1
00:06:02,520 --> 00:06:04,230
ജടിൽ യാദവ് എന്നാണ് മുഴുവൻ പേര്.

2
00:06:04,810 --> 00:06:05,940
അവൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

3
00:06:06,640 --> 00:06:08,050
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

4
00:06:08,850 --> 00:06:10,140
അവൻ ഇരുണ്ട നിറമുള്ളവനാണ്.

5
00:06:10,850 --> 00:06:13,260
-എന്ത്?
-അവൻ ഇരുണ്ട നിറമുള്ളവനാണ്.

6
00:06:13,390 --> 00:06:14,600
എന്നാൽ അവൻ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്.

7
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
മമ്മി!

8
00:06:18,060 --> 00:06:20,810
-എന്താണിത്? നീക്കുക!
- എന്തിനാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചത്?

9
00:06:20,890 --> 00:06:23,800
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു..
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട നോട്ടം നൽകി.

10
00:06:23,890 --> 00:06:25,680
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് കാണുക.

11
00:06:25,770 --> 00:06:26,860
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കിയതല്ലേ?

12
00:06:27,230 --> 00:06:29,810
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:06:29,890 --> 00:06:33,140
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് കാണണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ സിംഹാസനത്തിൽ വരനായി.

14
00:06:33,730 --> 00:06:35,270
മിസ്റ്റർ യാദവ്, ജയ് ഹിന്ദ്!

15
00:06:35,890 --> 00:06:37,550
ജയ് ഹിന്ദ്, മിശ്ര. സുഖമാണോ?

16
00:06:37,640 --> 00:06:39,850
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

17
00:06:39,930 --> 00:06:41,550
- ആശംസകൾ, മാഡം.
- ആശംസകൾ.

18
00:06:41,640 --> 00:06:45,760
ഞാൻ മനോജ് കുമാർ മിശ്ര.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

19
00:06:45,850 --> 00:06:47,800
അവശേഷിക്കുന്ന ഏക ബാച്ചിലർ
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

20
00:06:48,730 --> 00:06:50,730
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ. ആശംസകൾ പറയുക.
- ആശംസകൾ.

21
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
പിന്നെ അവനും ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

22
00:06:54,980 --> 00:06:57,940
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു,

23
00:06:58,020 --> 00:06:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കും.

24
00:06:59,930 --> 00:07:01,180
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

25
00:07:01,270 --> 00:07:04,310
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോവുകയാണോ?
അത്താഴം ഇതുവരെ വിളമ്പിയിട്ടില്ല!

26
00:07:04,810 --> 00:07:06,360
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

27
00:07:06,430 --> 00:07:07,600
-ഉണരുക സോനു.
-നമുക്ക് പോകാം.

28
00:07:07,680 --> 00:07:10,180
-വരൂ, സോനു. നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-വരൂ, പോകാം.

29
00:07:10,270 --> 00:07:11,860
-വരൂ, സോനു.
-വരൂ.

30
00:07:13,730 --> 00:07:20,060
ഇതാ അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

31
00:07:20,140 --> 00:07:25,800
ഇതാ അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

32
00:07:25,930 --> 00:07:32,140
എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരൂ
ഒരു പല്ലക്കിനൊപ്പം

33
00:07:32,230 --> 00:07:38,770
ഇതാ അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

34
00:07:38,850 --> 00:07:45,390
എൻ്റെ വളകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയതമൻ എപ്പോൾ വരും

35
00:07:45,480 --> 00:07:51,900
അവനില്ലാതെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
എൻ്റെ മുറ്റം ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു

36
00:07:55,480 --> 00:07:57,270
ഇനി ഭക്ഷണം ഞാൻ തന്നെ ചൂടാക്കണം.

37
00:07:57,350 --> 00:08:00,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സജ്ജരാണ്
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ.

38
00:08:01,270 --> 00:08:03,020
നീ കല്യാണം കഴിച്ചത് നിരസിച്ചു...

39
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
തണുത്ത ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അതിനു ശേഷം മകനേ.

40
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചത്?

41
00:08:10,180 --> 00:08:12,050
കണ്ടില്ലേ
അവൾ ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

42
00:08:13,560 --> 00:08:15,020
അത് എൻ്റെ തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:08:15,810 --> 00:08:17,310
നിങ്ങളുടെ തല നിറയെ മണ്ടത്തരമാണ്.

44
00:08:17,480 --> 00:08:18,860
എനിക്ക് മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം,

45
00:08:19,230 --> 00:08:20,360
നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ,

46
00:08:20,770 --> 00:08:23,230
വീട്ടിലും പുറത്തും അവളുടെ പരിമിതികൾ അറിയുന്നവൻ.

47
00:08:24,060 --> 00:08:26,230
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിരാശയിലാണ്.

48
00:08:27,770 --> 00:08:29,610
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണും കിട്ടിയില്ല.

49
00:08:30,140 --> 00:08:31,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അപലപിക്കുന്നു.

50
00:08:32,680 --> 00:08:38,220
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന വസ്തുതയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
പെൺകുട്ടികളോട് ഓൺലൈനിൽ മണിക്കൂറുകൾ ഇടവേള?

51
00:08:38,310 --> 00:08:41,360
ഒരാൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത് 
ആരും അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?

52
00:08:43,020 --> 00:08:46,150
വിവാഹത്തിനായി ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഓൺലൈനിൽ കാണുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

53
00:08:46,230 --> 00:08:48,310
- ഞാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാസ്‌വേഡ് പറയട്ടെ? പരിശോധിക്കുക!

54
00:08:48,390 --> 00:08:49,850
ഞാൻ എന്തിന് പരിശോധിക്കണം?

55
00:08:50,430 --> 00:08:51,800
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഫെയറി വേണം.

56
00:08:51,890 --> 00:08:55,970
സുന്ദരി, കന്യക, ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
അവൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

57
00:08:56,060 --> 00:08:58,190
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തണം
അത്തരമൊരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടി?

58
00:08:58,270 --> 00:08:59,610
നല്ല പെരുമാറ്റം...

59
00:09:00,060 --> 00:09:01,440
ഒപ്പം മാന്യമായ രൂപവും.

60
00:09:01,980 --> 00:09:03,770
ഞാൻ അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

61
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
സ്നേഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മകനേ.

62
00:09:08,730 --> 00:09:10,650
അത് തികഞ്ഞ മാലിന്യമാണ്.

63
00:09:11,390 --> 00:09:13,180
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

64
00:09:15,980 --> 00:09:20,310
ജീവിത പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളാണോ,

65
00:09:20,850 --> 00:09:24,010
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുക,
ലോകം അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

66
00:09:24,480 --> 00:09:28,310
ദൃശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

67
00:09:35,560 --> 00:09:36,400
അതെ, സർ?

68
00:09:38,890 --> 00:09:39,850
ഞാൻ വരാം സാർ.

69
00:09:40,180 --> 00:09:41,260
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

70
00:09:42,100 --> 00:09:44,350
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

71
00:09:44,930 --> 00:09:47,100
അത് എസ്എസ്പിയുടെ കോളായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

72
00:09:47,680 --> 00:09:49,930
"ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ." ഞാൻ!

73
00:10:04,810 --> 00:10:05,940
ഇൻസ്പെക്ടർ ജതിൽ യാദവ്.

74
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
അതെ, ഹലോ. വരൂ.

75
00:10:11,180 --> 00:10:12,010
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

76
00:10:12,770 --> 00:10:15,980
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ,
താക്കൂർ രഘുബീർ സിംഗ് അന്തരിച്ചു.

77
00:10:16,350 --> 00:10:18,470
ഞാൻ അവൻ്റെ അളിയനാണ്, രമേശ് ചൗഹാൻ.

78
00:10:23,350 --> 00:10:25,100
- ഇവിടെ ഒരു ആഘോഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

79
00:10:25,890 --> 00:10:27,970
ഇന്ന് രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ വിവാഹമായിരുന്നു.

80
00:10:29,350 --> 00:10:30,260
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ?

81
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
അതെ, അവൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹം.

82
00:10:33,310 --> 00:10:35,310
എൻ്റെ സഹോദരി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

83
00:10:36,890 --> 00:10:38,800
ദയവായി വരൂ. അവൻ്റെ മൃതദേഹം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

84
00:10:40,850 --> 00:10:42,850
നീ എവിടെ പോകുന്നു കരൺ?

85
00:10:44,430 --> 00:10:47,430
ഇതാണ് രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ മകൻ കരൺ.
കരുണാ!

86
00:10:48,350 --> 00:10:49,930
-കരുണാ!
- അതെ, അങ്കിൾ!

87
00:10:50,020 --> 00:10:53,150
ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:10:54,060 --> 00:10:55,360
കരൺ അകത്തേക്ക് വാ.

89
00:10:57,930 --> 00:10:59,300
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

90
00:11:00,020 --> 00:11:01,730
ഞാൻ നിന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.

91
00:11:01,810 --> 00:11:04,690
9:00 മണിയോടെ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായി.
തുടർന്ന് സദ്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:11:04,770 --> 00:11:08,150
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മക്കളാണ്.

93
00:11:12,430 --> 00:11:14,180
തകർന്ന ഗ്ലാസുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

94
00:11:15,140 --> 00:11:17,350
ചുണ്ണി!

95
00:11:20,350 --> 00:11:22,300
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

96
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
വിളക്ക് വീണു.

97
00:11:25,520 --> 00:11:27,810
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ശുചീകരിക്കാൻ ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി?

98
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
ആരെങ്കിലും ചവിട്ടിയാലോ?

99
00:11:31,520 --> 00:11:33,110
ഞാൻ എല്ലാ ചില്ലുകളും വൃത്തിയാക്കി.

100
00:11:34,270 --> 00:11:36,860
മമ്മി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. തർക്കിക്കരുത്.

101
00:11:39,100 --> 00:11:41,260
ഇന്ന് എല്ലാവരും അമിത വികാരഭരിതരാണ്.

102
00:11:41,890 --> 00:11:43,260
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

103
00:11:55,180 --> 00:11:57,430
അവർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

104
00:11:58,180 --> 00:11:59,510
ഇൻസ്പെക്ടർ ജതിൽ യാദവ്.

105
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
ഇതാണ് വിക്രം സിംഗ്,
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

106
00:12:04,850 --> 00:12:06,220
അവൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

107
00:12:11,350 --> 00:12:13,970
-ശ്രീ. മിശ്ര, അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- കൂടെ വരൂ.

108
00:12:40,020 --> 00:12:42,060
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

109
00:12:42,770 --> 00:12:46,310
ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം, എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

110
00:12:46,810 --> 00:12:48,060
അവൻ ഒഴികെ.

111
00:12:49,560 --> 00:12:50,940
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

112
00:12:54,850 --> 00:12:57,180
12ന്-- ഇല്ല, 12:30ന്.

113
00:12:58,100 --> 00:13:00,800
ചിലർക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

114
00:13:01,310 --> 00:13:05,150
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
-വിളിച്ചോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

115
00:13:05,850 --> 00:13:09,350
ഞാൻ M.G യിൽ പോയിരുന്നു. റോഡ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ വീട്ടിൽ വിടാൻ.

116
00:13:09,430 --> 00:13:10,260
ഏത് സമയത്ത്?

117
00:13:12,100 --> 00:13:12,930
രാത്രി 9.30ന്.

118
00:13:13,850 --> 00:13:17,390
-പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഏകദേശം 11:00-11:15 p.m.

119
00:13:18,180 --> 00:13:21,050
ഇതിന് 15 മുതൽ 20 മിനിറ്റ് വരെ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഇവിടെയെത്താൻ എം.ജി. റോഡ്.

120
00:13:24,060 --> 00:13:25,230
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

121
00:13:30,230 --> 00:13:32,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വിവാഹ സീസണാണ്.

122
00:13:32,680 --> 00:13:35,260
വിവാഹ ഘോഷയാത്രകൾ
തെരുവിൽ നിരത്തിയിരുന്നു.

123
00:13:36,270 --> 00:13:38,020
അവരിൽ ഒരാൾ സത്യത്തിൽ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

124
00:13:42,810 --> 00:13:43,650
എന്ത് സമയം?

125
00:13:44,140 --> 00:13:46,350
ഏകദേശം 10:00-10:30 pm.

126
00:13:46,560 --> 00:13:50,980
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 11:00 മണിയോടെ പ്രദേശം ശാന്തമാണ്.

127
00:13:51,980 --> 00:13:54,940
അവനെ അവസാനമായി ജീവനോടെ കണ്ടത് ആരാണ്?

128
00:13:56,810 --> 00:13:59,060
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

129
00:13:59,930 --> 00:14:01,100
ഏകദേശം 11:30 p.m.

130
00:14:05,600 --> 00:14:07,260
ഇത് അവൻ്റെ ഫോൺ ആണോ?

131
00:14:42,810 --> 00:14:44,060
-ശ്രീ. മിശ്ര.
-അതെ സർ.

132
00:14:44,640 --> 00:14:46,260
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക

133
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
ഫോറൻസിക് കിറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടുക
അത് ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

134
00:14:49,810 --> 00:14:53,440
ഞാൻ വിളിക്കാം സാർ, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

135
00:14:53,770 --> 00:14:55,900
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!
- ശരി, സർ.

136
00:14:56,350 --> 00:14:58,260
- പിന്നെ മുറി പൂട്ടുക.
-അതെ സർ.

137
00:15:01,020 --> 00:15:03,480
ഇത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

138
00:15:03,810 --> 00:15:04,980
അത് അവൻ്റെതാണ്.

139
00:15:05,980 --> 00:15:07,110
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

140
00:15:12,730 --> 00:15:15,480
കണ്ടയുടനെ,
അത് രഘുബീറിൻ്റെ തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

141
00:15:16,230 --> 00:15:17,810
ഈ കാബിനറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

142
00:15:18,680 --> 00:15:20,510
ആരോ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ച് എടുത്തു.

143
00:15:22,430 --> 00:15:23,930
ഇതോടെ അത് തകർന്നിരിക്കണം.

144
00:15:24,020 --> 00:15:26,690
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ തൊടുന്നത്?
തിരികെ വയ്ക്കുക. വരിക!

145
00:15:32,640 --> 00:15:34,010
അത്രയും ഗ്ലാസ് തകർന്നു...

146
00:15:37,020 --> 00:15:38,230
ഒരു വെടി പൊട്ടി...

147
00:15:41,810 --> 00:15:42,770
എന്നിട്ടും...

148
00:15:44,390 --> 00:15:45,510
ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

149
00:15:45,600 --> 00:15:46,720
ഈ പ്രദേശം നോക്കൂ.

150
00:15:48,020 --> 00:15:50,400
പല തോക്കുകളും അതിഥികൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു
വിവാഹ ഘോഷയാത്രകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

151
00:15:50,770 --> 00:15:52,230
എല്ലാവരും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

152
00:15:52,850 --> 00:15:55,850
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും
വെടിയുണ്ടയുടെ ഉറവിടം?

153
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
-നീ അവൻ്റെ അളിയനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

154
00:16:05,350 --> 00:16:06,390
ആദ്യ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ?

155
00:16:07,390 --> 00:16:11,600
അതെ. ഒപ്പം മകൻ്റെ ലോക്കൽ ഗാർഡിയനും.

156
00:16:12,310 --> 00:16:14,440
അവൻ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു
ഗ്വാളിയോറിൽ.

157
00:16:15,430 --> 00:16:18,470
കരണിനെ കൊണ്ടുവരാൻ രഘുബീർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ ഞാനും വന്നു.

158
00:16:25,390 --> 00:16:26,300
ഈ വഴിയേ.

159
00:16:27,140 --> 00:16:27,970
വരൂ.

160
00:16:30,890 --> 00:16:34,010
പിന്നെ, സാർ ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

161
00:16:39,430 --> 00:16:40,930
ഈ പടികൾ ടെറസിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

162
00:16:41,020 --> 00:16:42,560
വാട്ടർ ടാങ്ക് വരെ.

163
00:16:43,930 --> 00:16:46,010
വീട്ടിൽ ടാങ്കറുകൾ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കി.

164
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

165
00:19:09,480 --> 00:19:10,310
സർ.

166
00:19:11,180 --> 00:19:15,100
മരിച്ചയാളുടെ മരുമകൻ സിസോദിയ,
തിരിച്ചുവന്ന് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

167
00:19:15,850 --> 00:19:18,680
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

168
00:19:18,770 --> 00:19:20,770
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

169
00:19:22,350 --> 00:19:27,010
നിങ്ങൾ വിരൽ ഞെരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക.
അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം ഭിക്ഷാടനക്കാരാക്കും.

170
00:19:27,100 --> 00:19:28,970
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും യാചിക്കും!

171
00:19:29,480 --> 00:19:31,690
- അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

172
00:19:31,770 --> 00:19:35,440
ആർക്കും എറിയാനുള്ള മാന്യതയില്ല
ആ സ്ത്രീ തെരുവിലേക്ക്!

173
00:19:35,520 --> 00:19:38,810
-ദയവായി.
-നിങ്ങളെല്ലാം നോക്കിനിൽക്കുക!

174
00:19:38,890 --> 00:19:41,140
-അളിയൻ, ദയവായി.
- എന്നെ വിടൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

175
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
കാത്തിരുന്ന് കാണുക. അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

176
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
ആരാ നീ? നീക്കുക!

177
00:19:46,180 --> 00:19:48,390
നീക്കുക!

178
00:19:48,480 --> 00:19:50,690
-അളിയൻ, ഇതെന്തു ശല്യം...
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

179
00:19:50,770 --> 00:19:52,900
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും! അവൻ എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

180
00:19:52,980 --> 00:19:54,400
അവനെ ശാന്തനാക്കുക.

181
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
-അളിയൻ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

182
00:19:56,430 --> 00:19:59,680
-കേൾക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നീക്കുക!

183
00:19:59,770 --> 00:20:01,730
നീ എന്നെ തൊടുമോ? പോകൂ! ശ്രമിക്കൂ!

184
00:20:02,140 --> 00:20:02,970
പോകൂ!

185
00:20:03,560 --> 00:20:05,060
ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കൂ, ശരി?

186
00:20:05,520 --> 00:20:08,020
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തത് ഞാനാണ്.

187
00:20:08,430 --> 00:20:09,260
ഞാൻ മാത്രം!

188
00:20:12,680 --> 00:20:14,350
അളിയൻ...

189
00:20:19,770 --> 00:20:20,610
മമ്മി.

190
00:20:30,390 --> 00:20:31,890
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,440
ഞാൻ ഈ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

192
00:20:35,060 --> 00:20:38,060
ആരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം, ആരെ പുറത്താക്കണം,
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

193
00:20:39,560 --> 00:20:42,610
അതുകൊണ്ട് ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, മനസ്സിലായോ?

194
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
ആരുമില്ല!

195
00:20:48,980 --> 00:20:51,900
-ശ്രീ. മിശ്ര, എല്ലാവരുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ നേടൂ.
-അതെ സർ.

196
00:20:57,480 --> 00:20:58,360
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,220
ചുണ്ണീ, ഞാനിപ്പോൾ ആരെയും കാണില്ല.

198
00:21:08,180 --> 00:21:09,390
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം.

199
00:21:10,810 --> 00:21:12,400
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

200
00:21:13,180 --> 00:21:15,680
നന്നായി. ഒരു വനിതാ കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

201
00:21:16,480 --> 00:21:19,400
കോൺസ്റ്റബിൾ കമല കുമാരിയുടെ സ്വഭാവം
എൻ്റെ മുഖത്തെക്കാൾ കഠിനമാണ്.

202
00:21:19,850 --> 00:21:21,430
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് ഇടപെടും.

203
00:21:23,350 --> 00:21:24,300
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

204
00:21:29,770 --> 00:21:32,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല
 ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ.

205
00:21:33,810 --> 00:21:34,900
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

206
00:21:35,640 --> 00:21:36,850
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

207
00:21:38,390 --> 00:21:40,640
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

208
00:21:41,020 --> 00:21:43,310
"ഞങ്ങൾ അവളെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി"
പറയാനുള്ളത് ഇത്ര മാത്രം.

209
00:21:44,520 --> 00:21:47,230
അവൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നതായിരിക്കണം.
അവൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണത് പോലെയല്ല.

210
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,510
ഇവിടെ തന്നെ...

212
00:21:58,060 --> 00:21:59,150
രഘുബീർ സിങ്ങിനൊപ്പം.

213
00:22:01,060 --> 00:22:03,190
ചുണ്ണീ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

214
00:22:03,270 --> 00:22:04,940
-ചുണ്ണി, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
-വിടൂ!

215
00:22:15,890 --> 00:22:17,050
മുന്നോട്ടുപോകുക.

216
00:22:19,140 --> 00:22:20,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

217
00:22:22,480 --> 00:22:24,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ് ആണ്.

218
00:22:24,850 --> 00:22:27,010
അത് വീട്ടിലെ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു.

219
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:22:32,480 --> 00:22:34,150
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു.

221
00:22:34,930 --> 00:22:37,260
ആരോ അവൻ്റെ മുഖം ക്രമീകരിച്ചു.

222
00:22:38,600 --> 00:22:40,050
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുക പോലും ചെയ്യില്ല.

223
00:22:42,140 --> 00:22:45,050
- ഞാൻ താഴെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

224
00:22:46,520 --> 00:22:48,980
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടും
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?

225
00:22:57,350 --> 00:22:58,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

226
00:22:59,560 --> 00:23:01,980
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു അമ്മായി.

227
00:23:02,680 --> 00:23:03,550
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

228
00:23:03,640 --> 00:23:06,800
എന്നെ വീണ്ടും അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. മനസ്സിലായി?

229
00:23:08,480 --> 00:23:09,310
ശരി.

230
00:23:15,980 --> 00:23:17,020
ഞാനും പോകാം.

231
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
പേര് ഓർക്കുക, ഇൻസ്പെക്ടർ ജതിൽ യാദവ്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

232
00:23:33,890 --> 00:23:35,100
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

233
00:23:36,430 --> 00:23:38,180
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഇവിടെ എഴുതുക.

234
00:23:40,890 --> 00:23:42,350
- നിങ്ങൾ ഗ്വാളിയോറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

235
00:23:59,180 --> 00:24:00,430
വരൂ, മിശ്ര.

236
00:24:20,430 --> 00:24:23,390
2/5 ലക്ഷ്മി സ്ക്വയർ, ബാമോർ, മൊറേന ജില്ല -
ചമ്പൽ താഴ്‌വരയിലെ വിമതൻ

237
00:24:23,480 --> 00:24:24,860
ചമ്പൽ താഴ്‌വരയിലെ വിമതൻ.

238
00:24:57,430 --> 00:24:58,390
എൻ്റെ മകൾ...

239
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
ചാടിയോ?

240
00:25:01,680 --> 00:25:03,350
ഇതാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

241
00:25:04,390 --> 00:25:05,850
പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയി?

242
00:25:06,430 --> 00:25:08,260
അവൾ മരിച്ചോ?

243
00:25:23,060 --> 00:25:24,520
എന്നെ വിടൂ!

244
00:25:25,270 --> 00:25:27,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നെ വിടൂ!

245
00:25:33,060 --> 00:25:34,940
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

246
00:25:35,770 --> 00:25:38,900
അവൾ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും ചാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
ഞാൻ കണ്ണ് വെക്കും.

249
00:25:51,180 --> 00:25:52,300
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

250
00:25:52,680 --> 00:25:54,010
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജതിൽ യാദവ്.

251
00:26:20,140 --> 00:26:21,350
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

252
00:26:25,730 --> 00:26:26,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

253
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
രാധ. ബാമോർ. മൊറേന ജില്ല.

254
00:26:34,560 --> 00:26:35,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചമ്പലിൽ നിന്നാണ്.

255
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണ്.

256
00:26:43,640 --> 00:26:45,510
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

257
00:26:48,560 --> 00:26:50,230
അതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്.

258
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
ജട്ടിൽ യാദവ്

259
00:27:02,520 --> 00:27:04,310
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, പ്രിയേ?

260
00:27:04,390 --> 00:27:06,350
അവൻ കൃത്യമായി ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.

261
00:27:06,430 --> 00:27:08,220
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഈ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

262
00:27:08,810 --> 00:27:11,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ
ഏത് പെൺകുട്ടിയുമായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

263
00:27:15,060 --> 00:27:17,770
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം വിവാഹത്തിൽ കാണിച്ചു.

264
00:27:18,480 --> 00:27:20,610
അവൻ കറുത്ത നിറമുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

265
00:27:21,680 --> 00:27:23,930
അജയ് ദേവ്ഗൺ ഒരുപോലെ ഇരുണ്ടതാണ്.

266
00:27:24,730 --> 00:27:26,730
അവനെ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നില്ല.

267
00:27:28,390 --> 00:27:32,470
ജടിൽ യൂണിഫോമിൽ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ്റെ നിഴലുകളോടെ,

268
00:27:33,020 --> 00:27:35,020
അവൻ അജയ് ദേവ്ഗനെ പോലെയാണ്.

269
00:27:36,980 --> 00:27:40,310
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
ആർക്കാണ് അത് കാണാൻ കഴിയുക.

270
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
ഈ...

271
00:28:06,060 --> 00:28:08,560
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ.
അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

272
00:28:09,180 --> 00:28:10,850
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

273
00:28:12,230 --> 00:28:14,810
അവൾ ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന് റോഡ് മാർഗം മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

274
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
അവളും ഡ്രൈവറും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കവർച്ചയിൽ.

275
00:28:18,810 --> 00:28:22,190
അപ്പോൾ രഘുബീർ സിംഗ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു,
ദൈവം-അറിയുന്ന-എവിടെ നിന്ന്.

276
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

277
00:28:30,810 --> 00:28:31,690
എംഎൽഎയോ?

278
00:28:32,430 --> 00:28:33,260
മുന്ന രാജ.

279
00:28:34,480 --> 00:28:36,810
പല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും വിജയിക്കാൻ രഘുബീർ സഹായിച്ചു.

280
00:28:37,350 --> 00:28:40,350
എന്നാൽ ഇത്തവണ രഘുബീർ സിംഗ്
സ്വയം ഓടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

281
00:28:41,430 --> 00:28:42,260
എനിക്കറിയാം.

282
00:28:44,140 --> 00:28:45,640
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

283
00:28:46,100 --> 00:28:47,970
മുന്ന രാജയെ കണ്ടോ?

284
00:28:48,270 --> 00:28:51,440
അവൻ പ്രയാഗ്‌രാജ് എക്‌സ്‌പ്രസ്സിൽ കയറിയതായി കേട്ടു
അതേ രാത്രി ഡൽഹിയിലേക്ക്.

285
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.

286
00:28:56,350 --> 00:28:59,510
വിക്രം സിംഗ്, രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

287
00:29:02,350 --> 00:29:04,010
അത് ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവായിരിക്കാം.

288
00:29:04,640 --> 00:29:06,100
-ഇത്, അല്ലേ?
-അതെ.

289
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
നല്ല പെൺകുട്ടി.

290
00:29:09,980 --> 00:29:12,400
വസുധ സിംഗ്, വിക്രം സിംഗിൻ്റെ സഹോദരി.

291
00:29:13,020 --> 00:29:14,610
അത് അവരുടെ അമ്മ പ്രമീള സിംഗ് ആണ്.

292
00:29:15,600 --> 00:29:17,180
അവൾ സ്ഥലം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

293
00:29:17,810 --> 00:29:20,150
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഇത് രഘുബീർ സിംഗിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

294
00:29:21,350 --> 00:29:24,680
അതെ, അത് അവനാണ്. ഇയാൾ മയക്കുമരുന്നുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

295
00:29:25,100 --> 00:29:27,720
രഘുബീർ തന്നെ സ്റ്റേഷനിലെത്തി
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

296
00:29:28,310 --> 00:29:29,190
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നത്.

297
00:29:30,730 --> 00:29:31,770
രവി സിസോദിയ.

298
00:29:32,560 --> 00:29:33,980
ധൂർത്തനായ മരുമകൻ.

299
00:29:35,520 --> 00:29:38,610
താക്കൂർ മരിക്കുന്നു
ഒരു ധനികയായ വിധവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:29:39,680 --> 00:29:41,260
അവനെ സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

301
00:29:41,350 --> 00:29:44,300
-ഇപ്പോൾ അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-അതിൽ ഏത്?

302
00:29:45,230 --> 00:29:46,860
രഘുബീർ സിംഗിൻ്റെ വേശ്യ?

303
00:29:47,980 --> 00:29:50,940
ശരി, അത്രമാത്രം.
അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം. 100 ശതമാനം.

304
00:29:51,520 --> 00:29:55,610
എന്തിന്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... എല്ലാം തീപിടിച്ചത്?

305
00:29:57,230 --> 00:29:58,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

306
00:29:59,520 --> 00:30:01,110
ആദ്യം അന്വേഷണം നടത്തുക.

307
00:30:02,060 --> 00:30:03,980
- അതാണ് നടക്കുന്നത്.
- എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

308
00:30:05,730 --> 00:30:06,560
പോകൂ.

309
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
ശരി, നന്നായി.

310
00:32:18,730 --> 00:32:20,230
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

311
00:32:20,310 --> 00:32:23,860
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ! ഭീരു! ഷൂട്ട്!
-നന്ദു, തോക്ക് എടുക്കൂ.

312
00:32:24,350 --> 00:32:27,220
എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുക! വരിക! ഭീരു!

313
00:32:27,310 --> 00:32:30,230
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക! വരിക!
- അവനെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ ആയുക!

314
00:32:30,310 --> 00:32:33,190
ഷൂട്ട്! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

315
00:32:33,270 --> 00:32:37,230
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

316
00:32:39,180 --> 00:32:41,010
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

317
00:32:41,100 --> 00:32:43,390
ഫക്ക് ഓഫ്! ചങ്കൂറ്റം!

318
00:32:43,480 --> 00:32:46,650
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

319
00:32:50,520 --> 00:32:52,060
വീട്ടിലെ മകനെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

320
00:32:52,140 --> 00:32:55,100
കുട്ടി പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

321
00:32:55,430 --> 00:32:56,970
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പൂട്ടും.

322
00:32:57,060 --> 00:32:58,520
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

323
00:32:59,310 --> 00:33:01,190
ഞാൻ മുന്ന രാജയെ വിളിക്കുന്നു.
മതി നിൻ്റെ കുസൃതി.

324
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
-ശാന്തമാകുക.
- അവനെ തൊടാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

325
00:33:03,730 --> 00:33:06,020
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

326
00:33:06,520 --> 00:33:07,730
- കാത്തിരിക്കൂ.
- അവനെ വിളിക്കൂ.

327
00:33:08,730 --> 00:33:12,810
എൻ്റെ അളിയൻ പോയതോടെ,
വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

328
00:33:15,480 --> 00:33:18,730
ഹലോ. രവി സിസോദിയയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

329
00:33:18,810 --> 00:33:21,520
ഇവിടെ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

330
00:33:22,390 --> 00:33:24,640
അതെ. അവർ കരണിനെയും അടിച്ചു.

331
00:33:24,730 --> 00:33:27,150
- അതെ...
അവൾക്ക് അവിടെ ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

332
00:33:29,270 --> 00:33:31,400
നിശബ്ദം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

333
00:33:42,850 --> 00:33:44,800
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

334
00:33:56,230 --> 00:33:58,400
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഓർത്തോ?

335
00:34:00,310 --> 00:34:01,440
എത്ര വർഷമായി?

336
00:34:04,430 --> 00:34:06,010
നൂറ്, ആയിരം...
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

337
00:34:10,770 --> 00:34:11,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

338
00:34:13,390 --> 00:34:15,050
അമ്മ മരിച്ചു. അച്ഛൻ എന്നെ വിറ്റു.

339
00:34:17,060 --> 00:34:18,610
എപ്പോഴെങ്കിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

340
00:34:21,430 --> 00:34:24,300
ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ പോലീസുകാർ അണിനിരക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമോ?

341
00:34:25,020 --> 00:34:26,810
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല,
ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

342
00:34:28,980 --> 00:34:30,270
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

343
00:34:31,640 --> 00:34:33,010
പക്ഷെ എനിക്ക് അധിക ദൂരം പോകാനായില്ല.

344
00:34:35,270 --> 00:34:36,480
എന്തായാലും എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

345
00:34:38,310 --> 00:34:39,610
അതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്.

346
00:34:40,520 --> 00:34:42,650
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

347
00:34:54,560 --> 00:34:56,310
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

348
00:34:58,480 --> 00:35:01,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരാനുള്ള സമയമാണ്.

349
00:35:03,770 --> 00:35:06,020
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊന്നോ...

350
00:35:06,890 --> 00:35:08,050
നീ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

351
00:35:09,430 --> 00:35:13,260
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

352
00:35:16,310 --> 00:35:19,110
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

353
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

354
00:35:23,230 --> 00:35:25,610
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

355
00:35:26,390 --> 00:35:30,100
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കും ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

356
00:35:30,770 --> 00:35:32,060
അശ്ലീലം പറയരുത്.

357
00:35:32,140 --> 00:35:33,890
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയുക.

358
00:35:34,480 --> 00:35:35,610
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നു.

359
00:35:37,350 --> 00:35:41,550
അവൻ ആരെയും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ആരും അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

360
00:35:45,560 --> 00:35:47,060
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
00:35:50,020 --> 00:35:52,060
നിന്നെ കുറച്ചു കരുതിയിരിക്കണം.

362
00:35:53,020 --> 00:35:54,480
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

363
00:35:56,890 --> 00:35:57,850
ദിവസം, ദിവസം.

364
00:35:59,730 --> 00:36:02,440
ജീവനില്ലാത്ത വസ്‌തുക്കളോടായിരുന്നു അവൻ്റെ വാത്സല്യം.

365
00:36:04,680 --> 00:36:06,550
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ട്.

366
00:36:32,350 --> 00:36:34,300
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന് കരുതി.

367
00:36:36,480 --> 00:36:38,150
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:36:43,270 --> 00:36:45,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും അതേ വിധി അനുഭവിക്കുക.

369
00:36:47,020 --> 00:36:50,400
പക്ഷെ ഒരു ചതിയും ഞാൻ സഹിക്കില്ല,
അത് ഓർക്കുക.

370
00:37:40,850 --> 00:37:43,300
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

371
00:37:47,180 --> 00:37:49,510
അങ്കിൾ, ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

372
00:37:50,270 --> 00:37:52,520
ഈ സ്റ്റേഷൻ ഇൻ ചാർജ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

373
00:37:56,140 --> 00:37:57,260
നോക്കൂ...

374
00:38:01,140 --> 00:38:02,550
താക്കൂർ അന്തരിച്ചു...

375
00:38:04,560 --> 00:38:06,310
അവൻ്റെ വേശ്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

376
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് തകരുകയാണ്.

377
00:38:12,980 --> 00:38:14,020
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

378
00:38:15,310 --> 00:38:17,150
പെൺകുട്ടികളെ കടത്തുന്നവർക്ക്...

379
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

380
00:38:22,680 --> 00:38:26,010
എൻ്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ,
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സിസോദിയ...

381
00:38:27,350 --> 00:38:28,550
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

382
00:38:29,020 --> 00:38:32,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും

383
00:38:32,140 --> 00:38:35,350
ഞാൻ സത്യം പുറത്തെടുക്കും.

384
00:38:36,390 --> 00:38:38,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. ആശംസകൾ.
നന്ദു, അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കൂ.

385
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അഹങ്കാരം കാണുന്നുണ്ടോ?

386
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
ആശംസകൾ.

387
00:38:52,060 --> 00:38:55,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മതി.

388
00:38:55,560 --> 00:38:59,480
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കല്യാണ രാത്രിയിൽ, സർ?

389
00:39:11,310 --> 00:39:13,270
മിശ്ര, നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചോ?

390
00:39:13,560 --> 00:39:15,150
സർ, ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

391
00:39:16,060 --> 00:39:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

392
00:39:20,060 --> 00:39:20,900
അവൾ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ് സർ.

393
00:39:21,730 --> 00:39:23,860
-അവൾ ഊമയാണോ അതോ ഭ്രാന്താണോ?
-അവൾ രണ്ടും, സർ.

394
00:39:24,180 --> 00:39:28,470
സർ, അവൾ ഇവിടെ വേലക്കാരിയായിരുന്നു.
അവളുടെ ചെറുമകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

395
00:39:28,980 --> 00:39:33,150
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി. ഭ്രാന്തൻ, പഴയ ബാറ്റ്
എന്നെ അരിവാൾ കൊണ്ട് ഓടിച്ചു.

396
00:39:33,230 --> 00:39:34,770
അത് അവളുടെ മകനായിരുന്നു... ഡ്രൈവർ

397
00:39:34,850 --> 00:39:37,350
ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
രഘുബീറിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

398
00:39:48,140 --> 00:39:49,720
മരണത്തിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം...

399
00:39:50,560 --> 00:39:52,310
10:00 നും ഇടയിലാണ്. പാതിരാത്രിയും.

400
00:39:52,930 --> 00:39:54,890
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.30ഓടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

401
00:39:55,770 --> 00:39:57,310
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

402
00:39:57,520 --> 00:40:00,020
അതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

403
00:40:01,270 --> 00:40:02,860
വിക്രം അവനോട് സംസാരിച്ചു...

404
00:40:04,390 --> 00:40:05,220
ഫോണിൽ.

405
00:40:06,980 --> 00:40:09,270
അതിനർത്ഥം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്
ആ കാലയളവിൽ.

406
00:40:09,350 --> 00:40:11,890
അതെ. ആദ്യം, അവൻ വെടിയേറ്റു.

407
00:40:12,680 --> 00:40:17,470
പിന്നെ ആവർത്തിച്ച് മർദ്ദിച്ചു
തലയിൽ, അതേ തോക്ക്.

408
00:40:19,980 --> 00:40:21,480
വീട് നിശബ്ദമായപ്പോൾ....

409
00:40:22,430 --> 00:40:23,760
കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രം...

410
00:40:25,640 --> 00:40:27,140
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല.

411
00:40:30,810 --> 00:40:33,940
ആരോ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

412
00:40:44,140 --> 00:40:45,050
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

413
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
ചിന്തിക്കുക? അത് വ്യക്തമാണ്.

414
00:40:47,560 --> 00:40:48,980
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണ്.

415
00:40:49,430 --> 00:40:51,140
ഗോബി മഞ്ചൂറിയൻ, ചിക്കൻ ചില്ലി, ലോലിപോപ്പ്?

416
00:40:51,390 --> 00:40:52,970
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചൗമീൻ കൊണ്ടുവരിക.

417
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
എനിക്ക് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാകില്ല. എനിക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

418
00:40:56,180 --> 00:40:58,640
-നിനക്കെന്തു പറ്റി? പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.
- വറുത്ത അരി.

419
00:40:59,270 --> 00:41:00,690
ചൗമീനിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

420
00:41:01,810 --> 00:41:04,860
ചൗമീൻ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുന്നു
ഒരു മൃഗം. അവനെ നോക്കൂ.

421
00:41:10,680 --> 00:41:12,430
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവസരം നേടൂ.

422
00:41:13,060 --> 00:41:13,940
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

423
00:41:14,730 --> 00:41:17,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പിങ്കിയെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു.

424
00:41:17,890 --> 00:41:20,760
വളരെ ലളിതവും, വളരെ ലജ്ജയുള്ളവളും, അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ തൊടട്ടെ.

425
00:41:20,850 --> 00:41:22,510
നന്ദു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

426
00:41:23,810 --> 00:41:25,190
ഈ കേസ് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.

427
00:41:26,310 --> 00:41:27,150
ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:41:30,140 --> 00:41:33,140
11 മണി ആയപ്പോഴേക്കും വീട് ശാന്തമായി.

429
00:41:33,770 --> 00:41:36,730
അതിഥികളെല്ലാം പോയി.
അതൊരു ഗംഭീര ചടങ്ങായിരുന്നില്ല.

430
00:41:37,230 --> 00:41:40,560
സംഗീതമില്ല, ജനക്കൂട്ടമില്ല, ഘോഷയാത്രയില്ല.

431
00:41:41,060 --> 00:41:43,310
ആ സമയത്ത്,
മന്ത്രിസഭ തകർന്നു...

432
00:41:44,890 --> 00:41:47,300
ഒരു വെടിയുതിർത്തു, ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല.

433
00:41:49,060 --> 00:41:50,940
അപ്പോൾ, അതിനുമുമ്പ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കണം.

434
00:41:51,020 --> 00:41:53,690
വിവാഹ ഘോഷയാത്രകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
10 നും 11 നും ഇടയിൽ.

435
00:41:53,770 --> 00:41:54,650
കൃത്യമായി.

436
00:41:55,640 --> 00:41:57,890
അത് മാത്രമാണ് സാധ്യമായ സമയം
കൊലപാതകത്തിന്.

437
00:41:59,140 --> 00:42:01,760
ആ നായകൻ പറയുന്നു... എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്?

438
00:42:01,850 --> 00:42:03,260
-വിക്രം.
- അതെ, വിക്രം സിംഗ്.

439
00:42:04,180 --> 00:42:07,100
ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
രഘുബീർ സിങ്ങിനൊപ്പം 11:30 ന്.

440
00:42:08,270 --> 00:42:10,060
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

441
00:42:12,350 --> 00:42:15,760
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവനാണ് വിക്രം സിംഗ്.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയായിരിക്കാം.

442
00:42:16,640 --> 00:42:18,390
ആ ഫോൺ കോളിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.

443
00:42:19,600 --> 00:42:20,510
കൂടാതെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക--

444
00:42:24,850 --> 00:42:25,680
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

445
00:42:44,270 --> 00:42:46,520
ഇവിടെ, ജടിൽ യാദവ്, ശിവൻ്റെ വഴിപാട്.

446
00:42:47,180 --> 00:42:48,010
അങ്ങനെ...

447
00:42:49,270 --> 00:42:51,520
അന്വേഷണം എവിടെ എത്തി?
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

448
00:42:52,060 --> 00:42:53,110
നിങ്ങൾ പറയൂ സർ.

449
00:42:54,430 --> 00:42:56,680
എം.എൽ.എ മുന്ന രാജ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു.

450
00:42:57,930 --> 00:42:59,550
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

451
00:43:00,640 --> 00:43:01,600
അയാൾ പ്രകോപിതനായി.

452
00:43:02,520 --> 00:43:03,360
നോക്കൂ...

453
00:43:04,140 --> 00:43:06,760
മുന്നരാജ സ്വതന്ത്ര എംഎൽഎ ആയേക്കും.

454
00:43:07,180 --> 00:43:08,760
എന്നാൽ എല്ലാ പാർട്ടികളും അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പമാണ്.

455
00:43:10,270 --> 00:43:11,230
മനസ്സിലായി?

456
00:43:11,520 --> 00:43:13,270
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ശാന്തമായിരിക്കുക.

457
00:43:14,020 --> 00:43:15,690
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു,

458
00:43:15,770 --> 00:43:18,770
പറഞ്ഞു,
"ജടിൽ യാദവ് വളരെ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

459
00:43:18,850 --> 00:43:20,890
അവൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്, കഠിനാധ്വാനിയാണ്. ”

460
00:43:22,850 --> 00:43:24,010
- നന്ദി, സർ.
-അതെ.

461
00:43:24,430 --> 00:43:26,510
അവനും ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ...

462
00:43:27,350 --> 00:43:28,550
അവൻ ശാന്തനായി ഇരിക്കുന്നു.

463
00:43:29,520 --> 00:43:32,270
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, ജട്ടിൽ, സൂക്ഷിക്കുക.

464
00:43:43,100 --> 00:43:44,010
മമ്മി!

465
00:43:46,180 --> 00:43:47,100
മമ്മി!

466
00:43:58,100 --> 00:43:58,970
മമ്മി!

467
00:44:00,430 --> 00:44:02,510
-മമ്മി!
- വരുന്നു! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

468
00:44:18,140 --> 00:44:19,050
ഇത് എന്താണ്?

469
00:44:20,140 --> 00:44:21,600
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

470
00:44:23,430 --> 00:44:27,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശരി?

471
00:44:27,770 --> 00:44:29,060
നിങ്ങളുടെ ടിവി ഷോകൾ മാത്രം കാണുക.

472
00:44:30,100 --> 00:44:32,970
നിങ്ങളുടെ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചോ?

473
00:44:33,060 --> 00:44:34,520
എങ്ങനെ? ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

474
00:44:35,640 --> 00:44:38,260
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,

475
00:44:38,350 --> 00:44:40,930
ഈ ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകാം.

476
00:44:41,020 --> 00:44:41,980
എനിക്ക് വേണ്ട.

477
00:44:42,560 --> 00:44:44,900
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

478
00:44:45,850 --> 00:44:48,600
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പോകില്ല.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ത്രീധന പട്ടിക പുറത്തെടുക്കും.

479
00:44:49,020 --> 00:44:51,980
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി നിർദ്ദേശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ ഒരു ആവശ്യവും ഉന്നയിച്ചില്ല.

480
00:44:52,060 --> 00:44:55,560
"നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു കുറവുണ്ടായിരിക്കണം, സരിത മാഡം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തത്."

481
00:44:55,640 --> 00:44:57,180
ആ പോരായ്മ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

482
00:44:57,270 --> 00:45:00,150
നിങ്ങൾ ജതിൻ എന്നതിനുപകരം ജതിൽ എന്നെഴുതി.
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ, കുറവില്ല.

483
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് തിരികെ മാറ്റാൻ.

484
00:45:02,980 --> 00:45:04,560
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

485
00:45:05,600 --> 00:45:06,470
നോക്കൂ--

486
00:45:07,430 --> 00:45:08,890
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരമ്പര കാണുക.

487
00:45:10,180 --> 00:45:12,970
ദിവസങ്ങളായി കുടിവെള്ള പൈപ്പ് പൊട്ടിയിട്ട്.
ആരും കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.

488
00:45:13,060 --> 00:45:16,020
കേബിൾ മുറിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
തെരുവുകളിൽ വിപ്ലവം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

489
00:45:16,350 --> 00:45:18,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥ
എല്ലാ സമയത്തും, മകനേ?

490
00:45:19,230 --> 00:45:21,110
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

491
00:45:21,180 --> 00:45:23,800
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ പോകണോ?

492
00:45:23,930 --> 00:45:25,100
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

493
00:45:25,520 --> 00:45:27,650
നിനക്ക് എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

494
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

495
00:45:32,600 --> 00:45:36,350
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിച്ചു
പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

496
00:45:36,680 --> 00:45:37,850
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു.

497
00:45:39,100 --> 00:45:40,390
ഷുഗർ കോട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി.

498
00:45:40,560 --> 00:45:43,190
ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്സിലെ പാചകക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ അല്ല!

499
00:45:44,020 --> 00:45:47,900
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഹൽവ
നന്നായി വിരൽ നക്കുന്നതായിരുന്നു.

500
00:45:48,430 --> 00:45:51,300
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു, "സുബേദാർ യാദവ്--"
-"സുബേദാർ യാദവ്,

501
00:45:51,390 --> 00:45:54,510
നിങ്ങളുടെ ഹൽവയുടെ രുചി ശത്രുവിന് നൽകുക,
അവർ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും."

502
00:45:55,480 --> 00:45:58,480
കൃത്യമായി.
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ ഒരേ കഥ പറയുമായിരുന്നു.

503
00:45:59,180 --> 00:46:02,850
എങ്കിലും അവൻ എന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭ്രാന്തനാകരുത്.

504
00:46:05,930 --> 00:46:07,550
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

505
00:46:11,230 --> 00:46:12,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മതിലുകളോട് സംസാരിക്കണോ?

506
00:46:14,560 --> 00:46:16,190
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

507
00:46:17,430 --> 00:46:20,180
- മമ്മീ...
- മമ്മിയുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

508
00:46:27,680 --> 00:46:28,510
അതെ, നന്ദു?

509
00:46:28,930 --> 00:46:32,930
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ബോസ്. ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
രഘുബീർ സിംഗിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

510
00:46:33,600 --> 00:46:34,430
11:30 ന്?

511
00:46:35,230 --> 00:46:37,900
- അതെ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
-എന്ത്?

512
00:46:37,980 --> 00:46:39,730
ആ ഫോൺ കോളിന് മുമ്പ്,

513
00:46:39,810 --> 00:46:43,190
വിക്രം സിങ്ങിന് നിരവധി ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു ഫോൺ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

514
00:46:43,680 --> 00:46:45,390
ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണയും രാത്രി 12 നും.

515
00:46:45,770 --> 00:46:46,610
ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?

516
00:46:47,640 --> 00:46:50,430
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ. രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ.

517
00:46:51,350 --> 00:46:52,510
നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

518
00:46:55,180 --> 00:46:57,550
കേൾക്കുക,
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

519
00:47:16,390 --> 00:47:17,220
ഹലോ.

520
00:47:20,270 --> 00:47:21,110
അതെ?

521
00:47:41,310 --> 00:47:43,520
അതൊരു ദുരന്തകഥയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

522
00:47:45,180 --> 00:47:47,760
എത്ര നാളായി നീ കെട്ടിപിടിച്ചിട്ട്
വിക്രം സിങ്ങിനൊപ്പം?

523
00:47:47,850 --> 00:47:49,850
അതോ അവനും നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

524
00:47:54,520 --> 00:47:55,730
അവൻ ചെയ്തില്ല.

525
00:47:57,350 --> 00:47:59,180
ഞാൻ മനസ്സോടെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

526
00:48:00,230 --> 00:48:01,480
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

527
00:48:04,230 --> 00:48:07,440
പക്ഷേ... ഈ അനശ്വര പ്രണയം
അവസാനിക്കുകയാണ്.

528
00:48:09,270 --> 00:48:12,360
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പദവിയുടെ.

529
00:48:17,770 --> 00:48:22,690
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം, സ്റ്റാറ്റസ് അല്ല...
അവനില്ലാത്തത്.

530
00:48:26,230 --> 00:48:28,690
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെയും വിക്രം സിംഗിൻ്റെയും കോൾ റെക്കോർഡുകൾ.

531
00:48:30,730 --> 00:48:33,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുകൂടിയിരിക്കാം
താക്കൂറിനെ കൊല്ലാൻ

532
00:48:34,140 --> 00:48:36,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ജയിലിൽ പോകൂ, വിക്രം അല്ല.

533
00:48:36,480 --> 00:48:38,770
അതുകൊണ്ടാണ്
നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണം വേണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

534
00:48:39,430 --> 00:48:41,390
- നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നോക്കൂ സാർ...

535
00:48:41,480 --> 00:48:43,520
നീതി തേടിയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്.

536
00:48:44,980 --> 00:48:49,230
നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിൻ്റെ കടമയാണ്... എനിക്കൊരു ഉപകാരമല്ല.

537
00:48:50,390 --> 00:48:54,260
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
സ്വകാര്യമായി സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

538
00:48:59,270 --> 00:49:01,940
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.

539
00:49:03,350 --> 00:49:06,850
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നത്.

540
00:49:08,230 --> 00:49:13,020
വല്ലാത്ത വെറുപ്പ്... സംശയം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും?

541
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

542
00:49:19,850 --> 00:49:22,430
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾ
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

543
00:49:28,730 --> 00:49:31,560
ഞാൻ തുറന്ന വഞ്ചന സഹിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

544
00:49:38,730 --> 00:49:41,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

545
00:49:43,980 --> 00:49:45,360
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

546
00:49:54,100 --> 00:49:54,970
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

547
00:49:57,140 --> 00:49:58,010
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

548
00:49:59,850 --> 00:50:01,550
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

549
00:50:03,060 --> 00:50:04,020
പോകൂ, നടപടിയെടുക്കൂ.

550
00:50:04,730 --> 00:50:06,060
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

551
00:50:06,730 --> 00:50:08,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണം നടത്തുക.

552
00:50:24,980 --> 00:50:26,020
വേഗത്തിലാക്കുക.

553
00:50:30,230 --> 00:50:31,060
വരിക.

554
00:50:31,600 --> 00:50:32,430
മമ്മി.

555
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

556
00:50:35,520 --> 00:50:37,270
എൻ്റെ സഹോദരനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

557
00:50:37,350 --> 00:50:40,680
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-നിർത്തുക. ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

558
00:50:40,770 --> 00:50:44,400
വിക്രം, നിർത്ത്.
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

559
00:50:45,810 --> 00:50:47,770
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-എവിടെ?

560
00:50:47,850 --> 00:50:50,300
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, തിരികെ പോകുക.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

561
00:50:50,430 --> 00:50:52,970
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിർത്തൂ വിക്രം.

562
00:50:53,060 --> 00:50:54,150
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

563
00:50:57,480 --> 00:50:59,770
വിക്രം, ജീപ്പിൽ നിന്നിറങ്ങൂ. വിക്രം!

564
00:51:11,180 --> 00:51:13,180
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ്റെ പുതിയ വധു

565
00:51:13,890 --> 00:51:16,390
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും

566
00:51:16,850 --> 00:51:18,890
നിങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

567
00:51:18,980 --> 00:51:20,060
അവൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

568
00:51:21,600 --> 00:51:24,100
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

569
00:51:24,180 --> 00:51:26,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
എങ്കിലും അവളെ ചാക്കിൽ കയറ്റുന്നു.

570
00:51:26,980 --> 00:51:28,270
അവൾ തന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

571
00:51:29,640 --> 00:51:32,430
"ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും, എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ തോന്നുന്നു."

572
00:51:40,100 --> 00:51:41,930
ആ വീട്ടിലും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും

573
00:51:43,140 --> 00:51:44,510
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

574
00:51:45,180 --> 00:51:46,640
മർദിക്കുകയും അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

575
00:51:47,270 --> 00:51:48,770
എന്നാൽ അവളെ സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം,

576
00:51:49,680 --> 00:51:51,260
നീ അവളെ ബലിയാടാക്കിയോ?

577
00:51:51,810 --> 00:51:54,560
രാധയ്ക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

578
00:51:57,270 --> 00:51:58,860
അവൾ പങ്കാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

579
00:52:00,770 --> 00:52:01,900
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

580
00:52:02,520 --> 00:52:05,810
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
മുമ്പ് അല്ലേ?

581
00:52:07,270 --> 00:52:12,900
ഒരുപക്ഷേ ഇര അറിഞ്ഞിരിക്കാം
നിന്നെയും രാധയെയും കുറിച്ച്.

582
00:52:15,230 --> 00:52:16,900
സ്വത്ത്, ഭൂമി, അതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്...

583
00:52:17,810 --> 00:52:20,520
- എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- ബുൾഷിറ്റ്.

584
00:52:22,230 --> 00:52:24,770
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മകനേക്കാൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

585
00:52:24,850 --> 00:52:27,850
- സ്വന്തം മകൻ!
- ശരി, എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

586
00:52:30,850 --> 00:52:31,850
എന്തായാലും ഇരിക്കട്ടെ.

587
00:52:35,730 --> 00:52:38,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
11:00 p.m. പാതിരാത്രിയും.

588
00:52:39,890 --> 00:52:40,720
അതിനുമുമ്പ്?

589
00:52:42,020 --> 00:52:42,980
എം.ജി. റോഡ്.

590
00:52:43,390 --> 00:52:45,140
നിങ്ങളുടെ സെൽ ലൊക്കേഷൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയുന്നു.

591
00:52:46,060 --> 00:52:48,150
ബെലാഘട്ട്, കൊലപാതക സ്ഥലം.

592
00:52:48,640 --> 00:52:50,890
സെൽ സ്ഥാനം
ഇൻസ്പെക്ടർ...

593
00:52:52,060 --> 00:52:52,900
കൃത്യമല്ല.

594
00:52:53,350 --> 00:52:55,680
ട്രെയിനുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു
റെയിൽവേ ക്രോസിംഗിൽ.

595
00:52:56,270 --> 00:52:57,190
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

596
00:53:03,480 --> 00:53:04,980
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

597
00:53:07,640 --> 00:53:09,680
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രാധയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

598
00:53:11,600 --> 00:53:14,140
എല്ലാ ദിവസവും... ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ?

599
00:53:16,600 --> 00:53:17,550
ഞാൻ പറയട്ടെ?

600
00:53:19,980 --> 00:53:22,060
നിങ്ങൾ പുറകിലെ പടികൾ കയറും.

601
00:53:26,850 --> 00:53:28,510
ആ രാത്രിയിലും അവരെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

602
00:53:28,980 --> 00:53:30,150
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

603
00:53:31,980 --> 00:53:34,520
അവനെ കൊന്ന ശേഷം, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ...

604
00:53:37,600 --> 00:53:41,300
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു,
എല്ലാവരെയും കൂട്ടി ദേവാലയത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

605
00:53:44,480 --> 00:53:45,310
അതെ.

606
00:53:47,640 --> 00:53:50,220
എന്നിട്ട്... അവൻ്റെ പ്രേതം എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു.

607
00:53:55,350 --> 00:53:56,390
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നേടൂ.

608
00:54:00,770 --> 00:54:02,270
അവർ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ...

609
00:54:03,180 --> 00:54:04,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

610
00:54:05,390 --> 00:54:07,640
വിക്രം സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.

611
00:54:08,060 --> 00:54:09,020
അവൾ ചെയ്യില്ല.

612
00:54:12,430 --> 00:54:13,390
പാവം പെൺകുട്ടി.

613
00:54:14,640 --> 00:54:15,970
അവൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

614
00:54:17,270 --> 00:54:20,190
അമ്മാവനെ രണ്ടും വെറുതെ ഞെരിച്ചു
മരുമകനും ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

615
00:54:20,930 --> 00:54:22,600
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:54:23,770 --> 00:54:26,230
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവളുടെ സ്വഭാവമല്ല.

617
00:54:26,310 --> 00:54:27,560
അവൾ നിങ്ങളെ ചരടുവലിക്കുന്നു.

618
00:54:29,600 --> 00:54:30,470
ഒരിക്കലുമില്ല.

619
00:54:31,600 --> 00:54:33,930
അവൾ എന്നെ നോക്കുക പോലും ഇല്ല.

620
00:54:34,020 --> 00:54:35,770
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

621
00:54:36,810 --> 00:54:39,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവനെ അവഗണിക്കുക.

622
00:54:40,230 --> 00:54:42,400
അവൻ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

623
00:54:42,480 --> 00:54:45,940
ഇപ്പോൾ... ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു,

624
00:54:47,140 --> 00:54:48,050
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

625
00:54:48,140 --> 00:54:50,640
നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകം തോന്നി, അല്ലേ?

626
00:54:52,350 --> 00:54:54,260
അതിനെയാണ് 'കളി' എന്ന് പറയുന്നത്.

627
00:54:55,140 --> 00:54:56,640
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ ഭാര്യ.

628
00:54:57,270 --> 00:54:59,440
മൂന്ന് ദിവസമായി അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു...

629
00:54:59,520 --> 00:55:01,020
നിങ്ങൾ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഫയൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

630
00:55:02,390 --> 00:55:05,260
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
തോക്കിൽ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയില്ല.

631
00:55:05,680 --> 00:55:06,720
തോക്കല്ല.

632
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
ഞാൻ പറയുന്നത് രഘുബീറിൻ്റെ ഫോണിനെ കുറിച്ചാണ്.

633
00:55:10,310 --> 00:55:12,400
-അതിൽ ആരുടെ വിരലടയാളമുണ്ട്?
-ആരുമില്ല.

634
00:55:14,060 --> 00:55:18,230
രഘുബീർ വിക്രമിനെ വിളിച്ചാൽ
അവൻ്റെ വിരലടയാളം എവിടെ?

635
00:55:21,310 --> 00:55:22,770
-എവിടെ?
-നീ പറയൂ.

636
00:56:10,430 --> 00:56:13,390
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

637
00:56:14,350 --> 00:56:16,680
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സർ?
-എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

638
00:56:20,100 --> 00:56:21,300
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വിവരം.

639
00:56:21,930 --> 00:56:24,010
എന്നെ കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരാൾ
അകത്തെ സ്കൂപ്പ്.

640
00:56:24,600 --> 00:56:26,680
ഈ സമ്പന്നർ ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടില്ല.

641
00:56:27,730 --> 00:56:29,110
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല സാർ.

642
00:56:30,640 --> 00:56:33,970
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
പുതിയ യജമാനത്തി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

643
00:56:48,850 --> 00:56:50,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

644
00:56:51,390 --> 00:56:53,850
അവൾ എന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമായിരുന്നില്ല
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

645
00:56:54,980 --> 00:56:56,190
അവൾ ദിവസവും കരയും.

646
00:56:57,310 --> 00:56:59,230
ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെത്തന്നെ ഒതുങ്ങി.

647
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
യജമാനത്തി, എൻ്റെ കാൽ!

648
00:57:06,230 --> 00:57:08,400
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ പോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

649
00:57:08,850 --> 00:57:10,510
അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

650
00:57:12,980 --> 00:57:14,190
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കും?

651
00:57:16,890 --> 00:57:18,010
നീയും തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

652
00:57:18,850 --> 00:57:21,100
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

653
00:57:22,520 --> 00:57:25,940
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അരിവാളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

654
00:57:37,430 --> 00:57:38,970
ചുണ്ണി, ആരാണ് ഠാക്കൂറിനെ കൊന്നത്?

655
00:57:43,730 --> 00:57:44,560
സർ...

656
00:57:45,060 --> 00:57:48,230
അന്ന് രാത്രി നീ വിക്രമിനെ വിളിച്ചു
രഘുബീറിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.

657
00:57:52,520 --> 00:57:53,520
ഇല്ല സർ.

658
00:57:54,060 --> 00:57:55,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

659
00:57:56,520 --> 00:57:57,400
ക്യാമറയിൽ.

660
00:57:58,560 --> 00:58:00,940
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്കുമായി മുകളിലേക്ക് പോയി.

661
00:58:04,310 --> 00:58:05,190
അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്തു.

662
00:58:06,270 --> 00:58:07,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

663
00:58:09,810 --> 00:58:10,730
ഞാൻ മറന്നു സാർ.

664
00:58:16,020 --> 00:58:17,360
മുകളിലെ നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

665
00:58:20,770 --> 00:58:21,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

666
00:58:26,390 --> 00:58:27,850
താക്കൂർ ഒരു കോളിലായിരുന്നു.

667
00:58:28,680 --> 00:58:31,300
ഞാൻ വിളക്ക് മുറിയിൽ വെച്ചു
താഴെ ഇറങ്ങി.

668
00:58:32,480 --> 00:58:34,560
പിന്നീട് വിക്കി സാർ മടങ്ങി
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

669
00:58:34,640 --> 00:58:35,550
മറ്റൊരു നുണ.

670
00:58:37,980 --> 00:58:42,150
റാന്തൽ ഠാക്കൂറിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് കോണിപ്പടിയിൽ വച്ച് തകർത്തു.

671
00:58:43,850 --> 00:58:44,680
എങ്ങനെ?

672
00:58:46,640 --> 00:58:48,260
നിങ്ങൾ വിളക്കുമായി മുകളിലേക്ക് പോയി.

673
00:58:49,060 --> 00:58:50,650
ഠാക്കൂർ മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

674
00:58:51,850 --> 00:58:53,050
നീ വേഗം ഇറങ്ങി...

675
00:58:53,930 --> 00:58:55,850
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് റാന്തൽ വഴുതിപ്പോയി.

676
00:58:57,310 --> 00:58:58,270
ആരായിരുന്നു അവിടെ?

677
00:59:00,600 --> 00:59:01,430
വിക്രം സിംഗ്?

678
00:59:05,060 --> 00:59:06,860
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിക്രമിനെ സഹായിക്കൂ.

679
00:59:10,560 --> 00:59:13,860
നീയും ആ വിഡ്ഢി സ്ത്രീയും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കപ്പെടും.

680
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

681
00:59:19,060 --> 00:59:20,770
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

682
00:59:23,770 --> 00:59:25,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

683
00:59:26,310 --> 00:59:28,770
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

684
00:59:28,850 --> 00:59:30,260
സാറിന് പറ്റില്ല.

685
00:59:31,060 --> 00:59:32,560
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അവസാനിപ്പിച്ചു.

686
00:59:34,020 --> 00:59:36,110
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കവർച്ചയിൽ, അല്ലേ?

687
00:59:37,890 --> 00:59:39,760
ഠാക്കൂറിൻ്റെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം?

688
00:59:40,350 --> 00:59:41,640
അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

689
00:59:43,060 --> 00:59:44,980
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

690
00:59:45,890 --> 00:59:47,510
രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്വാളിയോർ വിട്ടു.

691
00:59:51,770 --> 00:59:53,270
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നത്?

692
00:59:54,560 --> 00:59:56,270
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, സർ?

693
00:59:57,480 --> 01:00:00,060
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചാൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

694
01:00:01,350 --> 01:00:04,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, 
ഈ ആളുകളുമായി ചേർന്ന് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

695
01:00:08,890 --> 01:00:10,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
01:00:10,980 --> 01:00:12,150
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ.

697
01:00:13,180 --> 01:00:15,890
അതറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവൾ ഭ്രാന്തനായി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വർഷങ്ങളായി.

698
01:00:17,680 --> 01:00:21,260
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരീരം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

699
01:01:39,230 --> 01:01:41,560
നിങ്ങൾ ഉടനെ അയച്ചു തരിക.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

700
01:01:42,980 --> 01:01:45,150
ഇത് രാംദീൻ്റെ മിസ്സിംഗ് റിപ്പോർട്ടാണ്, എഫ്ഐആർ.

701
01:01:45,520 --> 01:01:48,060
-ആരുടെ?
-ചുണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ, ഡ്രൈവർ രാംദീൻ.

702
01:01:48,520 --> 01:01:52,230
വഴിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. അത് വായിക്കൂ.

703
01:01:54,270 --> 01:01:55,900
അങ്ങനെ അവൻ കാൺപൂരിനടുത്തായിരുന്നു.

704
01:01:55,980 --> 01:01:58,980
ഞാൻ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലും വിളിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ ചുറ്റളവിൽ.

705
01:02:00,350 --> 01:02:03,100
അതേ വിവരണത്തിലുള്ള ഒരു കാർ
അക്ബർപൂർ സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

706
01:02:03,180 --> 01:02:04,100
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

707
01:02:07,100 --> 01:02:10,050
അക്ബർപൂർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഗ്വാളിയോറിനും കാൺപൂരിനും ഇടയിൽ.

708
01:02:18,350 --> 01:02:19,180
സർ.

709
01:02:23,020 --> 01:02:25,520
മുന്ന രാജയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
നാളെ രാവിലെ...

710
01:02:27,100 --> 01:02:29,970
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
വിക്രം സിങ്ങിനോട്.

711
01:02:30,390 --> 01:02:32,050
പോയി പറ, "സർ...

712
01:02:33,140 --> 01:02:34,760
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം."

713
01:02:36,140 --> 01:02:37,010
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

714
01:02:38,270 --> 01:02:39,770
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടി

715
01:02:39,850 --> 01:02:42,260
പേടിക്കാതെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

716
01:02:43,390 --> 01:02:46,140
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

717
01:02:47,520 --> 01:02:50,230
സർ, നിങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സേവകനാണ്.

718
01:02:51,730 --> 01:02:52,690
അവൻ സംസ്ഥാനമാണ്.

719
01:02:53,680 --> 01:02:57,680
അന്വേഷണമില്ല, തെളിവില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു പൊള്ളയായ ഡ്രം അടിക്കുക.

720
01:02:57,980 --> 01:03:01,520
സാർ... വിക്രം സിങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ
ബെലാഘട്ടിൽ ആയിരുന്നു

721
01:03:01,600 --> 01:03:03,300
കൂടാതെ താൻ എം.ജിയിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. റോഡ്.

722
01:03:03,730 --> 01:03:06,520
തുടർന്ന്,
സ്വത്ത് ആംഗിളും ഉണ്ട്.

723
01:03:08,270 --> 01:03:11,190
-അത് പോരാ. മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
-സർ, ആ പെൺകുട്ടി, ചുണ്ണി...

724
01:03:12,810 --> 01:03:13,940
അവൾക്ക് എന്തോ അറിയാം.

725
01:03:14,980 --> 01:03:18,560
സേവകരേ, അവർ എല്ലാം കാണുന്നു.
അവൾ സംസാരിക്കും.

726
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
മുന്നോട്ടുപോകുക.

727
01:03:24,100 --> 01:03:25,050
സർ...

728
01:03:29,140 --> 01:03:30,010
അത് എന്താണ്?

729
01:03:31,850 --> 01:03:35,760
രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കേസ്
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും...

730
01:03:39,430 --> 01:03:41,300
ഇതൊരു കവർച്ചയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

731
01:03:42,430 --> 01:03:43,260
അർത്ഥം?

732
01:03:43,350 --> 01:03:46,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സായുധ കവർച്ച കേസുകളിൽ,
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബോഡി അല്ലെങ്കിൽ കാർ കണ്ടെത്തും.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,940
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

734
01:03:52,730 --> 01:03:54,810
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.

735
01:04:08,480 --> 01:04:12,980
അക്ബർപൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

736
01:04:53,060 --> 01:04:55,770
ഇതെല്ലാം വീണ്ടെടുത്തു
അതേ അപകട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

737
01:04:58,770 --> 01:05:00,860
ഈ സാധനം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് കാറിൻ്റേതാണ്.

738
01:05:02,680 --> 01:05:03,800
ഒരു ട്രക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

739
01:05:04,270 --> 01:05:06,360
അതെ. ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസായിരുന്നു, അല്ലേ?

740
01:05:07,180 --> 01:05:10,050
മറ്റൊരു വാഹനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
എന്നതും ഈ തെളിവ് പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

741
01:05:46,350 --> 01:05:50,220
ജജ്മൗ - കാൺപൂർ

742
01:06:01,600 --> 01:06:05,390
ജഹാംഗീർ ടാനറി
ജജ്മൗ, കാൺപൂർ

743
01:06:26,560 --> 01:06:27,690
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

744
01:06:29,640 --> 01:06:31,510
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

745
01:06:31,930 --> 01:06:34,140
മുതലാളിയോ? അവൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

746
01:06:34,480 --> 01:06:38,060
അവൻ തൻ്റെ ഇറച്ചിക്കടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ജിന്നാറ്റോ മസ്ജിദിന് പിന്നിൽ.

747
01:06:38,680 --> 01:06:41,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടമയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

748
01:06:42,680 --> 01:06:44,640
ഒരു MLA യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് സാർ.

749
01:06:44,730 --> 01:06:47,270
ആർക്കാണ് അവരുടെ പേര് ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഒരു തുകൽ തൊഴിലാളിയുമായി?

750
01:06:51,480 --> 01:06:52,480
എന്താ സർ?

751
01:07:12,430 --> 01:07:13,930
ജഹാംഗീർ ടാനറിക്കാരനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

752
01:07:14,020 --> 01:07:15,520
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

753
01:07:45,560 --> 01:07:47,060
നിങ്ങൾ ജഹാംഗീർ ടാനറി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

754
01:07:50,560 --> 01:07:52,400
നിങ്ങൾ ഒരു എം.എൽ.എ.ക്ക് വേണ്ടി മത്സരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

755
01:07:55,140 --> 01:07:56,050
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

756
01:08:01,230 --> 01:08:04,980
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് കാണിക്കാൻ പറയുക
നാളെ ബെലഘട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

757
01:08:37,520 --> 01:08:41,230
എംഎൽഎ - മുന്ന രാജ

758
01:09:03,810 --> 01:09:06,230
പാലിൽ വെള്ളമുള്ളതുപോലെ,
വെള്ളത്തിൽ ബാക്ടീരിയ ഉണ്ട്,

759
01:09:06,310 --> 01:09:08,360
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ബാക്ടീരിയയും ഉണ്ട്.

760
01:09:09,060 --> 01:09:13,060
അതുപോലെ, തീവ്രവാദികളും അവരുടെ സമൂഹവും
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ചേരുക...

761
01:09:13,680 --> 01:09:17,760
പിന്നെ, സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ തെരുവുകളിലേക്ക്
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

762
01:09:18,350 --> 01:09:22,510
സ്വവർഗ്ഗരതി ബന്ധങ്ങൾ
പ്രകൃതി നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

763
01:09:22,930 --> 01:09:26,890
അടുത്ത 20 വർഷം കാണും
അത്തരം അസാധാരണത്വങ്ങളിൽ ഭയാനകമായ വർദ്ധനവ്.

764
01:09:33,930 --> 01:09:36,890
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ സീനിയർ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

765
01:09:39,850 --> 01:09:43,470
ശരി, വിക്രം സിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകനാണോ, അതിനാൽ...

766
01:09:45,770 --> 01:09:46,610
അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

767
01:09:47,890 --> 01:09:49,640
എപ്പോഴാണ് ആ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

768
01:09:52,060 --> 01:09:53,770
കുറച്ച് ശക്തി കാണിക്കുക, അവൾ എല്ലാം ഒഴിക്കും.

769
01:09:54,270 --> 01:09:55,860
അതെ സർ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

770
01:09:57,020 --> 01:09:58,810
പക്ഷെ അവൾ എന്ത് ചൊരിയാം...

771
01:10:01,480 --> 01:10:03,560
കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് നശിപ്പിക്കുക.

772
01:10:06,730 --> 01:10:08,360
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

773
01:10:09,270 --> 01:10:10,650
പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

774
01:10:11,430 --> 01:10:12,260
ശരി.

775
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
നല്ലതായിരുന്നു.

776
01:10:19,680 --> 01:10:22,140
സാറിന് അവരെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും? വിക്രം സിംഗ് ഒപ്പം--

777
01:10:22,230 --> 01:10:23,150
നിനക്ക് അറിയാമോ...

778
01:10:25,640 --> 01:10:28,890
പോകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
വേശ്യയിൽ നിന്ന് വീട്ടമ്മയിലേക്ക്?

779
01:10:31,520 --> 01:10:33,480
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അകത്ത് അറിയാം.

780
01:10:35,560 --> 01:10:38,940
അത് വിക്രം സിംഗ്... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

781
01:10:41,520 --> 01:10:43,650
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ജജ്മൗവിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തിയതായി കേട്ടു.

782
01:10:43,980 --> 01:10:44,810
അതെ സർ.

783
01:10:51,310 --> 01:10:53,940
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ജഹാംഗീർ ടാനറിയിൽ?

784
01:10:54,350 --> 01:10:56,890
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രഘുബീർ സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രം.

785
01:10:57,890 --> 01:11:01,640
ഒരുപക്ഷെ... എനിക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
01:11:01,730 --> 01:11:04,400
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമറിയിക്കുന്നവരുണ്ട്
മാളികയിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

787
01:11:06,560 --> 01:11:08,730
എസ്എസ്പിക്ക് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

788
01:11:10,230 --> 01:11:11,480
അതുകൊണ്ട് അല്പം ശക്തി കാണിക്കൂ.

789
01:11:12,600 --> 01:11:14,260
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

790
01:11:18,640 --> 01:11:23,470
ഇതൊരു ലളിതമായ കേസാണ്. ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും വഴി.

791
01:11:23,890 --> 01:11:26,760
എന്നാൽ പകരം,
ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്

792
01:11:27,640 --> 01:11:29,640
നിങ്ങൾ രണ്ടു പ്രതികളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

793
01:11:30,480 --> 01:11:32,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുന്ന രാജ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്

794
01:11:32,850 --> 01:11:35,010
രഘുബീർ സിംഗിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ?

795
01:11:35,810 --> 01:11:36,980
-മുന്ന രാജ?
-അതെ.

796
01:11:39,980 --> 01:11:42,770
അത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ ഒരു കേസായിരുന്നു,
ഹൈവേ കവർച്ചയല്ല.

797
01:11:43,180 --> 01:11:45,550
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എല്ലാ അന്വേഷണവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

798
01:11:45,640 --> 01:11:47,800
ആ പെൺകുട്ടിയെ ജയിലിൽ അടച്ചു
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

799
01:11:49,270 --> 01:11:51,650
ഞാൻ പോലും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഇരയെക്കുറിച്ച്.

800
01:11:52,600 --> 01:11:54,970
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
എന്തിനാണ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

801
01:12:09,100 --> 01:12:12,430
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും?

802
01:12:13,600 --> 01:12:15,550
പെൺകുട്ടികളെ ഇയാൾ വീട്ടിലേക്ക് കടത്തുന്നത് പതിവായിരുന്നു.

803
01:12:16,680 --> 01:12:18,600
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

804
01:12:20,230 --> 01:12:21,310
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

805
01:12:21,930 --> 01:12:25,100
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദ്രോഹവും നൽകിയില്ല
ആരുടെയും വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

806
01:12:26,310 --> 01:12:29,980
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു.
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

807
01:12:32,680 --> 01:12:33,550
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

808
01:12:34,980 --> 01:12:35,940
അവൾ ഭയന്നു.

809
01:12:36,980 --> 01:12:38,270
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

810
01:12:38,890 --> 01:12:41,760
എന്നിട്ടും അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കുടുംബത്തിൽ...

811
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു.

812
01:12:44,230 --> 01:12:46,610
കരൺ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

813
01:12:46,890 --> 01:12:48,300
പിന്നെ എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട്...

814
01:12:49,060 --> 01:12:51,440
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും...

815
01:12:52,140 --> 01:12:54,180
അവശേഷിച്ചവർ മാത്രം.

816
01:13:01,770 --> 01:13:05,150
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതായത് നിൻ്റെ കസിൻസ്...

817
01:13:06,480 --> 01:13:08,150
വസുധയും... എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്?

818
01:13:08,230 --> 01:13:09,400
-വിക്രം.
- അതെ, വിക്രം.

819
01:13:10,560 --> 01:13:12,940
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ താമസം മാറി.

820
01:13:13,680 --> 01:13:15,850
കരണും വസുധയും ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലായിരുന്നു.

821
01:13:16,390 --> 01:13:19,680
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അവർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലാതെ എല്ലാ വർഷവും അല്ല.

822
01:13:20,850 --> 01:13:21,680
അതിനർത്ഥം...

823
01:13:22,350 --> 01:13:27,180
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കല്യാണത്തിൽ കണ്ടു എന്ന്. ശരിയാണോ?

824
01:13:43,350 --> 01:13:44,180
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

825
01:13:48,560 --> 01:13:49,690
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

826
01:14:00,140 --> 01:14:03,220
വിക്രം എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചത്.

827
01:14:04,520 --> 01:14:06,190
ബിസിനസ്സ്, സ്വത്ത്...

828
01:14:08,310 --> 01:14:10,900
ബാക്കി നിനക്കറിയാം.

829
01:14:17,730 --> 01:14:18,940
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

830
01:14:19,480 --> 01:14:21,110
അതെ, തീർച്ചയായും. കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

831
01:14:30,850 --> 01:14:32,970
പ്രമീള ആൻ്റി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

832
01:14:33,060 --> 01:14:36,060
മകന് വേണ്ടി അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സംശയം ഉണ്ട്...

833
01:14:45,140 --> 01:14:48,050
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണം.

834
01:14:48,890 --> 01:14:51,760
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് നേടാറായി.

835
01:14:51,850 --> 01:14:53,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

836
01:14:53,560 --> 01:14:55,650
പകരം നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം.

837
01:14:56,270 --> 01:14:59,020
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ? വീട്ടിൽ ആളില്ല

838
01:14:59,810 --> 01:15:02,310
എന്നിട്ടും നീ അവനെ എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തു കടത്തിവിട്ടോ?

839
01:15:05,180 --> 01:15:07,970
ഇപ്പോൾ അവർ അന്ത്യകർമങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ,

840
01:15:08,980 --> 01:15:10,980
എനിക്ക് രവിയോട് പറയണം...

841
01:15:11,600 --> 01:15:13,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

842
01:15:18,100 --> 01:15:18,970
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മായി!

843
01:15:21,810 --> 01:15:23,400
അവനോടും സംസാരിക്കണം.

844
01:15:27,310 --> 01:15:29,730
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

845
01:15:30,060 --> 01:15:32,190
മമ്മി ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

846
01:15:32,270 --> 01:15:34,980
- അവൾ നിനക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു--
- ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചില്ല.

847
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

848
01:15:38,310 --> 01:15:40,110
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്!
-സുധ!

849
01:15:53,810 --> 01:15:55,860
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

850
01:15:57,680 --> 01:16:02,010
എപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

851
01:16:04,390 --> 01:16:06,300
ഇത് അധികകാലം തുടരില്ല.

852
01:16:07,310 --> 01:16:09,770
മുന്ന രാജ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്. മനസ്സിലായോ?

853
01:16:12,310 --> 01:16:13,150
അതെ.

854
01:16:15,020 --> 01:16:19,060
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നവൻ.

855
01:16:20,480 --> 01:16:21,310
അല്ലെങ്കിൽ...

856
01:16:22,430 --> 01:16:26,430
ആരാണ് അവനെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്
അത് അവൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ തന്നെ...

857
01:16:31,930 --> 01:16:37,550
സമൃദ്ധിയും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള ആളുകൾ,
അധികാരം, പണം...

858
01:16:38,680 --> 01:16:40,470
വിദ്വേഷം പ്രചോദിപ്പിക്കരുത്.

859
01:16:41,270 --> 01:16:44,310
അവർ അസൂയ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

860
01:16:49,810 --> 01:16:52,480
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

861
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നില്ലേ?

862
01:16:55,980 --> 01:16:58,560
കാര്യം,
എനിക്ക് അനാവശ്യ മെലോഡ്രാമ ഇഷ്ടമല്ല.

863
01:16:59,480 --> 01:17:01,690
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹോസ്റ്റലിൽ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്.

864
01:17:02,560 --> 01:17:04,730
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ലായിരുന്നു
ദുഃഖം നടിക്കാൻ.

865
01:17:11,230 --> 01:17:13,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഫ്ഐആർ പരിശോധിച്ചു
അന്വേഷണം തുടങ്ങി.

866
01:17:15,640 --> 01:17:18,350
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തും.

867
01:17:26,850 --> 01:17:28,140
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാൻ...

868
01:17:30,180 --> 01:17:32,010
നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം.

869
01:17:52,180 --> 01:17:53,640
അപ്പോൾ ഇത് കമല കുമാരിയാണോ?

870
01:17:55,600 --> 01:17:56,600
കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുന്നു.

871
01:17:58,520 --> 01:18:00,770
എന്നാൽ എൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ മെലിഞ്ഞതല്ല.

872
01:18:01,810 --> 01:18:04,810
-എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
കേസ് നീണ്ടു പോയാൽ...

873
01:18:06,980 --> 01:18:08,690
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം. വിഷമിക്കേണ്ട.

874
01:18:12,560 --> 01:18:15,270
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ആ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

875
01:18:16,890 --> 01:18:19,180
ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

876
01:18:26,730 --> 01:18:31,060
രഘുബീർ സിംഗ് സംശയിച്ചില്ലേ
വിക്രം സിങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

877
01:18:35,100 --> 01:18:37,220
നിങ്ങളുടെ ചാർച്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

878
01:18:39,020 --> 01:18:43,730
അവൻ സംശയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം ആ മുറിയിലാണ്, അവൻ്റെയല്ല.

879
01:18:49,930 --> 01:18:53,600
ആർക്കാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ?

880
01:18:58,850 --> 01:19:02,550
ആരെങ്കിലും ആകാം. എന്നെക്കാൾ ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ...

881
01:19:03,930 --> 01:19:05,640
കൂടുതൽ നിരാശനായ ഒരാൾ.

882
01:19:08,270 --> 01:19:10,020
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല.

883
01:19:14,520 --> 01:19:15,440
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

884
01:19:21,230 --> 01:19:22,060
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

885
01:20:53,480 --> 01:20:54,440
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

886
01:20:56,140 --> 01:20:57,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

887
01:21:00,480 --> 01:21:03,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയി.
മുന്ന രാജ ജാമ്യം നൽകി.

888
01:21:07,100 --> 01:21:09,010
ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളിൽ മാത്രം പിൻ ചെയ്യുന്നു...

889
01:21:11,020 --> 01:21:12,730
ഞാൻ കുനിയുന്ന ഒന്നല്ല.

890
01:22:27,430 --> 01:22:28,720
അതെ, ഹലോ?

891
01:22:33,730 --> 01:22:34,730
എന്ത്?

892
01:23:09,770 --> 01:23:11,900
ഈ രണ്ട് വിരലുകളും ഒടിഞ്ഞതായി കാണുന്നു.

893
01:23:13,180 --> 01:23:14,970
പിന്നെ ഇവിടെ കഴുത്ത് നോക്കൂ.

894
01:23:15,350 --> 01:23:17,010
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ.

895
01:23:17,890 --> 01:23:21,510
അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

896
01:23:35,430 --> 01:23:38,470
ചുണ്ണി!

897
01:23:38,980 --> 01:23:40,480
ചുണ്ണി! എൻ്റെ കുട്ടി!

898
01:23:40,810 --> 01:23:43,060
ചുണ്ണി!

899
01:23:44,560 --> 01:23:46,860
ചുണ്ണി! നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

900
01:23:46,930 --> 01:23:47,890
എൻ്റെ കുട്ടി!

901
01:23:48,350 --> 01:23:49,970
ചുണ്ണി! എന്നെ വിടൂ!

902
01:23:50,390 --> 01:23:53,010
ചുണ്ണി!

903
01:24:02,730 --> 01:24:04,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ചുണ്ണി!

904
01:24:09,520 --> 01:24:14,110
എൻ്റെ ചുണ്ണി! എൻ്റെ ചുണ്ണി ഇനി ഇല്ല!

905
01:24:14,230 --> 01:24:18,940
-അമ്മേ, അവനെ വിടൂ.
-എൻ്റെ ചുണ്ണി ഇനി ഇല്ല!

906
01:24:19,020 --> 01:24:20,810
എൻ്റെ ചുണ്ണി ഇനി ഇല്ല!

907
01:24:23,930 --> 01:24:24,760
നന്ദു...

908
01:24:25,680 --> 01:24:27,550
മുന്നരാജയുടെ ആളെ ഓർക്കുക
ജജ്മൗവിൽ…

909
01:24:29,390 --> 01:24:30,390
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.

910
01:24:30,480 --> 01:24:32,190
അവനെ പാടിപ്പിക്കുക.

911
01:24:45,600 --> 01:24:49,720
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? വീണ്ടും തകർന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ തകർന്നു.

912
01:24:51,520 --> 01:24:53,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

913
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

914
01:24:56,390 --> 01:24:59,260
ആ സ്ത്രീ, കാമുകനോടൊപ്പം,
കൊലപാതകം നടത്തി. അത് വ്യക്തമാണ്.

915
01:24:59,890 --> 01:25:03,260
പക്ഷേ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ എന്നെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

916
01:25:03,350 --> 01:25:05,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ താഴെ നിന്ന്.

917
01:25:05,680 --> 01:25:08,350
ആ തെണ്ടി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

918
01:25:08,850 --> 01:25:11,050
നീ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ...

919
01:25:11,560 --> 01:25:14,860
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതം. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഒരു വിഡ്ഢി.

920
01:25:15,270 --> 01:25:18,520
നന്നായി. എന്നാൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായി പോലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

921
01:25:18,600 --> 01:25:22,180
ഞാൻ നല്ല ബഹുമാനമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഞാൻ അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു തെരുവുനടക്കാരനെ പിന്തുടരുന്നു.

922
01:25:24,850 --> 01:25:25,970
പോയ് തുലയൂ!

923
01:25:41,430 --> 01:25:42,800
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ…

924
01:25:43,980 --> 01:25:45,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

925
01:25:46,480 --> 01:25:50,610
നഗരത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റവാളികളും മരിച്ചു.
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം തല്ലുകയാണോ?

926
01:25:50,680 --> 01:25:52,680
സർ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

927
01:25:52,770 --> 01:25:55,190
-കേൾക്കൂ...
-സർ, അവൻ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

928
01:25:55,270 --> 01:25:57,110
- അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
-നരേന്ദ്ര സിംഗ്...

929
01:25:57,180 --> 01:25:59,050
- ഞാൻ പറയുന്നത് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാണ്.
-സർ...

930
01:26:00,060 --> 01:26:01,940
സർ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

931
01:26:02,230 --> 01:26:03,650
നരേന്ദ്ര സിംഗ്, ദയവായി പുറത്തുപോകൂ.

932
01:26:12,850 --> 01:26:13,970
ജടിൽ യാദവ്...

933
01:26:16,140 --> 01:26:20,430
നിങ്ങൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള വിശദീകരണം ഫയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.

934
01:26:21,020 --> 01:26:25,730
എന്നിട്ട് ലീവ് എടുക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം. അത് എന്തായിരിക്കും?

935
01:26:26,180 --> 01:26:28,050
ഈ ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
തീർച്ചയായും വരും സാർ.

936
01:26:30,060 --> 01:26:31,400
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വഴങ്ങില്ല.

937
01:26:32,020 --> 01:26:34,560
ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

938
01:26:34,640 --> 01:26:36,930
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

939
01:26:38,890 --> 01:26:39,760
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

940
01:27:53,730 --> 01:27:55,810
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതോ?

941
01:27:55,890 --> 01:27:57,760
നന്ദു, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

942
01:27:58,770 --> 01:28:02,310
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

943
01:28:02,390 --> 01:28:04,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കണം?
ഒരുപാട് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?

944
01:28:05,020 --> 01:28:06,900
-ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കണോ?
-നന്ദു!

945
01:28:06,980 --> 01:28:09,230
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ശരിയാണ്. 
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

946
01:28:09,310 --> 01:28:12,270
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കും.

947
01:28:12,350 --> 01:28:13,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

948
01:28:13,310 --> 01:28:15,770
കേൾക്കൂ, അവർ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

949
01:28:15,850 --> 01:28:17,850
ഒരിക്കൽ കസ്റ്റഡിയിൽ,
അവൾ ഒരു കാനറി പോലെ പാടും.

950
01:28:17,930 --> 01:28:18,760
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

951
01:28:18,850 --> 01:28:22,470
വാസ്തവത്തിൽ, എസ്എസ്പിയും രവി സിസോദിയയും
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

952
01:28:23,600 --> 01:28:25,260
അവളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

953
01:28:41,850 --> 01:28:42,680
ഹലോ?

954
01:29:19,850 --> 01:29:22,390
നിർത്തൂ, പെണ്ണേ! നിർത്തുക!

955
01:29:22,980 --> 01:29:25,650
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുവിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് വേണോ?

956
01:29:28,060 --> 01:29:32,110
-നിർത്തുക. വാതിൽ തുറക്കൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

957
01:29:32,230 --> 01:29:34,400
അവളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് കൊല്ലും!

958
01:29:34,480 --> 01:29:35,940
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

959
01:29:36,020 --> 01:29:39,110
-നീക്കുക!
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

960
01:29:39,430 --> 01:29:41,390
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-എന്താ, നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

961
01:29:41,480 --> 01:29:45,860
അത് നീക്കുക! അവളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് കൊല്ലും!

962
01:32:53,270 --> 01:32:55,860
അന്ന് നീ അവരെ തേടി വന്നു.
അല്ലേ?

963
01:32:57,020 --> 01:33:02,110
ഞാൻ നിൻ്റെ മാംസം ഉരുക്കി അടക്കം ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:33:38,770 --> 01:33:41,560
ഉണരുക

965
01:33:44,560 --> 01:33:47,900
ഉണരുക

966
01:33:50,980 --> 01:33:54,150
ഉണരുക

967
01:33:57,890 --> 01:34:01,800
ഉണരുക

968
01:34:09,430 --> 01:34:11,680
ഉണരുക

969
01:34:12,140 --> 01:34:18,260
ഇരുട്ടിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രഭാതം മോഷ്ടിക്കുന്നു

970
01:34:18,390 --> 01:34:20,180
ഞാനാണ്.

971
01:34:24,680 --> 01:34:27,470
ഉണരുക

972
01:34:27,560 --> 01:34:29,560
പ്രഭാതം മോഷ്ടിക്കുന്നു...

973
01:34:29,640 --> 01:34:30,470
വരൂ.

974
01:34:30,560 --> 01:34:34,810
... ഇരുട്ടിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്

975
01:34:36,100 --> 01:34:39,300
ഉണരുക

976
01:34:39,390 --> 01:34:46,350
രാത്രിയുടെ തുണിയിൽ ഒരു പാട് വെളിച്ചം

977
01:34:58,310 --> 01:34:59,770
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരുന്നു...

978
01:35:00,810 --> 01:35:02,440
അവൻ എപ്പോഴൊക്കെ ഗ്വാളിയോർ സന്ദർശിക്കും.

979
01:35:05,600 --> 01:35:07,300
രഘുബീറിൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്

980
01:35:07,930 --> 01:35:08,760
ഇല്ല.

981
01:35:09,930 --> 01:35:11,640
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.

982
01:35:13,520 --> 01:35:15,150
കരൺ ഒരിക്കൽ മാത്രം സന്ദർശിച്ചു.

983
01:35:19,930 --> 01:35:20,930
ഈ...

984
01:35:22,680 --> 01:35:24,100
ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

985
01:35:25,140 --> 01:35:28,680
അവരെ കാവലിനായി നിയമിച്ചു
വീടും ഞാനും.

986
01:35:30,770 --> 01:35:33,020
എൻ്റെ അവസ്ഥ പോലെ തന്നെ മോശമാണ് അവരുടെയും അവസ്ഥ.

987
01:35:34,520 --> 01:35:35,810
അവർ ആരോടും പറയില്ല.

988
01:35:39,680 --> 01:35:40,760
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

989
01:35:45,270 --> 01:35:46,900
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

990
01:35:51,390 --> 01:35:52,970
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

991
01:35:55,100 --> 01:35:56,470
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി.

992
01:35:56,890 --> 01:35:58,140
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

993
01:36:01,890 --> 01:36:04,890
- എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നോട് ബഹുമാനമില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

994
01:36:05,430 --> 01:36:07,600
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും സത്യസന്ധതയ്ക്കും.

995
01:36:09,850 --> 01:36:10,970
എന്ത് സത്യസന്ധത?

996
01:36:12,680 --> 01:36:13,640
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

997
01:36:14,730 --> 01:36:15,560
ഒരു കൊലപാതകി.

998
01:36:32,770 --> 01:36:33,610
എന്തുകൊണ്ട്?

999
01:36:44,230 --> 01:36:45,190
ശരിയാണ്.

1000
01:36:47,730 --> 01:36:49,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

1001
01:36:57,350 --> 01:36:58,800
ഞാൻ നിശ്ചലനായി.

1002
01:37:11,100 --> 01:37:12,470
ഡോ. ജോഷി...

1003
01:37:13,180 --> 01:37:16,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രസ്താവിച്ചു
ചുണ്ണിയുടെ നഖത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1004
01:37:17,020 --> 01:37:18,440
അതെ, ചത്ത ചർമ്മം.

1005
01:37:19,270 --> 01:37:20,690
ഈ നഖങ്ങളിൽ.

1006
01:37:21,930 --> 01:37:22,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1007
01:37:23,520 --> 01:37:26,690
കൊലപാതകിയുടെ ചർമ്മത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
നരേന്ദ്ര സിംഗ്.

1008
01:37:27,680 --> 01:37:31,850
ഞങ്ങൾ ഒരു പാളി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ നഖങ്ങളിലെ കൊലയാളിയുടെ എപ്പിഡെർമിസ്.

1009
01:37:32,640 --> 01:37:33,550
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1010
01:37:33,640 --> 01:37:38,390
അവൾ കൊലയാളിയെ ചൊറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം
സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1011
01:37:52,980 --> 01:37:55,440
- ജയ് ഹിന്ദ്.
-അജയ്, മുഖ്യൻ അകത്തുണ്ടോ?

1012
01:37:55,520 --> 01:37:57,770
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

1013
01:39:22,810 --> 01:39:26,770
നിൻ്റെ ചെറുമകൾ ചുണ്ണി...ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

1014
01:39:34,270 --> 01:39:35,110
ഇത് നോക്കൂ.

1015
01:39:36,180 --> 01:39:37,890
ഇതാണ് മുന്ന രാജ.

1016
01:39:39,640 --> 01:39:41,430
അവൻ്റെ ആൾ ഇവിടെ, അവൻ്റെ പുറകിൽ.

1017
01:39:43,230 --> 01:39:44,190
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1018
01:39:46,390 --> 01:39:47,890
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1019
01:39:50,390 --> 01:39:53,390
അയാൾക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയോ?

1020
01:39:56,310 --> 01:39:57,190
മാഡം!

1021
01:40:50,390 --> 01:40:52,100
അന്ന് രാത്രി നീ ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1022
01:41:01,930 --> 01:41:04,510
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്നെ വിടൂ!

1023
01:41:08,600 --> 01:41:10,640
നിങ്ങളും വിക്രമും അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1024
01:41:10,730 --> 01:41:13,730
നീ ചുണ്ണിയെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1025
01:41:14,480 --> 01:41:15,690
അങ്ങനെയല്ലേ?

1026
01:41:19,390 --> 01:41:21,140
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

1027
01:41:21,730 --> 01:41:23,440
നിന്നെയും നിന്നെയും വിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

1028
01:41:24,140 --> 01:41:27,260
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1029
01:41:32,980 --> 01:41:33,980
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1030
01:41:38,270 --> 01:41:39,360
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1031
01:41:41,890 --> 01:41:43,010
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു...

1032
01:41:44,020 --> 01:41:46,150
വിക്രമിന് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു
എന്തും ചെയ്യാൻ.

1033
01:41:47,480 --> 01:41:48,560
തിരിഞ്ഞു...

1034
01:41:50,430 --> 01:41:51,800
അവന് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1035
01:42:03,270 --> 01:42:04,440
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1036
01:42:34,140 --> 01:42:35,430
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1037
01:42:35,520 --> 01:42:38,810
എന്തിനാണ് അത് പിന്നീട് വിടുന്നത്,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും?

1038
01:42:39,390 --> 01:42:42,930
- ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.
- രാധ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1039
01:42:44,930 --> 01:42:45,760
രാധ!

1040
01:43:29,600 --> 01:43:32,430
-രാധ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1041
01:43:33,390 --> 01:43:37,010
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകില്ലേ
ഇന്ന്? എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1042
01:43:38,060 --> 01:43:40,730
അത് നടക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

1043
01:43:42,100 --> 01:43:45,180
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1044
01:43:45,770 --> 01:43:47,310
ആരാണ് ആരെ ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതിലേക്ക് കടക്കരുത്.

1045
01:43:48,020 --> 01:43:49,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1046
01:43:49,850 --> 01:43:51,430
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1047
01:43:51,520 --> 01:43:54,610
എത്ര ഉദാരമതിയാണ് നിങ്ങൾ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യനല്ല.

1048
01:43:54,680 --> 01:43:57,680
ചെയ്തത് ചെയ്തു. എന്നാൽ ലജ്ജയില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു--

1049
01:44:02,680 --> 01:44:03,550
അതെ, അളിയൻ?

1050
01:44:04,270 --> 01:44:05,610
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1051
01:44:06,060 --> 01:44:08,190
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1052
01:44:08,850 --> 01:44:10,260
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1053
01:44:11,730 --> 01:44:12,690
രാധ!

1054
01:44:13,270 --> 01:44:16,400
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
-അങ്കിൾ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1055
01:44:42,100 --> 01:44:42,930
പോകൂ!

1056
01:44:45,230 --> 01:44:46,060
പോകൂ!

1057
01:44:50,100 --> 01:44:51,930
വിക്രം എന്നെ താഴെയിറക്കി.

1058
01:44:53,390 --> 01:44:54,760
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

1059
01:44:55,480 --> 01:44:57,020
അവൻ ചുണ്ണിയോട് പറഞ്ഞത്...

1060
01:44:58,230 --> 01:44:59,400
എനിക്കറിയില്ല...

1061
01:45:00,180 --> 01:45:02,180
പക്ഷേ അവൾ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1062
01:45:04,390 --> 01:45:06,300
വിക്രം എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1063
01:45:09,600 --> 01:45:10,600
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1064
01:45:12,980 --> 01:45:15,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വൃത്തിയാക്കുക.

1065
01:45:16,810 --> 01:45:22,520
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1066
01:45:22,850 --> 01:45:28,640
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ച് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു

1067
01:45:30,020 --> 01:45:35,810
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ച് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു

1068
01:45:36,180 --> 01:45:40,720
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

1069
01:45:41,100 --> 01:45:44,510
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
വിക്രം മുൻവാതിലിലൂടെ വന്നു...

1070
01:45:46,640 --> 01:45:48,680
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1071
01:45:48,770 --> 01:45:49,650
നമുക്ക് പോയാലോ?

1072
01:45:50,770 --> 01:45:52,060
മതി. നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:45:54,640 --> 01:45:56,600
അതിനുശേഷം എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1074
01:45:59,480 --> 01:46:00,610
പിന്നെ ആരോട്?

1075
01:46:08,850 --> 01:46:10,100
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

1076
01:46:19,730 --> 01:46:21,440
-അതെ, നന്ദു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1077
01:46:22,390 --> 01:46:25,010
മുന്നരാജയുടെ ആൾ ചുണ്ണിയെ കൊന്നു.

1078
01:46:25,180 --> 01:46:27,640
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ ചത്ത തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:46:28,060 --> 01:46:30,060
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പോറലുകളും ഉണ്ട്.

1080
01:46:31,520 --> 01:46:32,980
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1081
01:46:35,680 --> 01:46:37,800
വിക്രം സിങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ അയാൾ അവളെ കൊന്നു.

1082
01:46:37,890 --> 01:46:38,720
കൃത്യമായി.

1083
01:46:41,310 --> 01:46:42,520
ആ കുട്ടി…

1084
01:46:56,600 --> 01:46:57,430
ഹലോ?

1085
01:46:58,310 --> 01:47:00,520
ഞാൻ മൊറാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഗ്വാളിയോറിൽ.

1086
01:47:00,600 --> 01:47:03,720
ഞാൻ പ്രതിയെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കൈമാറ്റം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1087
01:47:08,230 --> 01:47:09,190
അങ്ങനെ...

1088
01:47:10,890 --> 01:47:12,760
ജടിൽ യാദവ് പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.

1089
01:47:17,600 --> 01:47:19,100
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പ്രയോജനമില്ല.

1090
01:47:28,140 --> 01:47:32,800
ക്ഷീണിച്ചിട്ടും തിരയുന്നു

1091
01:47:37,390 --> 01:47:42,300
ക്ഷീണിച്ചിട്ടും തിരയുന്നു

1092
01:47:42,390 --> 01:47:47,140
സംശയത്തിൻ്റെ കെട്ടുകളും കെട്ടുകളും അഴിച്ചും

1093
01:47:47,230 --> 01:47:51,360
വേദനയുടെ നൂലുകൾ മുറിച്ചു...

1094
01:47:53,730 --> 01:47:54,560
ഹലോ?

1095
01:47:55,560 --> 01:47:56,440
ഹലോ?

1096
01:47:57,770 --> 01:47:59,150
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

1097
01:48:01,270 --> 01:48:06,020
പുക ഊതി,
കണ്ണാടികൾ തകർക്കുക

1098
01:48:06,100 --> 01:48:10,470
പൊള്ളയായ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ

1099
01:48:10,560 --> 01:48:14,480
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തട്ടിത്തെറിച്ച മിടിപ്പിൽ

1100
01:48:14,560 --> 01:48:15,900
സ്പിൻ

1101
01:48:20,600 --> 01:48:23,720
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1102
01:48:25,390 --> 01:48:28,350
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1103
01:48:34,850 --> 01:48:37,800
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1104
01:48:45,850 --> 01:48:50,180
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1105
01:49:00,890 --> 01:49:01,720
നിങ്ങൾ?

1106
01:49:12,560 --> 01:49:13,940
ഇവ ക്ലിനിക്ക് ബില്ലുകളാണ്.

1107
01:49:14,560 --> 01:49:18,060
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി താമസിക്കുന്ന ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്
അവളുടെ മരണത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു.

1108
01:49:20,350 --> 01:49:21,300
ഒരു അബോർഷൻ ക്ലിനിക്ക്.

1109
01:49:22,180 --> 01:49:24,350
ഇല്ല. ഇത് ചവറാണ്.

1110
01:49:26,930 --> 01:49:28,800
എൻ്റെ പെങ്ങൾ കരണിന് വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1111
01:49:29,980 --> 01:49:32,230
പിന്നെ ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
ഈ ബില്ലുകളും?

1112
01:49:34,980 --> 01:49:35,810
കേൾക്കൂ...

1113
01:49:37,230 --> 01:49:39,190
ആ വർഷം കരൺ മലേറിയ ബാധിച്ചു.

1114
01:49:40,100 --> 01:49:43,140
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് അവധിയെടുത്താണ് ഇവിടെ വന്നത്.
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1115
01:49:45,350 --> 01:49:47,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്കൂളിൽ സ്ഥിരീകരിക്കാം.

1116
01:49:48,100 --> 01:49:49,390
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1117
01:50:03,430 --> 01:50:05,050
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

1118
01:50:08,730 --> 01:50:09,860
നിൻ്റെ സഹോദരി...

1119
01:50:11,430 --> 01:50:13,550
എന്തിനാണ് അവൾ കാൺപൂരിലേക്ക് പോയത്
രാത്രി വൈകിയോ?

1120
01:50:16,350 --> 01:50:19,220
അന്ന് രാത്രി അവളെ ആരോ വിളിച്ചു.

1121
01:50:20,810 --> 01:50:24,900
അവൾ പോയി. അവൾ തിരികെ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

1122
01:50:25,520 --> 01:50:26,900
അവൾ ആകെ ടെൻഷൻ ആയി തോന്നി.

1123
01:50:29,100 --> 01:50:32,100
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കാൺപൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം."

1124
01:50:34,350 --> 01:50:35,430
അതിനു ശേഷം...

1125
01:50:40,680 --> 01:50:41,850
നീ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ...

1126
01:50:45,980 --> 01:50:49,480
എന്തിനാ അവൾ പോയത്... പെട്ടെന്ന്?

1127
01:50:50,270 --> 01:50:51,110
തികച്ചും.

1128
01:50:52,060 --> 01:50:55,310
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു.

1129
01:50:55,930 --> 01:50:58,600
ട്രെയിനിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ
ഒപ്പം ധാരാളം ശബ്ദങ്ങളും,

1130
01:50:59,020 --> 01:51:00,650
എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1131
01:51:08,230 --> 01:51:09,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1132
01:51:12,390 --> 01:51:13,850
അവൾ കാറിൽ മടങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1133
01:51:17,100 --> 01:51:19,220
ഞാൻ കരുതിയത് അവൾ ആദ്യം സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് പോയതെന്ന്.

1134
01:51:20,140 --> 01:51:22,010
തീവണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

1135
01:51:22,980 --> 01:51:24,940
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഫോൺ വെച്ചു.

1136
01:51:49,430 --> 01:51:50,850
മാഡം എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു...

1137
01:51:52,270 --> 01:51:54,230
താക്കൂർ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലോ എന്ന്

1138
01:51:55,020 --> 01:51:56,360
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കണം.

1139
01:52:03,390 --> 01:52:04,850
രഘുബീർ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1140
01:52:06,020 --> 01:52:07,730
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1141
01:52:09,480 --> 01:52:12,730
പക്ഷേ അതെ... അവർ പലപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

1142
01:52:14,850 --> 01:52:15,800
ബംഗ്ലാവ് തുറക്കുക.

1143
01:52:16,430 --> 01:52:20,850
സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു ത്രെഡ് എടുക്കുക
ഒരു മിഥ്യാധാരണ

1144
01:52:20,930 --> 01:52:27,390
കഷ്ടതയുടെ ഒരു തുണി നെയ്യും

1145
01:52:33,140 --> 01:52:37,350
സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു ത്രെഡ് എടുക്കുക
ഒരു മിഥ്യാധാരണ

1146
01:52:37,480 --> 01:52:42,230
കഷ്ടതയുടെ ഒരു തുണി നെയ്യും

1147
01:52:42,310 --> 01:52:47,560
വിധിയുടെ പുതപ്പ് 
വഞ്ചനയുടെ അലങ്കാരങ്ങളാൽ അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു

1148
01:52:47,680 --> 01:52:51,680
ഫ്രില്ലിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ തുള്ളി

1149
01:52:51,770 --> 01:52:55,190
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

1150
01:52:56,270 --> 01:53:00,610
ക്ഷീണിച്ചിട്ടും തിരയുന്നു

1151
01:53:00,680 --> 01:53:05,470
ഇഴയുക, തകർക്കുക, നന്നാക്കൽ

1152
01:53:07,980 --> 01:53:12,520
ഇഴയുക, ഉറങ്ങുക, ഉണരുക

1153
01:53:12,640 --> 01:53:17,720
ഇഴയുക, ഉറങ്ങുക, ഉണരുക

1154
01:53:17,810 --> 01:53:22,110
ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ കുറ്റിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1155
01:53:22,180 --> 01:53:26,720
ജയിക്കാനാവാത്ത പോരാട്ടങ്ങൾ ആത്മാവിൽ രോഷാകുലമാകുന്നു

1156
01:53:26,810 --> 01:53:32,900
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല, പഴയ ശീലം പോലെ
സ്പിൻ

1157
01:53:36,430 --> 01:53:39,720
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1158
01:53:41,140 --> 01:53:44,850
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1159
01:53:45,730 --> 01:53:49,400
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1160
01:53:50,480 --> 01:53:54,440
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1161
01:53:54,560 --> 01:53:57,360
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1162
01:54:09,020 --> 01:54:13,900
ഒരു തോന്നൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ സുഷിരങ്ങളിലും...

1163
01:54:15,270 --> 01:54:18,940
നന്ദു? ഇല്ല, അത് മറക്കുക.
ചുണ്ണി നൽകിയ എഫ്ഐആർ പുറത്തെടുക്കൂ

1164
01:54:19,770 --> 01:54:21,190
അതിലെ തീയതി പറയൂ.

1165
01:54:21,270 --> 01:54:25,650
ഒരു തോന്നൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ സുഷിരങ്ങളിലും

1166
01:54:25,730 --> 01:54:30,400
തൊലിയുടെ മേലങ്കി പോലെ
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ ആത്മാവിനെ മൂടുന്നു

1167
01:54:30,480 --> 01:54:33,440
ഈ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ വേദനയുണ്ട്

1168
01:54:33,520 --> 01:54:39,520
ഒരു നിലവിളി, സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി
എന്നാൽ തിളച്ചുമറിയുന്നത് കത്തുന്ന തീരുമാനമാണ്

1169
01:54:39,600 --> 01:54:44,180
തിളച്ചുമറിയുന്നു, കുതിച്ചുകയറുന്നു, നീരുറവുന്നു

1170
01:54:44,270 --> 01:54:49,190
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം അളക്കുന്നു
സ്കെയിലുകൾ ഇല്ലാതെ

1171
01:54:49,270 --> 01:54:54,270
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൻ്റെ അതിരുകളാൽ മാത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1172
01:54:54,350 --> 01:55:00,470
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല, പഴയ ശീലം പോലെ
സ്പിൻ...

1173
01:55:03,180 --> 01:55:04,510
എസ്എസ്പി എന്നെ വിളിച്ചു.

1174
01:55:05,390 --> 01:55:08,390
സംശയിക്കുന്നയാളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ജജ്മൗ പാലത്തിനടിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1175
01:55:08,480 --> 01:55:11,650
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ കറങ്ങുക...

1176
01:55:12,060 --> 01:55:13,310
ശരി, അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1177
01:55:13,390 --> 01:55:16,760
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ, കറങ്ങുക

1178
01:55:17,350 --> 01:55:24,300
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ കറങ്ങുക...

1179
01:56:25,480 --> 01:56:26,480
പോലീസ്

1180
01:58:53,480 --> 01:58:54,650
എളുപ്പം.

1181
01:58:57,310 --> 01:58:58,770
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1182
01:59:02,890 --> 01:59:04,180
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല.

1183
01:59:04,850 --> 01:59:06,010
വെറുതെ നിന്നെ മേച്ചു.

1184
02:00:07,730 --> 02:00:12,520
ഇല്ല!

1185
02:00:44,600 --> 02:00:46,680
നാളെ ഹോളി ആഘോഷങ്ങൾക്കായി വരൂ.

1186
02:00:47,100 --> 02:00:49,350
ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കും.

1187
02:00:49,810 --> 02:00:52,860
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

1188
02:00:53,350 --> 02:00:54,800
നമുക്ക് നാളെ കണ്ട് സംസാരിക്കാം.

1189
02:00:55,310 --> 02:00:56,560
അതെ. വിട.

1190
02:00:57,890 --> 02:01:01,390
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വിട.

1191
02:01:04,390 --> 02:01:05,640
-അങ്കിൾ.
-അതെ?

1192
02:01:06,310 --> 02:01:10,360
ബേലാഘട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫാക്ടറി.--

1193
02:01:11,520 --> 02:01:12,650
പോകൂ, വാതിൽ എടുക്കൂ.

1194
02:01:13,560 --> 02:01:14,560
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1195
02:01:14,980 --> 02:01:16,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1196
02:01:17,560 --> 02:01:18,730
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.

1197
02:01:20,060 --> 02:01:20,900
എന്ത് കൊടുക്കണം?

1198
02:01:21,350 --> 02:01:22,430
ഒരു ഷെയർ, മറ്റെന്താണ്?

1199
02:01:22,890 --> 02:01:24,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി സേവിക്കുന്നു.

1200
02:01:26,890 --> 02:01:29,550
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക. തീർച്ചയായും പങ്കിടുക.

1201
02:01:32,930 --> 02:01:33,930
പുറത്ത് ആരാണ്?

1202
02:01:38,430 --> 02:01:40,100
എന്തിനാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1203
02:01:42,560 --> 02:01:43,690
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1204
02:01:44,770 --> 02:01:46,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1205
02:01:46,680 --> 02:01:47,510
അങ്ങനെയാണോ?

1206
02:01:51,930 --> 02:01:54,220
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയോ?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?

1207
02:01:54,850 --> 02:01:56,010
എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

1208
02:01:56,230 --> 02:01:57,110
ഗ്വാളിയോർ.

1209
02:01:59,060 --> 02:02:01,730
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളിയന് അവൻ്റെ ഡോസ് നൽകാൻ.

1210
02:02:04,600 --> 02:02:07,390
രവി സിസോദിയ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

1211
02:02:08,310 --> 02:02:10,690
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അറിയിച്ചു.

1212
02:02:15,480 --> 02:02:17,150
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1213
02:02:30,930 --> 02:02:32,180
നീ എന്ത് ചെയ്തു രവി?

1214
02:02:33,930 --> 02:02:35,930
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ ഒരു പങ്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.

1215
02:02:37,230 --> 02:02:40,310
- നിങ്ങളാണോ രഘുബീർ സിങ്ങിനെ കൊന്നത്?
-ഇല്ല.

1216
02:02:40,980 --> 02:02:42,310
അവൻ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ല.

1217
02:02:44,020 --> 02:02:45,730
അത് തികച്ചും മറ്റൊരു കഥയാണ്.

1218
02:02:48,640 --> 02:02:50,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നത്, സർ.

1219
02:02:51,430 --> 02:02:53,930
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ അറസ്റ്റിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ.

1220
02:02:54,600 --> 02:02:56,850
നിങ്ങളുടെ ടാനറിയിൽ ഒരു ഉത്ഖനനം
നാളെ തുടങ്ങും.

1221
02:02:56,930 --> 02:02:58,680
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചത്

1222
02:02:58,770 --> 02:03:01,480
ശ്രീമതി രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ
അവളുടെ ഡ്രൈവർ രാംദീൻ, അല്ലേ?

1223
02:03:01,770 --> 02:03:03,020
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

1224
02:03:05,270 --> 02:03:07,940
നിൻ്റെ അമ്മയും അവളുടെ ഡ്രൈവറും...

1225
02:03:09,230 --> 02:03:12,560
- രണ്ടുപേരെയും അവൻ്റെ തുകൽ ഫാക്ടറിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1226
02:03:14,480 --> 02:03:17,060
വിക്രം, മകനേ, കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

1227
02:03:17,770 --> 02:03:18,980
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1228
02:03:20,020 --> 02:03:22,940
വിക്രം, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

1229
02:03:23,600 --> 02:03:24,970
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കൂ.

1230
02:03:26,600 --> 02:03:28,930
മുന്ന രാജ പിന്നിലായിരുന്നു
ശ്രീമതി രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1231
02:03:29,020 --> 02:03:30,110
അവൻ്റെ ആൾ സമ്മതിച്ചു.

1232
02:03:30,180 --> 02:03:31,550
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1233
02:03:32,600 --> 02:03:33,680
പ്രേരണ?

1234
02:03:35,390 --> 02:03:38,760
അന്ന് രാത്രി ശ്രീമതി രഘുബീർ സിംഗ്
ഭർത്താവിൻ്റെ ഫാംഹൗസിലേക്ക് പോയി.

1235
02:03:41,520 --> 02:03:44,690
അവൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1236
02:03:51,390 --> 02:03:53,550
കാര്യസ്ഥൻ തന്നെ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1237
02:04:37,850 --> 02:04:40,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം രഘുബീർ സിങ്ങിനെ അവൾ കണ്ടു.

1238
02:04:41,640 --> 02:04:43,850
വസുധ സിംഗ് അമ്മാവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1239
02:04:50,890 --> 02:04:52,300
അന്ന് അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളായിരുന്നു.

1240
02:04:54,560 --> 02:04:56,110
അവൾ പലതവണ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1241
02:04:56,600 --> 02:04:59,680
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാം.

1242
02:04:59,770 --> 02:05:02,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.

1243
02:05:02,680 --> 02:05:04,600
ഒരിക്കൽ അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രവും നടത്തി.

1244
02:05:06,140 --> 02:05:10,470
പ്രിൻസിപ്പൽ അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
അവളുടെ ലോക്കൽ ഗാർഡിയനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1245
02:05:12,600 --> 02:05:15,680
ഒപ്പം അവളുടെ ലോക്കൽ ഗാർഡിയനും
രഘുബീർ സിംഗ് തന്നെയായിരുന്നു.

1246
02:05:17,390 --> 02:05:18,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞ കഥയാണിത്.

1247
02:05:19,730 --> 02:05:23,310
പേരിലായിരുന്നു ഗർഭച്ഛിദ്രം
മാർച്ച് 14-ന് ശ്രീമതി രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ

1248
02:05:23,390 --> 02:05:25,390
ഗ്വാളിയോറിലെ ശർമ്മ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ.

1249
02:05:25,480 --> 02:05:27,980
മാർച്ച് 15ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വസുധ സിംഗ്

1250
02:05:28,060 --> 02:05:29,980
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അതേ രാത്രി തന്നെ...

1251
02:05:31,100 --> 02:05:33,680
ശ്രീമതി രഘുബീർ സിംഗ് അവരുടെ ഡ്രൈവറെ കാണാതായി.

1252
02:05:35,770 --> 02:05:38,060
അടുത്ത ദിവസം ചുന്നി എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തു.

1253
02:05:39,180 --> 02:05:42,930
മാർച്ച് 16ന്,
ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കാത്തത്.

1254
02:05:44,270 --> 02:05:45,150
അപ്പോൾ?

1255
02:05:46,680 --> 02:05:47,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1256
02:05:49,100 --> 02:05:52,180
വസുധ സിങ്ങിനെ പുറത്താക്കി
അവളുടെ ഗർഭഛിദ്രം കാരണം.

1257
02:05:52,850 --> 02:05:54,640
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1258
02:05:55,060 --> 02:05:58,190
ക്ലിനിക്ക് ബില്ലുകളും കെയർടേക്കറും
അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1259
02:05:58,480 --> 02:05:59,770
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

1260
02:06:01,430 --> 02:06:03,930
രഘുബീറിൻ്റെ ചോരയിൽ നനഞ്ഞ അവളുടെ സ്കാർഫ്,

1261
02:06:04,480 --> 02:06:06,520
അവൾ രാധയുടെ ബാഗിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്.

1262
02:06:08,850 --> 02:06:11,430
രാത്രി 10:00 മണി വരെ,
നിങ്ങൾ അതേ സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരുന്നു

1263
02:06:11,520 --> 02:06:14,020
അതിൽ ഞങ്ങൾ രഘുബീർ സിങ്ങിൻ്റെ രക്തം കണ്ടെത്തി.

1264
02:06:15,100 --> 02:06:16,600
ഒപ്പം കൊലപാതകവും നടത്തി

1265
02:06:17,180 --> 02:06:20,010
നിന്നെ മാത്രം കാണാതായപ്പോൾ
വിവാഹ വീഡിയോയിൽ നിന്ന്.

1266
02:06:21,060 --> 02:06:22,310
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

1267
02:06:23,770 --> 02:06:25,650
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരുന്നു.

1268
02:06:36,060 --> 02:06:37,060
സുധയോ?

1269
02:06:39,850 --> 02:06:40,680
വസുധ...

1270
02:06:41,680 --> 02:06:43,300
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു.

1271
02:06:44,640 --> 02:06:46,930
രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...

1272
02:06:47,020 --> 02:06:49,900
അവൾ എവിടെയും പോകില്ല.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1273
02:06:54,520 --> 02:06:57,810
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും.

1274
02:06:59,060 --> 02:07:01,560
അയാൾക്ക് തുല്യ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ബലാത്സംഗത്തിന്.

1275
02:07:01,930 --> 02:07:03,300
അവൻ കുറ്റം മറച്ചു...

1276
02:07:03,850 --> 02:07:06,890
ഇരയെ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സഹായവും ലഭിച്ചില്ല.

1277
02:07:18,560 --> 02:07:21,400
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിച്ചുമാറ്റും
നാളെ രാവിലെയോടെ.

1278
02:07:22,600 --> 02:07:24,430
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1279
02:07:24,770 --> 02:07:27,900
- അവനെ പോകട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്.

1280
02:07:28,480 --> 02:07:29,520
വിക്രം!

1281
02:07:32,640 --> 02:07:34,510
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1282
02:07:36,600 --> 02:07:37,760
ഞാൻ ചെയ്യും.

1283
02:07:44,100 --> 02:07:45,390
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1284
02:07:47,270 --> 02:07:50,110
അന്ന് രാത്രി രഘുബീറിൻ്റെ ഭാര്യ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

1285
02:07:57,270 --> 02:07:59,110
ഹലോ? മരുമകൾ?

1286
02:08:25,680 --> 02:08:27,890
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1287
02:08:30,180 --> 02:08:32,220
എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മ...
-ദയവായി!

1288
02:08:33,770 --> 02:08:37,400
- നിശബ്ദമായി കാൺപൂരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
-ദയവായി!

1289
02:08:38,140 --> 02:08:39,970
അവൾ ഗ്വാളിയോർ വിട്ടപ്പോൾ...

1290
02:08:41,390 --> 02:08:44,390
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കുടുംബം
പിശാചുമായി ഇടപാട് നടത്തി.

1291
02:08:54,890 --> 02:08:55,970
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

1292
02:08:59,060 --> 02:09:00,560
ഞാൻ രഘുബീറിനോട് എന്താണ് പറയുക?

1293
02:09:02,140 --> 02:09:03,350
അനിയത്തി...

1294
02:09:07,350 --> 02:09:09,470
അനിയത്തി ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന് പോകുന്ന വഴിയാണ്.

1295
02:09:13,930 --> 02:09:14,850
ഇപ്പോൾ...

1296
02:09:16,520 --> 02:09:18,400
നീ എന്നെ സമ്മതിപ്പിച്ചു.

1297
02:09:21,230 --> 02:09:22,060
വെറുതെ...

1298
02:09:24,140 --> 02:09:25,470
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

1299
02:09:44,230 --> 02:09:45,770
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1300
02:09:46,850 --> 02:09:48,600
രഘുബീറിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആകണം, അല്ലേ?

1301
02:09:52,980 --> 02:09:55,310
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ മകളുടെ പീഡകനോടൊപ്പം.

1302
02:09:57,770 --> 02:09:58,730
അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1303
02:10:00,060 --> 02:10:02,860
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ സ്വന്തം തരത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക
മകൾ ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

1304
02:10:06,930 --> 02:10:08,140
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1305
02:10:08,600 --> 02:10:09,640
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1306
02:10:10,680 --> 02:10:11,850
ഇതെല്ലാം നുണയാണ്.

1307
02:10:12,180 --> 02:10:13,390
അത് ശരിയല്ല വിക്രം.

1308
02:10:14,390 --> 02:10:15,220
വസുധ...

1309
02:10:19,270 --> 02:10:20,110
പ്രിയ...

1310
02:10:24,140 --> 02:10:25,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

1311
02:10:26,140 --> 02:10:28,640
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയ.

1312
02:10:29,600 --> 02:10:30,800
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1313
02:10:44,560 --> 02:10:45,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1314
02:10:47,310 --> 02:10:49,690
ഞാൻ സത്യം പുറത്തെടുക്കുമെന്ന്,
എന്തുതന്നെയായാലും.

1315
02:10:50,980 --> 02:10:51,860
പിന്നെ കേൾക്കൂ...

1316
02:10:53,350 --> 02:10:55,510
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1317
02:11:19,350 --> 02:11:21,550
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1318
02:11:38,850 --> 02:11:39,760
കരുണാ...

1319
02:11:43,060 --> 02:11:43,900
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1320
02:11:47,640 --> 02:11:49,010
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1321
02:11:53,390 --> 02:11:55,890
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ അടിമയായി.

1322
02:11:57,640 --> 02:11:58,600
വർഷങ്ങളായി,

1323
02:11:59,520 --> 02:12:00,690
ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ.

1324
02:12:02,730 --> 02:12:06,190
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നിനും മേൽ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

1325
02:12:09,180 --> 02:12:10,140
കൂടാതെ…

1326
02:12:15,350 --> 02:12:16,760
ഞാൻ ഭയന്നു, പ്രിയേ

1327
02:12:18,520 --> 02:12:19,560
എനിക്ക് പേടിയായി.

1328
02:12:22,770 --> 02:12:26,020
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1329
02:12:26,100 --> 02:12:27,390
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1330
02:12:30,430 --> 02:12:31,760
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1331
02:12:34,560 --> 02:12:36,650
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1332
02:12:41,770 --> 02:12:43,150
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭാവി?

1333
02:12:44,350 --> 02:12:48,220
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്?

1334
02:12:54,810 --> 02:12:56,560
അവളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത് വസുധ.

1335
02:13:00,180 --> 02:13:01,050
വിക്രം.

1336
02:13:03,060 --> 02:13:04,900
-എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- പോകൂ!

1337
02:13:07,770 --> 02:13:08,860
എവിടെയായിരുന്നാലും!

1338
02:13:11,140 --> 02:13:12,050
പോയാൽ മതി.

1339
02:13:14,850 --> 02:13:15,680
വിക്രം!

1340
02:13:16,810 --> 02:13:17,650
വിക്രം!

1341
02:14:15,640 --> 02:14:16,600
വിക്രം?

1342
02:14:17,230 --> 02:14:18,230
ഇത് ഞാനാണ്, മമ്മീർ.

1343
02:15:15,640 --> 02:15:17,050
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1344
02:15:21,850 --> 02:15:24,470
സന്തോഷകരമായ നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നം,
ആരോഗ്യകരമായ കുടുംബം…

1345
02:15:28,100 --> 02:15:29,180
അത് മറക്കുക.

1346
02:15:40,640 --> 02:15:42,640
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നാണക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1347
02:15:43,640 --> 02:15:46,010
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1348
02:15:49,810 --> 02:15:51,810
നിങ്ങൾക്ക് ധിക്കാരം ഉണ്ടാകില്ല...

1349
02:15:54,810 --> 02:15:58,060
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും.

1350
02:16:51,180 --> 02:16:52,010
സുധ!

1351
02:16:53,640 --> 02:16:54,470
സുധ!

1352
02:19:22,680 --> 02:19:24,890
"രഘുബീർ സിംഗ് വധക്കേസ് വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ."

1353
02:19:26,930 --> 02:19:30,800
എന്നാൽ ഇവിടെ പറയുന്നത് പ്രമീള സിംഗ് എന്നാണ്

1354
02:19:30,890 --> 02:19:33,220
താക്കൂർ രഘുബീർ സിങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

1355
02:19:33,770 --> 02:19:34,610
അത് നന്നായി വായിക്കുക.

1356
02:19:36,350 --> 02:19:38,390
അവൾ മുന്ന രാജയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

1357
02:19:38,890 --> 02:19:41,550
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

1358
02:19:41,980 --> 02:19:45,610
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
വീട്ടുവേലക്കാരിയുടെ കൊലപാതകത്തിലും.

1359
02:19:46,600 --> 02:19:48,930
ഈ കേസിൽ...

1360
02:19:51,430 --> 02:19:53,470
എസ്എസ്പി ലാൽജി ശുക്ല...

1361
02:19:54,310 --> 02:19:59,610
എസ്എസ്പി ലാൽജി ശുക്ലയും നേരിടേണ്ടിവരും
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണം.

1362
02:20:02,390 --> 02:20:03,300
ശരി.

1363
02:20:07,680 --> 02:20:09,760
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

1364
02:20:10,850 --> 02:20:13,510
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1365
02:20:14,560 --> 02:20:15,860
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1366
02:20:17,180 --> 02:20:19,890
പ്രമീള സിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ശേഷം.

1367
02:20:20,930 --> 02:20:22,680
വസുധ സിങ്ങിൻ്റെ പേര് പുറത്തായി.

1368
02:20:23,230 --> 02:20:25,310
അവളെയല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് മറ്റേവളെക്കുറിച്ചാണ്.

1369
02:20:28,350 --> 02:20:30,010
നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണാൻ പോയ ആൾ.

1370
02:20:36,810 --> 02:20:39,900
അവൾക്ക് അവളുടെ പങ്ക് ലഭിച്ചു.
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

1371
02:20:40,980 --> 02:20:41,810
ശരി.

1372
02:20:42,890 --> 02:20:44,100
അത് കൊള്ളാം.

1373
02:20:45,430 --> 02:20:47,800
എന്തായാലും അവൾക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1374
02:20:49,890 --> 02:20:50,720
അവൾ പോയോ?

1375
02:20:51,560 --> 02:20:52,610
അവൾ ഇന്ന് പോകുന്നു.

1376
02:20:53,520 --> 02:20:54,400
ഏത് ട്രെയിനിൽ?

1377
02:20:55,810 --> 02:20:58,770
-ചപ്ര എക്സ്പ്രസ്.
-അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1378
02:21:05,890 --> 02:21:06,720
അതെ.

1379
02:22:39,850 --> 02:22:41,430
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ ഇറങ്ങി.

1380
02:22:51,930 --> 02:22:53,470
അതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്.

1381
02:22:54,480 --> 02:22:56,060
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..