1
00:00:12,240 --> 00:00:14,073
- Gran feina, tots.
- Gràcies per això.
2
00:00:14,173 --> 00:00:17,607
Fins a la propera.
Tom arriba.
3
00:00:17,707 --> 00:00:18,640
A Tom.
4
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
A Tom.
- Qui és Tom?
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,773
L'estimaràs.
6
00:00:21,873 --> 00:00:23,040
Continua parlant
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,373
aquest tipus que es deia Crowley
8
00:00:24,473 --> 00:00:26,040
i un nou ordre mundial
això està configurat
9
00:00:26,140 --> 00:00:27,540
per segrestar governs
i prendre el món.
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,973
vull dir,
autèntica merda de candidat de Manxúria.
11
00:00:29,073 --> 00:00:30,973
Puc obtenir una ubicació a Weir.
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,173
Merda, torna a desviar el camí.
13
00:00:33,273 --> 00:00:35,407
- Està baixant dades de comunicacions.
- Talla'l!
14
00:00:35,507 --> 00:00:38,940
D'acord. Ho entenc.
Marxem d'aquí a cinc.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,306
El pla no va sortir
com esperàvem, senyor.
16
00:00:41,407 --> 00:00:43,306
Si n'hi ha
alguna explicació secreta
17
00:00:43,407 --> 00:00:45,473
per què es va girar el teu amic,
no és aquí dins.
18
00:00:45,573 --> 00:00:46,640
Què passa amb la trucada telefònica?
19
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
S'han rebut 300 trucades
20
00:00:47,840 --> 00:00:48,707
a través de la centralita principal
21
00:00:48,807 --> 00:00:49,940
en aquest període de temps.
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
I menys d'anomenar-los
tot manualment,
23
00:00:51,339 --> 00:00:52,940
No sé què més
podem fer.
24
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
És una obra senzilla.
Super senzill.
25
00:00:54,940 --> 00:00:56,473
Agent Jo Madi, FBI.
26
00:00:56,573 --> 00:00:57,907
Sis xifres
per una ampolla de beguda
27
00:00:58,007 --> 00:00:58,973
pot semblar una mica rígid,
28
00:00:59,073 --> 00:01:01,040
però això és unicorn dram.
29
00:01:01,140 --> 00:01:02,640
Recorda com
T'he dit que treballava
30
00:01:02,740 --> 00:01:04,407
per a un desenvolupador a Chicago?
31
00:01:04,407 --> 00:01:05,407
Bé, he deixat de banda la part
32
00:01:05,407 --> 00:01:06,940
on li vaig robar diners.
33
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
- Quant?
-26 milions de dòlars a partir de divendres.
34
00:01:09,540 --> 00:01:12,007
Estarà bé?
35
00:01:12,107 --> 00:01:13,407
Què coi estàs fent?
36
00:01:13,407 --> 00:01:16,840
No ho sé
qui carai ets.
37
00:01:16,940 --> 00:01:18,473
Crowley.
38
00:01:18,573 --> 00:01:19,807
Oh, merda.
39
00:01:20,773 --> 00:01:23,272
Tot és qüestió de control, ovella.
40
00:01:23,407 --> 00:01:26,173
És molt per davant nostre.
41
00:01:26,272 --> 00:01:27,773
Hem de canviar el pla.
42
00:01:27,873 --> 00:01:29,507
Necessitem més gent. Necessitem
per tornar al meu equip.
43
00:01:29,607 --> 00:01:31,940
Uh, m'he conegut
la majoria de la gent de Weir.
44
00:01:32,040 --> 00:01:33,440
Et puc ajudar a identificar-te.
45
00:01:33,540 --> 00:01:34,607
Equip? Quin equip?
46
00:01:34,707 --> 00:01:36,240
- Els que van explotar?
- Sí.
47
00:01:55,973 --> 00:01:57,407
Què va dir?
48
00:01:57,407 --> 00:01:58,840
No gaire. Clàssic.
49
00:01:58,940 --> 00:02:01,239
Només que es tracta de Tom.
50
00:02:01,407 --> 00:02:04,140
Gràcies, nois, per arribar
aquí amb tan poca antelació.
51
00:02:04,239 --> 00:02:06,573
Aleshores, qui és exactament Tom?
52
00:02:06,673 --> 00:02:09,673
Bé, Tom no és un qui.
Tom és un què.
53
00:02:09,773 --> 00:02:12,272
Tom és un operari, un abandonador.
54
00:02:12,407 --> 00:02:14,773
Necessites que desapareguem de nou?
55
00:02:14,873 --> 00:02:16,407
Quant de temps? Quina profunditat?
56
00:02:16,407 --> 00:02:19,107
Profund. Morts falses.
Noves identitats.
57
00:02:19,206 --> 00:02:22,040
- I ho necessito tot en una setmana.
- De veritat?
58
00:02:22,140 --> 00:02:24,272
Em temo que sí.
[gemecs] Merda.
59
00:02:24,407 --> 00:02:25,907
Mira, sé quina pregunta tan gran
això és, d'acord?
60
00:02:26,007 --> 00:02:27,640
Però necessito que confiïs en mi.
61
00:02:27,740 --> 00:02:29,140
Per què no ens deixem ajudar?
62
00:02:29,239 --> 00:02:30,973
Perquè el noi
Vaig després d'aquest temps
63
00:02:31,073 --> 00:02:32,073
és realment perillós.
64
00:02:32,173 --> 00:02:33,140
Si això va cap al sud,
65
00:02:33,239 --> 00:02:34,407
no només et traurà.
66
00:02:34,407 --> 00:02:36,573
Ell traurà
tots els que t'importen.
67
00:02:36,673 --> 00:02:37,740
Acaba de signar un nou contracte d'arrendament.
68
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
Cada cop que trobo
un nou amic de merda,
69
00:02:39,540 --> 00:02:42,673
- Passa una cosa així.
- Acabo d'omplir la meva nevera de vi.
70
00:02:42,773 --> 00:02:44,173
Tot això
coses que sonen meravelloses
71
00:02:44,272 --> 00:02:47,107
tu no podries
per gaudir si fossis mort.
72
00:02:47,206 --> 00:02:49,507
Aleshores, quin és el pla?
73
00:02:49,607 --> 00:02:52,407
Com que el rellotge marca,
Vull que sigui senzill.
74
00:02:52,507 --> 00:02:54,540
Es va produir una explosió d'oficina
semblar una fuita de gas.
75
00:02:54,640 --> 00:02:57,239
Com aquell que hem utilitzat
per espantar aquell Goldman.
76
00:02:57,407 --> 00:02:58,607
Exactament.
77
00:02:58,707 --> 00:03:00,407
Què passa amb el intern?
No hauria d'estar aquí?
78
00:03:00,407 --> 00:03:02,407
- Crec que és una planta.
- Què coi? Kyle és una planta?
79
00:03:02,507 --> 00:03:04,272
Per a qui?
Encara no n'estic segur. Potser Madi.
80
00:03:04,407 --> 00:03:06,206
Potser la persona que
Estic preocupat ara mateix.
81
00:03:06,306 --> 00:03:08,773
De qualsevol manera,
Kyle no pot saber això,
82
00:03:08,873 --> 00:03:10,407
però encara el podem utilitzar.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,573
Tancat, farà un perfecte
testimoni de la policia.
84
00:03:12,673 --> 00:03:15,407
D'acord, doncs enviem la rata de la tasca
en un encàrrec.
85
00:03:15,407 --> 00:03:17,507
Recollir el sopar
en algun lloc llunyà.
86
00:03:17,607 --> 00:03:19,107
Es presenta als camions de bombers
i furgonetes de notícies.
87
00:03:19,206 --> 00:03:20,440
Sí.
88
00:03:20,540 --> 00:03:22,206
Vaig a aparèixer
just abans de l'explosió
89
00:03:22,306 --> 00:03:24,707
perquè les càmeres de seguretat puguin
captura el meu commoció i horror
90
00:03:24,807 --> 00:03:26,740
per a qualsevol altre que estigui mirant.
91
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
Mm, els policies.
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
Policia o qualsevol altra persona.
93
00:03:30,073 --> 00:03:32,107
Aquí hi ha algunes línies generals
94
00:03:32,206 --> 00:03:34,407
i la documentació per a
les noves identitats.
95
00:03:35,773 --> 00:03:37,607
Per què ens vas deixar escopir?
si ja ho tens
96
00:03:37,707 --> 00:03:39,073
tot això s'ha descobert?
97
00:03:39,172 --> 00:03:41,407
Perquè està controlant,
manipulador, anal...
98
00:03:41,407 --> 00:03:44,907
"Orientada al detall" és el terme
Prefereixo, però gràcies.
99
00:03:45,007 --> 00:03:46,407
De benvingut.
100
00:03:46,407 --> 00:03:48,440
Hauríem de matar aquest nen Kyle.
101
00:03:49,840 --> 00:03:51,407
Bé, hi ha una sorpresa.
102
00:03:51,407 --> 00:03:54,473
Això sí que ho saps
la guerra freda s'ha acabat, oi?
103
00:03:54,573 --> 00:03:56,139
Podria estar treballant
per Crowley.
104
00:03:56,239 --> 00:03:59,407
I potser només ho serà
un informador innocent de l'FBI.
105
00:03:59,407 --> 00:04:02,172
Sí. I davant el dubte...
106
00:04:02,272 --> 00:04:05,040
T'estàs tornant massa suau, Johnathan.
107
00:04:05,139 --> 00:04:07,407
Cap bona acció queda impune.
108
00:04:07,507 --> 00:04:08,940
Ja saps, no m'importa
que nostàlgic que ets
109
00:04:09,040 --> 00:04:11,940
pels bons vells temps
de Noriega i Pinochet;
110
00:04:12,040 --> 00:04:15,239
cap assassinat innecessari.
111
00:04:15,407 --> 00:04:17,673
Això és una segona excavació
a la meva edat.
112
00:04:17,773 --> 00:04:21,407
Creus que no puc
manejar-lo, tu? Això és tot.
113
00:04:21,407 --> 00:04:24,907
- El meu pla, les meves regles.
- Molt bé.
114
00:04:25,007 --> 00:04:28,407
Ens hem estat preparant per a això
durant molt de temps, Johnathan,
115
00:04:28,407 --> 00:04:30,740
però, ja saps, de vegades
la realitat resulta
116
00:04:30,840 --> 00:04:32,272
ser ben diferent.
117
00:04:34,139 --> 00:04:36,807
Estàs segur que estàs preparat?
118
00:04:36,907 --> 00:04:38,473
ho sóc.
119
00:04:39,873 --> 00:04:41,407
I et cito.
120
00:04:42,673 --> 00:04:45,206
"Mentre ens quedem
al pla,
121
00:04:45,306 --> 00:04:48,407
tot anirà bé".
122
00:04:57,473 --> 00:04:58,807
DONA [enregistrament]:
Heu arribat a
123
00:04:58,907 --> 00:05:00,540
Recursos humans d'Arda Analytics.
124
00:05:00,640 --> 00:05:02,773
No hi ha ningú a l'oficina
ara mateix,
125
00:05:02,873 --> 00:05:04,172
però si deixes el teu nom i...
126
00:05:08,407 --> 00:05:11,039
Famous Jay's Pizza. Hola?
127
00:05:14,840 --> 00:05:17,072
Aquesta extensió--
128
00:05:17,172 --> 00:05:19,807
Aquesta és l'assegurança d'automòbil de Key...
129
00:05:19,907 --> 00:05:21,540
Heu arribat
el despatx del Dr. Smith...
130
00:05:26,007 --> 00:05:28,407
Toc, toc.
- Sí.
131
00:05:28,407 --> 00:05:31,007
Així que Homm em volia
per venir a buscar-te, però...
132
00:05:31,106 --> 00:05:35,039
...primer, jo... volia dir
133
00:05:35,139 --> 00:05:36,573
Ho sento per ahir.
134
00:05:36,673 --> 00:05:39,473
Jo... probablement
t'hauria d'haver parlat...
135
00:05:39,573 --> 00:05:42,072
Què?
Robant 26 milions de dòlars?
136
00:05:42,172 --> 00:05:43,239
Sí, probablement
m'ho hauria d'haver dit.
137
00:05:44,873 --> 00:05:46,072
Has arribat a un número
138
00:05:46,172 --> 00:05:47,172
que s'ha desconnectat
139
00:05:47,272 --> 00:05:48,607
o ja no està en servei.
140
00:05:48,707 --> 00:05:50,840
Estàs trucant
cadascun d'aquests números?
141
00:05:50,940 --> 00:05:52,840
Estic fent tot el que puc
per esbrinar per què Crowley
142
00:05:52,940 --> 00:05:54,072
està tres passos per davant nostre.
143
00:05:54,172 --> 00:05:55,573
Vaig arribar al meu equip.
144
00:05:55,673 --> 00:05:57,306
Pot ser que els trigui una mica
mentre es posa en contacte.
145
00:05:57,407 --> 00:05:58,740
Mentrestant, vaig corrent
mitjançant aquests números
146
00:05:58,840 --> 00:06:00,072
intentant esbrinar
qui va ser l'última persona
147
00:06:00,172 --> 00:06:01,707
per parlar amb Valence.
148
00:06:01,807 --> 00:06:03,172
Sé que el meu pare no pensa
forma part del pla...
149
00:06:03,272 --> 00:06:04,973
Weir, Weir, Weir, Weir.
Està bé.
150
00:06:05,072 --> 00:06:06,239
Està bé. Relaxa't.
151
00:06:06,407 --> 00:06:08,507
No m'has de vendre
sobre això.
152
00:06:10,306 --> 00:06:12,172
No és possible això?
això és més sobre
153
00:06:12,272 --> 00:06:14,106
perds el teu amic?
154
00:06:14,206 --> 00:06:17,407
Intenteu donar-li sentit?
155
00:06:17,407 --> 00:06:19,607
Al meu món, això és un gran problema.
156
00:06:19,707 --> 00:06:23,807
Així, si vols
per parlar-ne,
157
00:06:23,907 --> 00:06:25,673
podries parlar amb mi.
158
00:06:29,573 --> 00:06:32,172
Per a aquells de nosaltres
que menteixen per guanyar-se la vida,
159
00:06:32,272 --> 00:06:34,873
la nostra única connexió
a la realitat són les persones
160
00:06:34,972 --> 00:06:37,440
que realment ens coneixen.
161
00:06:37,540 --> 00:06:41,473
I per a mi, això era Valence,
i només Valence.
162
00:06:41,573 --> 00:06:44,072
Així que quan vam acordar tallar
totes les comunicacions per fer-ho,
163
00:06:44,172 --> 00:06:45,907
Això ho vaig perdre.
164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
I m'ha afectat.
165
00:06:48,139 --> 00:06:50,840
No, jo... ho entenc.
166
00:06:50,939 --> 00:06:53,540
créixer sense una casa real,
167
00:06:53,640 --> 00:06:55,072
ho busques en altres persones.
168
00:06:55,172 --> 00:06:57,640
I per a tu, Miles era a casa.
169
00:06:58,673 --> 00:07:03,106
Jo sé que no ho hem sabut
l'un a l'altre durant molt de temps,
170
00:07:03,206 --> 00:07:05,873
però no he tingut ningú
així a la meva vida
171
00:07:05,972 --> 00:07:07,707
durant molt de temps, tampoc.
172
00:07:07,807 --> 00:07:11,407
Algú que només puguis
ser real amb, saps?
173
00:07:12,473 --> 00:07:16,507
Chicago, els diners. jo...
174
00:07:16,607 --> 00:07:18,939
De fet, m'alegro d'això
175
00:07:19,039 --> 00:07:21,039
No he de mantenir-me
aquest secret ja,
176
00:07:21,139 --> 00:07:23,707
sobretot de tu.
177
00:07:23,807 --> 00:07:28,239
Així que, saps, vaig pensar
ja que estic bé amb
178
00:07:28,407 --> 00:07:30,607
tu saps això de mi...
179
00:07:35,840 --> 00:07:38,607
Així que estàs dient
Només hauria de confiar en tu ara?
180
00:07:38,707 --> 00:07:41,440
Normalment és així
funciona, sí.
181
00:07:42,640 --> 00:07:45,740
Sincerament, no sé com
ningú confia en ningú,
182
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
donat tot el que has de seguir
és paraula d'una altra persona.
183
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
Què tal si ho intentes
184
00:07:53,206 --> 00:07:55,906
per confiar en mi només,
no ho sé,
185
00:07:56,006 --> 00:07:58,206
90% més?
186
00:07:58,306 --> 00:08:00,172
El noranta per cent?
187
00:08:00,407 --> 00:08:02,939
Jesucrist, el 75% és alt.
188
00:08:03,039 --> 00:08:06,306
Oh, a la merda.
Crec que em mereixo almenys 80.
189
00:08:06,407 --> 00:08:08,407
D'acord, bé, el 80%.
T'has fet un tracte.
190
00:08:08,407 --> 00:08:09,740
Què volia Homm?
191
00:08:09,840 --> 00:08:12,507
Oh, Homm, merda.
Uh, correcte. Sí.
192
00:08:12,607 --> 00:08:16,106
Ell vol...
Et vol mostrar alguna cosa.
193
00:08:16,206 --> 00:08:19,807
La bona notícia és tot
les donacions polítiques i les PAC
194
00:08:19,906 --> 00:08:21,839
aquells mitjans intraversos
dóna diners a
195
00:08:21,939 --> 00:08:23,272
estan disponibles públicament.
196
00:08:23,407 --> 00:08:27,407
La mala notícia és que
entre Intravers propi
197
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
i les 35 empreses que tenen,
198
00:08:28,906 --> 00:08:32,473
donen a un total de
141 candidats diferents
199
00:08:32,573 --> 00:08:35,206
i organitzacions: liberals,
conservador, llibertari,
200
00:08:35,306 --> 00:08:37,607
verd, independent...
201
00:08:37,707 --> 00:08:38,972
Si hi ha un candidat
estan enrere,
202
00:08:39,072 --> 00:08:41,272
trigarà una estona
per identificar-los.
203
00:08:41,407 --> 00:08:43,139
Mira, per això necessitem
més gent.
204
00:08:43,239 --> 00:08:44,939
No! Sense equips.
205
00:08:45,039 --> 00:08:47,440
Ens atenem al pla.
206
00:08:47,540 --> 00:08:48,939
I com he dit,
207
00:08:49,039 --> 00:08:50,972
som, ja saps,
estem jugant a posar-se al dia;
208
00:08:51,072 --> 00:08:52,473
que ens fa vulnerables.
209
00:08:52,573 --> 00:08:55,239
Jesucrist,
quant has tingut?
210
00:08:55,407 --> 00:08:57,773
Estic bé, i això és
molt, molt bo.
211
00:08:57,872 --> 00:09:00,172
Oh, noi.
Tot el que dic és
212
00:09:00,407 --> 00:09:03,139
no podem arriscar-nos a més exposició
213
00:09:03,239 --> 00:09:05,573
deixant entrar ningú més.
214
00:09:05,673 --> 00:09:07,872
Quantes vegades més
ho he de dir?
215
00:09:07,972 --> 00:09:09,072
Ens atenem al pla.
216
00:09:09,172 --> 00:09:10,607
Per si de cas
no te n'has adonat,
217
00:09:10,707 --> 00:09:13,039
moltes ja han anat de costat
amb el pla.
218
00:09:13,139 --> 00:09:14,540
Ho podem gestionar.
219
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
No val la pena
posant els teus amics
220
00:09:16,540 --> 00:09:19,072
al radar, oi?
221
00:09:19,172 --> 00:09:20,272
Què ara?
222
00:09:20,407 --> 00:09:21,939
Ardor d'estómac.
223
00:09:22,039 --> 00:09:23,640
Potser acomiadar
els Slim Jims.
224
00:09:23,740 --> 00:09:25,407
Compte amb els teus propis negocis.
225
00:09:25,407 --> 00:09:27,507
Ja n'hi ha prou.
226
00:09:27,607 --> 00:09:30,072
Ja saps, tècnicament,
aquella ampolla és meva.
227
00:09:30,172 --> 00:09:31,407
eh.
228
00:09:32,806 --> 00:09:35,006
Tu, eh, estàs trucant
el teu equip de nou?
229
00:09:35,106 --> 00:09:37,106
Sí, Cara és perfecta per a això
merda política.
230
00:09:37,206 --> 00:09:38,640
Només he de trobar-la.
231
00:09:38,740 --> 00:09:41,139
No ho ets
enganxant-se al pla.
232
00:09:41,239 --> 00:09:43,707
CARA [en la gravació]:
Ei, sóc jo. Deixa un missatge.
233
00:09:43,806 --> 00:09:45,407
Això és Crystal Steam Cleaners.
234
00:09:45,407 --> 00:09:46,939
Estem oferint un especial
a la teva zona.
235
00:09:47,039 --> 00:09:49,172
Si estàs interessat,
pots contactar amb nosaltres a
236
00:09:49,272 --> 00:09:51,440
1-888-WE-ORDENAR-U.
237
00:09:51,540 --> 00:09:53,872
Gràcies. Que tinguis un bon dia.
238
00:10:48,039 --> 00:10:50,206
Aquesta és l'Anna.
Anna, no has trucat.
239
00:10:50,306 --> 00:10:52,540
Això vol dir males notícies?
240
00:10:52,640 --> 00:10:55,473
- Morello va dir que no.
- Oh, merda.
241
00:10:55,573 --> 00:10:57,373
Vull qualsevol cosa de Weir
242
00:10:57,473 --> 00:10:59,540
per passar per l'oficina de Rasche.
243
00:11:02,172 --> 00:11:03,673
Hi ets, oi?
244
00:11:03,772 --> 00:11:05,172
No.
245
00:11:05,272 --> 00:11:07,706
Sí, ho ets.
Ets a casa de l'exdona.
246
00:11:07,806 --> 00:11:11,139
Bé, necessito saber-ho
per què va parlar amb Weir.
247
00:11:11,239 --> 00:11:13,507
- Molta gent divorciada parla.
- No, vull dir
248
00:11:13,607 --> 00:11:14,806
"parlar" parlar.
249
00:11:14,906 --> 00:11:16,507
Ell no té ningú
per confiar,
250
00:11:16,607 --> 00:11:17,906
pel que puc dir.
251
00:11:18,006 --> 00:11:20,039
Ella podria saber més coses
més que coses del divorci.
252
00:11:20,139 --> 00:11:22,672
- Ho puc sentir.
- Això és el teu instint.
253
00:11:22,772 --> 00:11:25,106
Però no Rasche, no anar.
254
00:11:25,206 --> 00:11:27,672
Ah, tens raó, tens raó.
255
00:11:27,772 --> 00:11:30,540
Sé que tens raó.
Gràcies.
256
00:11:30,640 --> 00:11:32,739
Parlem amb tu més tard.
257
00:11:35,507 --> 00:11:36,772
Quant de temps estem
seureu aquí?
258
00:11:36,872 --> 00:11:40,407
Això és el que fas tot el dia?
Que avorrit.
259
00:11:40,407 --> 00:11:42,639
Tinc una feina important,
Chloe, d'acord?
260
00:11:42,739 --> 00:11:44,172
Faig coses importants.
261
00:11:44,272 --> 00:11:45,972
Puc tenir el meu telèfon?
262
00:11:48,039 --> 00:11:50,072
No.
263
00:11:50,172 --> 00:11:52,139
Dóna'm aquesta caixa.
264
00:11:52,239 --> 00:11:53,639
Hola.
265
00:11:53,739 --> 00:11:56,407
La meva filla està recaptant diners
pel seu equip de futbol.
266
00:11:56,507 --> 00:11:58,540
O bé, ho sóc.
267
00:11:58,639 --> 00:12:00,972
Així que et puc interessar
en una barra de xocolata?
268
00:12:01,072 --> 00:12:03,072
El meu fill va haver de vendre
aquestes coses per a la banda.
269
00:12:03,172 --> 00:12:04,440
Ho vaig acabar fent
també per a ell.
270
00:12:04,540 --> 00:12:05,906
Cada cop.
271
00:12:06,006 --> 00:12:07,039
Oi? ho odio.
272
00:12:07,139 --> 00:12:08,639
Ho sé.
273
00:12:08,739 --> 00:12:10,407
Sí, en portaré uns quants si és així
t'ajuda a sortir del forat.
274
00:12:10,407 --> 00:12:11,607
- Encara vuit dòlars cadascun?
- Sí.
275
00:12:11,706 --> 00:12:13,072
- D'acord.
- Gràcies.
276
00:12:13,172 --> 00:12:14,839
Aconseguiré el meu talonari de xecs.
277
00:12:37,139 --> 00:12:40,573
Odio preguntar, però puc
utilitzar el teu bany?
278
00:12:40,672 --> 00:12:42,806
Oh! Uh, sí, segur.
Per descomptat.
279
00:12:42,906 --> 00:12:44,306
Uh, només pren la teva primera esquerra
280
00:12:44,407 --> 00:12:46,039
- i després pel passadís.
- Mm.
281
00:12:47,672 --> 00:12:50,706
Ooh, "Chateau Figeac".
Això és fantàstic.
282
00:12:50,806 --> 00:12:52,407
No sóc un bevedor diari,
Ho juro.
283
00:12:52,407 --> 00:12:53,972
És només d'ahir a la nit.
No he netejat.
284
00:12:54,072 --> 00:12:56,706
Oh, para.
Sóc un bevedor diari,
285
00:12:56,806 --> 00:12:58,706
doncs aquí no hi ha judici.
286
00:12:58,806 --> 00:13:01,106
Cita nit amb el marit?
287
00:13:01,206 --> 00:13:03,473
No, no estic casat.
Només un vell amic.
288
00:13:03,572 --> 00:13:05,006
Oh, vaja, encara millor.
289
00:13:05,106 --> 00:13:07,772
Però Figeac.
Això sona tan familiar.
290
00:13:07,872 --> 00:13:08,906
Per què sé aquest nom,
291
00:13:09,006 --> 00:13:09,939
- Figeac?
- Em dius.
292
00:13:10,039 --> 00:13:11,572
El vi no és realment el meu.
293
00:13:11,672 --> 00:13:14,206
-Um, va ser un regal.
- Oh.
294
00:13:14,306 --> 00:13:15,407
A l'esquerra...
295
00:13:15,507 --> 00:13:17,739
- Al passadís.
- Gràcies.
296
00:14:03,172 --> 00:14:05,806
Aquí hi ha tot
podria trobar.
297
00:14:08,172 --> 00:14:10,206
N'estàs segur
això és tot?
298
00:14:10,306 --> 00:14:11,939
Sí.
299
00:14:13,407 --> 00:14:14,906
Qualsevol revelació del Sr. Gao
300
00:14:15,006 --> 00:14:17,572
abans de submergir-se al barril?
301
00:14:17,672 --> 00:14:20,106
Només una cosa.
302
00:14:24,672 --> 00:14:29,639
Figeac. Figeac.
303
00:14:36,606 --> 00:14:39,739
Moltes gràcies per la
bany, per les bombons.
304
00:14:39,839 --> 00:14:41,106
Ets un salvavides
dues vegades més.
305
00:14:41,206 --> 00:14:43,139
- No és cap problema, la veritat.
- I et truco.
306
00:14:43,239 --> 00:14:44,939
Com he dit,
Sóc un bevedor diari,
307
00:14:45,039 --> 00:14:46,272
així podem parlar de mare a mare
308
00:14:46,407 --> 00:14:47,606
- Algun cop un parell de copes.
- Perfecte.
309
00:14:47,706 --> 00:14:48,639
- Sona bé.
- Adéu.
310
00:14:48,739 --> 00:14:50,072
Ens veiem.
311
00:14:56,872 --> 00:14:58,039
Això va trigar una eternitat.
312
00:14:58,139 --> 00:15:00,407
T'he dit que no
escolta aquest to,
313
00:15:00,407 --> 00:15:02,972
així que prova una altra cosa.
314
00:15:03,072 --> 00:15:05,839
En cas contrari estàs parlant
a un munt de roques.
315
00:15:10,039 --> 00:15:11,839
Merda.
316
00:15:18,306 --> 00:15:20,072
- Aquesta és l'Anna.
- Anna, sóc jo de nou.
317
00:15:20,172 --> 00:15:23,739
Fes-me un favor
i tenen bandera EIS
318
00:15:23,839 --> 00:15:26,039
qualsevol activitat a Weir's
targetes de crèdit dels empleats
319
00:15:26,139 --> 00:15:29,206
i en qualsevol número de telèfon mòbil
tenim per a ells.
320
00:15:29,306 --> 00:15:31,906
Uh, no hi ha manera Rasche
et permetrà...
321
00:15:32,006 --> 00:15:34,306
Bé, només comença, d'acord?
Tractaré amb Rasche.
322
00:15:34,406 --> 00:15:36,806
Uh, és millor
per demanar perdó
323
00:15:36,906 --> 00:15:38,672
que el permís, oi?
324
00:15:45,839 --> 00:15:47,306
Només agafa l'ampolla, vols?
325
00:15:47,406 --> 00:15:48,972
No tinc lloc per
tot aquest vi al meu nou lloc.
326
00:15:49,072 --> 00:15:51,406
- No bec vi.
- Bé, doncs, registra'l.
327
00:15:51,406 --> 00:15:52,839
- Això és?
- Sí.
328
00:15:52,939 --> 00:15:54,206
Així que semblarà totalment natural.
329
00:15:54,306 --> 00:15:57,106
L'explosió s'apagarà
tot el pis,
330
00:15:57,206 --> 00:15:58,906
i encendre un foc
per treure la resta.
331
00:15:59,006 --> 00:16:01,239
Serà com
una pel·lícula de Nick Cage.
332
00:16:01,406 --> 00:16:02,539
Bonic.
333
00:16:02,639 --> 00:16:04,072
Crec que hauríem
desactivar els ascensors,
334
00:16:04,172 --> 00:16:05,672
atura qualsevol bogey
d'entrar.
335
00:16:05,772 --> 00:16:08,106
Només estic preocupat
l'empresa de comptabilitat que tenim a sota.
336
00:16:08,206 --> 00:16:09,139
Ah, estaran bé.
337
00:16:09,239 --> 00:16:10,472
L'hora d'anada serà al voltant de les 6:00.
338
00:16:10,572 --> 00:16:12,006
Surten a les 5:00 en punt.
339
00:16:12,106 --> 00:16:13,606
Vull dir, són comptables,
després de tot.
340
00:16:13,706 --> 00:16:16,406
- Has rebut una línia sobre cadàvers?
- Seran aquí el dia del partit.
341
00:16:16,506 --> 00:16:18,172
Parlem d'ADN.
342
00:16:18,272 --> 00:16:22,006
Ah, home, t'ho vaig dir
per no anar massa curt.
343
00:16:22,106 --> 00:16:23,772
Les meves patilles semblen estranyes.
344
00:16:23,872 --> 00:16:25,172
A qui li importarà?
345
00:16:25,272 --> 00:16:26,939
Ja saps, hi ha una oportunitat
el foc crema
346
00:16:27,039 --> 00:16:28,206
tot el cabell de totes maneres.
347
00:16:28,306 --> 00:16:32,839
- Ja ho he pensat.
- I?
348
00:16:34,572 --> 00:16:36,306
Malalt de merda.
349
00:17:01,939 --> 00:17:03,539
Aleshores, què has trobat?
350
00:17:03,639 --> 00:17:04,939
Crec que ho he entès.
351
00:17:05,039 --> 00:17:07,939
♪ Crec que ho he entès totalment. ♪
352
00:17:08,039 --> 00:17:10,206
Realment.
353
00:17:11,206 --> 00:17:14,006
Oh, Déu meu.
Tu-ja saps, eh,
354
00:17:14,106 --> 00:17:15,206
quan ho estàs intentant
fer una cosa
355
00:17:15,305 --> 00:17:16,739
i després ensopegues totalment
356
00:17:16,839 --> 00:17:19,006
en un moment de pluja d'idees total?
Uh-huh.
357
00:17:19,106 --> 00:17:21,072
Bé, rastrejant
les aportacions del PAC
358
00:17:21,172 --> 00:17:23,539
i connectant-los
a corporacions individuals
359
00:17:23,639 --> 00:17:25,172
seria increïblement difícil.
360
00:17:25,272 --> 00:17:27,739
Sobretot en casos de
empreses de protecció fiscal
361
00:17:27,839 --> 00:17:29,706
i tota aquesta mena de malversació,
362
00:17:29,806 --> 00:17:31,406
és un malson total.
363
00:17:31,406 --> 00:17:34,406
Vull dir, si ho has entès
les dimensions laberíntiques
364
00:17:34,506 --> 00:17:36,439
del codi fiscal de les Bahames,
365
00:17:36,539 --> 00:17:37,739
- per exemple...
- Ed.
366
00:17:37,839 --> 00:17:39,906
J-Pasa amb mi, si us plau.
367
00:17:40,006 --> 00:17:43,039
Això és... això és genial.
368
00:17:43,139 --> 00:17:46,706
Mira, estic... m'estic retirant
el meu pèl al pit
369
00:17:46,806 --> 00:17:48,472
sobre donacions corporatives,
370
00:17:48,572 --> 00:17:51,139
i llavors se m'ocorre que
donacions individuals dels empleats
371
00:17:51,239 --> 00:17:52,206
podria ser un millor baròmetre.
372
00:17:52,305 --> 00:17:53,639
Vols saber per què vaig pensar això?
373
00:17:53,739 --> 00:17:55,539
- Realment no, no.
- Oh, vinga.
374
00:17:55,639 --> 00:17:58,139
Està tan enfadat. Deixa'l...
375
00:17:58,239 --> 00:18:01,772
Mata un noi amb
un extintor,
376
00:18:01,872 --> 00:18:04,039
i de sobte està a l'MI-5.
377
00:18:04,139 --> 00:18:06,639
Sí, no ho vaig fer, no...
Vas dir que estava bé.
378
00:18:06,739 --> 00:18:09,506
Està bé.
Ed, el punt.
379
00:18:09,606 --> 00:18:11,772
Um, d'acord.
Bàsicament, vaig mirar
380
00:18:11,872 --> 00:18:13,506
les donacions a nivell executiu,
381
00:18:13,606 --> 00:18:16,906
i va comprovar que la gran majoria
d'aquestes donacions individuals
382
00:18:17,006 --> 00:18:18,872
va anar a un PAC
i només un PAC:
383
00:18:18,972 --> 00:18:20,439
el Comitè SOS d'Amèrica.
384
00:18:20,539 --> 00:18:24,006
I aleshores, quan ho vaig mirar,
Vaig descobrir que només sempre
385
00:18:24,106 --> 00:18:28,472
va contribuir a un polític
de manera regular:
386
00:18:28,572 --> 00:18:32,139
Senadora Nora Evers
de Nova Jersey.
387
00:18:32,238 --> 00:18:34,305
- Però ella ni tan sols corre.
-Uh, encara no.
388
00:18:34,406 --> 00:18:36,806
Però en funció del volum
i l'import de les donacions,
389
00:18:36,906 --> 00:18:38,506
ella definitivament ho farà,
Ho garanteixo.
390
00:18:38,606 --> 00:18:40,172
N'estàs segur d'això?
391
00:18:40,271 --> 00:18:42,839
Tens la meva paraula com
un comptador forense de nivell cinc.
392
00:18:42,939 --> 00:18:46,006
I el número u
tema tendència a Twitter
393
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
dos dies seguits.
394
00:18:47,406 --> 00:18:50,271
Bé, això és el que necessitem,
oi?
395
00:18:50,406 --> 00:18:52,539
És una bogeria.
Vull dir que em torno viral.
396
00:18:52,639 --> 00:18:56,006
397
00:18:57,406 --> 00:18:58,506
Tapa't les orelles!
- Què?
398
00:19:04,271 --> 00:19:06,506
HOMM [esmorteït]:
No escolto res.
399
00:19:08,639 --> 00:19:10,406
Vinga.
400
00:19:11,139 --> 00:19:13,006
On merda
provenien?
401
00:19:13,106 --> 00:19:15,238
Hi ha una porta al darrere.
Mou-te!
402
00:19:15,406 --> 00:19:17,205
Què? Què... Què va dir?
403
00:19:18,205 --> 00:19:19,906
Merda! Merda! Merda!
404
00:19:20,006 --> 00:19:21,939
Què? Què està dient?
No puc sentir res.
405
00:19:22,039 --> 00:19:23,839
- Merda!
- Alguna cosa va posar un...
406
00:19:23,939 --> 00:19:25,238
sonant a les meves orelles...
407
00:19:25,406 --> 00:19:26,739
Calla'l,
Estic intentant pensar.
408
00:19:29,606 --> 00:19:31,606
Oh, meu...
409
00:19:35,006 --> 00:19:36,072
Em van colpejar.
410
00:19:36,171 --> 00:19:37,572
- Em van disparar.
- Aquí és on
411
00:19:37,672 --> 00:19:40,106
martelleu la paret i
treu un munt d'armes, oi?
412
00:19:40,205 --> 00:19:41,672
ho sento. L'única manera
marxem d'aquí
413
00:19:41,772 --> 00:19:43,439
torna a través d'ells.
414
00:19:45,006 --> 00:19:46,238
Merda. Fum!
415
00:19:46,406 --> 00:19:49,406
Oh, em van disparar. Em van disparar.
416
00:19:49,506 --> 00:19:52,139
Estic disparat!
417
00:19:52,238 --> 00:19:54,106
Calla'l!
418
00:19:54,205 --> 00:19:55,772
En 15 segons, et necessito
419
00:19:55,872 --> 00:19:57,406
per moure's
i fer molt de soroll.
420
00:19:57,406 --> 00:19:58,572
Què faràs?
421
00:19:58,672 --> 00:19:59,706
Confia en mi.
422
00:19:59,806 --> 00:20:00,839
Per què hi ha fum?
423
00:20:00,939 --> 00:20:02,171
Què vas a...
424
00:20:16,606 --> 00:20:18,439
Merda.
425
00:20:20,205 --> 00:20:22,672
- En tinc un.
- Tranquil.
426
00:20:22,772 --> 00:20:24,372
Massa tard!
427
00:20:25,839 --> 00:20:26,972
Prepara't.
428
00:20:27,072 --> 00:20:28,171
Prepara't.
429
00:20:28,271 --> 00:20:29,839
Mou-te!
Què va dir?
430
00:20:29,939 --> 00:20:31,039
Aneu al cotxe ara!
431
00:20:31,138 --> 00:20:33,406
Oh, em sagnaré.
432
00:20:33,506 --> 00:20:36,839
Oh, no puc sentir el meu braç.
Em van disparar.
433
00:20:36,939 --> 00:20:38,939
En tinc un, però
Acabo d'aletar l'altre.
434
00:20:39,039 --> 00:20:40,006
No sé on va anar.
435
00:20:40,105 --> 00:20:41,305
Com dimonis ens van trobar?
436
00:20:41,406 --> 00:20:42,539
Em van disparar, home.
437
00:20:42,639 --> 00:20:44,138
Estaràs, aniràs bé.
438
00:20:44,238 --> 00:20:45,772
- Què estàs dient?
- Realment l'han etiquetat, aquí.
439
00:20:45,872 --> 00:20:47,171
Ed, aniràs bé,
440
00:20:47,271 --> 00:20:48,439
- per l'amor de Déu.
- Vaig a sagnar.
441
00:20:48,539 --> 00:20:50,171
- Digues-li que estarà bé.
- No em pot escoltar.
442
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
No hi ha manera que em segueixin,
Vaig tenir massa cura.
443
00:20:52,271 --> 00:20:53,939
Troba alguna cosa
lligar-se al braç
444
00:20:54,039 --> 00:20:55,271
- per aturar l'hemorràgia.
- Què? Què?
445
00:20:55,372 --> 00:20:56,672
El que sigui.
- No vull morir.
446
00:20:56,772 --> 00:20:58,305
No vull morir.
447
00:20:58,406 --> 00:21:00,138
Jo vull a la Stacy. No m'importa
que ho va fer amb Kevin.
448
00:21:00,238 --> 00:21:01,506
O-D'acord. Ens podem aturar
449
00:21:01,606 --> 00:21:03,238
i tenir
el metge real al cotxe
450
00:21:03,406 --> 00:21:04,105
- donar-li un cop d'ull?
- Hi havia algú connectat ahir a la nit
451
00:21:04,205 --> 00:21:05,639
o fer alguna trucada?
452
00:21:05,739 --> 00:21:07,238
Perquè no hi ha cap raó
ens haurien d'haver trobat.
453
00:21:07,406 --> 00:21:08,406
Pots trobar un lloc segur
tirar-se?
454
00:21:08,406 --> 00:21:09,238
Sí.
No puc sentir el meu braç.
455
00:21:09,406 --> 00:21:11,039
Em van disparar...
456
00:21:11,138 --> 00:21:12,972
Espera.
Què?
457
00:21:16,572 --> 00:21:17,706
Tranquil,
458
00:21:17,806 --> 00:21:19,105
Encara no t'he tocat.
459
00:21:21,171 --> 00:21:23,406
Estigues quiet.
460
00:21:25,105 --> 00:21:27,439
Vinga. D'acord.
461
00:21:27,539 --> 00:21:28,672
Aquí tens.
462
00:21:28,772 --> 00:21:31,271
Bé, tens sort.
Ha passat directament.
463
00:21:31,406 --> 00:21:33,006
Ho veus?
464
00:21:33,105 --> 00:21:35,406
- Què em vaig perdre?
- Està bé.
465
00:21:35,506 --> 00:21:36,906
- Hem fugit.
- No està bé.
466
00:21:37,006 --> 00:21:38,171
Fàcil. No pots esperar veure
467
00:21:38,271 --> 00:21:39,606
cada moviment abans que passi.
468
00:21:39,706 --> 00:21:42,406
Sí, puc. Vaig jugar tots
versió d'aquesta merda.
469
00:21:42,406 --> 00:21:44,006
Què coi em vaig perdre?!
470
00:21:44,105 --> 00:21:46,271
Estàs a faltar
la versió més evident,
471
00:21:46,406 --> 00:21:47,539
que Valence ens va vendre.
472
00:21:47,639 --> 00:21:49,105
- Deixa de dir això.
- Oh, vinga.
473
00:21:49,205 --> 00:21:50,872
Sabia on
totes les cases segures eren.
474
00:21:50,972 --> 00:21:53,006
- No ho va fer.
- Johnathan,
475
00:21:53,105 --> 00:21:54,271
és l'explicació més senzilla.
476
00:21:54,406 --> 00:21:55,539
Es va girar, no ho veus?
477
00:21:55,639 --> 00:21:57,071
Està just a sota
el teu fotut nas.
478
00:21:57,171 --> 00:21:59,506
- Això no ho saps.
- En sé molt.
479
00:21:59,606 --> 00:22:02,071
Això ho sé
estàs perdent el fil.
480
00:22:02,171 --> 00:22:03,572
Estàs agitat,
ets paranoic.
481
00:22:03,672 --> 00:22:05,406
S'està posant en el camí
del teu pensament.
482
00:22:05,406 --> 00:22:07,406
Cal fer un pas enrere i veure
el que realment està passant.
483
00:22:07,406 --> 00:22:09,271
D'acord, calmem-ho.
484
00:22:09,406 --> 00:22:11,205
Per no parlar...
No sé què
485
00:22:11,305 --> 00:22:12,439
- La propera sorpresa serà.
- Oh!
486
00:22:12,539 --> 00:22:13,772
Ella no té res
a fer-hi.
487
00:22:13,872 --> 00:22:15,305
Oh, no.
Només és una advocada normal
488
00:22:15,406 --> 00:22:19,205
convertit en lladre es va tornar
milionària accidental.
489
00:22:19,305 --> 00:22:21,806
Estàs compromès,
i em temo que l'estàs perdent.
490
00:22:21,906 --> 00:22:23,138
No l'escoltis.
491
00:22:23,238 --> 00:22:24,506
Weir, no en tens
per escoltar-lo.
492
00:22:24,606 --> 00:22:26,105
Ara, mira, Johnathan,
necessitem subministraments.
493
00:22:26,205 --> 00:22:27,839
Si no tracte
la ferida d'aquest home,
494
00:22:27,939 --> 00:22:29,706
el seu braç caurà.
495
00:22:29,806 --> 00:22:31,205
Espera. Què?
496
00:22:31,305 --> 00:22:33,138
Oh, m'escoltes ara, pots?
497
00:22:33,238 --> 00:22:35,806
Cara acaba de comprar una nevera de vi.
498
00:22:35,906 --> 00:22:38,606
Cara? Què, estàs en un primer moment
base de nom amb les víctimes ara?
499
00:22:38,706 --> 00:22:40,839
Bé, he estat seguint
L'equip de Weir fa molt de temps.
500
00:22:40,939 --> 00:22:42,171
D'acord, me'n vaig a casa,
501
00:22:42,271 --> 00:22:43,806
ho deixes al meu escriptori.
Bona nit, Raj.
502
00:22:43,906 --> 00:22:45,872
Es mostren els registres de la targeta de crèdit
que va comprar una nevera de vi
503
00:22:45,972 --> 00:22:47,271
fa dos mesos,
504
00:22:47,406 --> 00:22:49,038
- i l'havia anat omplint.
- Mm-hmm.
505
00:22:49,138 --> 00:22:50,406
Una setmana abans de la seva mort,
506
00:22:50,406 --> 00:22:51,806
va gastar una petita fortuna
sobre el vi,
507
00:22:51,906 --> 00:22:55,005
Aleshores, per què la seva nevera de vins està buida?
On és tot?
508
00:22:55,105 --> 00:22:57,005
Al monticle herbós?
509
00:22:57,105 --> 00:23:00,205
No al seu apartament
quan va morir.
510
00:23:00,406 --> 00:23:02,038
Ella sabia quelcom gran
venia,
511
00:23:02,138 --> 00:23:03,971
i ella no ho volia deixar
tot aquest vi car
512
00:23:04,071 --> 00:23:05,572
anar a malbaratar.
513
00:23:05,672 --> 00:23:07,406
Vull dir, realment penses
que acaba de passar
514
00:23:07,406 --> 00:23:09,572
desfer-se de tot el seu bon vi
just abans de morir?
515
00:23:09,672 --> 00:23:11,038
D'acord, saps què?
Calla pel vi,
516
00:23:11,138 --> 00:23:12,439
perquè ningú
et va donar permís
517
00:23:12,539 --> 00:23:13,406
per anar al seu apartament
en primer lloc.
518
00:23:14,406 --> 00:23:15,672
Ella ens podria portar a Weir.
519
00:23:15,772 --> 00:23:17,572
No estaves al meu cul
sobre l'ADN?
520
00:23:17,672 --> 00:23:20,872
Perquè tenim partits confirmats
aquesta tarda, endevineu qui?
521
00:23:20,971 --> 00:23:22,872
Ding, ding, ding!
Exactament.
522
00:23:22,971 --> 00:23:25,205
Els tres empleats de DBA.
523
00:23:25,305 --> 00:23:28,138
Estan morts. Cas tancat.
524
00:23:35,572 --> 00:23:38,138
- Hola, Anna.
- Madi.
525
00:23:40,005 --> 00:23:41,038
Alguna cosa bona?
526
00:23:41,138 --> 00:23:43,138
Sí. EIS marcat
una trucada entrant
527
00:23:43,238 --> 00:23:46,138
- al mòbil de Cara Spader.
- Sí? I?
528
00:23:46,238 --> 00:23:47,971
Venia d'un cremador.
529
00:23:48,071 --> 00:23:50,772
Oh, merda. Put Weir.
530
00:23:50,872 --> 00:23:54,938
Pregunteu-los si podeu aconseguir-ho
una ubicació al telèfon de Cara.
531
00:23:55,038 --> 00:23:56,672
Ho entenc.
532
00:24:18,905 --> 00:24:21,406
DONA [enregistrament]:
Has arribat a Arda--
533
00:24:26,839 --> 00:24:29,305
No, no, no, no, no.
Està bé.
534
00:24:29,406 --> 00:24:31,539
- Oh.
- No, no, no, no, no.
535
00:24:31,639 --> 00:24:33,806
- Mm...
- Està bé.
536
00:24:33,905 --> 00:24:36,105
D'acord, Edward,
537
00:24:36,205 --> 00:24:38,038
aquesta és la merda.
538
00:24:38,138 --> 00:24:39,806
Una mica de merda. Sí.
539
00:24:39,905 --> 00:24:41,271
Copia això. Espera.
540
00:24:41,406 --> 00:24:43,871
Espera. Puc tenir
una mica més de whisky?
541
00:24:43,971 --> 00:24:45,572
Aquí tens.
542
00:24:50,071 --> 00:24:52,439
D'acord.
- Mm. Oh...
543
00:24:55,806 --> 00:24:57,839
Attaboy.
544
00:24:57,938 --> 00:25:00,038
D'acord.
545
00:25:00,138 --> 00:25:02,205
Ai.
546
00:25:02,305 --> 00:25:04,406
Ai!
547
00:25:05,572 --> 00:25:07,005
- Ed, estàs bé?
- No.
548
00:25:09,971 --> 00:25:11,938
Agafa una mica més de gel,
ho faràs, amor?
549
00:25:13,171 --> 00:25:16,672
Segur... hon.
550
00:25:18,406 --> 00:25:20,606
Per la ferida,
no pel whisky.
551
00:25:29,938 --> 00:25:32,238
Heu arribat
Departament Jurídic d'Arda Analytics.
552
00:25:32,406 --> 00:25:33,572
Si ho saps
extensió del teu partit,
553
00:25:33,672 --> 00:25:35,572
introduïu-lo--
554
00:25:40,539 --> 00:25:43,005
Estàs bé aquí dins?
555
00:25:43,105 --> 00:25:45,539
Sí, només una mica cansat.
556
00:25:49,871 --> 00:25:54,472
No sé si t'has adonat,
però el teu pare...
557
00:25:54,572 --> 00:25:57,005
està passant molt de temps
558
00:25:57,105 --> 00:26:00,071
intentant minar la teva confiança
en tothom menys en ell.
559
00:26:01,105 --> 00:26:04,406
Tu no... No necessites
per escoltar-lo.
560
00:26:06,938 --> 00:26:08,871
Sé que el meu pare ho és
una merda manipuladora,
561
00:26:08,971 --> 00:26:10,439
però en aquest cas,
Crec que té raó.
562
00:26:10,539 --> 00:26:12,871
És lògic.
563
00:26:12,971 --> 00:26:15,071
Valence ho té
es va tornar contra mi,
564
00:26:15,171 --> 00:26:16,606
o és una fuita.
565
00:26:16,706 --> 00:26:18,572
Algú dins del meu cercle.
566
00:26:20,706 --> 00:26:22,739
- Jo?
- No he dit això.
567
00:26:22,838 --> 00:26:24,406
Sí, però ho estàs pensant.
568
00:26:24,406 --> 00:26:25,905
Hi ha aquest 20%.
569
00:26:26,005 --> 00:26:27,606
He de considerar
totes les opcions possibles,
570
00:26:27,706 --> 00:26:29,071
encara que no vull
per creure'ls.
571
00:26:29,171 --> 00:26:31,805
Així doncs, tu? T'ho creus?
572
00:26:39,739 --> 00:26:42,871
Potser m'hagués quedat
al principi per protecció.
573
00:26:42,971 --> 00:26:44,971
Sí.
574
00:26:45,071 --> 00:26:48,572
Però creus
Ja em sento segur,
575
00:26:48,672 --> 00:26:51,406
saber el que sé
sobre qui et persegueix?
576
00:26:52,439 --> 00:26:54,406
Després de rebre un tret?
577
00:26:55,305 --> 00:26:57,572
Em quedo per aquí...
578
00:26:59,506 --> 00:27:01,871
...per a tu.
579
00:27:07,171 --> 00:27:09,506
Però què... què és això?
580
00:27:09,606 --> 00:27:10,905
Què acaba de passar?
581
00:27:11,005 --> 00:27:13,938
- Què?
- És com si anés a algun lloc.
582
00:27:14,038 --> 00:27:15,805
No, no, estic bé.
583
00:27:17,539 --> 00:27:19,205
No crec que ho siguis.
584
00:27:19,305 --> 00:27:21,805
Jo... volia dir que som bons.
585
00:27:21,905 --> 00:27:24,606
D'acord, Hailey? Ho dic en serio.
Estem bé.
586
00:27:37,938 --> 00:27:39,506
Ho sentim,
587
00:27:39,606 --> 00:27:41,406
la teva trucada
no es pot completar com a di--
588
00:27:52,171 --> 00:27:53,472
HOM [a la televisió]: ...i
han fet els ulls grossos
589
00:27:53,572 --> 00:27:55,005
al fet que
590
00:27:55,105 --> 00:27:57,705
Els nord-americans s'enfronten a les conseqüències
d'aquesta crisi cada dia,
591
00:27:57,805 --> 00:28:00,138
a mesura que s'aboca fentanil mortal
als nostres barris
592
00:28:00,238 --> 00:28:02,138
i la delinqüència augmenta!
593
00:28:08,038 --> 00:28:09,606
...departament d'Arda Analytics.
594
00:28:37,171 --> 00:28:38,472
Vas ser tu.
595
00:28:38,572 --> 00:28:40,539
Vas ser l'última persona
per parlar amb Valence.
596
00:28:40,638 --> 00:28:42,038
Johnathan, deixa'm explicar-ho.
597
00:28:42,138 --> 00:28:43,171
Li has dit que saltés?
598
00:28:43,271 --> 00:28:44,506
Jo mai vaig dir res així.
599
00:28:44,606 --> 00:28:46,205
Em vas deixar seure allà
i gira,
600
00:28:46,305 --> 00:28:48,805
intentant esbrinar això,
i tu has dit res!
601
00:29:02,406 --> 00:29:04,005
Però només mira.
602
00:29:07,005 --> 00:29:09,071
No tenia ni idea que ho faria
el que va fer.
603
00:29:09,171 --> 00:29:11,271
Si us plau, creieu-me.
Et creus?
604
00:29:11,406 --> 00:29:13,171
Estàs boig?!
605
00:29:14,005 --> 00:29:15,771
Weir, hem d'aconseguir
fora d'aquí.
606
00:29:18,005 --> 00:29:20,005
Vinga!
607
00:29:20,105 --> 00:29:21,838
Fot-te.
608
00:29:23,071 --> 00:29:24,671
Homm, vinga.
609
00:29:24,771 --> 00:29:27,071
Vés, vés al bosc. Ara!
610
00:29:47,539 --> 00:29:48,838
Vinga.
611
00:29:56,506 --> 00:29:59,605
- Pots rebre un senyal?
- Realment no.
612
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Anem-hi.
613
00:30:14,971 --> 00:30:16,838
EIS ha tingut problemes per aïllar
614
00:30:16,938 --> 00:30:18,406
una ubicació
per al mòbil de Cara,
615
00:30:18,506 --> 00:30:20,538
però ho van fer bullir
a una o dues illes del centre de la ciutat.
616
00:30:20,638 --> 00:30:23,105
Genial.
Em pots enviar un pin?
617
00:30:23,205 --> 00:30:25,071
Ja ho he fet.
618
00:30:27,439 --> 00:30:30,271
Què li va passar
"No envieu missatges i conduïu", mare?
619
00:30:30,372 --> 00:30:32,205
No estic enviant missatges de text.
620
00:30:32,305 --> 00:30:34,771
Mira, ho faré
cal fer una parada.
621
00:30:34,871 --> 00:30:36,838
Et quedaràs al cotxe,
622
00:30:36,938 --> 00:30:39,505
i no et fotràs
discuteix amb mi sobre això.
623
00:30:56,638 --> 00:30:58,038
Digues-me què dimonis
està passant.
624
00:30:58,138 --> 00:31:00,605
- No t'atreveixes a mentir.
- No.
625
00:31:00,705 --> 00:31:01,871
Escolta...
626
00:31:01,971 --> 00:31:03,205
Estava intentant arreglar les coses.
627
00:31:03,305 --> 00:31:06,038
- Volia avisar Valence.
- Sobre què?
628
00:31:07,605 --> 00:31:09,905
Sobre com...
629
00:31:10,005 --> 00:31:13,238
Sobre com van anar les coses
en forma de pera amb el nen intern.
630
00:31:13,406 --> 00:31:14,871
No vas intentar matar-lo.
631
00:31:17,038 --> 00:31:19,805
Mira, deixant aquesta merda
anar és contrari a
632
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
tot el que he après.
633
00:31:21,406 --> 00:31:24,238
En cas de dubte, traieu-los.
634
00:31:24,406 --> 00:31:27,905
Primera pàgina del manual de Langley
de coses no escrites.
635
00:31:28,005 --> 00:31:31,471
Uh... Sigues rigorós, sigues despietat.
636
00:31:31,571 --> 00:31:33,871
No hi ha res tan ordenat com el mort.
637
00:31:33,971 --> 00:31:36,071
El meu pla, les meves regles. Recordeu?
638
00:31:36,171 --> 00:31:38,771
Sí, bé...
639
00:31:40,071 --> 00:31:42,838
...no és tan senzill com això, Johnathan.
640
00:31:43,738 --> 00:31:46,571
Ei, qui va escriure
El perfil de cites de Weir?
641
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
Tu fas la meva?
642
00:31:48,905 --> 00:31:51,171
Parla amb ella.
- Comandes de sopar?
643
00:31:51,271 --> 00:31:53,938
- Entrepà de mandonguilles.
- Tindré el mateix.
644
00:31:54,038 --> 00:31:57,406
Ruben, extra kraut.
Resposta final.
645
00:31:57,406 --> 00:31:58,805
Del Pete?
646
00:31:58,905 --> 00:32:00,738
- La de Katz.
- Em portarà, com,
647
00:32:00,838 --> 00:32:01,971
mitja hora
per pujar-hi, home.
648
00:32:02,071 --> 00:32:04,205
Sí?
Bé, val la pena esperar.
649
00:32:04,305 --> 00:32:06,538
Has tingut el seu Reuben?
Perquè si ho fes,
650
00:32:06,638 --> 00:32:08,438
ja estaries a mig camí.
651
00:32:16,971 --> 00:32:20,071
Anem-hi.
652
00:32:20,171 --> 00:32:21,705
Puc.
653
00:32:22,705 --> 00:32:24,405
D'acord.
654
00:33:12,238 --> 00:33:14,738
Ei, nena.
Bebé, on ets?
655
00:33:15,871 --> 00:33:17,605
Ho parles seriosament?
656
00:33:17,705 --> 00:33:19,205
Saps que estic a la feina, oi?
657
00:33:19,305 --> 00:33:21,305
Sí, però m'ho vas prometre
que estaries aquí.
658
00:33:21,405 --> 00:33:23,971
No et vaig prometre res.
D'acord?
659
00:33:24,071 --> 00:33:25,971
Necessito que m'escolteu.
Ara mateix...
660
00:33:26,071 --> 00:33:28,871
no et facis enganxós, Eliza.
661
00:33:28,971 --> 00:33:30,405
D'acord, saps què,
potser tens raó.
662
00:33:30,405 --> 00:33:32,005
Tens raó, ho sento.
D'acord, aniré millor.
663
00:33:32,105 --> 00:33:33,971
Seré millor. Puc ser millor.
Vine ara.
664
00:33:34,071 --> 00:33:36,571
- No puc.
- Què he fet?
665
00:33:36,671 --> 00:33:38,038
Pots dir-me què he fet?
666
00:33:41,205 --> 00:33:43,005
He d'anar.
667
00:34:30,771 --> 00:34:32,270
Qui ets tu?
668
00:34:32,405 --> 00:34:35,505
- Qui ets?!
- Oh, a la merda.
669
00:34:35,605 --> 00:34:36,905
Oh!
670
00:34:38,270 --> 00:34:40,771
On has tret això? eh?
671
00:34:40,871 --> 00:34:42,405
A la merda, puny!
672
00:34:45,005 --> 00:34:48,505
Ei! Ajuda! Ajuda!
673
00:34:48,605 --> 00:34:52,405
Ajuda!
674
00:34:54,405 --> 00:34:55,905
Merda!
675
00:35:01,405 --> 00:35:02,671
Estic cremat.
Van intentar matar-me.
676
00:35:02,771 --> 00:35:04,538
Bé, doncs,
ja saps què fer.
677
00:35:04,638 --> 00:35:06,405
Esborra-ho.
678
00:35:06,405 --> 00:35:08,237
Estàvem d'acord que ho érem
el deixaré sol.
679
00:35:08,405 --> 00:35:10,005
Però tenia raó.
680
00:35:10,105 --> 00:35:11,538
No és una planta de la sort.
681
00:35:11,638 --> 00:35:13,871
Vull dir, és perillós.
Ell és un professional.
682
00:35:13,971 --> 00:35:15,705
- No importa.
- No importa?
683
00:35:15,805 --> 00:35:16,938
Ell gairebé em va matar.
684
00:35:17,038 --> 00:35:18,538
Per què merda
no m'ho has dit?
685
00:35:18,638 --> 00:35:21,405
Bec--
686
00:35:22,871 --> 00:35:25,237
Perquè necessitaves
per mantenir-se concentrat.
687
00:35:25,405 --> 00:35:26,938
Segui el pla.
688
00:35:27,038 --> 00:35:29,738
Tu-Te'n vas
sobre tangents.
689
00:35:29,838 --> 00:35:32,438
- Mai confies en mi, Johnathan.
- Vaja, em pregunto per què.
690
00:35:32,538 --> 00:35:33,738
Si us plau, escolteu-me.
691
00:35:33,838 --> 00:35:35,771
Per què no m'ho vas dir?
692
00:35:35,871 --> 00:35:37,204
Estava perdent sang.
693
00:35:37,304 --> 00:35:38,838
Per què carai no m'ho vas dir?
694
00:35:38,938 --> 00:35:41,771
- Perquè no podia.
- Per què?
695
00:35:44,971 --> 00:35:47,138
Ei, Anna, eh,
fes-me un favor.
696
00:35:47,237 --> 00:35:49,105
Truca al mòbil de Cara per mi.
697
00:35:50,270 --> 00:35:52,138
Perquè si et dic això,
698
00:35:52,237 --> 00:35:54,905
Jo hauria tingut
per dir-te tota la resta.
699
00:35:55,005 --> 00:35:58,405
Jesucrist,
què més hi ha per dir?
700
00:35:59,405 --> 00:36:01,638
El teu equip...
701
00:36:18,638 --> 00:36:20,471
Oh!
702
00:36:28,671 --> 00:36:30,304
Homm va ser vist per última vegada...
703
00:36:30,405 --> 00:36:31,705
Bé, ens hem cremat!
704
00:36:31,805 --> 00:36:32,971
Escolta.
...Hotel Kettering,
705
00:36:33,071 --> 00:36:34,405
endinsant-se en un cotxe negre.
706
00:36:34,405 --> 00:36:36,170
La policia ha rebut
un vídeo anònim
707
00:36:36,270 --> 00:36:37,771
mostrant Weir al volant...
708
00:36:37,871 --> 00:36:38,905
Van tallar Weir.
709
00:36:39,005 --> 00:36:40,605
Valence ens ha fotut.
710
00:36:40,705 --> 00:36:42,270
- M'escoltes?
- No canvia res.
711
00:36:42,405 --> 00:36:43,971
Entens?
No canvia res.
712
00:36:44,071 --> 00:36:45,270
Tornaré a l'oficina.
713
00:36:45,405 --> 00:36:46,905
Acabem de passar Chambers.
714
00:36:47,005 --> 00:36:48,505
Està a deu de distància. Necessitem...
715
00:36:59,170 --> 00:37:02,505
Escolta. Escolta, no em matis.
716
00:37:26,638 --> 00:37:29,405
Ja està fet.
Espero a Weir?
717
00:37:35,905 --> 00:37:38,104
Quina merda...
718
00:38:00,971 --> 00:38:04,038
Estan morts. Tots ells.
719
00:38:06,005 --> 00:38:07,538
Què?
720
00:38:24,104 --> 00:38:28,137
No sabia com dir-te,
721
00:38:28,237 --> 00:38:30,070
així que ho estava intentant
per fer-ho bé.
722
00:38:30,170 --> 00:38:32,905
I vaig trucar a Valence
per avisar-lo.
723
00:38:33,005 --> 00:38:35,170
Què va dir?
724
00:38:36,104 --> 00:38:37,871
Així és com sé que es va girar.
725
00:38:37,971 --> 00:38:39,405
Què va va dir?
726
00:38:39,505 --> 00:38:42,438
Em va dir que callés
i deixa'l pensar.
727
00:38:44,137 --> 00:38:46,304
I després ho va dir.
728
00:38:46,405 --> 00:38:49,405
Li dius que no tenia opció.
729
00:38:55,438 --> 00:38:57,738
T'ho hauria d'haver dit.
És clar que ho hauria de fer.
730
00:38:57,838 --> 00:39:01,405
Però sé com ets.
Comences a girar i...
731
00:39:05,571 --> 00:39:07,771
Ja veus, Johnathan,
Encara et miro
732
00:39:07,871 --> 00:39:09,405
i veure el meu nen petit
733
00:39:09,405 --> 00:39:11,505
qui necessita protecció
del món.
734
00:39:13,838 --> 00:39:16,671
Mira, he fotut
735
00:39:16,771 --> 00:39:18,871
per tot arreu.
736
00:39:20,237 --> 00:39:24,137
Però saps,
hem de continuar.
737
00:39:27,671 --> 00:39:30,170
Ei, nois,
hi ha algú allà fora.
738
00:39:31,671 --> 00:39:35,270
Què dimonis?
Com ens segueixen trobant?
739
00:39:35,405 --> 00:39:37,471
Oh, Déu meu, tenim-tenim
per sortir d'aquí.
740
00:39:37,571 --> 00:39:40,970
Hem d'anar.
Ens vénen a buscar.
741
00:39:41,070 --> 00:39:42,805
Vinga, Johnathan. Vinga.
742
00:39:42,905 --> 00:39:44,070
Vinga.
743
00:39:44,170 --> 00:39:47,104
- Què passa?
- Vinga, fill.
744
00:39:47,204 --> 00:39:49,438
Sé què és.
745
00:39:50,237 --> 00:39:51,970
Sé què és.
746
00:40:21,438 --> 00:40:24,204
Diu que són aquí.
747
00:40:36,871 --> 00:40:38,070
No són aquí.
748
00:40:38,170 --> 00:40:39,304
Ho van descobrir.
749
00:40:39,405 --> 00:40:41,104
Va deixar l'ampolla enrere.
750
00:40:53,738 --> 00:40:55,771
De benvingut.
751
00:41:14,237 --> 00:41:15,738
Per descomptat.
752
00:41:15,838 --> 00:41:20,070
Una ampolla de 100.000 dòlars
de whisky single malt
753
00:41:20,170 --> 00:41:22,004
serà trencat.
754
00:41:22,104 --> 00:41:24,471
Si em preguntes, el
el whisky valia la pena ser disparat.
755
00:41:24,571 --> 00:41:27,170
Una merda monstruosament èpica.
756
00:41:29,070 --> 00:41:30,870
D'acord, ara què?
757
00:41:33,004 --> 00:41:35,037
El trobem.
758
00:41:35,137 --> 00:41:36,904
Llavors què?
759
00:41:38,070 --> 00:41:39,805
Acabem amb això.
760
00:41:40,837 --> 00:41:42,705
Com ho fem?
761
00:41:42,805 --> 00:41:44,738
És propietari del senador Evers.
762
00:41:45,904 --> 00:41:47,438
Li preguntarem.
763
00:41:47,538 --> 00:41:49,137
Ens hem perdut el camí.
764
00:41:49,237 --> 00:41:52,405
No som el país de
les nostres mares i els nostres pares.
765
00:41:52,405 --> 00:41:54,505
Hem traït la seva confiança.
766
00:41:54,605 --> 00:41:58,405
Hem malgastat la seva fe.
Fe per mantenir Amèrica forta.
767
00:41:58,405 --> 00:42:01,070
I per això estic corrent
per al president
768
00:42:01,170 --> 00:42:02,970
dels Estats Units.
769
00:42:03,070 --> 00:42:05,304
Escolta, no... no em matis.
770
00:42:05,405 --> 00:42:06,771
Només... si us plau, no.
771
00:42:06,870 --> 00:42:08,605
Així que és oficial.
772
00:42:08,705 --> 00:42:10,070
El senador Evers s'uneix a la cursa
per a la Casa Blanca.
773
00:42:10,170 --> 00:42:11,438
Si us plau.
774
00:42:11,538 --> 00:42:14,070
No, no, no, no, no, no.
775
00:42:14,170 --> 00:42:16,204
No, no, si us plau, no!
776
00:42:16,304 --> 00:42:18,270
No, si us plau!