1
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
Samanyolu Kulübü..
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,273
Oteldeyim.
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,904
301 numaralı odada.
Adım Muraki.
4
00:00:29,905 --> 00:00:32,950
Yumi adında bir kız
10 dakika içinde gelecek.
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Adının anlamı:
"gece açan çiçek".
6
00:01:36,930 --> 00:01:41,810
AŞK OTELİ
7
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
Bize borçlu olduğun para nerede?
8
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Kiralık Ofis'
9
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Sen...
10
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Atlayacağım, o yüzden hareket et!
11
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Üşüteceksin!
12
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Kendine iyi bak!
13
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
Samanyolu'ndan mısınız?
14
00:06:08,451 --> 00:06:10,829
Ben Yumi'yim. İçeri girebilir miyim?
15
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Lütfen.
16
00:06:29,514 --> 00:06:30,891
Peşin ödeme yaparsınız.
17
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
100.000 Yen için iki saate ne dersiniz?
18
00:06:38,982 --> 00:06:40,358
Aman Tanrım!
19
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Tamam o zaman.
20
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Teşekkür ederim.
Ajansı arayayım.
21
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
Bu Yumi.
Oteldeyim.
22
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
Uzatma istiyor.
Yaklaşık iki saat.
23
00:07:10,931 --> 00:07:16,561
İşim bitince arayacağım.
Güle güle.
24
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
Banyo yapacağım.
25
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Dinlemek.
26
00:07:29,699 --> 00:07:33,036
Bir hediyem var.
Gözlerinizi kapatın ve elinizi uzatın.
27
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
TAMAM.
28
00:08:02,732 --> 00:08:04,067
Bunun için burada değilim!
29
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Kapa çeneni!
30
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
Yoksa seni öldürürüm!
31
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
HAYIR! Ben sapıkça şeyler yapmam...
32
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Soyun!
33
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
- Hadi!
- Bu bir şaka mı?
34
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
Soyun!
35
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Şimdi!
36
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
TAMAM. Ben soyunacağım!
37
00:09:30,361 --> 00:09:31,613
Yapma!
38
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Kendimi öldüreceğim! Beni duyuyor musun?
39
00:09:40,371 --> 00:09:41,498
Bu gece yapacağım...
40
00:09:42,457 --> 00:09:43,708
Bunu yapmadan önce...
41
00:09:44,250 --> 00:09:48,379
Birini öldürmek istiyorum. Anlamak?
42
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
Benimle geliyorsun.
43
00:09:53,510 --> 00:09:55,136
Bu hiç komik değil...
44
00:09:56,262 --> 00:09:57,639
Parayı geri al.
45
00:10:17,242 --> 00:10:19,911
HAYIR! Lütfen yapma!
46
00:10:20,870 --> 00:10:24,541
Buradan canlı ayrılmayı beklemeyin.
seni domuz!
47
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Kadınlar bunu başardı!
48
00:10:28,419 --> 00:10:30,547
Kaç erkekle yattın?
49
00:10:30,922 --> 00:10:35,135
Kadınların sadece bacaklarını açması gerekiyor
para kazanmak için!
50
00:12:45,139 --> 00:12:49,143
İki yıl sonra
51
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Takagi-cho'da bir karşılama..
52
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Takagi-cho'daki araba 354..
53
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
Bay Terakubo'yu alın..
54
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
Araba 354 yolda..
55
00:14:19,233 --> 00:14:26,783
...o birlikte gitti
yabancı bir adam
56
00:14:31,621 --> 00:14:37,668
Bir gemiye bindi
Yokohama iskelesi
57
00:14:42,548 --> 00:14:51,557
Ve o da birlikte gitti
yabancı bir adam
58
00:14:54,811 --> 00:15:03,528
Gözleri şimdiye kadar gerçekten mavi olmalı'
59
00:15:05,947 --> 00:15:13,704
Yabancı bir ülkede yaşamak
yabancı bir adamla
60
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
Peki ya boşanmamız?
61
00:15:39,730 --> 00:15:42,108
Tefeciler umursamıyor
evli olup olmadığımız.
62
00:15:44,110 --> 00:15:47,321
Borcunu istemediğini biliyorum
beni etkilemek için ama...
63
00:15:49,073 --> 00:15:50,241
Bu doğru.
64
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
Yakuza haydutları seni görebilir.
65
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
Hiçbir yakuza bu kadar erken çalışmıyor
sabah!
66
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
Buraya gel.
67
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
İçime boşalabilirsin.
68
00:18:53,591 --> 00:18:55,259
Artık güvendeyim.
69
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Kazalar olur, biliyorsun.
70
00:19:05,728 --> 00:19:07,396
O kadar da kötü olmazdı.
71
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
Bunun için artık çok geç.
72
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
Teşekkürler.
73
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Artık buraya gelme.
74
00:19:42,890 --> 00:19:43,933
Yapacağım.
75
00:19:45,309 --> 00:19:49,063
Şuna bak! O kadar değişti ki!
76
00:19:49,313 --> 00:19:52,316
Orada bir banka vardı
ama gitti!
77
00:19:52,942 --> 00:19:55,319
Bazı şeylerin değiştiği kesin...
78
00:19:55,820 --> 00:20:01,033
Şu neon ışıklara bakın!
Farklı bir şehir gibi.
79
00:20:02,201 --> 00:20:06,831
Nasıl bu kadar değişebilir?!
İnanılmaz!
80
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
Efendim,
Dışarı çıkabilir misin lütfen?
81
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Hiçliğin ortasında mı?
82
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
Benim... kalp ağrım var.
83
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
- Kalbin mi?
- Şimdi!
84
00:22:10,162 --> 00:22:11,080
Sorun nedir?
85
00:22:16,210 --> 00:22:19,213
Taksiyi kullanmamalısın
özel kullanım için.
86
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
Harika bir melodiydi!
87
00:22:27,972 --> 00:22:33,435
Hava ısınıyor ve bunun gibi bir melodi
kendinizi iyi hissetmenizi sağlar...
88
00:22:34,478 --> 00:22:36,105
bir sonraki isteğim var..
89
00:22:36,730 --> 00:22:38,482
Tokyo'lu bir dinleyiciden..
90
00:22:44,572 --> 00:22:47,825
Momoe Yamaguchi'nin bir şarkısı
son albümü.
91
00:22:48,450 --> 00:22:49,243
"Geceye doğru."
92
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Düz git.
93
00:23:06,468 --> 00:23:11,599
Özlem, kıskançlık, sahiplenme
94
00:23:13,601 --> 00:23:17,980
Affet beni, bırak gideyim'
95
00:23:19,773 --> 00:23:26,655
Saten, saten, tespih, saten
96
00:23:29,158 --> 00:23:30,409
Bu şarkı nedir?
97
00:23:30,784 --> 00:23:31,535
Bağışlamak?
98
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
Bunu mu kastediyorsun?
99
00:23:36,040 --> 00:23:37,124
Bilmiyorum...
100
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
Güzel bir şarkı.
101
00:23:46,258 --> 00:23:47,301
Beni Yokohama'ya götür.
102
00:23:48,385 --> 00:23:49,261
Yokohama mı?
103
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
Yapamaz mısın?
104
00:23:51,180 --> 00:23:52,556
Hiç sorun değil.
105
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Nasıl istersen.
106
00:23:56,560 --> 00:23:57,770
Okyanusu görmek istiyorum.
107
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
Geceye doğru'
108
00:24:16,330 --> 00:24:17,706
Geceye doğru'
109
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
Geceye kadar'
110
00:24:35,724 --> 00:24:38,435
Alamayacaksın
buralarda bir taksi var.
111
00:24:40,104 --> 00:24:41,230
Seni bekleyebilirim.
112
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Merak etme. geri dönüyorum
denizkızı krallığı.
113
00:24:49,613 --> 00:24:50,698
Teşekkürler.
114
00:24:59,248 --> 00:25:05,254
Bakire, bakire, kız, bakire
115
00:25:07,256 --> 00:25:12,261
Afrodizyak, bir gülümseme,
dişi leopar
116
00:25:14,221 --> 00:25:18,267
Affet beni, bırak gideyim'
117
00:25:20,269 --> 00:25:25,899
Düşmüş çiçek, düşmüş çiçek,
bedensel zevk, düşmüş çiçek
118
00:25:28,027 --> 00:25:33,615
Bir bahar esintisi,
merhametli, acımasız
119
00:25:35,367 --> 00:25:40,664
Affet beni, bırak gideyim'
120
00:25:41,290 --> 00:25:45,502
Çok yavaş gidiyorum'
121
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Geceye kadar'
122
00:25:54,928 --> 00:26:00,434
Çok sessizce gidiyorum'
123
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
Geceye kadar'
124
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
Sen kimsin?
125
00:26:18,827 --> 00:26:21,455
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
126
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
- Ne istiyorsun?
- Ama sen...
127
00:26:35,177 --> 00:26:36,428
Sen taksi şoförüsün.
128
00:26:41,683 --> 00:26:43,227
Neden hâlâ buradasın?
129
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Yardım için çığlık atacağım!
130
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
Yumi!
131
00:26:52,736 --> 00:26:54,071
Sağ?
132
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Sen Yumi değil misin?
133
00:27:03,122 --> 00:27:04,248
Sen Yumi'sin...
134
00:27:06,834 --> 00:27:07,960
Ben değilim.
135
00:27:09,628 --> 00:27:11,130
Ne istiyorsun?
136
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Sadece teşekkür etmek istedim...
137
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
Bana teşekkür mü ettin? Ne için?
138
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
İki yıl önceydi
bu sıralar...
139
00:27:28,272 --> 00:27:29,022
İki yıl mı?
140
00:27:31,024 --> 00:27:32,234
Üniversitedeydim.
141
00:27:33,902 --> 00:27:41,410
Sen bir taksi şoförüsün...
Beni bir yere mi götürdün?
142
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
O zamanlar taksi şoförü değildim.
143
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Ben senin müşterindim.
144
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Müşterim mi?
145
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
Neyden?
146
00:27:58,427 --> 00:28:02,389
Siyah bir takım elbise giyiyordum.
147
00:28:04,683 --> 00:28:08,562
Siyah bir çantam vardı
ve koyu renk gözlükler.
148
00:28:10,439 --> 00:28:14,276
Sarı bir kazak giydin
ve gri bir etek...
149
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
O ben değildim.
150
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
Yanlış kıza sahipsin.
151
00:28:22,075 --> 00:28:25,037
Adım Yumi değil.
152
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
Ne güzel bir gündü!
153
00:30:52,309 --> 00:30:53,101
Ah, hayır!
154
00:31:22,339 --> 00:31:23,507
Merhaba.
155
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Merhaba?
156
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Merhaba.
157
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Burası Tsuchiya.
158
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
Neden kendine bir hayat kurmuyorsun?
159
00:32:22,190 --> 00:32:23,567
Bu adam ne istiyor?
160
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Bana şantaj mı yapmak istiyor?
161
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Anne. ...
162
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Murata mıydı?
163
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
Bu Muraki...
164
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Bu bir sahne için
Harajuku kafesi.
165
00:32:56,349 --> 00:32:58,560
Bu iyi görünecek.
166
00:32:58,810 --> 00:33:03,565
İşte İlkbahar/Yaz koleksiyonu.
167
00:33:04,107 --> 00:33:04,733
Teşekkür ederim efendim.
168
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
Bu renk güzel.
169
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
Müdür Ota, sana ihtiyacımız var.
170
00:33:14,367 --> 00:33:15,118
Size sesleniyorum Bayan Tsuchiya.
171
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
Affedersin.
172
00:33:21,500 --> 00:33:22,209
Muhteşem.
173
00:33:31,134 --> 00:33:32,219
Hafif Yedi..
174
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Muraki konuşuyor.
175
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Bir karşılama mı?
176
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
20 dakika içinde orada olabilirim.
177
00:34:03,792 --> 00:34:07,295
DSÖ? Tsuchiya mı?
178
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
Bayan Tsuchiya mı?
179
00:34:19,849 --> 00:34:20,850
O benim.
180
00:34:28,817 --> 00:34:29,693
Shinjuku'ya.
181
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
- Otobanı kullanacağım.
- Her neyse. Genellikle trenle giderim.
182
00:34:48,587 --> 00:34:50,880
Şimdi hatırladım.
Bay Muraki, oda 301.
183
00:34:55,010 --> 00:34:56,386
Neden bana teşekkür etmek istedin?
184
00:34:57,137 --> 00:34:58,013
Boş ver.
185
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
Böyle olma.
186
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Duymak istediğine emin misin?
187
00:35:04,269 --> 00:35:05,353
Devam etmek.
188
00:35:07,272 --> 00:35:09,524
Benim küçük yayıncılık şirketim
iflas etti.
189
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Yakuza'dan ödünç aldım...
190
00:35:13,778 --> 00:35:17,157
bir şey yapmak istedim
kendimi öldürmeden önce delirmiştim.
191
00:35:19,868 --> 00:35:23,663
Eski eşim tek kadındı
Hiç onunla yatmıştım...
192
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
Sarhoş oldum ve bir porno dükkanına gittim.
193
00:35:29,169 --> 00:35:31,546
kendimi öldüremedim
yaşananlardan sonra...
194
00:35:32,797 --> 00:35:34,007
Fikrini ne değiştirdi?
195
00:35:36,301 --> 00:35:40,055
Yüzündeki ifade
ayna gibiydi.
196
00:35:41,014 --> 00:35:43,266
- Hiçbir fikrim yoktu...
- Artık bitti.
197
00:35:47,270 --> 00:35:52,567
Her durumda, nedenini anlamıyorum
bana şantaj yapmak isterdin.
198
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Ben sana bunu yapmazdım.
199
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Bazı erkekler bunu yapardı.
200
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
Sokakta sana rastlıyorlar
ve seni takip ediyorum.
201
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Beni arayıp sonra kapatıyorlar.
202
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
Ben değil!
203
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Sen benim meleğimsin.
204
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
Görüyorsun...
205
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
Artık düz bir ofis işim var.
206
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
Prestijli bir şirkette.
207
00:36:25,934 --> 00:36:27,352
Bir salak beni öğrendi.
208
00:36:28,478 --> 00:36:33,233
Sessiz kalmak için ayda 100.000 Yen istiyor.
Bu yüzden depresyondaydım.
209
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
O bir yakuza mı?
210
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Sanırım öyle.
211
00:36:45,453 --> 00:36:51,126
Bu arada,
küpemi taksinde mi bıraktım?
212
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Küpe mi?
213
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
Yıldız şeklindedir.
214
00:36:54,379 --> 00:36:55,755
Peki...
215
00:36:56,131 --> 00:37:00,969
Ortağımı arayıp soracağım
otoyoldan çıktığımızda.
216
00:37:01,845 --> 00:37:02,971
Unut gitsin.
217
00:37:08,143 --> 00:37:11,730
Çok kolay vazgeçiyorsun.
Daha çok dene!
218
00:37:14,023 --> 00:37:16,526
Beni Fransız yemeğine çıkar
biraz zaman.
219
00:37:17,652 --> 00:37:19,863
Sonuçta,
Ben senin koruyucu meleğinim.
220
00:37:20,655 --> 00:37:22,532
Ben isterdim.
221
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
Seni arayacağım.
222
00:38:51,746 --> 00:38:52,831
Ne?
223
00:38:55,500 --> 00:38:56,751
Bu kadar komik olan ne?
224
00:39:05,969 --> 00:39:06,886
Hey.
225
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Bir meleğe benziyor muyum?
226
00:39:11,891 --> 00:39:12,976
Sen, bir melek mi?
227
00:39:15,144 --> 00:39:16,646
Ne tür?
228
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Sen anlamazsın.
229
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
Sıcak suyla viski mi?
230
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
Bir adam sana böyle mi seslendi?
231
00:40:12,410 --> 00:40:13,703
İşten biri mi?
232
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Bir melek!
233
00:40:19,334 --> 00:40:21,336
Kulağa hoş geliyor değil mi?
234
00:40:22,795 --> 00:40:25,965
küpeni bulamadım
benim evimde.
235
00:40:26,966 --> 00:40:28,468
Kaybettiğine emin misin?
236
00:40:29,302 --> 00:40:31,554
Çünkü sen
benim için çok anlamlı!
237
00:40:32,597 --> 00:40:35,058
Daha önce gitmemi sağladın
Onu arayabilirim.
238
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
Bu bir melekle ne alakası var?
239
00:40:45,485 --> 00:40:48,738
Ben bir meleğim çünkü
Birinin hayatını kurtardım.
240
00:40:50,239 --> 00:40:53,618
- Yatağın altına baktın mı?
- Her yere baktım.
241
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Tek bulduğum seninkilerden biriydi
kasık kılları.
242
00:40:57,497 --> 00:40:58,748
Ah, seni pislik!
243
00:41:03,503 --> 00:41:06,881
Nan“,
Boxer şortumu bulabilir misin?
244
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
Söyle bana...
245
00:41:40,498 --> 00:41:43,001
Onun hayatını nerede kurtardın?
246
00:41:44,043 --> 00:41:44,752
Burada mı?
247
00:41:44,794 --> 00:41:47,672
Dur tahmin edeyim, kıskanıyorsun!
248
00:41:49,048 --> 00:41:49,924
Onunla mı yattın?
249
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Neden böyle düşünüyorsun?
250
00:41:58,891 --> 00:42:00,935
Yine de bana çıkma teklif etti.
251
00:42:02,687 --> 00:42:04,188
Bu doğru olurdu!
252
00:42:05,314 --> 00:42:07,400
Erkeklerin senden tek istediği bu.
253
00:42:07,692 --> 00:42:08,568
Merhaba.
254
00:42:10,653 --> 00:42:13,948
Kim olduğumu sanıyorsun? Hey!
255
00:42:21,539 --> 00:42:23,583
- Tamam, iç!
- Şerefe.
256
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
O kim?
257
00:42:31,841 --> 00:42:33,676
Onu unut!
258
00:42:37,096 --> 00:42:38,473
Sizin de endişeleriniz var:
259
00:42:39,682 --> 00:42:43,186
Eğer küpemi bulursa
şüphelenmeye başlayacak.
260
00:42:45,480 --> 00:42:46,606
Beni endişelendirdin.
261
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Tekrar arayacağım.
262
00:42:50,943 --> 00:42:52,987
4 milyon Yen'den sonra her şey bulanık.
263
00:42:54,697 --> 00:42:57,992
Bunu bilmeden önce,
30 milyon borcum vardı!
264
00:42:58,493 --> 00:43:00,119
Bu çok korkutucu!
265
00:43:02,121 --> 00:43:03,456
Kesinlikle öyle.
266
00:43:05,833 --> 00:43:07,335
Serbest meslek cehennemdir.
267
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
Düzenli bir işi olan bir adamla evlen.
268
00:43:13,508 --> 00:43:15,134
Adamın bugün nerede?
269
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
Kimse yok.
270
00:43:23,851 --> 00:43:26,229
Değerli izin gününü boşa harcıyorsun.
271
00:43:26,395 --> 00:43:29,982
Hiç de bile.
272
00:43:32,235 --> 00:43:34,654
Sana bir Fransız yemeği borçluyum.
273
00:43:44,664 --> 00:43:46,124
Değerli bir küpe mi?
274
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Evet.
275
00:44:23,536 --> 00:44:24,954
- Bu ne?
- Ah...
276
00:44:26,080 --> 00:44:26,956
Peki...
277
00:44:28,291 --> 00:44:34,297
Radyodaki şarkıyı bilirsin...
278
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
Bu albümde var.
279
00:44:46,851 --> 00:44:47,935
Yani...
280
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
Bu benim için mi?
281
00:45:06,120 --> 00:45:07,622
O gece seni memnun ettim mi?
282
00:45:14,837 --> 00:45:18,758
Hiçbir şey hatırlamıyorum
çünkü bayıldım.
283
00:45:21,594 --> 00:45:23,137
Beni siktin mi?
284
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
Ben...
285
00:45:26,849 --> 00:45:27,767
Ah...
286
00:45:32,521 --> 00:45:33,606
Yapmadın!
287
00:45:35,024 --> 00:45:36,776
Ben...
288
00:45:41,656 --> 00:45:43,366
Benim için çok kötüydü.
289
00:45:44,909 --> 00:45:47,036
Kendime geldiğimde sen yoktun.
290
00:45:49,163 --> 00:45:51,791
Kendimi çözmek zorunda kaldım.
Öleceğimi düşündüm.
291
00:45:55,878 --> 00:45:59,757
Keşke benimle seks yapsaydın...
292
00:46:02,677 --> 00:46:03,886
Ne kadar sıkıcı...
293
00:46:08,140 --> 00:46:10,142
Başladığımız işi bitirebiliriz.
294
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
Ne demek istiyorsun?
295
00:46:17,942 --> 00:46:20,820
Beni içki içmem için bir yere götür.
296
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Peki ya küpe?
297
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Boş ver.
298
00:46:27,952 --> 00:46:30,288
Yolcu olmak nasıldı?
takside mi?
299
00:46:30,955 --> 00:46:32,707
Sürücü hoş değildi.
300
00:46:32,957 --> 00:46:34,709
Kötü niyetli olmayın!
301
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Seni evine kadar götüreyim.
302
00:46:40,464 --> 00:46:41,841
Unut gitsin.
303
00:46:42,341 --> 00:46:43,968
Bulunduğum yer çok sıkıcı...
304
00:46:44,343 --> 00:46:46,721
Bunu yaptıktan sonra söyleme
buraya kadar gel.
305
00:46:49,849 --> 00:46:50,725
Nerede?
306
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
Bu da ne?
307
00:47:31,098 --> 00:47:33,017
"Kışlık kıyafetlerinizi ayırın.
308
00:47:34,518 --> 00:47:35,603
"Tekrar geleceğim."
309
00:47:52,244 --> 00:47:53,496
Normalde şunu sorardın...
310
00:47:54,997 --> 00:47:56,123
"Daha sonra ne oldu?
311
00:47:58,167 --> 00:48:01,170
"Yumi gerçek adın mı?
Adın ne?
312
00:48:01,796 --> 00:48:03,923
"Nerede yaşıyor ve çalışıyorsunuz?"
313
00:48:12,181 --> 00:48:15,768
Eminim hâlâ öyle olduğumu düşünüyorsundur
bu işte.
314
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
Hayır, istemiyorum...
315
00:48:23,567 --> 00:48:25,319
Yoksa başka bir amacınız mı var?
316
00:48:32,201 --> 00:48:34,203
Bu benim ilk ve son seferimdi.
317
00:49:04,733 --> 00:49:07,862
- Beklettiğim için özür dilerim.
- Sorun değil.
318
00:49:08,112 --> 00:49:10,739
Aynı elbiseden üç tane daha ister misin?
319
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
Üzgünüm, son dakika kararıydı.
320
00:49:14,618 --> 00:49:15,744
Neden üçe ihtiyacın var?
321
00:49:16,370 --> 00:49:19,623
Birkaç tane daha lazım
bir yağmur sahnesi.
322
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
Şemsiye yok mu?
323
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Yönetmenin ani bir hevesi vardı.
324
00:49:25,504 --> 00:49:27,381
Anladım. Buna ne dersin?
325
00:49:28,757 --> 00:49:29,633
Bayan Tsuchiya mı?
326
00:49:31,760 --> 00:49:33,387
Seni burada bulacağım söylendi.
327
00:49:34,096 --> 00:49:36,474
Ben Müdür Ota'nın Karısıyım.
328
00:49:39,477 --> 00:49:40,769
"Neden kendine bir hayat vermiyorsun?"
329
00:49:41,896 --> 00:49:44,607
Şimdi şaka sende, sürtük!
330
00:49:49,153 --> 00:49:50,779
İşte, bunu kaybettin.
331
00:49:53,657 --> 00:49:54,992
Bu neyle ilgili?
332
00:49:56,785 --> 00:50:01,874
Altı ay önce özel bir gözüm vardı
seni takip ediyorum...
333
00:50:03,542 --> 00:50:08,297
Bir sahne istemedim.
bu yüzden ilişkinizi gözden kaçırdım.
334
00:50:10,257 --> 00:50:12,051
Bunu kanıtlayacak fotoğraflarım da var!
335
00:50:12,635 --> 00:50:15,513
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
seni hırsız amcık!
336
00:50:16,180 --> 00:50:19,433
Bunu giy, hadi!
Bu senin değil mi?
337
00:50:20,434 --> 00:50:22,061
Buraya geri gel.
338
00:50:23,062 --> 00:50:27,566
Dinlemek! Erkekler dalga geçmeyi sever
genç kadınlarla!
339
00:50:31,320 --> 00:50:32,571
Seni sevdiğini sanıyordun!
340
00:50:33,322 --> 00:50:38,035
Seni azgın kedi kızgınlık içinde,
miyav-miyav-miyav!
341
00:50:38,702 --> 00:50:40,079
Nasıl cesaret edersin!
342
00:50:45,834 --> 00:50:46,835
Bu çok fazla!
343
00:50:54,969 --> 00:50:56,345
Beni dinle!
344
00:50:57,179 --> 00:50:59,848
Bir gün yaşlanacaksın!
345
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
Çizgiler, yaşlılık lekeleri ve gri saçlar...
346
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
Merhaba tatlım.
347
00:51:07,940 --> 00:51:09,608
Neden buradasın?
348
00:51:10,234 --> 00:51:12,987
Bunu evde buldum
ben de onu getirdim.
349
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Affedersiniz.
350
00:51:19,201 --> 00:51:23,497
Kusura bakmayın, onu bıraktınız
evimde küpe.
351
00:51:24,123 --> 00:51:27,876
Burnunuza çok yakışacak!
Deneyin!
352
00:52:37,946 --> 00:52:38,906
Kim o?
353
00:52:39,823 --> 00:52:42,534
Asashi gazetesi!
Ödemenizin vadesi geldi.
354
00:52:43,452 --> 00:52:46,705
Nakit param yok!
Aboneliği sonlandıracağım.
355
00:52:49,166 --> 00:52:55,297
Hadi.
Geçmiş teslimatlar için bize borçlusunuz.
356
00:52:59,593 --> 00:53:04,807
Merhaba! Parayı şimdi alabilir miyim?
357
00:53:06,058 --> 00:53:07,601
Git buradan!
358
00:55:02,299 --> 00:55:03,467
Merhaba.
359
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Benim.
360
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
Ne istiyorsun?
361
00:55:12,684 --> 00:55:14,228
İşimizin bittiğini biliyorsun..
362
00:55:15,729 --> 00:55:17,105
Beni artık arama..
363
00:55:20,734 --> 00:55:22,361
Senin için ne kadar kolay!
364
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
Ne söyledin
o histerik kaltak mı?
365
00:55:35,082 --> 00:55:36,583
O hırsız kedi...
366
00:55:37,751 --> 00:55:39,878
Onun hakkında ciddi değilim!
367
00:55:45,008 --> 00:55:47,261
Otellerin parasını kim ödedi?
368
00:55:49,638 --> 00:55:51,473
Odaları kim ayırttı?
369
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Her seferinde tek kişilik oda ayırttım.
370
00:55:57,396 --> 00:55:59,022
Seni arayacağım...
371
00:56:03,986 --> 00:56:06,613
sana vermek için seni arardım
oda numarası.
372
00:56:10,242 --> 00:56:14,121
Odaya onsuz gelirdin
resepsiyondan geçiyor.
373
00:56:21,003 --> 00:56:23,797
Gece 1 civarında ayrılırsın
her zaman.
374
00:56:25,799 --> 00:56:29,761
Otel odasında yalnız olurdum
bütün gece düşündüm.
375
00:56:31,179 --> 00:56:32,806
Ben neyim?
376
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
İyi bir anlaşma yapmıştın.
377
00:56:37,311 --> 00:56:41,023
Beni siktin
işletme hesabınızda.
378
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
Karının bilmesini istemedin.
379
00:56:47,696 --> 00:56:50,198
Seni hiç evden aramadım.
380
00:56:51,325 --> 00:56:53,201
Tıpkı bana söylediğin gibi.
381
00:56:54,953 --> 00:56:56,204
biliyordum...
382
00:56:58,665 --> 00:57:02,836
İlişkimizin devam edeceğini biliyordum
hiçbir yere gitme.
383
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
Sen evlisin!
384
00:57:07,716 --> 00:57:11,595
Ben senin için sadece uygundum,
hepsi bu!
385
00:57:12,471 --> 00:57:14,431
Yeterince yaşadım
bu aptal ilişkiden!
386
00:57:21,980 --> 00:57:23,482
Sana bir şey söyleyeyim.
387
00:57:26,568 --> 00:57:27,986
Bir sevgilim var.
388
00:57:32,074 --> 00:57:33,742
O bir tatlım.
389
00:57:34,618 --> 00:57:35,869
Biraz fazla tatlı...
390
00:57:39,081 --> 00:57:40,874
Muhtemelen onun için fazla iyiyim.
391
00:57:42,125 --> 00:57:44,086
O seninle hemen hemen aynı yaşta.
392
00:57:46,380 --> 00:57:50,509
O senden farklı bir ligde.
Onun düşündüğü gibi...
393
00:57:54,846 --> 00:57:57,265
Bana kadınmışım gibi davranıyor.
394
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
Bu adamı gerçekten seviyorum.
395
00:58:09,027 --> 00:58:14,408
Seni ilk sıraya koydum çünkü
seni daha uzun zamandır tanıyorum
396
00:58:20,038 --> 00:58:25,544
Ama bugün nihayet seni gördüm
ne olduğun için.
397
00:58:27,295 --> 00:58:31,633
Devam et ve bununla yetin
güzel dairendeki kaltak!
398
00:58:33,635 --> 00:58:37,055
Merak etme, artık o elimde.
399
00:58:38,932 --> 00:58:43,812
Bana melek diyor.
400
00:58:49,943 --> 00:58:51,653
Anladın mı?
401
00:58:53,572 --> 00:58:54,948
Anlamayacağını biliyordum.
402
00:58:56,825 --> 00:58:58,076
Benim bir melek olduğumu bilmiyorsun.
403
00:59:01,955 --> 00:59:03,540
İyi bir kız olduğumu...
404
01:00:24,538 --> 01:00:25,622
Üşüteceksin.
405
01:00:29,876 --> 01:00:30,919
Ah, hayır...
406
01:00:32,754 --> 01:00:34,131
Uyuyakaldım.
407
01:00:36,508 --> 01:00:37,676
Yanlış bir şey mi var?
408
01:00:39,427 --> 01:00:41,179
sana bir özür borçluyum
geçen gün için.
409
01:00:44,307 --> 01:00:46,560
Hadi. İçeri girelim.
410
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
İçeri gelin.
411
01:01:07,455 --> 01:01:09,708
Sana sıcak çay yapacağım.
412
01:01:11,418 --> 01:01:13,295
Az önce geldiğim için özür dilerim.
413
01:01:14,337 --> 01:01:15,797
Seni görmem gerekiyordu.
414
01:01:19,968 --> 01:01:23,180
Isıtıcı masasının altında ısıtın.
Devam etmek.
415
01:01:33,607 --> 01:01:35,609
Çay mı kahve mi istersin?
416
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
Bunu istiyorum.
417
01:01:39,321 --> 01:01:40,238
Sıcak suyla mı?
418
01:01:41,489 --> 01:01:43,200
Bu kadar talepkar olduğum için üzgünüm.
419
01:01:43,867 --> 01:01:45,994
Dışarısı buz gibiydi.
İyi misin?
420
01:01:47,245 --> 01:01:50,123
O kadar yorgunum ki... Kendimi yaşlı hissediyorum.
421
01:01:50,707 --> 01:01:53,084
Hadi. Gençsin...
422
01:02:21,029 --> 01:02:22,656
Biraz soğuk algınlığı ilacı al.
423
01:02:29,371 --> 01:02:32,666
İçmeme yardım eder misin?
Parmaklarım uyuşmuş.
424
01:03:11,454 --> 01:03:14,708
Kazakımı çıkar...
o zamanlar giydiğim buydu.
425
01:03:22,215 --> 01:03:24,801
Başladığımız işi bitirelim.
426
01:03:26,219 --> 01:03:27,470
Beni bunu yapmaya zorla!
427
01:03:31,558 --> 01:03:33,226
Bana borçlu olduğunu söylemiştin.
428
01:03:35,478 --> 01:03:38,356
Yapacağını söylemiştin
benim için herhangi bir şey.
429
01:03:38,565 --> 01:03:40,066
Yaptım ama...
430
01:03:41,609 --> 01:03:42,736
O halde yapalım.
431
01:03:43,486 --> 01:03:44,738
Ne yaptığımı unuttum.
432
01:03:45,613 --> 01:03:46,990
Beni kelepçeledin.
433
01:03:47,324 --> 01:03:48,491
Sırf sen bunu yapmayasın diye...
434
01:03:55,999 --> 01:03:58,835
Beni bağlamak için bunu kullan.
435
01:04:23,276 --> 01:04:25,779
Bunu nasıl yaptığınız konusunda endişelenmeyin.
Sadece yap!
436
01:04:39,667 --> 01:04:42,796
Bu yanlış!
Sen daha kabaydın.
437
01:04:44,547 --> 01:04:45,507
Hadi!
438
01:05:45,066 --> 01:05:46,317
Sorun nedir?
439
01:05:49,112 --> 01:05:50,488
Bunu istemedin mi?
440
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
Beni aramanın nedeni bu değil miydi?
441
01:05:57,704 --> 01:05:59,205
Ben... yani...
442
01:06:02,333 --> 01:06:04,085
Eğer istediğin buysa yap!
443
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
Belki... bu şekilde değil.
444
01:06:10,633 --> 01:06:11,843
Burada olduğumuz için mi?
445
01:06:14,345 --> 01:06:16,848
Otelde olması şart mı?
446
01:06:17,765 --> 01:06:20,018
- Oraya gideceğiz!
- Hayır.
447
01:06:22,270 --> 01:06:24,606
Bu şekilde sorun yok... özür dilerim.
448
01:06:26,608 --> 01:06:27,734
Sorun nedir?
449
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
Sorunun ne olduğunu söyle bana!
450
01:06:32,363 --> 01:06:33,990
Seninle ilgili her şey yalan!
451
01:06:35,617 --> 01:06:37,785
Sadece bir kızla dalga geçmek istedin!
452
01:06:38,912 --> 01:06:40,914
Benim sadece bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun?
453
01:06:42,790 --> 01:06:44,417
Senin hakkında ne hissettiğimi bilmiyorsun.
454
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Ben bir meleğim!
455
01:06:52,175 --> 01:06:53,510
Hayatını kurtarmanın canı cehenneme!
456
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
Sen benimle eğlenirken,
Bana şantaja uğradım!
457
01:06:57,931 --> 01:06:59,682
Şirketimden kovuldum!
458
01:07:00,683 --> 01:07:01,935
Kovuldun mu?
459
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Evet... Evet, kovuldum.
460
01:07:06,397 --> 01:07:07,774
Artık sırrım ortaya çıktı.
461
01:07:08,066 --> 01:07:11,569
Yeterince erkek değil misin?
fotoğraflarımı geri almak için mi?
462
01:07:13,571 --> 01:07:14,906
Daireyi ziyaret ettim...
463
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Samanyolu Kulübü orada değildi...
464
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
Sürekli isim değiştiriyorlar!
465
01:07:23,331 --> 01:07:26,668
Ota ismini kullanıyorlar
işlerine kılıf olarak.
466
01:07:30,922 --> 01:07:32,090
Bu kötü bir şaka.
467
01:07:36,844 --> 01:07:38,846
Çalışmak bir hataydı
o kulüp için.
468
01:07:40,682 --> 01:07:41,599
Bu benim kirli sırrım...
469
01:07:43,851 --> 01:07:45,562
ve bunu yalnızca sen biliyorsun!
470
01:07:52,610 --> 01:07:53,820
Üzgünüm...
471
01:08:01,869 --> 01:08:07,250
Ben umutsuzum. buna izin vermemeliyim
küçük bir şey beni rahatsız ediyor.
472
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
Eğer yeniden başlayabilseydik...
473
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Eğer farklı şekilde tanışsaydık...
474
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
bir tavrım olmazdı.
475
01:08:27,478 --> 01:08:30,690
Beni istediğin zaman ara,
Hizmetinizde olacağım. Çok aptalım.
476
01:08:34,235 --> 01:08:35,445
İyi geceler.
477
01:08:50,752 --> 01:08:53,004
Masada uyumayın
478
01:08:55,715 --> 01:08:56,841
Üşüteceksin.
479
01:08:59,344 --> 01:09:00,887
Neden buradasın?
480
01:09:04,349 --> 01:09:05,642
Misafiriniz var mıydı?
481
01:09:07,769 --> 01:09:08,895
Bir meslektaş.
482
01:09:17,362 --> 01:09:19,030
Neden geldin?
Gündüz.
483
01:09:20,281 --> 01:09:21,616
Böylece beni bulabilirler.
484
01:09:22,784 --> 01:09:25,745
Çalışabiliriz ve ödeyebiliriz
borç birlikte.
485
01:10:01,906 --> 01:10:03,324
Ne?
486
01:10:05,660 --> 01:10:06,703
Neler oluyor?
487
01:10:10,331 --> 01:10:12,667
Boşandık, yani...
488
01:10:14,460 --> 01:10:15,962
Bana iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
489
01:11:45,301 --> 01:11:46,511
Benim..
490
01:11:47,386 --> 01:11:50,932
Seninle otelde görüşürüz
bu gece saat 10'da.
491
01:11:51,557 --> 01:11:52,391
Görüşürüz..
492
01:12:16,457 --> 01:12:18,417
Tsuchiya Yumi için buradayım.
493
01:12:19,085 --> 01:12:21,796
Ah, özel dedektif.
Sadece bir dakika.
494
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Bittiğini sanıyordum..
495
01:12:30,179 --> 01:12:31,472
Kocam evde, o yüzden...
496
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Sessiz ol!
497
01:12:38,229 --> 01:12:39,605
Sen kimsin?
498
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Bana sahip olduğun her şeyi ver
Tsuchiya Yumi'de!
499
01:12:44,068 --> 01:12:45,111
Hiçbir şeyim yok!
500
01:12:45,486 --> 01:12:49,615
Belgeler, fotoğraflar, her şey! Şimdi!
501
01:12:50,491 --> 01:12:51,742
Sessiz ol, geç oldu!
502
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Sen kimsin sen?
503
01:13:02,503 --> 01:13:04,755
Beyefendi istiyor...
Bayan Tsuchiya'nın evrakları.
504
01:13:05,131 --> 01:13:07,216
O kaltak seni gönderdi!
505
01:13:08,634 --> 01:13:11,888
Hepimiz hata yaparız,
ama nedenlerimiz var.
506
01:13:12,847 --> 01:13:14,640
Yardım edilemez!
507
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
Ona şantaj yapmaya hakkın yok
yaptığı şey için!
508
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
Haydi, çabuk!
509
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
Tatlım, yardım et!
510
01:13:24,901 --> 01:13:26,402
Kendim bakabilirim
ve ikinizi de öldüreceğim!
511
01:13:26,736 --> 01:13:28,279
Ona istediğini ver!
512
01:14:01,646 --> 01:14:04,315
Her şey bu mu?
513
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
Evet öyle.
514
01:14:13,324 --> 01:14:19,914
hiçbir bağlantım yok
bu fotoğraftaki kadın...
515
01:14:20,706 --> 01:14:22,458
Ah, ne diyorum...
516
01:14:24,460 --> 01:14:25,586
İyi akşamlar.
517
01:14:32,802 --> 01:14:35,054
Tatlım, güvenlik alarmını çalıştır!
518
01:14:35,346 --> 01:14:39,183
Polis yok! Herkes içindeki
apartman dairesi öğrenecek!
519
01:14:39,934 --> 01:14:41,310
Sakin ol!
520
01:14:48,067 --> 01:14:49,193
Kim o?
521
01:14:49,443 --> 01:14:50,361
Ben Yumi..
522
01:14:54,991 --> 01:14:56,075
İyi akşamlar.
523
01:15:01,831 --> 01:15:02,707
İçeri gelin.
524
01:15:08,587 --> 01:15:10,131
İç mekanı yeniden düzenlediler.
525
01:15:12,341 --> 01:15:13,384
Para peşin, değil mi?
526
01:15:14,885 --> 01:15:17,638
Boş ver.
Geçen sefer bana yeterince verdin.
527
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Bunu gerçekten takdir ettim.
528
01:15:21,976 --> 01:15:22,852
Ajansı arayın.
529
01:15:24,103 --> 01:15:27,273
Buna ihtiyacım yok
çünkü sen benim özel müşterimsin.
530
01:15:42,663 --> 01:15:45,791
Bunları aldım...
Utanç vericiydi ama...
531
01:15:56,302 --> 01:15:57,053
Soyun!
532
01:17:12,253 --> 01:17:13,087
Eller dışarı.
533
01:17:34,483 --> 01:17:35,860
Bu gece seni kelepçelemeyeceğim.
534
01:20:38,459 --> 01:20:40,419
Ben Nami'yim.
535
01:20:41,211 --> 01:20:43,088
Bana Nami'yi çağır.
536
01:20:43,964 --> 01:20:45,466
Yumi değil.
537
01:20:47,217 --> 01:20:49,470
Ben sadece o gece Yumi'ydim.
538
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
Bana Nami'yi çağır.
539
01:20:52,723 --> 01:20:53,724
Devam et.
540
01:20:57,227 --> 01:20:58,729
Lütfen.
541
01:21:05,235 --> 01:21:06,236
Nami!
542
01:22:28,819 --> 01:22:31,947
Lütfen... içeride kalın.
543
01:22:39,830 --> 01:22:43,333
Yarın bana gel.
544
01:22:46,086 --> 01:22:47,463
Senin için yemek yapacağım.
545
01:22:53,844 --> 01:22:54,970
Teşekkür ederim...
546
01:23:00,559 --> 01:23:01,477
Ama çalışmam lazım.
547
01:23:04,188 --> 01:23:05,606
Peki ertesi gün?
548
01:23:20,496 --> 01:23:22,998
Sanırım soğuk algınlığı ilacı işe yarıyor...
549
01:23:27,711 --> 01:23:32,007
Başım dönüyor ve hoş hissediyorum...
550
01:23:44,269 --> 01:23:45,896
Çok şey yaşadın...
551
01:23:53,111 --> 01:23:54,363
Üşüyor musun?
552
01:23:58,992 --> 01:24:01,286
Çok sıcaksın...