1
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
Gjyshja ime dhe gjyshja jote
2
00:01:33,427 --> 00:01:35,511
Ulu pranë zjarrit
3
00:01:35,512 --> 00:01:37,763
Gjyshja ime i tha gjyshes suaj
4
00:01:37,764 --> 00:01:39,765
Do t'i vë flakën flamurit tënd
5
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
Po flas për hej, tani, hej, tani
6
00:01:42,269 --> 00:01:44,478
Iko, iko, unday
7
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
Jockamo feeno ai nane
8
00:01:46,982 --> 00:01:49,284
Tarifa Jockamo nane
9
00:01:53,447 --> 00:01:55,823
Shiko mbretin tim i veshur i gjithi me të kuqe
10
00:01:55,824 --> 00:01:58,034
Iko, iko, unday
11
00:01:58,035 --> 00:02:00,328
Betcha $5,00 ai do të të vrasë të vdekur
12
00:02:00,329 --> 00:02:01,954
Tarifa Jockamo nane
13
00:02:01,955 --> 00:02:04,957
Po flas për hej, tani, hej, tani
14
00:02:04,958 --> 00:02:06,917
Iko, iko, un day
15
00:02:06,918 --> 00:02:09,337
Jockamo feeno ai nane
16
00:02:09,338 --> 00:02:11,811
Tarifa Jockamo nane
17
00:02:16,178 --> 00:02:18,220
Djali im flamur dhe djali yt flamur
18
00:02:18,221 --> 00:02:20,431
Ulu pranë zjarrit
19
00:02:20,432 --> 00:02:22,433
Djali im flamur i tha djalit tënd flamur
20
00:02:22,434 --> 00:02:24,560
Do t'i vë flakën flamurit tënd
21
00:02:24,561 --> 00:02:27,229
Po flas për hej, tani, hej, tani
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Iko, iko, un day
23
00:02:29,441 --> 00:02:31,609
Jockamo feeno ai nane
24
00:02:31,610 --> 00:02:36,256
Tarifa Jockamo nane
25
00:02:49,628 --> 00:02:52,772
Hej, tani
26
00:02:54,007 --> 00:02:57,276
Hej, tani
27
00:02:58,637 --> 00:03:00,137
Tarifa Jockamo nane
28
00:03:00,138 --> 00:03:01,939
Iko
29
00:03:06,687 --> 00:03:09,480
Unë fola me z. Babbitt në
që pikërisht sot në mëngjes.
30
00:03:09,481 --> 00:03:11,732
Unë jam ende ulur
katër Lamborghini
31
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
që nuk mund të bëjë smogun
standardet e emetimit.
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,528
Tani, sa herë ju
lani me EPA?
33
00:03:15,529 --> 00:03:18,781
Po, ata më në fund po pastrojnë EPA.
Vetëm një ose dy ditë të tjera.
34
00:03:18,782 --> 00:03:21,283
Tre herë? Ne jemi vërtet
në një rrotull këtu, miku im.
35
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
Katër makina, tre herë secila.
Kjo është zip për 12.
36
00:03:23,954 --> 00:03:25,663
Çfarë jeni ju? Një mekanik
apo një inxhinier i NASA-s?
37
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
Tani, dëgjoni. Të thashë që nuk e kam bërë kurrë
është marrë me këto Lamborghini më parë,
38
00:03:28,792 --> 00:03:32,128
e megjithatë më sigurove se mundeshe
dorëzojë këto makina brenda atij afati kohor.
39
00:03:32,129 --> 00:03:34,588
Mos ma thuaj këtë, sepse
Unë as që po dëgjoj.
40
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
Epo, zotëri, vështirë se jam
mendoj se është e nevojshme.
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
Epo, do t'ia shpjegoj këtë kredisë sime.
Unë jam i sigurt se ai do të jetë shumë dashamirës.
42
00:03:39,511 --> 00:03:42,471
Unë jam në të për 200,000. Kjo është
mijë, miku im, tre zero.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,931
I mora të gjitha paratë e mia
i lidhur në këto makina,
44
00:03:43,932 --> 00:03:45,182
dhe nëse nuk i nxjerr paratë e mia,
45
00:03:45,183 --> 00:03:47,643
Kam mbaruar, kam mbaruar.
A e kuptoni këtë?
46
00:03:47,644 --> 00:03:49,603
Ju duhet të kuptoni
situatën tonë këtu.
47
00:03:49,604 --> 00:03:52,523
Unë nuk jap asgjë për problemet tuaja.
Këtu kam një peshkaqen që më godet thembrat.
48
00:03:52,524 --> 00:03:54,942
Ata mund të kishin marrë makinën
dhe biznesi im 11 ditë më parë.
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
Ata janë kolateral,
për hir të Krishtit.
50
00:03:56,153 --> 00:03:57,570
Duhet t'i mbajë ato
një kamxhik dhe një karrige këtu.
51
00:03:57,571 --> 00:04:00,322
E kuptoj këtë, e di
dorëzimi është shumë i vonuar.
52
00:04:00,323 --> 00:04:01,907
EPA e ndyrë...
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,325
E gjithë bota po mbytet nga smogu,
54
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
dhe ata do të bëjnë
korrigjoni situatën
55
00:04:04,453 --> 00:04:05,995
duke mbajtur të katërt e mia
makina nga rruga?
56
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Koleksionet Babbitt.
57
00:04:09,583 --> 00:04:12,668
Keni provuar cash? Sa mund
një nga këta djem EPA fiton në një javë?
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Charlie, është Wyatt.
59
00:04:14,588 --> 00:04:15,713
- Uajat?
- Po.
60
00:04:15,714 --> 00:04:16,839
Rreth kredisë swing.
61
00:04:16,840 --> 00:04:18,549
Nëse ai nuk e merr
paratë deri në 5:30,
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,342
ai do të vijë dhe
sekuestroni të gjitha makinat.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,677
Do të më duhet të të telefonoj përsëri.
64
00:04:21,678 --> 00:04:23,512
Unë me të vërtetë mendoj se ju duhet
bisedoni me z. Babbitt për këtë.
65
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
Thuaji atij që nuk e kupton.
Kam nënshkruar një çek të martën,
66
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
ju personalisht më keni parë duke e nënshkruar atë, dhe
pastaj ia dha vajzës së postës.
67
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
Hajde! Unë kam nevojë për këtë!
68
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
Hajde!
69
00:04:30,854 --> 00:04:33,773
Unë nuk do ta bëja këtë, zotëri, derisa ju
bisedoni me z. Babbitt personalisht.
70
00:04:33,774 --> 00:04:36,525
Një numër për të? Jo,
ai është në rrugë vetëm tani.
71
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
- Ai dëshiron që ju ta telefononi menjëherë.
- Çarli.
72
00:04:38,528 --> 00:04:39,779
Thjesht thuaj që jam
lidhje me Barbados,
73
00:04:39,780 --> 00:04:41,405
mbërritja në 1:30 të mëngjesit,
a mund të lërë një numër?
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,698
- Çarli!
- Çfarë, Leni?
75
00:04:42,699 --> 00:04:43,949
Unë jam duke qëndruar këtu.
Fol me mua, fol me mua.
76
00:04:43,950 --> 00:04:46,869
Z. Bateman dëshiron të dalë në makinën e tij
dhe ai dëshiron të marrë me vete z. Webb.
77
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
Ata duan të kthehen parapagimet e tyre.
78
00:04:48,663 --> 00:04:51,081
Ata gjetën dy makina në Valley Motors,
dhe ata duan të shkojnë në atë rrugë.
79
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Thuaji se isha unë
në vijën tjetër,
80
00:04:53,043 --> 00:04:54,502
se makinat vetëm
emetimet e kaluara,
81
00:04:54,503 --> 00:04:56,420
se dokumentet EPA do
te jesh ketu per momentin...
82
00:04:56,421 --> 00:04:59,673
- Po i kushton vëmendje, Lenny?
- Po, jam, po dëgjoj.
83
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Thuaju edhe atyre që po trokas
pesë çmime në të dyja marrëveshjet e tyre
84
00:05:01,927 --> 00:05:03,010
sepse e vlerësoj
durimin e tyre.
85
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
- Tani, a e kupton këtë?
- E kuptoj, e kam.
86
00:05:04,805 --> 00:05:07,027
- Je i sigurt që e ke atë?
- E kuptova.
87
00:05:08,308 --> 00:05:11,310
Zoti Bateman, kjo ishte
Z. Babbitt në linjën tjetër.
88
00:05:11,311 --> 00:05:14,355
Siç ndodh, makinat
po kalojnë emetimet...
89
00:05:14,356 --> 00:05:16,899
Çfarë po them? Makinat
kanë kaluar emetimet.
90
00:05:16,900 --> 00:05:20,402
Ne jemi vetëm duke pritur për dokumentet EPA.
Do ta kemi për momentin.
91
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
Dhe për shkak të tëndit
durim i pabesueshëm,
92
00:05:23,114 --> 00:05:28,285
ne do të rrëzohemi
5000 dollarë për çdo makinë.
93
00:05:28,286 --> 00:05:30,746
Epo, po, ju keni
ka qenë më i duruar.
94
00:05:30,747 --> 00:05:33,374
Ne e vlerësojmë vërtet durimin tuaj.
95
00:05:33,375 --> 00:05:35,251
Epo, faleminderit.
96
00:05:35,252 --> 00:05:37,395
faleminderit.
97
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Gati për Palm Springs?
98
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
Charlie, ti ende dëshiron
shkoni me gjithë këto probleme?
99
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
Jemi disa sekonda larg mbylljes
kjo marrëveshje, klering 75 grand.
100
00:05:46,388 --> 00:05:47,972
Jo keq për një çift
i telefonatave, a?
101
00:05:47,973 --> 00:05:49,306
Jo, aspak keq.
102
00:05:49,307 --> 00:05:50,891
Ti e di ku të gjesh
ne, apo jo, Lenny?
103
00:05:50,892 --> 00:05:54,787
E drejta. E mora nën kontroll.
104
00:06:17,043 --> 00:06:19,086
Dëgjo, nuk dua
të jesh kërkues këtu,
105
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
por a mendoni, a mundeni
thuaj, nuk e di, 10 apo 12 fjalë
106
00:06:22,132 --> 00:06:24,775
para se të shkojmë në hotel?
107
00:06:25,468 --> 00:06:28,020
Konsideroni atë paralojë.
108
00:06:28,138 --> 00:06:31,407
Mund të më përfshini mua
disa nga mendimet tuaja?
109
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Unë jam vetëm duke menduar.
110
00:06:33,268 --> 00:06:34,685
E dini, asgjë e veçantë.
Unë jam vetëm duke menduar.
111
00:06:34,686 --> 00:06:36,937
Ndoshta ka diçka që je
duke menduar për këtë ne mund të flasim.
112
00:06:36,938 --> 00:06:38,647
E dini, bëni një
pak bisedë.
113
00:06:38,648 --> 00:06:41,525
Nëse ka diçka për të folur,
Susanna, do të flisnim për të.
114
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
Unë jam vetëm duke menduar. Çfarë është e madhe
të bëj për mua që mendoj këtu?
115
00:06:43,695 --> 00:06:45,154
Nuk e di, Charlie.
Thjesht ndihem si
116
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Unë do të largohem për një
disa ditë me dikë.
117
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
Më quani të çmendur.
118
00:06:48,909 --> 00:06:50,618
Mirë, doni të flasim, le të flasim.
119
00:06:50,619 --> 00:06:52,762
- Si ishte dita jote?
- Nuk dua të flas! Ndihem sikur...
120
00:06:52,788 --> 00:06:55,497
- po me perjashtoni nga ajo qe po ndodh.
- Jo, le të flasim!
121
00:06:55,498 --> 00:06:56,832
Nuk është se dua të flas.
122
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
Një nga këto përsëri, Susanna. Si
u kthyem në një nga këto?
123
00:07:00,128 --> 00:07:03,422
Nuk e di pse e kam vënë
me gjithë këtë.
124
00:07:03,423 --> 00:07:06,133
Ju dëshironi të shkoni në Palm Springs,
dhe ne do të shkojmë në Palm Springs.
125
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Po, por nuk doja të shkoja vetëm.
126
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
Unë kam qenë ulur në këtë makinë për
më shumë se një orë e gjysmë...
127
00:07:09,888 --> 00:07:12,514
Ju dëshironi të flisni,
le te flasim! Le të flasim!
128
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
Kjo nuk është duke folur, kjo
po shkon si...
129
00:07:15,936 --> 00:07:17,478
Po.
130
00:07:17,479 --> 00:07:19,021
Charlie, ky është Lenny.
131
00:07:19,022 --> 00:07:21,565
Jam munduar
ju kontaktoj për një kohë.
132
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
Kam marrë një distancë të gjatë
telefonatë nga një z. Mooney,
133
00:07:24,486 --> 00:07:28,005
avokati i babait tënd.
Ai po përpiqet të të arrijë.
134
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
Babai yt ka vdekur, Charlie.
135
00:07:30,617 --> 00:07:32,743
- Charlie?
- Uh-huh.
136
00:07:32,744 --> 00:07:35,204
Më vjen keq. E funeralit
nesër në Cincinnati.
137
00:07:35,205 --> 00:07:37,247
Ai tha se do ta dinit se ku.
138
00:07:37,248 --> 00:07:38,832
Kam numrin e tij.
139
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
Kjo nuk është e nevojshme.
Diçka tjetër?
140
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
Jo, kjo është ajo. Dëgjo, Charlie,
nëse mund të bëj diçka...
141
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
- Ne rregull.
- ...thjesht telefono...
142
00:07:48,843 --> 00:07:50,886
Më falni për fundjavën, i nderuar.
143
00:07:50,887 --> 00:07:52,429
Charlie, fundjavë?
144
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
Shiko, të thashë më parë, kishim
një rënie shumë kohë më parë.
145
00:07:56,059 --> 00:07:58,644
Nëna ime vdiq kur unë isha dy vjeç.
Ishim vetëm unë dhe ai.
146
00:07:58,645 --> 00:08:01,698
Thjesht nuk shkuam mirë.
147
00:08:02,399 --> 00:08:03,899
Do të shkosh në funeral, apo jo?
148
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
Po.
149
00:08:05,110 --> 00:08:06,318
Unë po vij me ju.
150
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Është vërtet e ëmbël, por ka
vërtet nuk ka kuptim, e dini?
151
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
Unë dua të. Kjo është pika.
152
00:08:11,700 --> 00:08:15,845
Në rregull. Më falni, harrova
me të cilin po flisja.
153
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
...për kujtimin tonë, admirim
154
00:08:35,432 --> 00:08:37,599
dhe respekt për të
155
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
do të jetojë përtej viteve
të jetës së tij në Tokë.
156
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
Le të shenjtërohemi
për të ndjekur shembullin e tij
157
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
dëshirë për jetën,
158
00:08:46,401 --> 00:08:48,444
përkushtim ndaj familjes,
159
00:08:48,445 --> 00:08:51,247
dhe bamirësi për të gjithë.
160
00:08:51,740 --> 00:08:55,909
Dhe tani, me siguri dhe siguri
shpresa e ringjalljes, e jetës,
161
00:08:55,910 --> 00:09:00,260
ju lavdërojmë shpirtin
e mikut tonë të larguar.
162
00:09:09,716 --> 00:09:11,967
Thjesht duhet të kalojmë në detaje
të vullnetit me të sonte,
163
00:09:11,968 --> 00:09:13,218
atëherë ne jemi jashtë këtu.
164
00:09:13,219 --> 00:09:16,192
Sigurisht, mund të pres brenda
makinën nëse ju pëlqen.
165
00:09:52,175 --> 00:09:56,553
Dikush duhet të ujitë
ata trëndafila, të gjithë po vdesin.
166
00:09:56,554 --> 00:10:00,057
E njihja këtë makinë të tërë
jeta. E kam vozitur vetëm një herë.
167
00:10:00,058 --> 00:10:03,185
Është një Buick i vitit 1949
Roadmaster i konvertueshëm.
168
00:10:03,186 --> 00:10:07,356
Vetëm 8000 modele prodhimi
bërë. Drejt-8. Topi i zjarrit-8.
169
00:10:07,357 --> 00:10:11,161
Ishte viti i parë i plotë i
transmetimi Dynaflow.
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,871
E di përmendësh.
171
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
Ju ishit fëmija i tij i vetëm.
172
00:10:31,131 --> 00:10:36,732
Ti erdhe kur ai ishte,
çfarë, 45 apo diçka?
173
00:10:36,886 --> 00:10:39,596
Ndoshta mendoi se ishte
nuk do të ketë kurrë një djalë.
174
00:10:39,597 --> 00:10:41,944
Kështu që ai duhej të të donte.
175
00:10:42,058 --> 00:10:43,392
Mendoj se po e tepron.
176
00:10:43,393 --> 00:10:46,895
Ti ishe fëmija i tij,
djalin e tij, gjakun e tij.
177
00:10:46,896 --> 00:10:49,064
Gjithsesi, në këto foto këtu,
ai nuk duket si burrë
178
00:10:49,065 --> 00:10:51,024
- kush nuk e do fëmijën e tij.
- Çfarë po bën duke parë këtë?
179
00:10:51,025 --> 00:10:52,067
- Lëre atë larg.
- Jo.
180
00:10:52,068 --> 00:10:54,322
Lëre atë larg. Ju
doni të dëgjoni një histori?
181
00:10:54,348 --> 00:10:55,737
- Unë do t'ju tregoj një histori.
- Por mos u zemëro.
182
00:10:55,738 --> 00:10:57,915
Unë thjesht po them. Ju e dini
e konvertueshme ne garazh? Foshnja e tij.
183
00:10:57,941 --> 00:11:00,868
- Ai dhe trëndafilat e mallkuar.
- Buick.
184
00:11:00,869 --> 00:11:03,829
Makina ishte jashtë kufijve për mua.
"Kjo është një klasik," do të thoshte ai.
185
00:11:03,830 --> 00:11:05,873
“Kjo kërkon respekt.
Nuk është për fëmijë”.
186
00:11:05,874 --> 00:11:08,208
Klasa e dhjetë, jam 16 vjeç
e vjetër, dhe për një herë,
187
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
Unë sjell një kartë raporti në shtëpi
dhe janë pothuajse të gjitha A-të.
188
00:11:11,129 --> 00:11:14,673
Shkoj te plaku im,
"A mund ta nxjerr makinën jashtë?"
189
00:11:14,674 --> 00:11:17,217
Merrni djemtë në Buick,
një lloj forme fitoreje.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
Ai thotë jo.
191
00:11:18,845 --> 00:11:21,138
E marr gjithsesi. Unë vjedh
çelësat, e nxjerr vjedhurazi.
192
00:11:21,139 --> 00:11:22,764
Ju morët makinën
pa leje?
193
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
- Po.
- Pse? Pse atëherë?
194
00:11:25,143 --> 00:11:28,020
Sepse e meritova.
195
00:11:28,021 --> 00:11:30,355
Asgjë që bëra nuk ishte e mirë
mjaft për këtë djalë.
196
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Nuk e kupton këtë?
197
00:11:31,441 --> 00:11:34,234
Jemi në Kolumbi
Parkway, katër fëmijë.
198
00:11:34,235 --> 00:11:36,653
- Ne tërhiqemi.
- Një aksident?
199
00:11:36,654 --> 00:11:38,488
Tërhequr.
200
00:11:39,616 --> 00:11:42,584
- Çfarë është tërhequr? Policia?
- Po polici.
201
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
- Mund të mbaroj?
- Po.
202
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Ai thirri në një raport
e një makine të vjedhur,
203
00:11:46,581 --> 00:11:49,124
makinën nuk e mori djali i tij
pa leje,
204
00:11:49,125 --> 00:11:53,295
sapo e vjedhur. Stacioni qendror, tjetri
baballarët e djemve i shpëtojnë brenda një ore,
205
00:11:53,296 --> 00:11:56,715
- më la dy ditë atje.
- Të la dy ditë në burg?
206
00:11:56,716 --> 00:11:58,517
Dy ditë.
207
00:11:59,344 --> 00:12:01,487
Kishit frikë?
208
00:12:01,888 --> 00:12:04,031
Po, isha i frikësuar.
209
00:12:05,642 --> 00:12:07,893
U largua nga shtëpia. Nuk e pashë më kurrë.
210
00:12:07,894 --> 00:12:10,270
Charlie, pas një viti
kemi qenë bashkë,
211
00:12:10,271 --> 00:12:12,731
kjo është hera e parë
Unë e kam dëgjuar këtë histori.
212
00:12:12,732 --> 00:12:14,566
Është e çuditshme, apo jo?
213
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
Dua të them, si mund t'i mbash të gjitha këto
brenda teje dhe nuk thua asgjë?
214
00:12:18,655 --> 00:12:20,239
Kur isha fëmijë dhe u frikësova,
215
00:12:20,240 --> 00:12:23,168
njeriu i shiut do
eja dhe më këndo.
216
00:12:24,702 --> 00:12:26,628
Çfarë bie shi?
217
00:12:26,955 --> 00:12:30,258
E dini, një prej tyre
miqtë imagjinarë të fëmijërisë.
218
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Çfarë ndodhi me të?
219
00:12:32,252 --> 00:12:34,975
Asgjë. Unë sapo u rrita.
220
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
Jo aq shumë.
221
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
"Dhe më kujtohet gjithashtu,
ditën kur u largove nga shtëpia,
222
00:12:41,344 --> 00:12:44,346
" kaq plot hidhërim
dhe ide madhështore,
223
00:12:44,347 --> 00:12:46,473
"shumë plot me veten.
224
00:12:46,474 --> 00:12:48,016
"Dhe duke u rritur pa nënë,
225
00:12:48,017 --> 00:12:50,852
"ngurtësia e zemrës sate
është gjithashtu e kuptueshme.
226
00:12:50,853 --> 00:12:55,190
“Refuzimi juaj për të pretenduar
që më ke dashur apo respektuar,
227
00:12:55,191 --> 00:12:56,900
“Të gjitha këto i fal.
228
00:12:56,901 --> 00:12:59,319
"Por dështimi juaj për të
shkruani, telefononi,
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,196
"Për të rihyrë në jetën time në çdo mënyrë,
230
00:13:01,197 --> 00:13:03,073
“Më ka lënë pa djalë.
231
00:13:03,074 --> 00:13:05,200
“Ju uroj të gjithëve
të kërkuar ndonjëherë për ty.
232
00:13:05,201 --> 00:13:07,719
“Të uroj më të mirat”.
233
00:13:12,709 --> 00:13:16,420
“Unë ia lë trashëgim djalit tim,
Charles Sanford Babbitt,
234
00:13:16,421 --> 00:13:18,588
"Ai i caktuar Buick i konvertueshëm,
235
00:13:18,589 --> 00:13:23,051
“Vetë makina që, për fat të keq,
i dha fund marrëdhënies sonë.
236
00:13:23,052 --> 00:13:27,222
“Gjithashtu, titulli im i plotë
trëndafila hibride me çmime.
237
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
"Le t'ia kujtojnë atë
vlera e përsosmërisë
238
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
"dhe mundësinë e përsosmërisë.
239
00:13:31,728 --> 00:13:34,730
“Sa për shtëpinë time dhe gjithë të tjerat
pronësore, reale dhe personale,
240
00:13:34,731 --> 00:13:36,773
"këtyre do t'u vihen në besim
241
00:13:36,774 --> 00:13:39,067
“në përputhje me kushtet
të atij instrumenti të caktuar
242
00:13:39,068 --> 00:13:41,486
"ekzekutuar në të njëjtën kohë me këtë."
243
00:13:41,487 --> 00:13:43,071
Pjesa e fundit, çfarë do të thotë?
244
00:13:43,072 --> 00:13:44,531
Kjo do të thotë se pasuria,
245
00:13:44,532 --> 00:13:49,453
më shumë se 3 milionë dollarë
pas shpenzimeve dhe taksave,
246
00:13:49,454 --> 00:13:51,330
do të hyjë në një fond besimi
247
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
që të jetë një përfitues
emërtuar në këtë dokument.
248
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
Kush është ai?
249
00:13:55,418 --> 00:13:57,210
Kam frikë se nuk mund ta them këtë.
250
00:13:57,211 --> 00:13:58,795
Kush i kontrollon paratë?
Ju? Ju kontrolloni paratë?
251
00:13:58,796 --> 00:14:00,505
Jo, quhet administrues i besuar.
252
00:14:00,506 --> 00:14:02,883
Çfarë është kjo? Si funksionon kjo?
Si funksionon kjo?
253
00:14:02,884 --> 00:14:06,553
Më falni, por ka
asgjë më shumë nuk mund të them.
254
00:14:06,554 --> 00:14:09,765
Tani, më vjen keq, bir. Unë mund të shoh
se je i zhgenjyer.
255
00:14:09,766 --> 00:14:11,350
Të zhgënjyer? Pse duhet
Të zhgënjehem?
256
00:14:11,351 --> 00:14:13,935
Unë kam shkurre trëndafili, apo jo?
Kam marrë një makinë të përdorur, apo jo?
257
00:14:13,936 --> 00:14:15,937
Si e ka emrin...
Si e quajte atë?
258
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
- Përfituesi.
- E drejta, përfituese. Ai mori 3 milionë dollarë.
259
00:14:18,733 --> 00:14:20,734
Por ai nuk mori trëndafila.
Mora trëndafilat.
260
00:14:20,735 --> 00:14:22,069
Unë padyshim i kam marrë trëndafilat.
261
00:14:22,070 --> 00:14:24,071
- Çarls...
- Patjetër që i kam marrë trëndafilat.
262
00:14:24,072 --> 00:14:25,822
- Domethënë, ato janë trëndafila.
-Nuk ka nevoje...
263
00:14:25,823 --> 00:14:27,532
Për çfarë?
264
00:14:27,533 --> 00:14:29,755
Të mërzitesh?
265
00:14:29,786 --> 00:14:31,587
Të mërzitesh?
266
00:14:32,372 --> 00:14:34,206
Nëse ka një ferr, zotëri,
267
00:14:34,207 --> 00:14:36,792
babai im është në të, dhe ai
po shikon lart tani
268
00:14:36,793 --> 00:14:40,014
dhe ai po qesh me të tijën
bythë. Sanford Babbitt,
269
00:14:40,040 --> 00:14:42,996
ju doni të jeni djali i atij djali për pesë
minuta? E dëgjuat atë letër?
270
00:14:42,997 --> 00:14:47,557
- Po dëgjonit?
- Po, zotëri, isha. ishit ju?
271
00:14:47,970 --> 00:14:52,400
Jo. A mund ta përsërisni?
Nuk mund t'u besoj veshëve të mi të ndyrë.
272
00:14:55,812 --> 00:14:57,955
po te kerkoja.
273
00:14:58,523 --> 00:15:00,666
Si shkoi?
274
00:15:01,526 --> 00:15:03,748
Mora atë që prisja.
275
00:15:19,377 --> 00:15:22,726
Susanna, kjo mundet
merrni disa minuta.
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,647
Mund t'ju ndihmoj?
277
00:15:40,648 --> 00:15:41,940
Po, mendoj se mundesh.
278
00:15:41,941 --> 00:15:44,734
Unë kam një problem me
një besim privat...
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,487
- Ky është një kostum i mrekullueshëm.
- Faleminderit.
280
00:15:47,488 --> 00:15:50,211
Babai im ishte Sanford Babbitt...
281
00:15:58,833 --> 00:16:00,976
A është ky Wallbrook?
282
00:16:01,043 --> 00:16:03,044
Më falni. A është ky Wallbrook?
283
00:16:03,045 --> 00:16:05,017
Më falni.
284
00:16:12,138 --> 00:16:13,889
Dr. Bruner është ende në konferencë.
285
00:16:13,890 --> 00:16:15,432
Dëshironi të prisni
në zyrën e tij të jashtme?
286
00:16:15,433 --> 00:16:18,531
Jo, ne do të qëndrojmë këtu. faleminderit.
287
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Ndoshta nuk duhet ta bëjmë
shiko këtu përreth, apo jo?
288
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Mirë që të kam këtu. Mirë
fat për të tre ju.
289
00:16:55,515 --> 00:16:58,808
20$ ju nisin shumë
ndeshje e rëndësishme, fillon me këtë.
290
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Në cilin film komedi të vitit 1980 bëri Goldie
Hawn largohet nga të gjitha? Lisa?
291
00:17:02,772 --> 00:17:03,897
- Lisa?
- Privati Benjamin.
292
00:17:03,898 --> 00:17:07,952
Më falni, ju lutem. Unë dua
për të parë TV, ju lutem.
293
00:17:08,819 --> 00:17:10,237
Për nipin e kujt
294
00:17:10,238 --> 00:17:13,281
ishte tërheqja presidenciale
Emri i Camp David? Lisa?
295
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
- Eisenhower.
- Ashtu është. Për David Eisenhower.
296
00:17:15,618 --> 00:17:18,745
Ke edhe pesë të tjera.
10 dollarë për Lizën.
297
00:17:18,746 --> 00:17:23,517
Në ditët e mëparshme, çfarë do të ishte një
swashbuckler mban në këllëf?
298
00:17:48,317 --> 00:17:51,820
Sido që të jetë kjo, unë nuk e bëj
kuptojnë pikën e fshehtësisë.
299
00:17:51,821 --> 00:17:54,197
Ky pacient është i moshuar
e dashura e babait tim?
300
00:17:54,198 --> 00:17:56,992
Zoti Babbitt, e njihja babanë tuaj
që kur ishe dy vjeç.
301
00:17:56,993 --> 00:17:58,285
Vitin që më vdiq nëna.
302
00:17:58,286 --> 00:17:59,828
Shiko, unë jam i besuari i fondit,
303
00:17:59,829 --> 00:18:01,538
por ky spital merr
asgjë nga kjo.
304
00:18:01,539 --> 00:18:04,374
Kjo vështirë se duket e drejtë. Ndoshta kjo është
diçka që ne mund të diskutojmë.
305
00:18:04,375 --> 00:18:06,835
E mora përsipër këtë barrë
e besnikërisë ndaj babait tuaj.
306
00:18:06,836 --> 00:18:08,461
Këtu përfundon besnikëria ime.
307
00:18:08,462 --> 00:18:10,630
Dhe ti mendon se duhet të ndihem
pak nga kjo besnikëri?
308
00:18:10,631 --> 00:18:13,341
Mendoj se ndihesh i mashtruar
jashtë të drejtës së lindjes
309
00:18:13,342 --> 00:18:16,553
nga një njeri që kishte
vështirësi për të treguar dashuri.
310
00:18:16,554 --> 00:18:19,848
Dhe mendoj se po të isha në ty
këpucë, ndoshta do të ndihesha njësoj.
311
00:18:19,849 --> 00:18:21,349
Shpresoja se mund të flisnim,
312
00:18:21,350 --> 00:18:23,059
që do të shpjegonit
ana e babait tim,
313
00:18:23,060 --> 00:18:24,769
më ndihmoni të kuptoj
drejtë në atë që ka bërë,
314
00:18:24,770 --> 00:18:28,023
sepse, duke dështuar, kam
përgjegjësitë e mia,
315
00:18:28,024 --> 00:18:30,942
dhe ato duhet të përmbushen,
edhe nëse kjo do të thotë një luftë.
316
00:18:30,943 --> 00:18:33,528
Na vjen keq, kjo nuk është makina juaj.
Është e të dashurit tim.
317
00:18:33,529 --> 00:18:35,905
Po, babai im më lejon të ngas
i ngadalshëm në rrugë me makinë.
318
00:18:35,906 --> 00:18:37,324
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
319
00:18:37,325 --> 00:18:38,867
A jeni i sigurt se
e ngisni këtë makinë?
320
00:18:38,868 --> 00:18:42,996
Që atëherë ka vetëm 28 milje në odometër
E kam drejtuar një javë më parë, të shtunën e kaluar.
321
00:18:42,997 --> 00:18:44,706
Duhet të jetë më shumë se 28 milje.
322
00:18:44,707 --> 00:18:46,541
Shiko, i dashuri im po vjen.
323
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
Sigurisht, të hënën sot.
324
00:18:48,044 --> 00:18:51,171
Unë gjithmonë e ngas makinën
Të shtunën, mos vozitni kurrë të hënën.
325
00:18:51,172 --> 00:18:52,339
Çfarë është kjo? Kush është ky djalë?
326
00:18:52,340 --> 00:18:53,882
Nuk e di, ai
u hodh në makinë.
327
00:18:53,883 --> 00:18:55,300
Epo, ai mund të hidhet jashtë.
328
00:18:55,301 --> 00:18:56,468
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
329
00:18:56,469 --> 00:18:58,862
Kjo është mirë. Hajde, hajde.
330
00:19:00,348 --> 00:19:02,349
Pse e le të hyjë
kjo makinë? Nuk është një lodër.
331
00:19:02,350 --> 00:19:04,392
Ai thotë se ai... Ai thotë
ai drejton këtë makinë.
332
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
Babai më lejon të ngas ngadalë
rrugë me makinë çdo të shtunë.
333
00:19:06,646 --> 00:19:11,608
Sigurisht, sediljet ishin fillimisht kafe
lëkurë, tani janë të kuqe të dhimbshme.
334
00:19:11,609 --> 00:19:14,377
E dini, këto ndenjëse
ishin lëkurë kafe.
335
00:19:15,196 --> 00:19:16,237
E njihni këtë makinë?
336
00:19:16,238 --> 00:19:18,506
Unë e njoh këtë makinë.
337
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
Si e njihni këtë makinë?
338
00:19:22,119 --> 00:19:24,412
E di patjetër këtë makinë.
Është një Buick Roadmaster i vitit 1949.
339
00:19:24,413 --> 00:19:28,667
Straight-S, Fireball-8.
Vetëm 8095 modele prodhimi.
340
00:19:28,668 --> 00:19:31,252
Babai më lejon të ngas ngadalë
rrugë me makinë, por jo të hënën.
341
00:19:31,253 --> 00:19:32,379
Definitivisht jo të hënën.
342
00:19:32,380 --> 00:19:34,673
- Kush është babai juaj?
- Sanford Babbitt.
343
00:19:34,674 --> 00:19:35,757
Sanford Babbitt?
344
00:19:35,758 --> 00:19:39,528
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.
345
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
Kjo është adresa ime.
Çfarë është me këtë djalë?
346
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
Hej, kush është nëna juaj?
347
00:19:43,474 --> 00:19:44,599
Eleanor Babbitt.
348
00:19:44,600 --> 00:19:45,725
Eleanorën?
349
00:19:45,726 --> 00:19:48,311
Vdiq më 5 janar 1965, pas
një sëmundje e shkurtër dhe e papritur.
350
00:19:48,312 --> 00:19:49,437
Kush dreqin je ti?
351
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
- Uh-oh.
- Hë?
352
00:19:50,606 --> 00:19:52,023
Prit një sekondë, ku po shkon?
353
00:19:52,024 --> 00:19:54,442
Trembëdhjetë minuta për gjyqtarin
Wapner dhe Gjykata Popullore.
354
00:19:54,443 --> 00:19:56,569
Mbaje, prit një sekondë këtu,
Unë dua t'ju bëj një pyetje.
355
00:19:56,570 --> 00:19:59,364
“Ajo që po dëshmoni është e vërtetë.
Pjesëmarrësit nuk janë..."
356
00:19:59,365 --> 00:20:01,667
Hej, po flas me ty!
357
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Bruner, kush është ky djalë?
358
00:20:05,121 --> 00:20:06,663
Raymond është vëllai juaj.
359
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
“...kanë mosmarrëveshjen e tyre
u vendos këtu në forumin tonë,
360
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
"Gjykata e Popullit."
361
00:20:09,542 --> 00:20:12,210
Vëllai im? Unë nuk kam një vëlla.
362
00:20:12,211 --> 00:20:15,004
“...rastet gjyqësore, dhe kanë të tyren
mosmarrëveshja u zgjidh këtu në forumin tonë,
363
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
"Gjykata e Popullit."
364
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
"Gjykata e Popullit."
365
00:20:20,261 --> 00:20:22,654
"Gjykata e Popullit."
366
00:20:24,098 --> 00:20:26,775
Gjykata Popullore.
367
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
Përshëndetje, unë jam Doug Llewelyn,
368
00:20:29,437 --> 00:20:31,980
dhe mirë se vini në Gjykatën Popullore.
369
00:20:31,981 --> 00:20:33,815
- Çfarë, është i çmendur?
- Jo.
370
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
- Është i vonuar?
- Jo saktësisht.
371
00:20:35,484 --> 00:20:37,318
Epo, ai nuk është i çmendur, ai është
jo i vonuar, por ai është këtu.
372
00:20:37,319 --> 00:20:39,237
Ai është një dijetar autik.
373
00:20:39,238 --> 00:20:40,697
Nuk e di se çfarë do të thotë.
374
00:20:40,698 --> 00:20:43,199
Disa njerëz si ai përdorën
të quhen dijetarë idiotë.
375
00:20:43,200 --> 00:20:46,161
Ata kanë disa mangësi,
aftësi të caktuara.
376
00:20:46,162 --> 00:20:47,495
Po, por ai është i vonuar.
377
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
Autistike. Në fakt,
me funksionim të lartë.
378
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
Çfarë do të thotë kjo?
379
00:20:51,876 --> 00:20:54,169
Do të thotë se ka një paaftësi
380
00:20:54,170 --> 00:20:57,338
që dëmton inputin ndijor
dhe si përpunohet.
381
00:20:57,339 --> 00:20:59,674
anglisht këtu. ju jeni
duke folur mbi kokën time.
382
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
Raymond ka një problem
duke komunikuar dhe mësuar.
383
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Ai as nuk mund të shprehet,
384
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
ose ndoshta edhe
385
00:21:05,473 --> 00:21:08,492
të kuptojë emocionet e veta
në mënyrë tradicionale.
386
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
...dhe pas kësaj, qeni e kafshoi.
387
00:21:12,480 --> 00:21:14,981
I bërtita qenit tim,
qeni u shtri...
388
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Ka rreziqe
kudo për Rajmondin.
389
00:21:17,026 --> 00:21:20,111
Rutinat, ritualet, kjo është e gjitha
ai duhet të mbrojë veten.
390
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Rituale. Kjo është një e mirë.
391
00:21:22,615 --> 00:21:25,450
Është mënyra se si ai vepron,
392
00:21:25,451 --> 00:21:27,035
fle, ha,
393
00:21:27,036 --> 00:21:29,788
përdor banjën, ecën,
bisedime, gjithçka.
394
00:21:29,789 --> 00:21:32,457
Çdo pushim nga rutinat,
dhe është e frikshme.
395
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Sa kohë ka ai këtu?
396
00:21:33,834 --> 00:21:35,376
Epo, le të shohim.
Kam ardhur këtu në vitin 1960.
397
00:21:35,377 --> 00:21:37,128
Jo, sa vjeç është ai?
398
00:21:37,129 --> 00:21:39,756
Ai ishte atëherë 18 ose 20 vjeç. Unë do të
duhet të kontrolloni të dhënat ...
399
00:21:39,757 --> 00:21:42,342
- Ke kaq kohë këtu?
- Pikërisht atëherë fillova.
400
00:21:42,343 --> 00:21:45,303
Pra, kjo është '65, '75, '85.
401
00:21:45,304 --> 00:21:47,222
Isha gati tre vjeç
dhe ti e dije që ai kishte një vëlla,
402
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
ti e dinte që unë isha vëllai i tij.
403
00:21:49,809 --> 00:21:51,184
Po, por çfarë kuptimi ka?
404
00:21:51,185 --> 00:21:53,186
Ç'kuptim ka? Çfarë është
pika e ndyrë është
405
00:21:53,187 --> 00:21:55,313
pse askush nuk e tha
Unë kisha një vëlla?
406
00:21:55,314 --> 00:21:58,412
Çfarë do të kishit bërë për këtë?
407
00:21:58,567 --> 00:22:00,539
nuk e di.
408
00:22:02,488 --> 00:22:05,198
A e di ai sa
i kanë mbetur para?
409
00:22:05,199 --> 00:22:08,878
Jo, ai nuk e kupton
koncepti i parasë.
410
00:22:09,495 --> 00:22:12,080
Ai nuk kupton
koncepti i parasë.
411
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
Ai sapo ka trashëguar 3 milionë dollarë,
412
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
dhe ai nuk e kupton
koncepti i parasë?
413
00:22:17,378 --> 00:22:20,463
Kjo është e ndyrë poetike,
414
00:22:20,464 --> 00:22:22,937
nuk mendon?
415
00:22:23,884 --> 00:22:26,052
Babi i vjetër i mirë.
416
00:22:26,053 --> 00:22:27,762
...emri është po. Pastaj
kush luan i pari? po.
417
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Dua të them emrin e shokut
në bazën e parë. OBSH.
418
00:22:29,515 --> 00:22:31,599
Shoku që luan i pari
bazë për St. OBSH.
419
00:22:31,600 --> 00:22:34,352
- Çfarë po më kërkon?
- Çfarë është kjo? Pse po e bën këtë?
420
00:22:34,353 --> 00:22:36,396
Sa herë që ai nervozohet,
ai bën "Kush është i pari?"
421
00:22:36,397 --> 00:22:38,940
- E dini, nga Abbott dhe Costello.
- Po. Pse?
422
00:22:38,941 --> 00:22:42,527
Pse? Është mënyra e tij për t'u marrë me ju
duke prekur gjërat, librat e tij dhe gjëra të tjera.
423
00:22:42,528 --> 00:22:44,612
Kështu që ai mësoi përmendësh "Kush është i pari?"
424
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Po, kjo ndër të tjera.
425
00:22:46,282 --> 00:22:48,157
Raymond, Ted Klus-zesski.
426
00:22:48,158 --> 00:22:49,617
- Kluszewski.
- Kluszewski.
427
00:22:49,618 --> 00:22:52,287
Kluszewski, Ted Kluszewski,
Big Klew, baza e parë.
428
00:22:52,288 --> 00:22:53,621
Ai ka luajtur për Cincinnati?
429
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
Sigurisht, ai u tregtua
për Dee Fondy, 1957.
430
00:22:55,958 --> 00:22:59,127
- Mesatarja e goditjes gjatë gjithë jetës 0,298.
- Të gjithë këta libra të mrekullueshëm. Ai lexon, a?
431
00:22:59,128 --> 00:23:02,005
Lexon dhe kujton çfarëdo
i bie në dorë.
432
00:23:03,674 --> 00:23:05,967
Oh, Vern. V-E-R-N!
433
00:23:05,968 --> 00:23:08,636
Sigurisht, këta njerëz janë
do të jem këtu gjithë ditën, Vern.
434
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Kjo është një vizitë e paparalajmëruar, Vern.
435
00:23:10,848 --> 00:23:13,850
Kjo definitivisht nuk është
një vizitë fundjave, Vern.
436
00:23:13,851 --> 00:23:17,450
- Ai po shqetësohet. Është në rregull, Ray!
- Oh, Vern!
437
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Kjo është një vizitë e paparalajmëruar, Vern.
438
00:23:20,566 --> 00:23:22,400
Vendoseni përsëri. Ai tha jo
për të prekur librat.
439
00:23:22,401 --> 00:23:23,651
Për të mos prekur librat.
440
00:23:23,652 --> 00:23:25,778
- Të pëlqen Shekspiri, Ray?
- Nuk e di.
441
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
- A i ke lexuar të gjitha këto?
- Nuk e di.
442
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
- Nuk e di?
- Vern.
443
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
- E ke lexuar Makbeth?
- Nuk e di. Vern.
444
00:23:29,992 --> 00:23:31,826
- E ke lexuar Hamletin?
- Nuk e di. Vern!
445
00:23:31,827 --> 00:23:33,536
- Lexo Nata e Dymbëdhjetë?
- Ndalo!
446
00:23:33,537 --> 00:23:34,621
- Po.
- Po?
447
00:23:34,622 --> 00:23:35,705
po.
448
00:23:35,706 --> 00:23:38,333
Ju i lexoni të gjitha këto histori
që janë në këtë libër,
449
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
dhe ju nuk e dini nëse
e ke lexuar librin?
450
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
nuk e di. V-E-R-N.
451
00:23:41,003 --> 00:23:42,045
Nuk e dini?
452
00:23:42,046 --> 00:23:44,689
Ndoshta më mirë ta kthesh përsëri.
453
00:23:45,007 --> 00:23:49,232
Ju nuk e dini, në rregull. Jo, Ray,
Merre me qetësi, nuk do të...
454
00:23:49,345 --> 00:23:51,554
Nuk do të prek asgjë tjetër, Ray.
455
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
Është në rregull, Ray. është në rregull. Hajde.
456
00:23:53,766 --> 00:23:54,974
Njeriu im kryesor.
457
00:23:54,975 --> 00:23:56,976
Po, Vern, njeriu im kryesor.
458
00:23:56,977 --> 00:23:58,311
Njeriu im kryesor, Vern.
459
00:23:58,312 --> 00:24:00,659
- Është në rregull, Ray.
- Po.
460
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
- Njeriu im kryesor.
- Po, njeriu im kryesor.
461
00:24:03,192 --> 00:24:04,567
Këtu.
462
00:24:04,568 --> 00:24:05,693
Këtu janë kartat tuaja.
463
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
Më falni, nuk e dija ku
ju doni që unë t'i vendos ato.
464
00:24:07,905 --> 00:24:10,907
A po merrni ndonjë
ilaçe me recetë?
465
00:24:14,370 --> 00:24:16,329
Ai ju pëlqen. Kjo është vetëm
mënyrën e tij për ta treguar atë.
466
00:24:16,330 --> 00:24:17,747
Uh-oh.
467
00:24:17,748 --> 00:24:19,874
Kur e preka
më parë, ai u tërhoq.
468
00:24:19,875 --> 00:24:21,542
Mos e merrni atë personale.
469
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
Ai nuk më preku kurrë.
470
00:24:22,920 --> 00:24:24,629
Unë jam më afër tij sesa
kushdo në botë.
471
00:24:24,630 --> 00:24:26,714
E njeh prej nëntë vitesh.
472
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
Nuk është në të.
473
00:24:28,217 --> 00:24:29,884
Nëse do të largohesha nga qyteti nesër
dhe nuk tha lamtumirë ...
474
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
- Uh-oh.
- ...ai nuk do ta kishte vënë re kurrë.
475
00:24:31,929 --> 00:24:33,888
Ai nuk do ta vinte re po të largoheshe?
476
00:24:33,889 --> 00:24:37,693
Nuk jam i sigurt, por nuk mendoj
njerëzit janë prioriteti i tij i parë.
477
00:24:37,893 --> 00:24:40,603
Hej, Ray, ju dëshironi
te shkoj te bej nje shetitje?
478
00:24:40,604 --> 00:24:42,701
Hmm? Ray?
479
00:24:43,649 --> 00:24:45,024
Ray?
480
00:24:45,025 --> 00:24:48,069
A mund të na dëgjojë kur është i tillë?
481
00:24:48,070 --> 00:24:50,154
Hej, njeri. Ju dëshironi të tregoni
vëllai juaj rosat tuaja?
482
00:24:50,155 --> 00:24:53,549
Sigurisht, është 27
minuta deri në Rrezik!
483
00:24:53,575 --> 00:24:55,952
Mos u shqetëso, Ray, do ta bëjmë
ju kthej menjëherë.
484
00:24:55,953 --> 00:24:58,329
Praktikisht 26 minuta për Rrezik!
485
00:24:58,330 --> 00:24:59,622
Ne do ta kthejmë atë menjëherë.
486
00:24:59,623 --> 00:25:01,332
26 minuta deri në Rrezik!
487
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Unë nuk do ta bëj.
488
00:25:02,751 --> 00:25:03,793
Nuk mund ta bëj.
489
00:25:03,794 --> 00:25:08,506
Para së gjithash për shkak të tonit tuaj
zëri, ky urdhërues...
490
00:25:08,507 --> 00:25:09,757
Ju jeni të mërzitur. Vetëm qetësohuni.
491
00:25:09,758 --> 00:25:11,092
Dhe gjëja e dytë është sepse
nuk me tregove pse.
492
00:25:11,093 --> 00:25:13,469
- Rajmond, do të flas vetëm me Suzanën.
- Mirupafshim, Raymond.
493
00:25:13,470 --> 00:25:16,931
Susanna, vetëm duro.
Në rregull? Unë do të kthehem menjëherë.
494
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Jo. Vetëm qëndro.
495
00:25:18,600 --> 00:25:20,226
Vetëm qëndroni atje.
496
00:25:20,227 --> 00:25:22,770
Jo, Raymond. Rajmondi.
Rajmondi. Rajmond!
497
00:25:22,771 --> 00:25:27,608
Vetëm qëndroni atje. Vetëm qëndroni
akoma, në rregull? Kjo është mirë.
498
00:25:27,609 --> 00:25:31,413
Mirë, do ta bëj nëse më tregoni
une pse. Pse po bëj...
499
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
Çfarë?
500
00:25:33,449 --> 00:25:36,117
Pse duhet të marr
makinë dhe shkoni atje poshtë
501
00:25:36,118 --> 00:25:37,910
dhe të pres përsëri në portë?
502
00:25:37,911 --> 00:25:39,662
- Kam ditë që të pres.
- Jo.
503
00:25:39,663 --> 00:25:41,956
- Pse?
- Është për Rajmondin.
504
00:25:41,957 --> 00:25:43,929
Makina e shqetëson.
505
00:25:45,002 --> 00:25:46,803
- Prandaj?
- Kjo është arsyeja pse.
506
00:25:48,130 --> 00:25:49,672
Në rregull, Raymond.
507
00:26:00,184 --> 00:26:01,434
Çfarë po shikon, Ray?
508
00:26:01,435 --> 00:26:03,061
Ray, rosat janë këtu,
cfare po shikon
509
00:26:03,062 --> 00:26:05,034
nuk e di.
510
00:26:08,358 --> 00:26:10,359
Dëgjo, babai ynë vdiq.
511
00:26:10,360 --> 00:26:12,403
A e dini se ai vdiq i fundit
javë, ju thanë këtë?
512
00:26:12,404 --> 00:26:13,613
nuk e di.
513
00:26:13,614 --> 00:26:17,634
Nuk e di nëse të kanë thënë,
apo nuk e dini se çfarë është i vdekuri?
514
00:26:18,494 --> 00:26:22,163
Kjo do të thotë se ai është larguar. Ai nuk është me
ne më. Ai është në varreza.
515
00:26:22,164 --> 00:26:23,664
Ju dëshironi të shkoni ta shihni atë
në varreza, Ray?
516
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
nuk e di.
517
00:26:24,917 --> 00:26:27,001
A do të thotë kjo ndoshta? A bën
kjo do të thotë se ndoshta dëshiron të shkosh?
518
00:26:27,002 --> 00:26:28,974
nuk e di.
519
00:26:31,632 --> 00:26:33,091
E dini, unë jetoj në Los Anxhelos.
520
00:26:33,092 --> 00:26:37,178
Mendova se ndoshta do të shkosh në Los
Angeles, pëlqen të shohë një lojë Dodger.
521
00:26:37,179 --> 00:26:39,680
Shkoni shikoni Dodgers duke luajtur.
522
00:26:39,681 --> 00:26:40,848
Sot është ditë pushimi.
523
00:26:40,849 --> 00:26:41,891
Nuk kemi pse të shkojmë sot.
524
00:26:41,892 --> 00:26:43,142
e hënë. Asnjë lojë e planifikuar.
525
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
Thjesht mendova se ndoshta do të doje
të shkosh në Los Anxhelos me mua,
526
00:26:45,145 --> 00:26:47,605
ti e di, shko te Fernando
Fusha e Valenzuelas.
527
00:26:47,606 --> 00:26:50,608
Fernando Valenzuela luajti të shtunën.
Nuk është planifikuar të shfaqet deri të mërkurën.
528
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
- Do të luajë të mërkurën?
- E mërkurë.
529
00:26:53,195 --> 00:26:54,904
Unë nuk jam duke bërë asgjë
të mërkurën.
530
00:26:54,905 --> 00:26:56,030
Po, e mërkurë.
531
00:26:56,031 --> 00:26:57,832
- Le të shkojmë në L.A.
- Po.
532
00:26:58,450 --> 00:27:00,251
Hajde, Ray.
533
00:27:02,079 --> 00:27:04,497
Sigurisht, është e gjatë
rrugën për në Kaliforni.
534
00:27:04,498 --> 00:27:08,084
Unë definitivisht nuk duhet të jem jashtë
bazat për më shumë se dy orë.
535
00:27:08,085 --> 00:27:09,752
Duhet të jetë patjetër
kthehet pas dy orësh.
536
00:27:09,753 --> 00:27:13,005
Prisni derisa të arrini atje. Populli,
turma brohoriste. Do t'ju pëlqejë.
537
00:27:13,006 --> 00:27:15,308
Duhet të kthehem pas dy orësh.
538
00:28:54,483 --> 00:28:57,485
- Këtu është suita presidenciale.
- Darka në orën 18:30.
539
00:28:57,486 --> 00:28:59,320
Dhe në të majtë është dhoma e Raymond.
540
00:28:59,321 --> 00:29:00,613
Shikoni këtë të madhe,
dhomë e bukur, Ray?
541
00:29:00,614 --> 00:29:02,990
Kjo nuk është dhoma ime, kjo
definitivisht nuk është dhoma ime.
542
00:29:02,991 --> 00:29:04,575
Është vetëm për sonte, Ray.
543
00:29:04,576 --> 00:29:06,369
Duhet të ktheheni në
Wallbrook për darkë.
544
00:29:06,370 --> 00:29:07,870
Djalë i vogël, djalë i vogël!
Ua, ah, ah!
545
00:29:07,871 --> 00:29:08,996
Kjo do të jetë e mrekullueshme.
546
00:29:08,997 --> 00:29:10,915
Ne jemi vëllezër. Dr. Bruner dëshiron
të kalojmë kohë së bashku.
547
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Do të argëtohemi pak.
548
00:29:12,292 --> 00:29:13,709
- Kur e tha këtë?
- Ai tha atë.
549
00:29:13,710 --> 00:29:15,169
Sigurisht, nuk kam
pudingu im me tapiokë.
550
00:29:15,170 --> 00:29:16,712
Kemi tapiokë
puding për ëmbëlsirë.
551
00:29:16,713 --> 00:29:19,966
Po, ne mund ta bëjmë atë. Mund të punojmë
Puding me tapiokë, do të telefonoj Lenin.
552
00:29:19,967 --> 00:29:22,760
Sigurisht, kjo nuk është padyshim dhoma ime,
dhe unë nuk e kam pudingun tim me tapiokë,
553
00:29:22,761 --> 00:29:23,844
dhe krevati është në vendin e gabuar.
554
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Ky definitivisht nuk është shtrati im.
555
00:29:24,930 --> 00:29:26,180
Nuk ju pëlqen
atje, ju mund ta lëvizni atë.
556
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
- Ku e do krevatin, Rajmond?
- Duhet të jetë afër dritares.
557
00:29:29,643 --> 00:29:32,395
Sigurisht, nuk i kam librat e mi.
558
00:29:32,396 --> 00:29:33,854
Sigurisht, nuk ka rafte librash.
559
00:29:33,855 --> 00:29:36,774
Me siguri nuk kam libra.
Unë do të jem pa libra.
560
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Këtu është një libër.
561
00:29:38,277 --> 00:29:40,695
Libër i madh telefonik, a?
Shumë fjalë.
562
00:29:40,696 --> 00:29:42,863
Leni, merre, apo jo?
563
00:29:42,864 --> 00:29:44,573
Kam marrë 200,000 dollarë gati
shkoni në shtëpinë e mutit,
564
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
dhe ai nuk dëshiron
përgjigjuni në telefon.
565
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
Çfarë është, 6:00 këtu? Kjo do të thotë
Atje është ora 9:00, Susanna?
566
00:29:49,246 --> 00:29:51,622
- Jo, është ora 3:00 atje.
- 6:30 pasdite. është darka.
567
00:29:51,623 --> 00:29:52,873
Është ora 3:00 atje.
568
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
Është ora 3:00, ai jo
doni të përgjigjeni në telefon?
569
00:29:55,377 --> 00:29:57,795
Sode portokalli.
570
00:29:57,796 --> 00:29:59,880
Duhet të jetë në një kanaçe me një kashtë.
Temperatura e dhomës.
571
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
Bruner ju tha këtë
duhet ta besh kete?
572
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
- Hë?
- Nuk ka kuptim për mua.
573
00:30:04,511 --> 00:30:07,029
Unë e di se çfarë është e mirë për të.
574
00:30:25,449 --> 00:30:26,574
Uh-oh!
575
00:30:26,575 --> 00:30:28,200
Uh-oh! V-E-R-N!
576
00:30:28,201 --> 00:30:31,845
O Zot. Shko shiko çfarë
ai po bën, apo jo?
577
00:30:32,372 --> 00:30:33,581
Ray?
578
00:30:33,582 --> 00:30:36,292
- V-E-R-N! Shtëpi... Shtëpi...
- Çfarë është, Ray? Huh?
579
00:30:36,293 --> 00:30:37,710
Çfarë po ndodh, shtëpi?
580
00:30:37,711 --> 00:30:39,628
- Uh-oh.
- Është mirë, gjithçka është në rregull.
581
00:30:39,629 --> 00:30:41,422
Charlie, le të marrim
atë në shtëpi. Hajde.
582
00:30:41,423 --> 00:30:43,007
Jo, ai është në rregull.
583
00:30:43,008 --> 00:30:44,592
Thjesht do t'i marrim pak
darkë, ai do të jetë mirë.
584
00:30:44,593 --> 00:30:46,761
Çfarë thua ti
kërkuar? Hamburger?
585
00:30:46,762 --> 00:30:48,262
Hamburger, Ray? Huh?
586
00:30:48,263 --> 00:30:51,057
Sigurisht, ne kemi pica me peperoni
Të hënën mbrëma për darkë.
587
00:30:51,058 --> 00:30:53,476
Pica? Ju merrni pica
në institucion?
588
00:30:53,477 --> 00:30:55,936
Kursi, të hënën mbrëma
Nata Italiane.
589
00:30:55,937 --> 00:30:57,271
Përshëndetje, zyrat e
Mitchell dhe Mitchell.
590
00:30:57,272 --> 00:30:59,106
Po, më merr Stu. Kjo është
Charlie Babbitt po thërret.
591
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Më vjen keq, ai nuk është këtu.
592
00:31:01,318 --> 00:31:03,903
Ku është ai? mora pak
një problem ligjor këtu.
593
00:31:03,904 --> 00:31:06,280
Ai është jashtë qytetit deri
nesër pasdite.
594
00:31:06,281 --> 00:31:08,924
Në rregull, do ta telefonoj nesër.
595
00:31:11,495 --> 00:31:13,996
Nuk ka TV gjatë darkës.
Definitivisht jo.
596
00:31:13,997 --> 00:31:15,294
Po, por ne mund të shikojmë TV këtu.
597
00:31:15,295 --> 00:31:17,933
- Mundemi. Ne jemi të lejuar.
- Po. Po.
598
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
"Rrota e fatit!
599
00:31:22,923 --> 00:31:27,301
“Shikoni këtë studio të mbushur plot
me mallra magjepsëse,
600
00:31:27,302 --> 00:31:30,221
"e mrekullueshme dhe emocionuese
shpërblime bonus.
601
00:31:30,222 --> 00:31:34,642
“Një palë makina për
çifti i sotëm i zënë.
602
00:31:34,643 --> 00:31:37,395
“Mijëra dollarë në para të gatshme.
603
00:31:37,396 --> 00:31:42,900
“Vetëm mbi 150,000 dollarë
duke pritur të fitohet
604
00:31:42,901 --> 00:31:46,570
“siç e paraqesim tonën
pasuri e madhe parash
605
00:31:46,571 --> 00:31:50,574
"në Rrotën e Fatit."
606
00:31:50,575 --> 00:31:53,327
Po, shërbim në dhomë, Suite 21.
Do të doja të porosisja një picë të madhe.
607
00:31:53,328 --> 00:31:54,995
Pepperoni, apo jo?
608
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Jo, nuk dua peperoni.
609
00:31:56,415 --> 00:31:58,582
Kjo është e drejtë. Një spec i madh.
610
00:31:58,583 --> 00:32:00,584
- Sa kohë do të zgjasë?
- 20 minuta.
611
00:32:00,585 --> 00:32:02,711
Sillni pak birrë për
dy, dhe sode portokalli.
612
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Puding me tapiokë, ti
keni puding me tapiokë?
613
00:32:04,381 --> 00:32:05,506
Jo, zotëri, nuk kemi asnjë.
614
00:32:05,507 --> 00:32:09,176
Epo, thjesht sillni më të afërt
gjë. Në rregull, shkëlqyeshëm.
615
00:32:09,177 --> 00:32:10,719
- Këtu, Ray.
- Po.
616
00:32:10,720 --> 00:32:13,556
- Merre këtë dhe ushqimi do të vijë së shpejti.
- Po. Po.
617
00:32:13,557 --> 00:32:16,405
- Dhe unë do të kthehem menjëherë.
- Po.
618
00:32:17,853 --> 00:32:22,624
Sigurisht, unë do të jem këtu për
një kohë të gjatë. Një kohë shumë të gjatë.
619
00:32:22,899 --> 00:32:26,373
Unë jam larguar për mirë, iku
për të mirë nga shtëpia ime.
620
00:32:27,612 --> 00:32:30,614
Nëse do të kisha thënë ndonjë gjë,
ose bëri ndonjë gjë...
621
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
Largohu nga këtu!
622
00:32:33,076 --> 00:32:34,877
Në rregull, Susan.
623
00:33:11,072 --> 00:33:13,699
J.J., është me fat që erdha drejtë
mbaroj pasi mora mesazhin tënd.
624
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Unë arrita këtu sa më shpejt
si munda, por...
625
00:33:15,744 --> 00:33:17,670
Çfarë mesazhi?
626
00:33:19,915 --> 00:33:21,999
Çfarë mesazhi?
627
00:33:22,000 --> 00:33:25,394
Epo, sido që të jetë,
dikush më thirri...
628
00:33:34,930 --> 00:33:37,223
- Oh, si, si.
- Si.
629
00:33:37,224 --> 00:33:39,141
Është me fat që mora mesazhin tuaj
dhe erdhi këtu me kohë.
630
00:33:39,142 --> 00:33:41,194
Pse?
631
00:33:45,023 --> 00:33:47,525
J. J., Susie ishte aq e dëshpëruar
ajo u përpoq të vriste veten.
632
00:33:52,113 --> 00:33:54,756
- Ah.
- Uh.
633
00:33:54,783 --> 00:33:57,301
- Uh-huh.
- Uh-huh.
634
00:33:57,327 --> 00:33:59,036
Çfarë është kjo?
635
00:33:59,037 --> 00:34:02,289
- Mendoj se Rajmondi është në dhomë.
- Çfarë?
636
00:34:02,290 --> 00:34:03,457
Rajmond, je këtu?
637
00:34:03,458 --> 00:34:05,584
Charlie, Charlie Babbitt.
638
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
Epo, dil jashtë.
639
00:34:07,337 --> 00:34:08,587
Dilni jashtë!
640
00:34:08,588 --> 00:34:09,964
- Shko!
- Ndalo!
641
00:34:09,965 --> 00:34:11,891
Uh-oh.
642
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
- Jezu Krishti!
- Ndaloje.
643
00:34:14,928 --> 00:34:16,262
Shko atje me të.
644
00:34:16,263 --> 00:34:17,596
- Hajde, Çarli, shko atje.
- Çfarë?
645
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
- Ai është vëllai yt.
- Pse?
646
00:34:18,807 --> 00:34:21,308
Ai ka frikë. Ai nuk e bën
kuptoje kete.
647
00:34:21,309 --> 00:34:24,111
Hajde, futu atje!
648
00:34:28,608 --> 00:34:31,107
Raymond, çfarë po bënte?
dhoma ime? Rajmondi. Rajmond!
649
00:34:31,133 --> 00:34:32,628
- Çfarë po bëje në dhomën time?
- Nuk e di.
650
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Ju nuk e dini se çfarë jeni
po bëja në dhomën time.
651
00:34:34,531 --> 00:34:36,609
- Sigurisht, pati zhurma.
- Kishte zhurma.
652
00:34:36,610 --> 00:34:40,411
Epo, ato zhurma nuk janë të tuat
biznes, e kupton këtë? Huh?
653
00:34:40,412 --> 00:34:43,038
Lëre librin e telefonit, ndalo së vepruari
si një idiot, dhe shkoni të flini.
654
00:34:43,039 --> 00:34:45,332
Hej, a keni dëgjuar çfarë
thashë? Shkoni për të fjetur!
655
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
Shkoni për të fjetur!
656
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
Sigurisht, janë nëntë minuta për të
11:00. Dritat fiken në orën 11:00.
657
00:34:48,587 --> 00:34:50,730
Po, rregulla të reja.
658
00:35:03,643 --> 00:35:06,145
Ti nuk më dëgjon.
Ti nuk më dëgjon.
659
00:35:06,146 --> 00:35:07,479
Çfarë? Për çfarë po flisni?
660
00:35:07,480 --> 00:35:11,358
Ju kërkova të shkoni atje dhe të kërkoni falje.
Shkove atje dhe e ofendove sërish!
661
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Çfarë duhet të bëj,
fus atë brenda? Unë nuk jam nëna e tij.
662
00:35:13,528 --> 00:35:17,221
Charlie, ti je vëllai i tij. Vëllai i tij!
Ata ju thonë sot për herë të parë
663
00:35:17,247 --> 00:35:19,235
se ke një vëlla dhe
Unë nuk shoh në fytyrën tuaj
664
00:35:19,236 --> 00:35:21,034
- një reagim i vogël.
- Merre me qetësi. Merre me qetësi.
665
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
Nuk po them gëzim,
Unë jam duke thënë diçka.
666
00:35:23,079 --> 00:35:24,788
Merre me qetësi, nuk e di
çfarë po kaloj këtu.
667
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
Jo, nuk e di se çfarë
po kaloni.
668
00:35:25,874 --> 00:35:27,942
Çfarë po kaloni?
Sepse nuk e di.
669
00:35:27,943 --> 00:35:29,960
Sepse nuk më thua asgjë.
670
00:35:29,961 --> 00:35:33,756
- Ti më jep vetëm gënjeshtra, gënjeshtra, gënjeshtra.
- Gënjeshtra, gënjeshtra? Çfarë gënjeshtra?
671
00:35:33,757 --> 00:35:37,092
Gjëja që ju pyeti doktor Bruner
ta sjellësh këtu, kjo është marrëzi.
672
00:35:37,093 --> 00:35:40,304
E di që nuk është e vërtetë. Pra, pse jo
më thuaj, pse është këtu?
673
00:35:40,305 --> 00:35:41,388
Sepse unë jam i inatosur me të.
674
00:35:41,389 --> 00:35:42,973
- Tek kush?
- Tek babai im.
675
00:35:42,974 --> 00:35:45,392
Je i inatosur me babain tënd,
dhe ju sillni Raymond këtu pse?
676
00:35:45,393 --> 00:35:47,353
Nuk e di pse. Sepse unë
e kanë marrë dhe e duan.
677
00:35:47,354 --> 00:35:49,429
- Kjo nuk ka kuptim!
- Rajmondit i lanë të gjitha paratë,
678
00:35:49,430 --> 00:35:51,099
- dhe nuk kam asgjë.
- Sa?
679
00:35:51,100 --> 00:35:53,442
3 milionë dollarë. Trashëgimia,
çdo qindarkë të saj.
680
00:35:53,443 --> 00:35:55,499
- Pra?
- Kështu që unë do ta mbaj atë derisa të marr gjysmën time!
681
00:35:55,500 --> 00:35:57,313
Unë e meritoj atë!
682
00:35:59,449 --> 00:36:03,093
Çfarë është kjo? Huh? Suzana?
683
00:36:03,745 --> 00:36:05,537
- Merre qetë këtu.
- Kam ngopur.
684
00:36:05,538 --> 00:36:07,748
Çfarë? Keni mjaftuar? Çfarë bën
kjo do të thotë, ju keni ngrënë mjaft?
685
00:36:07,749 --> 00:36:08,957
Sapo m'u ngop, po iki.
686
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
- Po largohesh?
- Po.
687
00:36:10,251 --> 00:36:11,877
Po me le tani? kam nevoje per ty.
688
00:36:11,878 --> 00:36:14,380
- Unë kam nevojë për ju tani.
- Çfarë? Ju nuk keni nevojë për askënd.
689
00:36:14,381 --> 00:36:16,090
Çfarë do të thotë kjo?
690
00:36:16,091 --> 00:36:19,885
Çfarë? Vetëm merre me qetësi.
Cili është krimi im këtu?
691
00:36:19,886 --> 00:36:22,846
- Cili është krimi im dreq?
- Krimi yt është se përdor njerëzit!
692
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
Ju jeni duke përdorur Raymond!
Ti po me perdor mua!
693
00:36:25,100 --> 00:36:26,266
Ju përdorni të gjithë.
694
00:36:26,267 --> 00:36:27,726
Po përdor Raymond? Rajmond!
695
00:36:27,727 --> 00:36:30,229
Raymond, po të përdor?
A po të përdor, Raymond?
696
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
- Po.
- Hesht!
697
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
Ai i përgjigjet një pyetjeje
nga një gjysmë ore më parë!
698
00:36:33,608 --> 00:36:35,275
Çfarë dobie kanë për të 3 milionë dollarë?
699
00:36:35,276 --> 00:36:38,028
Ato para thjesht do të ulen
atje për pjesën tjetër të jetës së tij.
700
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
Dhe unë kam nevojë për ato para, ju
e di që më duhen ato para!
701
00:36:39,823 --> 00:36:42,199
Po, ju duhen, kështu që është
vështirë se si të vjedhësh, apo jo?
702
00:36:42,200 --> 00:36:44,076
Dhe kur të mbarojë, çfarë
ndodh me Raymond?
703
00:36:44,077 --> 00:36:45,828
Ai do të kthehet në Wallbrook,
ose një vend më të mirë.
704
00:36:45,829 --> 00:36:48,288
Me paratë do të vë
atë në një vend më të mirë.
705
00:36:48,289 --> 00:36:50,374
Çfarë ndryshimi ka?
Ai do të jetë po i njëjti!
706
00:36:50,375 --> 00:36:51,834
Vetëm ju keni paratë e tij, po!
707
00:36:51,835 --> 00:36:53,669
Paratë e tij? Ai njeri
ishte edhe babai im.
708
00:36:53,670 --> 00:36:56,046
Po gjysma ime e ndyrë?
Ku është gjysma ime e drequr?
709
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
Unë kam të drejtë për ato para!
710
00:36:57,298 --> 00:36:58,674
Ju e keni rrëmbyer këtë njeri!
711
00:36:58,675 --> 00:37:00,217
- Unë nuk e mora atë.
- Po, e ke bërë.
712
00:37:00,218 --> 00:37:02,136
Unë nuk e mora atë, mora gjysmën time.
713
00:37:02,137 --> 00:37:03,512
Cila gjysmë? je i çmendur!
714
00:37:03,513 --> 00:37:04,847
Po, funksionon në familje.
715
00:37:04,848 --> 00:37:07,391
Je i lagur, po njomet dhe do të bëhesh
largohu në mes të natës.
716
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
A do të... Thjesht prisni!
717
00:37:09,477 --> 00:37:11,895
Babai im ka ngecur
për mua gjithë jetën.
718
00:37:11,896 --> 00:37:13,605
- Çfarë do nga unë?
- Unë dua të dal.
719
00:37:13,606 --> 00:37:15,578
Jashtë.
720
00:38:07,202 --> 00:38:08,285
Ndaloje atë.
721
00:38:08,286 --> 00:38:10,871
Mirmengjesi. Kafe?
722
00:38:10,872 --> 00:38:12,873
po. Do të ishte mirë.
723
00:38:12,874 --> 00:38:15,042
Sally Dibbs. Dibbs, Sally.
724
00:38:15,043 --> 00:38:18,545
461-0192.
725
00:38:18,546 --> 00:38:20,893
Si e dini numrin tim të telefonit?
726
00:38:21,925 --> 00:38:23,050
Si e dinit këtë?
727
00:38:23,051 --> 00:38:25,177
Ju thatë lexoni telefonin
libri mbrëmë. Dibbs, Sally.
728
00:38:25,178 --> 00:38:27,446
461-0192.
729
00:38:27,639 --> 00:38:31,642
Ai i kujton gjërat,
gjëra të vogla ndonjëherë.
730
00:38:31,643 --> 00:38:35,117
Shumë të zgjuar, djema.
Unë do të kthehem menjëherë.
731
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
Si e bëre këtë?
732
00:38:37,398 --> 00:38:39,274
- Nuk e di.
- E ke mësuar përmendësh të gjithë librin?
733
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
Nr.
734
00:38:40,360 --> 00:38:41,568
- E filloni nga e para?
- Po.
735
00:38:41,569 --> 00:38:43,070
- Deri ku arritët?
- "G."
736
00:38:43,071 --> 00:38:44,279
- "G"?
- "G." Gotsaken.
737
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
William Marshall Gottsaken.
738
00:38:45,824 --> 00:38:49,093
- Keni mësuar përmendësh në "G"?
- Po, "G."
739
00:38:49,661 --> 00:38:51,078
A, B, C, D, E, F, G?
740
00:38:51,079 --> 00:38:53,381
"G." Gjysma e "G."
741
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
- Kjo është mirë, Ray.
- Po.
742
00:38:56,960 --> 00:38:59,307
- Më pëlqen kjo.
- Po.
743
00:39:02,090 --> 00:39:02,812
Jemi të uritur?
744
00:39:02,813 --> 00:39:04,992
- Po, të martën kemi petulla.
- Petulla.
745
00:39:04,993 --> 00:39:07,254
- Kjo tingëllon mirë. Do të marrim disa petulla.
- Po, me shurup panje.
746
00:39:07,262 --> 00:39:09,905
- Hej, vë bast prapanicën tënde.
- Vë bast prapanicën.
747
00:39:10,974 --> 00:39:12,057
Uh-oh.
748
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
- Ata morën petulla.
- Uh-oh.
749
00:39:14,686 --> 00:39:15,894
Çfarë është kjo, Ray?
750
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
Sigurisht, nuk kam
dhëmbët e mia.
751
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
Jo, nuk keni nevojë për kruese dhëmbësh.
752
00:39:20,400 --> 00:39:22,192
Ishte në rregull në hotel
mbrëmë me pica,
753
00:39:22,193 --> 00:39:23,735
por në një restorant,
ju hani me një pirun.
754
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
Sigurisht, nuk kam
dhëmbët e mia.
755
00:39:24,863 --> 00:39:26,363
Nuk ke nevojë për kruese dhëmbësh, Ray.
756
00:39:26,364 --> 00:39:28,615
Pancakes vazhdojnë të rrëshqasin jashtë.
Do të hani me një pirun.
757
00:39:28,616 --> 00:39:29,992
Unë nuk e kam rrapin tim
shurup, ose.
758
00:39:29,993 --> 00:39:32,286
Unë do të jem pa rrapin tim
shurup dhe kruese dhëmbësh.
759
00:39:32,287 --> 00:39:34,538
Nuk sheh asnjë
petulla, po ti, Ray?
760
00:39:34,539 --> 00:39:36,818
Sigurisht, premtimi juaj
shurup panje nuk është këtu.
761
00:39:36,819 --> 00:39:40,751
Ray? Kur porosisim petullat,
ata do të sjellin shurupin e panjeve.
762
00:39:40,753 --> 00:39:43,797
Shurupi i panjës supozohet të jetë i ndezur
tavolina para petullave.
763
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
Nuk kemi porositur ende, Ray.
764
00:39:45,133 --> 00:39:46,884
Sigurisht, kur ata sjellin
shurup panje pas petullave,
765
00:39:46,885 --> 00:39:48,927
patjetër do të jetë vonë.
766
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
Si do të jetë
shumë vonë? Huh, Ray?
767
00:39:51,014 --> 00:39:52,806
Ne nuk i kemi porositur petullat
ende. Si do te jete...
768
00:39:52,807 --> 00:39:54,641
Ne do të jemi këtu
gjithë mëngjesin
769
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
pa shurup panje
dhe pa kruese dhëmbësh,
770
00:39:57,145 --> 00:40:00,522
Unë jam padyshim, definitivisht jo
do të ha petullat e mia me...
771
00:40:00,523 --> 00:40:01,899
- Oh!
- Ray.
772
00:40:01,900 --> 00:40:03,525
- Mos bëj skenë.
- Oh!
773
00:40:03,526 --> 00:40:05,360
Ndaloni së vepruari si një retard i ndyrë.
774
00:40:05,361 --> 00:40:07,538
Uh-oh.
775
00:40:28,676 --> 00:40:31,069
Çfarë është kjo, çfarë po shkruani?
776
00:40:31,137 --> 00:40:33,939
Çfarë dreqin është kjo?
777
00:40:34,766 --> 00:40:36,892
“Lista e rëndë... e lëndimeve të rënda”?
778
00:40:36,893 --> 00:40:38,852
"Charlie Babbitt.
Lista e lëndimeve të rënda”?
779
00:40:38,853 --> 00:40:41,313
Çfarë, po tallesh me mua?
780
00:40:41,314 --> 00:40:45,484
“Numri 18 në 1988.
781
00:40:45,485 --> 00:40:48,195
“E shtrydhur dhe e tërhequr dhe
më lëndoi qafën në vitin 1988”.
782
00:40:48,196 --> 00:40:51,875
Shtrydhur dhe tërhequr dhe
e lëndove qafën në 1988?
783
00:40:53,868 --> 00:40:57,079
- Dr. Bruner, është Charlie Babbitt.
- Ku je, bir?
784
00:40:57,080 --> 00:40:59,539
Nuk është e rëndësishme. Çfarë
çështja është me kë jam.
785
00:40:59,540 --> 00:41:02,250
Duhet ta kthesh atë, z.
Babbitt. Më kupton?
786
00:41:02,251 --> 00:41:05,379
Nuk ka asnjë problem.
Do të jetë 1.5 milionë dollarë.
787
00:41:05,380 --> 00:41:06,755
- Unë nuk jam i pangopur, dua vetëm gjysmën time.
- Uh-oh.
788
00:41:06,756 --> 00:41:08,340
Rajmond, mos e prek
se. Kjo është e pistë.
789
00:41:08,341 --> 00:41:11,343
Nuk mund ta bëj këtë, z.
Babbitt. Ti e di që nuk mundem.
790
00:41:11,344 --> 00:41:13,971
Thjesht ktheje atë, dhe
kthejeni atë tani.
791
00:41:13,972 --> 00:41:15,055
Ky është vendi ku ai i përket.
792
00:41:15,056 --> 00:41:18,642
Unë jam vëllai i tij. Nuk është
si rrëmbimi, apo jo?
793
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
Ai ka qenë gjithmonë një
pacient vullnetar këtu,
794
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
por kjo është jashtë qëllimit.
795
00:41:22,230 --> 00:41:24,898
Fakti i çështjes është, ky është
ku ai mund të marrë kujdesin më të mirë.
796
00:41:24,899 --> 00:41:27,275
Po flasim për mirëqenien e tij.
797
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
Po, le të kalojmë
marrëzi, në rregull?
798
00:41:29,654 --> 00:41:31,905
Tani kam të drejtë të ndahem
të pasurisë së babait tim.
799
00:41:31,906 --> 00:41:35,075
Nëse nuk doni të lidhni një marrëveshje me
Unë, do ta kthej në Los Anxhelos,
800
00:41:35,076 --> 00:41:36,910
ngjit atë në një
institucioni atje,
801
00:41:36,911 --> 00:41:40,247
dhe ne mund të kemi një kujdestari
betejë mbi të.
802
00:41:40,248 --> 00:41:42,416
Zonja, ai ka nevojë për kruese dhëmbësh.
803
00:41:42,417 --> 00:41:44,710
A mund ta ndihmoni, merrni pak
kruese dhëmbësh? Faleminderit shumë.
804
00:41:44,711 --> 00:41:46,628
Ju dëshironi të luftoni
unë në gjykata?
805
00:41:46,629 --> 00:41:48,338
Mendoni për këtë,
806
00:41:48,339 --> 00:41:50,132
Dr. Bruner, mendoni për këtë.
807
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
Ose mund të bëjmë një marrëveshje tani.
808
00:41:52,010 --> 00:41:55,303
Nuk mendoj se e ke idenë
ashpërsia e gjendjes së Raymond.
809
00:41:55,304 --> 00:41:57,935
Kruajtëse dhëmbësh. Ai ka nevojë për disa
kruese dhëmbësh. A mund ta marrim atë...
810
00:41:57,936 --> 00:41:59,683
- disa kruese dhëmbësh këtu?
- Po.
811
00:41:59,684 --> 00:42:03,228
Dhe nuk mundem, në asnjë rrethanë,
bëni ndonjë marrëveshje parash me ju.
812
00:42:03,229 --> 00:42:05,872
Atëherë do të shihemi në gjykatë.
813
00:42:09,986 --> 00:42:12,946
A mund ta kem çekun?
Na vjen keq për kruese dhëmbësh.
814
00:42:12,947 --> 00:42:15,615
82, 82, 82.
815
00:42:15,616 --> 00:42:17,242
82 çfarë, Ray?
816
00:42:17,243 --> 00:42:19,841
- Sa kushton kjo?
- Kruajtëse dhëmbësh.
817
00:42:21,831 --> 00:42:23,915
Është shumë më tepër se
82 kruese dhëmbësh, Ray.
818
00:42:23,916 --> 00:42:26,626
Kursi, 246 gjithsej.
819
00:42:26,627 --> 00:42:28,599
Mbajeni ndryshimin.
820
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Ray. Sa shumë
kruese dhëmbësh janë aty?
821
00:42:31,841 --> 00:42:33,050
250.
822
00:42:33,051 --> 00:42:35,469
Shumë afër. Hajde.
Le të shkojmë, Ray.
823
00:42:35,470 --> 00:42:37,943
246.
824
00:42:38,973 --> 00:42:40,599
Kanë mbetur katër në kuti.
825
00:42:40,600 --> 00:42:43,977
Sigurisht, duhet të marr çantën e shpinës.
826
00:42:43,978 --> 00:42:46,246
Kam harruar çantën time të shpinës.
827
00:42:46,606 --> 00:42:52,708
97X. E ardhmja e rock and roll-it.
828
00:42:53,112 --> 00:42:59,089
97X. Bam. E ardhmja
e rock and roll-it.
829
00:43:01,079 --> 00:43:07,181
97X. Bam. E ardhmja
e rock and roll-it.
830
00:43:08,169 --> 00:43:13,632
97X. Bam. E ardhmja
e rock and roll-it.
831
00:43:13,633 --> 00:43:14,716
Ray. Ray.
832
00:43:14,717 --> 00:43:17,052
Tashmë mjaft. Ndrysho kanalin.
833
00:43:17,053 --> 00:43:21,778
97X. Bam. E ardhmja
e rock and roll-it.
834
00:43:22,934 --> 00:43:28,021
97X. Bam. E ardhmja
e rock and roll-it.
835
00:43:28,022 --> 00:43:31,399
Leni, nuk më intereson çfarë ti
mendoj. A e thanë këtë?
836
00:43:31,400 --> 00:43:33,193
Do të duhet të jesh shumë
më të fortë me ta.
837
00:43:33,194 --> 00:43:34,528
Leni, je ti... Leni, dëgjo.
838
00:43:34,529 --> 00:43:36,238
Leni, Leni, mbyll
një moment këtu.
839
00:43:36,239 --> 00:43:39,950
Këtu jam në telashe serioze. Nuk arrij dot
tek këto makina. Nuk mund t'i marr paratë.
840
00:43:39,951 --> 00:43:42,702
A e kuptoni këtë?
Kredia ime është në afat.
841
00:43:42,703 --> 00:43:44,037
Shiko, unë do të telefonoj zyrën e kredisë...
842
00:43:44,038 --> 00:43:45,205
Leni...
843
00:43:45,206 --> 00:43:47,007
...thuaju se kemi
një problem i vogël.
844
00:43:47,375 --> 00:43:48,542
Çarli, më lër të flas...
845
00:43:48,543 --> 00:43:52,587
Leni, vetëm më dëgjo. Unë do të
të jesh në LAX për tre orë, mirë?
846
00:43:52,588 --> 00:43:57,676
Tani, mbani mend se Buick është në A3, kryesore
terminal. Sigurohuni që ta marrin atë.
847
00:43:57,677 --> 00:44:00,650
Në rregull, mirë, në rregull.
Shihemi pas pak.
848
00:44:10,690 --> 00:44:13,538
Rajmond, le të shkojmë. Rajmondi.
849
00:44:14,569 --> 00:44:18,168
Ray! Ray, le të shkojmë. Hajde.
850
00:44:19,615 --> 00:44:22,409
- Çfarë po shikon, Ray?
- Nuk e di.
851
00:44:22,410 --> 00:44:23,743
Nuk e dini?
852
00:44:23,744 --> 00:44:27,247
Thirrja përfundimtare për Fluturimin 1569,
853
00:44:27,248 --> 00:44:31,052
shërbim për Solt Lake
Qyteti dhe Los Anxhelos.
854
00:44:31,711 --> 00:44:32,919
Uh-oh.
855
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Uh-oh. Sigurisht, ka
një aeroplan atje.
856
00:44:35,131 --> 00:44:36,882
Po, është e drejtë, dhe
të gjithë po hipin. Le të shkojmë.
857
00:44:36,883 --> 00:44:38,425
Udhëtimi me linjë ajrore është shumë i rrezikshëm.
858
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Mos u bëj budalla. Është
udhëtimi më i sigurt në botë.
859
00:44:40,261 --> 00:44:42,429
- Do ta duash këtë. Më beso.
- Po.
860
00:44:42,430 --> 00:44:44,973
- Tani, hajde.
- Oh, jo.
861
00:44:44,974 --> 00:44:46,308
- Ray.
- Po.
862
00:44:46,309 --> 00:44:48,602
Jemi në një aeroport.
Njerëzit fluturojnë jashtë aeroporteve.
863
00:44:48,603 --> 00:44:50,270
Çfarë menduat se ishim
duke bërë këtu gjatë gjithë kohës?
864
00:44:50,271 --> 00:44:53,273
Fluturimi është shumë i rrezikshëm. 1987,
ka pasur 30 aksidente ajrore.
865
00:44:53,274 --> 00:44:56,526
211 ishin viktima, 231
ishin patjetër pasagjerë.
866
00:44:56,527 --> 00:44:58,320
Ky aeroplan është shumë i sigurt.
Më besoni.
867
00:44:58,321 --> 00:45:00,697
Duhet të shkoj në L.A. Nuk kam
koha për këtë mut. Hajde.
868
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
- Nuk e di, nuk e di.
- Ray, Ray...
869
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
- Nuk e di?
- Jo.
870
00:45:05,203 --> 00:45:06,786
- Çfarë është ajo? Kjo linjë ajrore?
- Po.
871
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
- A është kjo linjë ajrore?
- Po.
872
00:45:07,914 --> 00:45:10,457
Mirë, mirë. Ne mund të...
873
00:45:10,458 --> 00:45:12,500
Është një avion amerikan...
874
00:45:12,501 --> 00:45:17,272
Fluturimi amerikan 625
u rrëzua më 27 prill 1976.
875
00:45:17,423 --> 00:45:19,466
Ne nuk duhet të marrim amerikanët,
ka shumë fluturime.
876
00:45:19,467 --> 00:45:21,009
Po. Zgjidh një linjë tjetër ajrore.
877
00:45:21,010 --> 00:45:22,302
Kontinentale.
878
00:45:22,303 --> 00:45:25,263
Continental u rrëzua
15 nëntor 1987.
879
00:45:25,264 --> 00:45:28,738
Fluturimi 1713. 28 viktima.
880
00:45:28,809 --> 00:45:30,852
- Kjo është shumë serioze, Ray.
- Shumë serioze.
881
00:45:30,853 --> 00:45:32,646
E shihni, më duhet
shkoni në Los Anxhelos.
882
00:45:32,647 --> 00:45:35,607
në rregull? Kështu që ju do të vazhdoni
atë aeroplan, më kupton?
883
00:45:35,608 --> 00:45:37,484
- Po.
- Do të duhet të hipësh në aeroplan.
884
00:45:37,485 --> 00:45:39,945
Po, hipni në një avion.
885
00:45:39,946 --> 00:45:43,198
Tani, ka një Delta.
886
00:45:43,199 --> 00:45:46,076
Niset në mesnatë,
Ray, por si është Delta?
887
00:45:46,077 --> 00:45:49,537
Delta u rrëzua më 2 gusht,
1985. Lockheed L-1011.
888
00:45:49,538 --> 00:45:50,830
- Dallas/Fort Worth.
- Në rregull, Ray.
889
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
- Qethje e tmerrshme e erës. 135 pasagjerë.
- Të gjitha linjat ajrore!
890
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
Të gjitha linjat ajrore janë rrëzuar
në një kohë ose në një tjetër.
891
00:45:56,337 --> 00:45:57,837
Kjo nuk do të thotë se
ata nuk janë të sigurt.
892
00:45:57,838 --> 00:45:59,965
- Qantas.
- Qantas?
893
00:45:59,966 --> 00:46:02,592
Qantas nuk u rrëzua kurrë.
894
00:46:02,593 --> 00:46:05,316
- Qantas?
- Nuk u rrëzua kurrë.
895
00:46:06,472 --> 00:46:09,891
Epo, kjo është... Kjo po shkon
për të më bërë shumë të mira, Ray.
896
00:46:09,892 --> 00:46:12,352
E shihni, Qantas nuk fluturon
në L.A. jashtë Cincinnati.
897
00:46:12,353 --> 00:46:14,104
- Duhet të shkosh në Melburn.
- Australi.
898
00:46:14,105 --> 00:46:17,274
Melburn, Australi për të marrë
avioni që fluturon për në Los Angeles!
899
00:46:17,275 --> 00:46:19,268
- Më dëgjon?
- Kryeqyteti i Kanberrës.
900
00:46:19,269 --> 00:46:22,487
16.2 milionë banorë.
Plazhe shume te bukura.
901
00:46:22,488 --> 00:46:24,367
Unë dhe ti do të marrim
në këtë aeroplan të ndyrë!
902
00:46:24,368 --> 00:46:25,912
Nr.
903
00:46:33,207 --> 00:46:35,417
Ray, Ray, Ray!
904
00:46:35,418 --> 00:46:37,877
Ne nuk do të marrim avionin.
Ai është në rregull, ai është në rregull!
905
00:46:37,878 --> 00:46:40,547
Ai është në rregull. ne nuk jemi
do të marrë avionin.
906
00:46:40,548 --> 00:46:41,881
Ray. Ray, thjesht...
907
00:46:41,882 --> 00:46:43,550
Thjesht relaksohuni. Ai ishte...
908
00:46:43,551 --> 00:46:44,968
Ai ishte i mërzitur. ne ishim
do marr avionin.
909
00:46:44,969 --> 00:46:47,178
Ne nuk do të marrim avionin tani.
Ne nuk do të marrim avionin.
910
00:46:47,179 --> 00:46:50,573
- Nuk do të fluturojmë, mirë?
- Nuk ka fluturim.
911
00:46:52,977 --> 00:46:56,354
- Nuk do të fluturojmë.
- Nuk ka fluturim.
912
00:46:56,355 --> 00:46:58,356
- Më lodhe, Ray.
- Po.
913
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Ne do të shkojmë me makinë për në Los Anxhelos.
Ne do të shkojmë me makinë në L.A.
914
00:47:01,569 --> 00:47:03,528
Në rregull? Hajde, Ray.
915
00:47:03,529 --> 00:47:05,739
- Ray, hajde.
- Po.
916
00:47:05,740 --> 00:47:07,115
- Hajde. Këtu.
- Nuk ka fluturim.
917
00:47:07,116 --> 00:47:10,118
Merrni çantën. Ne nuk do ta marrim
aeroplan, Ray. Thjesht kap çantën e ndyrë, burrë.
918
00:47:10,119 --> 00:47:12,216
Nuk ka fluturim.
919
00:47:12,913 --> 00:47:15,832
Ti po më vret mua, Ray. Unë thjesht dua
ti ta dish se po më vret, burrë.
920
00:47:15,833 --> 00:47:17,709
- Nuk ka fluturim.
- Për tre orë duhet të jem në L.A.
921
00:47:17,710 --> 00:47:19,878
do të më duhen tre ditë.
922
00:47:19,879 --> 00:47:22,773
Hajde. Hajde.
923
00:47:24,216 --> 00:47:25,592
Nuk ka fluturim.
924
00:47:25,593 --> 00:47:28,395
- Nuk ka fluturim.
- Nuk ka fluturim.
925
00:47:29,638 --> 00:47:32,557
Sigurisht, kam Rrezik! në 5:00.
926
00:47:32,558 --> 00:47:33,767
Unë shikoj Rreziku! në orën 5:00.
927
00:47:33,768 --> 00:47:37,572
- Mos filloni me kaq.
- Kam Rrezik! në orën 5:00.
928
00:48:10,805 --> 00:48:13,681
- Dërgimi, kjo është 1-0-9.
- Shkoni përpara, 1-0-9.
929
00:48:13,682 --> 00:48:16,601
Shiko nëse mund të marrësh një njësi tjetër
këtu për kontrollin e pikës.
930
00:48:16,602 --> 00:48:19,780
Dy të tjera për ju. 10-40.
931
00:48:20,856 --> 00:48:23,408
Hajde. Le të shkojmë!
932
00:48:25,152 --> 00:48:27,737
- Sill pak më shumë.
- Cila është E.T.A.?
933
00:48:27,738 --> 00:48:29,539
Uh-oh.
934
00:48:30,199 --> 00:48:32,000
Ray.
935
00:48:32,159 --> 00:48:34,632
- Ray, hip në makinë.
- Vozitja është e rrezikshme.
936
00:48:34,870 --> 00:48:37,914
Thjesht hipni në makinë.
a jeni i çmendur? Huh?
937
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
Ne do të largohemi nga kjo në një sekondë.
938
00:48:39,417 --> 00:48:41,000
- Po.
- Kjo është mirë.
939
00:48:41,001 --> 00:48:43,253
është në rregull. Kjo është e drejtë.
940
00:48:43,254 --> 00:48:45,338
Po. Ne do të dalim nga këtu brenda
disa sekonda. Kjo është mirë.
941
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Kjo është mirë. Kjo është mirë.
942
00:48:47,007 --> 00:48:50,260
Sigurisht që ka një fatale
aksident atje.
943
00:48:50,261 --> 00:48:51,469
Ray. Ray.
944
00:48:51,470 --> 00:48:53,870
Hej! Nuk kemi nevojë për ndihmën tuaj
këtu lart. Kthehuni në makinën tuaj.
945
00:48:55,349 --> 00:48:57,150
Vetëm një minutë!
946
00:48:57,476 --> 00:48:59,949
Ray. Ray. Ray.
947
00:49:00,688 --> 00:49:01,855
Ray.
948
00:49:03,941 --> 00:49:05,024
Më falni... Hej!
949
00:49:05,025 --> 00:49:07,193
- Vetëm prit...
- Nuk ka asgjë për të parë këtu.
950
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Kthehuni dhe hipni në makinën tuaj.
951
00:49:08,529 --> 00:49:09,696
Po, zotëri.
952
00:49:09,697 --> 00:49:11,906
- Rrënojat thjesht e bëjnë atë nervoz.
- Mirë. Kthehuni dhe hipni në makinën tuaj.
953
00:49:11,907 --> 00:49:14,701
Po, zotëri. Vetëm qëndroni atje
anën, në rregull, Raymond?
954
00:49:14,702 --> 00:49:16,703
- Rreze! Dëgjo, Ray. Vetëm qëndroni atje.
- Shumë trafik.
955
00:49:16,704 --> 00:49:19,882
Po. Padyshim shumë trafik.
956
00:49:19,915 --> 00:49:22,125
dreqin e shumë
punojnë për 3 milionë dollarë.
957
00:49:22,126 --> 00:49:24,926
Thjesht lëre atë në autostradën e mallkuar
dhe thjesht dil dreqin nga këtu.
958
00:49:26,005 --> 00:49:28,307
Po. Çfarë? po te degjoj! po te degjoj!
959
00:49:33,554 --> 00:49:35,571
Qëndroni në makinën tuaj!
960
00:49:42,396 --> 00:49:44,063
Çfarë do të jetë, Ray?
Çfarë do të jetë?
961
00:49:44,064 --> 00:49:46,232
Kjo është një autostradë shumë e rrezikshme.
962
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
Si do të shkoj në L.A.?
963
00:49:47,735 --> 00:49:50,153
Sigurisht, duke drejtuar një makinë në këtë
ndërshtetërore është shumë e rrezikshme.
964
00:49:50,154 --> 00:49:52,447
Dëshironi të dilni nga autostrada?
A do t'ju bëjë të lumtur kjo?
965
00:49:52,448 --> 00:49:54,449
- Po.
- Po? Epo, duhet të hipësh në makinë
966
00:49:54,450 --> 00:49:55,617
për të dalë nga autostrada!
967
00:49:55,618 --> 00:49:59,968
Sigurisht, në vitin 1986, ishin 46.400 shoferë meshkuj
padyshim të përfshirë në aksidente fatale.
968
00:50:02,791 --> 00:50:05,126
Në rregull, kam një ide.
Kam një ide të madhe.
969
00:50:05,127 --> 00:50:07,670
Ju do të qëndroni para makinës
derisa të dalim nga dalja.
970
00:50:07,671 --> 00:50:09,964
Ju do të hyni, dhe ne do të marrim
rruga jo shumë e rrezikshme.
971
00:50:09,965 --> 00:50:11,716
Çfarëdo që mund të jetë.
972
00:50:11,717 --> 00:50:13,092
- A është kjo një ide?
- Po.
973
00:50:13,093 --> 00:50:15,053
Hajde. Më jep pesë,
Ray. Kjo është një ide e madhe.
974
00:50:15,054 --> 00:50:16,596
- Po.
- Më jep pesë. Po. Po.
975
00:50:16,597 --> 00:50:19,070
Ky djalë është një tortë frutash.
976
00:50:26,690 --> 00:50:29,275
po ju pyes. Kush është i pari?
Ky është emri i burrit.
977
00:50:29,276 --> 00:50:31,861
Ky është emri i kujt? po.
Vazhdo dhe më thuaj.
978
00:50:31,862 --> 00:50:34,948
OBSH? Djali në fillim.
OBSH? Bazamenti i parë.
979
00:50:34,949 --> 00:50:36,658
Kush është i pari.
980
00:50:36,659 --> 00:50:39,118
Gruaja e kujt? po.
981
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
Në fund të fundit, njeriu
e fiton atë. Kush bën?
982
00:50:41,247 --> 00:50:42,288
Absolutisht.
983
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Gjithçka që po përpiqem të zbuloj është se çfarë
emri i djalit në bazën e parë.
984
00:50:45,042 --> 00:50:46,918
Jo. Çfarë është në bazën e dytë.
985
00:50:46,919 --> 00:50:49,963
Unë nuk po ju pyes se kush është në
baza e dytë. Kush është i pari?
986
00:50:49,964 --> 00:50:51,297
Kjo është ajo që unë po përpiqem të zbuloj.
987
00:50:51,298 --> 00:50:52,423
Hip dreqin në makinë!
988
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
Mos i ndryshoni lojtarët.
Po, hip në makinë.
989
00:50:54,552 --> 00:50:56,052
Hyni në makinë.
990
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
Sigurisht, duhet
të jetë në shtrat deri në orën 11:00.
991
00:50:57,721 --> 00:51:00,774
Dritat fiken në orën 11:00.
Duhet të shikosh TV.
992
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
Sigurisht, tani është pothuajse
19 minuta deri në 11:00.
993
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Unë duhet të jem në shtrat
në orën 11:00. Dritat fikur.
994
00:51:10,025 --> 00:51:12,485
Mos filloni me këtë. Ne nuk po fluturojmë.
Ne nuk jemi në ndërshtetëror.
995
00:51:12,486 --> 00:51:15,446
Unë jam në një mut rrugë dytësore.
Më duhet të rikuperoj pak kohë.
996
00:51:15,447 --> 00:51:16,489
Më duhet të shkoj në Los Anxhelos.
997
00:51:16,490 --> 00:51:18,700
Duhet të isha atje
pasdite. Biznesi im ka nevojë për mua.
998
00:51:18,701 --> 00:51:20,326
Më duhet të rikuperoj pak kohë.
999
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
Shikoni patjetër TV,
1000
00:51:21,370 --> 00:51:23,621
por duhet te jesh brenda
shtrati në orën 11:00. Dritat fikur.
1001
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Harroje atë.
1002
00:51:24,707 --> 00:51:27,475
Uh-oh, 19 minuta deri në 11:00.
1003
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
Kjo është një e mirë.
1004
00:51:42,308 --> 00:51:43,641
"Ne nuk dalim kur bie shi."
1005
00:51:43,642 --> 00:51:46,019
Kjo është shumë e mirë, Ray.
Shpresoj ta vlerësoni këtë,
1006
00:51:46,020 --> 00:51:48,688
sepse puna ime po shkon
poshtë tualetit të ndyrë.
1007
00:51:48,689 --> 00:51:50,356
Unë duhet të jem në L.A.
1008
00:51:50,357 --> 00:51:54,319
Në vend të kësaj, unë jam në strehën e muajit të mjaltit
Motel në Bumblefuck, Missouri,
1009
00:51:54,320 --> 00:51:56,738
sepse nuk do të shkosh
jashtë kur bie shi.
1010
00:51:56,739 --> 00:51:59,866
Është mistifikuese. dua të them,
është mistifikuese.
1011
00:52:03,245 --> 00:52:04,871
Çfarë është kjo?
1012
00:52:04,872 --> 00:52:07,015
Lajm i mirë, lajm i keq?
1013
00:52:07,041 --> 00:52:08,875
Kaluam DOT, por dështuam EPA.
1014
00:52:08,876 --> 00:52:11,336
Gjithçka përfundon njësoj.
Unë nuk mund të marr paratë e mia.
1015
00:52:11,337 --> 00:52:14,672
Po, zotëri, thjesht kam ngecur
Cincinnati që nga funerali.
1016
00:52:14,673 --> 00:52:16,132
Kaq shumë detaje të mbetura.
1017
00:52:16,133 --> 00:52:18,509
Familja ime është e panevojshme të thuhet,
1018
00:52:18,510 --> 00:52:20,219
mjaft i mbingarkuar.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:22,555
faleminderit. Unë e vlerësoj atë.
1020
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
Epo, është një tronditje,
për të thënë të paktën.
1021
00:52:25,392 --> 00:52:28,436
faleminderit. A ka ndonjë mënyrë që mundem
merrni një zgjatje për atë kredi?
1022
00:52:28,437 --> 00:52:30,396
Vetëm disa ditë.
1023
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
Do të bënte një botë
e dallimit.
1024
00:52:39,239 --> 00:52:41,211
“Ne nuk dalim
kur bie shi”.
1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,914
Çfarë? Fol, Lenny.
1026
00:52:47,915 --> 00:52:49,749
Leni, bleva kohë,
Unë nuk bleva atë lloj kohe.
1027
00:52:49,750 --> 00:52:52,085
Ajo që dua të bësh është që je
do të duhet... Sa?
1028
00:52:52,086 --> 00:52:53,544
- Sigurisht, është ora 12:30.
- Çfarë?
1029
00:52:53,545 --> 00:52:54,879
Dreka është 12:30.
1030
00:52:54,880 --> 00:52:57,715
- Prit. Çfarë dëshironi për drekë?
- Shkopinjtë e peshkut të së mërkurës.
1031
00:52:57,716 --> 00:53:00,314
- Shkopinj peshku?
- Lime jeshile JELL-O për ëmbëlsirë.
1032
00:53:00,427 --> 00:53:02,261
Gëlqere jeshile JELL-O.
Dëshironi një lëng tjetër molle?
1033
00:53:02,262 --> 00:53:05,598
Dua sode portokalli. Oh, është ora 12:31.
1034
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
Unë duhet të shkoj. Ai po fillon
të lëkundet dhe rënkojë.
1035
00:53:07,017 --> 00:53:10,019
- Po, është padyshim 12:32.
- Është në rregull. Nr.
1036
00:53:19,446 --> 00:53:21,739
Sigurisht, ka katër shkopinj peshku.
1037
00:53:21,740 --> 00:53:23,282
Duhet të ketë
të jenë tetë shkopinj peshku.
1038
00:53:23,283 --> 00:53:25,910
Tetë? Janë tetë.
1039
00:53:25,911 --> 00:53:28,955
Po bëni dush, Ray? Hmm? Ray?
1040
00:53:28,956 --> 00:53:30,707
- Ray, ti bën dush, apo jo?
- Po.
1041
00:53:30,708 --> 00:53:31,791
- Po?
- Po.
1042
00:53:31,792 --> 00:53:34,094
Është njësoj si shiu.
Laget pak.
1043
00:53:34,336 --> 00:53:36,963
Çfarë thua, Ray?
Çfarë thoni ju? Huh?
1044
00:53:36,964 --> 00:53:39,107
Sigurisht, dush
në banjë.
1045
00:53:40,592 --> 00:53:42,393
Ky është fundi i
atë bisedë.
1046
00:53:42,761 --> 00:53:44,470
- Shko përsëri.
- Poezi Britanike për 200, ju lutem.
1047
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Përgjigja në krye
të kategorisë.
1048
00:53:46,223 --> 00:53:49,809
"Shekspiri shkroi mbi 150
poezi në këtë formë 14 rreshtash."
1049
00:53:49,810 --> 00:53:51,769
- Çfarë është një sonet?
- Çfarë është një sonet?
1050
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
- E kuptove.
- Le të provojmë Letrat e Dyfishta për 200.
1051
00:53:54,231 --> 00:53:55,440
Maja e asaj.
1052
00:53:55,441 --> 00:53:58,317
"Fjala e fundit në
Betimi i besnikërisë”. Shënoni.
1053
00:53:58,318 --> 00:53:59,610
- Çfarë është "qëndrimet"?
- Jo.
1054
00:53:59,611 --> 00:54:06,089
Stu, ligjërisht, Bruner nuk e themeloi kurrë
një konservator i Raymond?
1055
00:54:07,077 --> 00:54:10,288
Ai nuk e kuptoi se dikush do ta bënte
paraqitet për të kundërshtuar autoritetin e tij.
1056
00:54:10,289 --> 00:54:13,416
Nëse është kështu,
Unë patjetër do të marr kujdestarinë
1057
00:54:13,417 --> 00:54:15,376
- dhe 3 milionë dollarët, apo jo?
- Ndoshta.
1058
00:54:15,377 --> 00:54:19,839
Pastaj vendosni një datë
për seancën e paraburgimit.
1059
00:54:19,840 --> 00:54:23,009
Stu, dua një takim të fortë,
dhe e dua herët.
1060
00:54:23,010 --> 00:54:24,719
E kuptova se ishte
një rekord origjinal,
1061
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
sepse origjinali
kënga kishte dy vargje...
1062
00:54:27,139 --> 00:54:30,567
Leni, ajo nuk ka ardhur
në, ajo nuk ka thirrur?
1063
00:54:31,059 --> 00:54:32,351
Nëse e shihni ose dëgjoni nga ajo,
1064
00:54:32,352 --> 00:54:34,574
thuaj të më telefonojë në këtë numër.
1065
00:54:46,241 --> 00:54:49,590
Forca Alpha Air, nga Nike.
1066
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
A do ta shikonit atë? 1957
Studebaker Golden Hawk.
1067
00:54:55,417 --> 00:54:57,126
Zero në 60 në më pak se tetë sekonda.
1068
00:54:57,127 --> 00:55:00,338
275 kuaj fuqi
nën atë kapuç.
1069
00:55:00,339 --> 00:55:02,381
- Kjo është e bukur.
- Sigurisht, unë jam një shofer i shkëlqyer.
1070
00:55:02,382 --> 00:55:04,684
- Di të ngasësh?
- Po.
1071
00:55:05,469 --> 00:55:06,552
Kur keni vozitur?
1072
00:55:06,553 --> 00:55:07,845
Sigurisht, unë ngasja
Buick në rrugë me pemë
1073
00:55:07,846 --> 00:55:10,364
kur babai im erdhi në Wallbrook.
1074
00:55:11,225 --> 00:55:13,559
Ishte babai në makinë?
A ishte babai në makinë, Ray?
1075
00:55:13,560 --> 00:55:15,361
Po.
1076
00:55:16,688 --> 00:55:17,897
Dhe ai ju la të drejtoni Buick-un?
1077
00:55:17,898 --> 00:55:20,291
Po, ngadalë në rrugë me makinë.
1078
00:55:21,568 --> 00:55:23,861
Unë do të duhet të ju lejojnë
ngas ndonjëherë.
1079
00:55:23,862 --> 00:55:26,280
Rajmond! Rajmond! Rajmond!
1080
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Ju kurrë, kurrë nuk e prekni
timon kur jam duke vozitur!
1081
00:55:28,742 --> 00:55:30,701
- Më dëgjon?
- Po.
1082
00:55:30,702 --> 00:55:33,095
Sigurisht, nuk i kam të brendshmet.
1083
00:55:33,205 --> 00:55:35,748
- Çfarë?
- Sigurisht që nuk i vesh të brendshmet.
1084
00:55:35,749 --> 00:55:36,874
Për çfarë po flisni?
1085
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
Unë ju dhashë një palë të freskëta
e imja këtë mëngjes.
1086
00:55:37,918 --> 00:55:40,015
Jo të brendshmet e mia.
1087
00:55:40,087 --> 00:55:42,630
Të thashë të shkosh në banjë
dhe vendosini ato. Ku janë ata?
1088
00:55:42,631 --> 00:55:44,924
Sigurisht, ata janë në
xhepi i xhaketës sime.
1089
00:55:44,925 --> 00:55:47,022
- Ku?
- Këtu.
1090
00:55:47,636 --> 00:55:49,011
Këto janë shumë të ngushta.
1091
00:55:49,012 --> 00:55:50,638
- Nuk dua që të kthehen, Ray.
- Këto nuk janë pantallona të shkurtra boksiere.
1092
00:55:50,639 --> 00:55:51,764
Të miat janë pantallona boksiere.
1093
00:55:51,765 --> 00:55:55,184
- Cili është ndryshimi?
- Këta janë Hanes 32.
1094
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
Pantallonat e shkurtra të boksierit kanë emrin tim.
1095
00:55:56,603 --> 00:55:58,271
- Ai thotë "Raymond".
- Ne rregull.
1096
00:55:58,272 --> 00:56:00,523
Kur të kalojmë një dyqan, do të zgjedhim
ju vendosni një palë pantallona të shkurtra boksiere.
1097
00:56:00,524 --> 00:56:03,359
Unë marr pantallonat e shkurtra të boksierit
në Kmart në Cincinnati.
1098
00:56:03,360 --> 00:56:05,736
Ne nuk do të kthehemi në Cincinnati,
Ray, kështu që as mos filloni me kaq.
1099
00:56:05,737 --> 00:56:06,863
Rruga 400 Oak.
1100
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Nuk po shkon
përsëri në Cincinnati.
1101
00:56:07,948 --> 00:56:10,157
Ju nuk keni pse të shkoni në Cincinnati
për të marrë pantallona të shkurtra boksiere.
1102
00:56:10,158 --> 00:56:12,285
- Është Oak and Burnett, në Cincinnati.
- Çfarë thashë, Ray?
1103
00:56:12,286 --> 00:56:13,411
Është Kmart.
1104
00:56:13,412 --> 00:56:15,872
Më dëgjon. E di që më dëgjon.
1105
00:56:15,873 --> 00:56:18,291
Ju nuk më mashtroni me
kjo mut për një sekondë.
1106
00:56:18,292 --> 00:56:19,458
Të tutë janë shumë të ngushtë.
1107
00:56:19,459 --> 00:56:21,961
Ray, a u dreq
dëgjo çfarë thashë?
1108
00:56:21,962 --> 00:56:24,764
- Hesht!
- Po.
1109
00:56:26,466 --> 00:56:29,135
Cincinnati është shumë larg.
1110
00:56:29,136 --> 00:56:31,721
Po shkojmë më tej
larg Kmart.
1111
00:56:31,722 --> 00:56:34,140
Ju nuk keni pse të shkoni në Cincinnati
për të marrë një palë të brendshme në Kmart.
1112
00:56:34,141 --> 00:56:36,309
Ju duhet të shkoni në Kmart.
Rruga 400 Oak.
1113
00:56:36,310 --> 00:56:38,811
Çfarë të thashë, Ray? ne nuk jemi
duke shkuar në Cincinnati. Kjo është përfundimtare.
1114
00:56:38,812 --> 00:56:39,896
Unë i marr pantallonat e shkurtra të boksierit në Kmart.
1115
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Raymond, kjo është e fundit!
Më dëgjon?
1116
00:56:41,607 --> 00:56:43,624
Unë do të jem më pak i shkurtër.
1117
00:56:51,909 --> 00:56:53,200
Çfarë ndryshimi bën...
1118
00:56:53,201 --> 00:56:56,287
Çfarë ndryshimi bën
ku blini të brendshme
1119
00:56:56,288 --> 00:56:57,538
Çfarë ndryshimi ka?
1120
00:56:57,539 --> 00:56:59,665
Të brendshmet janë të brendshme!
1121
00:56:59,666 --> 00:57:01,751
Është të brendshme
kudo që ta blini!
1122
00:57:01,752 --> 00:57:04,128
Në Cincinnati apo kudo!
1123
00:57:04,129 --> 00:57:05,212
Kmart.
1124
00:57:05,213 --> 00:57:07,590
- E di se çfarë mendoj unë, Ray?
- Kmart.
1125
00:57:07,591 --> 00:57:09,842
Unë mendoj se ky autizëm
është një tufë mut!
1126
00:57:09,843 --> 00:57:12,929
Sepse nuk mund të më thuash
nuk je aty diku!
1127
00:57:12,930 --> 00:57:15,181
Pantallona të shkurtra boksiere.
1128
00:57:15,182 --> 00:57:17,859
Pantallona të shkurtra boksiere në Kmart.
1129
00:57:18,018 --> 00:57:21,062
Këta janë... Këta janë Hanes 32.
1130
00:57:21,063 --> 00:57:23,397
- Po më çmend.
- Të miat janë boksiere.
1131
00:57:23,398 --> 00:57:26,067
Do të duhet të bëjmë pak
ndaloni dhe gjeni një psikiatër.
1132
00:57:26,068 --> 00:57:27,526
Ti po më çmend.
1133
00:57:27,527 --> 00:57:29,362
Oak dhe Burnett, kjo është
ku janë pantallonat e shkurtra.
1134
00:57:29,363 --> 00:57:30,613
Sepse po më çmend.
1135
00:57:30,614 --> 00:57:32,198
Ne duhet t'i blejmë ato në
Kmart, Oak dhe Burnett.
1136
00:57:32,199 --> 00:57:34,951
Ne duhet t'i blejmë ato
përsëri në... Uh-oh.
1137
00:57:34,952 --> 00:57:37,370
Sigurisht, pantallonat e shkurtra
janë në autostradë.
1138
00:57:37,371 --> 00:57:40,344
Le të kthehemi në Cincinnati. Kmart.
1139
00:58:05,440 --> 00:58:08,538
Fat të mirë duke u përpjekur për të gjetur
një tkurrje në këtë qytet.
1140
00:58:39,349 --> 00:58:41,150
Rajmondi?
1141
00:59:23,351 --> 00:59:26,312
Hej, ti. Hej, dipshit, lëviz atë!
1142
00:59:29,399 --> 00:59:31,525
Nëse nuk do
lëviz, unë do të të lëviz.
1143
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Hej, shok. Hej, ti!
1144
00:59:33,487 --> 00:59:35,821
- Do të vraposh këtu.
- Hej! Hej!
1145
00:59:35,822 --> 00:59:37,782
- Do të lëndohesh. Hajde.
- Tha: "Mos ec".
1146
00:59:37,783 --> 00:59:40,451
- Hej! Më dëgjon?
- Po. Ai thoshte: "Mos ec".
1147
00:59:40,452 --> 00:59:41,619
Lëvize atë. Lëvize atë.
1148
00:59:41,620 --> 00:59:43,954
Hej, është në rregull, zotëri.
1149
00:59:43,955 --> 00:59:45,998
me vjen keq. Ai është nga
jashtë qytetit. Rajmondi?
1150
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
- Hajde.
- Po.
1151
00:59:47,667 --> 00:59:50,002
- Është në rregull.
- Duhet të shkoj në Kmart.
1152
00:59:50,003 --> 00:59:52,505
Raymond, Raymond, hajde.
1153
00:59:52,506 --> 00:59:54,173
Kmart, 400 Oak Street.
1154
00:59:54,174 --> 00:59:55,508
Ai thoshte: "Mos ec".
1155
00:59:55,509 --> 00:59:56,592
Po, është prishur.
1156
00:59:56,593 --> 00:59:58,394
Ai thoshte: "Mos ec".
1157
00:59:59,346 --> 01:00:01,222
- Në këtë mënyrë.
- Duhet të shkoj në Kmart.
1158
01:00:01,223 --> 01:00:03,474
400 Lisi dhe Burnett.
1159
01:00:03,475 --> 01:00:05,276
Oak dhe Burnett.
1160
01:00:07,854 --> 01:00:09,814
Ai tha: "Djalosh, shko në perëndim".
1161
01:00:09,815 --> 01:00:12,191
dhe kjo është rruga
vendi ynë është zhvilluar
1162
01:00:12,192 --> 01:00:15,027
nga Bregu Lindor
në Bregun Perëndimor.
1163
01:00:15,028 --> 01:00:21,050
Gjatë asaj periudhe të
koha kur ishte inicuar
1164
01:00:21,993 --> 01:00:24,912
ajo që njihej si Pony Express.
1165
01:00:24,913 --> 01:00:26,872
Jam i sigurt që të gjithë e keni
lexoni diçka për të
1166
01:00:26,873 --> 01:00:28,666
në historinë e
Shtetet e Bashkuara.
1167
01:00:28,667 --> 01:00:31,502
Mund të mos i kem ditët
saktësisht ose vitet,
1168
01:00:31,503 --> 01:00:36,399
por pak a shumë e njoh
historia e Shteteve të Bashkuara.
1169
01:00:37,551 --> 01:00:39,176
Ai është "artist"?
1170
01:00:39,177 --> 01:00:41,053
Jo, ai është autik.
1171
01:00:41,054 --> 01:00:43,389
Unë nuk jam i njohur me këtë.
1172
01:00:43,390 --> 01:00:45,641
Cila është e saktë
natyra e problemit?
1173
01:00:47,060 --> 01:00:49,862
Ai jeton në një botë të tijën.
1174
01:00:50,147 --> 01:00:54,024
Më vjen keq, por çfarë është
gabim me të?
1175
01:00:54,025 --> 01:00:56,277
Ishte një problem të merrje
postë nga Bregu Lindor...
1176
01:00:56,278 --> 01:00:58,529
Rajmond, bëj pak nga vetja
"Çfarë është në fillim?" për të.
1177
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Kush është i pari. Çfarë është në të dytën.
1178
01:01:00,532 --> 01:01:02,333
Huh?
1179
01:01:03,076 --> 01:01:07,121
Ata vendosën një program fillestar
1180
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
ku Pony Express
1181
01:01:09,249 --> 01:01:13,428
do të hipte për
rreth 20 milje...
1182
01:01:15,255 --> 01:01:16,422
Çfarë duhet të bëj?
1183
01:01:16,423 --> 01:01:19,225
Duhet të ketë diçka
që mund të bëj këtu.
1184
01:01:19,384 --> 01:01:20,926
Unë nuk jam psikiatër,
1185
01:01:20,927 --> 01:01:23,762
por unë e di se truri i tij
nuk funksionon si njerëzit e tjerë.
1186
01:01:23,763 --> 01:01:25,931
Ajo që ai bën nuk është
synohet të jetë i bezdisshëm.
1187
01:01:25,932 --> 01:01:29,059
Nëse ai ju merr nervat,
ju thjesht bëni një pushim.
1188
01:01:29,060 --> 01:01:30,227
Kaloni kohë larg tij.
1189
01:01:30,228 --> 01:01:31,937
Sigurisht, thjesht do ta kthej atë.
1190
01:01:31,938 --> 01:01:33,063
- Më fal?
- Asgjë,
1191
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
po bëj shaka, është një shaka e brendshme.
1192
01:01:34,733 --> 01:01:36,859
Ti po më thua se duhet vetëm
merreni me këto gjëra, a është kështu?
1193
01:01:36,860 --> 01:01:39,445
Thjesht duhet të merrem me këto gjëra.
1194
01:01:39,446 --> 01:01:41,793
Po, kjo është për të.
1195
01:01:42,490 --> 01:01:46,169
Nga kurioziteti, po ai
keni ndonjë aftësi të veçantë?
1196
01:01:47,162 --> 01:01:49,079
Epo, ai ka një
kujtesë mjaft e mirë.
1197
01:01:49,080 --> 01:01:51,373
Ai numëron kruese dhëmbësh.
1198
01:01:51,374 --> 01:01:53,918
Ai derdhi një kuti me
kruese dhëmbësh në dysheme.
1199
01:01:53,919 --> 01:01:56,545
I hodhi një sy dhe ai
e dinte saktësisht se sa ishin.
1200
01:01:56,546 --> 01:01:58,689
I numëroi në sekonda.
1201
01:01:58,715 --> 01:02:00,007
Ray?
1202
01:02:00,008 --> 01:02:01,467
- Raymond?
- Po.
1203
01:02:01,468 --> 01:02:03,344
Jeni mirë me numrat?
1204
01:02:03,345 --> 01:02:04,803
Po.
1205
01:02:04,804 --> 01:02:07,223
Kam lexuar për këtë. Unë dua
për të provuar diçka këtu.
1206
01:02:07,224 --> 01:02:08,557
Kmart. Rruga 400 Oak.
1207
01:02:08,558 --> 01:02:10,726
Çfarë të thashë? Pas
ky, Raymond. Pas kësaj.
1208
01:02:10,727 --> 01:02:13,312
- Ray, mund të provojmë diçka?
- Po.
1209
01:02:13,313 --> 01:02:19,443
A e dini sa
312 herë 123 është?
1210
01:02:19,444 --> 01:02:21,862
38,376.
1211
01:02:21,863 --> 01:02:23,239
Ai ka të drejtë.
1212
01:02:23,240 --> 01:02:24,823
- Çfarë?
- Ka të drejtë.
1213
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
- A ka të drejtë?
- Po.
1214
01:02:25,951 --> 01:02:30,287
Ray, sa është 4,343
1215
01:02:30,288 --> 01:02:33,540
herë 1234?
1216
01:02:33,541 --> 01:02:35,793
5,359,262.
1217
01:02:35,794 --> 01:02:38,096
- Ai është një gjeni.
- Ashtu është.
1218
01:02:38,505 --> 01:02:39,588
Ai është një gjeni.
1219
01:02:39,589 --> 01:02:45,520
Ray, a e di sa është
rrënja katrore e 2130 është?
1220
01:02:45,553 --> 01:02:50,182
46.15192304.
1221
01:02:50,183 --> 01:02:51,475
2304.
1222
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
Kjo është e mahnitshme.
1223
01:02:52,936 --> 01:02:56,865
Kjo është e mahnitshme. Ai duhet të punojë
për NASA-n apo diçka të tillë.
1224
01:02:57,774 --> 01:03:01,360
Nëse do të kishit një dollar, dhe
ke shpenzuar 50 cent,
1225
01:03:01,361 --> 01:03:03,913
sa para do të kishit mbetur?
1226
01:03:07,367 --> 01:03:08,993
Rreth 70.
1227
01:03:08,994 --> 01:03:10,577
- 70 cent?
- 70 cent.
1228
01:03:10,578 --> 01:03:12,037
Kaq shumë për idenë e NASA-s.
1229
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Kmart. Duhet të shkojmë në Kmart.
1230
01:03:14,082 --> 01:03:15,374
Çfarë të thashë? Pas kësaj, Ray.
1231
01:03:15,375 --> 01:03:17,293
Rruga 400 Oak.
1232
01:03:17,294 --> 01:03:20,222
Ray, a e di se si
sa kushton një karamele?
1233
01:03:20,297 --> 01:03:21,672
Rreth 100 dollarë.
1234
01:03:21,673 --> 01:03:23,173
- 100 dollarë, a?
- Po.
1235
01:03:23,174 --> 01:03:25,342
A e dini se sa një nga
kushtojnë ato makina të reja kompakte?
1236
01:03:25,343 --> 01:03:27,520
Rreth 100 dollarë.
1237
01:03:28,346 --> 01:03:32,057
Në rastin e tij të veçantë, ai është i bukur
i pasur, ai ka shumë funksione të larta.
1238
01:03:32,058 --> 01:03:35,987
Shumica e autistëve nuk mund të flasin
ose nuk mund të komunikojnë.
1239
01:03:36,521 --> 01:03:38,439
- Rei?
- Po.
1240
01:03:38,440 --> 01:03:40,858
- A e dini se çfarë është autik?
- Po.
1241
01:03:40,859 --> 01:03:43,252
- E di atë fjalë?
- Po.
1242
01:03:44,404 --> 01:03:46,831
Jeni autik?
1243
01:03:47,991 --> 01:03:50,168
Unë nuk mendoj kështu.
1244
01:03:50,285 --> 01:03:54,180
Jo, definitivisht jo.
1245
01:03:57,917 --> 01:03:59,293
...problem me
Lamborghinis, Charlie.
1246
01:03:59,294 --> 01:04:01,378
Thjesht hesht një sekondë. Le
shikoj nese e kuptova kete.
1247
01:04:01,379 --> 01:04:02,463
Shumë i vogël. Po.
1248
01:04:02,464 --> 01:04:04,757
Do të më kushtojë 10,000 dollarë
shtesë për çdo makinë.
1249
01:04:04,758 --> 01:04:06,258
- Sigurisht, është shumë e mbushur me njerëz këtu.
- A është kjo...
1250
01:04:06,259 --> 01:04:09,094
- Është shumë e mbushur me njerëz këtu.
- Ray, të lutem, vetëm një sekondë, mirë?
1251
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
Huh? Çfarë?
1252
01:04:10,764 --> 01:04:13,057
Ata duan të nxjerrin
kolektori dhe karburatorët
1253
01:04:13,058 --> 01:04:15,184
për të futur një karburant
sistemi i injektimit tani?
1254
01:04:15,185 --> 01:04:16,560
Dua të them, kjo është e pakuptimtë.
1255
01:04:16,561 --> 01:04:17,936
- E di që je i mërzitur.
- Çfarë po bën?
1256
01:04:17,937 --> 01:04:20,606
- Shumë e mbushur me njerëz këtu për një çantë shpine.
- Thjesht lëre këtë.
1257
01:04:20,607 --> 01:04:23,776
Po. Do të më kushtojë
40,000 dollarë vetëm për të takuar EPA tani.
1258
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Çfarë? Jo. Jo. Jo.
1259
01:04:25,779 --> 01:04:29,698
Më jep numrin. Unë do të
telefonoj vetë dyqanin e konvertimit.
1260
01:04:29,699 --> 01:04:31,575
Ky është stilolapsi im. Kjo është
padyshim libri im.
1261
01:04:31,576 --> 01:04:33,786
Marrja e librit tuaj është
jo një dëmtim serioz.
1262
01:04:33,787 --> 01:04:36,080
Për lëndime të rënda, shikoni
libër i kuq. Ai libër është blu.
1263
01:04:36,081 --> 01:04:39,166
Më falni. Unë kam humbur timin
unazë dekoderi sekret. 4-5-4-5.
1264
01:04:39,167 --> 01:04:41,794
- Ju jeni tashmë numri 18. Në 1988.
- E kuptova. 1988, e di.
1265
01:04:41,795 --> 01:04:43,796
Është libri im. Ky është stilolapsi im.
1266
01:04:43,797 --> 01:04:45,923
Uh-oh. 12 minuta në Wapner.
1267
01:04:45,924 --> 01:04:47,800
Është padyshim shumë i vogël këtu.
1268
01:04:47,801 --> 01:04:50,219
E vogël... dhe e sigurt.
1269
01:04:50,220 --> 01:04:51,345
Ju nuk dëshironi të humbisni festën.
1270
01:04:51,346 --> 01:04:52,554
Ajo që po dëshmoni është e vërtetë.
1271
01:04:52,555 --> 01:04:55,198
A e dini këtë? Ka një
festë në nderin tënd, Ray.
1272
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Kur arrijmë në L.A., një seancë për paraburgim.
Avokati im po e vendos atë tani.
1273
01:04:58,770 --> 01:05:01,647
E dini pse ka një festë për ju?
Sepse ti je njeriu 3 milionë dollarësh.
1274
01:05:01,648 --> 01:05:03,065
Ajo që po dëshmoni është e vërtetë.
1275
01:05:03,066 --> 01:05:04,149
Ken Aldorf.
1276
01:05:04,150 --> 01:05:05,651
- Pjesëmarrësit nuk janë aktorë.
- Charlie Babbitt.
1277
01:05:05,652 --> 01:05:06,985
Uh-oh. Pordhë.
1278
01:05:06,986 --> 01:05:08,404
Po, Charlie Babbitt. Unë do të mbaj.
1279
01:05:08,405 --> 01:05:09,655
Uh-oh. Pordhë.
1280
01:05:09,656 --> 01:05:11,365
- A ke pordhë, Rajmond?
- Pordhë.
1281
01:05:11,366 --> 01:05:13,383
- A je drequr pordhe?
- Pordhë.
1282
01:05:13,451 --> 01:05:16,299
Oh, njeri. Largoni erën.
1283
01:05:16,913 --> 01:05:18,747
- Si mund ta durosh këtë?
- Nuk më intereson.
1284
01:05:18,748 --> 01:05:20,124
Si mund ta durosh këtë?
1285
01:05:20,125 --> 01:05:21,834
- Po, Ken.
- Dhjetë minuta për Wapner.
1286
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
Keni? si jeni?
Ky është Charlie Babbitt.
1287
01:05:23,628 --> 01:05:25,254
Ne jemi të mbyllur patjetër
në këtë kuti pa TV.
1288
01:05:25,255 --> 01:05:27,464
Sapo kam dëgjuar për këtë
10,000 dollarë tarifë për çdo makinë.
1289
01:05:27,465 --> 01:05:30,384
- Ata patjetër do të fillojnë ...
- Si mund të jetë kjo?
1290
01:05:30,385 --> 01:05:33,011
- Si mund të ndodhë kjo tani?
- Gjykata Popullore fillon...
1291
01:05:33,012 --> 01:05:34,805
- Nuk e di.
- Po më thua edhe 40 mijë dollarë.
1292
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
Ata fillojnë në butonin. Ata
patjetër filloni në butonin.
1293
01:05:37,559 --> 01:05:40,310
Unë kam një problem. Unë do të kem
të të thërras nga ndalesa ime e radhës.
1294
01:05:40,311 --> 01:05:43,272
- Nuk do të arrijmë në program.
- Mirë, ndalesa ime e radhës.
1295
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
- Duhet të shkoj patjetër tani.
- Po, ne do të shkojmë, Ray.
1296
01:05:45,358 --> 01:05:48,152
- Merre me qetësi. Vetëm merre me qetësi.
- Tetë minuta për Wapner.
1297
01:05:48,153 --> 01:05:50,529
Ku do të gjej një
televizioni këtu?
1298
01:05:50,530 --> 01:05:53,833
- Tetë minuta për Wapner.
- Kemi tetë minuta për Wapner.
1299
01:06:10,383 --> 01:06:12,184
Hajde. Hajde.
1300
01:06:13,303 --> 01:06:16,763
Dëshironi të hyni atje dhe të shihni
shfaqjen? Huh? Huh, Raymond?
1301
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
Dëshironi të hyni atje dhe të shihni
shfaqjen? Pastaj dëgjoni.
1302
01:06:18,725 --> 01:06:22,369
Nuk ka një shtëpi tjetër ferme
në sy. Kjo është ajo, njeri.
1303
01:06:24,731 --> 01:06:26,648
Ju silleni çuditshëm, ne nuk hyjmë.
Po më dëgjon?
1304
01:06:26,649 --> 01:06:27,858
Po.
1305
01:06:27,859 --> 01:06:30,986
Unë dua që ju të dukeni normale. Si
sa më normale, në rregull?
1306
01:06:30,987 --> 01:06:33,739
Thjesht vendosni duart poshtë.
Mos u tundni dhe ankoni.
1307
01:06:33,740 --> 01:06:36,033
- Katër minuta për Wapner.
- Vetëm hesht dhe qëndro aty.
1308
01:06:36,034 --> 01:06:37,868
Po. Uh...
1309
01:06:37,869 --> 01:06:41,548
Rajmond, mos u tund dhe mos anko.
Ulini duart poshtë.
1310
01:06:44,375 --> 01:06:47,769
Mirëdita, zonjë. Unë jam Donald
Clemons nga kompania A.C. Nielsen.
1311
01:06:48,630 --> 01:06:49,755
Jeni njohur me punën tonë?
1312
01:06:49,756 --> 01:06:51,965
Nielsen... Unë... Ti
do të thotë vlerësimet televizive?
1313
01:06:51,966 --> 01:06:54,760
Po, zonjë. Kjo është pikërisht ajo. Ju keni
është përzgjedhur si kandidat paraprak
1314
01:06:54,761 --> 01:06:58,096
për t'u bërë Nielsen-i ynë i ardhshëm
familje në zonën e tre-qarqeve.
1315
01:06:58,097 --> 01:06:59,619
- Burri im nuk është në shtëpi.
- Nëse zgjidhet...
1316
01:06:59,620 --> 01:07:02,985
ju do të ndani përgjegjësinë për
formësimi i programeve televizive
1317
01:07:02,986 --> 01:07:04,845
shikuar nga i gjithë kombi ynë
1318
01:07:04,896 --> 01:07:09,775
në këmbim të të cilit do të merrni një
kontrolloni në shumën prej 286 dollarë çdo muaj.
1319
01:07:09,776 --> 01:07:11,235
Kush është ai?
1320
01:07:11,236 --> 01:07:16,758
Ky do të ishte partneri im,
Zoti Bainbridge, i cili bën mostrat...
1321
01:07:19,619 --> 01:07:21,245
- Oh, djalë.
- Kjo është ajo.
1322
01:07:21,246 --> 01:07:23,664
E shpërtheu. Ju nuk e bëni
merrni për të parë programin tuaj.
1323
01:07:23,665 --> 01:07:25,290
- Ka mbaruar.
- Një minutë për Wapner.
1324
01:07:25,291 --> 01:07:28,001
Një minutë deri në Wapner. Një minutë
tek Wapner. Një minutë deri në Wapner.
1325
01:07:28,002 --> 01:07:30,045
Të kisha atje, Ray!
Ju ishit atje.
1326
01:07:31,297 --> 01:07:33,632
Të pandehurit! Paditësit!
I kishe të gjitha!
1327
01:07:33,633 --> 01:07:36,176
- Uh-oh.
- Ata janë atje duke bërë histori ligjore, Ray.
1328
01:07:36,177 --> 01:07:38,470
- Historia juridike.
- Oh! Oh, djalë!
1329
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
Oh, djalë.
1330
01:07:39,639 --> 01:07:41,056
Çfarë po ndodh këtu jashtë?
1331
01:07:41,057 --> 01:07:42,766
- Më vjen keq, zonjë. të kam gënjyer.
- Do të vazhdojë.
1332
01:07:42,767 --> 01:07:45,477
Më vjen shumë keq për këtë. Se
njeri pikërisht aty është vëllai im.
1333
01:07:45,478 --> 01:07:47,896
Nëse ai nuk shikon People's
Gjykatanë rreth 30 sekonda
1334
01:07:47,897 --> 01:07:49,648
ai do të godasë
pikërisht këtu në verandën tuaj.
1335
01:07:49,649 --> 01:07:52,918
Tani, ju mund të më ndihmoni, ose mundeni
qëndroni aty dhe shikoni të ndodhë.
1336
01:07:54,028 --> 01:07:57,126
Ne na pëlqen të shikojmë filma vizatimorë.
Mendoni se ai do të kënaqej me këtë?
1337
01:07:57,824 --> 01:08:00,626
...dhe ajo sheh një binjak identik.
1338
01:08:00,994 --> 01:08:03,829
Vërtetë, ai nuk e kishte të tijën
këmisha në, tjetra e bëri,
1339
01:08:04,914 --> 01:08:06,456
por me siguri më duken njësoj.
1340
01:08:06,457 --> 01:08:10,502
Nëse do t'i vinte në gjoks, edhe nëse
nuk u dogj ose nuk u ftoh vërtet
1341
01:08:10,503 --> 01:08:13,171
- Vura dorën mbi akullin e thatë.
- Babi nuk është këtu tani.
1342
01:08:13,172 --> 01:08:17,092
Doja ta hiqja shpejt
sepse bëri shumë ftohtë.
1343
01:08:17,093 --> 01:08:20,178
E rrëfej gjithashtu, kisha frikë
Mund të më djeg dorën.
1344
01:08:20,179 --> 01:08:22,139
Nëse e marr dhe e vendos
kundër një gjoksi të zhveshur...
1345
01:08:22,140 --> 01:08:25,392
Gary, puno me mua për këtë. Besoni
Unë, unë do të kujdesem për ty.
1346
01:08:27,770 --> 01:08:31,323
- E njeh atë këngë?
- Gjykimi im është për...
1347
01:08:33,943 --> 01:08:36,653
Ne do të kthehemi për
reagimi i audiencës
1348
01:08:36,654 --> 01:08:40,549
për vendimin e gjyqtarit Wapner
menjëherë pas këtyre mesazheve.
1349
01:08:44,370 --> 01:08:47,873
Kocka e kokës është e lidhur
nga kocka e qafës
1350
01:08:47,874 --> 01:08:51,543
Kocka e qafës e lidhur
nga kocka e shpatullës
1351
01:08:51,544 --> 01:08:54,880
Kocka e shpatullës është e lidhur
nga kocka e pasme
1352
01:08:54,881 --> 01:08:58,508
Kocka e pasme e lidhur
nga kocka e ijeve
1353
01:08:58,509 --> 01:09:02,220
Kocka e kofshës është e lidhur
nga kocka e kofshës
1354
01:09:02,221 --> 01:09:05,515
Kocka e kofshës e lidhur
nga kocka e gjurit
1355
01:09:05,516 --> 01:09:08,977
Kocka e gjurit e lidhur
nga kocka e këmbës
1356
01:09:08,978 --> 01:09:12,814
Kocka e këmbës e lidhur
nga kocka e kyçit të këmbës
1357
01:09:12,815 --> 01:09:16,915
Kocka e kyçit të këmbës është e lidhur
nga kocka e thembrës
1358
01:09:17,195 --> 01:09:19,872
- Karta ime e kreditit është refuzuar?
- Po, zotëri.
1359
01:09:19,873 --> 01:09:21,098
Duhet të jetë ndonjë gabim kontabël.
1360
01:09:21,100 --> 01:09:23,241
- Sa do të kushtojë kjo?
- 20 dollarë, zotëri.
1361
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
Dëgjoni fjalën e Zotit
1362
01:09:25,203 --> 01:09:27,579
Oh, kocka të vogla, kocka të vogla
1363
01:09:27,580 --> 01:09:28,872
faleminderit.
1364
01:09:28,873 --> 01:09:35,837
Eshtra të njomë, kocka të vogla
1365
01:09:35,838 --> 01:09:39,858
Tani dëgjoni fjalën e Zotit
1366
01:09:50,561 --> 01:09:57,243
Dëgjoni fjalën e Zotit
1367
01:10:08,162 --> 01:10:09,996
Sigurisht, nuk do të kthehem kurrë.
Do të kalojë shumë kohë.
1368
01:10:09,997 --> 01:10:12,290
Patjetër që po shkon
të jetë një udhëtim i gjatë.
1369
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Edhe disa ditë, Ray.
1370
01:10:13,876 --> 01:10:16,628
Po... E dini emrin e djalit?
Atëherë kush luan i pari?
1371
01:10:16,629 --> 01:10:18,714
E ke fjalën për shokun që luan
baza e parë për St.
1372
01:10:18,715 --> 01:10:20,716
Ne do të fillojmë me këtë përsëri,
Ray? Është thjesht një motel tjetër.
1373
01:10:20,717 --> 01:10:22,759
Duhet ta bësh këtë çdo herë?
1374
01:10:22,760 --> 01:10:24,970
Ky është emri i burrit.
Ky është emri i kujt?
1375
01:10:24,971 --> 01:10:27,597
cfare po me kerkoni?
Nuk po ju pyes. po ju them.
1376
01:10:27,598 --> 01:10:29,057
Kush është i pari.
1377
01:10:29,058 --> 01:10:30,726
Unë po ju pyes se kush është i pari.
1378
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
Jo, Ray.
1379
01:10:32,353 --> 01:10:34,646
Ray, kjo nuk është...
Nuk është gjëegjëzë.
1380
01:10:34,647 --> 01:10:37,498
Po. E dini emrin e shokut?
Atëherë kush luan i pari?
1381
01:10:37,499 --> 01:10:41,528
Ju kurrë nuk do ta kuptoni se kush është në
bazën e parë, sepse Kush është në bazën e parë.
1382
01:10:41,529 --> 01:10:43,196
Kjo është një shaka, Ray. Është komedi.
1383
01:10:43,197 --> 01:10:45,782
Ndonjëherë gruaja e tij zbret
dhe e mbledh atë. Gruaja e kujt?
1384
01:10:45,783 --> 01:10:48,631
- Është komedi, burrë.
- Çdo dollar prej tij.
1385
01:10:48,703 --> 01:10:50,787
Ju keni një bazë të parë
në fillim? Po.
1386
01:10:50,788 --> 01:10:52,497
Është një rutinë mes
Abbott dhe Costello.
1387
01:10:52,498 --> 01:10:53,957
Kur e bën, nuk je qesharak.
1388
01:10:53,958 --> 01:10:56,501
Ju jeni ekipi i humorit
e Abbott dhe Abbott.
1389
01:10:56,502 --> 01:10:57,836
E kuptoni se çfarë po them?
1390
01:10:57,837 --> 01:10:59,337
Ndonjëherë vjen gruaja e tij
poshtë dhe e mbledh atë.
1391
01:10:59,338 --> 01:11:00,714
Gruaja e kujt? Po.
1392
01:11:00,715 --> 01:11:04,885
Ray, ti nuk je kurrë
do ta zgjidhë.
1393
01:11:04,886 --> 01:11:08,180
Ti e di pse nuk do ta bësh kurrë
ta zgjidhë? Sepse nuk është një gjëegjëzë, burrë.
1394
01:11:08,181 --> 01:11:11,683
Nëse e kuptoni këtë, nëse ju
e kuptova qe ishte qesharake,
1395
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
ju mund të përmirësoheni.
1396
01:11:13,102 --> 01:11:16,438
Gjithçka që po përpiqem të zbuloj është,
si e ka emrin djali ne baze te pare?
1397
01:11:16,439 --> 01:11:18,106
Çfarë është djali
emri në bazën e parë?
1398
01:11:18,107 --> 01:11:19,858
Jo. Çfarë është djali
emri në bazën e dytë.
1399
01:11:19,859 --> 01:11:22,110
A keni një të parë
bazeman në fillim? Po.
1400
01:11:22,111 --> 01:11:24,538
Atëherë kush luan i pari? Po.
1401
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Kush është... Ti e di
emri i shokut? Po.
1402
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Atëherë kush luan i pari?
1403
01:11:28,618 --> 01:11:30,994
Djaloshi që luan për St.
1404
01:11:30,995 --> 01:11:32,662
OBSH. Djali në fillim.
1405
01:11:32,663 --> 01:11:34,206
Bazamenti i parë. Kush është i pari.
1406
01:11:34,207 --> 01:11:35,832
cfare po me kerkoni?
1407
01:11:35,833 --> 01:11:37,876
A keni një të parë
bazeman në fillim? Po.
1408
01:11:37,877 --> 01:11:39,377
Në rregull, Ray. Hajde.
1409
01:11:39,378 --> 01:11:42,297
Ne do të vendosim shtratin pranë
dritaren ashtu siç ju pëlqen.
1410
01:11:42,298 --> 01:11:43,840
Ne morëm lëngun tuaj të mollës.
1411
01:11:43,841 --> 01:11:48,011
Ne do të nxjerrim stilolapsat dhe letrën,
Ne do t'i vendosim ato në tryezë ...
1412
01:11:48,012 --> 01:11:49,221
Çfarë ka, Ray,
harrova dicka?
1413
01:11:49,222 --> 01:11:50,347
Topa djathi.
1414
01:11:50,348 --> 01:11:53,308
- Po, i harrova topat e djathit.
- Patjetër të ketë topa djathi.
1415
01:11:53,309 --> 01:11:54,518
Por ne i morëm ato.
1416
01:11:54,519 --> 01:11:56,686
Duhet të kem 12 topa djathi.
1417
01:11:56,687 --> 01:11:58,104
Më duhet të marr gurin tim
kontrolloni pastën e dhëmbëve.
1418
01:11:58,105 --> 01:12:00,232
Ne e morëm atë. E kam marrë atë për
ju disa ditë më parë.
1419
01:12:00,233 --> 01:12:02,501
Ku është tartari im
kontrolloni pastën e dhëmbëve?
1420
01:12:03,736 --> 01:12:05,788
Rajmondi.
1421
01:12:07,114 --> 01:12:09,366
Rajmond, kujto kur ai doktor
ju bera ato pyetje sot?
1422
01:12:09,367 --> 01:12:11,493
- Pyetjet me numra?
- Po.
1423
01:12:11,494 --> 01:12:13,036
Si e bëre këtë?
1424
01:12:13,037 --> 01:12:14,579
- E shoh.
- Hë?
1425
01:12:14,580 --> 01:12:16,206
Unë e shoh atë.
1426
01:12:16,207 --> 01:12:17,374
Çfarë është kjo?
1427
01:12:17,375 --> 01:12:20,168
- Do ta ndalosh atë për një sekondë?
- E shoh.
1428
01:12:20,169 --> 01:12:21,503
Thjesht hidheni poshtë, apo jo?
1429
01:12:21,504 --> 01:12:22,754
Po mundohem te flas me ty.
1430
01:12:22,755 --> 01:12:24,673
Kur them ndalo, pse
nuk e ndalon?
1431
01:12:24,674 --> 01:12:27,568
Pse keni gjithmonë
të sillesh si idiot?
1432
01:12:29,011 --> 01:12:30,428
- Mendon se është qesharake?
- Po.
1433
01:12:30,429 --> 01:12:32,430
Njeriu qesharak i shiut. Dhëmbët qesharak.
1434
01:12:32,431 --> 01:12:33,598
cfare the?
1435
01:12:33,599 --> 01:12:35,867
- Dhëmbët qesharak.
- Shpëlaje.
1436
01:12:41,023 --> 01:12:43,075
Pse the...
1437
01:12:43,442 --> 01:12:44,609
Pse the dhëmbë qesharak?
1438
01:12:44,610 --> 01:12:47,412
Ju thatë dhëmbë qesharak,
Njeri qesharak i shiut.
1439
01:12:47,697 --> 01:12:49,781
Njeriu i shiut? Thashë Rain Man?
1440
01:12:49,782 --> 01:12:52,084
Po, njeriu qesharak i shiut.
1441
01:12:55,204 --> 01:12:57,747
Po përpiqesha të thoja Raymond,
dhe doli Rain Man?
1442
01:12:57,748 --> 01:13:00,346
Po, njeriu qesharak i shiut.
1443
01:13:01,460 --> 01:13:04,638
Ju? Ti je njeriu i shiut?
1444
01:13:18,311 --> 01:13:20,186
Kush e bëri këtë foto?
1445
01:13:20,187 --> 01:13:22,159
D-A-D.
1446
01:13:22,565 --> 01:13:23,815
Dhe ju keni jetuar me ne?
1447
01:13:23,816 --> 01:13:28,086
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.
1448
01:13:28,154 --> 01:13:30,739
Kur... Kur u largove?
1449
01:13:30,740 --> 01:13:33,383
21 janar 1965.
1450
01:13:33,659 --> 01:13:35,035
- E mbani mend atë?
- Ishte e enjte.
1451
01:13:35,036 --> 01:13:36,369
Shumë dëborë jashtë.
1452
01:13:36,370 --> 01:13:40,219
7.2 inç borë atë ditë.
1453
01:13:40,958 --> 01:13:42,792
Kjo është vetëm pas nënës
vdiq, Viti i Ri.
1454
01:13:42,793 --> 01:13:45,921
Mami vdiq më 5 janar 1965.
1455
01:13:45,922 --> 01:13:48,048
Dhe ju kujtohet ajo ditë? Ju
te kujtohet ajo dite qe u largove?
1456
01:13:48,049 --> 01:13:49,633
Pas një sëmundjeje të shkurtër dhe të papritur.
1457
01:13:49,634 --> 01:13:52,636
- E mbani mend atë ditë që u larguat?
- Po.
1458
01:13:52,637 --> 01:13:54,846
isha atje? Ku isha unë?
1459
01:13:54,847 --> 01:13:57,015
Ju ishit në dritare.
1460
01:13:57,016 --> 01:13:58,850
Më bëre me dorë.
"Bye-bye, Rain Man."
1461
01:13:58,851 --> 01:14:01,653
"Bye-bye, Rain Man."
1462
01:14:03,022 --> 01:14:06,399
Pra, ju ishit i vetmi
që më këndoi?
1463
01:14:06,400 --> 01:14:08,452
Po.
1464
01:14:08,903 --> 01:14:12,447
çfarë ke kënduar?
1465
01:14:12,448 --> 01:14:15,000
Cila ishte ajo kenge?
1466
01:14:15,076 --> 01:14:17,173
çfarë ke kënduar?
1467
01:14:18,204 --> 01:14:21,831
Epo, ajo ishte vetëm 17 vjeç
1468
01:14:21,832 --> 01:14:25,168
Dhe ju e dini se çfarë dua të them
1469
01:14:25,169 --> 01:14:30,600
Dhe si dukej ajo
ishte shumë përtej krahasimit
1470
01:14:30,925 --> 01:14:36,638
Pra, si mund të kërceja me një tjetër
1471
01:14:36,639 --> 01:14:43,196
Kur e pashë duke qëndruar atje?
1472
01:14:47,858 --> 01:14:50,235
A më pëlqeu kur më këndoje?
1473
01:14:50,236 --> 01:14:52,162
Po.
1474
01:14:52,405 --> 01:14:55,907
A kemi kënduar ndonjë këngë tjetër?
Ju pëlqen The Beatles?
1475
01:14:55,908 --> 01:14:57,033
Po.
1476
01:14:59,912 --> 01:15:02,455
E frikshme! E frikshme keq!
1477
01:15:02,456 --> 01:15:04,290
E frikshme keq!
1478
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
Është e frikshme!
1479
01:15:09,338 --> 01:15:11,339
- E frikshme keq!
- Çfarë është e keqe e frikshme?
1480
01:15:11,340 --> 01:15:13,008
Çfarë është e keqe e frikshme?
1481
01:15:13,009 --> 01:15:15,277
Uji i nxehtë djeg fëmijë!
1482
01:15:15,302 --> 01:15:16,511
Ujë!
1483
01:15:16,512 --> 01:15:17,929
"Uji i nxehtë djeg fëmijë"?
1484
01:15:17,930 --> 01:15:21,099
- Çfarë bebe? Unë? Unë?
- Po.
1485
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
Lehtë. Lehtë. Ray, Ray.
1486
01:15:22,852 --> 01:15:25,145
Uji i nxehtë djeg fëmijë.
1487
01:15:25,146 --> 01:15:27,480
Unë nuk jam djegur. Më shiko mua. Ju lutem.
1488
01:15:27,481 --> 01:15:28,690
- Uji i nxehtë djeg fëmijë!
- Ray, të lutem. Ju lutem!
1489
01:15:28,691 --> 01:15:30,608
Ju lutem! Unë nuk jam djegur.
1490
01:15:30,609 --> 01:15:32,652
- Nuk jam djegur.
- Foshnja e djegur në vaskë.
1491
01:15:32,653 --> 01:15:35,155
- Nuk jam djegur, o burrë.
- Foshnja e djegur në vaskë.
1492
01:15:35,156 --> 01:15:37,503
- Nuk jam djegur.
- Po.
1493
01:15:38,200 --> 01:15:41,423
Unë nuk jam djegur. është në rregull.
1494
01:15:41,454 --> 01:15:43,631
- Po.
- Po.
1495
01:15:45,416 --> 01:15:47,388
është në rregull.
1496
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Duhet të shkoj në Wallbrook tani.
1497
01:15:54,884 --> 01:15:57,231
Prandaj të larguan.
1498
01:15:57,511 --> 01:15:59,779
Ata menduan se do të më lëndonit.
1499
01:16:08,147 --> 01:16:10,982
Kurrë mos e lëndo Charlie Babbitt.
1500
01:16:10,983 --> 01:16:12,650
Çfarë?
1501
01:16:12,651 --> 01:16:15,169
Kurrë mos e lëndo Charlie Babbitt.
1502
01:16:15,946 --> 01:16:17,155
Çfarë, Ray?
1503
01:16:17,156 --> 01:16:19,708
Kurrë mos e lëndo Charlie Babbitt.
1504
01:16:20,868 --> 01:16:22,794
Çfarë?
1505
01:16:26,916 --> 01:16:29,000
Hajde, është ora 11:00, Ray.
1506
01:16:29,001 --> 01:16:31,178
- Dritat fiken.
- Po.
1507
01:16:39,970 --> 01:16:42,180
Kurrë mos e lëndo Charlie Babbitt.
1508
01:16:42,181 --> 01:16:44,654
Kurrë, kurrë mos e lëndo Charlie Babbitt.
1509
01:16:51,357 --> 01:16:54,330
Ja ku shkoni. Pikërisht aty ku ti
si ajo, në fund të shtratit.
1510
01:17:05,538 --> 01:17:07,681
Hajde, Ray.
1511
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
Përshëndetje, jam unë.
1512
01:17:57,006 --> 01:18:00,091
Epo, nuk e mbylle telefonin.
Kjo do të thotë se jemi fejuar?
1513
01:18:00,092 --> 01:18:02,109
Dëgjo, unë...
1514
01:18:04,096 --> 01:18:07,365
Unë thjesht dua të dëgjoj
nuk ka mbaruar. Domethënë...
1515
01:18:08,058 --> 01:18:10,185
Kam frikë se ka mbaruar.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:11,978
Mos më pyet sonte, Charlie.
1517
01:18:11,979 --> 01:18:14,355
Nuk e di se çfarë
për të thënë. Lëreni të ulet.
1518
01:18:14,356 --> 01:18:16,941
Kjo është diçka që unë jam
jo shumë i mirë në.
1519
01:18:16,942 --> 01:18:19,777
Ka shumë gjëra
nuk je i zoti.
1520
01:18:19,778 --> 01:18:21,613
Unë do t'ju telefonoj kur
Unë kthehem, në rregull?
1521
01:18:21,614 --> 01:18:23,586
Uh-huh.
1522
01:18:25,492 --> 01:18:26,743
do te shihemi.
1523
01:18:26,744 --> 01:18:28,636
Ciao.
1524
01:19:54,790 --> 01:19:55,999
çfarë po kërkoni
në atë për, Ray?
1525
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Sapo shpenzova nja dyqind
dollarë në një TV të vogël,
1526
01:19:57,876 --> 01:19:59,294
dhe tani po shikon një tharëse.
1527
01:19:59,295 --> 01:20:01,045
nuk e di.
1528
01:20:01,046 --> 01:20:03,506
Sepse më beso, Ray, në tkurrje
duke dëgjuar, ne do të duhet të provojmë
1529
01:20:03,507 --> 01:20:05,049
ju preferoni të shikoni këtë TV të vogël,
1530
01:20:05,050 --> 01:20:06,426
për dallim nga tharësja e rrobave.
1531
01:20:06,427 --> 01:20:07,760
- E kupton këtë?
- Po.
1532
01:20:07,761 --> 01:20:10,179
- Më dëgjon?
- Po.
1533
01:20:10,180 --> 01:20:12,348
Fike këtë, a do,
kur nuk e shikon?
1534
01:20:12,349 --> 01:20:13,433
Po.
1535
01:20:13,434 --> 01:20:17,103
Nëse ju mbarojnë bateritë, atëherë ku
do të jesh në orën 3:00 kur të jetë ndezur Wapner?
1536
01:20:17,104 --> 01:20:19,731
Po, e kuqja
bie gjithmonë njësoj.
1537
01:20:19,732 --> 01:20:21,941
Pse nuk po me degjon?
1538
01:20:21,942 --> 01:20:23,484
Ju thjesht nuk dëshironi
më dëgjoni, po ju?
1539
01:20:23,485 --> 01:20:26,446
Ju dëshironi të ktheheni në
Wallbrook, është kjo?
1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,544
Më duhet të bëj një telefonatë.
1541
01:20:39,126 --> 01:20:40,376
Po, Leni, jam unë, dëgjo...
1542
01:20:40,377 --> 01:20:41,586
Charlie, ku ke qenë?
1543
01:20:41,587 --> 01:20:43,421
Kam qenë ulur pranë kësaj
telefon për tre orë, burrë.
1544
01:20:43,422 --> 01:20:45,548
Kisha disa gjëra për të bërë. kisha
për të blerë rroba dhe gjëra.
1545
01:20:45,549 --> 01:20:48,968
Rrobat? Charlie, ne jemi brenda
telashe serioze. Probleme serioze!
1546
01:20:48,969 --> 01:20:50,136
Çfarë po bën duke blerë rroba?
1547
01:20:50,137 --> 01:20:52,347
Vetëm merre me qetësi. Merre me qetësi.
1548
01:20:52,348 --> 01:20:54,057
Unë jam në Tucumcari.
Unë do të jem atje për disa ...
1549
01:20:54,058 --> 01:20:55,892
Ata rimorën makinat
për të shlyer kredinë.
1550
01:20:55,893 --> 01:20:58,936
Makinat janë zhdukur,
Charlie. Iku.
1551
01:20:58,937 --> 01:21:01,522
Bateman dëshiron të bjerë
kthimi i pagesës. E bëjnë të gjithë.
1552
01:21:01,523 --> 01:21:03,950
Ti je 80, Charlie.
1553
01:21:04,193 --> 01:21:06,235
80 mijë dollarë.
1554
01:21:06,236 --> 01:21:07,612
nuk e kam.
1555
01:21:07,613 --> 01:21:10,615
Shiko, duhet t'i paguash këto
njerëzit kthehen, ose gjithçka ka mbaruar,
1556
01:21:10,616 --> 01:21:12,533
ne jemi jashtë biznesit.
1557
01:21:12,534 --> 01:21:13,951
Çfarë do t'u them atyre?
1558
01:21:13,952 --> 01:21:15,924
nuk e di.
1559
01:21:32,054 --> 01:21:34,764
Bir kurve!
1560
01:21:34,765 --> 01:21:37,642
Bir kurve!
1561
01:21:42,606 --> 01:21:47,610
Përtej horizontit blu
1562
01:21:47,611 --> 01:21:55,090
Gënjen dielli që lind
1563
01:21:55,619 --> 01:22:01,874
Përtej horizontit blu
1564
01:22:01,875 --> 01:22:08,523
Pres një ditë të bukur
1565
01:22:11,885 --> 01:22:14,720
Kjo do të ishte shumë më e lehtë, Ray,
nëse më lejoni të vendos sipër.
1566
01:22:14,721 --> 01:22:16,522
Nuk do të duhej të skuqeshe.
1567
01:22:16,890 --> 01:22:18,599
Vendoseni këtë locion mbi ju kështu
ju nuk digjeni. në rregull?
1568
01:22:18,600 --> 01:22:20,401
- Oh. Oh.
- Ray.
1569
01:22:20,436 --> 01:22:22,353
Mos filloni me kaq. Ju
doni që unë të vendos lart?
1570
01:22:22,354 --> 01:22:23,479
Më pëlqen padyshim lart poshtë.
1571
01:22:23,480 --> 01:22:25,648
Po, e di këtë. Tani,
Nuk dua të digjesh.
1572
01:22:25,649 --> 01:22:29,652
Po. Patjetër që e pëlqen
kur maja është... Oh. Oh.
1573
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
Është në rregull. Vetëm merrni
është e lehtë. Merre me qetësi.
1574
01:22:32,322 --> 01:22:33,948
- Oh, jo.
- Pothuajse ka mbaruar.
1575
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Uh-huh. Në rregull.
Si ndihet kjo?
1576
01:22:36,285 --> 01:22:38,086
Shumë e rrëshqitshme.
1577
01:22:47,212 --> 01:22:49,464
Maldonado lëkundet dhe godet
një goditje e nxehtë përmes kutisë
1578
01:22:49,465 --> 01:22:52,359
në fushën qendrore për një goditje bazë.
1579
01:22:52,426 --> 01:22:53,759
Një vrapim është në.
1580
01:22:53,760 --> 01:22:55,178
Ja, Brenly shkon në vendin e tretë.
1581
01:22:55,179 --> 01:22:56,679
Gjuajtja nga Davis...
1582
01:22:56,680 --> 01:22:58,857
Jo në kohë!
1583
01:22:59,183 --> 01:23:03,769
Brenly është i sigurt në vendin e tretë
bazë në single-in e Maldonados.
1584
01:23:03,770 --> 01:23:04,979
Duket sikur e mbajti topin
1585
01:23:04,980 --> 01:23:07,565
jashtë pak në qendër të fushës
shumë e gjatë, a nuk mendon kështu, Ed?
1586
01:23:07,566 --> 01:23:09,901
Hidhini një sy edhe një herë.
1587
01:23:09,902 --> 01:23:13,488
Treadwell e luajti përsëri
në anën e djathtë.
1588
01:23:13,489 --> 01:23:15,711
Duhet hije për ta tërhequr.
1589
01:23:16,241 --> 01:23:18,338
Mirë, këtu është Davis.
1590
01:23:18,911 --> 01:23:22,455
Po, duket se e mban
ka vetëm pak, Tom.
1591
01:23:22,456 --> 01:23:24,040
Lloj me pompë të dyfishtë
apo jo?
1592
01:23:24,041 --> 01:23:26,263
Shiko sërish këtu në rishikim.
1593
01:23:26,335 --> 01:23:28,544
Ai humbet çdo shans
në një shfaqje në Brenly,
1594
01:23:28,545 --> 01:23:32,599
edhe pse Brenly nuk e bën saktësisht
merrini dhe shtrijini ato.
1595
01:23:32,674 --> 01:23:37,445
Dhe hidhni në bazën e tretë
më në fund është pak e gjatë...
1596
01:24:09,503 --> 01:24:11,462
A do të më jepni një pushim me këtë?
1597
01:24:11,463 --> 01:24:13,435
Nuk mundem.
1598
01:24:15,050 --> 01:24:16,842
Ray, ndaloje.
1599
01:24:16,843 --> 01:24:20,805
Por ka diçka
çdo grua ka nevojë
1600
01:24:20,806 --> 01:24:27,113
Dhe një buzëqeshje miqësore
do ta bëjë çdo herë
1601
01:24:28,772 --> 01:24:31,649
Gratë e vetmuara bëjnë dashnore të mira
1602
01:24:31,650 --> 01:24:33,622
J-7.
1603
01:24:34,861 --> 01:24:35,945
K-7? Çfarë është kjo?
1604
01:24:35,946 --> 01:24:37,793
J-7.
1605
01:24:38,907 --> 01:24:41,084
Çfarë është J-7?
1606
01:24:42,494 --> 01:24:44,787
Çfarë është J-7? Kënga?
Kënga është J-7?
1607
01:24:44,788 --> 01:24:45,830
Po.
1608
01:24:45,831 --> 01:24:50,511
Gratë e vetmuara bëjnë dashnore të mira
1609
01:24:51,920 --> 01:24:53,963
Pra, nëse keni një grua...
1610
01:24:53,964 --> 01:24:56,007
Shiko atje, Raymond.
1611
01:24:56,008 --> 01:24:58,560
- Jo, Rajmond, këtu.
- Po.
1612
01:25:00,429 --> 01:25:02,013
"Tetëmbëdhjetë rrota
dhe një duzinë trëndafila."
1613
01:25:02,014 --> 01:25:03,514
Cili është numri?
1614
01:25:03,515 --> 01:25:05,407
E-5.
1615
01:25:08,520 --> 01:25:10,896
"Zemra mashtruese, Hank Williams."
1616
01:25:10,897 --> 01:25:14,275
Zemra jote mashtruese. kursi,
ky është Hank Williams, Jr.
1617
01:25:14,276 --> 01:25:16,919
D-1. D-1.
1618
01:25:20,032 --> 01:25:21,866
"Hëna blu e
Kentaki, Bill Monroe."
1619
01:25:21,867 --> 01:25:24,385
Dhe Djemtë e Barit Blu. T-5.
1620
01:25:27,080 --> 01:25:29,165
Sa kruese dhëmbësh erdhën
nga ajo kuti, Raymond?
1621
01:25:29,166 --> 01:25:31,218
246.
1622
01:25:32,169 --> 01:25:35,017
- Po.
- 246.
1623
01:25:35,422 --> 01:25:37,815
- Po i kushton vëmendje?
- Po.
1624
01:25:42,929 --> 01:25:45,402
- Po e shikon?
- Po.
1625
01:25:48,977 --> 01:25:50,478
Ti e sheh atë, Ray,
po e kap atë?
1626
01:25:50,479 --> 01:25:52,656
Po, duke rënë në tokë.
1627
01:25:55,025 --> 01:25:57,443
Në rregull. Tani çfarë...
1628
01:25:57,444 --> 01:25:59,487
Çfarë më ka mbetur?
1629
01:25:59,488 --> 01:26:02,073
Dy fole, një 8, një mbret, një 6,
1630
01:26:02,074 --> 01:26:05,242
dy ace, një 10, një 9, një 5.
1631
01:26:05,243 --> 01:26:07,215
- Një 5.
- Po.
1632
01:26:07,287 --> 01:26:09,509
Ti je i bukur, burrë.
1633
01:26:32,562 --> 01:26:33,604
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
1634
01:26:33,605 --> 01:26:35,272
Nuk mund të vozitësh tani, Ray.
1635
01:26:35,273 --> 01:26:36,774
A po më dëgjon?
Kjo është shumë e rëndësishme.
1636
01:26:36,775 --> 01:26:40,695
Kur kanë mbetur shumë 10, 10 dhe
Kartat e fotografive të mbetura, është mirë për ne.
1637
01:26:40,696 --> 01:26:41,904
Tani, hajde, thuaj.
"10-tat janë të mira."
1638
01:26:41,905 --> 01:26:43,197
10-tat janë të mira.
1639
01:26:43,198 --> 01:26:44,448
Mirë, nëse do të vësh bast një...
1640
01:26:44,449 --> 01:26:46,784
Një nëse është e keqe, dy nëse është e mirë.
1641
01:26:46,785 --> 01:26:49,120
Kjo është e drejtë.
Dy nëse është mirë, Ray.
1642
01:26:49,121 --> 01:26:52,344
Tani, dëgjoni, kazino
kanë rregulla të shtëpisë.
1643
01:26:53,125 --> 01:26:56,377
E para janë, ata
nuk më pëlqen të humbas.
1644
01:26:56,378 --> 01:26:59,505
Kështu që ju kurrë, kurrë nuk tregoni
që po numëroni letra.
1645
01:26:59,506 --> 01:27:01,841
Ky është mëkati kryesor, Ray.
1646
01:27:01,842 --> 01:27:04,468
A po më dëgjon?
Kjo është shumë, shumë e rëndësishme.
1647
01:27:04,469 --> 01:27:07,346
Po. Numërimi është i keq.
1648
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
Po, numërimi është i keq.
1649
01:27:09,766 --> 01:27:11,976
Më pëlqen të ngas ngadalë
në rrugë me makinë.
1650
01:27:11,977 --> 01:27:13,519
E kupton mirë, Ray,
1651
01:27:13,520 --> 01:27:16,188
ju mund të vozitni kudo që të jeni
dëshironi aq ngadalë sa të doni.
1652
01:27:16,189 --> 01:27:18,491
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
1653
01:27:50,640 --> 01:27:53,726
Zonjusha Sue Morgan, ju lutem zgjidhni
ngrini telefonin e mirësjelljes së hotelit.
1654
01:27:53,727 --> 01:27:58,327
Zonjusha Sue Morgan, ju lutem zgjidhni
ngrini telefonin e mirësjelljes së hotelit.
1655
01:27:58,482 --> 01:28:00,329
Rajmondi.
1656
01:29:40,208 --> 01:29:41,625
- Burri i shiut?
- Po.
1657
01:29:41,626 --> 01:29:44,428
- Le të luajmë disa letra.
- Po.
1658
01:29:53,305 --> 01:29:54,638
Dëshironi një goditje?
1659
01:29:54,639 --> 01:29:56,265
Jo. Ju nuk doni një goditje.
Ju keni 18.
1660
01:29:56,266 --> 01:29:57,349
Unë dua një goditje.
1661
01:29:57,350 --> 01:29:58,642
Zotëri, ju keni 18.
1662
01:29:58,643 --> 01:30:00,644
Ju nuk doni të godisni. Ai
nuk dëshiron të godasë. Më goditi.
1663
01:30:00,645 --> 01:30:02,521
- Patjetër që dua një goditje.
- Goditja 18.
1664
01:30:02,522 --> 01:30:03,647
Ai nuk dëshiron të godasë.
1665
01:30:03,648 --> 01:30:05,745
- Më goditi, më goditi, më goditi.
- Jo, mos!
1666
01:30:06,610 --> 01:30:07,860
Ju morët mbretëreshën time, Ray.
1667
01:30:07,861 --> 01:30:09,486
Unë kam një 10, më duhej ajo mbretëresha.
1668
01:30:09,487 --> 01:30:10,779
Unë nuk mund ta marr mbretëreshën tuaj!
1669
01:30:10,780 --> 01:30:13,073
Zotëri, ju lutemi mos i prekni kartat.
1670
01:30:13,074 --> 01:30:14,491
Unë kam nevojë për mbretëreshën time, Ray.
1671
01:30:14,492 --> 01:30:16,635
Ka shumë prej tyre.
1672
01:30:16,745 --> 01:30:19,639
- Ka shumë prej tyre?
- Shumë e shumë prej tyre.
1673
01:30:19,748 --> 01:30:22,676
Qëndroni këtu për një sekondë.
1674
01:30:25,545 --> 01:30:27,517
Unë do të dyfishoj.
1675
01:30:28,048 --> 01:30:30,841
Mbretëresha, mbretëresha.
1676
01:30:30,842 --> 01:30:32,343
po!
1677
01:30:32,344 --> 01:30:35,738
Po, zotëri. Duhet ta duash këtë qytet.
1678
01:30:36,890 --> 01:30:38,942
Unë jam duke shkuar për të, Nick.
1679
01:30:38,975 --> 01:30:40,309
Duket si ajo.
1680
01:30:40,310 --> 01:30:42,953
Me siguri duket kështu.
1681
01:30:58,036 --> 01:30:59,787
Dëshironi të vini bast një çip
apo dy patate të skuqura, Ray?
1682
01:30:59,788 --> 01:31:01,714
Bast dy.
1683
01:31:02,040 --> 01:31:03,932
Bast dy.
1684
01:31:49,879 --> 01:31:51,588
Cili është sekreti juaj, djema?
1685
01:31:51,589 --> 01:31:53,090
Ne mashtrojmë.
1686
01:31:54,426 --> 01:31:58,821
Ky është Sam. Tabela e shiritit 47.
1687
01:32:04,936 --> 01:32:06,270
Rreth 85,000 dollarë.
1688
01:32:06,271 --> 01:32:09,440
85 mijë dollarë? A keni thirrur
Syri në qiell?
1689
01:32:09,441 --> 01:32:10,524
Sam e bëri.
1690
01:32:10,525 --> 01:32:11,859
Sam e bëri? Mirë, do ta bëj
marrë përsipër nga këtu.
1691
01:32:11,860 --> 01:32:13,661
Në rregull.
1692
01:32:19,534 --> 01:32:21,426
në rregull!
1693
01:32:21,953 --> 01:32:24,972
Ju jeni duke bërë mirë.
Unë jam i lumtur për ju, zotëri.
1694
01:32:28,960 --> 01:32:30,461
Çfarë shihni?
1695
01:32:30,462 --> 01:32:33,756
Epo, ai nuk po e kap vrimën
kartë dhe ai nuk ka kaluar duke na postuar.
1696
01:32:33,757 --> 01:32:36,133
Nuk e shoh duke përdorur kompjuter.
1697
01:32:36,134 --> 01:32:37,676
Jo, ai nuk është, por
diçka nuk është në rregull.
1698
01:32:37,677 --> 01:32:41,230
Ti e di që nuk ka njeri në botë
mund të llogaritet në një këpucë me gjashtë kuvertë.
1699
01:33:14,506 --> 01:33:16,933
Mbaje atë. Mbajeni këtu.
1700
01:33:18,093 --> 01:33:19,843
Shiko patatet e mia. Unë jam
do të kthehem në vendin e dytë.
1701
01:33:19,844 --> 01:33:21,861
Shkoni përpara, zotëri.
1702
01:33:23,890 --> 01:33:26,225
Ray, çfarë po bën?
Jemi në mes të një dore.
1703
01:33:26,226 --> 01:33:28,268
Nuk ikësh në mes
e një dore. Ray, Ray, Ray!
1704
01:33:28,269 --> 01:33:31,522
Ne jemi të nxehtë. Ne jemi të nxehtë! Babbitt
Vëllezër, gomar në Vegas!
1705
01:33:31,523 --> 01:33:33,132
- Rrota e fatit.
- Kemi Kleopatrën...
1706
01:33:33,133 --> 01:33:35,295
dhe Cezari atje duke pritur
për ju. Hajde, Ray.
1707
01:33:35,296 --> 01:33:37,361
"Shikoni të gjitha këto
mallra magjepsëse."
1708
01:33:37,362 --> 01:33:39,196
- Një për keq, dy për të mirë.
- 20.
1709
01:33:39,197 --> 01:33:41,031
20? Po.
1710
01:33:41,032 --> 01:33:42,199
A do të godasë në 20?
1711
01:33:42,200 --> 01:33:44,409
Po, 20, patjetër 20.
1712
01:33:44,410 --> 01:33:47,258
3,000 dollarë më 20.
1713
01:33:48,456 --> 01:33:49,623
Patjetër 20.
1714
01:33:49,624 --> 01:33:51,676
- Patjetër 20?
- Po.
1715
01:33:58,091 --> 01:34:00,017
Uh-oh.
1716
01:34:02,011 --> 01:34:03,679
- Nuk është loja jote, Ray.
- Po.
1717
01:34:03,680 --> 01:34:05,764
- Sapo humba 3000 dollarë.
- Po.
1718
01:34:05,765 --> 01:34:07,266
Janë 3000 dollarë që kam humbur.
1719
01:34:07,267 --> 01:34:09,393
Hajde Ray, hajde pak...
1720
01:34:09,394 --> 01:34:13,313
Jo? Lehtë, mos filloni
duke përplasur veten, në rregull?
1721
01:34:13,314 --> 01:34:15,941
- Ndoshta do të luajmë pak më vonë.
- Po.
1722
01:34:15,942 --> 01:34:18,540
- Unë do të arkëtoj.
- Po, paratë.
1723
01:34:18,611 --> 01:34:20,708
Ti më bën të trishtuar, Ray.
1724
01:34:22,198 --> 01:34:24,045
20.
1725
01:34:26,202 --> 01:34:29,204
Ne fituam 86,000 dollarë dhe disa
ndryshim, apo jo, Ray?
1726
01:34:29,205 --> 01:34:30,581
86500 dollarë.
1727
01:34:30,582 --> 01:34:32,599
80 mijë dollarë.
1728
01:34:32,667 --> 01:34:34,751
Rimbursimi për pagesat e makinës,
1729
01:34:34,752 --> 01:34:36,003
dhe i kam borxh...
1730
01:34:36,004 --> 01:34:38,630
Çfarë thashë se kam borxh
për të rikthyer Rolex?
1731
01:34:38,631 --> 01:34:39,756
3500 dollarë.
1732
01:34:39,757 --> 01:34:41,091
Gjashtë muaj për të paguar.
1733
01:34:41,092 --> 01:34:44,678
3500 dollarë. Nuk duhet të paguajmë
për dhomën, që është kompletuar.
1734
01:34:44,679 --> 01:34:47,652
Unë jam i lirë dhe i qartë. Unë do të
shkoni merrni një piss festimi.
1735
01:34:50,101 --> 01:34:53,645
Mos shko askund. Derisa të marr
prapa, tabela thotë "Mos ec".
1736
01:34:53,646 --> 01:34:56,289
- Mos ec.
- Mos ec.
1737
01:35:14,709 --> 01:35:16,510
Hej.
1738
01:35:17,212 --> 01:35:19,338
Po kërkoni një takim?
1739
01:35:19,339 --> 01:35:21,381
- A jeni ju?
- Nuk e di.
1740
01:35:21,382 --> 01:35:23,300
- Si e ke emrin?
- Rajmond.
1741
01:35:23,301 --> 01:35:25,318
Emri im është Iris.
1742
01:35:25,762 --> 01:35:27,471
Raymond, të pëlqen mua?
1743
01:35:27,472 --> 01:35:29,139
nuk e di.
1744
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Nuk e dini?
1745
01:35:30,975 --> 01:35:32,768
Unë mendoj nëse më jepni
një shans, ju do.
1746
01:35:32,769 --> 01:35:34,937
Pse nuk përpiqemi të marrim
të njihemi?
1747
01:35:34,938 --> 01:35:36,355
Po, njihuni me njëri-tjetrin.
1748
01:35:36,356 --> 01:35:38,783
Ai nuk ka para, zemër.
1749
01:35:39,817 --> 01:35:42,486
Kjo është në rregull, sheqer,
sepse ne thjesht po flasim.
1750
01:35:42,487 --> 01:35:44,789
Po, ne thjesht po flasim.
1751
01:35:45,740 --> 01:35:47,491
Le të shkojmë lart, Ray.
Çfarë po bën, burrë?
1752
01:35:47,492 --> 01:35:49,326
Duke u njohur me njëri-tjetrin.
1753
01:35:49,327 --> 01:35:51,495
- Vetëm duke folur.
- Çfarë dhome? Unë do ta sjell atë.
1754
01:35:51,496 --> 01:35:53,593
Kjo është në rregull.
1755
01:35:54,290 --> 01:35:55,374
A është kjo ajo që dëshironi të bëni?
1756
01:35:55,375 --> 01:35:56,833
Ju dëshironi të qëndroni këtu dhe të merrni
të njihemi, Ray?
1757
01:35:56,834 --> 01:36:00,254
Po. Njihuni
njëri-tjetrin. Vetëm duke folur.
1758
01:36:00,255 --> 01:36:01,672
- Kjo do të jetë interesante.
- Po.
1759
01:36:01,673 --> 01:36:04,646
- Do të jem këtu për çdo rast.
- Po.
1760
01:36:05,176 --> 01:36:06,885
Ai nuk duket
si unë. Kush është ai?
1761
01:36:06,886 --> 01:36:09,179
Ai është vëllai im.
Unë jetoj në dhomën e tij.
1762
01:36:09,180 --> 01:36:10,722
Duket i ri që është vëllai yt.
1763
01:36:10,723 --> 01:36:13,558
Ai ka lindur më 12 gusht 1962.
1764
01:36:13,559 --> 01:36:15,576
Ishte një e diel.
1765
01:36:17,188 --> 01:36:19,831
Çfarë saktësisht bëni ju djema këtu?
1766
01:36:19,899 --> 01:36:21,692
Ne po numërojmë letrat.
1767
01:36:21,693 --> 01:36:23,527
Po i numëroni letrat?
1768
01:36:23,528 --> 01:36:25,529
Ne po numërojmë letrat.
1769
01:36:25,530 --> 01:36:27,864
- Uh-huh.
- Po numërojmë letra.
1770
01:36:27,865 --> 01:36:30,008
Çfarë bëni tjetër?
1771
01:36:30,201 --> 01:36:31,952
Ne po numërojmë letrat.
1772
01:36:31,953 --> 01:36:34,162
E di që po numëroni letra.
Çfarë bëni tjetër?
1773
01:36:34,163 --> 01:36:36,790
A po merrni ndonjë
ilaçe me recetë?
1774
01:36:36,791 --> 01:36:39,844
Ua. Shiko, unë jam jashtë këtu.
1775
01:36:40,545 --> 01:36:42,045
Sigurisht, sa është data?
1776
01:36:42,046 --> 01:36:44,047
- Më vonë.
- Sa është data?
1777
01:36:44,048 --> 01:36:46,080
- Është ora 10:00!
- Sigurisht, duhet të jem në shtrat në orën 11:00.
1778
01:36:46,081 --> 01:36:50,696
Dritat fiken në orën 11:00. ora 10:00
koha e ditës.
1779
01:36:50,722 --> 01:36:53,974
- Ora 10:00 e ditës.
- ora 10:00?
1780
01:36:53,975 --> 01:36:55,392
Të pëlqen ajo, Ray?
Mendon se ajo është e bukur?
1781
01:36:55,393 --> 01:36:57,394
Po. Ajo është shumë e shkëlqyeshme.
1782
01:36:57,395 --> 01:37:01,039
- Patjetër që shkëlqen shumë.
- Shumë shkëlqyeshëm.
1783
01:37:03,234 --> 01:37:04,735
Ai bëri një punë të shkëlqyer me atë kostum.
1784
01:37:04,736 --> 01:37:06,862
Ju nuk e kuptoni
sa mire dukesh.
1785
01:37:06,863 --> 01:37:09,336
- Të pëlqen?
- Nuk është Kmart.
1786
01:37:09,365 --> 01:37:10,782
Si mund të mos ju pëlqejë ai kostum?
1787
01:37:10,783 --> 01:37:12,617
Dukesh fantastike, Ray.
1788
01:37:12,618 --> 01:37:14,911
- Si mund të mos të pëlqen ai kostum?
- Nuk është një kostum Kmart.
1789
01:37:14,912 --> 01:37:16,705
- Unë do t'ju lë të zbuloni një sekret të vogël.
- Po.
1790
01:37:16,706 --> 01:37:20,055
- Kmart është e keqe. Në rregull?
- Po.
1791
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
- Eja, Ray.
- Po.
1792
01:37:24,547 --> 01:37:26,423
Është suita me rrotulla të larta.
1793
01:37:26,424 --> 01:37:28,396
Kjo është për ju.
1794
01:37:28,551 --> 01:37:31,053
A keni parë ndonjëherë një dhomë si kjo?
1795
01:37:31,054 --> 01:37:32,679
Çfarë ka atje lart?
1796
01:37:32,680 --> 01:37:33,805
Çfarë ka atje lart?
1797
01:37:33,806 --> 01:37:35,474
Nuk po shikon, o burrë.
1798
01:37:35,475 --> 01:37:36,600
Po. Shtrati.
1799
01:37:36,601 --> 01:37:37,976
Ky është një shtrat. Ky është shtrati juaj.
1800
01:37:37,977 --> 01:37:39,353
I kërkova ta vendosnin atje
veçanërisht për ju,
1801
01:37:39,354 --> 01:37:40,687
pikërisht pranë dritares, vetëm
ashtu si ju pëlqen.
1802
01:37:40,688 --> 01:37:43,490
- Shtrati pranë dritares.
- Ashtu është. Shkoni lart.
1803
01:37:44,108 --> 01:37:46,876
- Ashtu siç ju pëlqen, apo jo?
- Po.
1804
01:37:48,196 --> 01:37:50,447
Të shikoj me të gjithë
ato drita, Ray.
1805
01:37:50,448 --> 01:37:53,950
Zoti Vegas. ju jeni
Z. Las Vegas tani, njeri.
1806
01:37:53,951 --> 01:37:55,243
Çfarë mendoni ju?
1807
01:37:55,244 --> 01:37:58,923
Ka shumë drita atje.
Shumë shkëlqyese. Shumë vezullues.
1808
01:37:59,248 --> 01:38:00,749
Sot fituam shumë para.
1809
01:38:00,750 --> 01:38:02,793
Bëmë shumë para!
1810
01:38:02,794 --> 01:38:06,963
Duke harruar 3000 dollarët që hodhëm
larg në atë timon të fatit.
1811
01:38:06,964 --> 01:38:09,257
Po, rrota e fatit.
1812
01:38:09,258 --> 01:38:10,634
Më vjen keq për këtë.
1813
01:38:10,635 --> 01:38:12,886
Më vjen keq, e di, e kuptova
pak i tërhequr.
1814
01:38:12,887 --> 01:38:16,315
- U nxeha pak, mirë, Ray?
- Po.
1815
01:38:17,266 --> 01:38:21,195
Po them se me vjen keq dhe thjesht
dua të dish se më vjen keq.
1816
01:38:22,522 --> 01:38:24,314
po kërkoj falje.
1817
01:38:24,315 --> 01:38:26,149
Unë u largova pak.
1818
01:38:26,150 --> 01:38:30,124
Paratë... u bëra pak i pangopur.
1819
01:38:30,238 --> 01:38:31,321
Dëshironi të thoni diçka?
1820
01:38:31,322 --> 01:38:33,824
Duhet të jem në bar
në orën 10:00 me Irisin.
1821
01:38:33,825 --> 01:38:35,659
Unë do të thotë, 'sepse, ju e dini,
Më duhet të të falënderoj, njeri.
1822
01:38:35,660 --> 01:38:37,632
Ti...
1823
01:38:38,329 --> 01:38:39,996
Ju e bëtë atë. Ju e bëtë atë.
1824
01:38:39,997 --> 01:38:41,915
Unë isha vetëm atje.
1825
01:38:41,916 --> 01:38:43,500
Ti më shpëtove bythën.
1826
01:38:43,501 --> 01:38:46,211
Unë isha vetëm për udhëtim.
1827
01:38:46,212 --> 01:38:48,755
Duhet të jeni në bar në orën 10:00.
1828
01:38:48,756 --> 01:38:50,132
Duhet të shkosh në takim me Irisin.
1829
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Po, Iris. Ky është emri i saj.
1830
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Data e madhe. Shkon për të kërcyer.
1831
01:38:53,678 --> 01:38:55,011
Po, duke kërcyer.
1832
01:38:55,012 --> 01:38:57,097
Duhet të shkosh në takim me
Iris në bar, duke kërcyer.
1833
01:38:57,098 --> 01:38:58,807
A dini si të kërceni?
1834
01:38:58,808 --> 01:38:59,975
nuk e di.
1835
01:38:59,976 --> 01:39:01,893
Nuk dini të kërceni?
Duhet të mësosh dikur.
1836
01:39:01,894 --> 01:39:07,315
Duhet të mësoni të kërceni me një takim.
1837
01:39:07,316 --> 01:39:10,527
Thjesht po bëja shaka, Ray. Ju nuk jeni
do të duhet të kërcej në këtë datë.
1838
01:39:10,528 --> 01:39:12,237
Duhet të shkosh në datë.
Mësoni të kërceni.
1839
01:39:12,238 --> 01:39:14,489
Patjetër. Tani.
1840
01:39:14,490 --> 01:39:15,866
Ray, nuk ke pse të kërcesh tani,
1841
01:39:15,867 --> 01:39:17,409
por, dëgjoni, unë do t'ju mësoj
si të kërcejmë ndonjëherë.
1842
01:39:17,410 --> 01:39:18,660
Duhet patjetër.
1843
01:39:18,661 --> 01:39:20,370
Jo, nuk do ta bësh
duhet të kërcejnë mbi këtë.
1844
01:39:20,371 --> 01:39:22,581
Duhet të mësohet patjetër
për të kërcyer tani për takimin.
1845
01:39:22,582 --> 01:39:24,541
Më fal që edhe solla
kjo lart. Në rregull, Ray.
1846
01:39:24,542 --> 01:39:27,043
- Ke te drejte. Gabimi im.
- ora 10:00.
1847
01:39:27,044 --> 01:39:30,172
Ti ke të famshmen e vetme
duke kërcyer kripe në Vegas.
1848
01:39:30,173 --> 01:39:32,020
Në rregull. Qëndroni atje.
1849
01:39:37,722 --> 01:39:39,764
Ditët e mia të vetmuara kanë mbaruar
1850
01:39:39,765 --> 01:39:41,817
- Eja këtu.
- Po.
1851
01:39:43,144 --> 01:39:45,020
- Tani, e dëgjon muzikën?
- Po.
1852
01:39:45,021 --> 01:39:46,563
Vetëm shiko këmbët e mia.
1853
01:39:46,564 --> 01:39:48,741
Rajmond, shiko këmbët e mia.
1854
01:39:49,025 --> 01:39:51,293
- Po.
- Vetëm bëj atë që jam duke bërë.
1855
01:39:51,652 --> 01:39:54,029
Mirë, e shihni? Ju ndjeni
ritmin e muzikës?
1856
01:39:54,030 --> 01:39:56,364
Ne thjesht po lëvizim
këmbët tona kështu.
1857
01:39:56,365 --> 01:39:59,659
Në rregull? Tani, ti je djali,
kështu që ju do të duhet të udhëheqni.
1858
01:39:59,660 --> 01:40:01,703
Në rregull, dhe unë jam
takim, kështu që ju dëshironi të...
1859
01:40:01,704 --> 01:40:04,247
Qiejtë sipër janë blu
1860
01:40:04,248 --> 01:40:05,957
Ju dëshironi të...
1861
01:40:05,958 --> 01:40:07,667
Ngrini dorën e majtë lart kështu.
1862
01:40:07,668 --> 01:40:08,752
Rajmond, mos ndalo së lëvizuri.
1863
01:40:08,753 --> 01:40:10,420
- Rajmond, po i kushton vëmendje?
- Po.
1864
01:40:10,421 --> 01:40:13,048
Mos ndalo së lëvizuri. Vendos
dorën e majtë lart kështu.
1865
01:40:13,049 --> 01:40:15,133
- Po.
- Dora e majtë lart. Kjo është mirë.
1866
01:40:15,134 --> 01:40:17,511
Mos ndalo së lëvizuri.
Vetëm vazhdoni të lëvizni.
1867
01:40:17,512 --> 01:40:18,762
Kjo është mirë. Pikërisht ashtu.
1868
01:40:18,763 --> 01:40:22,265
Tani ju doni të merrni këtë dorë tjetër, ju
dua ta vendos pas shpine.
1869
01:40:22,266 --> 01:40:24,142
- Dëshironi të mësoni se si të kërceni?
- Po.
1870
01:40:24,143 --> 01:40:26,061
Mirë, sepse duhet të prekësh
dikush kur kërcen.
1871
01:40:26,062 --> 01:40:28,772
- Nuk do të të lëndoj, mirë?
- Po.
1872
01:40:28,773 --> 01:40:30,857
Thjesht vendoseni aty.
1873
01:40:30,858 --> 01:40:33,443
E marr dorën, e vendos këtu.
1874
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Shiko këmbët e mia, Ray.
1875
01:40:34,737 --> 01:40:37,631
Shiko këmbët e mia. Të
ritmi, ritmi.
1876
01:40:37,949 --> 01:40:39,741
në rregull?
1877
01:40:39,742 --> 01:40:41,660
Tani, kur kërceni nuk mundeni
shiko këmbët e mia gjatë gjithë kohës,
1878
01:40:41,661 --> 01:40:43,954
- kështu që do të duhet të shikosh lart.
- Po.
1879
01:40:43,955 --> 01:40:48,667
Kur të them, të dua
thjesht të shikosh lart, vërtet i ngadalshëm.
1880
01:40:48,668 --> 01:40:50,585
Vetëm vazhdoni të lëvizni.
1881
01:40:50,586 --> 01:40:52,170
- Mirë, je gati?
- Po.
1882
01:40:52,171 --> 01:40:54,268
- Në rregull, fillo të shikosh lart.
- Po.
1883
01:40:54,632 --> 01:40:57,133
Edhe pak. Vazhdoni të lëvizni.
1884
01:40:57,134 --> 01:40:59,481
- Vetëm pak më shumë.
- Po.
1885
01:40:59,720 --> 01:41:01,846
Edhe pak, Ray.
1886
01:41:01,847 --> 01:41:03,348
Deri në fund.
1887
01:41:03,349 --> 01:41:05,934
Ti buzëqesh
1888
01:41:05,935 --> 01:41:07,686
- Eja, Ray.
- Po.
1889
01:41:07,687 --> 01:41:08,979
Ju jeni duke kërcyer. Kjo është ajo.
1890
01:41:08,980 --> 01:41:10,480
Po, duke kërcyer.
1891
01:41:10,481 --> 01:41:13,149
Ju dëshironi të mbyllni tuajin
dorë këtu. Vetëm...
1892
01:41:13,150 --> 01:41:15,151
Ju dëshironi të tërhiqeni ashtu.
1893
01:41:15,152 --> 01:41:17,237
Do të kthehesh
mua si kjo, në rregull?
1894
01:41:17,238 --> 01:41:18,947
Ja ku jemi në parajsë
1895
01:41:18,948 --> 01:41:20,865
Thjesht kthehu. Kjo është mirë.
1896
01:41:20,866 --> 01:41:23,493
- Kjo është vallëzimi.
- Kjo është vallëzimi.
1897
01:41:23,494 --> 01:41:25,412
Nuk e di për ju, por unë jam
duke filluar të ndihet pak budalla.
1898
01:41:25,413 --> 01:41:28,790
Sepse ti je i imi
1899
01:41:28,791 --> 01:41:33,437
Më në fund
1900
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
- Kjo është ajo.
- Po.
1901
01:42:01,616 --> 01:42:04,159
në rregull! në rregull!
1902
01:42:04,160 --> 01:42:06,202
- E bukur! Ju jeni një balerin i mirë!
- Po.
1903
01:42:06,203 --> 01:42:07,495
- Dëshiron të më përqafosh?
- Po.
1904
01:42:07,496 --> 01:42:08,788
- Po?
- Po.
1905
01:42:20,760 --> 01:42:24,109
Unë thjesht doja
te perqafoj, Ray.
1906
01:42:25,973 --> 01:42:28,525
Thjesht ndjeva sikur të të përqafoja.
1907
01:42:43,991 --> 01:42:45,617
Çfarë po bën këtu?
1908
01:42:45,618 --> 01:42:47,243
Unë jam i papunë.
1909
01:42:47,244 --> 01:42:48,286
Çfarë do të thotë?
1910
01:42:48,287 --> 01:42:50,372
- Nuk dini për biznesin?
- Unë e di për biznesin.
1911
01:42:50,373 --> 01:42:53,050
Eja brenda. Është në rregull.
1912
01:42:54,794 --> 01:42:57,847
Më vjen mirë që të shoh.
1913
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
Ray, shiko kush është këtu.
1914
01:43:24,949 --> 01:43:27,784
Nuk është e drejtë, çfarë
po i bën Rajmondit.
1915
01:43:27,785 --> 01:43:29,119
Ai është mirë.
1916
01:43:29,120 --> 01:43:34,165
E di që është mirë. Ai është në Las
Vegas në një kostum, në një dhomë të madhe.
1917
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
Më bën të trishtuar.
1918
01:43:35,876 --> 01:43:37,377
Gjashtë minuta nga data ime.
1919
01:43:37,378 --> 01:43:39,555
Gjashtë minuta për Iris.
1920
01:43:40,131 --> 01:43:42,353
Ai ka një datë?
1921
01:43:43,134 --> 01:43:44,217
Raymond, do të ishte mirë
1922
01:43:44,218 --> 01:43:47,387
nëse nuk e bartje atë
televizion kudo që shkojmë.
1923
01:43:47,388 --> 01:43:49,848
Çfarë duhet të sjellësh a
Rojtar për në takimin tuaj?
1924
01:43:49,849 --> 01:43:51,808
Burri po kërcen.
1925
01:43:51,809 --> 01:43:55,112
Por çfarë bën takimi juaj
dukesh, Raymond?
1926
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
Ajo është shumë e shkëlqyeshme.
1927
01:43:56,480 --> 01:43:58,748
Ajo duket si një festë.
1928
01:44:00,359 --> 01:44:01,693
Unë nuk mendoj se kam
e kam dëgjuar atë më parë.
1929
01:44:01,694 --> 01:44:02,986
Zoti Babbitt.
1930
01:44:02,987 --> 01:44:05,572
Z. Kelso do të donte t'ju shihte.
1931
01:44:05,573 --> 01:44:08,283
- Nuk e njoh zotin Kelso.
- Ai është drejtor i sigurimit.
1932
01:44:08,284 --> 01:44:09,993
A do të vish me mua, të lutem?
1933
01:44:09,994 --> 01:44:12,328
Sigurisht. Dëgjo, Susanna, pse
nuk rri me Rajmondin?
1934
01:44:12,329 --> 01:44:13,830
Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri.
1935
01:44:30,181 --> 01:44:32,056
10:01. Ajo nuk është këtu.
1936
01:44:32,057 --> 01:44:34,951
Ajo do të vijë. Ajo do.
1937
01:44:43,736 --> 01:44:45,361
Urime, z. Babbitt.
1938
01:44:45,362 --> 01:44:48,031
Numërimi në një kuvertë me gjashtë
Këpuca është një sukses.
1939
01:44:48,032 --> 01:44:50,658
Kam frikë se nuk e kuptoj
për çfarë po flisni.
1940
01:44:50,659 --> 01:44:52,994
Ne bëjmë videokaseta, zoti Babbitt,
1941
01:44:52,995 --> 01:44:54,621
dhe ne analizojmë kasetat,
1942
01:44:54,622 --> 01:44:57,373
dhe ne madje ndajmë disa nga
informacione me kazinotë e tjera.
1943
01:44:57,374 --> 01:44:59,751
Këto kaseta sugjerojnë që ju
duhet të marrë fitimet tuaja
1944
01:44:59,752 --> 01:45:01,377
dhe largohen nga shteti.
1945
01:45:01,378 --> 01:45:03,463
Zoti Kelso, dikush ka
një ditë e mirë në tavolina
1946
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
dhe ju i akuzoni ata
aktivitete të paligjshme?
1947
01:45:06,467 --> 01:45:08,551
Kështu silleni
të gjithë të ftuarit tuaj?
1948
01:45:08,552 --> 01:45:11,054
Gjithçka që duhet të bëni është afër
gojën dhe shko në shtëpi.
1949
01:45:11,055 --> 01:45:14,182
Dhe këto janë shanset më të mira
do të shihni për një kohë.
1950
01:45:14,183 --> 01:45:16,030
Unë do t'i merrja ato.
1951
01:45:24,902 --> 01:45:26,637
A keni dashur të kërceni
në takimin tuaj, Ray?
1952
01:45:26,638 --> 01:45:29,798
- Po.
- Do të ketë shanse të tjera, Ray.
1953
01:45:29,824 --> 01:45:32,126
Shumë vajza të bukura do ta bënin
me pelqen te kercej me ty.
1954
01:45:32,127 --> 01:45:33,176
Po.
1955
01:45:33,202 --> 01:45:35,219
- Do të jetë mirë.
- Po.
1956
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
Uh-oh.
1957
01:45:52,763 --> 01:45:54,264
Më pëlqen kjo muzikë, Ray.
1958
01:45:54,265 --> 01:45:55,348
Ashensori ndaloi.
1959
01:45:55,349 --> 01:45:56,766
është në rregull.
1960
01:45:56,767 --> 01:45:59,769
Ti mendon se mund të më tregosh rrugën
do të kërceshit me Irisin?
1961
01:45:59,770 --> 01:46:01,771
- Po.
- Po?
1962
01:46:01,772 --> 01:46:03,481
Dëshironi të kërceni me mua?
1963
01:46:03,482 --> 01:46:05,108
Ashensori është në pritje.
1964
01:46:05,109 --> 01:46:07,411
- Është në rregull. Më jep këtë.
- Po.
1965
01:46:11,115 --> 01:46:12,574
Më trego. Më trego si.
1966
01:46:12,575 --> 01:46:14,742
Po. Charlie Babbitt më mësoi.
1967
01:46:14,743 --> 01:46:17,090
- Charlie Babbitt?
- Po.
1968
01:46:18,205 --> 01:46:20,598
Duke kërcyer në ashensor.
1969
01:46:21,250 --> 01:46:23,222
Është bukur.
1970
01:46:25,588 --> 01:46:28,015
Ju jeni shumë të mirë.
1971
01:46:40,603 --> 01:46:43,104
Irisit i ka munguar një kërcim i bukur.
1972
01:46:43,105 --> 01:46:45,031
Po.
1973
01:46:45,482 --> 01:46:48,284
- Dhe një puthje.
- Po, dhe një puthje.
1974
01:46:48,402 --> 01:46:49,485
A keni puthur ndonjëherë një vajzë?
1975
01:46:49,486 --> 01:46:51,538
nuk e di.
1976
01:46:52,615 --> 01:46:54,712
Nuk e dini?
1977
01:46:56,201 --> 01:46:59,003
Hape gojën. Hapur.
1978
01:47:00,664 --> 01:47:01,831
Si kjo.
1979
01:47:01,832 --> 01:47:05,543
Sikur po shijoni
diçka shumë e mirë
1980
01:47:05,544 --> 01:47:07,846
dhe shumë e butë.
1981
01:47:11,175 --> 01:47:12,508
Si kjo.
1982
01:47:12,509 --> 01:47:14,606
Mbyllni sytë.
1983
01:47:21,226 --> 01:47:23,573
- Është në rregull, Ray.
- Po.
1984
01:47:31,904 --> 01:47:33,404
Si ishte kjo?
1985
01:47:33,405 --> 01:47:35,422
I lagur.
1986
01:47:36,241 --> 01:47:37,367
Pastaj ne e bëmë atë siç duhet.
1987
01:47:37,368 --> 01:47:39,369
Ashensori është bllokuar padyshim.
1988
01:47:39,370 --> 01:47:41,672
Jo, nuk ka ngecur.
1989
01:47:49,046 --> 01:47:51,564
Fred Astaire dhe Ginger Rogers.
1990
01:47:52,716 --> 01:47:55,359
- Si ne.
- Po, si ne.
1991
01:47:55,719 --> 01:47:57,178
Çfarë të thashë, Ray?
1992
01:47:57,179 --> 01:47:59,097
Të premtova se mundesh
vozis, kjo është ajo.
1993
01:47:59,098 --> 01:48:01,140
Në Wallbrook, unë ngas
i ngadalshëm në rrugë me makinë.
1994
01:48:01,141 --> 01:48:03,059
Charlie, është në rregull?
Ai mund të ngasë?
1995
01:48:03,060 --> 01:48:04,686
Sigurisht, unë jam një shofer i shkëlqyer.
1996
01:48:04,687 --> 01:48:06,704
Ai është shumë i mirë në rrugë.
1997
01:49:04,121 --> 01:49:06,719
Ray, pse nuk e kupton
në sediljen e përparme?
1998
01:49:08,208 --> 01:49:10,377
Kështu që unë do të pres të dëgjoj nga ju
pas takimit të Raymondit?
1999
01:49:10,378 --> 01:49:11,658
- Po.
- Mos u shqetëso.
2000
01:49:11,661 --> 01:49:14,297
- Do të jetë mirë, në rregull?
- Oh, po.
2001
01:49:14,298 --> 01:49:15,798
- Jam nervoz.
- E di.
2002
01:49:15,799 --> 01:49:19,594
Dëgjo, jam i kënaqur... Gëzuar. Unë jam
i lumtur që erdhe në Vegas.
2003
01:49:19,595 --> 01:49:20,845
e di.
2004
01:49:23,182 --> 01:49:25,108
Ciao.
2005
01:49:26,101 --> 01:49:29,520
Ray, faleminderit për
data në ashensor.
2006
01:49:29,521 --> 01:49:31,064
- Ishte vërtet bukur.
- Po.
2007
01:49:31,065 --> 01:49:32,190
- Ciao.
- Po.
2008
01:49:32,191 --> 01:49:33,441
Faleminderit për çfarë? Çfarë?
2009
01:49:33,442 --> 01:49:35,651
Asgjë. Diçka mes nesh.
2010
01:49:35,652 --> 01:49:38,329
- Mes nesh?
- Mmm-hmm, ne.
2011
01:49:41,325 --> 01:49:43,342
Ne, Ray?
2012
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
Ja ku shkojmë, Ray.
2013
01:49:50,334 --> 01:49:51,667
Kjo është dhoma juaj e gjumit këtu lart.
2014
01:49:51,668 --> 01:49:54,295
Sigurisht, nuk ka shtrat atje.
Definitivisht nuk ka shtrat atje.
2015
01:49:54,296 --> 01:49:57,507
Oh, jo, ky është një shtrat magjik, Ray.
2016
01:49:57,508 --> 01:49:59,300
Ju thjesht shikoni dhe shikoni.
2017
01:49:59,301 --> 01:50:02,595
E morëm tryezën këtu.
Ne morëm televizorin, Ray.
2018
01:50:02,596 --> 01:50:05,515
Shkova në dyqanin e videove, mora një
surprizë e vogël për ty, Ray.
2019
01:50:05,516 --> 01:50:07,225
Kam marrë një video për ju.
2020
01:50:08,435 --> 01:50:09,519
Mos filloni me kaq, Ray.
2021
01:50:09,520 --> 01:50:11,062
Kjo eshte...
2022
01:50:11,063 --> 01:50:12,480
Nuk është thjesht një vend tjetër, Ray.
2023
01:50:12,481 --> 01:50:15,329
Ky është... Ky është vendi im.
2024
01:50:15,776 --> 01:50:18,027
Ky është emri i burrit.
Ky është emri i kujt? po.
2025
01:50:18,028 --> 01:50:20,530
OBSH? Bazamenti i parë.
Kush është i pari.
2026
01:50:20,531 --> 01:50:22,365
Keni një bazë të parë?
2027
01:50:22,366 --> 01:50:24,450
Kush luan i pari? Absolutisht.
2028
01:50:24,451 --> 01:50:26,619
Kur paguani të parën
bazë, kush i merr paratë?
2029
01:50:26,620 --> 01:50:29,413
Çdo dollar prej tij. Pse jo?
2030
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
- Burri ka të drejtë për të.
- Kush është?
2031
01:50:30,707 --> 01:50:32,375
po.
2032
01:50:32,376 --> 01:50:34,293
- Pra, kush e merr atë?
- Pse nuk duhet?
2033
01:50:34,294 --> 01:50:36,212
Ndonjëherë vjen gruaja e tij
poshtë dhe e mbledh atë.
2034
01:50:36,213 --> 01:50:38,089
- Gruaja e kujt?
- Po.
2035
01:50:39,383 --> 01:50:41,092
- Në fund të fundit, njeriu e fiton atë.
- Kush bën?
2036
01:50:41,093 --> 01:50:42,802
Absolutisht.
2037
01:50:42,803 --> 01:50:45,221
Gjithçka që po përpiqem të zbuloj është se çfarë është
emri i djalit në bazën e parë?
2038
01:50:45,222 --> 01:50:47,890
Jo. Çfarë është në bazën e dytë.
2039
01:50:47,891 --> 01:50:49,559
Kjo është qesharake, Ray. Mos
mendoni se kjo është qesharake?
2040
01:50:49,560 --> 01:50:51,519
Po, kjo është qesharake.
2041
01:50:51,520 --> 01:50:53,146
Nuk po ndryshoj askënd.
2042
01:50:53,147 --> 01:50:54,355
Ku e keni parë këtë për herë të parë?
2043
01:50:54,356 --> 01:50:56,399
Babai më dha një libër
e gjërave të bejsbollit.
2044
01:50:56,400 --> 01:50:58,651
- Babi, a?
- Nuk po ju pyes se kush është në vendin e dytë.
2045
01:50:58,652 --> 01:51:01,580
- Mendo se nuk u lexua aq qesharake.
- Patjetër që jo.
2046
01:51:01,613 --> 01:51:03,739
Nuk po flasim për të.
2047
01:51:03,740 --> 01:51:05,575
Përshëndetje, ky është Dr. Bruner.
2048
01:51:05,576 --> 01:51:07,577
Dëshiroj të më telefononi...
2049
01:51:07,578 --> 01:51:08,995
Po, çfarë është ajo?
2050
01:51:08,996 --> 01:51:10,872
Oh, mendova se e mora makinën.
2051
01:51:10,873 --> 01:51:12,081
Nr.
2052
01:51:12,082 --> 01:51:13,457
Sapo hyra në qytet,
dhe, siç e dini,
2053
01:51:13,458 --> 01:51:16,294
intervista psikologjike
është nesër, Charlie.
2054
01:51:16,295 --> 01:51:18,004
Po, zotëri, e di këtë.
2055
01:51:18,005 --> 01:51:20,464
Mendova se duhet të merrnim
së bashku dhe bisedoni.
2056
01:51:20,465 --> 01:51:23,134
Unë me të vërtetë mendoj se mund të jetë brenda
interesi juaj më i mirë të më takoni.
2057
01:51:23,135 --> 01:51:24,260
Në rregull.
2058
01:51:24,261 --> 01:51:25,428
Kur?
2059
01:51:25,429 --> 01:51:26,762
Unë jam në Bonaventure.
2060
01:51:26,763 --> 01:51:28,347
Po sonte në orën 8:30?
2061
01:51:51,038 --> 01:51:53,875
Nesër në mëngjes do të takoni Dr.
Marston i cili është në krye të Raymond's
2062
01:51:53,876 --> 01:51:56,100
- vlerësimi psikiatrik.
- Po, e di.
2063
01:51:56,126 --> 01:51:58,836
I dhashë kuti me dosje
në Raymond. Kutitë.
2064
01:51:58,837 --> 01:52:00,129
Epo, fat të mirë.
2065
01:52:00,130 --> 01:52:02,924
Shikoni, kjo nuk është një mbyllje
thirr, bir. Është një formalitet.
2066
01:52:02,925 --> 01:52:04,800
Vëllai juaj është shumë
individ me aftësi të kufizuara.
2067
01:52:04,801 --> 01:52:06,719
Po përpiqesh të më thuash këtë
Marston do të vendosë kundër meje?
2068
01:52:06,720 --> 01:52:07,803
Kjo është arsyeja pse më thirrët këtu?
2069
01:52:07,804 --> 01:52:10,473
Jo, po ju them se është gjithmonë
ishte një kauzë e humbur, Charlie.
2070
01:52:10,474 --> 01:52:11,933
Atëherë për çfarë bëhet fjalë?
Pse më thirre?
2071
01:52:11,934 --> 01:52:15,019
Më lejoni t'ju them diçka. Babai juaj vuri
Unë jam përgjegjës për të gjitha paratë, në rregull?
2072
01:52:15,020 --> 01:52:16,145
Po.
2073
01:52:16,146 --> 01:52:19,106
Dhe nuk ka rëndësi nëse apo
jo ju fitoni kujdestarinë e Raymond.
2074
01:52:19,107 --> 01:52:20,816
Nuk do të më duhet të të paguaj asnjë monedhë.
2075
01:52:20,817 --> 01:52:22,860
Është në diskrecionin tim,
jo të gjykatës.
2076
01:52:22,861 --> 01:52:24,195
Çfarë, kështu që ju nuk mund të humbni?
2077
01:52:24,196 --> 01:52:25,488
Unë mund të humbas.
2078
01:52:25,489 --> 01:52:26,822
Mund të humbas Rajmondin.
2079
01:52:26,823 --> 01:52:29,825
Më ndodh që të kujdesem për vëllain tënd
jetën dhe trajtimin që ai merr.
2080
01:52:29,826 --> 01:52:31,869
Unë u përkushtova për ty
babai 20 vjet më parë,
2081
01:52:31,870 --> 01:52:34,764
dhe unë nuk jam i gatshëm
për të luajtur kumar me këtë.
2082
01:52:36,124 --> 01:52:37,416
Çfarë është kjo?
2083
01:52:37,417 --> 01:52:39,639
Është një kontroll shumë i madh.
2084
01:52:42,547 --> 01:52:44,590
250,000 dollarë.
2085
01:52:44,591 --> 01:52:46,342
Dhe asnjë fije e bashkangjitur.
2086
01:52:46,343 --> 01:52:48,565
Thjesht largohu, Charlie.
2087
01:52:49,054 --> 01:52:51,472
E dini, kjo nuk është
për ty dhe mua.
2088
01:52:51,473 --> 01:52:53,866
Nuk ka të bëjë me fitoren apo humbjen.
2089
01:52:55,978 --> 01:52:59,814
Të pyeta një javë më parë, pse jo
ndonjehere me ka thene qe kam nje vella?
2090
01:52:59,815 --> 01:53:01,832
Nuk kishit përgjigje.
2091
01:53:02,901 --> 01:53:04,827
nuk e di.
2092
01:53:06,363 --> 01:53:07,697
Është qesharake, sapo e kuptova
2093
01:53:07,698 --> 01:53:11,342
Nuk jam më i inatosur
babai më preu nga vullneti i tij.
2094
01:53:12,703 --> 01:53:14,287
Ti ishe shoku i tij, ti
ndoshta e dinte se u përpoq
2095
01:53:14,288 --> 01:53:17,164
për të më kontaktuar disa
herë gjatë viteve.
2096
01:53:17,165 --> 01:53:19,125
Unë kurrë nuk e thirra përsëri.
Unë isha një gjemba.
2097
01:53:19,126 --> 01:53:21,043
Po të ishte djali im,
nuk m'i ktheu telefonatat,
2098
01:53:21,044 --> 01:53:22,878
Unë do ta kisha shkruar atë. qij atë.
2099
01:53:22,879 --> 01:53:25,602
Por nuk bëhet fjalë për
paratë më.
2100
01:53:26,842 --> 01:53:30,094
Bëhet fjalë për... Unë thjesht
nuk e kuptoj
2101
01:53:30,095 --> 01:53:31,762
pse nuk e tha
Unë kisha një vëlla?
2102
01:53:31,763 --> 01:53:33,055
Pse nuk tregove
Unë kisha një vëlla?
2103
01:53:33,056 --> 01:53:37,201
Pse askush nuk e tha kurrë
mua se kisha vëlla?
2104
01:53:38,228 --> 01:53:40,154
Domethënë...
2105
01:53:40,230 --> 01:53:45,035
Sepse do të ishte mirë ta njihja
për më shumë se vetëm gjashtë ditët e fundit.
2106
01:55:09,194 --> 01:55:11,837
Ray! Ray! Ray! Ray!
2107
01:55:27,295 --> 01:55:29,171
Ray! Ray! Ray! Ray!
2108
01:55:29,172 --> 01:55:30,506
Ray!
2109
01:55:30,507 --> 01:55:31,966
Hajde.
2110
01:55:31,967 --> 01:55:35,065
U ndal. Është në rregull.
2111
01:55:41,810 --> 01:55:43,811
V-E-R-N.
2112
01:55:43,812 --> 01:55:45,989
Vern. Vern.
2113
01:55:46,022 --> 01:55:48,916
Njeriu kryesor. Njeriu im kryesor, Vern.
2114
01:55:49,734 --> 01:55:51,786
V-E-R-N.
2115
01:55:55,031 --> 01:55:56,832
Uh-oh.
2116
01:55:58,660 --> 01:56:01,133
Njeriu im kryesor, Vern.
2117
01:56:03,290 --> 01:56:07,014
V-E-R-N. Vern. Njeriu im kryesor.
2118
01:56:07,043 --> 01:56:09,211
Në rregull, Ray, e morën
mjedër, luleshtrydhe, boronica,
2119
01:56:09,212 --> 01:56:11,380
Pink Caddie, me grurë të plotë,
Peachy Keen, arrë birre,
2120
01:56:11,381 --> 01:56:14,341
Rruga shkëmbore, hikërror,
Belly Buster, boronica.
2121
01:56:14,342 --> 01:56:15,593
Çfarë lloj petullash
do, Ray?
2122
01:56:15,594 --> 01:56:17,428
- Petulla.
- Po. Çfarë lloji?
2123
01:56:17,429 --> 01:56:19,346
- Petulla.
- Sigurisht.
2124
01:56:19,347 --> 01:56:22,224
Sigurisht, shurup panje është menduar të
të jetë në tryezë para petullave.
2125
01:56:22,225 --> 01:56:23,267
- Ray.
- Po.
2126
01:56:23,268 --> 01:56:25,115
Ta-da.
2127
01:56:27,439 --> 01:56:29,064
Charlie Babbitt bëri një shaka.
2128
01:56:29,065 --> 01:56:31,242
- Bëra një shaka, Ray.
- Po.
2129
01:56:51,213 --> 01:56:53,640
Kthehu pak prapa, Ray.
2130
01:57:13,443 --> 01:57:15,415
Përshëndetje?
2131
01:57:16,112 --> 01:57:18,880
Pse nuk shkoni të uleni
atje poshtë?
2132
01:57:22,410 --> 01:57:24,119
Përshëndetje?
2133
01:57:24,120 --> 01:57:25,955
Kjo nuk është një ligj
në vazhdim, z. Babbitt,
2134
01:57:25,956 --> 01:57:27,873
kështu që nuk ka avokatë,
asnjë gjyqtar i pranishëm,
2135
01:57:27,874 --> 01:57:30,642
vetëm njerëzit që
kujdeset për Rajmondin.
2136
01:57:30,794 --> 01:57:32,753
Rajmond, pse jo
keni një vend atje?
2137
01:57:32,754 --> 01:57:34,505
Zoti Babbitt, pse nuk shkoni
në atë anë të tavolinës?
2138
01:57:34,506 --> 01:57:36,298
Raymond, këtu. Të ketë një vend.
2139
01:57:36,299 --> 01:57:38,759
Raymond, këtu.
Merrni këtë vend, në rregull?
2140
01:57:38,760 --> 01:57:40,553
Ray, ju mund të vendosni tuajën
çantë çante në dysheme.
2141
01:57:40,554 --> 01:57:43,305
Mendoj se kjo është një mundësi e mirë
të jemi të sinqertë me njëri-tjetrin.
2142
01:57:43,306 --> 01:57:45,933
- Dhe TV. Ray, televizori.
- Po.
2143
01:57:45,934 --> 01:57:48,185
- Në dysheme. me vjen keq.
- Po.
2144
01:57:48,186 --> 01:57:51,564
Nuk di asnjë mënyrë të lehtë
për ta thënë këtë, zoti Babbitt...
2145
01:57:51,565 --> 01:57:52,773
Për të thënë çfarë?
2146
01:57:52,774 --> 01:57:55,317
- A kam humbur tashmë?
- Jo, nuk ke humbur.
2147
01:57:55,318 --> 01:57:58,737
Unë nuk jam gjyqtari dhe juria. Unë jam vetëm një
mjeku i bën një rekomandim gjykatës.
2148
01:57:58,738 --> 01:58:00,030
Tani, duhet t'ju them
atë doktor Bruner
2149
01:58:00,031 --> 01:58:02,199
është një profesionist shumë i respektuar.
2150
01:58:02,200 --> 01:58:05,077
Rasti i Raymond ka qenë i përpiktë
dokumentuar ndër vite,
2151
01:58:05,078 --> 01:58:08,330
dhe, sigurisht, Wallbrook është një nga
institucionet më të mira që kemi në këtë vend.
2152
01:58:08,331 --> 01:58:10,624
Djalë, ju djema keni bërë tashmë
mendjen tuaj. Shihemi në gjyq.
2153
01:58:10,625 --> 01:58:11,667
Duro, bir. Askush nuk është armiku juaj.
2154
01:58:11,668 --> 01:58:13,335
Vëllai im erdhi më tej
me mua në një javë
2155
01:58:13,336 --> 01:58:15,170
sesa bëri me ju në 20 vjet.
Dhe kjo është e vërteta.
2156
01:58:15,171 --> 01:58:17,172
- Nuk mendoj...
- Ju nuk dini asgjë për ne!
2157
01:58:17,173 --> 01:58:19,258
Nuk mendoj se është e nevojshme
për të sfiduar doktor Bruner.
2158
01:58:19,259 --> 01:58:20,759
- Më vjen keq.
- Ne rregull.
2159
01:58:20,760 --> 01:58:22,803
Pikërisht ajo që ndodhi
javën e kaluar, Raymond?
2160
01:58:22,804 --> 01:58:25,681
- Epo, kemi...
- po pyesja Rajmondin.
2161
01:58:25,682 --> 01:58:28,655
Raymond, çfarë ndodhi
këtë javë të kaluar?
2162
01:58:29,019 --> 01:58:31,020
- Çfarë bëre, Rajmond?
- Kartat e numëruara.
2163
01:58:31,021 --> 01:58:33,105
- Kartat e numëruara?
- Kartat e numëruara në Las Vegas.
2164
01:58:33,106 --> 01:58:34,648
Vëllai juaj ju çoi në Las Vegas?
2165
01:58:34,649 --> 01:58:37,192
3000 dollarë në timonin e fatit.
2166
01:58:37,193 --> 01:58:39,194
Ai ju dha 3000 dollarë për të luajtur kumar?
2167
01:58:39,195 --> 01:58:42,448
Humbi 3,000 dollarë në 20 të mjerueshme.
2168
01:58:42,449 --> 01:58:44,783
- Çfarë bëre tjetër?
- Bast në numrin 20.
2169
01:58:44,784 --> 01:58:46,327
Çfarë keni bërë tjetër?
2170
01:58:46,328 --> 01:58:47,953
Kërceu me Charlie Babbitt.
2171
01:58:47,954 --> 01:58:49,955
- Keni kërcyer me vëllanë tuaj?
- Ai donte të mësonte si të kërcente
2172
01:58:49,956 --> 01:58:51,790
- kështu e mësova.
- Kërceu në ashensor me Suzanën.
2173
01:58:51,791 --> 01:58:53,042
E puthi Susanën.
2174
01:58:53,043 --> 01:58:55,252
- E puth Susanën?
- Po. Në ashensor.
2175
01:58:55,253 --> 01:58:57,129
Të ka pëlqyer të puthësh një femër?
2176
01:58:57,130 --> 01:58:58,380
nuk e di.
2177
01:58:58,381 --> 01:58:59,548
Si u ndje?
2178
01:58:59,549 --> 01:59:00,758
U ndje i lagësht.
2179
01:59:00,759 --> 01:59:02,384
- I lagur?
- Po.
2180
01:59:02,385 --> 01:59:04,653
- Shumë udhëtim, a?
- Po.
2181
01:59:05,639 --> 01:59:06,889
Të pëlqen të jesh në rrugë?
2182
01:59:06,890 --> 01:59:08,265
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
2183
01:59:08,266 --> 01:59:10,392
- Keni vozitur?
- Po.
2184
01:59:10,393 --> 01:59:12,728
Vëllai yt të la të ecësh
autostradën? Ndërshtetërore?
2185
01:59:12,729 --> 01:59:13,979
Po, ngadalë në rrugë me makinë.
2186
01:59:13,980 --> 01:59:16,532
Ai nuk ka vozitur në autostradë.
2187
01:59:17,901 --> 01:59:19,568
A kishte ndonjë emocion
shpërthime javën e kaluar?
2188
01:59:19,569 --> 01:59:20,653
Çfarë do të thotë?
2189
01:59:20,654 --> 01:59:22,529
Epo, gjërat që ata priren të bëjnë.
2190
01:59:22,530 --> 01:59:24,573
Duke shkaktuar trupore
dëm për veten e tyre...
2191
01:59:24,574 --> 01:59:27,076
- Mirë, po, disa herë.
- Nja dy herë?
2192
01:59:27,077 --> 01:59:29,662
Mirë, ai kishte atë që ju e quani
një shpërthim në aeroport
2193
01:59:29,663 --> 01:59:32,247
sepse ai nuk donte
fluturo, kështu që ne nuk fluturuam.
2194
01:59:32,248 --> 01:59:33,874
Kur ishte e fundit
shpërthim që kishte?
2195
01:59:33,875 --> 01:59:36,335
- Sot në mëngjes.
- Këtë mëngjes?
2196
01:59:36,336 --> 01:59:39,797
Kjo është marrëzi. Sepse unë mund të them
ti asgjë, nuk mund të të them asgjë,
2197
01:59:39,798 --> 01:59:41,173
dhe nuk do ta dinit kurrë
dallimin.
2198
01:59:41,174 --> 01:59:43,300
Sot në mëngjes tymi
alarmi ra.
2199
01:59:43,301 --> 01:59:45,094
Ai mori pak
nervoz, por ai është mirë.
2200
01:59:45,095 --> 01:59:47,971
Mos u ndjeni sikur
Unë hedh çdo faj.
2201
01:59:47,972 --> 01:59:49,306
Ne dolëm për petulla.
2202
01:59:49,307 --> 01:59:52,267
- Shikoje, ai është mirë.
- Nuk duhet të jesh në mbrojtje.
2203
01:59:52,268 --> 01:59:53,811
- Nuk po të sfidoj.
- Unë thjesht jam i sinqertë me ju.
2204
01:59:53,812 --> 01:59:55,354
- Po e humbisni çështjen.
- Po e humbisni çështjen.
2205
01:59:55,355 --> 01:59:56,730
Unë jam i sinqertë për këtë.
2206
01:59:56,731 --> 01:59:59,525
Pika që po përpiqesha të them
a nuk kam faj...
2207
01:59:59,526 --> 02:00:01,819
Unë kisha një baba që mezi e njihja,
një nënë që nuk e njihja fare,
2208
02:00:01,820 --> 02:00:03,612
E mora vesh para disa ditësh
që kam një vëlla,
2209
02:00:03,613 --> 02:00:05,614
dhe unë dua të jem me të dhe
Unë duhet të heq dorë prej tij?
2210
02:00:05,615 --> 02:00:07,366
Askush nuk thotë asgjë ...
2211
02:00:07,367 --> 02:00:09,493
Unë nuk e lëndova atë,
ai nuk më lëndon,
2212
02:00:09,494 --> 02:00:12,371
ne nuk po ju lëndojmë. Tani, pse janë
po ndërhyn? Kjo është familja ime.
2213
02:00:12,372 --> 02:00:13,694
- Nuk po ndërhyj.
- Kjo është familja ime.
2214
02:00:13,720 --> 02:00:15,541
- E kupton këtë?
- E kuptoj këtë.
2215
02:00:15,542 --> 02:00:16,667
Po, ju keni një vëlla,
2216
02:00:16,668 --> 02:00:19,962
por çështja është se ai nuk është i aftë
të pasur një marrëdhënie me ju.
2217
02:00:19,963 --> 02:00:23,006
Ky është mendimi juaj. A keni shpenzuar 24
orë në ditë, shtatë ditë në javë me të?
2218
02:00:23,007 --> 02:00:24,299
A e keni bërë ndonjëherë këtë?
2219
02:00:24,300 --> 02:00:26,051
Shiko, nuk mund të marrësh
mbi përgjegjësinë
2220
02:00:26,052 --> 02:00:27,386
e vëllait tuaj pa
udhëzim profesional.
2221
02:00:27,387 --> 02:00:30,347
- Ky është mendimi juaj, doktor Bruner.
- Po, është mendimi im.
2222
02:00:30,348 --> 02:00:32,224
Ka disa gjëra që do të bëja
më pëlqen të kaloj në këtë skedar.
2223
02:00:32,225 --> 02:00:36,103
Dr. Bruner deklaron një javë më parë ju
vodhi Raymond jashtë institucionit
2224
02:00:36,104 --> 02:00:38,939
dhe ju jeni të gatshëm ta shkëmbeni atë për të
1.5 milionë dollarë. A është kjo e saktë?
2225
02:00:38,940 --> 02:00:40,983
Babai im vdiq. u mërzita.
2226
02:00:40,984 --> 02:00:42,609
- Mirë? Kjo ishte e gabuar.
- Mirë.
2227
02:00:42,610 --> 02:00:43,986
Kështu që javën e kaluar u mërzitët,
2228
02:00:43,987 --> 02:00:46,447
dhe pastaj këtë javë ju papritmas
gjeti pak përkushtim ndaj vëllait tuaj
2229
02:00:46,448 --> 02:00:48,699
dhe ju doni të kujdeseni për
ai pjesën tjetër të jetës tuaj?
2230
02:00:48,700 --> 02:00:50,752
po.
2231
02:00:50,994 --> 02:00:54,079
Pra, në fillim, ajo
ishte si një rrëmbim.
2232
02:00:54,080 --> 02:00:56,081
Rrëmbimi... Kjo është shumë e fortë.
2233
02:00:56,082 --> 02:00:57,541
Unë nuk e kam rrëmbyer vëllain tim.
2234
02:00:57,542 --> 02:01:00,878
Por ju erdhët gjatë javës
për të pasur një mirëkuptim me të.
2235
02:01:00,879 --> 02:01:02,087
po.
2236
02:01:02,088 --> 02:01:03,797
Shikoni se...
2237
02:01:03,798 --> 02:01:05,048
- Po?
- Kur ne...
2238
02:01:05,049 --> 02:01:07,468
Unë e kuptoj këtë
ju tingëllon irracionale.
2239
02:01:07,469 --> 02:01:09,720
Po, kur filloi, kishte...
2240
02:01:09,721 --> 02:01:11,805
Mos u ndjeni të detyruar
jini mbrojtës për këtë.
2241
02:01:11,806 --> 02:01:12,931
- Mund të flas?
- Po, mundesh.
2242
02:01:12,932 --> 02:01:15,601
- Do të doja të flasim. faleminderit.
- Po, mundesh.
2243
02:01:15,602 --> 02:01:17,060
Nuk ka asnjë akuzë.
2244
02:01:17,061 --> 02:01:18,353
Shkoni përpara.
2245
02:01:18,354 --> 02:01:20,326
Nuk ka akuza?
2246
02:01:21,608 --> 02:01:25,277
Shikoni, ju duhet ta kuptoni këtë
kur filluam së bashku,
2247
02:01:25,278 --> 02:01:28,155
se ai ishte vetëm vëllai im
2248
02:01:28,156 --> 02:01:30,173
në emër.
2249
02:01:33,495 --> 02:01:35,672
Dhe si...
2250
02:01:38,374 --> 02:01:40,542
Më pas këtë mëngjes kishim petulla.
2251
02:01:40,543 --> 02:01:41,585
Shurup panje.
2252
02:01:41,586 --> 02:01:43,086
Shurup panje në...
2253
02:01:43,087 --> 02:01:45,172
- Shurup panje në tavolinë.
- Dhe petulla.
2254
02:01:45,173 --> 02:01:48,021
Dhe Charlie Babbitt bëri një shaka.
2255
02:01:49,219 --> 02:01:51,191
E shihni, ne...
2256
02:01:51,888 --> 02:01:54,014
Unë bëra një lidhje.
2257
02:01:54,015 --> 02:01:55,766
Mendoj se është shumë e admirueshme
që keni bërë një lidhje,
2258
02:01:55,767 --> 02:01:58,143
por unë mendoj se qëllimi i
ky takim do të përcaktojë
2259
02:01:58,144 --> 02:01:59,561
çfarë është më e mira për Raymond.
2260
02:01:59,562 --> 02:02:02,564
Është apo jo i aftë
funksionimin në komunitet,
2261
02:02:02,565 --> 02:02:03,982
dhe çfarë, në fakt, ai dëshiron,
2262
02:02:03,983 --> 02:02:06,109
nëse është e mundur të përcaktohet.
2263
02:02:06,110 --> 02:02:07,361
Unë jam e gjitha për këtë.
2264
02:02:07,362 --> 02:02:09,780
Raymond nuk është në gjendje të bëjë
ato lloj vendimesh.
2265
02:02:09,781 --> 02:02:10,864
E keni gabim.
2266
02:02:10,865 --> 02:02:12,699
Charlie, ti e njeh atë
nuk mund të vendosë vetë.
2267
02:02:12,700 --> 02:02:15,077
Ai është i aftë për shumë
më shumë se sa dini.
2268
02:02:15,078 --> 02:02:18,163
Pse nuk e pyesim Rajmondin?
Ndoshta mund të gjejmë disa përgjigje.
2269
02:02:18,164 --> 02:02:21,262
Raymond, mund të pyes
keni disa pyetje?
2270
02:02:21,417 --> 02:02:23,126
- Ray, doktori po flet me ty.
- Po?
2271
02:02:23,127 --> 02:02:25,725
- Rajmond, a mund të të bëj disa pyetje?
- Po.
2272
02:02:27,715 --> 02:02:30,563
Dëshironi të qëndroni me
vëllai juaj Charlie?
2273
02:02:30,927 --> 02:02:34,054
Raymond, a dëshiron të qëndrosh me të?
vëllai juaj Charlie në Los Anxhelos?
2274
02:02:34,055 --> 02:02:36,682
Ray, e mjekut
duke te bere nje pyetje,
2275
02:02:36,683 --> 02:02:38,976
- pra ti dëgjo, mirë, Ray?
- Po.
2276
02:02:38,977 --> 02:02:42,405
Rajmond, a dëshiron të qëndrosh?
me vëllain tënd Charlie?
2277
02:02:42,939 --> 02:02:44,236
Raymond, a dëshiron të qëndrosh...
2278
02:02:44,237 --> 02:02:46,208
- me vëllain tënd Charlie?
- Po.
2279
02:02:46,234 --> 02:02:48,443
- Po ju?
- Po.
2280
02:02:48,444 --> 02:02:51,029
- Dëshironi të qëndroni me vëllain tuaj?
- Po.
2281
02:02:51,030 --> 02:02:53,115
Qëndro me vëllain tim,
Charlie Babbitt.
2282
02:02:53,116 --> 02:02:55,509
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Po.
2283
02:02:56,870 --> 02:03:00,093
- Dëshironi të qëndroni me vëllain tuaj?
- Po.
2284
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
- Mund të të pyes diçka tjetër, Rajmond?
- Po.
2285
02:03:05,628 --> 02:03:08,146
- Dëshiron të kthehesh në Wallbrook?
- Po.
2286
02:03:08,798 --> 02:03:12,134
Raymond, a mund të bësh një dallim?
mes vëllait tuaj dhe Wallbrook?
2287
02:03:12,135 --> 02:03:13,982
Po.
2288
02:03:16,097 --> 02:03:17,764
Dëshironi të qëndroni me
vëllai juaj Charlie
2289
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
- Këtu në Los Anxhelos?
- Po.
2290
02:03:19,809 --> 02:03:22,577
- Apo dëshiron të kthehesh në Wallbrook?
- Po.
2291
02:03:22,979 --> 02:03:26,148
Dy gjëra të veçanta, qëndroni me tuajën
vëlla apo të kthehemi në Wallbrook?
2292
02:03:26,149 --> 02:03:27,816
Nuk është një gjë, Raymond.
2293
02:03:27,817 --> 02:03:29,276
Ky është vëllai juaj.
Ju bëni një zgjedhje.
2294
02:03:29,277 --> 02:03:30,986
Kthehu në Wallbrook,
qëndroni me Charlie Babbitt.
2295
02:03:30,987 --> 02:03:32,070
Në rregull.
2296
02:03:32,071 --> 02:03:33,864
Kthehu në Wallbrook, qëndro me
vëllai im Charlie Babbitt.
2297
02:03:33,865 --> 02:03:35,657
Jo, jo, jo. Dy gjëra të ndara.
A mund ta bëni atë zgjedhje?
2298
02:03:35,658 --> 02:03:37,618
- Njëra ose tjetra.
- Po, kthehu në Wallbrook...
2299
02:03:37,619 --> 02:03:39,036
Në rregull.
2300
02:03:39,037 --> 02:03:42,456
- Qëndroni përsëri në Wallbrook.
- Prit. Vetëm duro!
2301
02:03:42,457 --> 02:03:45,125
- Qëndroni përsëri në Wallbrook.
- Ne rregull.
2302
02:03:45,126 --> 02:03:48,503
Ju e keni shprehur mendimin tuaj. Në rregull?
Nuk ke pse ta poshtërosh.
2303
02:03:48,504 --> 02:03:51,673
Ray, është në rregull. Ka mbaruar.
2304
02:03:51,674 --> 02:03:53,050
Po.
2305
02:03:53,051 --> 02:03:55,945
Qëndroni përsëri në Wallbrook
me Charlie Babbitt.
2306
02:03:56,179 --> 02:03:57,679
Qëndroni përsëri në Wallbrook.
2307
02:03:57,680 --> 02:03:59,056
Ka mbaruar.
2308
02:03:59,057 --> 02:04:01,450
- Raymond?
- Po.
2309
02:04:04,270 --> 02:04:05,854
Dr. Bruner, a mund të flas
për ju për një minutë?
2310
02:04:05,855 --> 02:04:08,373
- Sigurisht.
- Më falni.
2311
02:04:16,157 --> 02:04:18,755
- Je mirë, Ray?
- Po.
2312
02:04:20,453 --> 02:04:22,268
Ju nuk dëshironi më
pyetje, po ju?
2313
02:04:22,269 --> 02:04:25,433
- Jo.
- Jo.
2314
02:04:26,209 --> 02:04:28,477
nuk e di.
2315
02:04:33,424 --> 02:04:36,009
Ju nuk doni më pyetje,
ju Nuk ka më pyetje.
2316
02:04:36,010 --> 02:04:37,811
Nr.
2317
02:04:40,932 --> 02:04:43,225
Mos u shqetësoni. Nuk do të ketë
keni pyetje të tjera, në rregull?
2318
02:04:43,226 --> 02:04:44,303
- Po.
- Nuk ka më pyetje.
2319
02:04:44,304 --> 02:04:47,925
- Do të sigurohem për këtë, në rregull, Ray?
- Po. Njeriu kryesor.
2320
02:04:48,398 --> 02:04:50,950
- Çfarë?
- Njeriu im kryesor.
2321
02:04:55,238 --> 02:04:57,335
Dëgjo...
2322
02:05:00,410 --> 02:05:03,804
Ray, nuk e di nëse do ta bëj
një shans për të folur përsëri me ju.
2323
02:05:07,083 --> 02:05:09,510
Sepse e shihni, këto...
2324
02:05:09,711 --> 02:05:11,294
Dr. Bruner me të vërtetë ju pëlqen shumë,
2325
02:05:11,295 --> 02:05:14,923
dhe ai me siguri do të dëshirojë
të të merrte me vete.
2326
02:05:14,924 --> 02:05:17,226
- E di?
- Po.
2327
02:05:18,636 --> 02:05:19,803
Por unë vetëm dua që ju të dini
2328
02:05:19,804 --> 02:05:23,824
se ajo që thashë për të qenit
në rrugë me ty, e kisha fjalën.
2329
02:05:23,933 --> 02:05:26,110
Duke u lidhur.
2330
02:05:26,978 --> 02:05:28,645
Më pëlqen të të kam për vëllanë tim.
2331
02:05:28,646 --> 02:05:31,414
Unë jam një shofer i shkëlqyer.
2332
02:05:32,900 --> 02:05:34,997
Po, ju jeni.
2333
02:06:01,596 --> 02:06:04,273
Më pëlqen të të kem
për vëllanë tim të madh.
2334
02:06:06,851 --> 02:06:08,652
Po.
2335
02:06:22,700 --> 02:06:25,468
C-H-A-R-L-I-E.
2336
02:06:28,456 --> 02:06:31,600
C-H-A-R-L-I-E.
2337
02:06:32,168 --> 02:06:34,220
Njeriu kryesor.
2338
02:07:07,286 --> 02:07:09,287
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?
2339
02:07:09,288 --> 02:07:13,583
Tren Amtrak numër 36,
Era e Shkretëtirës, me drejtim nga lindja,
2340
02:07:13,584 --> 02:07:16,461
tani hipi, pista numër tre.
2341
02:07:16,462 --> 02:07:17,671
Fullerton, San Bernardino. ..
2342
02:07:17,672 --> 02:07:19,297
Ray.
2343
02:07:19,298 --> 02:07:24,524
...Las Vegas, Salt Lake City,
Denver, Omaha, Çikago.
2344
02:07:30,393 --> 02:07:32,936
- Përshëndetje, Charlie. Përshëndetje, Raymond.
- Dr. Bruner.
2345
02:07:32,937 --> 02:07:36,356
A nuk do të ndiheshit pak më të qetë?
me rrobat tuaja të preferuara Kmart?
2346
02:07:36,357 --> 02:07:38,066
- Tregoji atij, Ray.
- Kmart është e keqe.
2347
02:07:38,067 --> 02:07:39,234
Unë shoh.
2348
02:07:39,235 --> 02:07:43,738
Unë i kam biletat dhe do të jem
kjo makinë pikërisht këtu në të djathtë.
2349
02:07:43,739 --> 02:07:45,365
Pse nuk merrni një
nja dy minuta?
2350
02:07:45,366 --> 02:07:47,509
Shihemi, Charlie.
2351
02:07:48,411 --> 02:07:50,884
- Bëre shaka, Ray.
- Po.
2352
02:07:56,460 --> 02:07:58,253
Mendoj se më mirë ta jap këtë.
2353
02:07:58,254 --> 02:08:01,398
Do të duhet
mbaje këtë tani, është...
2354
02:08:01,591 --> 02:08:04,769
Ka djathin tuaj
topa, lëngu juaj i mollës,
2355
02:08:04,969 --> 02:08:07,095
fletore, stilolapsa dhe...
2356
02:08:07,096 --> 02:08:09,598
"Kush është i pari"
video qe ju pelqen.
2357
02:08:09,599 --> 02:08:11,433
"Kush është i pari." Shumë qesharake.
2358
02:08:11,434 --> 02:08:12,976
Të thashë që është qesharake.
2359
02:08:12,977 --> 02:08:14,949
Bordi!
2360
02:08:15,104 --> 02:08:16,229
Më mirë shko.
2361
02:08:16,230 --> 02:08:17,564
Po. Tren shumë me shkëlqim.
2362
02:08:17,565 --> 02:08:19,992
Po, sigurisht që është.
2363
02:08:20,234 --> 02:08:23,278
Dëgjo, Ray, Dr. Bruner
ka vetëm kujdestarinë për ju.
2364
02:08:23,279 --> 02:08:26,156
Kjo nuk do të thotë që nuk mund të vizitoj.
2365
02:08:26,157 --> 02:08:29,117
Tani, po vij të shoh
ju në dy javë.
2366
02:08:29,118 --> 02:08:30,911
Sa ditë është më parë
do jemi bashke?
2367
02:08:30,912 --> 02:08:33,246
14 dite nga sot.
Sot e mërkurë.
2368
02:08:33,247 --> 02:08:34,623
Orari?
2369
02:08:34,624 --> 02:08:37,083
336 orë.
2370
02:08:37,084 --> 02:08:39,261
Mistifikuese.
2371
02:08:39,462 --> 02:08:41,630
Sigurisht, kjo është 20,160 minuta.
2372
02:08:41,631 --> 02:08:44,799
1,209,600..
2373
02:08:44,800 --> 02:08:46,968
600 sekonda.
2374
02:08:46,969 --> 02:08:48,861
Ray?
2375
02:08:49,764 --> 02:08:51,806
Ray?
2376
02:08:51,807 --> 02:08:53,608
Ray?
2377
02:08:54,352 --> 02:08:56,153
Po.
2378
02:09:00,483 --> 02:09:02,317
Shihemi së shpejti.
2379
02:09:02,318 --> 02:09:05,416
Po. Një për keq, dy për të mirë.
2380
02:09:09,075 --> 02:09:12,344
- Vini bast dy për mirë.
- Po.
2381
02:09:22,755 --> 02:09:25,523
Kursi, tre minuta në Wapner.
2382
02:09:25,967 --> 02:09:28,314
Do t'ia dalësh.
2383
02:09:29,178 --> 02:09:31,230
Po.