232 01:18:41,550 --> 01:18:45,050 Što god da se dogodi u ovom selu, To bi se trebalo dogoditi nakon što me obavijestite 1233 01:18:45,550 --> 01:18:49,380 ako se to ne dogodi...Događa se samo ovako. 1234 01:18:49,460 --> 01:18:50,300 Razumio sam gospodine 1235 01:18:50,590 --> 01:18:51,880 Ja ću se pobrinuti da se više nikad ne ponovi. 1236 01:18:52,590 --> 01:18:56,050 Bojim se da bi ga mogli ubiti Molim vas samo unesite riječ gospodine 1237 01:18:57,380 --> 01:18:59,590 Što, čak ni ti ne možeš čuti? 1238 01:19:01,000 --> 01:19:03,670 Pogledat ću to i što još? 1239 01:19:05,630 --> 01:19:06,590 Očisti staklo i onda idi. 1240 01:19:16,960 --> 01:19:19,050 Hej, tvoj brat je došao. ustani. 1241 01:19:19,710 --> 01:19:21,630 Ustaj idiote, brat ti je dao jamčevinu 1242 01:19:22,550 --> 01:19:23,630 Ustani, brat ti je došao 1243 01:19:36,630 --> 01:19:37,670 Chitti, oprezno 1244 01:19:41,380 --> 01:19:42,340 Hej, drži se čovječe 1245 01:19:43,130 --> 01:19:45,130 Poslužite brzo..Jako sam gladna 1246 01:19:45,300 --> 01:19:46,130 Otvori ga 1247 01:19:56,590 --> 01:19:59,710 Zašto tako kasno dobiti jamčevinu? Ovdje sam bio mrtav od gladi 1248 01:20:00,300 --> 01:20:02,050 Tko bi dao kad se suprotstavite predsjedniku? 1249 01:20:08,920 --> 01:20:10,500 Hej, daj brzo vode 1250 01:20:17,420 --> 01:20:20,250 Gadno su me udarili brate, evo... 1251 01:20:22,380 --> 01:20:25,130 Zaboravio sam, sjetite se onog SI nitkova a pogledat ćemo ga kasnije. 1252 01:20:25,670 --> 01:20:26,590 U redu. 1253 01:20:26,920 --> 01:20:29,000 Što? Brat kaže ok, gospodine 1254 01:20:31,550 --> 01:20:34,710 i onaj policajac također... 1255 01:20:34,880 --> 01:20:37,550 Podsjetit ću vas... jedete gospodine. 1256 01:20:53,170 --> 01:20:53,840 brate 1257 01:20:54,420 --> 01:20:55,250 Chitti..pažljivo 1258 01:20:55,630 --> 01:20:56,590 Zašto si doveo ovamo? 1259 01:21:01,550 --> 01:21:02,050 Hej brate... 1260 01:21:02,170 --> 01:21:02,800 Pozdrav gospodine. 1261 01:21:04,960 --> 01:21:06,050 Što je djelo? 1262 01:21:06,130 --> 01:21:06,590 Ti čekaj stari. 1263 01:21:06,960 --> 01:21:08,630 Trebaju mi ​​papiri za nominaciju za mjesto predsjednika 1264 01:21:09,130 --> 01:21:09,960 koje je ime 1265 01:21:10,590 --> 01:21:11,710 Chelluboina Kumar Babu 1266 01:21:12,050 --> 01:21:14,300 ime tvog oca? Koteswara Rao 1267 01:21:15,300 --> 01:21:16,130 Koje selo? 1268 01:21:16,460 --> 01:21:17,380 Rangasthalam 1269 01:21:25,210 --> 01:21:27,590 Hej, što mu se dogodilo? 1270 01:21:28,670 --> 01:21:29,500 ništa 1271 01:21:34,130 --> 01:21:36,130 Koji čovječe, jesi li ti iz Rangasthalama? 1272 01:21:36,670 --> 01:21:37,170 Da gospodine 1273 01:21:37,500 --> 01:21:39,630 Jeste li došli podnijeti kandidaturu za mjesto predsjednika? 1274 01:21:39,710 --> 01:21:41,000 hej.. Da gospodine. 1275 01:21:43,960 --> 01:21:45,920 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 1276 01:21:48,210 --> 01:21:49,050 Hajde potpiši 1277 01:21:52,050 --> 01:21:53,340 Njihove igrice od sada neće raditi.. 1278 01:22:16,670 --> 01:22:18,920 Koliko biste još dugo gledali dolje na tlu, gospodine predsjedniče? 1279 01:22:21,250 --> 01:22:25,380 Pogledajte već jednom, nova zastava je stigla u Rangasthalam 1280 01:22:27,630 --> 01:22:30,880 Seljacima je dosadilo vidjeti istog predsjednika i jedna zastava toliko dugo, gospodine predsjedniče 1281 01:22:31,130 --> 01:22:32,380 Selo sada želi promjenu 1282 01:22:34,000 --> 01:22:39,250 Stoga sam podnio kandidaturu za predsjednika ovaj put na izborima 1283 01:22:42,210 --> 01:22:44,420 Došli smo vam izraziti riječ u znak poštovanja. 1284 01:22:47,130 --> 01:22:48,420 Huh, dlačice! 1285 01:22:51,170 --> 01:22:52,000 da... 1286 01:22:52,250 --> 01:22:54,420 Moj brat ne smije slušati ako ga ne izgovorite naglas 1287 01:22:55,130 --> 01:22:58,710 Ali za tebe...nisi mogao slušati do sada kao što do sada nije bilo nikoga da se glasno priča 1288 01:23:00,380 --> 01:23:02,000 Mnogo je problema u selu. Predsjednik gospodine. 1289 01:23:02,500 --> 01:23:04,380 Selo je isto kakvo je bilo u mom djetinjstvu 1290 01:23:04,920 --> 01:23:06,840 Oni pljačkaju ljude na ime društvenih dugova. 1291 01:23:07,550 --> 01:23:09,420 Znam tko stoji iza svega toga 1292 01:23:11,130 --> 01:23:16,000 Zato se selo neće promijeniti osim ako se vlast ne promijeni 1293 01:23:16,300 --> 01:23:19,130 Brate, čuo sam ovo. Da kažem? 1294 01:23:19,920 --> 01:23:22,960 Gospodine, politika je počela u Rangasthalamu. 1295 01:23:23,130 --> 01:23:26,710 Pripremite se za izbore, gospodine Phanindra Bhupathi 1296 01:23:37,210 --> 01:23:41,460 Što, osjećaš da si to negdje čuo? Možda ste zaboravili, to je vaše ime 1297 01:23:48,880 --> 01:23:51,460 Vidimo se, Phanindra Bhupathi gospodine 1298 01:23:51,800 --> 01:23:52,710 Miči se stari kreni 1299 01:23:53,340 --> 01:23:55,300 Sad će mu biti pauza, brate 1300 01:23:58,750 --> 01:24:04,920 Čak i rasa koja jede travu diže glas, kako su dobili toliko hrabrosti Gospodine gospodine? 1301 01:24:06,000 --> 01:24:10,340 Ta hrabrost nije njihova nego zastave koju nose 1302 01:24:21,550 --> 01:24:24,420 Dečki za koje smo dobili jamčevinu su došli 1303 01:24:24,840 --> 01:24:26,300 dođi sjedni.. 1304 01:24:28,800 --> 01:24:30,210 Obavili ste sjajan posao dečki. 1305 01:24:31,170 --> 01:24:36,210 Bio je to moj san od 20 godina da moja stranačka zastava bude u vašem selu 1306 01:24:36,460 --> 01:24:37,630 Ispunjava se nakon toliko vremena. 1307 01:24:38,130 --> 01:24:43,710 Nikad nisam barem zakoračio u svoje selo zbog tog predsjednika 1308 01:24:45,050 --> 01:24:50,250 On je poput demona Bakasure, on jede javni novac 1309 01:24:51,750 --> 01:24:58,170 Ja sam MLA za ovu izbornu jedinicu, ali ne i za Rangasthalam 1310 01:24:58,550 --> 01:25:01,460 Ne samo jedan glas, U vašem selu nisam dobio niti jedan glas 1311 01:25:04,210 --> 01:25:05,590 Sad sam dobio samopouzdanje. 1312 01:25:06,340 --> 01:25:07,210 Morate se potruditi 1313 01:25:07,670 --> 01:25:08,500 naporno raditi 1314 01:25:10,050 --> 01:25:10,800 U redu gospodine 1315 01:25:11,050 --> 01:25:15,050 Vaše selo bi se trebalo razvijati i tražiti svaku pomoć koja vam je potrebna 1316 01:25:15,880 --> 01:25:19,170 Riskirat ću čak i svoj život za tvoju pobjedu 1317 01:25:32,960 --> 01:25:35,460 On je dr. Murthy i on je izvršio operaciju 1318 01:25:35,590 --> 01:25:39,380 ovdje je bila duboka rana na glavi Skoro smo uklonili krvne ugruške 1319 01:25:39,420 --> 01:25:41,050 i dali smo sve od sebe. 1320 01:25:41,340 --> 01:25:44,380 Ne odgovara ni za što. Pao je u komu 1321 01:25:44,880 --> 01:25:47,000 Koliko znam, teško mu je što je živ 1322 01:25:47,630 --> 01:25:50,380 Zašto žestoki doktore, što čvrsti? 1323 01:25:52,000 --> 01:25:53,130 On diše kako treba? 1324 01:25:54,460 --> 01:25:57,500 I njegovo srce kuca i kako možeš reći da će umrijeti? 1325 01:25:57,960 --> 01:25:59,800 Ako je trebao umrijeti, trebao je biti mrtav kad ga je kamion udario 1326 01:25:59,960 --> 01:26:01,170 Neće umrijeti, jesi li ti Bog za reći? 1327 01:26:02,880 --> 01:26:04,710 Što gospodine, dobro ćete živjeti? 1328 01:26:06,630 --> 01:26:09,210 Čini se da će živjeti, rekao je i ja sam to čuo 1329 01:26:10,750 --> 01:26:13,670 Trebao bi živjeti gospodine, trebao bi živjeti. Moraš ga natjerati da živi 1330 01:26:16,840 --> 01:26:18,500 Ništa vam se neće dogoditi gospodine.. 1331 01:26:19,340 --> 01:26:20,170 Ja ću se pobrinuti. 1332 01:26:30,360 --> 01:26:33,280 Ok gospođo, razumjeli ste molim vas potpišite ovo 1333 01:26:33,400 --> 01:26:35,150 Što gospođo.. što radite doktore? 1334 01:26:36,360 --> 01:26:37,400 Sada je teško 1335 01:26:39,860 --> 01:26:40,650 Sada je teško 1336 01:26:40,860 --> 01:26:43,610 I ti se tako dugo viđaš. Isto je što god čekali 1337 01:26:43,650 --> 01:26:45,360 Stoga smo morali donijeti ovu odluku 1338 01:26:45,360 --> 01:26:45,900 Što to znači? 1339 01:26:46,360 --> 01:26:47,740 Želiš ga ubiti? 1340 01:26:47,950 --> 01:26:50,700 Ne sine, i mi smo tužni. 1341 01:26:51,240 --> 01:26:53,700 Ali doktori kažu da je teško, zar ne? 1342 01:26:54,240 --> 01:26:56,280 Koliko biste još dugo radili? 1343 01:26:56,780 --> 01:27:00,110 Još. Koliko ga još možemo držati tako? 1344 01:27:00,150 --> 01:27:00,820 Nemojte tako govoriti molim vas 1345 01:27:01,110 --> 01:27:02,570 Sudbina nam je takva.... Nemamo ništa više 1346 01:27:02,700 --> 01:27:03,900 Ja sam mu dužnik 1347 01:27:04,400 --> 01:27:06,860 On će živjeti. Trebam ga, gospodine doktore 1348 01:27:07,780 --> 01:27:10,780 Učinite jednu stvar, svi ćete otići s osjećajem da je mrtav 1349 01:27:11,360 --> 01:27:13,990 Ako slučajno poživi, dovest ću ti ga 1350 01:27:14,650 --> 01:27:15,570 Daj to. 1351 01:28:37,860 --> 01:28:39,070 Hajde, uzmi curry. 1352 01:28:39,950 --> 01:28:41,360 Žao mi je što te vidim Chittibabu. 1353 01:28:41,450 --> 01:28:43,110 Ne jedete na vrijeme, spavajte u potpunosti 1354 01:28:43,280 --> 01:28:46,650 Zašto tako naporno radiš dan i noć za osobu s kojom nisi u vezi? 1355 01:28:46,700 --> 01:28:47,610 Vrati se u svoje selo i baci se na neki posao 1356 01:28:50,280 --> 01:28:52,530 Vidi Chittibabu, što sam sad rekao? 1357 01:28:59,450 --> 01:29:03,200 Hej Ramalaxmi... Hej Ramalaxmi stani... 1358 01:29:03,360 --> 01:29:05,360 Hej Laxmi... Ne mogu trčati s tobom.. Laxmi stani 1359 01:29:05,650 --> 01:29:07,400 Hej, stani. 1360 01:29:08,530 --> 01:29:11,110 Hej stani... gdje ćeš... 1361 01:29:13,360 --> 01:29:16,070 Hoćeš li i poslije pričati na isti način tvoj brat postaje predsjednik? 1362 01:29:16,150 --> 01:29:16,610 Što? 1363 01:29:17,200 --> 01:29:19,450 Ti... Zar nećeš ostaviti ovaj štap dok ne dobiješ svoju zmiju? 1364 01:29:19,780 --> 01:29:21,610 Zašto pričaš glasno? Zašto ne govoriti tiho? 1365 01:29:22,700 --> 01:29:25,200 Je li naša ljubav imati oči u očima tiho razgovarati? 1366 01:29:25,990 --> 01:29:28,400 Naša ljubav je glasno vikati u uši 1367 01:29:28,700 --> 01:29:29,490 Ne tako draga, 1368 01:29:30,030 --> 01:29:33,650 i mi imamo sustav da govorimo polako i s ljubavlju. Sjedi, reći ću. 1369 01:29:33,860 --> 01:29:34,610 Hajde sjedi 1370 01:29:35,070 --> 01:29:36,530 Slušajte, reći ću vam kakav je naš sustav 1371 01:29:36,990 --> 01:29:37,860 Ok, reci 1372 01:29:37,950 --> 01:29:39,950 Sada ću reći što Ramalaxmi dragi 1373 01:29:40,450 --> 01:29:42,650 Za to odgovarate govoreći, kažete Chittibabu 1374 01:29:43,070 --> 01:29:45,280 Onda ću reći zašto su ti oči tako crvene 1375 01:29:45,860 --> 01:29:48,990 Odgovorit ćeš, kad si me pustio da spavam dolazeći u snove cijelu noć 1376 01:29:49,780 --> 01:29:52,360 Reći ću, ako je tako, daj mi poljubac Ramalaxmi 1377 01:29:52,610 --> 01:29:55,280 Tada biste se trebali sramiti i reći da se ne možete tako ljubiti 1378 01:29:55,820 --> 01:29:58,650 Onda ću te čvrsto zagrliti i poljubiti 1379 01:29:58,900 --> 01:30:02,280 Ako je tako, možemo razgovarati čak i ako pričate tihim glasom. 1380 01:30:02,400 --> 01:30:03,530 Kakav mozak? 1381 01:30:03,950 --> 01:30:04,950 Spreman? da 1382 01:30:06,530 --> 01:30:09,490 Kakav Ramalaxmi? Reci Chittibabu 1383 01:30:09,650 --> 01:30:11,240 Zašto su ti oči tako crvene, draga? 1384 01:30:11,700 --> 01:30:14,360 Nisam spavao cijelu noć. Došla si u moje snove 1385 01:30:15,900 --> 01:30:17,780 Ako je tako, daj mi pusu draga 1386 01:30:18,860 --> 01:30:19,360 hej.. 1387 01:30:19,820 --> 01:30:21,990 Trebao bih se poljubiti, a ti se sigurno sramiš, zar ne? 1388 01:30:22,110 --> 01:30:22,740 OK poljubac 1389 01:30:27,780 --> 01:30:29,450 Što? Netko se smije 1390 01:30:30,150 --> 01:30:31,740 Hej, ne mogu slušati, zar ne? hajde... 1391 01:30:33,240 --> 01:30:35,150 Upravo ovdje... 1392 01:30:40,110 --> 01:30:42,360 Hej, ti idi kući. 1393 01:30:42,780 --> 01:30:44,360 Ima netko i pogledat ću 1394 01:30:44,950 --> 01:30:45,490 oprezno... 1395 01:30:46,950 --> 01:30:48,490 Chittibabu, oprezno... 1396 01:30:50,240 --> 01:30:55,740 Moći vladanja kraljeva su nestale na ovom mjestu... 1397 01:30:57,400 --> 01:31:02,700 Crni kreveti nježne žene pokvarili su se na ovom mjestu... 1398 01:31:03,610 --> 01:31:15,110 Ovo je faza u kojoj se Zli gospodar pleše zajedno s duhovima 1399 01:31:15,150 --> 01:31:16,950 Rangasthalam... 1400 01:31:17,110 --> 01:31:20,240 Oh ne Ganapathi ujače... Što je to? 1401 01:31:20,950 --> 01:31:22,610 Čini se da si bio mrtav kad si pao pod vlak, zar ne ujače? 1402 01:31:22,950 --> 01:31:26,150 O ne, jesu li tako završili moju ulogu u Rangasthalamu? 1403 01:31:27,030 --> 01:31:29,610 Ista predstava iz proteklih 30 godina. 1404 01:31:30,200 --> 01:31:35,860 U ovoj predstavi neće biti heroja, postojao bi samo zlikovac zvani predsjednik 1405 01:31:36,700 --> 01:31:44,400 Ako itko pokuša postati Predsjednik njegova uloga završava upravo ovdje u ovom blatu 1406 01:31:45,200 --> 01:31:48,610 Kao da netko umire ako naše selo ima izbore 1407 01:31:49,200 --> 01:31:50,070 Hej, što to pričaš? 1408 01:31:50,450 --> 01:31:52,240 Je li vaš brat podnio nominacije? 1409 01:31:52,530 --> 01:31:54,450 Želi li postati vođa? da 1410 01:31:54,490 --> 01:31:56,570 I njegova bi uloga završila 1411 01:31:58,490 --> 01:32:02,280 Ne znate tko su oni i odakle bi došli. 1412 01:32:02,360 --> 01:32:08,240 Dolaze kad ovaj Rangasthalam spava i završava uloge 1413 01:32:08,360 --> 01:32:11,650 Ne odlazi, ne ostavljaj brata samog. 1414 01:32:12,150 --> 01:32:15,490 To će završiti, uloga će završiti. 1415 01:32:15,780 --> 01:32:18,700 Oprezno, budi oprezan 1416 01:32:23,530 --> 01:32:25,110 Morao sam podnijeti nominaciju u prisilnoj situaciji, 1417 01:32:25,240 --> 01:32:26,200 molim te razumi Padmu 1418 01:32:26,240 --> 01:32:27,400 Ne govori ništa drugo 1419 01:32:27,700 --> 01:32:28,900 Što si mi rekao? 1420 01:32:29,110 --> 01:32:31,900 Rekao si da ćemo se vjenčati i otići kad dobiješ posao 1421 01:32:33,200 --> 01:32:35,110 Rekao si da oboje možemo živjeti sretno. 1422 01:32:35,490 --> 01:32:36,700 Sve su to lažne izjave, zar ne? 1423 01:32:37,400 --> 01:32:38,490 Što se sada dogodilo? 1424 01:32:40,200 --> 01:32:41,950 Ne razumijem zašto ste to učinili? 1425 01:32:43,990 --> 01:32:44,570 tko je to 1426 01:32:46,860 --> 01:32:47,450 tko je to 1427 01:32:58,400 --> 01:33:01,150 hej... Brate, ja sam Chittibabu. 1428 01:33:02,740 --> 01:33:04,150 Što radiš ovdje Chitti? 1429 01:33:04,900 --> 01:33:08,490 Ništa nisam slijedio u strahu da može ti se nešto dogoditi 1430 01:33:08,780 --> 01:33:09,570 Što će biti sa mnom? 1431 01:33:10,150 --> 01:33:13,780 Čini se da bi ubili bilo koga tko se natječe nasuprot predsjedniku 1432 01:33:14,360 --> 01:33:15,150 Tko je to rekao? 1433 01:33:15,490 --> 01:33:15,950 Što? 1434 01:33:16,490 --> 01:33:18,400 Tko je to rekao? Hej, tiho 1435 01:33:19,450 --> 01:33:20,780 Ganapathi ujak mi je rekao 1436 01:33:25,570 --> 01:33:26,780 Odlazi.. ti... 1437 01:33:28,530 --> 01:33:32,860 Hej... Chitti... Chitti, on je lud 1438 01:33:33,150 --> 01:33:37,570 Stalno luta pjevajući pjesme i govoreći netko je ubijen i njegovo ludilo je dostiglo vrhunac. 1439 01:33:37,740 --> 01:33:41,030 Lud... On je ljut, zar ne? Da Chitti 1440 01:33:41,610 --> 01:33:42,990 I ja imam dvojbu brate 1441 01:33:43,650 --> 01:33:45,490 Zato mi nije bilo mnogo stalo 1442 01:33:45,610 --> 01:33:46,860 Je li zvuk, gospodine inženjere? 1443 01:33:49,740 --> 01:33:52,610 Predsjednik je pun sarkazma hvala vam 1444 01:33:52,650 --> 01:33:54,030 Prebit ću te ako pretjeraš 1445 01:33:54,110 --> 01:33:58,360 (napjevi) 1446 01:33:58,530 --> 01:34:04,030 Svi seljani razmišljaju zašto predsjednik šuti kad su došli u lungima i papučama i izazvali 1447 01:34:04,280 --> 01:34:09,200 Taj Dakshinamurthy nema hrabrosti ući u ovo selo i ne slute što je njihova hrabrost što ga vide 1448 01:34:09,490 --> 01:34:13,150 Što je festival kad se počisti čovječe? Trebali bi postojati članovi odjela koji bi podnijeli nominaciju, zar ne? 1449 01:34:13,240 --> 01:34:17,280 Tko bi se suprotstavio predsjedniku gospodine? Tko je takav čovjek u Rangasthalamu? 1450 01:34:22,740 --> 01:34:25,950 Hej Edukondalu, moj brat se natječe ovaj put na predsjedničkim izborima 1451 01:34:26,360 --> 01:34:27,360 i svi trebate biti s njim 1452 01:34:27,610 --> 01:34:30,530 Ako ne, neću staviti motor u vaša polja i otišli bi na suho. Čuvaj se 1453 01:34:30,610 --> 01:34:32,150 Chittibabu, zar ne govorim? Ti budi tiha 1454 01:34:32,200 --> 01:34:33,530 Ne brate, trebaju se malo bojati 1455 01:34:33,610 --> 01:34:34,820 Ok, ti pričaj Ok, sjedi 1456 01:34:36,700 --> 01:34:37,360 Jesi li dobro ujače? 1457 01:34:37,530 --> 01:34:40,450 Mi smo samo živi sin. Što je bilo? 1458 01:34:40,860 --> 01:34:43,650 Znate dobro, ja se natječem za predsjednika. 1459 01:34:44,150 --> 01:34:47,400 Osjećao sam da bi bilo dobro da ste član za ovo osmo odjeljenje. 1460 01:34:47,450 --> 01:34:50,740 Što je, već postoji predsjednik za ovo selo, zar ne? Zašto opet drugi predsjednik? 1461 01:34:58,860 --> 01:35:01,570 Nije tako lako mahati zastavom za pobjedu na izborima, idiote 1462 01:35:08,070 --> 01:35:10,110 Ma daj, to je rečeno za tvoje dobro, zar ne? 1463 01:35:11,530 --> 01:35:15,150 Kad nitko ne dolazi, to bi trebao biti ili strah ili samopouzdanje 1464 01:35:15,570 --> 01:35:16,950 Ako je strah, ništa se ne može učiniti, 1465 01:35:17,490 --> 01:35:18,780 ako je povjerenje, to treba izbaciti 1466 01:35:18,860 --> 01:35:22,530 Trebali bismo svima dati do znanja da je predsjednik jedan iza prijevara društva 1467 01:35:23,150 --> 01:35:24,700 O ne..ti idi..idi. 1468 01:35:26,780 --> 01:35:27,400 Pozdrav gospodine.. 1469 01:35:27,610 --> 01:35:30,860 Gospodine, službenici za provjeru su došli 1470 01:35:30,900 --> 01:35:31,450 o ne 1471 01:35:31,610 --> 01:35:33,650 Rongali Chandramma i uzeo 10000 1472 01:35:33,700 --> 01:35:34,990 Daj knjižicu 1473 01:35:36,240 --> 01:35:37,650 Glavni iznos je samo 6000 gospodine 1474 01:35:38,900 --> 01:35:42,150 Matta Somaraju, odveden 8000 o Bože 1475 01:35:43,110 --> 01:35:44,360 Glavnica je 5000 gospodine 1476 01:35:45,860 --> 01:35:49,240 Kota Ranga je uzeo 6000 Samo 3000 gospodine 1477 01:35:50,200 --> 01:35:52,360 Pullam Narasamma je uzeo 12000 1478 01:35:52,400 --> 01:35:54,490 Narasamma Uzeo sam samo 6000 gospodine 1479 01:35:54,900 --> 01:35:57,820 Čak je i moj sin počinio samoubojstvo jer ne mogu platiti ovaj dug 1480 01:35:58,070 --> 01:35:59,990 Vidite časnika... Ovo je situacija 1481 01:36:00,530 --> 01:36:02,570 Koji čovječe, je li postalo navika dobro jesti? 1482 01:36:02,740 --> 01:36:03,860 Koji su to krivi računi? 1483 01:36:04,070 --> 01:36:07,070 Jeste li bar sada shvatili, kako te pljačkaju u ime društva? 1484 01:36:07,360 --> 01:36:09,240 Isto se dogodilo nedavno i u slučaj Ramalakshmijevog oca. 1485 01:36:09,400 --> 01:36:10,950 Prevarili su ga i natjerali da laže 1486 01:36:11,030 --> 01:36:13,650 Sve je ovo drama koju igra taj predsjednik a da je Seshu Naidu samo marioneta 1487 01:36:13,820 --> 01:36:15,820 Pljačkaju cijelo selo držeći ga u sredini 1488 01:36:15,860 --> 01:36:17,360 Gledate na njega kao na Boga 1489 01:36:18,360 --> 01:36:22,070 Reci jedno, da li se selo promijenilo u njegovoj vladavini ili su nam životi postali bolji? 1490 01:36:22,650 --> 01:36:25,450 Za vas sam podnio nominacije za predsjednika za vas ljudi 1491 01:36:25,700 --> 01:36:28,530 Podržite me i podnesite nominacije za člana odjela 1492 01:36:28,700 --> 01:36:31,700 Čak i moja nominacija propada ako se nitko od vas ne javi 1493 01:36:32,570 --> 01:36:33,610 Razmislite o tome 1494 01:36:35,450 --> 01:36:36,990 sta jos mislis prijavi nominaciju za člana odjela 1495 01:36:37,030 --> 01:36:39,110 Što radiš ovdje kad predsjednik Gospodin je započeo bogoslužje? 1496 01:36:39,360 --> 01:36:41,030 Hajde..kreni. 1497 01:36:41,110 --> 01:36:43,700 minutu...molim te slušaj što ti govorim? Somaraju ujak.. 1498 01:36:47,280 --> 01:36:49,570 Ujače... Katamaiah... Kamo ćeš? 1499 01:36:49,610 --> 01:36:50,110 Čekati 1500 01:36:58,150 --> 01:37:00,950 Svi su seljani postali neprijatelji za ovo što ovi rade 1501 01:37:01,200 --> 01:37:02,740 Nitko ne razgovara s nama. 1502 01:37:02,990 --> 01:37:04,700 Kad nitko nema problema, zašto samo za nas? 1503 01:37:04,780 --> 01:37:05,450 Chinni.. Mama, daj to ovamo 1504 01:37:05,610 --> 01:37:06,570 Hej idiote. daj malo vode 1505 01:37:07,280 --> 01:37:09,360 Imamo li kakve nekretnine ili što? 1506 01:37:09,450 --> 01:37:11,700 Koji sine, jesi li sve pitao? 1507 01:37:11,950 --> 01:37:12,820 Kod kuće je djevojka za udaju 1508 01:37:12,860 --> 01:37:15,450 Pitali smo tatu, nitko se ne javlja i što želiš raditi? 1509 01:37:15,860 --> 01:37:18,400 Pitat ćete sve prijatelje, pa čak i neprijatelje u takvim vremenima. 1510 01:37:18,490 --> 01:37:20,360 Bez oklijevanja. Izgleda da neće otići ni ako ga puste 1511 01:37:21,030 --> 01:37:23,360 Ako je tako, neće li ovi postati ovakvi? Chitti dođi 1512 01:37:23,400 --> 01:37:23,950 Vidimo se mama 1513 01:37:24,700 --> 01:37:26,780 Gdje ćeš opet? 1514 01:37:29,780 --> 01:37:32,570 Čekaj... Hoćeš li pitati ovo lice? 1515 01:37:32,780 --> 01:37:35,150 Hajde, samo smo se prevarili pitajući, ali nema koristi, miči se 1516 01:37:35,240 --> 01:37:36,450 Ne taj Chitti Hej..kreni. 1517 01:37:36,490 --> 01:37:37,530 Slušaj me 1518 01:37:37,820 --> 01:37:38,740 Rekao sam ne, zar ne? 1519 01:37:40,110 --> 01:37:41,860 Evo, budi ovdje Ne brate 1520 01:37:42,030 --> 01:37:42,650 Ja ću otići i doći 1521 01:37:42,780 --> 01:37:44,070 Ti si super momak stari Mahesh, pobrini se za njega 1522 01:37:44,360 --> 01:37:46,360 Brat kaže da odemo i pitamo dobro, gospodine, što za vas? 1523 01:37:51,400 --> 01:37:53,360 Što Kasi, jesi li dobro? 1524 01:37:56,950 --> 01:37:58,240 Dobro slušajte što govori. Ti čekaj. 1525 01:37:58,280 --> 01:38:00,360 Rekao si reci mi opet u noći Ok, reći ću 1526 01:38:00,780 --> 01:38:03,400 Znaš točno, Kasi, podnio sam nominacije za predsjednika 1527 01:38:04,070 --> 01:38:06,030 Nitko se ne javlja za nominacije za članove odjela, nijedan 1528 01:38:06,150 --> 01:38:10,240 Svi bježe u strahu, znaš zašto sve ovo radim kako treba? 1529 01:38:10,820 --> 01:38:14,450 Kasi, dovoljno da imam tipa poput tebe a cijelo selo ohrabri se 1530 01:38:15,070 --> 01:38:19,610 Zato sam došao pitati Kasi ako podnesete nominaciju za člana odjela 1531 01:38:19,740 --> 01:38:21,700 Što, trebao bih podnijeti nominaciju za člana odjela za tebe? 1532 01:38:21,780 --> 01:38:22,990 Trebalo bi te biti sram pitati 1533 01:38:23,200 --> 01:38:25,610 Što to Kasin brat diže nad bratom i priča, 1534 01:38:25,820 --> 01:38:26,950 Hajde... slušaj slušam 1535 01:38:27,150 --> 01:38:30,360 Zašto, zaboravio si što je bilo na proslavi? Neću šutjeti ako sada pretjera 1536 01:38:30,400 --> 01:38:31,650 Da, reci nema šanse i pošalji ga natrag 1537 01:38:31,700 --> 01:38:32,900 Idi..idi. Hej čekaj 1538 01:38:34,200 --> 01:38:36,570 Kumar Babu, podržat ću te 1539 01:38:37,490 --> 01:38:38,780 Hej brate, što to pričaš? 1540 01:38:38,860 --> 01:38:42,030 Hej, do danas su oni udarali nas i mi njih 1541 01:38:42,650 --> 01:38:45,360 Ali postoji li neki čovjek koji je udario predsjednika? 1542 01:38:45,990 --> 01:38:47,030 Chittibabu je pogodio 1543 01:38:47,360 --> 01:38:48,700 Zašto Kasi upire prstom? 1544 01:38:48,900 --> 01:38:51,360 I tako je njegov brat stekao hrabrosti danas podnijeti nominaciju 1545 01:38:51,860 --> 01:38:53,950 Ipak, radi li sve to za svoje dobro? 1546 01:38:54,030 --> 01:38:55,990 Sve to radi za razvoj sela 1547 01:38:56,110 --> 01:38:57,740 hej... Hej, šutite momci. 1548 01:38:58,070 --> 01:39:00,360 Šteta je ako ne podržimo barem sada 1549 01:39:00,650 --> 01:39:03,200 Kumar Babu, ja sam iza tebe. 1550 01:39:03,360 --> 01:39:05,780 Učinit ću što god kažeš. Reci mi što da radim. 1551 01:39:05,860 --> 01:39:08,280 On priča pomičući ruke, slušaj što govori 1552 01:39:08,610 --> 01:39:11,400 Gospodine, vi ne možete slušati, a ne ja. Mogu slušati čak i kad sam ovdje 1553 01:39:11,650 --> 01:39:12,610 Ovo je dosta Kasi 1554 01:39:12,740 --> 01:39:13,950 Hajde Kumar Babu 1555 01:39:13,990 --> 01:39:15,450 Slomit ću mu prst ako nešto pođe po zlu. 1556 01:39:15,490 --> 01:39:18,150 O ne, tvoj brat me ljutito gleda. 1557 01:39:18,360 --> 01:39:20,070 Idi i reci mu što sam rekao, inače bi me mogao opet udariti 1558 01:39:21,240 --> 01:39:24,490 Chitti, Kasi je rekao da nas podrži 1559 01:39:24,990 --> 01:39:25,490 Što? 1560 01:39:25,530 --> 01:39:27,490 Prvo reci što sam rekao o njemu 1561 01:39:27,610 --> 01:39:29,400 Rekao je da smo se do danas međusobno borili u selu 1562 01:39:29,570 --> 01:39:33,570 ali tvoj brat je udario predsjednika i super je 1563 01:39:33,860 --> 01:39:34,740 je li da 1564 01:39:34,780 --> 01:39:35,700 Ti si super stari. 1565 01:39:35,900 --> 01:39:38,650 Ako ste na našoj strani, cijelo selo može biti zarobljeno 1566 01:39:39,530 --> 01:39:40,740 Sada se više ne osvrćemo 1567 01:39:41,900 --> 01:39:46,610 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1568 01:39:46,900 --> 01:39:52,110 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1569 01:39:56,610 --> 01:40:01,360 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1570 01:40:01,820 --> 01:40:06,530 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1571 01:40:06,820 --> 01:40:12,200 Boca je puna araka, lonac pun toddyja i toliko Rakije na toj obali 1572 01:40:13,110 --> 01:40:15,740 Na ovoj obali je čaša puna mlaćenice 1573 01:40:15,780 --> 01:40:20,490 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1574 01:40:20,610 --> 01:40:25,360 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1575 01:40:45,610 --> 01:40:50,400 Hoćeš li biti na toj gomili Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1576 01:40:50,740 --> 01:40:55,450 Hoćeš li biti na toj gomili Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1577 01:40:55,610 --> 01:41:00,990 Postoji skupina vukova, skupina lisica i bandikuti na toj hrpi 1578 01:41:01,820 --> 01:41:04,610 Na ovoj hrpi je stado krava 1579 01:41:04,650 --> 01:41:09,360 Hoćeš li biti na toj gomili Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1580 01:41:09,400 --> 01:41:14,110 Hoćeš li biti na toj gomili Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1581 01:41:24,450 --> 01:41:29,150 Hoćeš li biti na tom pragu Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1582 01:41:29,530 --> 01:41:34,240 Hoćeš li biti na tom pragu Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1583 01:41:34,450 --> 01:41:39,820 Ima otrovne hrane, otpadnih biljaka a korov na tom pragu 1584 01:41:40,700 --> 01:41:43,240 Tu je sandalovina na ovom pragu 1585 01:41:43,280 --> 01:41:47,990 Hoćeš li biti na tom pragu Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1586 01:41:48,240 --> 01:41:52,950 Hoćeš li biti na tom pragu Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1587 01:41:54,450 --> 01:41:55,150 Neka sine 1588 01:41:57,150 --> 01:41:59,490 Što draga, već mladoženju hrani slatkišima? 1589 01:41:59,610 --> 01:42:01,900 Što da radim kad tata sjedi s bocom otrova u rukama? 1590 01:42:02,070 --> 01:42:03,200 Ustanite hulje Hej Chittibabu 1591 01:42:03,240 --> 01:42:04,360 Što jedete, ustajte hulje 1592 01:42:04,650 --> 01:42:05,570 Što radiš Chittibabu? 1593 01:42:05,650 --> 01:42:06,610 Ramalakshmi je moj 1594 01:42:06,780 --> 01:42:07,740 Makni ruke 1595 01:42:08,030 --> 01:42:08,450 Makni ruke 1596 01:42:08,530 --> 01:42:10,740 To je zbog tebe. Udaju je bojeći se zbog tebe 1597 01:42:10,780 --> 01:42:12,900 Kako će dati ruke tipu koji je protiv predsjednika? 1598 01:42:12,950 --> 01:42:14,450 Neće li ih cijelo selo prognati ako ti je dadu za ženu? 1599 01:42:14,570 --> 01:42:17,950 Ipak, nemate bazu a kako bi paziti na nju, ako se vjenčaš s njom? 1600 01:42:18,240 --> 01:42:22,150 U redu, učini jednu stvar. Nekako ću moliti, zatražiti predsjednika gospodine i dobiti novac 1601 01:42:22,610 --> 01:42:24,030 Rekao si svom bratu da povuče nominacije 1602 01:42:24,400 --> 01:42:26,530 Onda ću ti dati Ramalakshmijevu ruku za brak 1603 01:42:26,860 --> 01:42:29,860 Zašto do tada, dat ću novac odmah. Uzmi je za ruku, idi 1604 01:42:29,900 --> 01:42:30,400 Da..uzmi. 1605 01:42:30,570 --> 01:42:32,400 Uzmi pare, bar ti je bolje 1606 01:42:33,030 --> 01:42:36,780 Dakle, i vi ste se uključili u predsjednikovu politiku. 1607 01:42:37,110 --> 01:42:40,150 Ne trebam ni ovaj novac ni Ramalakshmi. Udaj je za bilo koga tko ti se sviđa 1608 01:42:40,650 --> 01:42:42,110 Ali glas bi trebao biti za mog brata 1609 01:42:44,900 --> 01:42:49,820 Hoćeš li biti s one strane Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1610 01:42:49,860 --> 01:42:54,570 Hoćeš li biti s one strane Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1611 01:42:54,860 --> 01:42:59,150 S ove strane ima pravde, zakona, naših 1612 01:42:59,740 --> 01:43:00,820 A ta strana... 1613 01:43:12,400 --> 01:43:15,450 Postoji protiv svih ovih s te strane 1614 01:43:15,610 --> 01:43:16,110 To znači? 1615 01:43:16,240 --> 01:43:19,150 Nepravda, nezakonita i ne naša 1616 01:43:19,360 --> 01:43:20,030 dakle... 1617 01:43:20,070 --> 01:43:24,990 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1618 01:43:25,030 --> 01:43:29,740 Hoćeš li biti na onoj obali Naganna, hoćeš li doći s ove strane? 1619 01:43:31,030 --> 01:43:33,490 Hajde teta, stavi znak ovdje. Teta će potpisati 1620 01:43:33,740 --> 01:43:34,150 teta.. 1621 01:43:39,650 --> 01:43:42,990 Kumar babu..Natjecat ću se kao član odjela 1622 01:43:43,860 --> 01:43:44,490 Hej..hajde.. Uzmi stolicu. 1623 01:43:44,990 --> 01:43:45,650 Molim vas sjednite 1624 01:44:09,030 --> 01:44:12,030 Hej Rangamma teto, izađi 1625 01:44:13,570 --> 01:44:20,360 Kad su svi podržali mog brata u večernjim satima, zašto si okrenuo lice i otišao? 1626 01:44:21,030 --> 01:44:29,360 Da, vaš muž je u Dubaiju i šalje dirhame svaki mjesec, a ti sjediš ovdje i spremaš se 1627 01:44:30,530 --> 01:44:34,400 Imate li duga ili boli od društva? 1628 01:44:35,400 --> 01:44:37,150 ti... Uđi unutra 1629 01:44:37,360 --> 01:44:40,070 Kako te svi u selu zovu, I ja ću isto zvati od sutra 1630 01:44:40,200 --> 01:44:42,070 Kažem da uđeš Pogledat ću kao i sve 1631 01:44:42,240 --> 01:44:45,360 hajde... Ne treba mi tvoj motor... nemam nikakve veze s tobom 1632 01:44:45,450 --> 01:44:46,110 to je sve 1633 01:44:47,240 --> 01:44:48,200 Zašto zatvarate vrata? 1634 01:44:50,610 --> 01:44:55,280 Moj brat neće izgubiti samo tvojim jednim glasom i ne trebamo vaš glas, idite 1635 01:44:57,820 --> 01:45:00,240 Što, opet riblji curry? 1636 01:45:00,400 --> 01:45:04,030 Prestala sam jesti ribu. Uopće neću jesti tvoju ribu 1637 01:45:05,070 --> 01:45:07,610 Ne trebam ni tebe ni tvoju ribu Jedi 1638 01:45:08,490 --> 01:45:09,610 neću jesti 1639 01:45:09,950 --> 01:45:11,150 Nemojte pretjerivati, samo jedite 1640 01:45:13,530 --> 01:45:15,570 Ok, prvo reci ovo. 1641 01:45:15,780 --> 01:45:17,990 Zašto niste potpisali u Večernji? 1642 01:45:19,820 --> 01:45:22,990 Kako izreći bol iz srca tebi kada ne možete slušati osim ako se ne kaže naglas? 1643 01:45:23,200 --> 01:45:23,860 Što? 1644 01:45:24,280 --> 01:45:26,450 Koga ste pitali i podnijeli kandidature? Jeste li me pitali i datoteku? 1645 01:45:26,900 --> 01:45:29,950 Koga zamoliti da učini dobro djelo? Upravo smo podnijeli, to je sve 1646 01:45:30,070 --> 01:45:31,030 Jeste li vi jedini muškarci u selu? 1647 01:45:31,200 --> 01:45:33,240 Mislite da se do danas nitko nije protivio predsjedniku? 1648 01:45:33,950 --> 01:45:34,950 Sjećate li se Erra Sreenu? 1649 01:45:35,240 --> 01:45:35,860 ja znam 1650 01:45:35,950 --> 01:45:36,780 Kako je umro? 1651 01:45:38,030 --> 01:45:39,200 Nedavno sam skočio u Godavari 1652 01:45:39,360 --> 01:45:40,650 Zašto, zar ne zna plivati? 1653 01:45:40,990 --> 01:45:42,490 Abbulu, kako je Abbulu umro? 1654 01:45:43,490 --> 01:45:45,360 Taj tip, umro je pijući pesticid 1655 01:45:45,490 --> 01:45:46,820 Zašto su onda na tijelu bile rane od noža? 1656 01:45:47,700 --> 01:45:48,280 Jesu li bili tamo? 1657 01:45:48,610 --> 01:45:52,200 Znaš kad bi tip koji zna plivati Godavari s ovog kraja na ono, umrijeti utapajući se u kanalu? 1658 01:45:52,950 --> 01:45:54,110 Kad se suprotstavi predsjedniku 1659 01:45:54,900 --> 01:45:55,490 Hajde.. Jedi.. 1660 01:45:57,450 --> 01:46:01,360 čak je i tvoj ujak bio isti kao tvoj brat 1661 01:46:01,400 --> 01:46:03,150 Oni zlorabe sva sredstva Panchayata 1662 01:46:03,280 --> 01:46:06,740 Računi koje pišete u društvu knjige se razlikuju od originala 1663 01:46:06,900 --> 01:46:08,240 Rekao je da se vlast treba promijeniti. 1664 01:46:09,110 --> 01:46:11,950 Vaš ujak je želio podnijeti nominacije nakon povratka iz Dubaija 1665 01:46:11,990 --> 01:46:14,950 Podnijet ću kandidaturu na nadolazećim izborima i vidi što ćeš tada učiniti 1666 01:46:19,860 --> 01:46:20,780 Vratio se iz Dubaija 1667 01:47:38,450 --> 01:47:43,780 Tvoj ujak nije u Dubaiju, ubili su ga 1668 01:47:51,610 --> 01:47:55,650 Ovo je sat tvog ujaka i tako vas zamolio da ga nosite taj dan 1669 01:47:57,030 --> 01:47:59,490 Sat je za vas, nosite ga. 1670 01:48:00,360 --> 01:48:02,400 Teta, zašto nisi rekla? 1671 01:48:03,530 --> 01:48:05,570 Ova teta Rangamma je ljepotica, zar ne? 1672 01:48:05,990 --> 01:48:09,450 Saznavši da mi je muž umro svaki se momak sa sela osjeća kao muškarac 1673 01:48:11,610 --> 01:48:15,610 Sva ubojstva koja se događaju u selu možda različitih vrsta, ali razlog je isti 1674 01:48:16,610 --> 01:48:17,780 Suprotstaviti se predsjedniku... 1675 01:48:18,900 --> 01:48:23,280 Tvoj ujak. Abbulu, Erra Srinu, Venkatrao... 1676 01:48:23,650 --> 01:48:27,150 Svi oni nisu umrli onako kako je došla njihova smrt, nego su ubijeni 1677 01:48:33,490 --> 01:48:36,360 Reci sada, hoće li i tvoj brat postati kao svi ovi? 1678 01:48:38,400 --> 01:48:41,070 Sve ih je ubio baš kad su htjeli predati nominacije 1679 01:48:41,610 --> 01:48:43,360 Vaš brat je već podnio nominacije. 1680 01:48:43,860 --> 01:48:44,860 Mislite da će predsjednik šutjeti? 1681 01:48:57,280 --> 01:49:03,360 Gospodine predsjedniče...mi znamo da vi pljačkate sve naše okućnice i uništavanje naših usjeva 1682 01:49:03,490 --> 01:49:07,990 Stoga se natječemo suprotno ti na izborima i stajanje pred tobom 1683 01:49:12,240 --> 01:49:14,150 Znam da je sve ovo zbog moći. 1684 01:49:14,240 --> 01:49:16,900 Vlastodršci pljačkaju u ime društva, 1685 01:49:16,950 --> 01:49:19,070 Ovaj put ću podnijeti nominacije za mjesto predsjednika. 1686 01:49:19,240 --> 01:49:20,240 Učini što možeš 1687 01:49:49,990 --> 01:49:51,700 Je li vaš brat prijavio nominaciju? 1688 01:49:52,150 --> 01:49:56,030 Želi postati vođa? I njegova uloga bi završila 1689 01:50:31,900 --> 01:50:34,860 Reci sada, treba li čak i tvoj brat postati takav? 1690 01:50:34,900 --> 01:50:36,610 Obavještenje za seljane Rangasthalama 1691 01:50:36,820 --> 01:50:39,990 Veliku dobrodošlicu našem najdražem vođi, nadi za niži i slabiji dijelovi i naš MLA Dakshinamurthy 1692 01:50:40,030 --> 01:50:42,570 Zavežite te transparente malo visoko... Ti se pobrini za njih 1693 01:50:42,740 --> 01:50:45,070 Kasi, pobrini se za sve ovo. 1694 01:50:45,400 --> 01:50:47,820 Evo, veži se za taj stup 1695 01:50:47,900 --> 01:50:54,650 Dolazi veliki vođa koji je pripremio hranu za jelo, odjeću za nošenje i sklonište za život, pogledajte 1696 01:50:54,700 --> 01:50:56,360 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1697 01:50:56,490 --> 01:50:58,150 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1698 01:50:58,200 --> 01:50:59,900 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1699 01:50:59,950 --> 01:51:03,650 Evo ga..Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1700 01:51:03,900 --> 01:51:05,530 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1701 01:51:05,900 --> 01:51:09,280 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1702 01:51:09,570 --> 01:51:11,030 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1703 01:51:11,110 --> 01:51:14,240 Evo ga... Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1704 01:51:14,280 --> 01:51:15,900 Pozdrav gospodine... pozdrav.. 1705 01:51:16,240 --> 01:51:20,070 Pozdrav Dakshinamurthyju, gospodine. 1706 01:51:20,900 --> 01:51:23,030 Pozdrav gospodine..dobrodošli 1707 01:51:25,360 --> 01:51:26,490 Hej idi.. 1708 01:51:29,820 --> 01:51:35,490 Sri Sri kaže da ne možete pronaći mjesto bez rata na cijeloj kugli zemaljskoj 1709 01:51:37,570 --> 01:51:40,110 Ovo nije Rangasthalam nego ratna zona 1710 01:51:42,990 --> 01:51:47,320 Strah je što se može dogoditi, strah što će se dogoditi ako se suprotstavimo 1711 01:51:47,700 --> 01:51:53,490 Strah je ovdje se roditi, ovdje umrijeti i strah čak i udahnuti 1712 01:51:53,780 --> 01:52:02,030 Vidi čovječe, Bog odlučuje o smrti bilo gdje ali društvo odlučuje o smrti u ovom selu 1713 01:52:04,780 --> 01:52:10,280 Ako ima ikoga u ovom selu sa bez straha od smrti, dignite ruke. 1714 01:52:10,700 --> 01:52:14,360 Živjeti u strahu jednako je smrti. 1715 01:52:16,780 --> 01:52:22,070 Taj Gospodin ne daje priliku samo zmiji ali čak i mravu 1716 01:52:22,530 --> 01:52:24,070 Sada imate tu priliku 1717 01:52:24,700 --> 01:52:33,650 Naš Kumar Babu je prva osoba koja je podnijela nominaciju nasuprot predsjedniku u povijesti Rangasthalama 1718 01:52:34,280 --> 01:52:36,240 On je hrabrost ovog sela 1719 01:52:37,110 --> 01:52:41,240 Ili da strah u tebi nestane i da se vaši životi promijene, 1720 01:52:41,610 --> 01:52:45,530 svi se trebate ujediniti i napraviti Kumar Babu pobjeđuje na izborima 1721 01:52:46,280 --> 01:52:51,740 On je obrazovana, promišljena osoba u želji da učini dobro za selo 1722 01:52:52,400 --> 01:52:54,820 Svi vi trebate mu stajati kao podrška Hej, tko si ti idiote..? 1723 01:52:55,280 --> 01:52:57,280 Što je u toj torbi 1724 01:52:57,320 --> 01:52:59,490 gospodine..gospodine 1725 01:53:02,740 --> 01:53:03,400 Jesi li ljut? 1726 01:53:04,030 --> 01:53:06,070 Donio mi je kavu i on je moj čovjek 1727 01:53:06,650 --> 01:53:07,900 On je tvoj brat, zar ne? 1728 01:53:08,110 --> 01:53:09,200 Da gospodine.. Zašto je tako udario? 1729 01:53:09,320 --> 01:53:11,610 Možda je učinio nešto krivo 1730 01:53:11,740 --> 01:53:13,490 Kad se bojiš, kakvu bi hrabrost dao ljudima? 1731 01:53:13,610 --> 01:53:15,360 Ne taj gospodine.. Ti dođi.. pomakni se 1732 01:53:15,740 --> 01:53:17,400 Oprostite gospodine. 1733 01:53:17,490 --> 01:53:18,700 U redu je..nema problema. 1734 01:53:18,780 --> 01:53:19,400 ne to.. 1735 01:53:19,650 --> 01:53:21,990 Što se dogodilo Chittibabu..? Bojao sam se da bi mogao nauditi mom bratu 1736 01:53:24,150 --> 01:53:27,530 Ne brate, osjećao sam da će se izvući nož s rukama 1737 01:53:27,610 --> 01:53:29,740 Kasi, sada pogledaj izborne radove. 1738 01:53:30,110 --> 01:53:31,450 Sada smo oboje drugačiji, 1739 01:53:31,900 --> 01:53:33,070 Ne taj brat.. čuo si 1740 01:53:41,450 --> 01:53:47,200 Hej dušo, vidi da li je palo pored tebe ili nije... Moj lanac ogrlice... 1741 01:53:47,740 --> 01:53:51,110 Hej dušo, vidi da li je palo pored tebe ili nije... 1742 01:53:51,740 --> 01:53:55,280 Hej, gdje ti je brat? Hej, jesi li slušao? 1743 01:53:55,320 --> 01:53:58,360 Jesi li skuhao nešto za mene ili opet za njega? 1744 01:53:58,490 --> 01:54:00,650 Mislio sam, to je tvoje djelo 1745 01:54:01,030 --> 01:54:03,240 Ovdje se uvijek okupljate, zar ne? 1746 01:54:03,610 --> 01:54:07,360 On je veliki predsjednik i imat će puno obaveza. 1747 01:54:07,450 --> 01:54:09,240 Koga briga gdje ide? Što ako ne ode? 1748 01:54:09,360 --> 01:54:10,990 On radi svoj posao, a ja svoj 1749 01:54:11,030 --> 01:54:12,740 Oh, to je problem..! 1750 01:54:12,780 --> 01:54:14,150 Moja je ogrlica 1751 01:54:14,200 --> 01:54:18,450 Zdravo, idi prvo do kuće Kasi i vidi. On bi tamo bio u raspravi 1752 01:54:18,530 --> 01:54:19,400 u redu 1753 01:54:21,820 --> 01:54:24,200 Nema mira od kada su došli ovi izbori Hej Kitti 1754 01:54:24,240 --> 01:54:25,280 Jeste li vidjeli mog starijeg? 1755 01:54:25,490 --> 01:54:31,530 Znamo kamo ide ovaj visoki idiot, jadna dama ne zna 1756 01:54:35,490 --> 01:54:40,150 O Bože, ova glavobolja ubija. Nikad više ne bih smio piti, moj Bože 1757 01:54:40,320 --> 01:54:45,030 Šef je upravo ovdje, svi ste bili preko mene cijelu noć 1758 01:54:45,450 --> 01:54:49,740 Selo radi ujutro i radi s nekim u gradu noću 1759 01:54:50,280 --> 01:54:53,360 Gospodin je sada kandidat za predsjednika 1760 01:54:53,400 --> 01:54:54,030 Vidimo se brate 1761 01:54:54,070 --> 01:54:55,490 Gdje ga sada možemo nabaviti? 1762 01:54:55,570 --> 01:54:58,240 Hej Chitti Ako je takav sada, ubuduće... 1763 01:54:58,280 --> 01:54:59,110 Pažljivo draga 1764 01:54:59,200 --> 01:55:02,490 Šefe, svi članovi odjela idu da povuku svoje nominacije 1765 01:55:02,950 --> 01:55:05,990 Jedna loša stvar sada je nestala, imamo motor radi. kreni 1766 01:55:06,030 --> 01:55:08,820 Baš smo jučer razgovarali s njima, zar ne? ne znam gospodine, oni idu ući u traktor 1767 01:55:09,450 --> 01:55:09,950 premjestiti... 1768 01:55:13,530 --> 01:55:15,280 Što se točno dogodilo? Nemam pojma gospodine 1769 01:55:21,950 --> 01:55:22,780 Što se dogodilo Kasi? 1770 01:55:23,240 --> 01:55:26,280 Što je tu je, povući ćemo nominacije 1771 01:55:26,400 --> 01:55:27,530 Pitam zašto je to tako? 1772 01:55:27,650 --> 01:55:29,400 U selu su svi svjesni, stari 1773 01:55:29,610 --> 01:55:31,610 Ne morate igrati dramu pred nama 1774 01:55:31,900 --> 01:55:33,740 Pitam koja je to drama? 1775 01:55:33,950 --> 01:55:36,820 Oba brata su nas jako prevarila 1776 01:55:36,900 --> 01:55:38,490 Tek ću shvatiti što se dogodilo kad kažeš, zar ne? 1777 01:55:38,700 --> 01:55:43,700 Ništa Kumar, cijelo selo to priča vaš brat je uzeo novac od predsjednika 1778 01:55:45,320 --> 01:55:47,610 Jeste li dobro razumjeli? Hajde pokreni vozilo Hej, čekaj 1779 01:55:47,820 --> 01:55:50,450 Nemojte se uzbuđivati a da ne znate istinu. I ti pođi sa mnom 1780 01:55:50,650 --> 01:55:52,150 Ispitat ću Chittibabu pred vama. 1781 01:55:52,700 --> 01:55:55,950 Ako je moj brat stvarno pogriješio, I ja ću poći s tobom 1782 01:55:56,240 --> 01:55:57,610 Povući ću svoju nominaciju 1783 01:55:57,650 --> 01:56:00,150 Idi čovječe, da pođemo s tobom? Hajde..reći ću ti.. 1784 01:56:00,240 --> 01:56:02,450 Čekajte ljudi, pustite nas 1785 01:56:02,610 --> 01:56:06,490 Mama, posluži mi hranu i stavi me u čili 1786 01:56:06,570 --> 01:56:07,150 Hej Chitti... 1787 01:56:09,030 --> 01:56:10,400 Jeste li uzeli novac od tog predsjednika? 1788 01:56:12,900 --> 01:56:15,400 Hej, pitam te Ovaj visoki nitkov se petljao sa mnom rano ujutro 1789 01:56:15,570 --> 01:56:16,400 Zašto ću uzeti? 1790 01:56:17,950 --> 01:56:18,990 Mama, daj tu hranu 1791 01:56:19,030 --> 01:56:20,900 Hej, zašto ne odgovoriš kad te brat pita? 1792 01:56:20,900 --> 01:56:22,780 Koliko puta trebam reći? Zar ne znaš slušati? 1793 01:56:24,200 --> 01:56:26,530 Što on postaje predsjednik, ja umirem s njim 1794 01:56:26,950 --> 01:56:29,150 Chitti, pogledaj me u oči i reci. 1795 01:56:29,530 --> 01:56:30,650 Jeste li uzeli novac ili niste? 1796 01:56:31,030 --> 01:56:32,700 Zašto tako kažeš? Zašto će uzeti? 1797 01:56:32,740 --> 01:56:33,900 Mama..daj mi luk 1798 01:56:37,320 --> 01:56:38,900 Nećeš tako odgovoriti, idiote Hej, stani 1799 01:56:38,950 --> 01:56:41,700 Stani brate, slušaj me. Zaustavi Kumar Babu, 1800 01:56:41,900 --> 01:56:43,280 Hej Kumar...čekaj. Ti čekaj 1801 01:56:43,360 --> 01:56:44,700 jesi li uzeo novac ili nisi? 1802 01:56:44,740 --> 01:56:45,610 Brate, stani i poslušaj me 1803 01:56:45,650 --> 01:56:48,320 Čekaj, prerezat će mi grkljan Hej, što je ovo? 1804 01:56:48,570 --> 01:56:50,530 hej, reći ću ti kasnije. Ostavi to..slušaj me Odgovori na ono što sam pitao, 1805 01:56:50,570 --> 01:56:51,650 jesi li uzeo ili nisi? 1806 01:56:51,700 --> 01:56:52,400 reći ću ti kasnije. 1807 01:56:52,570 --> 01:56:53,820 Hej, slušaj me.. 1808 01:56:53,900 --> 01:56:54,780 Reci, uzeo si ili nisi? 1809 01:56:54,950 --> 01:56:56,740 Hej, uzeo sam. uzeo sam 1810 01:56:57,240 --> 01:56:58,990 Da, uzeo sam 1811 01:56:59,450 --> 01:56:59,990 uzeo sam 1812 01:57:01,780 --> 01:57:02,280 Krv. 1813 01:57:04,030 --> 01:57:07,400 Mama, stavi kurkumu Selo nam samo vjeruje 1814 01:57:08,450 --> 01:57:10,320 Napravili ste sve skupa idiote 1815 01:57:12,320 --> 01:57:14,110 On krvari, idi i donesi kurkumu. 1816 01:57:14,240 --> 01:57:15,740 Idi i donesi kurkumu 1817 01:57:15,780 --> 01:57:18,650 Što ako preživi, ubili ste ga 1818 01:57:20,990 --> 01:57:21,900 Ne ta mama 1819 01:57:23,400 --> 01:57:26,450 Ne taj tata, bojao sam se da se nešto ne dogodi bratu Hej, izlazi iz kuće 1820 01:57:28,070 --> 01:57:28,740 Kakav tata? 1821 01:57:29,320 --> 01:57:32,530 Gluhi nitkov, izlazi iz kuće 1822 01:58:02,490 --> 01:58:12,490 Napjevi.. 1823 01:58:13,450 --> 01:58:28,820 (Obožavanje boginje) 1824 01:58:49,530 --> 01:58:52,360 Gospodine predsjedniče, evo vašeg novca 1825 01:58:56,320 --> 01:58:58,030 Ne znam koliko je bilo u ovome. 1826 01:58:58,900 --> 01:59:00,320 Ipak, nikakve razlike neće doći 1827 01:59:01,280 --> 01:59:04,110 Da ne dođem, tu sam i zakopao 1828 01:59:07,110 --> 01:59:10,990 Ipak, mislio sam da će članovi odjela vrati se ako uzmem ovaj novac 1829 01:59:11,030 --> 01:59:12,900 i da će moj brat vratiti svoju nominaciju 1830 01:59:13,150 --> 01:59:17,240 Ipak, što je taj kolega gospodine? Stavio je nož pod grlo i rekao da će se ubiti... 1831 01:59:17,950 --> 01:59:21,150 Umro sam gledajući tog gospodine. 1832 01:59:22,280 --> 01:59:23,700 Ne treba mi ovaj novac. 1833 01:59:27,150 --> 01:59:30,240 Ipak, jako sam ponosan što vidim svog brata. 1834 01:59:30,950 --> 01:59:32,610 Toliko toga radi za selo 1835 01:59:32,950 --> 01:59:35,780 Koliko bih još trebao učiniti za takvog tipa? 1836 01:59:36,400 --> 01:59:38,610 Učinit ću, gospodine, učinit ću 1837 01:59:39,280 --> 01:59:40,240 Učinit ću sigurno gospodine 1838 01:59:41,200 --> 01:59:43,150 Da, zaboravio sam. 1839 01:59:44,280 --> 01:59:48,900 Cijelo selo govori da predsjednik gospodine čini toliko ibadeta i ima velike moći 1840 01:59:49,070 --> 01:59:53,740 a te će moći ubiti ako mu se itko suprotstavi 1841 01:59:55,200 --> 01:59:59,110 Mislim na te ljude, tog Abbulua, Venkatraoa, Erra Srinu... 1842 02:00:00,030 --> 02:00:02,240 Kažu da su svi ovi umrli na isti način 1843 02:00:02,490 --> 02:00:03,150 gospodine predsjedniče... 1844 02:00:05,200 --> 02:00:08,950 Trebali biste znati jesu li istinite ili ne. Ti si veliki čovjek 1845 02:00:13,700 --> 02:00:17,650 Ako je to slučajno doista istina, recite koju riječ svojim moćima 1846 02:00:19,400 --> 02:00:22,650 Kumar Babu ima brata po imenu Chittibabu. 1847 02:00:23,450 --> 02:00:28,570 Da ga dodirnete, recite da morate prijeći utroba ovog Chittibabua 1848 02:00:31,530 --> 02:00:34,070 Također reci da ne možeš prijeći, u redu? 1849 02:00:35,610 --> 02:00:40,110 Hej, gospodine je čuo što sam sve rekao. Hajde, briši sad 1850 02:00:47,030 --> 02:00:47,950 Vidimo se gospodine. 1851 02:00:47,990 --> 02:00:50,030 Hej, Chittibabu... tko bi čistio staklo? 1852 02:01:10,360 --> 02:01:11,320 Sestro, ti blagoslovi 1853 02:01:12,240 --> 02:01:12,900 Hej..kreni. 1854 02:01:13,650 --> 02:01:15,200 Wow...Koji ujak? 1855 02:01:16,610 --> 02:01:18,530 Pretvorili su Ramalakshmi u nevjestu 1856 02:01:18,570 --> 02:01:19,530 Hej Chittibabu... zašto si ovdje...? 1857 02:01:19,610 --> 02:01:20,650 Tako..prelijepo.. 1858 02:01:20,700 --> 02:01:21,150 Izađi van. 1859 02:01:21,200 --> 02:01:21,740 Hej.... 1860 02:01:23,110 --> 02:01:23,650 Uhvati ga.. 1861 02:01:24,900 --> 02:01:28,900 Hej Ramalakshmi, izgledaš slatko u ovoj odjeći za mladenku 1862 02:01:30,280 --> 02:01:33,320 Hoće li ijedan idiot pustiti tako slatku djevojku? 1863 02:01:34,400 --> 02:01:36,320 Ovaj Chittibabu je pušta. 1864 02:01:36,740 --> 02:01:37,320 Izađi van 1865 02:01:37,570 --> 02:01:42,030 Čak i nakon što je toliko puta rekao ovom Chittibabu da želim ovog Ramalakshmija, 1866 02:01:42,320 --> 02:01:44,150 ove uši ne slušaju 1867 02:01:45,150 --> 02:01:46,070 Hej Ramalakshmi, znaš što? 1868 02:01:47,530 --> 02:01:51,240 Sviđaš mi se, ali više mi se sviđa moj brat nego ti 1869 02:01:57,030 --> 02:01:57,900 Što da radim? 1870 02:01:58,650 --> 02:02:00,030 Znaš zašto i sada plačem? 1871 02:02:01,030 --> 02:02:02,450 Ne zato što ste spremni za brak. 1872 02:02:03,400 --> 02:02:06,740 Moj brat kod kuće, stavio je nož pod grlo i rekao da će se ubiti... 1873 02:02:07,150 --> 02:02:08,490 Zaplačem kad se toga sjetim 1874 02:02:11,320 --> 02:02:12,610 Ali imam samo jednu bol. 1875 02:02:13,740 --> 02:02:16,900 Ostavio sam sve zbog brata. I ja sam tebe ostavio 1876 02:02:18,530 --> 02:02:20,700 I možeš li ne pustiti svog oca zbog mene? 1877 02:02:23,700 --> 02:02:24,740 Kažem sada. 1878 02:02:25,150 --> 02:02:30,280 kad imaš toliko ljubav prema meni kao što imam prema bratu, onoga dana mi kažeš. 1879 02:02:32,780 --> 02:02:33,990 neću ostaviti nikoga. 1880 02:02:34,400 --> 02:02:38,150 Sam ću doći, uzeti te i oženiti te 1881 02:02:41,820 --> 02:02:42,360 premjestiti... 1882 02:02:45,360 --> 02:02:45,990 Prestani plakati. 1883 02:02:46,740 --> 02:02:50,280 Ako ovaj brak prestane, tvoj otac bi li ovaj put stvarno umro konzumirajući ovaj otrov 1884 02:03:02,950 --> 02:03:05,780 Nećete umrijeti s malom limenkom, uzmite veliku limenku i umrite 1885 02:03:17,740 --> 02:03:19,110 Kakvi su to papiri? 1886 02:03:19,200 --> 02:03:20,490 Popis birača čini se gospodine 1887 02:03:20,780 --> 02:03:24,280 Bili smo jednoglasni svih ovih dana i tako to nikad nismo vidjeli 1888 02:03:24,820 --> 02:03:28,030 Pregled je obavljen i čini se spremit ćemo se za izbore 1889 02:03:28,280 --> 02:03:31,740 Huh, politika se promijenila u Rangasthalamu. 1890 02:03:32,070 --> 02:03:34,700 Čini se da bi novi predsjednik mogao doći u selo 1891 02:03:34,990 --> 02:03:39,820 Ubili smo sve one Venkatrao, Abbulu, Rangammin muž 1892 02:03:40,030 --> 02:03:44,240 pa čak i Erra Srinu sin našeg sluge Edukonadalu koji nam se do danas suprotstavljao 1893 02:03:44,900 --> 02:03:49,070 Ali pogriješili smo u slučaju da je taj Kumar šutio 1894 02:03:50,150 --> 02:03:51,990 zašto plačeš 1895 02:03:52,530 --> 02:03:57,110 Čak i da je Bog poput nas, uvijek uzima pravog tipa 1896 02:03:57,740 --> 02:04:02,110 Nisam mogao znati da ste vi taj Bog gospodine, Nisam mogao znati 1897 02:04:02,280 --> 02:04:04,490 Nisam mogao znati 1898 02:04:12,610 --> 02:04:14,780 Žao mi je gospodine, nisam primijetio 1899 02:04:15,150 --> 02:04:19,070 Ipak, što sada možemo učiniti, gospodine, cijelo selo je na strani Kumar Babu 1900 02:04:19,740 --> 02:04:21,570 Dodana je podrška Dakshinamurthyja. 1901 02:04:22,320 --> 02:04:24,780 Došao je dan da vas zovem imenom, gospodine 1902 02:04:24,950 --> 02:04:28,900 Moj savjet je da je bolje odustati nego izgubiti 1903 02:04:31,900 --> 02:04:33,990 O ne, bila je to pogreška, gospodine 1904 02:04:34,200 --> 02:04:35,700 Gospodine, to je bila pogreška gospodine 1905 02:04:35,740 --> 02:04:37,780 Kakav nitkov? Žao mi je gospodine 1906 02:05:04,900 --> 02:05:07,950 Ne dolaze čak ni zvono zvoni. Jesu li previše gluhi kao ja 1907 02:05:08,950 --> 02:05:12,360 Hej Govindulu, vratili smo predsjednikov novac 1908 02:05:12,650 --> 02:05:15,070 znate Da, bili biste svjesni 1909 02:05:15,780 --> 02:05:18,900 Cijelo selo to zna, ali oni u kući ne znaju 1910 02:05:19,450 --> 02:05:20,900 Visoki nitkov je to čuo 1911 02:05:21,070 --> 02:05:23,650 Hej, prestani s ovim prekomjernim akcijama i uđi 1912 02:05:23,900 --> 02:05:25,900 Zašto ću ući? Misliš da nemam ego? 1913 02:05:25,950 --> 02:05:26,900 Mama..chitti je došao 1914 02:05:27,070 --> 02:05:27,820 Bez brige ako je netko rekao 1915 02:05:27,900 --> 02:05:31,030 ali je vlastiti otac rekao gluhi nitkov i zamolio da izađe 1916 02:05:31,530 --> 02:05:33,360 Osim toga grdio je glasno kao što ja mogu slušati 1917 02:05:34,900 --> 02:05:36,150 Znaš koliko sam bio tužan? 1918 02:05:36,700 --> 02:05:38,570 Zaustavite prekomjerne akcije, dođite jesti 1919 02:05:38,740 --> 02:05:42,700 Pozdrav gospođo Kanthamma, umrla sam od gladi davno prošlo ono što mi je tvoj muž rekao 1920 02:05:42,900 --> 02:05:46,150 Ne treba mi tvoja hrana, dobit ćemo i mi... Da, dolazi moja kočija 1921 02:05:46,280 --> 02:05:47,990 Dođi..dođi, došao si u pravo vrijeme. 1922 02:05:48,700 --> 02:05:51,950 Gle, njeno ime je Ramalakshmi i moja je supruga 1923 02:05:54,820 --> 02:05:56,530 Ona kuha bolje od tebe 1924 02:05:58,360 --> 02:05:58,820 ja idem 1925 02:05:58,900 --> 02:06:01,450 kamo ćeš ići Ovaj dio je moj, moja baka je dala pismeno. 1926 02:06:01,570 --> 02:06:02,280 Hajde sjedni draga. 1927 02:06:04,490 --> 02:06:05,110 Što ste kuhali? 1928 02:06:06,610 --> 02:06:08,650 Lachim curry Oh, majjiga charu (Pravljenje s maslacem) 1929 02:06:10,900 --> 02:06:11,280 više... 1930 02:06:11,990 --> 02:06:12,740 Brinjal curry 1931 02:06:12,900 --> 02:06:15,950 Brinjal curry je slazan čak i bez otvaranja kutije 1932 02:06:16,650 --> 02:06:17,200 ajde mama.. 1933 02:06:17,740 --> 02:06:19,150 Hej, Lachmmi...posluži brzo.. 1934 02:06:19,450 --> 02:06:23,570 Jako sam gladan... Da, poslužite 1935 02:06:24,740 --> 02:06:26,900 Šogorice, daj mi curryja 1936 02:06:28,740 --> 02:06:30,450 Ok, sestro, zar ne? Imajte ga 1937 02:06:30,490 --> 02:06:31,320 Onda za mene? 1938 02:06:31,990 --> 02:06:33,320 Ok...Brat je u pravu! 1939 02:06:34,030 --> 02:06:35,530 Služi čak i mojoj snahi 1940 02:06:38,280 --> 02:06:39,900 Čak i za mene draga, posluži 1941 02:06:40,240 --> 02:06:44,320 Čekajte...zdravo Koteswara Rao gospodine, Već sam gluh, molim te, reci malo glasnije 1942 02:06:44,490 --> 02:06:46,450 Ok stari... služiš dragi 1943 02:06:46,820 --> 02:06:48,240 Donesite tanjur za šogoricu 1944 02:06:48,280 --> 02:06:50,360 Nema potrebe, oboje ćemo imati u istom tanjuru 1945 02:06:50,400 --> 02:06:51,070 o ne 1946 02:06:52,530 --> 02:06:53,450 Evo..otvori usta. 1947 02:06:53,490 --> 02:06:54,110 Sjajan par 1948 02:06:54,150 --> 02:06:54,700 Chittibabu 1949 02:06:54,740 --> 02:06:56,530 Gospodine, imamo simbol lampiona 1950 02:06:57,030 --> 02:06:58,990 Sada neka cijeli Rangasthalam zaslijepi svjetlima 1951 02:06:59,240 --> 02:07:00,740 Hej, ja idem, a ti dođi iza 1952 02:07:00,990 --> 02:07:01,650 Idi ti stari 1953 02:07:01,740 --> 02:07:03,240 Lachimi, Dazzle kraljica.. 1954 02:07:04,240 --> 02:07:05,570 Hvala draga.. 1955 02:07:06,150 --> 02:07:08,150 Dolazim Dazzle queen..vidite sad. 1956 02:07:08,280 --> 02:07:10,200 Obavijest svim mještanima sela Rangasthalam 1957 02:07:10,490 --> 02:07:14,820 Blistava kraljica svima je zaslijepila oči. 1958 02:07:15,030 --> 02:07:17,490 Budite svi spremni, hej blistava kraljice, hajde 1959 02:07:19,900 --> 02:07:24,530 O ne, ima li toliko kraljeva sjaja u vašem selu? 1960 02:07:24,570 --> 02:07:28,740 Neće biti ili što? Došli su čak i iz drugo selo znajući da dolaziš 1961 02:07:28,900 --> 02:07:33,240 Vidi, zašto je ta majica s cvjetovima sjajna bulji u mene širom otvorenih usta? 1962 02:07:33,360 --> 02:07:35,450 To je zato što bi nešto dala, dazzle queen 1963 02:07:35,490 --> 02:07:38,820 Hej, ti kariranu majicu, zašto mi dolaziš? 1964 02:07:38,900 --> 02:07:40,900 Gledajte, nitko od vas se ne gura 1965 02:07:40,950 --> 02:07:45,570 Doći ću svima i dati ću sve što tražite 1966 02:07:45,610 --> 02:07:46,110 da 1967 02:07:57,740 --> 02:08:03,400 Daj barem poljubac blistavoj kraljici, ili barem treptaj hej dazzle queen 1968 02:08:03,530 --> 02:08:09,150 Daj barem poljubac blistavoj kraljici, ili barem treptaj hej dazzle queen 1969 02:08:09,320 --> 02:08:14,990 Poljubio sam Munasaba i blinked na Karanam 1970 02:08:15,110 --> 02:08:20,650 Poljubio sam Munasaba i blinked na Karanam 1971 02:08:21,110 --> 02:08:23,610 Hoćeš li jednom zagrliti, hej dazzle queen? 1972 02:08:23,990 --> 02:08:26,610 Držao sam to skriveno za predsjednika sela 1973 02:08:26,700 --> 02:08:32,240 Hoćeš li doći kući večeras, hej dazzle Queen? Rekao bih da nema konkurencije za tebe s tvojim ocem 1974 02:08:32,280 --> 02:08:35,150 Što bi mi onda dala, hej dazzle Queen? 1975 02:08:37,990 --> 02:08:41,110 Dat ću sve što tražite 1976 02:08:41,150 --> 02:08:46,820 Hej, dazzle King, hoću li reći ne svemu što tražiš? 1977 02:08:46,900 --> 02:08:52,610 Hej, dazzle King, hoću li reći ne ako tražiš ono što imam? 1978 02:09:33,110 --> 02:09:38,570 Hoćeš li reći svoje godine, hej kraljice blještavila? Prestao sam s tim kad sam došao u šesti razred 1979 02:09:38,610 --> 02:09:44,530 Što si studirala, hej dazzle queen? Proučavao sam slabosti muškaraca 1980 02:09:44,740 --> 02:09:50,360 Molim te nasmiješi se jednom, hej kraljice blještavila? Nasmiješit ću se ako se haljina Subbisetty otvori 1981 02:09:50,400 --> 02:09:56,110 Reci mi šogor, hej kraljice sjaja To je rezervirano samo za ljude iz policije 1982 02:09:56,320 --> 02:09:59,110 Hoćeš li me voljeti, hej kraljice sjaja? 1983 02:10:01,900 --> 02:10:05,030 Hoćeš li sve svoje nekretnine napisati na moje ime? 1984 02:10:07,900 --> 02:10:13,570 Hej, dazzle King, hoću li reći ne svemu što tražiš? 1985 02:10:13,650 --> 02:10:19,360 Hej, dazzle King, hoću li reći ne ako tražiš ono što imam? 1986 02:10:49,070 --> 02:10:53,150 O ne, kakva je ovo nevolja? Vi kažete ne za sve traženo. Reci što imaš? 1987 02:10:53,200 --> 02:10:54,610 Reci što želiš..? 1988 02:10:58,150 --> 02:11:03,900 Hej, tražit ćemo cvijeće koje si okitio Njima ćemo se pokloniti cvijećem 1989 02:11:04,110 --> 02:11:09,610 Tražit ćemo sari koji ste nosili Zamotat ćemo ga oko sebe i spavati 1990 02:11:09,820 --> 02:11:15,360 Tražit ćemo narukvice koje nosite Umrijet ćemo slušajući njihov zvuk 1991 02:11:15,700 --> 02:11:21,610 Tražit ćemo parfem koji ste poprskali Živjet ćemo cijeli život mirišući taj miris 1992 02:11:22,490 --> 02:11:28,200 Hej, Dazzle Kingu, stavio sam ih na aukciju 1993 02:11:34,200 --> 02:11:39,450 Hej, dazzle King, možeš odabrati svoju cijenu 1994 02:11:39,490 --> 02:11:42,700 iz kojeg si sela Izgledate kao novi ovdje i kamo idete? 1995 02:11:42,740 --> 02:11:43,490 Idem u pedapadu gospodine 1996 02:11:43,700 --> 02:11:45,320 Došli smo rezati šećernu trsku na poljima gospodina Buchinaidua 1997 02:11:45,400 --> 02:11:51,240 Moja stopa je prsten na mojoj ruci Moja cijena je 10 grama zlata 1998 02:11:51,360 --> 02:11:54,320 Moja cijena je bikovi kupljeni na tržištu 1999 02:11:54,360 --> 02:11:56,900 Moja cijena je ovaj tigrovi nokat 2000 02:11:57,200 --> 02:12:00,030 Srebrna ploča Jedan hektar vrta manga 2001 02:12:00,150 --> 02:12:01,650 Miraz koji je donijela moja žena 2002 02:12:01,700 --> 02:12:03,490 Nova kuća izgrađena 2003 02:12:03,610 --> 02:12:05,320 Moja cijena je mlin za rižu 2004 02:12:05,360 --> 02:12:08,740 Hej, ostavi sve to. Moja cijena je jedan lakh u gotovini 2005 02:12:09,240 --> 02:12:10,780 O ne, jedan Lakh? 2006 02:12:26,820 --> 02:12:30,700 Zašto još uvijek ne dolazi nakon što je otišao po kočije? jako sam gladan 2007 02:12:31,320 --> 02:12:33,650 Evo kartice.. 2008 02:12:35,110 --> 02:12:38,450 Baciš sve karte za otpad, druže. Što je ovo? 2009 02:12:40,150 --> 02:12:41,200 Zašto tako kasno stari? 2010 02:12:42,900 --> 02:12:44,700 Dođi brzo, jako sam gladan 2011 02:12:47,240 --> 02:12:48,030 Neki tip me zaustavio na putu 2012 02:12:48,030 --> 02:12:49,650 Super čestitka čovječe 2013 02:12:52,320 --> 02:12:55,400 Imate li dobru seosku piletinu? Hej posluži čak i za mene čovječe 2014 02:12:56,070 --> 02:12:58,780 Koji frajer, jesi li došao rezati šećerna trska u Buchinaiduovim zemljama? 2015 02:13:00,450 --> 02:13:03,700 Da gospodine, smanjili smo pola, a još pola je na čekanju 2016 02:13:04,280 --> 02:13:06,200 Srezali su to četiri dana unatrag, zar ne? 2017 02:13:06,700 --> 02:13:10,900 Ne ovaj gospodine, nego dio s druge strane 2018 02:13:11,070 --> 02:13:11,900 Oh, to je..? 2019 02:13:11,900 --> 02:13:14,320 Vi ste super dečki! Došli smo kad je pjesma bila u dobrom usponu 2020 02:13:14,400 --> 02:13:15,530 Hej Mahesh 2021 02:13:16,200 --> 02:13:18,240 Znaju za mene Kako gospodine? 2022 02:13:19,650 --> 02:13:22,320 Govore mi glasno Da gospodine 2023 02:13:23,200 --> 02:13:23,650 gospodine. 2024 02:13:35,400 --> 02:13:39,450 Hej, ovdje ima toliko kočija a njih je samo četvero. 2025 02:13:39,990 --> 02:13:42,400 Što je s ostatkom? Hej, gdje je brat? 2026 02:13:42,900 --> 02:13:45,320 Danas je subota, gospodine. Bio bi u gradu zbog susreta sa šogoricom 2027 02:13:45,360 --> 02:13:46,570 Hej, bio bi ili jest? 2028 02:13:46,610 --> 02:13:48,900 Vidio sam, otišao je u grad na biciklu 2029 02:14:11,150 --> 02:14:11,900 tko je 2030 02:14:13,820 --> 02:14:14,490 WHO? 2031 02:14:35,240 --> 02:14:35,900 WHO? 2032 02:14:55,860 --> 02:14:57,700 hej... 2033 02:15:39,030 --> 02:15:39,900 Hej brate... 2034 02:15:41,320 --> 02:15:42,030 brate... 2035 02:15:46,530 --> 02:15:47,280 brate... 2036 02:15:59,360 --> 02:16:00,530 Hej brate... 2037 02:16:06,650 --> 02:16:07,240 hej... 2038 02:16:15,610 --> 02:16:16,200 hej... 2039 02:16:23,530 --> 02:16:24,110 hej... 2040 02:16:26,320 --> 02:16:27,110 brate... 2041 02:16:29,200 --> 02:16:29,990 gdje si..? 2042 02:16:33,280 --> 02:16:34,070 brate... 2043 02:16:35,780 --> 02:16:37,860 brate... 2044 02:16:46,860 --> 02:16:48,200 Chitti... 2045 02:16:49,610 --> 02:16:50,200 Chitti... 2046 02:16:53,700 --> 02:16:54,280 Chitti... 2047 02:17:10,150 --> 02:17:10,740 brate... 2048 02:17:12,950 --> 02:17:13,740 Chitti.. 2049 02:17:25,490 --> 02:17:26,490 brate... 2050 02:17:28,320 --> 02:17:29,110 brate... 2051 02:17:32,860 --> 02:17:33,490 Chitti.. 2052 02:17:35,280 --> 02:17:35,860 Chitti.. 2053 02:17:36,530 --> 02:17:37,200 Chitti.. 2054 02:17:47,700 --> 02:17:48,900 Chitti.. 2055 02:17:50,990 --> 02:17:51,780 hej.. 2056 02:17:54,280 --> 02:17:55,070 Chitti.. 2057 02:18:24,650 --> 02:18:26,110 Chitti.. 2058 02:18:28,490 --> 02:18:29,280 brate... 2059 02:18:59,150 --> 02:18:59,950 brate... 2060 02:19:00,240 --> 02:19:00,740 brate... 2061 02:19:01,240 --> 02:19:02,990 Brate, došao sam. Neću dopustiti da ti se išta dogodi 2062 02:19:03,400 --> 02:19:04,400 Chitti.. 2063 02:19:28,490 --> 02:19:30,070 Chitti.. 2064 02:19:52,490 --> 02:19:53,150 Chitti.. 2065 02:20:22,150 --> 02:20:22,700 hej... 2066 02:20:23,900 --> 02:20:24,400 Ništa ti se neće dogoditi. 2067 02:20:25,240 --> 02:20:26,490 Hajde..kreni. 2068 02:20:34,900 --> 02:20:35,700 Brate... oprezno. 2069 02:20:38,400 --> 02:20:42,110 Ništa ti se neće dogoditi. Sve su to samo male rane, bio sam mnogo puta povrijeđen 2070 02:20:43,150 --> 02:20:43,740 Ništa ti se neće dogoditi. 2071 02:20:43,950 --> 02:20:45,280 Otići ću i donijeti kurkumu 2072 02:20:45,780 --> 02:20:47,900 Da donesem kurkumu i nanesem se, sve bi nestalo 2073 02:20:48,900 --> 02:20:51,700 Oprosti, Chitti.. 2074 02:20:54,990 --> 02:20:56,700 Nikad te neću ostaviti a da ne kažem 2075 02:20:57,280 --> 02:20:58,110 Što to govoriš? 2076 02:21:01,360 --> 02:21:05,110 Da, ako mi ne kažeš, onda će biti samo ovako...Budi oprezan 2077 02:21:06,200 --> 02:21:07,200 Dobro sjedi..dolazim 2078 02:21:07,280 --> 02:21:11,030 O ne, zaboravio sam! Vaše naočale, nosite ih 2079 02:21:12,490 --> 02:21:14,780 On ne vidi, a ja ne mogu slušati 2080 02:21:15,360 --> 02:21:16,900 Hej bako, uzmi kurkumu 2081 02:21:17,950 --> 02:21:20,650 O ne... ne čili u prahu nego kurkuma Ne mogu vidjeti sina 2082 02:21:20,740 --> 02:21:22,070 Ne rade joj ni oči ni uši 2083 02:21:22,950 --> 02:21:23,530 Hej, brate... 2084 02:21:26,860 --> 02:21:27,570 Hej brate... 2085 02:21:28,150 --> 02:21:29,070 brate... 2086 02:21:30,110 --> 02:21:33,530 Hej brate... što se dogodilo? 2087 02:21:34,320 --> 02:21:35,030 hej... 2088 02:21:38,030 --> 02:21:38,990 Chitti.. 2089 02:21:39,200 --> 02:21:39,990 Chitti.. 2090 02:21:41,150 --> 02:21:42,610 Hej.. Brate... 2091 02:21:43,650 --> 02:21:44,490 Kurkuma 2092 02:21:45,030 --> 02:21:47,650 Hej brate... Ništa ti se neće dogoditi 2093 02:21:47,820 --> 02:21:49,950 Što..? 2094 02:21:51,610 --> 02:21:53,360 Što? Ništa ti se neće dogoditi 2095 02:21:53,990 --> 02:21:54,950 reci... 2096 02:21:55,280 --> 02:21:58,240 Reci, glasno.. 2097 02:21:58,280 --> 02:22:02,780 Hej...ne mogu slušati. 2098 02:22:03,990 --> 02:22:07,030 Ne mogu slušati, recite kako treba 2099 02:22:08,400 --> 02:22:09,200 Reci glasno.. 2100 02:22:14,610 --> 02:22:15,740 Hej brate... 2101 02:22:16,860 --> 02:22:17,610 Hej brate... 2102 02:22:18,360 --> 02:22:19,950 Hej brate... 2103 02:22:20,860 --> 02:22:21,780 Hej brate... 2104 02:22:21,860 --> 02:22:23,610 hej, brate... ustani. 2105 02:22:23,780 --> 02:22:25,860 Hej brate...ajde reci.. 2106 02:22:26,110 --> 02:22:29,650 Hej brate... Brate ustani... 2107 02:22:30,320 --> 02:22:33,610 Hej brate... Nece ti nista brate... 2108 02:22:33,860 --> 02:22:39,820 Hej brate... Ne mogu slušati, recite kako treba 2109 02:22:44,650 --> 02:22:46,240 Hej, reci nešto 2110 02:22:47,150 --> 02:22:47,950 brate... 2111 02:23:27,570 --> 02:23:33,740 Rangamma teta, Kumar Babu je mrtav Kumar Babu je mrtav 2112 02:23:33,950 --> 02:23:37,780 Kumar Babu je mrtav 2113 02:23:38,070 --> 02:23:38,860 Kumar Babu je mrtav 2114 02:23:40,490 --> 02:23:43,030 Ramgamma teta, ubili su našeg Kumar Babua 2115 02:23:43,400 --> 02:23:44,200 Što..? 2116 02:23:53,150 --> 02:23:56,610 Cijelo selo ima njegove slike... 2117 02:23:56,650 --> 02:23:57,240 mama... 2118 02:23:57,990 --> 02:23:59,400 Oh, jesi li došao? 2119 02:23:59,740 --> 02:24:01,320 Gdje si bio cijelu noć? 2120 02:24:01,780 --> 02:24:04,490 Zamoli brata da ostane tamo, Trebao bih skinuti zao vid 2121 02:24:04,950 --> 02:24:08,280 Oženit ćemo ga kad prođu ovi izbori 2122 02:24:14,490 --> 02:24:16,240 O ne.. Kumar babu.. 2123 02:24:23,610 --> 02:24:24,150 mama.. 2124 02:24:24,700 --> 02:24:27,820 O ne...Sine moj.. 2125 02:24:29,030 --> 02:24:30,990 Što se dogodilo..? 2126 02:24:32,820 --> 02:24:33,610 brate... 2127 02:24:33,650 --> 02:24:34,490 Koji sin..? 2128 02:24:35,360 --> 02:24:37,320 Što se dogodilo..? 2129 02:24:37,990 --> 02:24:39,280 o draga moja.. 2130 02:24:39,950 --> 02:24:45,900 Što se dogodilo s mojim sinom? Zašto ste ga tako doveli? 2131 02:24:49,110 --> 02:24:51,200 Što se dogodilo s mojim sinom? 2132 02:24:54,900 --> 02:24:56,990 ujak... 2133 02:25:09,110 --> 02:25:11,280 Oh..moj dragi sine. 2134 02:25:12,570 --> 02:25:14,990 Mahesh... Gdje je chittibabu. 2135 02:25:20,610 --> 02:25:24,860 brate! Chittibabu će Kuća predsjednika Sira s nožem, brate 2136 02:26:48,780 --> 02:26:51,400 Hej, Phaneendra Bhupathi... 2137 02:27:04,740 --> 02:27:09,240 Gdje je još predsjednik? Ostao je dugo unatrag. Taj nitkov! 2138 02:27:38,240 --> 02:27:48,900 o draga moja.. 2139 02:27:50,360 --> 02:27:56,240 Hranio sam te mlijekom ovom rukom i dao vam hranu ovom rukom 2140 02:27:56,400 --> 02:28:02,360 Ovom sam ti rukom okupao glavu i masirao ti noge ovom rukom 2141 02:28:02,490 --> 02:28:06,030 Da nosim tvoj leš istim rukama? 2142 02:28:08,490 --> 02:28:11,360 Da ti ovom rukom osvijetlim gat? 2143 02:28:12,150 --> 02:28:15,610 o draga moja.. 2144 02:28:17,530 --> 02:28:21,610 o draga moja.. 2145 02:28:23,280 --> 02:28:29,150 Hranio sam te mlijekom ovom rukom i dao vam hranu ovom rukom 2146 02:28:29,320 --> 02:28:35,280 Ovom sam ti rukom okupao glavu i masirao ti noge ovom rukom 2147 02:28:35,360 --> 02:28:38,950 Da nosim tvoj leš istim rukama? 2148 02:28:41,280 --> 02:28:44,610 Da ti ovom rukom osvijetlim gat? 2149 02:29:19,860 --> 02:29:24,900 Jesu li noge koje nam pokazuju staze u gorućem drvu? 2150 02:29:25,990 --> 02:29:30,950 Hoće li ruke tapšati po našem ramena pretvaraju u pepeo? 2151 02:29:31,820 --> 02:29:36,400 Sanjaju li nam oči spaljene i crne? 2152 02:29:37,860 --> 02:29:42,610 Je li glas koji nas budi duboko zaspao? 2153 02:29:43,990 --> 02:29:49,780 Bio si potpora za utjehu kad smo bili u nevolji 2154 02:29:49,900 --> 02:29:55,030 Bilo bi lijepo da si bio tamo da sada utješimo našu sadašnju tugu 2155 02:29:56,280 --> 02:30:00,860 o draga moja.. 2156 02:30:02,200 --> 02:30:06,780 o draga moja.. 2157 02:30:08,150 --> 02:30:14,360 Ovom sam rukom odagnao zao prizor i ovom sam te rukom tješio 2158 02:30:14,490 --> 02:30:20,280 Naučio sam te hodati s ovom rukom i poslao te u školu ovom rukom 2159 02:30:20,320 --> 02:30:24,700 Da te ovom istom rukom pošaljem na groblje? 2160 02:30:26,240 --> 02:30:30,240 Trebam li te istom rukom poslati na spaljivanje? 2161 02:30:32,200 --> 02:30:36,900 o draga moja.. 2162 02:30:38,240 --> 02:30:42,950 o draga moja.. 2163 02:31:08,530 --> 02:31:13,240 Brat plače za tobom 2164 02:31:14,530 --> 02:31:19,570 Sestra se utopila u suzama zbog tebe 2165 02:31:20,650 --> 02:31:25,740 hrana u tanjuru te traži 2166 02:31:26,150 --> 02:31:31,820 Vaše naočale traže vas okolo 2167 02:31:32,570 --> 02:31:38,820 Košulja koju si nosio boli i počinio je samoubojstvo na vješalici 2168 02:31:41,490 --> 02:31:52,490 Je li vaša uloga završila u Rangasthalamu? 2169 02:31:53,530 --> 02:31:58,070 Je li ispražnjena uloga počela na groblju? 2170 02:31:59,150 --> 02:32:05,030 Jesu li pljuskovi suza krenuli za tvojom akcijom? 2171 02:32:05,200 --> 02:32:15,860 Možda ste nam rekli zbogom Ali naše grešne uši to nisu mogle slušati 2172 02:32:17,530 --> 02:32:22,240 o draga moja.. 2173 02:32:24,820 --> 02:32:26,740 Chittibabu..čini se da predsjednik bježi u Launchu 2174 02:32:29,650 --> 02:32:33,110 o draga moja.. 2175 02:32:35,400 --> 02:32:40,110 o draga moja.. 2176 02:32:41,990 --> 02:32:46,950 Na sjevernoj strani sela kod velikog drveta, dolazio bi crni dim... 2177 02:32:50,030 --> 02:32:53,820 Vengama Sattayya, ti kažeš rutu 2178 02:32:54,780 --> 02:32:55,820 Reci to... 2179 02:32:57,990 --> 02:33:00,860 Htio je nešto reći teta, ali ne mogu slušati... znaš to 2180 02:33:01,320 --> 02:33:03,280 Ja sam gluhi nitkov 2181 02:33:06,530 --> 02:33:09,900 Vi tražite zmiju. Čovjek bi bio s glavom 2182 02:33:18,110 --> 02:33:21,200 Oprezno, spreman je siktati 2183 02:33:25,490 --> 02:33:27,570 Pažljivo, on je na sjevernoj strani 2184 02:33:39,780 --> 02:33:41,780 Pažljivo, on pazi na vaš put na južnoj strani 2185 02:33:42,700 --> 02:33:47,150 Diše u grmlju trave, lisice ga čuvaju 2186 02:34:03,360 --> 02:34:06,450 Oprostite, kako da odemo do kuće Achante Venkatrao? 2187 02:34:09,950 --> 02:34:11,990 Reci malo glasnije, ne mogu slušati 2188 02:34:12,150 --> 02:34:14,530 Kako da odemo do kuće Achante Venkatrao? 2189 02:34:14,650 --> 02:34:16,780 Četvrta traka ide malo naprijed 2190 02:34:17,200 --> 02:34:17,820 u redu 2191 02:34:20,200 --> 02:34:23,860 Na dopunskim izborima za mjesto Sarpanch Rangasthalam sela Panchayat, 2192 02:34:24,030 --> 02:34:31,030 Ramprasadova supruga Kolli Rangama izabrana je jednoglasno i izjavljujemo isto prema izbornom zakonu 2193 02:34:36,490 --> 02:34:39,570 Pozdrav teti Rangamma 2194 02:34:39,650 --> 02:34:41,320 Pozdrav teti Rangamma 2195 02:34:41,490 --> 02:34:42,990 Pozdrav teti Rangamma 2196 02:34:43,780 --> 02:34:45,650 Zašto si stavio toliku odgovornost na mene? 2197 02:34:45,900 --> 02:34:46,530 Ne ta teta, 2198 02:34:47,400 --> 02:34:50,400 čak je i stric poželio isto da se selo razvija. 2199 02:34:50,950 --> 02:34:53,570 Pomažete svima i možete dijeliti pravdu. 2200 02:34:54,530 --> 02:34:55,200 Potpiši teta 2201 02:34:56,860 --> 02:34:58,650 Pozdrav teti Rangamma 2202 02:35:06,650 --> 02:35:09,200 Narayana.. Srimannarayana 2203 02:35:09,360 --> 02:35:11,900 Narayana.. Srimanarayana 2204 02:35:12,110 --> 02:35:14,650 Narayana.. Srimanarayana 2205 02:35:14,820 --> 02:35:17,360 Narayana.. Srimanarayana 2206 02:35:27,950 --> 02:35:30,490 Narayana.. Srimanarayana 2207 02:35:30,530 --> 02:35:32,860 Narayana.. Srimanarayana 2208 02:35:32,950 --> 02:35:35,490 Narayana.. Srimanarayana 2209 02:35:35,650 --> 02:35:38,150 Narayana.. Srimanarayana 2210 02:35:49,650 --> 02:35:54,320 Narayana.. Srimanarayana 2211 02:35:54,400 --> 02:35:56,950 Narayana.. Srimanarayana 2212 02:35:59,860 --> 02:36:02,400 Narayana.. Srimanarayana 2213 02:36:02,700 --> 02:36:09,900 Narayana.. Srimanarayana 2214 02:36:10,030 --> 02:36:15,320 Narayana.. Srimanarayana 2215 02:36:15,650 --> 02:36:20,110 Narayana.. Srimanarayana 2216 02:36:20,200 --> 02:36:26,780 Narayana.. Srimanarayana 2217 02:36:43,110 --> 02:36:44,030 zdravo zdravo 2218 02:36:44,200 --> 02:36:45,150 Je li Dakshinamurthy gospodine tamo? 2219 02:36:45,570 --> 02:36:46,360 tko si ti 2220 02:36:46,780 --> 02:36:49,110 Ja sam Chittibabu iz Rangasthalama. Trebao bih hitno razgovarati s njim 2221 02:36:49,200 --> 02:36:51,110 On nije ovdje i bio je u pansionu 2222 02:36:51,200 --> 02:36:51,780 Što? 2223 02:36:51,900 --> 02:36:52,950 Otišao je u svoju gostinjsku kuću 2224 02:36:53,700 --> 02:36:54,700 Šefe, što nije u redu? 2225 02:36:55,490 --> 02:36:56,070 šefe... 2226 02:36:56,740 --> 02:36:57,320 šefe... 2227 02:36:58,400 --> 02:36:59,030 šefe... 2228 02:37:20,110 --> 02:37:20,780 Pozdrav gospodine 2229 02:37:23,570 --> 02:37:24,570 Jeste li sve pripremili? 2230 02:37:51,150 --> 02:37:52,030 Koji stari, što je ovo? 2231 02:37:52,320 --> 02:37:54,570 Koliko bi dugo bio ovdje? Vrati se kući 2232 02:37:56,150 --> 02:38:00,280 Svekrva je jako zabrinuta za Chittibabu, ona ne jede hranu kako treba 2233 02:38:01,150 --> 02:38:02,070 Zašto ne dođeš, sine? 2234 02:38:03,860 --> 02:38:06,860 Zar mi se neće vratiti? Pusti me da budem ovdje 2235 02:38:08,110 --> 02:38:09,110 Dobro, kako je sestra? 2236 02:38:11,700 --> 02:38:12,280 Dođi draga 2237 02:38:31,070 --> 02:38:34,110 Pažljivo draga, uči dobro kako je brat rekao 2238 02:38:35,990 --> 02:38:38,240 Tata, vidimo se vidimo se 2239 02:39:07,740 --> 02:39:09,860 gospodine doktore... 2240 02:39:13,990 --> 02:39:16,490 Gospodine doktore... otvorio je oči. 2241 02:39:19,700 --> 02:39:20,360 Murthy gospodine. 2242 02:39:21,280 --> 02:39:22,240 Dakshinamurthy gospodine, 2243 02:39:23,780 --> 02:39:25,650 Ja sam dr. Seetharam. 2244 02:39:25,740 --> 02:39:27,110 Jeste li me prepoznali? 2245 02:39:35,700 --> 02:39:36,820 Dakshinamurthy gospodine 2246 02:39:38,650 --> 02:39:40,650 Mužić, pogledaj ovdje... 2247 02:39:40,860 --> 02:39:41,530 tata... 2248 02:39:42,450 --> 02:39:42,950 tata... 2249 02:39:44,150 --> 02:39:46,280 Dragi mužu.. 2250 02:39:49,450 --> 02:39:50,110 Dragi mužu.. 2251 02:39:51,030 --> 02:39:53,650 To sam ja... Molim te, pogledaj me. 2252 02:40:33,280 --> 02:40:33,950 Chittibabu 2253 02:40:37,030 --> 02:40:40,110 Chittibabu, sve je to zbog tebe 2254 02:40:40,950 --> 02:40:42,320 Vaše samopouzdanje ga je spasilo 2255 02:40:42,990 --> 02:40:45,110 Stvarno ste vodili rat za njegov život 2256 02:40:45,650 --> 02:40:49,740 Još samo dva mjeseca i ustat će i hodati uokolo 2257 02:40:49,990 --> 02:40:51,450 U redu, vidimo se gospodine. 2258 02:40:55,030 --> 02:40:57,900 Nakon dva mjeseca... 2259 02:41:10,150 --> 02:41:10,950 Hajde..ustani. 2260 02:41:10,990 --> 02:41:12,400 Pozdrav ministru gospodine. 2261 02:41:12,490 --> 02:41:15,490 Gospodine, zdravo.. Once i Dakshinamurthy gospodine Čekaj, reći ću 2262 02:41:15,530 --> 02:41:16,110 Obavijestite, samo jednom.. 2263 02:41:16,240 --> 02:41:17,900 Pozdrav ministru gospodine. 2264 02:41:20,150 --> 02:41:20,820 Uzmi ga Lakshmi. 2265 02:41:24,110 --> 02:41:25,070 Gospodine, samo jednom.. 2266 02:41:27,200 --> 02:41:29,240 Gospođo.. Želim upoznati Dakshinamurthyja gospodine.. 2267 02:41:29,320 --> 02:41:32,400 Hej pripremite hranu, svi naši ljudi stižu.. 2268 02:41:35,030 --> 02:41:35,530 ti piješ 2269 02:41:35,650 --> 02:41:36,070 u redu..? 2270 02:41:36,280 --> 02:41:39,030 Hej Venkanna, raspored hrane tamo se mogu vidjeti. Dođi brzo 2271 02:41:39,070 --> 02:41:39,650 gospođo 2272 02:41:39,860 --> 02:41:41,650 Chittibabu, što si ovdje? Pozdrav gospođo 2273 02:41:41,900 --> 02:41:44,360 Moram jednom razgovarati s gospodinom.. Zašto si onda ovdje? Uđi unutra 2274 02:41:44,650 --> 02:41:45,280 daj.. 2275 02:41:51,570 --> 02:41:54,780 On je gore Chittibabu, idi Hej, dobro se pobrini za sve, idi 2276 02:41:57,110 --> 02:41:58,490 Hej, izvadi sve ovo 2277 02:41:59,820 --> 02:42:00,320 Pozdrav gospodine.. 2278 02:42:00,360 --> 02:42:03,030 Hej, Chittibabu, kako si...? 2279 02:42:03,240 --> 02:42:04,490 Ja sam dobro gospodine, kako ste vi..? 2280 02:42:04,530 --> 02:42:06,150 jako sam dobro, 2281 02:42:06,240 --> 02:42:09,780 znaš točno..? služio mi je dvije godine. Nikad ništa ne pušta 2282 02:42:09,820 --> 02:42:10,240 pozdrav.. 2283 02:42:10,360 --> 02:42:12,820 Ja nemam smrti i živim sto godina 2284 02:42:12,860 --> 02:42:13,650 bravo gospodine.. Hajde sjedi. 2285 02:42:14,070 --> 02:42:18,450 Upravo sam dobio poziv od vrhovnog zapovjedništva i moje ime je na popisu čini se 2286 02:42:18,780 --> 02:42:22,450 Sve je to zbog tebe i ja pijem tu istu sreću 2287 02:42:22,950 --> 02:42:27,030 Reci, što mogu učiniti i što ti treba? 2288 02:42:27,530 --> 02:42:29,400 Gospodine, moram nešto razgovarati s vama 2289 02:42:29,650 --> 02:42:32,780 Moj život je tvoj, hajde što? 2290 02:42:33,570 --> 02:42:34,110 gospodine. 2291 02:42:36,280 --> 02:42:37,320 Budite vani gospodine 2292 02:42:38,950 --> 02:42:40,700 Hej, zatvori vrata. 2293 02:42:42,280 --> 02:42:42,990 Zatvori vrata 2294 02:42:43,450 --> 02:42:45,950 Da, reci 2295 02:42:46,450 --> 02:42:53,450 Gospodine, vaše zdravlje bi trebalo biti dobro i zato se molite našoj božici Gangammi. 2296 02:42:53,950 --> 02:42:55,860 Imajte ovu ponudu 2297 02:42:57,070 --> 02:43:00,700 Kakav čovječe, čemu tolika ljubav prema meni? 2298 02:43:01,320 --> 02:43:03,860 Oh, kako je tvoje selo? 2299 02:43:03,950 --> 02:43:04,860 Vrlo dobro gospodine 2300 02:43:04,950 --> 02:43:07,530 Kao što je moj brat čeznuo... Selo je jako dobro, gospodine 2301 02:43:07,740 --> 02:43:11,700 Čuo sam što ti se sve dogodilo i osjećao sam se jako loše. 2302 02:43:13,820 --> 02:43:16,110 Je li taj predsjednik pronađen? 2303 02:43:17,740 --> 02:43:22,570 Tražili smo puno, tražili smo svugdje ali nije pronađen 2304 02:43:23,530 --> 02:43:24,530 Sad smo to predvidjeli... 2305 02:43:25,700 --> 02:43:27,820 Sada smo počeli ubijati tog tipa simboli kako je rekla 2306 02:43:27,900 --> 02:43:30,070 Na sjevernoj strani sela kod velikog drveta, dolazio bi crni dim... 2307 02:43:30,110 --> 02:43:31,360 on je na sjevernoj strani 2308 02:43:31,450 --> 02:43:34,320 on pazi na tvoj put na južnoj strani Diše u grmlju trave, 2309 02:43:34,360 --> 02:43:36,360 lisice ga čuvaju 2310 02:45:29,780 --> 02:45:31,490 ubio sam ga... Jeste li ubili? 2311 02:45:32,490 --> 02:45:33,400 Da..gospodine! 2312 02:45:34,400 --> 02:45:39,530 Erra Srinu, Abbulu, Venkatrao i na kraju muž od tete Rangamme koja se jako brine za mene... 2313 02:45:40,110 --> 02:45:43,360 Tip koji je ubio toliko... Opravdano je ubiti takvog tipa, zar ne gospodine? 2314 02:45:48,150 --> 02:45:48,820 Opravdano je... 2315 02:45:50,450 --> 02:45:51,280 Mora biti ubijen 2316 02:45:53,280 --> 02:45:59,320 Ali to što ste ubili mog brata nije opravdano, gospodine 2317 02:46:03,200 --> 02:46:08,280 Hej, što to govoriš? Zašto bih trebao ubiti tvog brata? 2318 02:46:09,900 --> 02:46:14,860 Da gospodine, ni ja nisam razumio zašto si morao ubiti mog brata 2319 02:46:15,650 --> 02:46:19,450 Rekao je nešto dok je umirao, gospodine 2320 02:46:23,200 --> 02:46:25,490 Srimannarayana... 2321 02:46:25,780 --> 02:46:30,110 Ja sam gluhi nitkov i ne mogu dobro slušati 2322 02:46:30,950 --> 02:46:32,950 Nikad nisam bio zabrinut jer ne mogu slušati, gospodine. 2323 02:46:34,030 --> 02:46:40,110 Prvi put sam se osjećao jako loše razmišljajući zašto mi je Bog dao ovaj nedostatak 2324 02:46:41,240 --> 02:46:45,570 Ali taj isti Bog je pokazao drugi izlaz 2325 02:46:46,740 --> 02:46:54,570 Pjesma je svirala u slavlju i ono što je moj brat rekao prije smrti bilo je isto 2326 02:46:54,650 --> 02:46:56,280 Srimannarayana... 2327 02:46:56,990 --> 02:46:58,820 Srimannarayana... 2328 02:46:58,900 --> 02:47:00,990 Srimannarayana... 2329 02:47:01,990 --> 02:47:03,860 Srimannarayana... 2330 02:47:04,950 --> 02:47:06,200 Srimannarayana... 2331 02:47:06,780 --> 02:47:12,490 Srimannarayana... 2332 02:47:17,280 --> 02:47:21,070 Srećom, u našem selu nema Srimannarayane, gospodine 2333 02:47:21,990 --> 02:47:26,820 Svi smo mi djeca majke Ganges, gospodine! Ali, negdje sam čuo to ime 2334 02:47:27,900 --> 02:47:35,110 Teško je staviti riječi u Chittibabuove uši. ali kad jednom uđe, ostaje tamo utisnut 2335 02:47:36,030 --> 02:47:41,070 Da, bar jednom, čuo sam to od vas, gospodine 2336 02:47:44,070 --> 02:47:46,320 Hej Srimannarayana Chitti 2337 02:47:46,780 --> 02:47:48,740 Moj čovjek i donio mi je kavu 2338 02:47:51,650 --> 02:47:56,650 Srimannarayana je tvoj čovjek 2339 02:48:00,490 --> 02:48:03,650 Sve je rekao prije smrti 2340 02:48:04,240 --> 02:48:08,320 Zašto si ubio mog brata? Tko je od tebe tražio da ubiješ, reci 2341 02:48:08,860 --> 02:48:10,450 Tko je od tebe tražio da ubiješ, reci 2342 02:48:10,740 --> 02:48:13,650 Dakshinamurthy... tvoj je brat volio svoju mlađu kćer 2343 02:48:13,740 --> 02:48:17,150 Čini se da je moj brat bio zaljubljen u tvoja mlađa kći, zar ne? 2344 02:48:19,030 --> 02:48:20,150 Bit ću u hostelu tata... 2345 02:48:21,150 --> 02:48:21,820 ovdje.. 2346 02:48:23,110 --> 02:48:24,780 Dođi kući barem ovu subotu u redu 2347 02:48:33,900 --> 02:48:35,530 Hoćeš li ubiti kad netko voli Sira? 2348 02:48:36,030 --> 02:48:37,900 Srimannarayana... 2349 02:48:49,280 --> 02:48:50,740 To je tako užasno gospodine. 2350 02:48:51,700 --> 02:48:54,070 Dao si mi jamčevinu bez ikakvog srodstva 2351 02:48:54,700 --> 02:48:58,400 Zbog tebe je moj brat nominiran, ubio ga i gurnuo na račun predsjednika 2352 02:49:00,570 --> 02:49:02,990 Uzeli ste puni život, gospodine 2353 02:49:08,360 --> 02:49:12,650 Hoće li netko šutjeti umjesto da ubija? vi prokleti nitkovi. 2354 02:49:14,900 --> 02:49:20,400 Tvoj brat nije kvalificiran čak ni zakoračiti u moju kuću i kako mu može pasti na pamet ući u spavaću sobu moje kćeri? 2355 02:49:20,570 --> 02:49:22,280 Što si ti i kakav je tvoj život? 2356 02:49:24,320 --> 02:49:27,860 Sada govorite ispravno, gospodine, ovo je vaše pravo lice 2357 02:49:27,900 --> 02:49:30,950 Da nitkov! Čuješ li, gluhi idiote 2358 02:49:31,570 --> 02:49:33,820 Zašto si spašavao nakon što si znao da sam ubio? 2359 02:49:34,650 --> 02:49:41,740 Mislio sam te ubiti kao i kad sam saznao, gospodine, ali Lorry te udario do tada 2360 02:49:43,280 --> 02:49:46,450 Odveo sam te da se boriš sa smrću u bolnicu. 2361 02:49:47,400 --> 02:49:49,070 Puno sam vas služio, gospodine. 2362 02:49:49,740 --> 02:49:55,860 Presvukla sam ti haljinu, oprala odjeću pa čak i očistio vaš WC 2363 02:49:56,900 --> 02:50:01,200 Ruka mi se tresla dok sam ti brijao bradu 2364 02:50:05,070 --> 02:50:06,650 Drhti... Ovako.. 2365 02:50:07,860 --> 02:50:12,740 Mislio sam vas ubiti odmah tada, gospodine, ali znate li zašto sam vas održao na životu, gospodine? 2366 02:50:13,650 --> 02:50:16,280 Trebao bi znati koliko je bolno kad umireš 2367 02:50:16,700 --> 02:50:18,950 a prije toga biste trebali shvatiti svu moju bol koju sam pretrpjela. 2368 02:50:19,530 --> 02:50:20,780 Brat mi je rekao gospodine. 2369 02:50:21,490 --> 02:50:26,450 Čak i zločinac koji je osuđen na vješanje neće biti obješen ako ima čak i malu temperaturu 2370 02:50:27,150 --> 02:50:33,150 Trebao bi biti zdrav i budući da je zdrav trebao bi se nadati da će živjeti 2371 02:50:33,200 --> 02:50:34,030 hej.. 2372 02:50:34,950 --> 02:50:36,650 vidite gospodine..sad vidite 2373 02:50:37,450 --> 02:50:41,240 Vidite gospodine, tako ste pohlepni. Dodano da sada želite postati čak i ministar 2374 02:50:42,650 --> 02:50:45,110 Sada je opravdano ubijati, zar ne gospodine? 2375 02:50:45,650 --> 02:50:47,030 Samo čekaj... 2376 02:50:50,110 --> 02:50:51,150 Sjećate li ga se. 2377 02:50:53,490 --> 02:50:54,530 moj brat. 2378 02:50:55,150 --> 02:50:59,360 Za ubojstvo mog brata Chelluboina Kumar Babu sela Rangasthalam, 2379 02:50:59,990 --> 02:51:04,320 a njegov brat Chelluboina Chittibabu će te ubiti. 2380 02:51:05,820 --> 02:51:07,150 Sada ste razumjeli gospodine. 2381 02:51:10,950 --> 02:51:13,950 Sada ste dobro razumjeli gospodine