1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
Ova priča temelji se na istinitim događajima.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
Neki likovi su izmišljeni, a neke scene i dijalozi
su fikcionalizirani u kreativne i dramske svrhe.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
Gdje ćeš, Aida?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
Evropa - Bosna - juli 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica se pretvara u ogromnu klaonicu
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
Svake sekunde tri smrtonosna projektila padnu na ovaj grad
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
Upravo su doveli 17 žrtava u bolnicu,
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
S njima je bilo 57 ozlijeđenih.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
Može li itko na svijetu doći i gledati
ova tragedija koja se događa Srebrenici i njenim građanima?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
Ovo je nečuven zločin...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
Činimo sve što možemo.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
Izdan im je službeni ultimatum.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
Imaju vremena do 6 ujutro
povući svo svoje teško naoružanje.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
Ako se ne pridržavaju, NATO zrakoplovi
napast će sve njihove položaje.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
Trenutno se više ništa ne može učiniti.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
Kaže da čine sve što je u njihovoj moći.
Postavili su Srbima ultimatum.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
Ako ne povuku oružje do 6 ujutro.
NATO avioni će napasti sve njihove položaje.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
Uvijek isti...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
Uvijek nam govoriš isto,
ali nikad se ništa ne dogodi.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
Isto ste rekli prije tri dana kada
srpska vojska ušla u sigurnu zonu.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
I opet prije dva dana kad su opsjedali grad.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
Rekao si da neće prići ni centimetra bliže.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
Ali iz sata u sat, njihovi tenkovi su sve bliže i bliže.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
Ne razumijem... -Čekaj malo!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
Sad nastavi.
- Zašto je Srebrenica sigurna zona
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
Ako Srbi mogu napadati kako hoće?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
Stalno nam govoriš da smo sigurni, zar ne?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
Mi smo sigurni, ali oni bombardiraju grad.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
Njihovi vojnici su u svakom selu oko grada, čovječe.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
Kao što sam rekao, postavljen im je ultimatum.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
A to ima vrlo ozbiljne posljedice
ako ne uspiju djelovati.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
U pripravnosti je između 40 i 70 zrakoplova
i spreman za napad
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
Na svim pozicijama koje je obnašao
Vojska Republike Srpske.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
Oni će biti izbrisani.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
Ne bi li u tom slučaju trebali građani
preseliti u skloništa?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
Oni su sigurni. Mogu ostati u svojim domovima.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
Ljudi su sigurni, kaže.
Mogu ostati u svojim kućama.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
Što će se dogoditi ako avioni ne dođu?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
Oni će doći.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
Oni će doći!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
Postavljen im je ultimatum UN-a.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
Ako se ne pridržavaju,
bit će napadnuti točno u 6 ujutro!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
Doći će sigurno.
Dali su im ultimatum.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
Vi ćete biti odgovorni.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
Reci mu:
“Bit ćeš odgovoran
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
Ako Srbi uđu u grad."
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
Prevedi to.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
Ja sam samo svirač klavira.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
Što je rekao?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
Kaže da je samo pijanist.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
Što?
- Misli, on je samo glasnik.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
Proklet bio ti i tvoj jebeni klavir!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
Ovaj sastanak je gotov.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
Ne, nije gotovo!
- Čekaj, čekaj, smiri se čovječe.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
U njima je trideset tisuća života
njihove ruke! Ne budi lud.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
požurite!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
Mogu li uzeti tvoje tenisice?
- Da.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
Spakuj ovo.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
Hajde, požuri.
-Dolazim!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
hajde hajde
- Požurite!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
Uzmi ih sve!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
Jeste li vi gradonačelnik? - Da
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
Odvedite ga!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
Tamo!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
Svi oni! Sve!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
Provjerite gore!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
Čekati! Molimo pričekajte! Čekati!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
Vrati se! Čekati! Čekati!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
Samo idi u glavnu dvoranu!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
Svi ranjeni desno!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
Vodite ranjenike desno!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
Baho, jesi li vidio moju obitelj?
- Što?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
Jeste li vidjeli moju obitelj?
- Bili su odmah iza nas kad smo krenuli.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
Gdje? U kamionu? - Ne znam.
Ne znam jesu li ušli u ovaj kamion.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
Što je sve ovo, Aida?
Što se događa?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- Ne znam. ja ne znam
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
Pa, objasnite svima da ćemo
postaviti bolnicu u tamošnjoj dvorani.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
Da. A operacijsku salu ćemo staviti u šator.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
Bolnica će biti ovdje u ovoj dvorani,
a ordinacija će biti tu pod šatorom.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
U redu, želim sve krevete ovdje. Pored zida.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
Svi kreveti moraju ići uza zid.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
Ponesite sve lijekove koje možete ponijeti.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
Liječnik! Hej doktore!
Ostalo je još ranjenih...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
Aida, što on govori?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
Vratilo se još ranjenih
u gradu, u podrumu bolnice.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
Reci Karimansu da ima još ranjenih
gradska bolnica, u redu?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
Doktore... Ne znam gdje mi je obitelj.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
Mogu li ih otići provjeriti?
Neću dugo.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
Je li dostupan drugi prevoditelj?
- Potražit ću ga, da!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
Budite brzi, u redu?
- U redu!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
Tarik, jesi li vidio moju obitelj?
- Ne.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
Gdje su tvoji? - Otišli su kroz šumu.
Možeš li mi dati cigaretu?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
Što se događa?
-Nemam pojma. Nitko ništa ne govori.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
Slušaj, doktoru treba prevoditelj...
-Ne mogu, trebaju me da prevodim na porti.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
Nermine, jesi li vidio moju obitelj?
- Ne, Aida, vjeruj mi.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
Voda...Imate li vode? - Ne.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
Aida!
- Aida!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
Jeste li vidjeli moju obitelj?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
Da! - Gdje? - Negdje dolje
kad smo ulazili vidjeli smo najmlađeg.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
Aida, što će biti s nama?
- Ne znam.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
I Aida, moji tata i mama ostali su vani.
Nisu ih pustili unutra.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
Što? Kako?
- Nizozemci su zatvorili vrata, Aida.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
Kako to misliš "zatvori vrata"?
Što to govoriš?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
Mama!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
gdje si - Mama!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
Gdje su druga dva?
- Nisu ih pustili unutra.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
Što? kako to misliš
- Ušao sam, ali oni su ostali vani.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
Što to govoriš?
- Nizozemci su zatvorili vrata.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
Zatvoreno?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
Čekaj me ovdje. vratit ću se!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
Nihad!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
Hamdija!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
Aida!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
Tvoji su tamo!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
Gdje? - Tamo iza!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
Zašto nas ne puštaju unutra?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
Ahmede, jesi li vidio moju obitelj?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
Ne, i ja ih tražim.
Hamdija i ja smo rekli da ćemo pobjeći kroz šumu.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
Kakva šuma!
Ako ga vidite, recite mu da ostane ovdje!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
Možda mogu i tebe uvesti. - Ne znam,
Idem kroz šumu. Nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
Jesi li lud? Ne mogu dirati Ujedinjene narode.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
Idi prema vratima!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
Oh, zaboga...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
Nihad!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
Hamdija!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Hamdija!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
Mama! -Aida!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
Idi do kapije!
- Ne čujemo te!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
Idi do kapije!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
Čekaj me na kapiji!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
Tamo?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
Sigurno mora biti više mjesta...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
Ovo su moj sin i moj muž.
- Možemo li i mi doći?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
Čekaj malo.
- Ne. Nitko drugi ne može ući unutra.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
Molim te, to je moja obitelj.
- Nije moguće. žao mi je
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
Ne mogu dati povlašteni tretman.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
Ako ih ja pustim unutra, svi ostali
zahtijevat će istu stvar. br.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
Što... pa što sad?
- Ništa, samo čekaj ovdje.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- Pusti nas unutra!
-Hej! hej slušaj...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
"Baza je puna. Nitko ne može ući."
Prevesti!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
Ljudi, baza je puna.
Nitko drugi ne može ući u bazu.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
Kako može biti pun! Mora postojati prostor!
Ne mogu nas tek tako ostaviti ovdje!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
Pusti nas unutra! Četnici dolaze!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
Što nije u redu s
ti? Sve će nas pobiti!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
Gdje bi svi ti ljudi trebali ići? Gdje?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
Molim te, Mintjes. Molim!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
Vidi, već je dovoljno loše. U redu?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
Ako ih pustim unutra,
svi će tražiti da uđu-
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
Pa neka uđu unutra!
- Imam svoje naredbe.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
Pozdrav generalu!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
Odličan posao. Čestitam, dečki.
- Hvala vam, generale.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
Bravo, junače!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
Napreduju li naši vojnici još?
- Da, čiste grad.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
To je naše!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
General!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
Možete se slobodno spustiti autom.
Sve je jasno!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
u redu, u redu. Znam da mogu.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
Neka me polako prati.
- Razumijem!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Ajmo Žile! hajde Krstiću!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Ajde Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
Snimite tu zastavu.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
Skinite zastavu!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
Ne želim da vijori ovdje.
Spusti to dolje. Spustite ga.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
Tamo da ga kamera može snimiti.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
Pregledajte malo susjedstvo, dečki.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
Provjerite.
Uđite u neke zgrade.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
Uđite pažljivo.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
Guraj naprijed bez zaustavljanja!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
Skinite ovu ploču!
Ulica Selmanagica Reufa...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
Skini to dolje.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
Popni se, čovječe! Ne tjeraj me
ponavljam se!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
donesi. Prestani buljiti kao idiot!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
Pravo Bratuna-Potočari!
- Dopustite da vas pozdravimo generale!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
Odjebi s pozdravima!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
Nastavi se kretati i onda me pozdravi
kad stignemo do Bratunca!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
Evo nas 11. srpnja 1995
u srpskoj Srebrenici.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
Na dan još jednog velikog srpskog praznika,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
Ovaj grad poklanjamo srpskom narodu!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
Je li bilo previše ovog "srpskog"?
- Ne brini. Mogu ga urediti.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
Jeste li snimili ovo straga?
- Da, sve se vidi.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
Tko puca?
Tko sad puca?!
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Krstiću, zovi Ujedinjene narode!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
Ako čujem još jedan metak,
mi ćemo bombardirati njihovu bazu! Reci im!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
Ovdje imam 25 000 ljudi i
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
Nema hrane, nema vode i nema... nema toaleta.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
Ne! Slušaj ti mene!
slušaj me! Trebamo pomoć!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
Koja je svrha postavljanja ultimatuma ako ga ne ispunite?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
Zahtijevam zračne udare!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
Da!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
Da.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
General Mladich je na liniji.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
Pukovnik Karremans?
- Ne, ne, ne. Ne možete sada ući.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
Hitno je!
- Molim vas, pričekajte. Nazvat ću te, Aida.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
Dođi sa mnom.
- Ali moram razgovarati s...
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
trebam te sada!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
Major Franken,
moj sin i muž su na vratima.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
Ne daju im unutra.
Možete li ih unijeti?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- To nije moguće.
- Molim te! To je moja obitelj.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
Možete li zamisliti da sam pustio vašu obitelj unutra
a sve ostale odbiti?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
Ali što ako Srbi dođu do baze?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
Kako ćete ih zaštititi?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
Ne dopuštaju nam da koristimo toalete.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
Kažu da to moramo učiniti ovdje.
- Bako, oprosti. Ja sam ovdje samo prevoditelj.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
Ali moraš im reći, molim te!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
Ne mogu više!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
General Mladich traži civila
predstavnici između vas
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
Kako bi pregovarao s njim.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
Ima li volontera?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
General Mladich traži civilne predstavnike
otići i pregovarati s njim.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
Ima li ovdje onih koji bi išli?
Govori glasnije.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
Netko će vas morati zastupati.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
Ljudi! Netko mora ići
na pregovore sa Srbima!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
Hajde, izađi!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
Ajmo ljudi...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
nema nikoga Možda su pobjegli kroz šumu.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
Muharem je ovdje.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
On je direktor tvrtke. Može li ići?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
Predlažu Muharemu da ide.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
On je lokalni poduzetnik
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Trebam još dvoje ljudi. Obrazovan.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
Trebaju nam još dvije ali školovane.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
Moj muž je bio ravnatelj škole.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
Ako ide s tobom,
biste li pustili moju obitelj da uđe u bazu?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
Ne smijemo pustiti nikoga drugog unutra.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
On je jedan od naj
obrazovanih ljudi u Srebrenici.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
Govori njemački.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
Ovdje nećete naći nikoga prikladnijeg.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
Mogu li imati još dva predstavnika?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
Trebamo još dva predstavnika...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
Nitko to ne želi učiniti...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
Uzmi mog muža. On je najbolji izbor.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
u redu
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
Pronađite ženu koja mu se može pridružiti.
- Ja ću ići.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
Ostani ovdje. oni
ne žele našeg tumača.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
Možete uvesti svog muža, ali nakon što padne mrak.
Zadnje što mi sada treba je da se gomila pobuni.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
U redu. Hvala.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
Da.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
Da, hoću.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
Dobro, tko je on?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
Aida! Aida!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- Ovo je moj muž. -Mu?
Dođite naprijed.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
A moj sin...
- Kako oni smiju unutra, a mi ne?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
Idu na pregovore s Mladićem.
- Može li Ahmed doći?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
Zašto oni? Tko ih je izabrao?
- Samo čekaj, mama. Uvest će i nas...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
Može li Ahmed s nama?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
Lako! Lako!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
Vrata. Vrata!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
Ne razumijem kako očekuju da mi bilo što pregovaramo?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladić je to tražio.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
Ne želim ići k njemu.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
Ja predstavljam sve te ljude?
Tko me ovlastio?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
Nisam te mogao dobiti ni na koji drugi način.
Zar ne shvaćaš?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
Zašto ne ideš?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
Znaš da nisam prava osoba za ovo.
- Ne dopuštaju mi. Imaju svog prevoditelja.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
Saberi se, čovječe...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
Kada bismo trebali ići?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Kad Mladić zove.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Sejo, šta sam ja rekao za pušenje?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
Mama, ozbiljno, Bože!
- Aida, ostavi malog na miru.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
Koji je danas dan?
- Koga briga?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
ponedjeljak je. Ne! Utorak.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
Jedanaesti srpnja.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
Jedanaesti?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
Rodjendan mi je za dva dana...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
Mamina radost!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
Ne još!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
Kad sve ovo prođe, svaki će dan biti rođendan.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
Priređujem trodnevnu zabavu da proslavimo.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
Ispeći ćemo sedam janjaca i
postaviti šator uz glazbu i sve.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
Ostavi mi but.
Uživat ću u njemu sve do jeseni.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
Možeš li biti malo tiši?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
Aida...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
Molim te, vidi možeš li me nekako izvući iz toga?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
ne znam što da radim-
- Nihad!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
Prevoditelj! Prevoditelj!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
Pukao mi je vodenjak...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
Voda...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
Oh, čekaj, zašto sada?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
Dišite, dišite.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
Dobro, guraj! Gurnuti!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
Dišite sa mnom.
- Jeste li ikada rodili dijete?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
Nikada.
- A ti?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
Ne... - Pa to nas je troje.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
Gurnuti! Zašto izaći sada,
ti glupa stvar?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
Nisi mogao izabrati bolje vrijeme za izlazak.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
Hajde, guraj, da!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
Da!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
Evo nas. Skoro smo gotovi!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
Obustaviti što?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
Gdje je general Smith?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
Pa, može li netko doći do njega?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
Onda mi dajte njegovog zamjenika!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
Kakav plan vađenja!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
Ne! Ne!
Što se dogodilo sa zračnim napadima?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
Gdje je glavni tajnik?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
Ne. Ne. Sigurno ne.
Moraš mi naći nekoga za razgovor.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
Ne mogu svi biti odsutni.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
Vi mi govorite da cijeli
UN-ov zapovjedni lanac je na odmoru?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
Što da radim onda!?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
Nazovi...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
Nazovite našu vladu.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
Što će biti s nama?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
Mislite li da smo ovdje sigurni?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
Ne znam gdje biste drugdje bili
sigurno ako ne ovdje s nama.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
Točno moje razmišljanje.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
Što želiš raditi kad rat završi?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
Vratit ću se nastavi u školi.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
Tamo sam najsretniji. Vas?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
U neki drugi rat. Tamo ću biti najsretniji.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
Oh, šuti,
ovaj je već jedan previše.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
Bilo što da pobjegne od djece.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
Imate li svoju obitelj ovdje?
- Da. Dva sina.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
Sejo ima sedamnaest godina.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
Da su stvari normalne, on bi bio
iduće godine završava srednju školu.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
A Hamdija bi već bio na fakultetu.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
Sve do čega mu je stalo je njegova glazba.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
Ima bend. on
želi biti pop zvijezda.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
Dobar izbor.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
Dobro ide damama.
Odmah iza liječnika, naravno.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
Da, ali cure su lude za mojim najmlađim.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
Poznajem sve majke
misle da su njihova djeca posebna,
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
Ali on doista jest.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
Hej, tu si. Moja zvijezda!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
Zašto ne pokušaš malo odspavati?
- Hoću.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
Ja ću preuzeti.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
Tko prevodi pregovore? ti ili ja?
- Nitko od nas.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladich ima svog prevoditelja.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
Dobro, usrao sam se.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Ne bih baš želio izaći odavde.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
Hajde, uzmi.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Uzmi, opustit će te.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ Živiš u oblacima, dušo ♪
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ I moj glas ne može doprijeti do tebe ♪
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ Još nikome nisi dao ljubav ♪
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
Sjajno, profesore!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ Živiš u bijelim oblacima ♪
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ Približite se da čujete ovu pjesmu ♪
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ Želim podijeliti s tobom ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ Te male radosti u snovima ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ Te male radosti u snovima ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
bliže! U redu. - Hvala vam, natjecatelji.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
A sada će suci proglasiti pobjednika!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
S najboljom frizurom
istočna bosna za sezonu 91/92!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
Naš ovogodišnji pobjednik je...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Zumra Alich!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ Daj mi vina, želim se srušiti ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ I dovedi Cigane za stol ♪
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ Neka igraju... Neka me uzburkaju ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ Budući da me njezine oči ne vole ♪
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
plin!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
Ljudi! Ispuštaju zrak!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
Ljudi! Žele nas ugušiti!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
Žele se ugušiti
nas! Ispaljuju plin!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
Žele se ugušiti
nas! Zar me ne čuješ!
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
Ne! Ne! Ispaljuju plin!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
Ne! Ne!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... Žele... Ne...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
S puta! Korak u stranu.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
Makni se s puta!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
Maknite se s puta, molim. Hvala!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
Korak u stranu. Odmaknite se, molim vas.
S puta!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
Pukovnik!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
Mislite li da će nas pustiti?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
Služba mi je trebala završiti još u travnju.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
Moja djevojka je trudna i može roditi bilo kada...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
Imate li djece, pukovniče?
- Ne.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
A ti nemaš ljubavnicu.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
Pukovniče, što se dogodilo s upozorenjem?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
Kažu da nemamo posla sa Srbima.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
Svi se prave glupi
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
I od mene su napravili čudovište.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
Zvijer.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
Nazvat ću te ghoul, uz tvoje dopuštenje, zapovjedniče.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
hvala...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
Hajde, brže! Brže!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
Imate li kakvo oružje? - Nijedan.
- Idi stani tamo.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
A dama?
- Nemam ništa.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
Hajde sad...
Žene su najopasnije.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
Čekaj ovdje.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
Oprostite, ali mi...
- Začepi!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
slijedi me!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
Generale Mladić...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
Ovdje su prisutni predstavnici
stanovnika Srebrenice.
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
Prema Rezoluciji 819,
Srebrenica je sigurno područje
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
Pod zaštitom Ujedinjenih naroda.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
Što ste, gospođo, po zanimanju?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
Ekonomist. imam dvije
djeca i unuk.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
Tako mlada, a već baka?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
Bako, da. Bio sam ovdašnji razrednik vašeg kolege.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
U tom slučaju, ne trebam ti mene?
- Da...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
Možete riješiti problem.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
Može li to neka srednjoškolska ljubavna priča?
- Ne. Bili smo samo bliski prijatelji.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
Nismo znali da će doći do ovoga.
- Pa, došlo je. Došlo je.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
Učinilo je...
-Anela.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- Chamila. - Anila?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
Chamila. - Chamila!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
Jeste li imali političke funkcije u Srebrenici?
- Ne.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
Bio sam samo šef računovodstva.
Nikada nisam bio ni u jednoj političkoj stranci.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
A gospodin do vas?
- Zovem se Nihad Selmanagić.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
Radio sam kao ravnatelj u
srednja škola u Srebrenici-
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
Malo glasnije.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
Moje ime je Nihad Selmanagich i
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
Radio sam kao ravnatelj u
srednju školu u Srebrenici
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
A ja sam profesor povijesti. - Jeste li imali politički utjecaj?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
Ni politički ni
vojnog. Ja sam civil.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
Muharem Jukanovich. Direktor poduzeća.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
Nikada se nisam bavio nikakvim političkim aktivnostima.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
Želim ti pomoći.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
Međutim, od građana zahtijevam punu suradnju,
pošto je tvoja vojska poražena.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
Nema potrebe da tvoj narod umire.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
Ni vaši muževi, ni vaša braća, ni vaše komšije.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
Možete ili preživjeti, ili nestati.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
Stanite na drugu stranu.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
Za vaš opstanak, tražim...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
Da svi vaši naoružani ljudi,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
Čak i ako su počinili ratne zločine;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
A ima ih dosta, protiv našeg naroda.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
Da predaju svoje oružje
Vojska Republike Srpske.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
generalno...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
Sigurnost civila naš je glavni prioritet.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
Sve što trebate učiniti je pitati.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
Poštovat ćemo želju svakog pojedinog građanina.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
Možete odabrati ili ostati ili, ako želite, otići.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
Ako želite otići, možete slobodno
izrazite svoju želju na sve 4 strane svijeta.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
Samo ćete morati osigurati gorivo.
Ja ću osigurati vozila.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
Pošto se radi o velikom broju ljudi.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
Tako bi trebalo biti...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
Riješeno.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
Ako odlučiš otići,
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
U onome što nemam reći,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
Nemam ništa protiv toga.
Ne smetaju mi nevini ljudi.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
Generale, ako trebate pomoć mojih vojnika,
spremni su vam pomoći.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
Hvala vam na ponudi.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... Ali nemamo goriva.
Nemamo goriva.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
Od veljače nismo dobili nikakve zalihe.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
Ja ću to osigurati.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
Možete reći svom ministarstvu
Obrana da je vaša vojska sigurna.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
I da vaše snage neće biti napadnute.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
Povjesničar!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
Hajde, opusti se, čovječe. Bilo bi
bolje za sve vas da odete, zar ne?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
generalno...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
Ujedinjeni narodi će
osigurati pratnju za autobuse
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
I napravit ćemo plan evakuacije.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
Ti napravi plan, a ja ću osigurati vozila.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
Kao čovjek... i kao general...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
Jamčim sigurnost svake nevine osobe.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
Daj nam piće. Treba nam zdravica!
Donesi i sodu za mene.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
Gdje ti je zapovjednik?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
Gdje ti je zapovjednik?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
On je na sastanku s vašim generalom...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
Civili unutra?
- da Da.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
Koliko?
- Oko četiri-pet tisuća.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
Vojnici?
- Bez vojnika.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
Bez vojnika...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
Kaže da nema vojnika, kučkin sine...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
Želim unutra.
- Naš zapovjednik nije ovdje.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
Ali ja sam ovdje! želim tamo!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
U redu? - Čekaj. čekaj...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
Što? - Pogledaj je.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
hajde hajde hajde
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
Bok!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
Želimo vidjeti ima li ih
Unutra se kriju muslimanski vojnici.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
Nema vojnika. Samo civili.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
Tko te je pitao da govoriš!?
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
Želim vidjeti svojim očima.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
Gospodine, ovo je baza UN-a.
Ne možete ući unutra kako hoćete.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
Pogotovo ne naoružani.
- Komandante, Joka je.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
Daj nam glavnog tipa, ovo
jedan nas ne pušta unutra.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
Govori engleski
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
Govori na engleskom!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
Da, moram govoriti engleski.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
Neka pretraže bazu, pa neka vide
sami da nema bosanskih vojnika.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
Pukovniče, bez naoružanog vojnog osoblja
dopušteni su unutar sigurne zone.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
A kamoli unutar naše baze!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
Samo žele provjeriti
ako ima vojnika.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
Ako ih pustiš unutra s oružjem,
ljudi će paničariti.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
Sadrži ga.
- Nije dopušteno!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
Naređujem vam da ih pustite unutra.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
Gotovo.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
jebote...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
hvala vam
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
Ostanite mirni!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
Ovdje su samo da osiguraju da nitko nije naoružan.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
Sve je pod kontrolom!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
Pakao! Kakav svinjac! Odvratno.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
Postoje muškarci. Traženje.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
Što ti se dogodilo s rukom?
- Cijepao sam drva.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
Cijepati drva?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
Gdje ti je uniforma?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
Mi smo civili - Civili?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
Pa za koga smo se onda borili
zadnje tri godine, kurvini sinovi! WHO!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
Svi su civili!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
Oružje?
- Nemam.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
Ništa? - Nijedan, kunem se.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
Slušajte ovdje!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
Ima li netko oružje?
- Ne.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
Ako nađem čak i metak...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. Jedan jedini metak!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
Osobno ću se uvjeriti
dočekaš svoj kraj. razumiješ me?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
Da. - Glasnije!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
Da!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
Imate li oružje? - Ne.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
a ti - Ne.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
a ti - Ne ja...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
Ustani dok pričaš
sa srpskim vojnikom!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
Dođi ovamo!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
Jeste li ubili ijednog Srbina? - Ne.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
A zašto ne? Jesi li ti neka maca?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
Nije bio u vojsci.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
Pogledaj ovo.
Tko te išta pitao?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
Mala beba. dušo, dušo...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
Zašto ovo dijete plače?
- Gladna je.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
Gladan?
Zar ovdje nemate što jesti?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
Mi ne? -Ne?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
Točno... Želite da ti ljudi umru od gladi
smrt i onda reci da su ih srbi ubili?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
Kurvini sinovi!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
Pavle! - Da!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
Donesite ljudima kruh. - Razumijem!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
Provjerio sam mjesto.
Nema vojnika, besplatno je.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
Jeste li gotovi?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
Ostavite sve.
Ponesite samo svoje ruksake.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
Samo ruksake, čuješ li me?
Idemo.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
Ovdje!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
Trebali smo pobjeći u šumu.
Nikad ne slušaš! Pametni su otišli kroz šumu.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
Oni koji su prošli šumom hoće
pasti izravno u četničke ruke.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
Umrijet ću ako ostanem ovdje. Moram pobjeći odavde.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
Trebali bismo uzeti oružje od boraca UN-a, ha?
- Kakvo oružje? o cemu pricas
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
Nemoj nikad više ni pomisliti na to, čuješ me!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
Ulazi ovamo, hajde! hajde
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
Idemo, odmah!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
Odmah!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
Ovdje je dopušteno samo osoblju.
Ne mogu biti ovdje.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
Srpski vojnici su unutar baze.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
Što? - Franken ih je pustio unutra.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
Moram ih sakriti. Moj muž
otišao pregovarati s Mladićem.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
Civilima nije dopušteno
biti ovdje. - Samo nakratko.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
Mogu ostati u toj sobi. - Ovo
je ured vojnih promatrača!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
To nije mjesto za civile. - Ali Srbi
su unutar baze, potpuno naoružani!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
Nećete znati da su ovdje.
Neće nikome biti na putu.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
Molim te, Peter...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
U redu... Samo nakratko, u redu?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
Da. - U redu.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
Hvala.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
Dobro. U redu. Sjediti.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
Ovdje. Sjesti.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
Sejo, sjedi ovdje.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
Tamo. vratit ću se
- Moram otići odavde.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
Šta to govoriš, Hamdija?
Ovdje si siguran.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
hajde Ovdje smo sigurni.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
Ne, nismo. Sve će nas pobiti.
- Ne, prestani. Ne govori tako.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
Sve će nas pobiti.
- Prestani govoriti gluposti.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
Sve će nas pobiti. -Stop!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
Sve će nas pobiti!
- Izbacit će nas...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
Nismo mala djeca da nas vucarate okolo.
Samo sve mora biti kako ti kažeš.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
prestani
- Nemamo pravo glasa ni o čemu.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
Kako si mogao tako lako poslati oca Mladiću?
- Rekao sam prestani!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
Aida?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
Trebate li nešto?
- Da... pilule.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
Uzmi ovo.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
Hamdija...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
Sine... Bit će sve u redu.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
Hamdija... Hamdija dragi.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
Čuvaj brata.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
Pozovite ljude na sastanak.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
Što se dogodilo?
- Civili će biti odvedeni na sigurno mjesto.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
Pa ne vraćamo se u Srebrenicu?
- Rekao je ako tko hoće, može.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
Ako netko želi? Zar ne vidite da je sve ovo bila samo predstava?
- Što je bila predstava?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
Molim! Da nas je htio ubiti, već bi to učinio.
Zašto bi nas zvao? Zašto bi razgovarao s nama?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
Zašto bi pregovarao s nama?
- O čemu smo točno uopće pregovarali?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
On je davno napravio svoj plan.
- Ljudi idu tamo gdje je sigurno. eto što.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
Ne podnosim ovakve glupe žene!
- Nihad!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
izdrži! Samo polako.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
Ne bojte se.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
Bit ćete premješteni u Kladanj.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
Neka prvo odu žene i djeca.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
Samo bez panike i
pustite malu djecu i žene prvi!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
Ne želimo da se ijedno dijete izgubi.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
ne brini Nitko vam neće nauditi.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
Hvala vam, generale.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
Kako se zoveš, mali?
- Jasmin.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
Ovdje. Ovo je za vas.
Ostavit ću ga ovdje za tebe.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
Možemo li dobiti malo? Molim.
- Ovdje.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
Ostavite moju kravu na miru!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
To je sve što mi je ostalo!
- Krava je u dobrim rukama!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
Brzo! Brzo!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
Muškarci s druge strane.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
Ali ona je moja žena!
- Želimo te prvo malo ispitati.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
Ako nisi ubio nijednog Srbina možeš drugim autobusom!
- Kamo ga vodiš? Ostavite ga na miru!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
Zulfa! Zulfa! Vrati ga!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
Usporiti! Nisu krumpiri!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
šuti!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
Hajde, idemo!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
Brže!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
Ruke gore!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
hajde požurite!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
General!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
General Mladić!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
Dogovor je bio da
autobusi bi bili u našoj pratnji!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
I da svatko može izabrati
žele li otići!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
Još nismo ni napravili plan evakuacije!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
Gdje je tvoj plan?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
Nismo imali priliku napraviti jedan.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
Je li to moj problem?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
Još ih nismo ni registrirali.
Gdje idu autobusi?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
Za svaki od autobusa možete postaviti pratnju.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
To nitko ne brani.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
Neka vaša vojska uđe u svaki autobus.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
Ali dogovor je bio-
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
Muškarci idu sa mnom!
- Ne!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
Mama!
Ne!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
Ostavite ga! Donesi
moj sin mi se vratio!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
Vojnici su vidjeli devet tijela iza baze.
Ubijaju muškarce. - Što?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
Završili smo. Ispituju muškarce i ubijaju
njih, tu ni dvjesto metara od baze.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
kako znas - Samo sam
čuo kako to govore Karremansu.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Je li Karremans tamo? - Ne.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
gdje je on - Ne znam.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
Pukovniče Karremans!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
Pukovniče Karremans!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
Idite vidjeti bojnika Frankena!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
Ne, moramo razgovarati s tobom.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
Vani ubijaju ljude.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
otvori vrata!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
Ne... Franken je taj koji je...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
Moraš nešto učiniti!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
Pukovniče Karremans!
- Ostavite me na miru!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
otvori vrata!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
otvori...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
Zna li netko što se ovdje događa?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
Jeste li zvali UN u New Yorku?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
Nemojte ovo činiti još kompliciranijim nego što već jest.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
Pokušavam učiniti što mogu.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
Obećali ste nam da Srbi neće ući u grad,
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
Da bi nas zaštitio!
- Ništa ne obećavam.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
Radim koliko mogu. - Srebrenica je a
sigurna zona UN-a. Vaša dužnost je zaštititi ove ljude!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
Gdje ih vode? Zna li netko?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
Moji ljudi imaju naredbu da kontroliraju situaciju u autobusima.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
Radim sve što je u mojoj moći.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
Sad, molim te, idi.
Imam posla.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
I nastavite sa svojim poslom!
Umjesto da širimo glasine...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
Što je rekao? Prevesti.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
Otići ćemo s Nizozemcima.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
Samo trebaš paziti
na Hamdiji. Jako se uplašio.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
Ja sam najgora kukavica.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
što govoriš...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
Kad bismo uspjeli preživjeti tri i
pola godine rata, možemo i ovo preživjeti.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
Sve dok smo zajedno.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
Vi muslimanske kćeri kurvi!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
Kurve!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
Oh, profesore! Dođite da se malo družimo!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
Ne brini. Nećemo ništa!
- Ne, hvala. Ovdje mi je sve dobro.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
Ovo je bio moj profesor u srednjoj školi.
- da
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
Budite ugledni.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
Gdje je Hamdija?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
Nije ovdje, otišao je kroz šumu.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
Pa kako ti je majka, Beli?
- Ona je dobro. Fino.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
Pozdravi je od mene, hoćeš li?
- Hoću, profesore. Pozdravljate svoje sinove.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
Posebno mali Hamdija.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
Vidimo se kasnije, aligatoru.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
Pažnja molim!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
Evakuacija civila izvan baze je završena.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
Odvedeni su u Kladanj.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
Koji je pod kontrolom
bosanske vojske. Oni su sigurni.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
Sad je tvoj red!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
Možete početi ulaziti
grupe od pet za ukrcaj u autobuse.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
Tko je to naredio?
Zašto ne možemo kući u Srebrenicu?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
Počnite napuštati bazu na uredan način!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
U grupama od pet! - Nije sigurno.
Tko će s nama?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
Reci im. U grupama od pet.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
Aida, prevedi.
Prevedi sve što sam rekao!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
Prevesti!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
Evakuacija izbjeglica van je završena.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
Sad je na tebi red...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
Možete početi odlaziti
bazu u skupinama od pet.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
Hvala bogu, sve je ovo konačno gotovo!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
Hamdija?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
Hamdija?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
Što? - Što ima?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
Ništa.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
Moja glava... - Tvoja glava?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
Hoćeš da te udarim da prestane?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
Izvadite sve oštre predmete iz džepova i torbi.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
Bacite ih u ove spremnike.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
Ni pod kojim okolnostima vam nije dopušteno
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
posjedovati bilo kakve oštre predmete.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
Bilo što oštro...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
Škare. Olovke. Olovke.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
sta to radis - Tko zna tko su oni
zamjeriti na svim ovim slikama.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
Tata bi se trebao riješiti svog dnevnika.
- Gdje je?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
Čak i to?
- Daj ovamo.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
Pisao sam o gotovo svakom danu rata.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
Tri i pol godine našeg života!
- Nihad!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Aida?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
Što?
- Koji je vaš matični broj?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
Što ste rekli? Ne čujem te.
- Broj. Koji je vaš broj UN kartice?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. Zašto ti to treba?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
Što je ovo? - Popis.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
Pa ne mogu pročitati naša imena
htjeli su da to ispišem.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
Koja imena?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
Od onih koji će biti na
nizozemski konvoj kad krenemo.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
I ti si na listi. - A moja obitelj?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
Ne. - Kako? Pa, dodajte ih.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
hajde
- Prvo ga pitaj.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
Peter, molim te dodaj moju obitelj
na popis - samo zaposlenici UN-a.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
Srbi ne znaju ko radi za UN.
- Žele vidjeti osobne iskaznice.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
Napravit ćemo im karte.
- Ovdje nemam stroj.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
Tko radi? - Ne znam.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Mislim da ih Ekbers pravi.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- Ekbers?
- da
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
Hamdija, Sead i Nihad.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Je li Ekbers ovdje?
- Ne. Tamo lijevo.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
Ekbers? - Da?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
Gdje je stroj?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
Koja mašina?
- Za izradu osobnih iskaznica.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
Je li ovo stroj?
- Ne, to je taj.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
Pokvaren je.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
Rekao sam ti da je pokvaren.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
hej Jebote... Prekrižio ih je s popisa.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
Ovdje.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
Nije do mene.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
Aida!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
Ne možete ući. -Hitno je.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
Postoji sastanak!
- Hitno je!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
Zašto ste skinuli moju obitelj s popisa?
- Ne možete samo upasti i prekinuti sastanak.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- Van!
- Molim te! Stavi moju obitelj na popis.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
Trenutno se bavimo životima tisuća ljudi.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
Ako dodam njihova imena, ugrozit ću
sigurnost svih onih s iskaznicama UN-a.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
Želiš da stavim druge
životi ljudi u opasnosti?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
Franken, molim te.
Ne šaljite ih tamo.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
Evo, možete skinuti moje ime.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
Aida, pobrinut ću se za tvoje sinove
otići će odavde sigurno.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
Sada, molim vas, nastavimo s našim poslom.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
Hoćete li ih staviti na popis?
- Dat ću sve od sebe.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
Gurnite ih unutra! Brže!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
hajde
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
Sve neovlašteno osoblje
sada mora napustiti bazu UN-a.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
Mi smo na popisu.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
Koja imena?
- Selmanagić Sead, Hamdija,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
Nihad i Aida. - Selmanagić?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
Selmanagić.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
Samo je tvoje ime na popisu, pa moraju otići.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
Ne. Ne. Provjerite ponovno.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Da.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
Žao mi je, moramo isprazniti bazu.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
To je naredba.
- Oni ne odlaze.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
Što...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
Molim te, ne tjeraj me da koristim silu-
- Iskoristi ga!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
Kakva je to razlika
ubijaju li nas srbi ili vi?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
Franken mi je rekao da će biti na popisu!
- Pa nisu na popisu!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
Onda je popis pogrešan.
- Franken mi je dao ovaj popis.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
Upravo sam bila s njim.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
Vaš popis nije ažuran. mi
ostaju. Pitajte bojnika Frankena!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
Oni nisu na ovom popisu.
- Zar nisi čuo što sam rekao?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- Dobro, ti!
- Prestani! De Haan, pomozi mi!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
Na popisu smo!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
Pa, provjeri ponovno!
- Na popisu smo!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
Na popisu smo!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
Ostani ovdje i ne miči se.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
O, susjedi!
- Bok, Mitre.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
Slušaj, draga, idi tamo i
ideš sa mnom.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
Susjed, zašto ga vodiš?
- Ne brini, draga, on će doći za tobom.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
Ne, nemoj! Preklinjem te! Molim te, nemoj ga uzeti!
- Pusti me na miru!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- Idemo!
- Molim te! Ne diraj ga! Molim!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
Besim!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
Besim!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Možete li odvesti moje sinove iz baze, molim vas?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
Molim! - Aida, hoće Srbi
ubiti ih ako ih nađu.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
I mene će ubiti.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
Pokušajte ih sakriti u jednom od kamiona.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
žao mi je
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
Mogu se sakriti ispod kutija.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
A ako ih Srbi nađu...
barem smo pokušali.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
Nema mjesta za to.
Samo smo puni, znaš?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
Liječnik! Trebam te da povedeš moje sinove sa sobom.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
Što? - Trebaš mi
povedi moje sinove sa sobom.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
Mogu im pucati u nogu.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
Otišla su tri kamiona ranjenika,
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
Niti jedan nije stigao do bolnice
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
I imam jako loš predosjećaj u vezi s tim.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
Upravo su ih uzeli.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
dođi ovamo
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
Vodim ih vidjeti Karremansa.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
Aida, povedi ga sa sobom, molim te!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
Preklinjem te!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
Ovdje!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
hajde Tamo dolje, Nihade.
- Ovdje se previše vidi.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
Vratit ću se tebi.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
dođi
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
Muškarci lijevo,
žene na desno!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
hajde hajde Brže!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
Daj mi ovo!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
Požurite ljudi!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
hej Hej, to je muškarac!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
Ne! Ne!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
Ne! Molim. nemoj
On je samo dijete!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
Što dovraga radiš?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
Tko vam je to naredio?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
Samire! Samire! Vrati ga!
Kamo ga vodiš?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
Ovo je nezavisna TV stanica iz Beograda.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
Možete li nam reći što se događa?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
Znaš što se događa. ti
vrlo dobro znati što se događa.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
Dobra večer!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
Kako ste? - Dobro.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
Kako se ponašaju prema tebi?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
Dobra večer!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
Je li ti prevruće?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
Znaš li tko sam ja?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- Ovdje general Mladich.
- Zaveži, ti!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
Vaš posao je voziti.
Riješite se cigarete.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
Čuo si puno o meni i sada me konačno vidiš.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
Nisam kao što su vam govorili u ovim pričama.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Pravo?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
ja te spašavam!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
Snimite njih, ne mene.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
Bit ćete sigurno prevezeni u Kladanj!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
Poklanjam ti život i sve ti opraštam.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
Želim ti sretan put.
- Hvala.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
Žao mi je što je do ovoga došlo,
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
Ali neki među vama
su krivi - ne ja!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
želim ti sreću
i nemojmo se više svađati!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
Sretno djeco!
Odrastajte u miru!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
Ostavite moje dijete na miru!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
pusti me!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
Aida!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
Mama!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
sta to radis
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
Ostavite moju djecu na miru!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
Ostavite moju djecu na miru!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
Aida! smiri se
- Ostavite moju djecu na miru!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
smiri se! smiri se!
- Ostavite moju djecu na miru!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
smiri se! smiri se
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
Aida, reci svom mužu da može ostati.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
Mogu li ostati?
- Ne. Tvoj muž.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
Stavio sam ga kao službenog predstavnika bjegunaca.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
Za svoj rad u pregovorima.
- A naši sinovi?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
To nije moguće.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
Zašto nije moguće?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
Zašto?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
Ovdje se držimo pravila.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
Dakle, to je njegov izbor.
Može ostati ili otići.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
Kaže samo ti možeš ostati jer
bili ste na pregovorima.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
Stavite moje sinove na popis umjesto mene.
- Molim vas, uzmite naše sinove umjesto toga.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
Ovdje sam bio prilično jasan.
Nema ih na popisu.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
Preklinjem te.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
Stavite barem jednog sina na popis.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
Molim. Stavite barem jednog od njih na popis!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
Preklinjem te.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
Stavi barem jednog od njih na popis...
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
molim te
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
Tražiš od mene da učinim nemoguće
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
Vode ih u Kladanj, Aida.
- Frank.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- Bit će savršeno sigurni.
- Franken, molim te! Ne šalji moje sinove.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
Franken, molim te!
Preklinjem te, Franken.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- Neka ostanu.
- To je... to je sve što mogu učiniti.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
Franken, neka ostanu, Franken.
Preklinjem te! - To je sve što mogu...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
Molim te, Franken, neka ostanu!
- Prestani ga moliti!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
Franken!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
idem s tobom!
-Ne! Ne! Možeš ostati pa ćeš ostati!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
ne brini Ja ću biti s njima.
Sve će biti u redu.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
ići ću s tobom!
- Sve će biti dobro. ne brini
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- Sve će biti dobro.
- Ići ću s tobom!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
Ići ću s njima!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
Ostani ovdje!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
Ne idi tamo!
- Pusti me!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
Ne idi tamo.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
nemoj Moji su!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
Ne možete izaći ovdje, profesore!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
Vratite se u bazu ili inače
strpat će te u autobus!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
Ostavite ih na miru!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
Sejo!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
Hamdija!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
Gdje ih vodiš?
- Kako bih ja znao...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
nemoj...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
nemoj
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
Ne!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
Bacite sve osobne dokumente ovdje!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
Ruke iznad glave!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
Jebeni Turci!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
Sad ćeš gledati film!
hajde Brže!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
U što buljiš?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
Film samo što nije počeo!
izlazi van! izlazi van!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
Vrata!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
Vrata!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
Da?
- Dobro veče.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
Ja sam Aida Selmanagić.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
uđi.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
Ne morate izuvati cipele. Molim.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
Ovdje.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
Kava?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
Ovdje.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
Upravo sam napravila tortu za
djeca također. Ako želite malo.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
Probajte kolač... makar
još je malo vruće.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
Jeste li možda našli neku od slika?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
jesam.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
Zadržao sam ih. Ispod sofe su.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
Ovo su tvoje stvari.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
Pa... što je od njih ostalo.
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
Hvala.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
Nitko nije pitao za ovaj stan godinama,
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
Pa smo pretpostavili da su vlasnici mrtvi.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
Rekli su nam da ćeš doći
natrag predavati u školi?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
Da.
- Sin nam ide u prvi razred.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
Nikola!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
Nikola!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
Sone. Dođi, pozdravi!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
Bok!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
A ja... čini se da ne mogu pronaći tijela svoje djece.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
A moj muž...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
Nitko nam ne želi reći gdje su ih pokopali.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
Molim vas, iselite se što prije.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
Ne znam koliko će ovo biti dobro za tebe.
- A što mislite pod dobrim?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
Mislim sigurno.
- Nemam više što izgubiti.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
Dobar dan. - Dobar dan.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
Dođi, uzmi ovo. Tko me to čeka na vratima?
Tko je to, ha?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
Mamina radost...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
mama!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
Za žene Srebrenice i njihova 8372 ubijena sina,
očevi, muževi, braća, rođaci, susjedi...