1
00:00:26,569 --> 00:00:28,112
Depuis le début...
2
00:00:28,154 --> 00:00:30,823
l'homme a examiné
les impressionnantes étendues de l'infini...
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
et posé les questions éternelles :
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
"Qu'est-ce que le temps ? Qu'est-ce que l'espace ?
5
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
"Qu'est-ce que la vie ? Qu'est-ce que la mort ?"
6
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
À travers une centaine de civilisations...
7
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
philosophes et scientifiques
sont venus avec des réponses.
8
00:00:54,013 --> 00:00:55,931
Mais la perplexité demeure...
9
00:00:55,973 --> 00:01:00,311
pour chaque âme humaine
doit trouver le secret dans sa propre foi.
10
00:01:01,020 --> 00:01:03,731
La légende tendre et obsédante
du portrait de Jennie...
11
00:01:03,773 --> 00:01:06,400
est basé sur les deux ingrédients de la foi :
12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
vérité et espoir.
13
00:01:09,904 --> 00:01:13,908
Il y a un tel portrait accroché
au Metropolitan Museum de New York.
14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Et il y avait une telle fille nommée Jennie
qui s'est assis pour cela.
15
00:01:18,621 --> 00:01:20,206
Tant de choses sont vraies.
16
00:01:21,207 --> 00:01:24,752
Pour le reste,
la science nous dit que rien ne meurt jamais...
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
mais seulement des changements.
18
00:01:26,629 --> 00:01:30,883
Ce temps lui-même ne passe pas,
mais des courbes autour de nous.
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,970
Et que le passé et le futur sont ensemble
à nos côtés pour toujours.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
Sortir de l'ombre de la connaissance...
21
00:01:39,767 --> 00:01:43,645
et d'un tableau accroché
sur un mur de musée se trouve notre histoire.
22
00:01:43,646 --> 00:01:46,732
Dont la vérité ne se trouve pas sur notre écran...
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
mais dans ton cœur.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
Et maintenant, Portrait de Jennie.
25
00:02:05,584 --> 00:02:08,379
New York est un endroit froid en hiver.
26
00:02:08,796 --> 00:02:11,173
Il ne faisait pas plus chaud pendant l'hiver 34.
27
00:02:11,841 --> 00:02:14,802
Pourtant, il existe un type de souffrance
pour les artistes...
28
00:02:15,094 --> 00:02:18,347
ce qui est pire que tout
un hiver ou la pauvreté peuvent faire l'affaire.
29
00:02:19,098 --> 00:02:22,101
Cela ressemble plus à un hiver de l'esprit.
30
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
Effroyable sentiment d'indifférence du monde.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,649
Mon courage était à bout.
32
00:02:41,412 --> 00:02:43,497
Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,876
Vous pouvez peut-être acheter une de mes photos.
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,795
Oui, mais bien sûr, on achète très peu,
presque rien.
35
00:02:49,879 --> 00:02:51,672
Les temps sont ce qu’ils sont.
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
Cependant, laissez-moi voir ce que vous avez.
37
00:03:02,308 --> 00:03:04,226
- Paysages.
- Surtout.
38
00:03:04,560 --> 00:03:05,811
Dommage.
39
00:03:06,145 --> 00:03:08,689
Ce sont des choses que j'ai faites à Cape Cod.
40
00:03:09,190 --> 00:03:11,233
Il s'agit des pêcheries à North Truro.
41
00:03:13,903 --> 00:03:15,029
Fin du pays.
42
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Oui, des paysages.
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,576
Voici quelques croquis de la ville.
44
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
C'est le pont.
45
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
C'est un bon pont,
mais je n'aime tout simplement pas les ponts.
46
00:03:25,331 --> 00:03:27,625
Ils viennent ici chaque jour par dizaines.
47
00:03:28,626 --> 00:03:30,836
Miss Spinney, vous m'avez surpris.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
Voici ma partenaire, Miss Spinney.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
Je ne crois pas avoir entendu votre nom.
50
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Je ne l'ai pas dit.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,179
Je m'appelle Eben Adams.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,640
- Pourquoi es-tu si sur la défensive ?
- Je ne le suis pas.
53
00:03:42,723 --> 00:03:45,142
"Je m'appelle Eben Adams."
Ce serait mieux si tu ne l'étais pas.
54
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Vous pourriez manger plus.
55
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
Ne soyez pas si pressé.
Voyons ce que vous avez ici.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,234
Il n'y a rien là
cela vous intéressera, vous ou votre partenaire.
57
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Vous avez probablement raison.
J'aimerais voir ce qui vous intéresse.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Asseyez-vous, Adams.
59
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Vous ne pouvez rien vendre,
mais au moins tu te reposeras.
60
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
Je vous conseillerais de vous asseoir.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,378
- Tu peux peindre une jolie fleur.
- Merci.
62
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
- Avez-vous déjà lu Robert Browning ?
- Il y a longtemps.
63
00:04:16,215 --> 00:04:20,219
Vous vous souvenez de son poème sur
Andrea del Sarto, le peintre parfait ?
64
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
Proportion, anatomie, couleur...
65
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
il avait tout et rien.
66
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Il a peint une main parfaite...
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
tandis que Raphaël tirait une griffe informe.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Mais Raphaël aimait son travail.
69
00:04:35,943 --> 00:04:37,861
Pauvre Andy del Sarto.
70
00:04:38,362 --> 00:04:39,822
Je pense que je comprends votre point de vue.
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Il n’y a pas une goutte d’amour dans aucun de ces cas.
72
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
- Vraiment, Mlle Spinney.
- Ne sois pas doux, Matthews.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,540
Je suis une vieille fille et personne
en sait plus sur l'amour qu'une vieille fille.
74
00:04:50,082 --> 00:04:52,209
Qu'est-ce que tu as, Adams ?
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,129
Vous devez apprendre à vous soucier profondément
pour quelque chose.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,172
Nous prendrons la fleur.
77
00:04:58,132 --> 00:05:02,261
Il se trouve que j'ai un faible pour les fleurs.
Il ne les fait pas trop mal.
78
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Donnez-vous 12,50 $ pour cela.
S'il y a une dispute, il n'y a pas de vente.
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
Aucun argument.
80
00:05:08,017 --> 00:05:09,768
Vous le payez, M. Matthews.
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Avez-vous changé de 1 $ ?
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
Je n'ai pas un centime.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Il nous devra 50 cents.
84
00:05:17,026 --> 00:05:19,903
Si tu veux plus de fleurs,
J'en ai une voiture pleine à la maison.
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
J'avais peur de ça. Bonne journée.
86
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
Merci beaucoup.
Bonjour, Mlle Spinney.
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,415
Je ne pense pas que tu voulais vraiment la photo.
88
00:05:31,707 --> 00:05:34,293
Si je ne l'avais pas voulu, je ne l'aurais pas pris.
89
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
Tu as de beaux yeux. Au revoir.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,093
Oh, chérie, j'ai peur que cette photo
ne vaut pas plus de quelques dollars.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,596
Non, mais Adams l'est.
92
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
Oui, mais nous sommes censés l'être
dans le business à but lucratif, Miss Spinney.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Je pensais.
94
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
J'ai acheté ça pour moi.
95
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
C'est merveilleux
ce qu'un petit compliment peut faire.
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
Mon premier en 20 ans, M. Matthews.
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
Enfin ! J'avais un peu d'argent en poche.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,538
Mais je pense que j'étais un peu étourdi
de ne pas avoir mangé à sa faim.
99
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
Soudain, j'ai pris conscience
de quelque chose d'extraordinaire.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,879
Les sons de la ville étaient sourds et lointains.
101
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Ils semblaient venir d'une autre époque...
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
j'aime le son de l'été
dans un pré il y a longtemps.
103
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
Cela m'appartient.
104
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Il n'y a personne ici avec toi ?
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Non, pourquoi devrait-il y en avoir ?
106
00:06:43,695 --> 00:06:46,407
Il fait assez sombre.
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?
107
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Je n'ai pas encore besoin de rentrer à la maison.
Personne n'est prêt pour moi.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Quoi qu'il en soit, tu es avec moi.
109
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Je m'appelle Jennie.
110
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
- Jennie quoi ?
- Jennie Appleton.
111
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Père et mère sont acteur et actrice.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Ils travaillent
au Victoria de Hammerstein.
113
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
- Ils jonglent sur une corde.
- Vous avez dit celui d'Hammerstein ?
114
00:07:07,219 --> 00:07:08,220
Pourquoi?
115
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Parce qu'il a été démoli il y a des années,
quand j'étais un garçon.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,102
Tu dois penser à un autre endroit,
parce que j'y étais hier.
117
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
- Eh bien, maintenant. Vraiment...
- Montrez-moi vos photos, monsieur.
118
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
Adams.
119
00:07:19,815 --> 00:07:22,860
- Comment sais-tu que ce sont des photos ?
- Je sais juste.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Ce sont d'horribles petites fenêtres
pour une si grande église.
121
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
Ils doivent être petits,
il y a tellement de vent à Cape Cod.
122
00:07:33,537 --> 00:07:35,414
Je n'aime pas ça, ça me fait peur.
123
00:07:35,456 --> 00:07:38,000
- Le vent ?
- Non, les eaux noires.
124
00:07:39,460 --> 00:07:42,421
Il devrait y avoir un phare
là-bas dans l'océan.
125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Oui, il devrait y en avoir. Comment le saviez-vous ?
126
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Je ne m'en souviens pas exactement.
127
00:07:47,426 --> 00:07:49,928
Un jour, je te le montrerai.
Là-bas sur les rochers.
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,348
- La lumière du bout du pays.
- Je pensais que tu avais dit que tu ne t'en souvenais pas.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
Non, je sais juste.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
J'aurais aimé aimer tes photos, mais ce n'est pas le cas.
131
00:08:01,857 --> 00:08:05,027
C'est ce que tout le monde dit.
C'est pourquoi je ne peux pas les vendre.
132
00:08:05,819 --> 00:08:09,823
Peut-être que tu ne devrais pas peindre des endroits.
Pourquoi ne peignez-vous pas plutôt des gens ?
133
00:08:09,907 --> 00:08:12,408
La maison de Cecily Brown
est plein de photos de personnes.
134
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
- Qui est Cecily Brown ?
- C'est ma meilleure amie.
135
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
Je vais à l'école tous les jours maintenant,
mais seulement le matin.
136
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
Qu'est-ce qu'on apprend ?
137
00:08:19,208 --> 00:08:22,336
Hier, nous avons entendu parler du Kaiser.
C'est le roi d'Allemagne.
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
Il l’était, il y a longtemps.
139
00:08:24,630 --> 00:08:25,714
Vous avez tort.
140
00:08:25,797 --> 00:08:28,884
Le père de Cecily est en Allemagne maintenant,
et il le voit tout le temps.
141
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
Il dit que le Kaiser se promène
sur un cheval blanc...
142
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
et il aime se battre.
143
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
Je peux aussi me battre. Je peux combattre Cecily.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,435
Elle est plus grande, mais je suis plus fort.
Je peux bien la combattre.
145
00:08:38,477 --> 00:08:41,103
Je pensais que tu avais dit
Cecily Brown était ta meilleure amie.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Elle est.
147
00:08:43,106 --> 00:08:47,236
C'est amusant d'avoir quelqu'un avec qui jouer.
Tu n'as personne avec qui jouer ?
148
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Non.
149
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
J'ai peur de devoir y aller maintenant.
150
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Je me sens un peu seul ici, tout seul.
151
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
Alors je vais marcher avec toi,
si cela ne vous dérange pas.
152
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Je connais une chanson. Aimeriez-vous l’entendre ?
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
J'adorerais.
154
00:09:04,920 --> 00:09:10,592
D'où je viens
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,765
personne
156
00:09:17,641 --> 00:09:21,228
sait
157
00:09:23,188 --> 00:09:29,027
Et où je vais
158
00:09:30,862 --> 00:09:34,950
tout se passe
159
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
Le vent souffle
160
00:09:39,454 --> 00:09:42,916
la mer coule
161
00:09:43,542 --> 00:09:48,422
Personne ne le sait
162
00:09:50,799 --> 00:09:56,513
Et où je vais
163
00:09:58,557 --> 00:10:02,686
personne
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,898
sait
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
- Qui t'a appris ça ?
- Personne, c'est juste une chanson.
166
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
- Connaissez-vous le jeu auquel je préfère jouer ?
- Quoi?
167
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
C'est un jeu de vœux.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,705
- Je vais vous dire ce que je souhaite le plus.
- Que souhaites-tu ?
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,208
D'abord tu dois fermer les yeux
et faites demi-tour trois fois.
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
J'aimerais que tu le fasses
attends que je grandisse...
171
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
pour que nous puissions toujours être ensemble.
172
00:10:34,384 --> 00:10:35,969
Mais vous ne le ferez pas, je suppose.
173
00:10:38,013 --> 00:10:40,932
Je ne peux plus te parler. Au revoir.
174
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
- Je vais récupérer votre colis.
- Merci.
175
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Un drôle de gamin.
176
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
- C'est vous, M. Adams ?
- Oui, Mme Jekes.
177
00:11:26,645 --> 00:11:29,940
Tu entres toujours si silencieusement,
Je peux à peine t'entendre.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
- Tellement attentionné envers mes autres locataires.
- Je ne voulais déranger personne.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,196
Bien sûr que non, un brave gentleman comme vous.
180
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
- Est-ce que 5 $ suffiraient pendant un moment ?
- Ce ne sera pas le cas, mais je le prends.
181
00:11:38,990 --> 00:11:41,952
- J'espère que j'en aurai plus pour toi bientôt.
- Tu ferais mieux de voir ce que tu fais.
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,955
Je ne pense pas que tu serais intéressé
dans un de mes croquis...
183
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
Ma salle de bain en est pleine maintenant.
184
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
Où pourrais-je en mettre un autre ?
Dans mon salon ?
185
00:11:48,500 --> 00:11:51,002
Non, je ne m'attendrais pas à quelque chose de pareil.
186
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
Vous avez certainement un moyen, Mme Jekes.
187
00:11:56,383 --> 00:11:58,885
Joue avec lui comme un chat avec une souris,
alors tu te jettes.
188
00:11:58,969 --> 00:12:02,097
Mais il est attirant, n'est-ce pas ?
Et un gentleman en plus.
189
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
C'est ce qui rend les choses si difficiles
pour le jeter dehors.
190
00:12:04,391 --> 00:12:06,893
Mais c'est un ornement pour votre maison.
191
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Je ne peux tout simplement pas comprendre un homme qui tripote
son temps, juste peindre des choses.
192
00:12:11,898 --> 00:12:15,569
Bien sûr, il a pelleté de la neige
payer une partie du loyer du mois dernier.
193
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
Peindre des choses ? Femmes?
194
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Les femmes dans le...
195
00:12:21,199 --> 00:12:25,620
Nous avons convenu qu'il était un gentleman,
ils ne peignent tout simplement pas les femmes "dans le..."
196
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
Non, bien sûr que non.
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,954
D'une manière ou d'une autre, l'air que chantait la petite fille
est resté dans mon esprit.
198
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
Et j'ai pensé à la dernière chose
elle m'avait dit...
199
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
d'attendre qu'elle grandisse.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,922
Mais les gens ne peuvent pas attendre
pour que d'autres personnes grandissent.
201
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Il y avait quelque chose de différent
à propos de cet enfant.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,220
Je me demandais si mon crayon pourrait l'attraper.
203
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
- Salut, Mac.
- Bonjour, Gus.
204
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
C'est le matin, n'est-ce pas ? Vous avez tout dormi.
205
00:13:41,571 --> 00:13:44,282
C'est parti pour toujours,
et c'était aussi une belle matinée.
206
00:13:44,366 --> 00:13:47,661
J'ai travaillé assez tard hier soir.
Je n'ai pu dormir qu'à l'aube.
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?
208
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
Non.
209
00:13:51,248 --> 00:13:52,833
Et si tu déjeunais avec moi ?
210
00:13:52,874 --> 00:13:56,503
Je ne vais pas manger de toi, Gus,
vous devez travailler trop dur pour votre argent.
211
00:13:56,545 --> 00:13:58,421
Attendez, j'ai de l'argent à moi.
212
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
- Sans blague.
- J'ai vendu une photo hier. 12,50 $.
213
00:14:01,258 --> 00:14:03,801
- Que sais-tu ?
- Aujourd'hui, tu déjeunes avec moi.
214
00:14:03,802 --> 00:14:05,428
C'est un grand plaisir, Mac.
215
00:14:05,512 --> 00:14:09,391
Viens juste pendant que je répare le hack,
et nous serons bientôt en route.
216
00:14:10,016 --> 00:14:12,310
Tu sais, Gus, je ne peux pas t'avoir du tout.
217
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Pourquoi devrais-tu t'en soucier si je mange ?
218
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
Peut-être que je n'aime pas voir les gens avoir faim.
219
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Permettez-moi de le dire ainsi, Mac :
220
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
J'ai beaucoup de respect pour un gars
c'est ce qu'il doit faire...
221
00:14:22,279 --> 00:14:24,364
même si, peut-être, ça le tue.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
Vous voulez peindre des tableaux, alors...
223
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
vous allez de l'avant, peu importe.
J'aime ça, Mac.
224
00:14:29,953 --> 00:14:33,582
La plupart du temps, les gars ont l'idée
qu'il n'y a pas grand chose dans la vie...
225
00:14:33,665 --> 00:14:37,961
j'espère m'en sortir
aussi facile et confortable que possible.
226
00:14:38,044 --> 00:14:40,255
Gagner un quart ici, un dollar là.
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,008
Manger, dormir et mourir.
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
Et puis un gars comme toi arrive...
229
00:14:45,385 --> 00:14:48,179
qui ne réfléchit pas trop
à propos de ces choses.
230
00:14:48,555 --> 00:14:50,307
Cela commence à vous poser des questions.
231
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Je me demande si peut-être
il ne vous manque rien.
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Montez à bord. J'aimerais recommander
mon ami Moore...
233
00:14:57,898 --> 00:14:59,941
et son corned-beef et son chou.
234
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
C'est presque comme à la maison.
Vous ne pouviez pas me payer pour manger ailleurs.
235
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
- Désolé, Mac.
- C'est bon.
236
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Tant pis.
237
00:15:10,368 --> 00:15:12,454
Vous aimez porter des foulards ?
238
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Ce n'est pas le mien. Je l'ai trouvé.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,501
Appartient à une petite fille que j'ai rencontrée dans le parc.
240
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
- Jolie grosse écharpe pour petite fille.
- Un drôle de gamin.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,299
Elle a dit que ses parents étaient des acrobates
au Victoria de Hammerstein.
242
00:15:24,382 --> 00:15:27,552
- Celui d'Hammerstein a été démoli il y a des années.
- Bien sûr que ça l'était.
243
00:15:27,636 --> 00:15:30,889
- Mais elle a dit qu'elle était là hier.
- Ce sont des enfants pour toi.
244
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Je rêve toujours de quelque chose.
245
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
Que sais-tu ?
246
00:15:34,893 --> 00:15:38,021
Sarah Bernhardt vient en Amérique
pour une tournée d'adieu.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
- Es-tu devenu fou ?
- C'est ce qui est dit ici.
248
00:15:41,107 --> 00:15:45,111
"Sarah Bernhardt,
éminente tragédienne française...
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,947
"arrive le mois prochain."
250
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
Laisse-moi voir.
251
00:15:48,657 --> 00:15:50,450
C'est ce qui est dit.
252
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
Ce papier est daté de 1910.
253
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
1910 ? Où as-tu récupéré
un vieux journal comme ça ?
254
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
Cette petite fille dans le parc l'avait.
Son écharpe y était enveloppée.
255
00:16:03,088 --> 00:16:04,881
Lisez cette annonce.
256
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
"Victoria de Hammerstein."
257
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- Et alors ?
- C'est exactement ce qu'elle a dit.
258
00:16:16,935 --> 00:16:20,063
- Je ne te comprends pas.
- Elle a dit qu'elle s'appelait Jennie Appleton.
259
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Donc?
260
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
Maintenant que j'y pense...
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,568
elle n'était pas habillée comme les enfants le sont maintenant.
262
00:16:25,610 --> 00:16:28,863
Écoute, Mac, tu n'essayes pas de
crois ce gamin, n'est-ce pas ?
263
00:16:29,781 --> 00:16:32,367
- Bien sûr que non.
- D'accord, mange ton déjeuner.
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
Comme disait ma mère :
265
00:16:34,119 --> 00:16:37,998
"Si tu en as trop peu dans le ventre,
tu en as trop dans la tête."
266
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Je vois.
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,669
Vous pensez que j'imagine des choses.
268
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
Non, Gus, elle était assez réelle, d'accord.
269
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Je l'ai vue.
270
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
En plus, je pourrais la dessiner pour toi.
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,928
- Salut, Gus.
- Salut Mac, comment ça va ?
272
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Voici mon ami, il est le propriétaire du restaurant.
273
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
- Bonjour, M. Moore.
- Tout va bien, monsieur ?
274
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
- Ça ne pourrait pas être mieux.
- Je suis heureux de vous entendre le dire.
275
00:16:59,310 --> 00:17:02,814
- Et toi, Gus, tout va bien ?
- Bien sûr, je suppose.
276
00:17:03,106 --> 00:17:05,650
Que veux-tu dire, je suppose ?
Quelque chose ne va pas ?
277
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
Non, je suppose que non.
278
00:17:07,944 --> 00:17:10,405
- Est-ce que la nourriture est bonne ?
- Bien sûr.
279
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
280
00:17:12,866 --> 00:17:16,911
Je déteste dire ça, Mac.
Tu n'es pas le genre d'homme que j'aime blesser.
281
00:17:16,953 --> 00:17:21,291
Mais si tu ne me vois pas pendant un moment,
ne soyez pas surpris.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
Je pensais que je pourrais
commence à manger chez Nick pour changer.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
- Celui de Nick ?
- Ouais.
284
00:17:25,920 --> 00:17:27,630
- Celui de Nick !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui de Nick ?
285
00:17:29,299 --> 00:17:32,552
Rien de grave avec Nick, je suppose...
286
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
si vous aimez ce genre d'endroit.
287
00:17:34,888 --> 00:17:37,515
Alors tu vas commencer à manger
chez Nick ?
288
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
- C'est une belle journée que nous passons.
- Belle journée.
289
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
C’est vrai, et bien plus encore.
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Alors tu vas commencer à manger
chez Nick ?
291
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Ouais, je pensais que je pourrais.
292
00:17:50,737 --> 00:17:54,449
Il faut toutes sortes de personnes pour créer un monde.
De toutes sortes.
293
00:17:54,657 --> 00:17:58,536
Et certains d'entre eux
n'a aucune trace d'amitié ou de loyauté.
294
00:18:00,038 --> 00:18:02,123
Un gars aime changer de temps en temps.
295
00:18:02,207 --> 00:18:03,958
Un changement de quoi ?
296
00:18:04,042 --> 00:18:07,545
C'est cette pièce, le joint.
Il fait sombre ici, Mac.
297
00:18:07,837 --> 00:18:08,922
Sombre?
298
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
Tu devrais l'égayer.
Égayez le restaurant, Mac.
299
00:18:13,384 --> 00:18:17,347
- Que voudrais-tu que je fasse ?
- Je ne sais pas, je n'en étais pas là.
300
00:18:17,639 --> 00:18:21,267
Je suppose que je pourrais accrocher une photo égarée
ici et là.
301
00:18:22,894 --> 00:18:24,938
Vous savez, c'est vraiment dommage...
302
00:18:24,979 --> 00:18:28,608
tu ne pouvais pas avoir une scène entière
peint directement sur le mur.
303
00:18:29,067 --> 00:18:31,277
Bien sûr, je sais que cela n’est pas possible.
304
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Pourquoi cela ne peut-il pas être fait ?
305
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
Vous n'avez jamais entendu parler des Muriels ?
306
00:18:36,825 --> 00:18:39,452
Des tableaux peints sur un mur.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
Est-il possible de peindre un tableau
juste sur le mur ?
308
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
Bien sûr, c'est possible.
Cela se fait tout le temps.
309
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
Tu vois, espèce de bœuf idiot ?
310
00:18:47,335 --> 00:18:51,088
En fait, ce mur
se prêterait très bien à une fresque murale.
311
00:18:51,089 --> 00:18:53,090
A quoi pense-t-on ?
312
00:18:53,091 --> 00:18:57,095
Nous avons l'un des plus grands artistes du monde
le monde entier assis à table...
313
00:18:57,178 --> 00:19:00,431
et pourquoi ne lui demandons-nous pas d'en faire ?
Tu pourrais le mettre dedans, Mac.
314
00:19:00,515 --> 00:19:04,102
Tu pourrais le serrer dedans
entre toutes vos autres commissions.
315
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
Eh bien, je ne sais pas.
316
00:19:06,646 --> 00:19:10,191
Vous pourriez passer ici,
disons vers midi ou l'heure du dîner.
317
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
Cela ne vous coûtera pas un centime.
318
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
Excusez-moi une minute. Je dois poster ça.
319
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Je l'ai perdu. Je l'ai eu et je l'ai perdu.
320
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Laisse tomber, Gus,
n'en dis rien de plus.
321
00:19:31,838 --> 00:19:34,591
Up les rebelles!
322
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
- Trois bières, Mac !
- À venir.
323
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Avez-vous déjà vu Mick Collins ?
324
00:19:38,511 --> 00:19:40,555
Je ne l'ai jamais fait et je l'ai souvent regretté.
325
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
Voici ce que vous devriez faire.
326
00:19:42,265 --> 00:19:45,935
Juste au-dessus du bar ici,
une peinture de Michael Collins.
327
00:19:46,060 --> 00:19:47,478
Mick Collins lui-même...
328
00:19:47,520 --> 00:19:51,149
et il mène ses hommes au combat
contre la puissance de l'Angleterre.
329
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Juste une minute, Gus.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,570
Homme vivant, ce serait la meilleure chose
qui ait jamais frappé cette ville.
331
00:19:55,612 --> 00:19:59,240
L'Alhambra de Moore serait
le lieu de ralliement de tous les patriotes irlandais.
332
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
Pourquoi, tu n'aurais pas
place debout au bar.
333
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Et cela ne vous coûterait pas un centime.
334
00:20:03,786 --> 00:20:06,998
- Ça a l'air plutôt intéressant.
- Maintenant, voici comment je le vois.
335
00:20:07,123 --> 00:20:09,918
Ou devrais-je dire,
comment mon ami Mac ici présent le voit.
336
00:20:10,001 --> 00:20:12,712
Il est tôt l'aube sur une petite colline en Irlande.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,799
Là, sur un tapis de trèfles...
338
00:20:16,841 --> 00:20:19,552
sous un vieil orme, se tient Mick Collins.
339
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Appuyé sur son arme, attendant zéro heure.
340
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
Tous les Murphy et Flannegan,
et O'Sheas attendent avec lui.
341
00:20:25,183 --> 00:20:28,394
Dans un bref instant,
Mick lui-même les mènera au combat...
342
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
et conduis-les à la victoire.
343
00:20:30,104 --> 00:20:32,273
Up les rebelles!
344
00:20:32,357 --> 00:20:35,026
Vous devez le peindre, M. Adams !
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
Up les rebelles!
346
00:20:48,539 --> 00:20:51,668
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Croquis d'une petite fille que j'ai vue dans le parc.
347
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
C'est très bien. N'est-ce pas, Mlle Spinney ?
348
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
Oui, je pense
tu as quelque chose là, Adams.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,217
- Tu sais pourquoi j'aime ça ?
- Pourquoi?
350
00:20:59,300 --> 00:21:02,971
Il y a une qualité chez la fille
cela me rappelle il y a longtemps.
351
00:21:03,054 --> 00:21:06,182
Et il devrait y avoir quelque chose d'intemporel
à propos d'une femme.
352
00:21:06,766 --> 00:21:10,895
Quelque chose d'éternel. Tu peux le voir
dans tous les grands portraits du passé.
353
00:21:10,937 --> 00:21:13,564
Ils te font sentir que tu pourrais
rencontrez ces femmes n'importe où...
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
et laissez-vous inspirer par eux.
355
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Eh bien, M. Adams...
356
00:21:17,151 --> 00:21:19,612
Je vais vous dire ce que je vais faire, je prendrai ce croquis.
357
00:21:19,654 --> 00:21:24,158
Je te donnerai 25 $ pour ça,
et je me fiche de ce que dit Miss Spinney.
358
00:21:24,242 --> 00:21:26,160
Je ne dirai rien.
359
00:21:26,244 --> 00:21:28,913
Maintenant, Adams, tu peux
arrête de t'apitoyer sur ton sort.
360
00:21:28,997 --> 00:21:30,581
Les choses s’améliorent.
361
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
Je prends trois repas par jour
pour peindre une fresque...
362
00:21:33,167 --> 00:21:36,421
et maintenant 25 $, merci, pour un croquis.
363
00:21:36,796 --> 00:21:40,008
Un croquis, eh bien, merci.
364
00:21:41,259 --> 00:21:44,554
- Où vas-tu maintenant ?
- Nulle part, nulle part.
365
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
D'où je viens, personne ne le sait.
366
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
Et là où je vais, tout est permis.
367
00:21:50,184 --> 00:21:53,229
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une chanson que la petite fille chantait dans le parc.
368
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
Si tu ne sais pas où tu vas,
peut-être voudriez-vous une tasse de thé.
369
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Je m'en fiche si je le fais.
370
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
Venez.
371
00:22:00,862 --> 00:22:03,323
- Merci.
- À plus tard, M. Matthews.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,326
Comme vous le dites, Miss Spinney.
373
00:22:09,579 --> 00:22:12,206
je n'ai pas fait de patinage sur glace
depuis que je suis enfant dans le Maine.
374
00:22:12,290 --> 00:22:16,169
- Vous avez grandi dans le Maine ?
- Sud de Paris, Maine. Plutôt chic, hein ?
375
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
Jolie petite ville. Rivières, lacs, montagnes.
376
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
Mon père a dirigé le magasin général jusqu'à sa mort.
377
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Ma mère est décédée quelques années plus tard...
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,223
et j'ai travaillé moi-même
à travers trois années d'université.
379
00:22:30,600 --> 00:22:33,227
- Fascinant, n'est-ce pas ?
- Je pense que c'est intéressant.
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
Je veux vous demander votre avis sur quelque chose.
381
00:22:35,438 --> 00:22:37,940
Je ne me sens pas désolé pour moi,
comme tu l'as dit.
382
00:22:37,982 --> 00:22:39,776
Je suis confronté à un problème très pratique.
383
00:22:39,817 --> 00:22:42,904
C'est quelque chose.
Un artiste confronté à un problème pratique.
384
00:22:42,945 --> 00:22:45,740
Pas le genre que vous pensez.
Cela ne me dérange pas d'avoir faim.
385
00:22:45,865 --> 00:22:48,868
Je m'en fiche même
devoir esquiver la propriétaire.
386
00:22:49,202 --> 00:22:51,537
Je connais tous les artistes
qui a déjà représenté quelque chose...
387
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
j'ai vécu bien plus que moi.
388
00:22:54,082 --> 00:22:56,042
Mais ils savaient qu’ils avaient quelque chose.
389
00:22:56,125 --> 00:22:58,336
Tu peux prendre beaucoup de coups
quand tu sais ça.
390
00:22:58,419 --> 00:23:01,422
Mais pour qui je me prends ?
Pourquoi devrais-je croire ça...
391
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
parmi les milliers d'artistes en difficulté...
392
00:23:04,342 --> 00:23:07,178
J'ai quelque chose à dire ?
393
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
Détends-toi, Adams.
394
00:23:10,348 --> 00:23:13,518
Viens t'asseoir.
Ça m'irrite quand tu continues comme ça.
395
00:23:14,227 --> 00:23:16,979
Tu sais,
quelque chose chez toi m'attire.
396
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
Je ne peux pas imaginer quoi.
397
00:23:18,398 --> 00:23:21,484
Je pense que tu es comme le copain que je voulais
quand j'étais jeune.
398
00:23:22,735 --> 00:23:24,529
Quand je doutais de moi.
399
00:23:24,821 --> 00:23:26,697
- Pas toi aussi ?
- Même moi.
400
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Regardez ce que ça m'a apporté.
401
00:23:28,741 --> 00:23:32,662
Juste une vieille fille frustrée,
donner une conférence à un jeune artiste frustré.
402
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
Que dois-je faire ?
403
00:23:36,499 --> 00:23:38,918
Je pense que le croquis te montre
ce que vous pouvez faire.
404
00:23:38,960 --> 00:23:41,462
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu d'inspiration,
toute inspiration.
405
00:23:41,504 --> 00:23:43,381
Cette petite fille dans le parc.
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Je suppose que ça suffit.
407
00:23:47,093 --> 00:23:49,887
Et toi et moi
faire un tour sur la glace ?
408
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Accompagnez-vous.
409
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
Merci, Mlle Spinney.
410
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Bonjour, M. Adams.
411
00:24:30,303 --> 00:24:31,554
Bonjour, Jennie.
412
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
N'est-ce pas amusant ?
413
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
- Pourquoi pas?
414
00:24:35,933 --> 00:24:38,227
Parce que tu es devenu tellement plus grand.
415
00:24:38,269 --> 00:24:40,146
Peut-être que tu ne me voyais pas aussi bien avant.
416
00:24:40,188 --> 00:24:42,148
Non, je suis sûr que tu as grandi.
417
00:24:42,273 --> 00:24:44,901
Bien sûr que oui. Je me dépêche.
418
00:24:45,193 --> 00:24:47,820
- Tu ne te souviens pas de notre souhait ?
- Bien sûr.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
Patinons.
420
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Allons un peu plus vite.
421
00:25:08,841 --> 00:25:10,426
Tu as l'air si drôle.
422
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
Je me sens tellement drôle aussi.
423
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
Au fait, j'ai ici quelque chose de toi.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,393
Quelle jolie écharpe.
425
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
C'était dans le colis sur le banc.
Vous avez dit que c'était le vôtre.
426
00:25:22,188 --> 00:25:23,189
L'ai-je fait ?
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,775
Si je l'ai dit, ça doit être vrai.
428
00:25:26,359 --> 00:25:29,195
Pourquoi ne le gardes-tu pas pour moi
jusqu'à ce que je grandisse ?
429
00:25:29,237 --> 00:25:31,405
Alors j'aurai une raison de plus
grandir vite.
430
00:25:31,489 --> 00:25:33,783
Très bien, je te dois une faveur de toute façon.
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,326
Tu fais? Pourquoi?
432
00:25:35,451 --> 00:25:37,620
J'ai fait un croquis de toi l'autre jour,
et je l'ai vendu.
433
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
Je suis heureux.
434
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
L'homme qui l'a acheté
m'a dit de peindre des portraits.
435
00:25:40,998 --> 00:25:42,458
Qu'en penses-tu ?
436
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Qui peindriez-vous, M. Adams ?
437
00:25:44,752 --> 00:25:47,838
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.
438
00:25:51,259 --> 00:25:52,843
Veux-tu laisser ça être moi ?
439
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Qui d'autre ?
440
00:25:56,013 --> 00:25:57,974
Je vais faire peindre mon tableau.
441
00:25:58,015 --> 00:26:00,059
Emily ne sera-t-elle pas en colère ?
442
00:26:00,142 --> 00:26:03,354
Emily est ma meilleure amie.
Elle a fait peindre son tableau par M. Fromkes.
443
00:26:03,396 --> 00:26:05,398
Et j'ai dit que tu allais faire le mien.
444
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
Comment le savais-tu ?
445
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
Je l'ai souhaité, puis j'ai fermé les yeux
et s'est retourné trois fois.
446
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
Mais Emily a quand même dit que tu ne me peindrais pas,
alors je l'ai giflée.
447
00:26:13,155 --> 00:26:16,450
Emilie ? Je pensais que c'était Cécile
avec qui tu t'es toujours battu.
448
00:26:19,412 --> 00:26:21,706
Vous ne parlez pas de Cecily Brown, n'est-ce pas ?
449
00:26:21,789 --> 00:26:25,084
Elle a déménagé à Boston il y a trois ans.
Je pensais te l'avoir dit.
450
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Non, tu ne l'as pas fait.
451
00:26:27,378 --> 00:26:30,172
- Ca c'est drôle.
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.
452
00:26:30,423 --> 00:26:32,300
Allez, on patine.
453
00:26:35,261 --> 00:26:37,054
Je vais devoir y aller très bientôt.
454
00:26:37,138 --> 00:26:39,932
Non, n'y va pas.
Que diriez-vous d'un chocolat chaud ?
455
00:26:39,974 --> 00:26:43,144
- J'adore le chocolat chaud.
- Vous pouvez l'obtenir là-bas.
456
00:26:44,437 --> 00:26:47,315
- Comme c'est merveilleux. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
457
00:26:48,149 --> 00:26:51,611
Jennie, où habites-tu ?
J'aimerais venir vous voir.
458
00:26:53,154 --> 00:26:56,449
Je ne pense pas qu'il y ait un endroit
tu peux venir me voir dès maintenant.
459
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
- Pourquoi?
- Oh, c'est comme ça.
460
00:27:00,536 --> 00:27:02,788
Quand commenceras-tu mon portrait ?
461
00:27:02,830 --> 00:27:06,584
Chaque fois que tes parents te le permettent.
Où sont-ils maintenant ?
462
00:27:06,709 --> 00:27:08,294
Chez Hammerstein.
463
00:27:09,045 --> 00:27:10,587
Ils sont toujours chez Hammerstein ?
464
00:27:10,588 --> 00:27:14,258
Et ils ont de merveilleux nouveaux trucs,
tout en haut d'un fil élevé.
465
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Mais parfois, ça me fait peur de les regarder.
Bien sûr, c'est idiot.
466
00:27:17,845 --> 00:27:21,140
C'est pourquoi ils sont si célèbres.
Ils font peur à tout le monde.
467
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
J'aimerais les voir.
468
00:27:24,143 --> 00:27:27,938
Ensuite, je pourrais demander leur permission
pour que tu viennes t'asseoir pour moi.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,691
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas chez Hammerstein
pour les voir ?
470
00:27:30,733 --> 00:27:33,861
Oui, allons-y. Je peux nous faire entrer gratuitement.
471
00:27:34,320 --> 00:27:37,281
- Pourrais-tu aller à la matinée samedi ?
- Je pense que oui.
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
Où allons-nous nous retrouver ?
473
00:27:40,284 --> 00:27:44,246
Rencontrons-nous ici dans le parc,
sur ce banc où nous nous sommes rencontrés auparavant.
474
00:27:44,330 --> 00:27:47,249
J'y serai à 14h00. Au moins, je vais essayer.
475
00:27:52,171 --> 00:27:54,465
C'était un chocolat merveilleux.
476
00:27:54,590 --> 00:27:56,550
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
477
00:27:56,634 --> 00:27:59,345
- Eh bien, je dois vraiment y aller maintenant.
- Vraiment ?
478
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
Je déteste que ça s'arrête,
parce que quand l'aurons-nous à nouveau ?
479
00:28:06,227 --> 00:28:08,270
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
480
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Vous cherchez quelqu'un, Adams ?
481
00:28:26,497 --> 00:28:29,959
Je regardais juste la petite fille
Je vous en parlais.
482
00:28:41,554 --> 00:28:43,931
Je sais maintenant que Spinney n'a pas vu Jennie.
483
00:28:44,014 --> 00:28:47,143
Mais tout ce que je savais alors
c'est qu'elle me surveillait avec attention...
484
00:28:47,184 --> 00:28:50,271
comme si j'étais un patient
cela méritait d'être surveillé.
485
00:28:50,479 --> 00:28:52,648
J'étais heureux quand j'ai réalisé
c'était samedi...
486
00:28:52,732 --> 00:28:54,859
et j'avais hâte de le découvrir...
487
00:28:54,900 --> 00:28:58,863
ce que Jennie allait me présenter
comme celui d'Hammerstein.
488
00:29:01,115 --> 00:29:05,077
Mais hélas, il n'y avait aucun signe de Jennie.
Apparemment, elle avait oublié.
489
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
Sur un coup de tête, j'ai décidé de le découvrir par moi-même
ce que je pourrais...
490
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
à propos des parents de Jennie.
491
00:29:10,374 --> 00:29:14,003
J'ai fait un pari avec un de mes amis.
Je me demande si vous pouvez m'aider.
492
00:29:14,044 --> 00:29:16,922
- Vous vous souvenez du vieux théâtre Hammerstein ?
- Est-ce que je m'en souviens ?
493
00:29:17,006 --> 00:29:20,134
Tu es venu à la bonne fête
poser des questions sur Hammerstein.
494
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
J'ai prétendu que c'était ici,
et mon ami pense...
495
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Votre ami perd.
496
00:29:23,971 --> 00:29:28,267
Hammerstein se tenait là,
où se trouve actuellement le Rialto. Oui Monsieur.
497
00:29:28,309 --> 00:29:29,977
Je veux vous poser une autre question.
498
00:29:30,060 --> 00:29:32,396
- Vous vous souvenez des Appleton ?
- Les Appleton ?
499
00:29:32,480 --> 00:29:36,275
- Ils jouaient un rôle. Trapèze.
- Trapèze. Il me semble...
500
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Écoute, tu vas au Rialto,
et demande au vieux Pete.
501
00:29:39,528 --> 00:29:42,531
C'est un portier ou quelque chose comme ça.
Il jouait au Hammerstein.
502
00:29:42,615 --> 00:29:44,950
Plutôt un bon chanteur et danseur de son époque.
503
00:29:45,034 --> 00:29:47,244
- Il le sait peut-être.
- Merci beaucoup.
504
00:29:51,916 --> 00:29:55,628
Ouais, il y avait les quatre Appletons.
505
00:29:56,003 --> 00:30:00,216
C'était en 1902. C'étaient des clowns.
506
00:30:00,341 --> 00:30:02,635
Ils étaient très bons aussi.
Directement de Vienne.
507
00:30:02,676 --> 00:30:06,764
C'était un acte de haute voltige,
mari et femme. 1910.
508
00:30:07,056 --> 00:30:11,435
Puis il y eut
Mike et Pat Appleton, Irlandais.
509
00:30:11,936 --> 00:30:15,189
Ils ont fait quelques chansons et des crépitements.
510
00:30:15,898 --> 00:30:20,486
C'était peut-être en 1904 ou 1905.
511
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
1910.
512
00:30:24,949 --> 00:30:27,868
S'il vous plaît, laissez-moi faire à ma manière.
513
00:30:29,328 --> 00:30:33,707
je dois revenir en arrière
et puis recommencer depuis le début, tu vois ?
514
00:30:34,166 --> 00:30:38,128
Sinon, je ne m'en souviendrai pas,
et je n'aime pas ne pas m'en souvenir.
515
00:30:38,337 --> 00:30:42,466
Alors je réfléchirai
Je vieillis un peu, tu vois.
516
00:30:43,592 --> 00:30:45,802
Je suis désolé de vous causer tous ces ennuis.
517
00:30:45,803 --> 00:30:48,597
Aucun problème du tout.
J'ai une très bonne mémoire.
518
00:30:48,681 --> 00:30:52,434
C'est seulement parfois
que je ne me souviens pas très bien des choses.
519
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
- Clara le saura.
- Clara qui ?
520
00:30:57,606 --> 00:31:01,527
Clara Morgane. Elle était avec
la garde-robe chez Hammerstein.
521
00:31:01,569 --> 00:31:04,989
Tout le monde est allé vers elle pour lui faire part de ses problèmes.
522
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Ces gens de couleur, des gens très sages.
523
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
Ils savent ce qu'est un problème.
524
00:31:12,204 --> 00:31:16,333
- Savez-vous comment je peux la trouver ?
- Bien sûr, je sais où tu peux la trouver.
525
00:31:16,834 --> 00:31:19,086
- Eh bien, où habite-t-elle ?
- En direct?
526
00:31:21,255 --> 00:31:24,967
332 Est, 135e Rue.
527
00:31:25,217 --> 00:31:28,012
- Merci beaucoup.
- Bonne mémoire, non ?
528
00:31:28,345 --> 00:31:32,308
- Tout simplement merveilleux. Au revoir.
- Merci beaucoup.
529
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
C’étaient tous des actes merveilleux.
530
00:31:40,399 --> 00:31:44,111
Pour moi, ils avaient plus de glamour
que tout ce que vous voyez aujourd'hui.
531
00:31:44,403 --> 00:31:48,574
Tu avais en quelque sorte l'impression que
vous connaissiez personnellement tous les artistes.
532
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
C'est ici.
533
00:31:51,368 --> 00:31:55,080
Ce sont les Appleton.
Mary et Frank Appleton.
534
00:32:03,881 --> 00:32:07,384
- Cette petite fille...
- C'est leur fille, Jennie.
535
00:32:08,010 --> 00:32:09,970
- Leur fille ?
- Oui.
536
00:32:11,138 --> 00:32:15,267
N'est-il pas possible que
cet enfant est leur petite-fille ?
537
00:32:15,809 --> 00:32:19,396
Oh non. Je connaissais Jennie
quand cette photo a été prise.
538
00:32:19,939 --> 00:32:24,068
C'était une petite fille chérie
avec de grands yeux tristes.
539
00:32:24,318 --> 00:32:27,196
Elle venait dans les coulisses
et m'assois sur mes genoux.
540
00:32:27,404 --> 00:32:29,573
Je lui donnais des bonbons.
541
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
- Tu sais où elle est maintenant ?
- Non.
542
00:32:32,701 --> 00:32:37,206
J'ai perdu sa trace après ses parents
ont été tués cette nuit-là au trapèze.
543
00:32:37,289 --> 00:32:40,334
C'était il y a de nombreuses années. Le fil s'est cassé.
544
00:32:40,417 --> 00:32:43,712
Jennie était au théâtre et regardait
quand c'est arrivé.
545
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
Tu es sûr que tu ne t'en souviens pas
que lui est-il arrivé ?
546
00:32:47,049 --> 00:32:50,678
Eh bien, il me semble que je me souviens d'une conversation...
547
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
à propos de ses tantes qui voulaient la mettre
dans un couvent.
548
00:32:53,514 --> 00:32:55,099
Jennie n'était pas catholique...
549
00:32:55,182 --> 00:32:59,770
mais sa tante a dit
un couvent était le meilleur endroit pour une fille.
550
00:33:00,396 --> 00:33:02,773
Merci beaucoup, Mme Morgan.
551
00:33:04,024 --> 00:33:07,987
- J'apprécie que vous me donniez de votre temps.
- Merci, M. Adams.
552
00:33:08,362 --> 00:33:11,323
Ce n'est pas souvent que j'ai une chance
pour partager mes souvenirs.
553
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
J'espère que tu trouveras Jennie.
C'était une chère petite fille.
554
00:33:14,827 --> 00:33:17,538
Je l'espère aussi. Merci encore.
555
00:33:21,458 --> 00:33:24,670
Cette nuit-là, tout semblait
comme un rêve pour moi.
556
00:33:24,795 --> 00:33:27,715
Les tours de la ville, les myriades de lumières.
557
00:33:27,840 --> 00:33:31,885
Mais maintenant je savais que Jennie
n'était pas seulement un enfant imaginatif.
558
00:33:32,219 --> 00:33:35,431
Pas seulement un enfant qui nie le temps et la raison.
559
00:33:36,432 --> 00:33:40,269
Instinctivement, je me suis retrouvé
en approchant du banc dans le parc :
560
00:33:40,352 --> 00:33:41,770
Le banc de Jennie.
561
00:33:42,146 --> 00:33:43,731
Et comme je l'ai fait...
562
00:33:44,231 --> 00:33:47,484
J'étais conscient
d'une atmosphère inhabituelle.
563
00:33:48,986 --> 00:33:51,989
Comme si le temps fondait avec la neige.
564
00:33:54,450 --> 00:33:57,619
Est-ce que les sanglots que j'ai entendus
une partie de l'illusion ?
565
00:34:03,667 --> 00:34:05,961
Jennie, qu'est-ce qu'il y a ?
566
00:34:07,379 --> 00:34:10,382
-Pourquoi pleures-tu ?
- Père et Mère.
567
00:34:10,424 --> 00:34:13,927
Père et... Quelque chose est arrivé.
Ils ont eu un accident.
568
00:34:14,011 --> 00:34:16,472
- Je savais que ça arriverait.
- Le fil s'est cassé.
569
00:34:16,513 --> 00:34:20,100
Je savais que cela arriverait.
J'avais toujours peur que cela arrive.
570
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
- Et ce soir...
- Ce soir ?
571
00:34:23,729 --> 00:34:27,441
Jennie, je sais ce que tu ressens.
Je sais à quel point ça fait mal.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,904
Mais cela ne leur fait pas de mal.
S'il vous plaît, essayez d'y penser de cette façon.
573
00:34:32,321 --> 00:34:36,116
- Mais ils sont morts.
- Nous mourons tous un jour.
574
00:34:36,366 --> 00:34:38,327
Je les ai aimés. Ils m'aimaient.
575
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
Il ne faut pas être trop malheureux.
Ils ne voudraient pas que vous le soyez, n'est-ce pas ?
576
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
- Le feraient-ils ?
- Non.
577
00:34:45,292 --> 00:34:49,296
Et ils m'ont dit une fois,
ils ont dit que si quelque chose leur arrivait...
578
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Je ne dois pas être malheureux...
579
00:34:51,924 --> 00:34:56,887
parce qu'ils faisaient
ce qu'ils voulaient faire, et s'ils...
580
00:34:58,472 --> 00:35:02,434
Si quelque chose arrivait,
ça leur arriverait à tous les deux...
581
00:35:02,893 --> 00:35:05,521
en même temps, comme ils le voulaient.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,064
Là, tu vois ?
583
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Oui.
584
00:35:10,400 --> 00:35:12,820
- Alors je ne devrais pas pleurer, n'est-ce pas ?
- Non.
585
00:35:13,112 --> 00:35:15,072
Cela ne leur plairait pas.
586
00:35:15,197 --> 00:35:18,283
- Ils sont morts comme ils le voulaient.
- C'est exact.
587
00:35:18,325 --> 00:35:22,037
Donc je suppose que je pleure seulement pour moi-même...
588
00:35:23,247 --> 00:35:24,581
parce qu'ils sont partis...
589
00:35:24,665 --> 00:35:27,251
- et parce que je suis seul.
- Non, ne le fais pas, Jennie.
590
00:35:27,751 --> 00:35:30,295
Mais peut-être que je ne serai pas toujours seul.
591
00:35:31,255 --> 00:35:33,048
Je ne sais pas pourquoi...
592
00:35:33,590 --> 00:35:36,510
mais je ne pense pas que je serai seul très longtemps...
593
00:35:36,552 --> 00:35:39,555
parce que je suis pressé. Je me dépêche vite maintenant.
594
00:35:40,013 --> 00:35:43,392
- Ma tante m'envoie dans un couvent et...
- Un couvent ?
595
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
- Tu veux y aller ?
- Bien sûr que oui.
596
00:35:47,104 --> 00:35:50,274
Après ça, je serai grand,
tu ne comprends pas ?
597
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Non, Jennie, je ne comprends pas.
598
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
J'aurais aimé le faire, mais je ne comprends rien à tout cela.
599
00:35:54,862 --> 00:35:58,365
Chaque fois que je te vois, tu as changé.
Tu es plus âgé.
600
00:35:58,866 --> 00:36:02,953
Vous parlez de choses qui se sont passées,
eh bien, c'est arrivé il y a longtemps.
601
00:36:03,287 --> 00:36:04,580
L’ont-ils fait ?
602
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Parfois, je pense ça aussi.
603
00:36:08,792 --> 00:36:11,628
Mais c'est peut-être parce que
Je dois trouver quelque chose.
604
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Trouver quoi ?
605
00:36:15,007 --> 00:36:16,592
Je ne suis pas sûr.
606
00:36:18,302 --> 00:36:20,429
Mais je pense que je le saurai un jour.
607
00:36:21,138 --> 00:36:23,682
Je pense que je le saurai quand je le trouverai.
608
00:36:24,683 --> 00:36:27,644
Tu sais quoi ? Je pense que vous le saurez aussi.
609
00:36:28,353 --> 00:36:29,730
Je l'espère.
610
00:36:30,772 --> 00:36:34,484
Tu m'attendras, n'est-ce pas ?
Vous me donnerez un peu plus de temps ?
611
00:36:34,568 --> 00:36:36,236
Très bien, Jennie.
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,323
Écouter.
613
00:36:40,782 --> 00:36:44,161
Ce sont les étoiles. Tu ne les entends pas ?
614
00:36:48,498 --> 00:36:50,792
Écoutez les étoiles qui sortent.
615
00:37:12,189 --> 00:37:15,817
Des mois froids et froids
se sont succédés cette année-là.
616
00:37:16,401 --> 00:37:21,073
Du mystère qui entourait Jennie,
mes pensées se sont détournées.
617
00:37:21,365 --> 00:37:24,576
Ce n'était pas entre mes mains,
rien n'était entre mes mains...
618
00:37:25,077 --> 00:37:28,914
pas plus que ce que je pourrais apporter
le printemps plus proche avant l'heure...
619
00:37:29,039 --> 00:37:33,377
ou empêcher l'hiver de s'accrocher à la terre
avec une poigne amère.
620
00:37:34,711 --> 00:37:35,921
Capitaine !
621
00:37:45,055 --> 00:37:48,225
- Espèce de mauvais garçon. Bonjour Adams.
- Bonjour, M. Matthews.
622
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Il s'enfuit toujours
quand nous approchons du parc.
623
00:37:50,978 --> 00:37:52,771
Merci beaucoup de l'avoir attrapé.
624
00:37:52,854 --> 00:37:54,982
Je ne l'ai pas attrapé.
Il a juste couru vers moi.
625
00:37:55,023 --> 00:37:57,818
C'est un grand compliment de la part de Skipper.
626
00:37:57,859 --> 00:38:02,030
Il n'aime pas habituellement les étrangers,
à moins qu'il pense qu'ils ont des ennuis.
627
00:38:02,114 --> 00:38:03,407
Inquiéter?
628
00:38:05,367 --> 00:38:07,703
Quel genre de problème
aurait-il pu ressentir quelque chose pour moi ?
629
00:38:07,744 --> 00:38:11,707
Je suppose que la plupart des artistes passent par
quelque chose du genre, tôt ou tard.
630
00:38:11,748 --> 00:38:15,585
Ce n'est pas suffisant pour eux
vivre et peindre, et en avoir assez...
631
00:38:15,919 --> 00:38:18,088
ou presque assez, pour manger.
632
00:38:18,130 --> 00:38:19,214
Non.
633
00:38:19,423 --> 00:38:23,552
Tôt ou tard, ils veulent être reconnus.
Ils veulent vendre leur travail.
634
00:38:23,969 --> 00:38:27,848
Des hommes bons, même de grands hommes,
n’y sont pas parvenus.
635
00:38:28,473 --> 00:38:32,436
Mais je ne pense pas
c'est tout ce qui te dérange.
636
00:38:33,687 --> 00:38:37,399
M. Matthews avait raison.
Il y avait autre chose.
637
00:38:37,482 --> 00:38:40,444
Ma mémoire commençait
pour me jouer des tours.
638
00:38:40,485 --> 00:38:43,447
J'ai été saisi par des souvenirs si urgents...
639
00:38:43,488 --> 00:38:46,867
qu'ils étaient plus réels pour moi
que ce qui était avant moi.
640
00:38:52,205 --> 00:38:54,708
Tout m'a rappelé Jennie.
641
00:39:04,176 --> 00:39:08,221
"D'où je viens, personne ne le sait
Et là où je vais, tout le monde y va"
642
00:39:10,724 --> 00:39:13,977
Enfin, le printemps est arrivé.
J'ai essayé de travailler.
643
00:39:14,144 --> 00:39:16,855
Mais la plupart du temps, je me contentais de ne rien faire.
644
00:39:17,064 --> 00:39:19,816
Je savais dans mon cœur
que je ne serais jamais rien...
645
00:39:19,858 --> 00:39:22,861
jusqu'à ce que Jennie revienne.
646
00:39:25,030 --> 00:39:29,409
J'avais besoin de le dire à quelqu'un,
et qui était là pour le dire à part Spinney ?
647
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Peut-être que je peindrai
un seul tableau important dans ma vie...
648
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
mais c'est ce que je sais que je peux faire.
649
00:39:36,291 --> 00:39:38,335
- Un portrait de Jennie ?
- Oui.
650
00:39:38,418 --> 00:39:41,713
C'est la première et la seule chose
J'en ai jamais été sûr dans ma vie.
651
00:39:41,797 --> 00:39:44,340
- Mais tu ne pourrais pas le faire sans elle.
- Bien sûr que non.
652
00:39:44,341 --> 00:39:47,135
Supposons qu'elle ne fasse pas
une autre apparition ?
653
00:39:48,720 --> 00:39:52,849
- Je n'arrive même pas à y penser.
- Je n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'elle.
654
00:39:52,891 --> 00:39:56,644
Il t'a fallu beaucoup de temps pour trouver quelque chose
pour donner vie à votre talent.
655
00:39:56,645 --> 00:39:58,188
Vous ne l'avez pas trouvé, alors...
656
00:39:58,271 --> 00:40:01,691
Alors tu penses que je l'ai créée,
parce que j'avais besoin d'elle pour...
657
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
Une inspiration ? Peut-être.
658
00:40:04,152 --> 00:40:08,031
Peut-être que vous l'avez vraiment vue, peut-être pas.
Quelle est la différence ?
659
00:40:08,115 --> 00:40:12,661
En vieillissant, tu apprendras à croire
dans beaucoup de choses qu'on ne peut pas voir.
660
00:40:14,204 --> 00:40:16,790
Mieux vaut lui préparer cette toile.
661
00:40:22,587 --> 00:40:23,880
Entrez.
662
00:40:26,383 --> 00:40:27,843
- Salut, Mac.
-Gus.
663
00:40:27,884 --> 00:40:31,471
C'est une belle journée dehors, pour New York.
Que fais-tu ici ?
664
00:40:31,513 --> 00:40:34,975
- Préparation d'une toile pour un portrait.
- Tu ne me le dis pas.
665
00:40:35,642 --> 00:40:39,020
- Alors c'est comme ça que tu fais ?
- C'est comme ça qu'on fait.
666
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
En parlant de peintures...
667
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
- Je suis passé chez Moore hier.
- Je sais.
668
00:40:53,368 --> 00:40:56,204
Il est contrarié
parce que je n'ai pas fini le travail.
669
00:40:56,288 --> 00:40:59,749
- Après tout, tu as conclu un marché, Mac.
- Je l'ai laissé tomber, hein ?
670
00:40:59,916 --> 00:41:02,169
Mick Collins est aussi un peu contrarié, Mac.
671
00:41:02,210 --> 00:41:06,422
En attendant de mener ses hommes au combat,
et n'ayant qu'une demi-jambe sur laquelle se tenir.
672
00:41:06,423 --> 00:41:08,842
Dis à Moore que je serai bientôt là.
673
00:41:10,510 --> 00:41:13,513
- Je vais le finir d'une manière ou d'une autre.
- Bien sûr.
674
00:41:16,266 --> 00:41:18,310
Ne pensez pas que je suis ingrat.
675
00:41:18,852 --> 00:41:21,813
Tout va bien, Mac. Comme disait ma mère :
676
00:41:22,189 --> 00:41:26,526
"S'il y a de la poussière d'étoiles dans ta tête,
c'est sûr qu'il y a un désordre dans ton âme."
677
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Tu avais raison, Gus.
678
00:41:46,963 --> 00:41:49,465
- Il n'y a pas de place debout au bar !
- Je te l'ai dit.
679
00:41:49,466 --> 00:41:51,551
C'était une excellente idée.
680
00:41:51,635 --> 00:41:55,347
Du calme, tout le monde.
Le dévoilement est sur le point d'avoir lieu.
681
00:42:00,435 --> 00:42:04,397
Il y a un garçon pour nous diriger tous
Dit le Shan Van Vocht
682
00:42:04,481 --> 00:42:08,443
C'est Mick Collins courageux et grand
Dit le Shan Van Vocht
683
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Et l'Irlande sera-t-elle alors libre ?
Dit le Shan Van Vocht
684
00:42:12,989 --> 00:42:15,534
Oui, l'Irlande sera libre
685
00:42:15,617 --> 00:42:18,912
Du centre à la mer
686
00:42:18,954 --> 00:42:22,666
Alors hourra pour Liberty !
Dit le Shan Van Vocht
687
00:42:22,749 --> 00:42:27,254
Alors hourra pour Liberty !
Dit le Shan Van Vocht
688
00:42:27,796 --> 00:42:29,756
Hourra pour Eben Adams !
689
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
Hourra pour Eben Adams, hourra.
690
00:42:35,720 --> 00:42:39,766
Les acclamations étaient creuses dans mes oreilles,
car je savais que la fresque ne valait rien.
691
00:42:40,183 --> 00:42:42,936
Je savais dans mon cœur que je ne valais rien.
692
00:42:44,104 --> 00:42:45,939
Soudain, j'ai ressenti de la peur.
693
00:42:47,065 --> 00:42:50,610
Le monde semblait curieusement vide
et silencieux.
694
00:42:51,069 --> 00:42:55,532
Une seule note donnerait vie à tout cela.
Une seule note en ferait un instrument.
695
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
Mais apparemment,
cette note ne devait pas être jouée.
696
00:43:00,412 --> 00:43:03,873
Le monde de mon art
devait rester une boîte vide.
697
00:43:23,351 --> 00:43:26,104
Non, ce n'est pas vrai.
698
00:43:27,689 --> 00:43:31,901
- Ça ne peut pas être toi.
- Oui c'est le cas. Voir?
699
00:43:32,986 --> 00:43:35,780
J'ai essayé d'arriver plus tôt, mais je n'ai pas pu.
700
00:43:35,822 --> 00:43:40,577
- Tu es belle! Tu as tellement grandi.
- Bien sûr que oui. Je me dépêche.
701
00:43:40,619 --> 00:43:42,787
Je suis en première année d'université au couvent.
702
00:43:42,871 --> 00:43:44,664
Merveilleux. La robe...
703
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
- Aimez-vous? C'est notre robe du dimanche.
- C'est charmant.
704
00:43:47,459 --> 00:43:49,794
Regardez, vous pouvez voir le pont d'ici.
705
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Eben, j'ai tellement pensé à toi...
706
00:44:03,516 --> 00:44:04,934
cela pourrait remplir une éternité.
707
00:44:04,976 --> 00:44:06,685
Qu'en as-tu pensé ?
708
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
À quel point tout cela est merveilleux...
709
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
comment j'ai cherché et cherché...
710
00:44:13,026 --> 00:44:17,030
et maintenant, comment nous serons toujours ensemble.
711
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
J'en suis presque sûr...
712
00:44:20,200 --> 00:44:22,494
- Tu sais ce qu'Emily veut savoir ?
- Quoi?
713
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
Quand tu vas m'épouser.
714
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Ne te moque pas de moi, Eben.
715
00:44:27,624 --> 00:44:30,877
Je sais que je ne suis pas encore assez vieux,
mais je le serai bientôt.
716
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Qu'est ce que c'est?
717
00:44:33,880 --> 00:44:36,007
C'est un croquis de Radio City.
718
00:44:36,049 --> 00:44:38,843
La ville de la radio ? Je n'en ai jamais entendu parler.
719
00:44:40,261 --> 00:44:43,723
Il n'a pas été construit depuis très longtemps. Aimez-vous?
720
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
- C'est étrange.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jennie ?
721
00:44:55,276 --> 00:44:59,572
- C'est Land's End Light.
- C'est exact. Lumière du bout du monde.
722
00:45:00,365 --> 00:45:02,992
Comment savez-vous?
Y êtes-vous déjà allé ?
723
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Je ne sais pas.
724
00:45:07,831 --> 00:45:09,082
Je pense...
725
00:45:09,165 --> 00:45:12,293
C'est un vieux phare déserté
à Cape Cod.
726
00:45:12,669 --> 00:45:15,171
J'ai fait ce croquis il y a plusieurs années.
727
00:45:16,548 --> 00:45:18,341
Cela me rend malheureux.
728
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Dans ce cas, nous le mettrons simplement de côté.
729
00:45:25,306 --> 00:45:27,392
Regarde, Jennie, la toile.
730
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
- Toile?
- La toile pour votre portrait.
731
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Votre portrait. Celui que nous avions prévu.
732
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
Eben, tu vas le faire.
733
00:45:37,610 --> 00:45:41,406
J'étais sûr que tu serais là un jour.
Je n'ai rien pu faire d'autre. Asseyez-vous ici.
734
00:45:41,448 --> 00:45:42,991
- Par ici ?
- S'il te plaît.
735
00:45:43,032 --> 00:45:44,993
Juste là, là où j'ai rêvé que tu serais assis.
736
00:45:45,076 --> 00:45:47,746
- Les filles seront tellement jalouses.
- Tourne la tête.
737
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
Certaines de mes amies prennent le voile
dimanche prochain.
738
00:45:50,081 --> 00:45:52,292
Ce sera agréable à regarder.
Veux-tu venir avec moi ?
739
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
J'adorerais. Maintenant, s'il vous plaît, restez tranquille.
Tournez la tête.
740
00:45:55,044 --> 00:45:58,590
Quelques-uns de mes camarades de classe partiront également.
Je déteste qu'ils partent.
741
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Jennie, ta main.
742
00:46:01,718 --> 00:46:03,344
Tournez la tête.
743
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Tenez ça.
744
00:46:08,308 --> 00:46:11,227
Eben, promets-moi que tu ne m'oublieras pas.
745
00:46:40,924 --> 00:46:42,217
Bonjour Eben !
746
00:46:52,227 --> 00:46:55,313
- Bonjour, Eben.
- Bonjour, Jennie. J'avais peur...
747
00:46:56,147 --> 00:46:57,607
tu n'es peut-être pas là.
748
00:46:57,649 --> 00:46:59,609
Je t'ai dit que je serais là.
749
00:46:59,984 --> 00:47:03,154
Nous ferions mieux de nous dépêcher
si nous voulons voir la cérémonie.
750
00:47:55,039 --> 00:47:58,334
Tu vois, ceux avec les bougies
sont ceux qui prennent le voile.
751
00:47:58,418 --> 00:48:00,837
Nos professeurs sont derrière eux.
752
00:48:00,920 --> 00:48:04,591
La première est la vieille sœur Mary Margaret.
Elle enseigne l'histoire.
753
00:48:04,716 --> 00:48:08,678
Puis à côté d'elle se trouve Sœur Marie Euphémie,
qui enseigne les sciences.
754
00:48:11,806 --> 00:48:16,269
Et là-bas, près de l'entrée,
est ma préférée, Sœur Marie de Miséricorde.
755
00:48:21,274 --> 00:48:24,068
Je suis tellement contente que tu m'attendes, Eben.
756
00:48:28,281 --> 00:48:30,783
Donnez-nous notre pain quotidien.
Et pardonne nos offenses…
757
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
758
00:48:32,869 --> 00:48:35,622
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
759
00:48:41,252 --> 00:48:43,046
N'est-ce pas beau ?
760
00:48:45,089 --> 00:48:48,760
Je me sens toujours un peu plus proche
à la vérité des choses ici.
761
00:48:50,470 --> 00:48:52,847
Comme si, très bientôt...
762
00:48:53,640 --> 00:48:55,433
Je comprendrais.
763
00:49:10,406 --> 00:49:12,659
Comme le monde est beau, Eben.
764
00:49:12,700 --> 00:49:15,536
Le soleil se couche dans le même beau ciel...
765
00:49:15,745 --> 00:49:18,998
tout comme cela a été le cas hier, et ce sera le cas demain.
766
00:49:19,415 --> 00:49:21,459
Quand est-ce demain, Jennie ?
767
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
Est-ce important ? C'est toujours le cas.
768
00:49:25,296 --> 00:49:27,423
C'était demain une fois.
769
00:49:28,091 --> 00:49:32,095
"D'où je viens, personne ne le sait
Et là où je vais, tout va"
770
00:49:32,178 --> 00:49:33,638
J'ai entendu ça quelque part.
771
00:49:33,721 --> 00:49:36,724
Bien sûr que oui.
Tu me l'as chanté ce premier jour dans le parc.
772
00:49:36,808 --> 00:49:38,226
L'ai-je fait ? J'ai oublié.
773
00:49:38,267 --> 00:49:41,104
"Le vent souffle, la mer coule
774
00:49:42,730 --> 00:49:44,190
"Et Dieu sait"
775
00:49:45,024 --> 00:49:46,943
Je pense qu'il le sait, Eben.
776
00:49:58,121 --> 00:50:00,248
C'est donc là que travaille le maître.
777
00:50:00,289 --> 00:50:03,793
Eh bien, ce n'est pas vraiment un endroit.
Asseyez-vous ici, Spinney.
778
00:50:09,716 --> 00:50:11,384
Bien entendu, ce n’est pas encore terminé.
779
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Ne sois pas timide. Voyons ça.
780
00:50:22,895 --> 00:50:24,480
Qu'en penses-tu?
781
00:50:27,900 --> 00:50:31,154
Eh bien, Adams,
vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
782
00:50:41,497 --> 00:50:42,999
Aimez-vous?
783
00:50:43,249 --> 00:50:46,210
Adams, j'ai vendu des photos
depuis de nombreuses années.
784
00:50:46,252 --> 00:50:50,381
Et dans mon métier, c'est toujours un rêve
qu'un jour tu rencontreras...
785
00:50:50,465 --> 00:50:53,551
dirons-nous, une superbe image.
786
00:50:53,968 --> 00:50:57,180
C'est, je le sens maintenant,
une sorte d’accomplissement pour moi.
787
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
- Il veut dire qu'il aime ça.
- Je suis heureux.
788
00:51:01,768 --> 00:51:05,980
Vous souvenez-vous que j'ai dit qu'il devrait y avoir
avoir quelque chose d'éternel chez une femme ?
789
00:51:06,022 --> 00:51:08,149
Quelque chose qui n'est pas du présent,
ni du passé.
790
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Eh bien, voilà.
791
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
C'est le visage de cette même petite fille.
792
00:51:12,779 --> 00:51:16,616
Pourtant, ce que tu as vu sur ce visage
est sans âge ni temps.
793
00:51:17,825 --> 00:51:20,078
Ce n'est pas fini. Ce n'est vraiment pas le cas.
794
00:51:20,119 --> 00:51:23,456
Vas-y doucement, Adams. C'est une superbe photo.
795
00:51:26,918 --> 00:51:31,714
Emporté en avant sur une vague d'exultation,
J'ai travaillé avec impatience pour terminer le portrait.
796
00:51:32,048 --> 00:51:36,552
Le visage encadré dans ses cheveux noirs,
les yeux marrons rêvent tendrement.
797
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
J'ai commencé à réaliser...
798
00:51:38,721 --> 00:51:42,433
que j'ai été attrapé par un enchantement
au-delà du temps et du changement.
799
00:51:43,184 --> 00:51:45,478
Je savais enfin que l'amour est infini...
800
00:51:45,561 --> 00:51:48,648
et le petit bonheur d'aujourd'hui n'en est qu'une partie.
801
00:52:01,119 --> 00:52:03,579
D'une manière ou d'une autre, je savais que je te trouverais ici.
802
00:52:03,663 --> 00:52:05,665
Je t'ai cherché ici si souvent.
803
00:52:05,748 --> 00:52:09,877
Je devais te voir ce soir.
Vous savez, je viens de terminer mes études universitaires...
804
00:52:09,919 --> 00:52:13,089
C'est merveilleux.
Maintenant, nous pouvons être toujours ensemble.
805
00:52:16,759 --> 00:52:19,011
Je crains que nous devions attendre encore un peu.
806
00:52:19,053 --> 00:52:23,683
Tu vois, ma tante est malade et elle me veut
partir avec elle pour l'été.
807
00:52:25,977 --> 00:52:28,980
- Quand dois-tu y aller ?
- Demain.
808
00:52:29,105 --> 00:52:31,732
- Je ne pouvais pas y aller sans dire au revoir.
- Au revoir?
809
00:52:31,774 --> 00:52:34,110
Ce ne sera que pour quelques mois.
810
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Quoi qu'il en soit, nous avons jusqu'au matin.
811
00:52:37,572 --> 00:52:39,282
Je réfléchis un peu plus.
812
00:52:39,365 --> 00:52:43,035
Jennie, je serai perdu sans toi.
813
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
Non, ne dis pas ça, Eben.
814
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
Nous ne pouvons pas nous perdre tous les deux.
815
00:52:51,919 --> 00:52:54,338
Regardez le clair de lune sur l'eau.
816
00:52:55,131 --> 00:52:57,717
Cela crée un chemin à travers la rivière.
817
00:52:59,051 --> 00:53:01,846
Les Jersey Hills sont là-bas, n'est-ce pas ?
818
00:53:01,888 --> 00:53:03,472
Au loin.
819
00:53:03,556 --> 00:53:06,058
Vous le dites tristement. N'es-tu pas heureux ?
820
00:53:06,392 --> 00:53:08,060
J'ai réfléchi.
821
00:53:08,102 --> 00:53:12,732
Peu importe à quelle distance
ce genre de distance est, elle peut être atteinte.
822
00:53:13,399 --> 00:53:16,485
Là-bas,
au-delà des collines vers lesquelles on peut conduire.
823
00:53:16,903 --> 00:53:20,198
Au nord parmi les pins, à l'est jusqu'à la mer.
824
00:53:20,781 --> 00:53:24,744
C'est le seul type de distance
J'en ai jamais su quelque chose auparavant.
825
00:53:25,077 --> 00:53:28,331
Mais maintenant je sens
il y a un autre type de distance.
826
00:53:29,248 --> 00:53:31,042
Une distance plus cruelle.
827
00:53:31,584 --> 00:53:34,879
Une distance d'hier et de demain.
Et ça me fait peur.
828
00:53:37,882 --> 00:53:40,843
ça me fait peur
qu'il n'y a aucun moyen de le combler.
829
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
Il y a. En ce moment, je sais que oui.
830
00:53:46,724 --> 00:53:48,684
Je veux que ce soit pour toujours.
831
00:53:48,976 --> 00:53:52,188
Ce sera. Ayez foi.
832
00:54:01,864 --> 00:54:03,658
Comme c'est toujours le cas.
833
00:54:04,617 --> 00:54:05,868
Écouter.
834
00:54:07,495 --> 00:54:09,497
Toute la ville dort.
835
00:54:11,040 --> 00:54:15,002
- Il ne reste plus personne au monde à part nous.
- Personne à part nous.
836
00:54:27,932 --> 00:54:29,892
La vie recommence.
837
00:54:31,519 --> 00:54:33,980
Regardez, le petit bateau a éteint ses lumières.
838
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
La nuit est finie. C'est demain.
839
00:54:36,315 --> 00:54:39,235
Je ne vais pas penser à cet été,
ou l'avenir du tout.
840
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
Je vous laisse cela.
841
00:54:40,987 --> 00:54:43,656
Pourquoi nous nous sommes rencontrés, comment c'est arrivé,
Je ne sais pas.
842
00:54:43,698 --> 00:54:45,700
Je sais que nous étions faits l'un pour l'autre.
843
00:54:45,783 --> 00:54:48,452
Les brins de nos vies
sont tissés ensemble...
844
00:54:48,536 --> 00:54:51,747
et ni le monde ni le temps
peut les déchirer.
845
00:54:51,998 --> 00:54:54,625
Eben, j'aimerais que tu termines mon portrait.
846
00:55:06,971 --> 00:55:09,932
Pensez-vous que les gens peuvent savoir
qu'est-ce qui nous attend ?
847
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
Je veux dire, que va-t-il leur arriver ?
848
00:55:15,187 --> 00:55:18,441
Tu sais à quel point tu te sens triste
à propos de choses parfois ?
849
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
À propos de choses qui ne sont jamais arrivées ?
850
00:55:24,196 --> 00:55:27,825
Peut-être que ce sont les choses
cela va nous arriver.
851
00:55:29,118 --> 00:55:30,953
Peut-être que nous le savons...
852
00:55:31,787 --> 00:55:34,915
et nous avons juste peur
de l'admettre à nous-mêmes.
853
00:55:36,625 --> 00:55:38,461
Je suppose que c'est idiot.
854
00:55:39,295 --> 00:55:41,630
Je suppose que c'est juste mon drôle d'esprit.
855
00:55:51,057 --> 00:55:53,059
Jennie, je...
856
00:55:57,438 --> 00:55:58,980
Jennie ?
857
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
- Jennie, Jennie !
- Bonjour, Eben.
858
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
- Où sommes-nous?
- Ensemble.
859
00:56:07,531 --> 00:56:10,826
Pauvre chérie, tu dois être épuisée.
Je suis désolé.
860
00:56:11,452 --> 00:56:14,580
- Je me suis endormi.
- Oui. Venez ici.
861
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
Regarder.
862
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
C'est fini.
863
00:56:26,258 --> 00:56:29,053
- Est-ce vraiment de moi ?
- C'est toi.
864
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
Un portrait de Jennie.
865
00:56:33,849 --> 00:56:36,936
- Je pense que c'est une belle peinture.
- Est-ce que tu?
866
00:56:38,938 --> 00:56:41,107
Je pense que cela vous rendra célèbre.
867
00:56:42,400 --> 00:56:45,027
Je pense qu'un jour il sera accroché dans un musée...
868
00:56:45,736 --> 00:56:49,240
et les gens viendront
du monde entier pour le voir.
869
00:56:49,657 --> 00:56:53,452
S'ils le font,
ce ne sera pas mon travail qu'ils seront venus voir.
870
00:56:55,538 --> 00:56:58,124
- Ce sera toi.
- Merci, Eben.
871
00:56:58,874 --> 00:57:00,835
Et maintenant, vous devez le signer.
872
00:57:12,096 --> 00:57:13,681
Eben Adams.
873
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Je veux toujours juste m'asseoir
et je te regarde peindre.
874
00:57:20,604 --> 00:57:23,732
Maintenant que j'ai trouvé le modèle parfait,
Je vais la peindre à nouveau.
875
00:57:23,816 --> 00:57:28,654
Je ne voulais pas dire ça. Je veux dire, je te veux
peindre toutes les belles choses du monde.
876
00:57:29,113 --> 00:57:31,740
Tu es la plus belle chose au monde.
877
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Mais, Eben, ces photos de toi...
878
00:57:37,204 --> 00:57:40,374
de la mer et Land's End Light...
879
00:57:41,083 --> 00:57:44,712
chaque fois que je les vois,
mon cœur semble s'arrêter.
880
00:57:44,879 --> 00:57:48,757
Curieux. je suppose que c'est
une sorte d'endroit abandonné.
881
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
N'en parlons plus.
882
00:57:52,344 --> 00:57:56,223
- Parlez-moi de Paris. Avez-vous étudié là-bas ?
- Oui en effet.
883
00:57:56,974 --> 00:58:00,394
Eben, j'aimerais que nous puissions être là ensemble.
Ce serait tellement amusant.
884
00:58:00,436 --> 00:58:01,896
Nous le ferons, Jennie.
885
00:58:02,188 --> 00:58:05,774
Je t'emmène au Luxembourg,
puis à la foire de Fontainebleau.
886
00:58:05,858 --> 00:58:07,401
Oui, Eben, oui.
887
00:58:07,693 --> 00:58:10,529
Nous irons dans la forêt de Saint Cloud
au printemps...
888
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
et je bois du vin nouveau sous les arbres.
889
00:58:12,406 --> 00:58:14,700
J'ai l'impression que nous y étions déjà...
890
00:58:14,742 --> 00:58:17,870
comme si nous avions dépensé
toute notre vie ensemble.
891
00:58:23,125 --> 00:58:26,003
Qu'est-ce qui fait qu'un homme
et une femme le sait...
892
00:58:26,295 --> 00:58:30,591
de tous les autres hommes et femmes
dans le monde, ils s'appartiennent ?
893
00:58:31,008 --> 00:58:34,678
Est-ce juste une chance qu'ils soient en vie
dans le monde en même temps ?
894
00:58:36,138 --> 00:58:38,349
Pensez-vous que c'est possible...
895
00:58:38,766 --> 00:58:42,394
qu'il aurait pu y en avoir d'autres
en d'autres temps, qu'on aurait pu aimer...
896
00:58:42,478 --> 00:58:44,355
qui aurait pu nous aimer ?
897
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
Non, pas d'autres.
898
00:58:45,981 --> 00:58:49,360
Parmi tous les gens qui ont vécu
du bout du monde à la fin du monde...
899
00:58:49,401 --> 00:58:53,405
il y en a juste un que tu dois aimer,
celui que vous devez chercher, jusqu'à ce que vous le trouviez.
900
00:58:54,532 --> 00:58:56,784
Toi, Eben. Toi, ma chérie.
901
00:59:01,956 --> 00:59:04,250
- Je dois y aller.
- S'il te plaît, ne pars pas, Jennie.
902
00:59:04,500 --> 00:59:08,295
je ne veux pas,
mais nous nous reverrons à la fin de l'été.
903
00:59:08,754 --> 00:59:12,383
- Tu es sûre, Jennie ?
- Je ne sais pas trop où.
904
00:59:14,176 --> 00:59:17,429
Le vent souffle, la mer coule.
905
00:59:18,931 --> 00:59:21,642
Je veux en être sûr. Dis-moi que tu en es sûr.
906
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
J'en suis sûr, Jennie.
907
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
Je vais récupérer mes affaires.
908
00:59:33,904 --> 00:59:36,532
- Quelle jolie écharpe.
- C'est à toi, Jennie.
909
00:59:37,533 --> 00:59:38,742
Un cadeau pour moi ?
910
00:59:38,826 --> 00:59:41,870
Je pensais que ça te plairait.
Je le garde depuis longtemps.
911
00:59:41,912 --> 00:59:44,123
Depuis notre première rencontre dans le parc.
912
01:00:31,337 --> 01:00:34,715
L'après-midi,
le soleil était plus bas sur la ville.
913
01:00:35,674 --> 01:00:38,177
Parfois le soir,
un morceau de canard sauvage...
914
01:00:38,218 --> 01:00:41,221
a hésité vers le sud
contre le ciel de Manhattan.
915
01:00:42,389 --> 01:00:46,602
L'été s'est transformé en automne,
mais Jennie n'est pas revenue.
916
01:00:47,728 --> 01:00:49,897
J'ai ressenti une terrible solitude.
917
01:00:51,023 --> 01:00:52,608
Où était-elle ?
918
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Là-bas, là-bas
919
01:00:58,864 --> 01:01:01,867
C'était la maison de ma chérie
920
01:01:02,242 --> 01:01:05,371
Là-bas, là-bas
921
01:01:06,080 --> 01:01:09,416
'C'était il y a si longtemps
922
01:01:10,793 --> 01:01:13,879
Je me souviens de mon amant
923
01:01:14,797 --> 01:01:17,800
Et le baiser d'aucun autre
924
01:01:18,300 --> 01:01:22,012
Aucun autre amour
925
01:01:23,430 --> 01:01:28,227
Là-bas, là-bas
926
01:01:29,603 --> 01:01:33,023
C'était il y a si longtemps
927
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
C'était il y a si longtemps
928
01:01:47,371 --> 01:01:50,207
Je suppose que je devrais faire attention
ma propre entreprise...
929
01:01:50,290 --> 01:01:53,168
mais tu portes un sacré fardeau, Mac,
tout seul.
930
01:01:53,210 --> 01:01:55,003
Gus, tu ne comprends pas.
931
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Supposons, rappelez-vous maintenant,
Je suppose seulement...
932
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
Et tu supposes quoi, Gus ?
933
01:01:59,925 --> 01:02:02,052
Et si elle ne revenait jamais ?
934
01:02:02,803 --> 01:02:04,221
Elle doit le faire.
935
01:02:05,431 --> 01:02:08,767
- Ça ne peut pas être ça...
- Ouais, mais si quelque chose lui arrivait ?
936
01:02:09,101 --> 01:02:12,104
Tu n'es pas obligé de continuer à vivre, mon pote ?
N'est-ce pas ?
937
01:02:13,272 --> 01:02:15,816
Tu n'as jamais cru en rien,
et toi, à propos de Jennie ?
938
01:02:15,899 --> 01:02:19,027
- Ne me mets pas de mots dans la bouche.
- Cela n'a pas d'importance.
939
01:02:19,486 --> 01:02:23,031
Peu importe que tu
ou quelqu'un le croit...
940
01:02:24,199 --> 01:02:26,493
- parce que je sais.
- Bien sûr.
941
01:02:28,495 --> 01:02:31,373
Mais tu ne me disais pas
elle va au couvent ?
942
01:02:31,999 --> 01:02:34,543
Elle n'est plus là. Elle a obtenu son diplôme.
943
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
Oui, mais les sœurs sont géniales
pour garder le contact.
944
01:02:39,006 --> 01:02:42,342
Elle aimait les sœurs.
Il y en avait une qui était sa préférée.
945
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
946
01:02:43,719 --> 01:02:46,638
Jennie a dit qu'elle se sentait plus proche de la vérité là-bas.
947
01:02:46,680 --> 01:02:50,934
Je te chasserai tôt demain matin,
si tu promets de bien dormir ce soir.
948
01:02:50,976 --> 01:02:54,938
- Tu dois me laisser te devoir le trajet.
- Votre argent ne compte pas.
949
01:02:55,439 --> 01:02:59,568
Comme disait ma mère, "si tu as
l'amitié dans ton cœur, bien sûr que non--"
950
01:03:00,152 --> 01:03:02,446
Que disait ma mère ?
951
01:03:08,327 --> 01:03:11,330
Je ne sais pas ce que je m'attendais à trouver
au couvent.
952
01:03:11,830 --> 01:03:15,876
Je savais seulement que c'était là
que Jennie avait trouvé une vérité intérieure.
953
01:03:16,668 --> 01:03:20,923
C'est là qu'elle m'avait dit,
"Je pense qu'il le sait, Eben."
954
01:03:22,007 --> 01:03:26,470
Pour la première fois depuis la dernière fois que j'ai vu
Jennie, j'avais le sentiment de ne pas être seule.
955
01:03:26,887 --> 01:03:30,265
Un sentiment que le monde
et Jennie et moi étions un.
956
01:03:31,099 --> 01:03:33,894
Et si, pendant un moment, nous nous étions égarés ?
957
01:03:34,311 --> 01:03:36,730
Hier s'est encore levé devant nous.
958
01:03:37,564 --> 01:03:41,652
Nous avions trouvé la beauté ensemble,
et nous ne pourrions jamais le perdre.
959
01:03:45,739 --> 01:03:47,699
Pour quelle raison souhaitiez-vous me voir ?
960
01:03:47,741 --> 01:03:51,119
Je voulais te poser des questions à propos d'une fille
qui est diplômé d'ici.
961
01:03:53,121 --> 01:03:56,625
Je pensais que tu aurais peut-être pu
quelques informations sur l'endroit où elle se trouve.
962
01:03:56,667 --> 01:04:00,796
Je pourrais. Nous restons souvent en contact
avec les filles après leur départ.
963
01:04:01,672 --> 01:04:04,299
- Comment s'appelait-elle ?
- Jennie Appleton.
964
01:04:06,093 --> 01:04:07,678
Jennie Appleton?
965
01:04:08,345 --> 01:04:11,098
Oui. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
966
01:04:12,933 --> 01:04:16,186
Oui, je me souviens très bien de Jennie.
967
01:04:16,854 --> 01:04:20,941
Même si elle n'était pas de notre foi,
Jennie était l'une de mes élèves préférées.
968
01:04:21,441 --> 01:04:26,238
Une charmante fille,
d'une étrange beauté spirituelle...
969
01:04:26,780 --> 01:04:30,409
et une douce sorte de tristesse
cela m'a toujours troublé.
970
01:04:30,951 --> 01:04:34,746
Je pense que cela la décrit parfaitement.
Avez-vous une idée d'où elle est ?
971
01:04:35,455 --> 01:04:37,040
Eh bien, Jennie est morte.
972
01:04:39,418 --> 01:04:41,837
- Quand?
- Il y a des années.
973
01:04:44,715 --> 01:04:47,092
J'ai peur de vous avoir choqué.
974
01:04:48,719 --> 01:04:50,137
Non.
975
01:04:51,096 --> 01:04:53,807
Nous ne parlons évidemment pas
de la même personne.
976
01:04:53,849 --> 01:04:55,100
Connaissiez-vous sa famille ?
977
01:04:55,142 --> 01:04:57,728
Non, je sais juste
ils ont été tués dans un accident.
978
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
Un fil s'est cassé ?
C'étaient des trapézistes ?
979
01:05:01,440 --> 01:05:04,484
J'ai peur que ce soit le cas
la même Jennie Appleton.
980
01:05:04,693 --> 01:05:08,155
Sa tante nous l'a amenée,
peu de temps après la mort de ses parents.
981
01:05:08,322 --> 01:05:10,824
Elle est restée avec nous jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme.
982
01:05:10,949 --> 01:05:14,661
Puis sa tante est venue et l'a emmenée
en Nouvelle-Angleterre pour l'été.
983
01:05:14,953 --> 01:05:17,372
Nous avons beaucoup correspondu.
984
01:05:18,707 --> 01:05:21,293
Voudrais-tu que je te lise
une de ses lettres ?
985
01:05:21,335 --> 01:05:22,544
S'il te plaît.
986
01:05:26,632 --> 01:05:28,425
Tu ne veux pas t'asseoir ?
987
01:05:33,847 --> 01:05:36,725
J'ai été tellement touché par ses lettres
que je les ai sauvés.
988
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
C'est la dernière fois qu'elle m'écrit.
989
01:05:40,270 --> 01:05:44,232
"Ma chère Sœur Marie de Miséricorde,
nous revenons très bientôt.
990
01:05:44,441 --> 01:05:47,152
"L'été a été très long
et solitaire.
991
01:05:47,194 --> 01:05:51,657
"Comme je veux te voir, m'asseoir et parler
avec vous à propos de tout ce qui m'inquiète.
992
01:05:52,282 --> 01:05:56,036
"Je sais que tu as essayé de m'apprendre
comme le monde est beau...
993
01:05:56,244 --> 01:05:59,539
"et comment ça continue
être belle tous les jours...
994
01:05:59,915 --> 01:06:02,000
"peu importe ce qui nous arrive.
995
01:06:02,584 --> 01:06:05,671
"Mais parfois, j'ai le sentiment horrible...
996
01:06:05,712 --> 01:06:09,049
"que cette beauté
ne sera jamais complet pour moi...
997
01:06:09,549 --> 01:06:13,595
"que je ne trouverai jamais quelqu'un à aimer
qui m'aimera.
998
01:06:14,429 --> 01:06:17,724
" C'est une pensée qui me terrifie, chère sœur.
999
01:06:17,766 --> 01:06:21,603
"Et j'ai besoin de ton réconfort
et ta sagesse pour m'aider.
1000
01:06:22,229 --> 01:06:23,897
« Votre Jennie aimante. »
1001
01:06:26,900 --> 01:06:30,779
C'était l'année du terrible raz-de-marée
a frappé la côte de la Nouvelle-Angleterre.
1002
01:06:31,405 --> 01:06:35,117
5 octobre. Je m'en souviens bien.
1003
01:06:36,410 --> 01:06:39,663
J'offre toujours ma communion
pour Jennie ce jour-là.
1004
01:06:40,872 --> 01:06:45,127
J'ai ensuite appris que Jennie était
avec l'habitude de naviguer tous les jours, seul...
1005
01:06:45,168 --> 01:06:48,171
vers une petite crique
près d'un phare abandonné.
1006
01:06:48,588 --> 01:06:50,048
Lumière du bout du monde.
1007
01:06:50,090 --> 01:06:52,968
Lors d’un de ces voyages, la vague a frappé.
1008
01:06:53,260 --> 01:06:56,179
C’est la dernière fois que quelqu’un l’a vue.
1009
01:06:56,555 --> 01:06:59,057
Land's End Light, c'est là que je la trouverai.
1010
01:06:59,099 --> 01:07:03,395
Mais Jennie est morte, M. Adams.
Vous devez accepter ce fait.
1011
01:07:03,562 --> 01:07:06,857
- Aussi dur que cela puisse être...
- Je ne l'accepterai pas. Ne me dis pas qu'elle est morte.
1012
01:07:06,898 --> 01:07:10,027
Je l'ai tenue dans mes bras il y a trois mois,
pas il y a dix ans.
1013
01:07:10,110 --> 01:07:11,695
Je l'aime. Je veux qu'elle revienne.
1014
01:07:11,778 --> 01:07:14,865
Quelle vision vous a été accordée,
Je ne peux pas dire...
1015
01:07:14,948 --> 01:07:17,242
mais ne doutez pas des voies de la Providence.
1016
01:07:17,284 --> 01:07:21,872
Vous devez avoir la foi.
Nous en savons si peu, si peu.
1017
01:07:21,913 --> 01:07:25,333
Je ne veux pas être brusque,
et je suis reconnaissant pour votre gentillesse.
1018
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
Quand as-tu dit
cette vague a frappé la côte ?
1019
01:07:28,086 --> 01:07:29,129
5 octobre.
1020
01:07:29,212 --> 01:07:31,173
- Et c'est aujourd'hui ?
- 1er octobre.
1021
01:07:31,506 --> 01:07:33,050
Cela me laisse quatre jours.
1022
01:07:33,133 --> 01:07:36,261
Mais, M. Adams, ce 5 octobre
c'était il y a de nombreuses années.
1023
01:07:36,303 --> 01:07:37,763
En es-tu si sûr ?
1024
01:07:38,430 --> 01:07:40,223
Vous dites que nous en savons si peu.
1025
01:07:40,849 --> 01:07:42,684
Vous dites que les parents de Jennie ont été tués.
1026
01:07:42,893 --> 01:07:45,729
Je l'ai trouvée en train de sangloter sur un banc
la nuit où c'est arrivé.
1027
01:07:45,812 --> 01:07:48,732
Vous dites qu'elle était étudiante ici.
Je lui ai rendu visite ici.
1028
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
Tu dis qu'elle est allée en Nouvelle-Angleterre
avec sa tante.
1029
01:07:51,485 --> 01:07:53,945
J'étais avec elle juste avant son départ.
1030
01:07:54,362 --> 01:07:57,699
Alors comment peux-tu dire que tout s'est passé
il y a plusieurs années ?
1031
01:07:58,492 --> 01:08:01,411
Oui, nous en savons si peu.
1032
01:08:03,205 --> 01:08:06,208
Et pourtant, maintenant, j'en sais un peu plus.
1033
01:08:07,042 --> 01:08:09,878
Je connais maintenant le schéma de la vie de Jennie.
1034
01:08:10,045 --> 01:08:13,381
Mais je sais aussi que j'en fais partie.
1035
01:08:14,049 --> 01:08:18,053
Elle a dit elle-même que des pans de notre vie
étaient tissés ensemble...
1036
01:08:18,136 --> 01:08:20,555
et que ni le temps ni le monde
pourrait les briser.
1037
01:08:20,597 --> 01:08:22,516
C'est en cela que j'ai foi.
1038
01:08:23,141 --> 01:08:25,393
Merci, Mère, je dois me dépêcher.
1039
01:08:25,644 --> 01:08:27,604
Merci pour votre gentillesse.
1040
01:08:50,710 --> 01:08:53,213
Où es-tu resté ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1041
01:08:53,296 --> 01:08:55,715
Je m'en vais, Spinney.
Je ne sais pas combien de temps.
1042
01:08:55,757 --> 01:08:58,760
Voici mon portrait de Jennie.
Pouvez-vous le stocker jusqu'à mon retour ?
1043
01:08:58,802 --> 01:09:00,011
Bien sûr.
1044
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
- Où vas-tu?
- Je sais où elle va être.
1045
01:09:02,681 --> 01:09:04,516
Je dois être là à l'attendre.
1046
01:09:04,599 --> 01:09:07,561
Petit endroit à Cape Cod
appelé Land's End.
1047
01:09:08,353 --> 01:09:10,313
Eh bien, Adams.
1048
01:09:10,730 --> 01:09:13,567
Où étais-tu?
J'ai beaucoup de commissions pour toi.
1049
01:09:13,650 --> 01:09:16,278
Dans ce cas,
peut-être que tu m'avanceras 100 $.
1050
01:09:17,654 --> 01:09:19,739
Donnez-lui les 100 $, M. Matthews.
1051
01:09:21,199 --> 01:09:23,160
Quel est le problème?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1052
01:09:23,243 --> 01:09:26,872
- Peu importe. Payez-le simplement.
- Comme vous le dites, Miss Spinney.
1053
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
Merci. Merci pour tout.
1054
01:09:30,500 --> 01:09:33,128
- Au revoir, M. Matthews.
- Au revoir, mon garçon. Reposez-vous bien.
1055
01:09:33,211 --> 01:09:35,380
Nous ferons de grandes choses ensemble plus tard.
1056
01:09:35,755 --> 01:09:38,258
Peignez-moi une petite église pendant que vous y êtes.
1057
01:09:38,300 --> 01:09:40,802
Une petite église blanche avec un grand clocher.
1058
01:09:41,136 --> 01:09:43,847
Et ne vous noyez pas dans la mer.
1059
01:09:43,889 --> 01:09:45,348
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1060
01:09:45,432 --> 01:09:49,352
Les hommes font des choses tellement stupides.
J'ai peur de l'océan.
1061
01:09:49,394 --> 01:09:51,771
Tu es dur. La mer ne t'aurait pas.
1062
01:09:52,606 --> 01:09:54,983
Les plus coriaces se noient aussi, vous savez.
1063
01:09:55,692 --> 01:09:56,818
Au revoir.
1064
01:10:23,595 --> 01:10:25,263
Un avertissement concernant la tempête ?
1065
01:10:25,305 --> 01:10:28,433
- De quelle tempête s'agit-il ?
- L'ouragan qui approche.
1066
01:10:28,516 --> 01:10:31,478
Aucun ouragan ne s'annonce par ici,
jeune gars.
1067
01:10:31,561 --> 01:10:33,021
Beau temps.
1068
01:10:33,355 --> 01:10:36,316
C'est ce qui est dit ici.
1069
01:10:36,358 --> 01:10:39,527
Combien de temps à l'avance
le baromètre indique s'il y en avait un ?
1070
01:10:39,611 --> 01:10:40,820
Assez loin.
1071
01:10:40,862 --> 01:10:44,282
Je ne suis pas allé assez loin quand
nous avons eu cet ouragan dans les années 20.
1072
01:10:44,324 --> 01:10:45,992
J'ai entendu parler de cet ouragan.
1073
01:10:46,076 --> 01:10:48,286
C'est arrivé à peu près à cette période de l'année,
n'est-ce pas ?
1074
01:10:48,370 --> 01:10:49,371
Hein ?
1075
01:10:50,163 --> 01:10:51,498
Bon sang.
1076
01:10:52,415 --> 01:10:55,585
À bien y penser, c'était le 5 octobre.
1077
01:10:55,919 --> 01:10:57,295
Je me souviens.
1078
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Parce que le 4 octobre c'est mon anniversaire.
1079
01:11:01,549 --> 01:11:02,634
Aujourd'hui.
1080
01:11:02,676 --> 01:11:06,846
J'aimerais aller à Land's End Light.
Vous savez où je peux louer un bateau ?
1081
01:11:06,972 --> 01:11:08,431
La lumière du bout du monde ?
1082
01:11:09,808 --> 01:11:11,851
Je ne vois aucune raison...
1083
01:11:12,477 --> 01:11:14,312
pourquoi quelqu'un voudrait y aller.
1084
01:11:14,396 --> 01:11:17,107
Peu importe mes raisons.
Connaissez-vous quelqu'un qui possède un bateau ?
1085
01:11:17,148 --> 01:11:19,442
Mon père a un petit bateau soigné.
1086
01:11:19,526 --> 01:11:22,320
C'est très bien.
Est-ce que ça te dérangerait de m'emmener chez ton père ?
1087
01:11:22,612 --> 01:11:23,613
Non.
1088
01:11:23,697 --> 01:11:27,450
A bien y réfléchir, je ne pense pas que maman
j'aimerais qu'il loue le bateau.
1089
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
Je pense que tu ferais mieux de descendre voir Eke.
1090
01:11:30,203 --> 01:11:32,539
J'ai entendu dire qu'il louait parfois son bateau.
1091
01:11:32,580 --> 01:11:34,207
Où vais-je trouver Eke ?
1092
01:11:34,749 --> 01:11:37,794
Ce n'est pas difficile de trouver Eke.
Il est toujours assis au même endroit.
1093
01:11:37,836 --> 01:11:40,254
- Où est-ce ?
- Je vais vous le dire maintenant.
1094
01:11:40,255 --> 01:11:43,758
Tu descends à la jetée,
et demande un vieux gars nommé...
1095
01:11:49,180 --> 01:11:51,224
C'est vraiment gentil de votre part de me louer un bateau.
1096
01:11:51,266 --> 01:11:54,728
Vous pourriez presque en acheter un nouveau
pour ce que tu me payes.
1097
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Ce que je ne vois pas, c'est...
1098
01:11:57,188 --> 01:12:00,817
comment comptez-vous la faire sortir demain
dans toute cette merde.
1099
01:12:02,652 --> 01:12:04,362
Il n'y a pas un souffle de vent qui bouge.
1100
01:12:05,780 --> 01:12:09,075
Il y aura du vent, d'accord. Beaucoup.
1101
01:12:09,367 --> 01:12:12,829
Peut être. Je n'ai jamais été trop sûr
à propos de ces choses.
1102
01:12:13,038 --> 01:12:15,832
Pas depuis cet ouragan que nous avons eu
dans les années 20.
1103
01:12:17,542 --> 01:12:21,379
Et la vague ?
J'ai entendu parler d'une grande vague.
1104
01:12:26,426 --> 01:12:28,511
Grande vague ? Ouais.
1105
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
Il y a eu une vague, d'accord.
1106
01:12:31,181 --> 01:12:33,391
Parfois, je pense que je ne l'ai jamais vu.
1107
01:12:33,516 --> 01:12:35,685
Que je viens de lire à ce sujet.
1108
01:12:35,977 --> 01:12:38,438
Comme quelque chose dans les Écritures.
1109
01:12:38,730 --> 01:12:41,399
Il est sorti de la mer, comme une montagne.
1110
01:12:41,858 --> 01:12:46,363
En venant vers la terre,
comme le Jour du Jugement.
1111
01:12:47,364 --> 01:12:51,743
Tu ne connaissais pas de fille,
un visiteur, qui a été attrapé par la vague ?
1112
01:12:51,993 --> 01:12:54,204
Elle s'appelait Jennie Appleton.
1113
01:12:54,621 --> 01:12:57,123
Tu sais,
c'est bizarre que tu me demandes ça.
1114
01:12:57,165 --> 01:12:59,084
Je lui louais mon bateau.
1115
01:12:59,125 --> 01:13:01,711
Je ne l'oublierai jamais jusqu'au jour de ma mort.
1116
01:13:01,753 --> 01:13:03,213
La connaissiez-vous ?
1117
01:13:03,296 --> 01:13:05,590
Oui, je la connaissais.
1118
01:13:05,757 --> 01:13:07,759
Jolie petite chose, n'est-ce pas ?
1119
01:13:07,842 --> 01:13:10,261
Elle avait de si grands yeux tristes.
1120
01:13:10,762 --> 01:13:12,347
De grands yeux tristes...
1121
01:13:13,264 --> 01:13:16,684
Il y avait quelque chose en elle
cela semblait venir de loin.
1122
01:13:16,726 --> 01:13:20,355
Que s'est-il passé exactement ?
Où était-elle lorsque la vague a frappé ?
1123
01:13:20,438 --> 01:13:23,942
Elle a atteint le point final de Land,
c'est sûr...
1124
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
parce que j'ai trouvé la proue de mon bateau
attaché au quai là-bas.
1125
01:13:26,820 --> 01:13:28,822
Bref, ce qu'il en restait.
1126
01:13:28,863 --> 01:13:30,657
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1127
01:13:30,782 --> 01:13:34,035
Si elle avait fait le phare,
elle aurait pu être sauvée.
1128
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
- N'est-ce pas ?
- Oui.
1129
01:13:36,663 --> 01:13:38,623
Mais elle n’y est pas parvenue.
1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,542
Non, je sais.
1131
01:13:40,750 --> 01:13:43,503
C'était une ascension assez difficile sur ces rochers...
1132
01:13:43,586 --> 01:13:45,171
dans tout ce vent.
1133
01:13:46,381 --> 01:13:49,717
- Surtout pour une femme.
- Je suppose que ce serait le cas.
1134
01:13:50,051 --> 01:13:51,302
Seul.
1135
01:15:53,466 --> 01:15:57,262
"Et un vent grand et fort
louer les montagnes...
1136
01:15:57,637 --> 01:16:01,641
"et brise les rochers en morceaux
devant le Seigneur...
1137
01:16:02,225 --> 01:16:06,104
"mais le Seigneur n'était pas dans le vent."
1138
01:16:57,697 --> 01:16:59,699
Jennie !
1139
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
Jennie !
1140
01:18:51,644 --> 01:18:53,646
Jennie !
1141
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
Éban !
1142
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
Éban !
1143
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
Jennie !
1144
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Éban !
1145
01:19:19,088 --> 01:19:21,507
J'avais peur de ne pas te trouver.
1146
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Je ne te laisserai plus jamais partir, jamais.
1147
01:19:23,718 --> 01:19:26,262
Ça fait si longtemps, Eben. Laisse-moi te regarder.
1148
01:19:26,304 --> 01:19:28,431
Jennie, la vague arrive.
1149
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Tout va bien, quoi qu'il arrive...
1150
01:19:30,016 --> 01:19:33,102
Quoi qu'il arrive ?
C'est toi que je veux, pas seulement mes rêves.
1151
01:19:33,186 --> 01:19:35,897
S'il vous plaît, croyez-moi.
La vague va frapper à nouveau, et bientôt.
1152
01:19:35,980 --> 01:19:39,567
- Nous pouvons avoir toute une vie...
- Nous avons toute l'éternité ensemble.
1153
01:19:39,692 --> 01:19:44,405
Tu ne vois pas ? Nous étions seuls, mal aimés.
Le temps a commis une erreur.
1154
01:19:44,989 --> 01:19:47,909
Mais tu m'as attendu,
et c'est ainsi que nous avons trouvé notre amour.
1155
01:19:47,950 --> 01:19:50,953
- Maintenant, nous devons le perdre ?
- Non, nous ne faisons que commencer.
1156
01:19:51,579 --> 01:19:55,541
Il n'y a pas de vie, ma chérie,
jusqu'à ce que vous ayez aimé et été aimé.
1157
01:19:55,583 --> 01:19:57,668
Et puis il n'y a pas de mort.
1158
01:20:00,421 --> 01:20:04,717
- Il faut atteindre le phare, vite.
- Mais tu ne combats rien, Eben.
1159
01:20:30,535 --> 01:20:32,328
S'il te plaît, Eben, pars sans moi.
1160
01:20:32,411 --> 01:20:35,081
Non, il n'y a rien dans la vie,
rien du tout sans toi.
1161
01:20:35,122 --> 01:20:38,042
Tu dois continuer à vivre, Eben, mais avec foi.
1162
01:20:44,799 --> 01:20:47,426
- Le voilà.
- Au revoir, ma chérie.
1163
01:21:20,334 --> 01:21:24,046
Voilà, jeune homme.
Un rasage vous fera vous sentir mieux.
1164
01:21:24,422 --> 01:21:26,716
- Bonjour, Capitaine Cobb.
- Bonjour.
1165
01:21:26,757 --> 01:21:28,718
- Spinney.
- Bonjour, Adams.
1166
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
Que faites-vous ici?
1167
01:21:30,845 --> 01:21:32,638
Franchement, j'étais inquiet pour toi.
1168
01:21:32,680 --> 01:21:35,057
Je pensais que j'arriverais
et vois comment tu allais.
1169
01:21:35,099 --> 01:21:39,020
Capitaine Cobb m'a gentiment laissé vous rendre visite.
Alors vous voyez, nous sommes tous les deux ses invités.
1170
01:21:39,103 --> 01:21:42,231
- C'est gentil de ta part. Merci.
- Ce n'est rien.
1171
01:21:42,273 --> 01:21:44,191
Mais laissez-moi vous le dire, jeune homme.
1172
01:21:44,275 --> 01:21:48,404
C'est une très bonne chose que tu aies dit à Eke
vers laquelle vous vouliez naviguer.
1173
01:21:48,738 --> 01:21:51,741
Ou il est peu probable que nous l'ayons jamais été
capable de vous trouver du tout.
1174
01:21:51,824 --> 01:21:53,868
Pas de père Bob.
1175
01:21:53,910 --> 01:21:55,369
Ont-ils trouvé quelqu'un d'autre ?
1176
01:21:55,453 --> 01:21:59,665
Il n'y avait personne d'autre assez idiot
pour garder un bateau à l'écart dans ce coup.
1177
01:21:59,707 --> 01:22:01,667
Mais son bateau ?
1178
01:22:02,001 --> 01:22:03,085
Que dit-il ?
1179
01:22:03,169 --> 01:22:04,629
Elle avait un bateau.
1180
01:22:04,879 --> 01:22:08,341
je ne sais pas vraiment
de quoi tu parles, jeune homme.
1181
01:22:08,591 --> 01:22:10,635
Mais il n'y avait pas d'autre bateau du tout...
1182
01:22:10,676 --> 01:22:13,471
éteint de n'importe où
autour de ces régions ce jour-là.
1183
01:22:13,512 --> 01:22:16,057
Et vous pouvez parier vos bottes là-dessus.
1184
01:22:17,350 --> 01:22:20,937
Je ne comprends pas pourquoi Eke
lui a jamais loué son bateau.
1185
01:22:24,148 --> 01:22:26,609
Vous avez revu Jennie, n'est-ce pas, Adams ?
1186
01:22:29,779 --> 01:22:31,280
C'était horrible.
1187
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
J'ai essayé de la retenir.
1188
01:22:36,619 --> 01:22:38,079
Mais la vague...
1189
01:22:38,162 --> 01:22:39,705
Allez-y doucement.
1190
01:22:40,164 --> 01:22:42,124
Au moins tu l'as revue.
1191
01:22:45,836 --> 01:22:47,129
Oui, je...
1192
01:22:49,256 --> 01:22:51,509
Je suis content que tu crois au moins...
1193
01:22:52,009 --> 01:22:53,552
à propos de Jennie.
1194
01:22:55,096 --> 01:22:56,389
Oui, Adams.
1195
01:23:01,102 --> 01:23:02,937
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1196
01:23:03,437 --> 01:23:05,856
Vous le croyez. C'est tout ce qui compte.
1197
01:23:15,783 --> 01:23:16,784
Quoi?
1198
01:23:22,790 --> 01:23:24,875
Où as-tu trouvé cette écharpe ?
1199
01:23:24,959 --> 01:23:29,213
Ce? C'était près de toi,
quand ils t'ont trouvé sur la plage.
1200
01:23:34,176 --> 01:23:37,596
Oui, Spinney. J'ai revu Jennie.
1201
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
Tu veux dire, c'est celui de Jennie ?
1202
01:23:47,273 --> 01:23:48,816
C'est bon.
1203
01:23:50,609 --> 01:23:52,403
Je ne l'ai pas perdue.
1204
01:23:54,655 --> 01:23:56,782
Tout va bien maintenant.
1205
01:24:20,222 --> 01:24:22,016
"Portrait de Jennie."
1206
01:24:22,141 --> 01:24:23,893
N'est-elle pas belle ?
1207
01:24:24,310 --> 01:24:27,772
- Je me demande si elle était réelle.
- Elle devait l'être.
1208
01:24:27,855 --> 01:24:31,817
Qu'importe ? Elle était réelle pour lui,
ou elle ne pouvait pas avoir l'air si vivante.
1209
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Comme tu es très sage.
1210
01:24:42,870 --> 01:24:44,997
Est-ce vraiment de moi ?
1211
01:24:46,040 --> 01:24:48,375
Je pense qu'un jour il sera accroché dans un musée...
1212
01:24:48,459 --> 01:24:51,921
et les gens viendront
du monde entier pour le voir.