1
00:00:28,920 --> 00:00:32,840
FROSINONE
PRISON DE PALIANO

2
00:00:32,920 --> 00:00:37,040
CORRIERE DELLA SERA
TORTORA A ÉTÉ ASSOCIÉ À DOMICILE

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
Chacun à sa cellule !

4
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
Cher procureur, je m'appelle Andrea Villa.

5
00:01:02,080 --> 00:01:07,720
Dans la prison de Mariano, où je suis détenu
Un prisonnier a été tué aujourd'hui.

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
Cher Procureur,
J'ai agi pour le compte de Francis Turatello.

7
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
pour double meurtre
J'ai l'intention de purger ma peine.

8
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Les disciples de Cutolo
Il veut me tuer.

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
Toujours fort.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
institutions, police
et au sein du système judiciaire

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
ils ont beaucoup d'amis.

12
00:01:23,280 --> 00:01:27,800
Décerné au sous-officier Enzo Tortora

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,039
L’assignation à résidence en est la preuve.

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,840
C'est pourquoi je suis si généreux
Je veux ta protection.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,400
S'il vous plaît, protégez-moi.

16
00:01:35,479 --> 00:01:37,920
Je connais beaucoup de choses sur Tortora.

17
00:01:38,000 --> 00:01:42,240
Mais immédiatement et personnellement à vous.
Je veux dire.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,400
Parce qu'ils ont déjà cassé mon stylo.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Salut.

20
00:01:56,479 --> 00:01:59,400
-Que veux-tu?
-Rends-moi belle.

21
00:01:59,479 --> 00:02:02,360
-Mais tu es déjà belle.
-Rendez-le plus beau.

22
00:02:02,440 --> 00:02:05,360
-Je verrai Enzo demain.
- Cela fait combien de mois ?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,479
-Sept.
-Asseyez-vous comme ça.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,920
Je me demande s'il me reconnaîtra ?

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
Vous ne vous écrivez pas tous les jours ?

26
00:02:17,000 --> 00:02:23,440
Tous les jours. Mais par humilité
Je ne lui ai jamais envoyé ma photo.

27
00:02:23,520 --> 00:02:28,600
Je suis comme ça. Le premier regard me fait peur.

28
00:02:28,680 --> 00:02:33,440
Parce que c'est un gentleman

29
00:02:33,520 --> 00:02:38,240
ne demandez jamais « Qui est cette femme ? » ne dit pas.
Mais que se passe-t-il si cela vous vient à l’esprit ?

30
00:02:39,720 --> 00:02:43,040
M�LANO
17 JANVIER 1984

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
PRINCIPES DE DROIT

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,960
Vivre honnêtement ne fait pas de mal aux autres
NE PAS ABANDONNER ET DONNER À CHACUN SES DROITS

33
00:03:58,520 --> 00:04:02,880
-Montrez-vous !
-��voilà !

34
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Enzo, on t'aime.

35
00:04:04,880 --> 00:04:09,320
Enzo, votre public ne vous a pas oublié !

36
00:04:09,400 --> 00:04:12,440
-Enzo, regarde-nous !
-Enzo, regarde-moi !

37
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
-Reculez ! Vous devez prendre du recul.
-Ne le dis pas.

38
00:04:15,680 --> 00:04:19,040
-Enzo, arrête !
-Enzo!

39
00:04:43,080 --> 00:04:49,200
Une photo pour le journal, Enzo !

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
Enzo, regarde-moi !

41
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
Soyez fort !

42
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
Arrêt. Venez ici.

43
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Salut.

44
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Allez!

45
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
Salut. Bienvenue à la maison.

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Merci Barby.

47
00:06:00,200 --> 00:06:03,280
Ce n'est pas ta faute.

48
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
-Au revoir.
-Au revoir.

49
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
-Bonjour?
-Maman, c'est moi, Enzo.

50
00:06:26,200 --> 00:06:30,040
-Tu es rentré à la maison.
-Oui, je suis enfin à la maison.

51
00:06:30,120 --> 00:06:33,159
-Comment va ta santé ?
-J'ai perdu du poids.

52
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Sois patient, Enzo.

53
00:06:35,440 --> 00:06:40,280
J'ai beaucoup réfléchi à pourquoi moi.

54
00:06:40,360 --> 00:06:45,400
Parmi cinq milliards de personnes
Pourquoi m’ont-ils choisi ?

55
00:06:45,480 --> 00:06:49,640
Enzo. Ne vous inquiétez pas.

56
00:06:49,720 --> 00:06:52,280
Se détendre. Mangez de la nourriture.

57
00:06:52,360 --> 00:06:56,440
Tu as raison, maman. Je suis content de t'avoir,
Grâce à vous, j'ai les pieds sur terre.

58
00:06:56,520 --> 00:07:01,640
Je continuerai à prier pour vous.
Même si vous n'êtes pas croyant.

59
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Ok maman, je raccroche maintenant.

60
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
-Au revoir Enzo.
-Au revoir.

61
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
-On se verra bientôt.
-Au revoir.

62
00:07:29,360 --> 00:07:34,040
Mes chers amis

63
00:07:34,120 --> 00:07:38,120
je veux te remercier

64
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Que se passe-t-il ?

65
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Rien.
Je ne suis plus habitué au tabac.

66
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Enzo, il faut qu'on prenne une photo.

67
00:08:28,840 --> 00:08:33,400
-Quelle photo allons-nous prendre ?
-La photo d'ANSA est arrivée.

68
00:08:38,520 --> 00:08:42,440
-Enzo.
-Oui, attends une seconde. Silvia, viens.

69
00:08:46,200 --> 00:08:50,240
-D'accord.
-Attendez. Gaia, viens aussi.

70
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
Prenons une photo ensemble.

71
00:08:56,760 --> 00:09:00,240
-Merci.
-Merci, passe une bonne journée.

72
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
Je ne te quitterai plus jamais.

73
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
Que fais-tu? Vous vous brûlez.

74
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
Non, je veux juste dormir.

75
00:12:25,800 --> 00:12:29,480
J'espérais que je n'en aurais plus besoin.

76
00:13:13,720 --> 00:13:16,880
-Qui c'est?
-Gendarme.

77
00:13:24,880 --> 00:13:28,640
-Bonjour.
-Bonjour. Nous sommes venus vérifier.

78
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
Aimeriez-vous revenir ?

79
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
Non, merci. C'est suffisant.

80
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
-Au revoir.
-Bon après-midi.

81
00:13:47,480 --> 00:13:50,640
ENZO TORTORA RETOURNE À LA MAISON

82
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
D'ENZO TORTORA
EN ATTENDANT QU'IL SORTIE DE PRISON

83
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
NAPOL� 
PRISON DE PASTRENGO

84
00:13:58,680 --> 00:14:02,600
-Tu veux du café ?
-Quoi? Non.

85
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Il a disparu.

86
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
-Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
-Pâtes à la sauce génoise.

87
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
Non, c'est trop lourd pour moi.

88
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Allons-y.

89
00:14:29,600 --> 00:14:36,360
Poisson corail bouilli.
Que dois-je prendre comme boisson ?

90
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
-Tu veux du champagne ?
-Pourquoi pas?

91
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
-Café?
-Pourquoi pas? Voyons.

92
00:14:41,640 --> 00:14:44,760
-Qui est cet homme ? Qui es-tu?
-Qui es-tu vraiment ?

93
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
"Confiant en soi et dévoué à Dieu

94
00:14:49,640 --> 00:14:54,120
deux princes
Il a été affecté à son bien-être.

95
00:14:54,200 --> 00:14:59,560
L'un d'un côté, l'autre de l'autre
pour le guider.

96
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
L'un est l'enthousiasme des séraphins,

97
00:15:04,000 --> 00:15:07,640
l'autre portait sa sagesse,

98
00:15:07,720 --> 00:15:14,000
"Il brillait comme un chérubin sur la terre."

99
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
Quel chef-d'œuvre c'était.

100
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
"Je vais parler de l'un, et de l'autre..."

101
00:15:18,800 --> 00:15:20,520
Melluso, allez.

102
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
-Bonjour.
-Bonjour.

103
00:15:28,920 --> 00:15:34,200
Gianni Melluso,
Il est né le 10 avril 1956 à Sciacca.

104
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
vol à main armée
et le trafic de drogue

105
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Il a été condamné à 16 ans de prison.

106
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Injustement.

107
00:15:43,480 --> 00:15:47,880
Monsieur Melluso. avec Enzo Tortora
Nous savons que vous avez une photo.

108
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
-Je ne comprends pas.
-Tu ne me comprends pas ?

109
00:15:52,480 --> 00:15:55,720
Ne me fais pas perdre mon temps.
Où est cette photo ?

110
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
Désolé mais c'est ridicule.
Qui te l'a dit ?

111
00:15:58,640 --> 00:16:02,560
Dans votre propre album
Prenez une photo de vous bras dessus bras dessous avec Tortora

112
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
Un autre prisonnier a rapporté ce qu'il a vu.

113
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
Et aussi entraîneuse. Donc deux filles.

114
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
Andréa Villa.

115
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
Voici mon album.

116
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Lors d'une perquisition à Sciacca
a été trouvé chez vous.

117
00:16:30,360 --> 00:16:32,080
Il y a beaucoup de photos dedans.

118
00:16:32,160 --> 00:16:37,800
Avec des acteurs, des chanteurs,
Photos avec des gens du show business.

119
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
Selon l'accusation

120
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
Au nom de Turatello
les gens à qui vous vendez de la drogue.

121
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Où est la photo avec Tortora ?

122
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
Eh bien, je vois ça
Vous avez encore 10 ans de prison, M. Melluso.

123
00:16:57,280 --> 00:17:00,520
Croyez-moi,
Vous n'êtes pas dans une position confortable.

124
00:17:06,119 --> 00:17:07,920
Que dites-vous?

125
00:17:09,040 --> 00:17:13,319
D'accord. Rappelez-vous
Reste ici si ça peut aider.

126
00:17:13,400 --> 00:17:18,440
Vous pouvez réfléchir autant que vous le souhaitez.

127
00:17:18,520 --> 00:17:23,040
C'est désormais la chanson reine de ce festival.

128
00:17:23,119 --> 00:17:28,200
"Ci sar..." 2 122 616 voix.

129
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
Ils ont gagné !

130
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
-Prenez bano et Romina Power !
-Donnez-moi l'argent. Immédiatement.

131
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Allez. Allez payer.

132
00:17:33,760 --> 00:17:37,520
-La plus belle des chansons.
-La plus belle chose...

133
00:17:37,600 --> 00:17:42,280
-�il est temps de payer� !
-Donnez-moi l'argent. Donne-le-moi

134
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
Ce sont aussi des chiffres.

135
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
Albano et Romina.

136
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Ta première victoire dans un festival, Romina.
Est-ce vrai ?

137
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Oui, le premier. Nous sommes toujours arrivés deuxièmes.

138
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
-C'est le premier.
-...prochaine période...

139
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
C'est comme s'ils étaient meilleurs...

140
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
J'ai gagné 300 000 lires avec ça !

141
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
-Il y a une première fois pour tout.
-Nous gagnons de l'argent.

142
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
Si je demande à qui grâce au succès...

143
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Nous gagnons de l'argent...

144
00:18:06,080 --> 00:18:07,960
...300 000 lires. ...part supplémentaire.

145
00:18:08,040 --> 00:18:10,760
J'ai toujours été un gentleman.
Il mérite tous les éloges.

146
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
-C'est 100 pour cent.
-Ouah.

147
00:18:12,960 --> 00:18:15,760
Les deux côtés sont gentils l’un envers l’autre.

148
00:18:15,840 --> 00:18:19,440
"Ci sar..." Albano et Romina Power.

149
00:18:19,520 --> 00:18:26,160
Après cette vie qui ne cesse de t'oublier

150
00:18:26,240 --> 00:18:32,080
Après ce ciel sans arc-en-ciel

151
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
après la mélancolie

152
00:18:38,520 --> 00:18:44,280
M'entourant après chaque mensonge

153
00:18:44,360 --> 00:18:48,760
pour la paix

154
00:18:48,840 --> 00:18:51,920
Après ce désir, j'ai ressenti

155
00:18:52,000 --> 00:18:56,520
Dis à l'arc-en-ciel que tu vas t'enfuir
après la mélancolie

156
00:18:56,600 --> 00:19:00,200
Après le rêve hawaïen

157
00:19:00,280 --> 00:19:04,760
Avec tous les marins

158
00:19:04,840 --> 00:19:11,560
Dans cette mer de béton

159
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
Après une autre chute de neige sur moi

160
00:19:17,280 --> 00:19:21,440
Si je ne suis pas avec toi

161
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
je devine déjà

162
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
tu dois croire

163
00:19:29,120 --> 00:19:34,160
Ce sera une histoire d'amour

164
00:19:34,240 --> 00:19:39,440
Et un monde meilleur

165
00:19:39,520 --> 00:19:45,520
Ce sera un bleu plus profond

166
00:19:45,600 --> 00:19:50,640
Et il y aura un ciel plus grand

167
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Ce sera ton ombre

168
00:19:53,680 --> 00:19:58,560
A côté de moi en blanc

169
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Dire que je t'aime plus

170
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
Il y aura une manière plus humaine

171
00:20:05,120 --> 00:20:10,240
San Remo 1959,
J'étais là à la place de Pippo.

172
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
-Tu étais là aussi.
-Nous étions toujours ensemble.

173
00:20:17,440 --> 00:20:19,800
Très bien les gars, il est temps de se remettre à courir.

174
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
Merci.

175
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
...la télévision...

176
00:20:27,320 --> 00:20:30,920
Encore dix minutes
Ensuite, nous irons nous coucher, d'accord ?

177
00:20:31,000 --> 00:20:37,160
Ça suffit, je n’en peux plus !
Écoutez de vrais chanteurs !

178
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
Écoutez Giacomo Rondinella.
Écoutez Mario Merola.

179
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
De vrais chanteurs.
Apprenez à chanter !

180
00:20:42,560 --> 00:20:45,120
-Tu te plains toujours.
-Tu me le dis alors.

181
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
-Il l'a déjà dit.
-Allez, ne nous oblige pas à mendier.

182
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Dis-le. Chante une belle chanson.

183
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Allez, tu peux l'accompagner.

184
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
Allez Professeur. Écoutons !

185
00:20:57,760 --> 00:21:02,280
Quand Tarantella fait le lien entre deux et deux
Ce n'est pas la peine de jouer avec le passé

186
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Quand il n'y a pas de tramway

187
00:21:04,920 --> 00:21:09,840
Une calèche est toujours prête
Pour toi dans le coin ma chérie

188
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Acheter sar� voler

189
00:21:12,760 --> 00:21:19,000
Portez votre plus belle robe
Mets une rose sur tes cheveux

190
00:21:19,080 --> 00:21:24,960
Tout le monde est jaloux de moi
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?

191
00:21:27,000 --> 00:21:31,440
Tarentelle, quand tu mets deux et deux ensemble

192
00:21:31,520 --> 00:21:35,440
Tous les pourquoi et comment n'ont aucun sens

193
00:21:35,520 --> 00:21:39,840
Tant que le soleil est levé

194
00:21:39,920 --> 00:21:43,640
Et tant qu'il nous reste la mer
Et nous avons une chanson à chanter

195
00:21:43,720 --> 00:21:47,800
Celui qui a donné a donné
Alan a acheté

196
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
Oublions le passé

197
00:21:49,320 --> 00:21:52,040
-Nous sommes de Naples, nous sommes la terre !
-Oui!

198
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
Allez les gars. Assez.

199
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
-Allons-y.
-Chacun à sa guise.

200
00:21:56,360 --> 00:22:01,440
...sera ton ombre

201
00:22:01,520 --> 00:22:04,280
A côté de moi en blanc...

202
00:22:04,360 --> 00:22:09,120
...de ce soir
Jetons un coup d'œil aux magnifiques serveurs publics.

203
00:22:09,200 --> 00:22:11,840
Eddie Angelito. Tiziana.

204
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
-Allez.
-Allons-y.

205
00:22:46,520 --> 00:22:49,160
Je veux parler au juge Fontana.

206
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
Je dois lui parler tout de suite, Marshal.

207
00:23:02,880 --> 00:23:05,480
Ne t'inquiète pas. Je vais lui donner des informations.

208
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
Oui, Votre Honneur.

209
00:23:07,040 --> 00:23:12,160
Sa photo avec Tortora
Je l'ai envoyé à mon frère pour qu'il le garde.

210
00:23:12,240 --> 00:23:17,080
Mais après la grande pression
Je l'ai prévenu de le brûler.

211
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
C'était très dangereux.

212
00:23:19,880 --> 00:23:23,400
Si je donnais cette photo
Je serais condamné à mort.

213
00:23:23,480 --> 00:23:25,040
D'où ?

214
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Parlons clairement, monsieur.

215
00:23:30,960 --> 00:23:36,240
Sources d'autorité...
Je sais, cela peut paraître incroyable.

216
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
Pourquoi je te mentirais ?

217
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
-A quoi ça me sert ?
-Qui a pris la photo ?

218
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Des points négatifs encore
Cela peut aussi être sur la photo. Qui c'est?

219
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
Je ne sais pas. De nombreuses années se sont écoulées. Cela fait 10 ans.

220
00:23:51,440 --> 00:23:54,680
Je dois le visualiser dans mon esprit,
Je dois me souvenir, je dois penser...

221
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
D'accord. Si ça t'aide à te souvenir
Restez à Pastrengo.

222
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
-Autant que tu veux.
-Oui.

223
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Oui, pour me concentrer.

224
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
J'ai besoin de boire beaucoup de café et de fumer des cigarettes.

225
00:24:09,240 --> 00:24:13,960
-Alors quelque chose me vient à l'esprit.
-Comme vous le souhaitez.

226
00:24:14,040 --> 00:24:17,760
Chaque détail est nécessaire à notre enquête.

227
00:24:17,840 --> 00:24:23,160
-Faire un effort. Petits détails. Est-il possible?
-D'accord.

228
00:24:23,240 --> 00:24:27,080
-Bien.
-Merci, Votre Honneur.

229
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
Je le ferme pour radiation.

230
00:24:39,680 --> 00:24:42,760
Mettez votre bras gauche derrière votre tête. Bien.

231
00:24:56,520 --> 00:24:59,400
-Que se passe-t-il?
-M. Tortora devrait venir avec nous.

232
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
- Vers où ?
-À Naples.

233
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Il a été convoqué par le parquet.

234
00:25:03,200 --> 00:25:04,960
Désolé, tu penses que c'est le bon moment ?

235
00:25:05,040 --> 00:25:08,760
Écoutez, mon patient est en danger.
Une imagerie vasculaire est réalisée.

236
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
Au moins
Vous devez attendre la fin du test.

237
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
-Il ne s'échappera pas.
-Nous avons reçu des commandes.

238
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
Le risque est élevé.

239
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
Je n'assume aucune responsabilité si le patient tombe malade.

240
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Je suis lié par le serment d'Hippocrate.

241
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
-Qui est cet Hippocrate ?
-Je ne sais pas.

242
00:26:01,760 --> 00:26:04,480
Enzo!

243
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Enzo!

244
00:26:17,560 --> 00:26:21,520
AMBULANCES

245
00:27:11,240 --> 00:27:13,160
Merci.

246
00:27:16,360 --> 00:27:19,920
-Tu veux changer de vêtements ?
-Oui, merci.

247
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
-Viens avec lui.
-Par ici s'il te plaît.

248
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
Bonjour.

249
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Dans les toilettes. Il change de vêtements.

250
00:27:51,440 --> 00:27:55,960
-Enzo. Comment vas-tu?
-Ne parlons pas de ça.

251
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
J'ai passé 10 heures dans l'ambulance,
Je n'ai pas dormi du tout.

252
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Professeur. Est-ce qu'on sait quelque chose ?

253
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
Contre-interrogatoire avec qui ?

254
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Nous ne le savons pas. D'autres sujets,
Il y a d'autres témoins.

255
00:28:06,120 --> 00:28:08,520
Ceux-ci confirmeront les précédents.

256
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
-Que ferons-nous ?
-Écoutez tout ce qu'ils disent

257
00:28:10,840 --> 00:28:13,240
et les contredire
Essayez de produire des preuves.

258
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
Nos anciens professeurs
L’exact opposé de ce qu’il enseigne.

259
00:28:15,920 --> 00:28:19,640
-On y va ?
-Affrontons les monstres calmement.

260
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
-Comme des martyrs chrétiens.
-Mais sans tomber en morceaux.

261
00:28:29,640 --> 00:28:34,880
-Veuillez rester dehors.
-Nous ne pouvons pas laisser notre client seul.

262
00:28:34,960 --> 00:28:37,800
Une précaution que le témoin a spécifiquement demandée.

263
00:28:37,880 --> 00:28:41,440
-Qui est ce témoin ?
-Mariée.

264
00:28:41,520 --> 00:28:45,200
- Que dois-je faire, Professeur ?
-Continue.

265
00:28:49,120 --> 00:28:50,560
Bonjour.

266
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Bonjour.

267
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
Quatre chevaux.

268
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
Qu'est-ce que vous avez dit?

269
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Allez.

270
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
Est-ce le témoin ?

271
00:29:42,840 --> 00:29:44,760
Le connaissez-vous ?

272
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
-Oui je sais.
-Non, excusez-moi.

273
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Au moins cet homme masqué

274
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Puis-je savoir qui tu es ?

275
00:29:54,840 --> 00:29:57,240
Nous le savons, cela suffit.
Où l'as-tu vu ?

276
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
À la discothèque Derby.
Avec Francis Turatello.

277
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
-Est-il le patron de la mafia milanaise ?
-Oui, c'est ça.

278
00:30:06,160 --> 00:30:09,760
-Plus d'une fois ?
-�deux ou �� fois.

279
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
Je ne suis jamais allé au Derby de Milan

280
00:30:12,720 --> 00:30:15,920
et je n'ai jamais rencontré Francis Turatello.

281
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
Pourquoi le sais-tu, Tortora ?
Parlez pendant que vous êtes interrogé.

282
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Peut-être que ce n'est plus nécessaire.

283
00:30:20,960 --> 00:30:23,880
Oui mais instinctivement
Je me rebelle contre ces mensonges.

284
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
Je dois réagir.

285
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Désolé mais pourquoi ?
Tu n'écris pas pendant que je parle ?

286
00:30:30,040 --> 00:30:31,760
-Tortora.
-Plus tard

287
00:30:31,840 --> 00:30:37,640
réagir dans un environnement différent,
Vous aurez la possibilité de le nier...

288
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
En reniflant la cocaïne de M. Tortora
Vous avez dit que vous l'aviez vu.

289
00:30:41,360 --> 00:30:43,240
-Non mais...
-Je suis désolé.

290
00:30:43,320 --> 00:30:46,520
-S'il te plaît.
-Tortora. S'il vous plaît, arrêtez de m'interrompre.

291
00:30:46,600 --> 00:30:50,560
-D'accord, mais je ne peux pas me défendre.
-Vous pouvez intimider le témoin.

292
00:30:55,040 --> 00:30:59,200
Je ne l'ai pas vu, mais Turatello une fois
"Tortora tire comme un cochon", dit-il.

293
00:30:59,280 --> 00:31:02,240
Parce que c'est une expression tellement forte
Je m'en souviens.

294
00:31:02,320 --> 00:31:05,000
C'est effrayant.
Pourquoi va-t-il au moins me regarder dans les yeux,

295
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
-n'a-t-il pas le courage de dire son nom ?
-Il se sent menacé.

296
00:31:08,360 --> 00:31:10,200
C’est normal, nous ne sommes pas à un bal masqué.

297
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
C'est comme un bal masqué, mais avec ce masque.

298
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
-Calme-toi, s'il te plaît.
-Ce ne sont que des mensonges.

299
00:31:16,320 --> 00:31:18,280
Ce n'est pas un lieu de discussion.

300
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
Nous sommes en contre-interrogatoire. Compris?

301
00:31:20,240 --> 00:31:25,560
Parmi les trafiquants de drogue

302
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
Dans le monde du divertissement de M. Tortora

303
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
vendre de la drogue
Cela a été dit. Est-ce ainsi ?

304
00:31:30,840 --> 00:31:35,640
Oui, c'est vrai.
Tout le monde est dans le monde du divertissement de Tortora

305
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
aux consommateurs de cocaïne
Il savait que c'était une référence.

306
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
Bon, on ne peut pas continuer comme ça.
Je suis désolé. Dr Fontana.

307
00:31:41,560 --> 00:31:44,320
Je dois me taire. Je ne peux pas dire un mot.

308
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
Mes avocats ne sont pas là.
Qu'est-ce que je fais ici ?

309
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
Asseyez-vous. Immédiatement.

310
00:31:55,280 --> 00:31:58,880
Tortora aggrave encore la situation.
N'aggravons pas les choses. Veuillez vous asseoir.

311
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Vous continuez.

312
00:32:08,560 --> 00:32:14,200
Dans le monde du divertissement
La cocaïne était très populaire à cette époque.

313
00:32:14,280 --> 00:32:19,080
Tout le monde l'utilisait.
Acteurs, réalisateurs, scénaristes.

314
00:32:19,160 --> 00:32:20,880
Comédiens, présentateurs.

315
00:32:20,960 --> 00:32:23,520
Opérateurs, électriciens,
coiffeurs. Tout le monde.

316
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
Apparemment Tortora
Il les a tous connus grâce à son métier.

317
00:32:26,800 --> 00:32:33,200
C'est pourquoi les vendeurs...
Pour les gros vendeurs, c'est un...

318
00:32:33,280 --> 00:32:35,600
-Distributeur.
-Oui, exactement.

319
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
C'est vrai, c'est un distributeur.

320
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Tortora, ne regarde pas.

321
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Non, laissez-le regarder.

322
00:32:43,840 --> 00:32:47,480
Je suis désolé, j'ai demandé
Mais je ne peux pas respirer avec ce truc.

323
00:32:50,760 --> 00:32:55,280
-Parlez-nous de la photographie.
-Quoi?

324
00:32:55,360 --> 00:32:56,800
-Photo.
-Oui.

325
00:32:56,880 --> 00:33:01,640
Dans un des albums de Gianni Melluso
J'ai vu une photo.

326
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
Gianni et moi
Nous avons été emprisonnés ensemble à Paliano.

327
00:33:04,880 --> 00:33:10,800
Sur la photo, Tortora était dans la pièce avec Gianni.
Il y avait aussi deux entraîneuses.

328
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
- À Derby ?
-Je ne sais pas.

329
00:33:12,560 --> 00:33:15,960
Ce n'était pas clair sur la photo.
Quoi qu'il en soit, Gianni le serrait dans ses bras.

330
00:33:16,040 --> 00:33:17,840
Il la serrait dans ses bras comme ça.

331
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
Ils riaient et s'amusaient.

332
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Avec deux filles blondes d'Europe de l'Est
Je pense qu'ils étaient ensemble.

333
00:33:23,080 --> 00:33:26,680
Regarder. Enzo Tortora
À la nouvelle Camorra organisée,

334
00:33:26,760 --> 00:33:30,480
c'est-à-dire le sous-officier de Raffaele Cutolo
Vous avez signalé que vous êtes membre.

335
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Pouvez-vous vérifier ?

336
00:33:39,680 --> 00:33:43,480
Parler. Il n’y a pas lieu d’avoir peur.

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
Oui, j'ai signalé
mais je n'étais pas là personnellement.

338
00:33:47,040 --> 00:33:51,440
En conséquence, je ne peux rien dire avec certitude.
Je mentirais.

339
00:33:54,640 --> 00:33:57,720
D'accord. Je n'ai pas d'autres questions.

340
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Vous avez tout écrit.

341
00:33:59,680 --> 00:34:03,040
-Tu peux y aller.
-Merci.

342
00:34:16,400 --> 00:34:20,719
-N'est-ce pas l'homme masqué ?
-Oui.

343
00:34:20,800 --> 00:34:24,840
Vous m'avez amené rapidement de Milan.

344
00:34:24,920 --> 00:34:28,239
En ambulance au milieu de la nuit
Vous avez voyagé pendant 10 heures.

345
00:34:28,320 --> 00:34:32,400
Très important pour la santé
Vous connaissez les examens médicaux.

346
00:34:32,480 --> 00:34:35,520
Juste à cause de cet homme masqué
Pour entendre vos mensonges.

347
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Si ce sont des mensonges, le juge décidera,
pas toi.

348
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
Alors vous dites que vous irez au tribunal.

349
00:34:49,199 --> 00:34:51,080
Oui c'est le cas.

350
00:34:55,400 --> 00:34:58,960
Vous devez vous présenter en personne pour le contre-interrogatoire.
C'était nécessaire, M. Tortora.

351
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
-Ou Dr. Dois-je dire Tortora ?
-Dis ce que tu veux.

352
00:35:02,280 --> 00:35:05,280
Ceci n'est pas une émission de télévision
M. Tortora. Non.

353
00:35:05,360 --> 00:35:07,840
C'est pour une enquête préliminaire.
un contre-interrogatoire de base.

354
00:35:07,920 --> 00:35:12,040
Des milliers de personnes sont impliquées dans cette affaire.

355
00:35:12,120 --> 00:35:16,040
Experts, détectives, officiers,
agents des forces de l'ordre, témoins.

356
00:35:16,120 --> 00:35:18,360
Huissiers.

357
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Nous aider à gagner du temps au tribunal

358
00:35:20,800 --> 00:35:23,960
agents de stationnement, ils sont tous précieux.

359
00:35:24,040 --> 00:35:26,400
Puissent-ils tous recevoir justice,

360
00:35:26,480 --> 00:35:29,520
Notre Italie est une république bananière
Il travaille pour que cela n'arrive pas.

361
00:35:29,600 --> 00:35:34,200
D'accord. Continuons...

362
00:35:34,280 --> 00:35:36,000
j'allais dire comédie

363
00:35:36,080 --> 00:35:39,960
mais je ne dirai pas
Sinon, je serai également accusé d'insulte.

364
00:35:40,040 --> 00:35:42,560
Laisse-moi te demander ça, j'ai peur d'être reconnu

365
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui porte un masque ?

366
00:35:44,160 --> 00:35:46,040
-ou on a fini ?
-Non.

367
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
Le suivant a un prénom et un nom.
Il s'appelle Gianni Melluso.

368
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
-Tu le connais ?
-Non.

369
00:35:51,920 --> 00:35:56,240
Avant que ce monsieur n'en parle
Je n'en ai jamais entendu parler.

370
00:35:58,560 --> 00:36:02,400
Écoute, au moins pour ce contre-interrogatoire

371
00:36:02,480 --> 00:36:05,560
Devons-nous laisser entrer mes avocats ?
Ils venaient aussi de Milan.

372
00:36:05,640 --> 00:36:08,120
Même si c'est juste par courtoisie et respect.

373
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
Quand leur heure viendra

374
00:36:11,320 --> 00:36:14,360
Ce que nous avons dit ici aujourd'hui
Il y aura l'occasion de lire.

375
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
Je suis désolé, car ils ne peuvent pas entrer.
tu savais,

376
00:36:17,000 --> 00:36:19,120
Pourquoi voulais-tu qu’ils viennent ?

377
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
Ils ont fait des déplacements inutiles.

378
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
C'est tout maintenant.

379
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
Que nous ayons tort ou non

380
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
Il n'y a rien à faire.

381
00:36:26,160 --> 00:36:31,600
Comme mon collègue l'a dit,
Cette enquête est si sérieuse que

382
00:36:31,680 --> 00:36:33,880
Nous ne pouvons pas nous soucier des règles de l'étiquette.

383
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
-Melluso, allez.
-Bonjour.

384
00:36:41,560 --> 00:36:43,160
Asseyez-vous.

385
00:36:53,800 --> 00:36:58,240
Mon cher Enzo. Ce qui s'est passé? Est-ce que tu t'es amélioré ?

386
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
Qui est cette personne ?
Pourquoi m'appelle-t-il par mon nom ?

387
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
On ne se connaît pas mais avec moi
Il parle à toi et à moi.

388
00:37:03,960 --> 00:37:07,800
Tortora, toujours
Vous attachez de l'importance au style et à la courtoisie.

389
00:37:07,880 --> 00:37:10,120
Rappelez-vous l’expression doigt et lune.

390
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Regardez...

391
00:37:12,400 --> 00:37:16,240
La seule chose à propos de la lune
L'expérience que je vis en ce moment.

392
00:37:16,320 --> 00:37:19,720
Et quelque chose que je n'ai jamais vu de ma vie.
la cabale de ce gentleman.

393
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Enzo, mon cher, ne le nie pas.

394
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
Melluso, ne provoque pas.
Savez-vous?

395
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
Bien sûr, nous le savons. Nous étions amis.

396
00:37:27,600 --> 00:37:31,520
Nous n'étions pas des amis proches,
Plutôt familier.

397
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
Mais à l'époque
Ce n'était pas si blanc, n'est-ce pas ?

398
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Melluso, s'il te plaît.

399
00:37:37,160 --> 00:37:40,240
Écoutez, vous avez mentionné une photo.

400
00:37:40,320 --> 00:37:43,320
Sur la photo, dans un club de Milan
M. Tortora et les deux filles,

401
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Il y avait deux entraîneuses.

402
00:37:45,080 --> 00:37:48,120
Parce que tu as détruit
Une photo que tu ne pouvais pas nous donner.

403
00:37:48,200 --> 00:37:52,960
Vous avez demandé à votre frère de le détruire.

404
00:37:53,040 --> 00:37:54,560
-Oui, je confirme.
-Super.

405
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
D'autres témoins confirment également son existence.

406
00:37:57,360 --> 00:38:01,040
Pourquoi l'avez-vous fait détruire ?

407
00:38:01,120 --> 00:38:04,640
-Mon cher Enzo, pourquoi tu ne réponds pas ?
-Assez! Répondre!

408
00:38:04,720 --> 00:38:08,200
Votre Honneur, celui d'Enzo Tortora
C'était une preuve de contrebande de cocaïne.

409
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
Je lui ai fait part de cela à plusieurs reprises.

410
00:38:11,080 --> 00:38:14,280
Je l'ai fait détruire parce que si je ne le faisais pas

411
00:38:14,360 --> 00:38:16,400
Quelque chose de grave allait m'arriver.

412
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Ni à moi ni à ma famille.

413
00:38:19,280 --> 00:38:22,240
Les hommes de Tortora
ou des mains de Cutolo.

414
00:38:22,320 --> 00:38:25,840
-Tu n'as pas honte de toi ?
-Enzo, ne le nie pas.

415
00:38:25,920 --> 00:38:30,120
-Tu n'as pas honte ?
-Ne le nie pas, Enzo.

416
00:38:38,360 --> 00:38:40,160
Professeurs.

417
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Tu peux y aller.

418
00:38:52,920 --> 00:38:57,960
-Enzo. Comment ça s'est passé ? Nous l'avons entendu crier.
-C'était littéralement surréaliste.

419
00:38:58,040 --> 00:39:00,560
Il est évident qu'ils vont me poursuivre en justice maintenant.

420
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
-Je me demande pourquoi.
-À cause de toi.

421
00:39:03,160 --> 00:39:06,360
Si tu n'étais pas une personne célèbre
Vous avez déjà été acquitté.

422
00:39:06,440 --> 00:39:10,600
Mais ils n’acceptent jamais cela.
Ils sont devenus célèbres grâce à vous.

423
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
Parce qu'ils t'ont amené ici pour rien
Je suis entré dans la clandestinité.

424
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
Eux-mêmes ne sont pas libres,
C'est pourquoi ils ne vous libèrent pas.

425
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
-Il a avoué ?
-Il ne l'a pas encore fait.

426
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
Il clame son innocence.

427
00:39:58,840 --> 00:40:02,160
Encouragez la conversation. Donnez les « termes » exacts.

428
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Si vous trouvez l'homme, l'affaire vous appartient.

429
00:40:04,880 --> 00:40:09,480
-La confession vient naturellement.
-Espèces de vils salauds.

430
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
Serré.

431
00:40:12,600 --> 00:40:17,000
Rien n'a changé !

432
00:40:18,800 --> 00:40:21,800
-Putain!
-Enzo.

433
00:40:21,880 --> 00:40:23,720
-Que fais-tu?
-Regarde...

434
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
Ils sont d'abord attachés et nettoyés.

435
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
Puis ils sont torturés,
Ils sont démembrés et tués.

436
00:40:29,640 --> 00:40:33,440
-Ils sont complètement innocents. Complètement.
-Calme-toi. Calme-toi.

437
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
Viens, asseyons-nous un moment. Allez.

438
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
Calme-toi, s'il te plaît, calme-toi.

439
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
Dès qu'il nous donnera la bonne réponse.

440
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
Ils sont déshonorants.

441
00:40:50,640 --> 00:40:55,120
Écouter. Ça ne se termine pas toujours comme ça.

442
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
Je suis innocent ! Compris?

443
00:41:01,200 --> 00:41:04,280
Je n'ai rien à m'excuser !

444
00:41:12,720 --> 00:41:16,280
Je suis désolé. Je suis égoïste.
Je ne pense qu'à moi.

445
00:41:16,360 --> 00:41:18,680
Non, cela n’existe pas.

446
00:41:22,840 --> 00:41:26,320
Peut-être que je devrais en payer le prix
Il y a quelque chose.

447
00:41:26,400 --> 00:41:31,040
à Régina Coeli
Comme l’a dit le terroriste.

448
00:41:31,120 --> 00:41:33,520
-Qu'est-ce que tu dis?
- Il y a quelque chose que je dois dire.

449
00:41:33,600 --> 00:41:38,040
-Je suis pire que le sac.
-Non Enzo, arrête ça. Ne fais pas ça.

450
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
-Bonjour?
-Marco Pannella.

451
00:41:54,880 --> 00:41:57,000
Puis-je parler à Enzo ?

452
00:41:58,400 --> 00:42:02,400
Je vous le donne immédiatement. Marco Pannella appelle.

453
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
-Salut. Que s'est-il passé, Marco ?
-Vieil ami, comment vas-tu ?

454
00:42:17,440 --> 00:42:20,120
Je suis comme dans un hachoir à viande.

455
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Enzo aux prochaines élections européennes

456
00:42:23,440 --> 00:42:25,640
J'envisage de faire de vous un candidat.

457
00:42:25,720 --> 00:42:27,600
dans toutes les circonscriptions électorales d'Italie

458
00:42:27,680 --> 00:42:29,160
Devenez un leader du Parti Radical.

459
00:42:33,160 --> 00:42:36,840
M. Tortora.
Parce que vous êtes passé à une idéologie radicale ?

460
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
Avez-vous accepté la candidature ?

461
00:42:39,080 --> 00:42:41,920
Vous avez toujours été libéral.

462
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Ou en cas de condamnation
Pour éviter d'aller en prison ?

463
00:42:45,080 --> 00:42:48,760
Quoi qu’il en soit, je resterai en Italie.

464
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
À propos de votre expérience dramatique en prison
Que pouvez-vous nous dire ?

465
00:42:52,560 --> 00:42:56,280
- Colère et rage.
-Le temps est écoulé.

466
00:42:56,360 --> 00:43:00,440
Certains de vos candidats
votre immunité parlementaire

467
00:43:00,520 --> 00:43:02,760
garantir
Il pense que cela a été conçu.

468
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
Pour fuir le pays si nécessaire.
Comme Toni Negri.

469
00:43:05,960 --> 00:43:09,600
Je n'agirai pas comme Toni Negri.
Je vous le garantis.

470
00:43:09,680 --> 00:43:11,480
-Le temps est écoulé.
-Au revoir.

471
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
Merci beaucoup.

472
00:43:14,600 --> 00:43:16,160
-M. Tortora.
-Oui?

473
00:43:16,240 --> 00:43:18,880
-Tu sourirais ?
-Quelle question stupide.

474
00:43:18,960 --> 00:43:21,720
-Pourquoi devrais-je sourire, désolé ?
-Pour nos lecteurs.

475
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Non, regarde,

476
00:43:23,600 --> 00:43:27,160
Vos lecteurs comprendront que cette déclaration
Il se rendra compte que c'est beaucoup plus adapté.

477
00:43:27,240 --> 00:43:30,720
Ne t'inquiète pas. Un sérieux sans expression.

478
00:43:34,720 --> 00:43:40,480
-Excusez-moi, vous étiez dans la rue Selci ?
-Oui. L'agence l'a envoyé.

479
00:43:40,560 --> 00:43:42,280
C'était pour ��.

480
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
-Si tu veux, je peux y aller.
-Non.

481
00:43:46,280 --> 00:43:50,240
Je viens de m'en souvenir. Rester.

482
00:43:50,320 --> 00:43:54,720
les gens ces derniers temps
Quand ils me demandent mon âge

483
00:43:54,800 --> 00:43:59,520
"Celui qui est sur le point d'avoir un an"
"Je suis un nouveau-né", dis-je.

484
00:43:59,600 --> 00:44:05,200
Parce que je suis né le 17 juin 1983.

485
00:44:05,280 --> 00:44:08,240
Une nouvelle vie a commencé pour moi ce jour-là.

486
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
L'évasion de Toni Negri.

487
00:44:10,920 --> 00:44:14,280
Encore un peu déstabilisant,
C'est un sujet actuel et intéressant.

488
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
Avez-vous des commentaires à ce sujet ?

489
00:44:16,560 --> 00:44:20,680
L'évasion de Toni Negri.
C'est arrivé récemment et c'est toujours à l'ordre du jour.

490
00:44:20,760 --> 00:44:25,080
-Je vais le tuer.
-N'exagère pas, allez.

491
00:44:25,160 --> 00:44:29,000
-C'est de la légitime défense.
-Nous sommes radicaux, pas violents.

492
00:44:29,080 --> 00:44:35,720
Toni Negri est professeur,
un marxiste, un révolutionnaire.

493
00:44:35,800 --> 00:44:38,520
C'est ainsi qu'il se définit.

494
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
Le choix que tu as fait
Quelqu'un qui prend ses responsabilités.

495
00:44:42,680 --> 00:44:44,880
je suis un journaliste libéral

496
00:44:44,960 --> 00:44:49,760
et mon histoire le prouve.

497
00:44:49,840 --> 00:44:56,760
Tout d'abord, le pays appelé Italie
Je suis un homme qui respecte les lois.

498
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
Monsieur Tortora,
Il y a une question dans la tête des gens.

499
00:45:01,320 --> 00:45:05,120
-Toni Négri. Toni Négri ?
-Oui.

500
00:45:05,200 --> 00:45:09,280
D'accord. Si je porte du jugement,

501
00:45:09,360 --> 00:45:14,000
Je le répète pour la centième fois,

502
00:45:14,080 --> 00:45:16,280
Je lèverai mon immunité.

503
00:45:16,360 --> 00:45:20,400
Considérer la grève de la faim comme légitime
Ce que vous considérez comme une protestation

504
00:45:20,480 --> 00:45:24,160
mais la soif frappe
Vous avez déclaré que vous ne voyiez pas les choses de cette façon. D'où ?

505
00:45:24,240 --> 00:45:27,560
Avant que le verdict ne soit rendu
Je préfère ne pas mourir.

506
00:45:27,640 --> 00:45:31,000
Asseyez-vous. Vous êtes les bienvenus. Accueillir.

507
00:45:32,120 --> 00:45:33,920
Excusez-moi.

508
00:45:39,680 --> 00:45:41,160
Accueillir. Équipe japonaise.

509
00:45:41,240 --> 00:45:44,200
-Bonjour.
-Bonjour.

510
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
Désolé, ce sont mes anges gardiens.

511
00:45:46,600 --> 00:45:50,480
Bonjour. Excusez-moi, avec votre permission.

512
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
Si tu signe ma mère
Tu fais de moi la femme la plus heureuse du monde.

513
00:45:53,840 --> 00:45:57,240
D'accord. Quand encore
En aurons-nous l'occasion, monsieur ?

514
00:45:57,320 --> 00:46:00,000
-Comment s'appelle-t-il ?
-Alessandra.

515
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
-Merci.
-La mienne s'appelle Antonella.

516
00:46:06,720 --> 00:46:10,600
-Et un pour ma grand-mère Maria...
-Bien sûr.

517
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
-Il est à l'hôpital.
-C'est un très beau prénom.

518
00:46:13,160 --> 00:46:14,840
-Merci.
-Pardon.

519
00:46:14,920 --> 00:46:16,960
-Oui.
-Mon collègue veut une photo...

520
00:46:17,040 --> 00:46:19,520
-Bien sûr.
-Avec toi et eux.

521
00:46:19,600 --> 00:46:25,600
-Pendant que le soldat fait le salut.
-Non. Tu peux y aller. Pas de manigances.

522
00:46:25,680 --> 00:46:29,920
-Merci. Non, entrez s'il vous plaît.
-Bienvenue.

523
00:46:30,000 --> 00:46:32,040
Pas de photos avec la gendarmerie, non ?

524
00:46:32,120 --> 00:46:35,000
-Ce serait une farce. Ai-je fait une erreur ?
-Tu as raison.

525
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
M. Tortora. Excusez-moi.

526
00:46:38,600 --> 00:46:42,160
Les juges qui vous ont arrêté injustement
Pardonnez-vous ?

527
00:46:42,240 --> 00:46:45,200
comme Jésus.
Le Père Pietro me l'a rappelé.

528
00:46:45,280 --> 00:46:49,120
-C'est un professeur de religion.
-Initiation chrétienne.

529
00:46:49,200 --> 00:46:54,040
Pendant que Jésus-Christ était crucifié
Je pense que c'est dédié à son père

530
00:46:54,120 --> 00:46:55,960
 ��dit-il,

531
00:46:56,040 --> 00:46:59,560
"Seigneur, pardonne-leur,
"Ils ne savent pas ce qu'ils font."

532
00:46:59,640 --> 00:47:05,560
Mais mes juges savent ce qu'ils font

533
00:47:05,640 --> 00:47:10,560
Ils le savent très bien.
C'est pourquoi je ne peux pas leur pardonner.

534
00:47:10,640 --> 00:47:13,080
Le voici.

535
00:47:13,160 --> 00:47:15,240
-Salut Emma.
-Mlle Bonino.

536
00:47:15,320 --> 00:47:16,760
Emma.

537
00:47:21,320 --> 00:47:23,040
Comment vas-tu ?

538
00:47:23,120 --> 00:47:26,160
Je ne sors pas aujourd'hui
premier jour autorisé.

539
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
-Bonjour.
-Bonjour.

540
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
-Merci.
-Votre document, s'il vous plaît.

541
00:47:45,120 --> 00:47:48,960
DELL'ALBA GIANFRANCO

542
00:47:49,040 --> 00:47:53,840
BONINO EMMA
TORTORA ENZO

543
00:48:01,240 --> 00:48:02,920
Merci. S'il vous plaît, regardez-le de cette façon.

544
00:48:03,000 --> 00:48:07,640
Encore une fois. Le dernier. Merci.

545
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
-Bonjour papa.
-Bonjour Giulio.

546
00:48:11,560 --> 00:48:15,840
-As-tu voté ?
-Oui bien sûr. J'ai voté pour Tortora.

547
00:48:17,200 --> 00:48:20,840
-Un membre de la Camorra ?
-Tu dis ça.

548
00:48:31,560 --> 00:48:35,000
-Bonjour?
-Marco Pannella.

549
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
Je donne. Marco appelle.

550
00:48:43,240 --> 00:48:45,120
Salut Marc.

551
00:48:45,200 --> 00:48:49,120
Vous l'avez fait. Vous avez été choisi. Vous êtes un homme libre.

552
00:48:51,880 --> 00:48:55,280
Luigi Scalfaro, 121 993 voix.

553
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Par exemple, Enzo Tortora,

554
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
Comme vous le savez...

555
00:48:59,280 --> 00:49:05,240
-Tu as eu beaucoup de voix. Plus que moi.
-C'est une excellente nouvelle.

556
00:49:05,320 --> 00:49:09,560
-C'est très important pour tout le monde.
-451 000 voix.

557
00:49:09,640 --> 00:49:14,560
-La Moravie en a reçu 130 000. C'est une victoire.
-Les gens croyaient en moi.

558
00:49:21,080 --> 00:49:24,400
Merci. Merci.

559
00:49:27,360 --> 00:49:30,960
COUR DE NAPLES
BUREAU DU JUGE D’ENQUÊTE

560
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
 �DD�ANAME

561
00:49:51,280 --> 00:49:54,560
TORTORA ENZO CLAUDIO
MARCELLO PORTOBELLO

562
00:50:19,520 --> 00:50:25,640
PORTOBELLO

563
00:50:33,920 --> 00:50:37,920
Traduction : Latife Gizem Koseoglu
Iyuno