1
00:00:06,000 --> 00:00:07,041
(silence)
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
(Charlotte soupire)
3
00:00:09,958 --> 00:00:13,041
Bon sang ! Ils ont dit les résultats
serait debout à 13 heures, il est 13 h 02.
4
00:00:13,416 --> 00:00:16,375
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour ça ?
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,041
Euh, tu as appelé Elsa ?
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,125
Non, j'ai oublié.
7
00:00:19,208 --> 00:00:22,333
C'est la ville du stress, et je ne sais pas,
elle a été bizarre ces derniers jours.
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,375
- Hmm.
- Et je veux dire, si nous ne gagnons pas cette offre...
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
- Quoi ?
- Hmm.
10
00:00:30,250 --> 00:00:31,750
- Quoi?
- Ce n'est rien, juste...
11
00:00:32,958 --> 00:00:34,250
Je suis juste fier de ma sœur.
12
00:00:35,708 --> 00:00:38,041
- Mm-hmm.
- Si je ne gagne pas ?
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,583
Cela n'a pas d'importance.
Vous donnez tout ce que vous avez.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,416
(Antoine rit) C'est sûr de dire,
tu es le meilleur des Ben Smires.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,333
(Charlotte rit)
16
00:00:51,625 --> 00:00:56,750
- Comment ça va avec Milou ?
- Hmm. Nous allons bien. Nous... traitons.
17
00:00:57,166 --> 00:00:59,250
- Hmm.
- Vous les gars?
18
00:01:00,083 --> 00:01:02,375
Tu es toujours énervé
à propos de toute cette histoire d'application ?
19
00:01:02,458 --> 00:01:05,625
Hmm. Ne te sens-tu pas
une nouvelle petite étincelle entre vous deux ?
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,083
(clics plus légers deux fois)
21
00:01:07,166 --> 00:01:08,166
(Antoine rit)
22
00:01:09,125 --> 00:01:13,208
Je veux dire, quelque chose à propos de l'arrêt
avec Eddy, peut-être que ton moteur fait tourner ton moteur ?
23
00:01:13,291 --> 00:01:17,750
Du genre : "Hé, toi. C'est la baby-sitter.
Hum. Il fait tellement chaud."
24
00:01:17,833 --> 00:01:20,208
Euh, tant pis.
Tu es le pire Ben Smires !
25
00:01:20,291 --> 00:01:23,208
- (les deux rient)
- Hé, j'essaie juste d'aider, mec.
26
00:01:23,291 --> 00:01:25,166
- (sonnette)
- (les talons claquent)
27
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
- (Antoine) Salut.
- Salut.
28
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
C'est la baby-sitter.
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,625
Pour le changement d'équipe.
30
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Euh, d'accord.
31
00:01:38,541 --> 00:01:40,833
- Vous attendez toujours les résultats ?
- (Milou) Ouais, rien pour l'instant.
32
00:01:41,541 --> 00:01:42,875
- (la porte se ferme)
- Regarde-toi.
33
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
À l'heure trois jours de suite. Impressionnant.
34
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
Regarde-toi, douché et habillé
trois jours de suite.
35
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
(Antoine) Ça te va.
36
00:01:50,541 --> 00:01:51,666
Je suis impressionné.
37
00:01:53,250 --> 00:01:54,583
Hmm. Merci.
38
00:01:57,291 --> 00:01:58,291
Tu es sexy ?
39
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
- Ou c'est juste moi ?
- Euh, non, il fait froid, mais bon.
40
00:02:02,041 --> 00:02:04,208
Oh, fais attention. Il a la diarrhée. Plus tard!
41
00:02:04,541 --> 00:02:07,958
- (la porte s'ouvre et se ferme)
- Au revoir. Hmm.
42
00:02:08,333 --> 00:02:10,166
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
43
00:02:10,250 --> 00:02:11,291
(thème musical)
44
00:02:11,375 --> 00:02:12,625
LE PLAN BOITEUX
45
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
LE PLAN FOLLE
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,916
LE PLAN BUTIN
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,916
LE PLAN DE BRANCHEMENT
48
00:02:19,500 --> 00:02:21,333
(Milou soupire) C'est quoi le hold-up ?
49
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
(Milou soupire)
50
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Toujours rien.
51
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
(silence)
52
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
- (Milou soupire)
- (le téléphone sonne)
53
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Très bien. Charlotte....
54
00:02:31,833 --> 00:02:33,541
(le téléphone sonne)
55
00:02:33,625 --> 00:02:36,625
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber,
mais euh... franchement...
56
00:02:36,708 --> 00:02:39,666
S'il n'y avait pas Elsa,
serions-nous toujours amis ?
57
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
Quoi?
58
00:02:43,916 --> 00:02:45,000
Eh bien, euh...
59
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
On a l'impression que nous...
60
00:02:47,375 --> 00:02:48,750
Eh bien, on ne parle plus,
61
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
et on se cache derrière elle,
tu vois ce que je veux dire ?
62
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
(musique mélancolique)
63
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
Je suppose que tu as raison, ouais.
Sans elle, nous ne serions jamais amis.
64
00:02:58,958 --> 00:03:00,208
(la musique continue)
65
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Parce que nous sommes plus que ça.
66
00:03:04,333 --> 00:03:05,458
Nous sommes sœurs.
67
00:03:06,375 --> 00:03:08,666
Nous sommes sœurs. Pour de vrai.
68
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Des sœurs qui rient ensemble.
69
00:03:10,791 --> 00:03:12,791
Des sœurs qui... qui merdent.
70
00:03:13,291 --> 00:03:14,958
Qui gâchent des missions de reconnaissance insensées.
71
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
(les deux rient)
72
00:03:16,583 --> 00:03:20,000
Sœurs qui vivent ensemble,
tu sais, et je veux dire, bien plus encore.
73
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Juste avant d'être belles-sœurs.
74
00:03:24,083 --> 00:03:26,708
- Je veux dire, à moins que tu sois...
- Ne le fais pas.
75
00:03:27,208 --> 00:03:29,333
Allez, à quoi servent les sœurs, hein ?
76
00:03:29,416 --> 00:03:30,708
(la musique continue)
77
00:03:30,791 --> 00:03:32,083
(les deux rient)
78
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
EN LIGNE
79
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
(la musique mélancolique s'estompe)
80
00:03:38,541 --> 00:03:39,750
(introduction rythmée)
81
00:03:39,833 --> 00:03:42,583
NOUVEAU MESSAGE À: ANTOINE
Je pensais que tu avais chaud...
82
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
NE VEUX-TU PAS
ENLEVER SON PULL ?
83
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
(message envoyé carillon)
84
00:03:47,791 --> 00:03:48,833
(musique entraînante)
85
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
EN LIGNE
86
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
(Charlotte halète) Putain de merde, l'enchère !
87
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Oh, putain ! Oh, putain ! J'ai gagné !
88
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
- En fait, nous avons gagné !
- Oui!
89
00:04:00,708 --> 00:04:02,208
- (en criant)
- (Arthur) Félicitations !
90
00:04:02,791 --> 00:04:04,458
- Hé, on en a parlé.
- Désolé.
91
00:04:04,541 --> 00:04:05,958
(cris et rires)
92
00:04:07,833 --> 00:04:11,000
- Wow, on ne peut pas en faire une habitude maintenant.
- Oh, c'est mauvais, mais peu importe !
93
00:04:11,083 --> 00:04:12,833
- Qui est le meilleur ? Moi!
- Tu es!
94
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
- Qui est le meilleur ?
- C'est toi !
95
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
(Elsa halète)
96
00:04:15,250 --> 00:04:16,541
FONDATION PIOTR KAMINSKI
97
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
Oh, merde.
98
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
(la musique continue)
99
00:04:20,291 --> 00:04:22,416
BARGE "LE MARTIN-PÊCHEUR"
GAGNANTE : ELSA PAYETTE
100
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
- (Max) Putain de merde.
- (la musique s'arrête)
101
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
(silence)
102
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
FONDATION PIOTR KAMINSKI
103
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
(en criant)
104
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
(Charlotte chante) Ta-ta, ta-ta, ta, ta !
105
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
- Ta, ta-da !
- Euh, qu'est-ce que c'est ?
106
00:04:36,625 --> 00:04:38,958
Ta-ta, ta-ta... C'est mon premier Pinkar !
107
00:04:39,041 --> 00:04:40,958
C'est fini, ça y est, nous avons remporté l'enchère !
108
00:04:41,041 --> 00:04:45,375
Alors, j'ai fait un peu de folie. Mais honnêtement,
n'est-elle pas magnifique ? Quelle affaire aussi.
109
00:04:45,750 --> 00:04:49,416
Oooh ! Ecoute, en plus c'est électrique :
300 kilomètres par charge.
110
00:04:49,500 --> 00:04:53,541
Écoutez cette porte. Juste "pop". Un petit "pop".
"Populaire." Boum ! Fenêtres automatiques.
111
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
Vérifiez, vérifiez, fermez-les.
112
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
- (le klaxon de la voiture sonne à plusieurs reprises)
- (Milou) J'adore !
113
00:04:58,291 --> 00:05:00,833
- (Charlotte) Fou, non ? Ouais!
- Et totalement vert.
114
00:05:01,916 --> 00:05:03,166
- (le chien aboie)
- (Elsa soupire)
115
00:05:03,250 --> 00:05:05,583
Ne restez pas là, entrez !
Allons faire la fête !
116
00:05:06,708 --> 00:05:10,583
Euh, je veux dire, eh bien, pas maintenant.
Célébrons plus tard, je ne me sens pas...
117
00:05:10,666 --> 00:05:14,375
- Oh, allez ! Parce que nous partons pour un...
- (les deux) Road trip !
118
00:05:14,458 --> 00:05:17,291
- À Barcelone, bébé !
- Ou Amsterdam !
119
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
- Barcelone !
- Non, Amsterdam.
120
00:05:19,291 --> 00:05:20,583
(Charlotte) Ou Barcelone !
121
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
- Euh, non. Certainement Amsterdam.
- Eh bien, je ne pense pas.
122
00:05:23,125 --> 00:05:25,041
Ou, vous savez, Barcelone !
123
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
- Oh, allez !
- (Milou) Tu as quoi, 12 ans ?
124
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
- (Charlotte rit) Pouah, peu importe !
- (musique électronique jazzy)
125
00:05:30,000 --> 00:05:34,083
- Vamos à la plage !
- (Milou) Ou vamos a Amsterdam !
126
00:05:34,166 --> 00:05:36,750
(Charlotte) Non ! Vamos à la plage !
127
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
(la musique électronique jazzy continue)
128
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
(la musique s'estompe)
129
00:05:47,208 --> 00:05:48,625
(Julio inspire profondément)
130
00:05:48,708 --> 00:05:50,041
(Julio expire brusquement)
131
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
(voix féminine électronique)
Entrez, c'est ouvert.
132
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
- (bip)
- Éteignez votre téléphone portable.
133
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
(cliquez)
134
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- (bip)
- Plus près.
135
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
- (coup de fouet)
- (bip)
136
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Arrêtez.
137
00:06:20,875 --> 00:06:23,666
Bien. J'ai besoin que tu sois très obéissant.
138
00:06:24,333 --> 00:06:29,458
♪ Barcelone, Barcelone,
nous voilà maintenant, nous voilà, oooh ♪
139
00:06:29,541 --> 00:06:31,375
EN LIGNE
140
00:06:31,458 --> 00:06:33,916
- (Milou)♪Amsterdam ♪
- (Charlotte)♪ Barcelone ♪
141
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
- (Milou)♪Amsterdam ♪
- (Charlotte)♪ Barcelone ♪
142
00:06:36,416 --> 00:06:39,875
- (Milou)♪Amsterdam ♪
- (Charlotte)♪Barceloneaa ♪
143
00:06:39,958 --> 00:06:42,208
- (musique entraînante)
- Ah !
144
00:06:42,291 --> 00:06:43,666
EN LIGNE
145
00:06:44,041 --> 00:06:46,000
Ah ouais ! C'est tellement chaud !
146
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
EN LIGNE
147
00:06:48,791 --> 00:06:51,958
- (la musique commence à s'estomper)
- (carillon)
148
00:06:52,041 --> 00:06:54,000
- (la musique s'arrête)
- (carillon)
149
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Attendez.
150
00:06:56,208 --> 00:06:57,250
(carillon)
151
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
Ah !
152
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
D'ACCORD. C'est Charlotte.
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,541
Elle vient de m'envoyer la nouvelle application.
Elle dit que nous pouvons le télécharger maintenant.
154
00:07:03,625 --> 00:07:05,708
-Elsa. Il ne sert à rien.
- (Elsa) Nous y sommes. Quoi?
155
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
J'ai dû remplacer Pinkars
avec une autre entreprise.
156
00:07:08,041 --> 00:07:09,583
Vous ne travaillerez pas avec Charlotte.
157
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
Je ne le crois pas.
158
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
Comment as-tu pu nous faire ça ?
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,250
Vous ne changerez jamais !
160
00:07:16,333 --> 00:07:18,708
(Elsa) Tu ne penses qu'à toi.
On ne peut pas vous faire confiance.
161
00:07:18,791 --> 00:07:20,750
- (la musique reprend)
- Hé, les gars.
162
00:07:20,833 --> 00:07:22,353
- (Elsa) J'ai besoin de...
- Tu es sur Tinder ?
163
00:07:23,416 --> 00:07:26,125
- Avec qui discutes-tu ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
164
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
(Milou) Je vais tellement frapper ça.
165
00:07:28,375 --> 00:07:30,625
- Tu n'as donc pas fini ta phase nympho.
- Les gars...
166
00:07:30,708 --> 00:07:32,333
- Je ne suis pas une nympho.
- Oui, c'est vrai.
167
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
- (Milou) Non, je ne le suis pas.
- Salut les gars.
168
00:07:34,000 --> 00:07:36,142
- Tu dois m'écouter.
- Recherchez la définition...
169
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
Oh, allez, mec !
Putain de tout ce qui bouge...
170
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
Tu vas juste la fermer et écouter ?
171
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
(la musique continue)
172
00:07:43,583 --> 00:07:45,503
Toi, éteins la musique.
Toi, donne-moi ton téléphone.
173
00:07:45,583 --> 00:07:47,416
Et maintenant tu vas m'écouter, d'accord ?
174
00:07:47,500 --> 00:07:49,333
- (silence)
- Très bien, ici.
175
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
- Bon sang, ma fille, pas besoin de crier.
- Ouais, j'ai besoin de crier.
176
00:07:53,208 --> 00:07:54,791
Parce que tu ne m'écoutes pas.
177
00:07:56,958 --> 00:07:58,500
(trafic de passage)
178
00:07:58,583 --> 00:08:01,333
La Fondation a donc remporté l'appel d'offres
avec le projet de pépinière.
179
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
- Euh, ouais.
- Mm-hmm.
180
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
Mais pas Pinkars.
181
00:08:07,625 --> 00:08:09,083
Et sans tes projets, Milou.
182
00:08:09,500 --> 00:08:11,125
(trafic de passage)
183
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
Je suis vraiment désolé mais tu n'en fais pas partie
du projet plus.
184
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
- (klaxons de voiture)
- (les deux) Quoi ?
185
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
(klaxons de voiture)
186
00:08:24,000 --> 00:08:26,125
(le costume grince)
187
00:08:30,958 --> 00:08:35,000
- (bip)
- Entrez, c'est ouvert. Plus près.
188
00:08:35,083 --> 00:08:36,208
(Julio rit)
189
00:08:36,291 --> 00:08:38,791
- C'est ta première fois aussi, hein ? Oh!
- (coup de fouet)
190
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
- (bip)
- Vous méritez ça. Tu as été un mauvais garçon.
191
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
- (coup de fouet)
- Hé !
192
00:08:42,750 --> 00:08:46,208
C'est seulement ma première fois mais je pense que peut-être
nous sommes censés trouver un mot de sécurité ?
193
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
- (bip)
- Test-test. Un-deux.
194
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
Cette chose fonctionne très bien.
195
00:08:50,375 --> 00:08:53,333
Bee-bop-bee-bop-bee-bop.
Je veux du couscous. C'est...
196
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
- (carillon bizarre)
- C'est quoi ce bordel ?
197
00:08:55,333 --> 00:08:58,000
(femme) Oh, putain !
Cette merde ne marchera pas.
198
00:08:58,541 --> 00:09:01,375
OK, coupe. Ce qui s'est passé?
Nous avons répété ça ! Vous l'avez gâché.
199
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Et toi, allez, mec !
J'ai besoin d'un peu de peps, sérieusement.
200
00:09:03,916 --> 00:09:06,236
- Qu'est-ce que tu fais ?
- (Chantal) Il faut qu'on parle.
201
00:09:06,291 --> 00:09:08,750
Soyons tous d'accord sur le fait que c'est clairement
un cas de prostitution.
202
00:09:08,833 --> 00:09:11,958
- (Roman) J'ai toujours les identifiants de votre application.
- Non, sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
203
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
Ah ça ?
C'est juste du simili cuir.
204
00:09:15,250 --> 00:09:18,330
- Hein, 64 euros en ligne. Pas trop mal, hein ?
- Jetez un oeil. C'est super pratique.
205
00:09:18,375 --> 00:09:21,375
J'ai des fermetures éclair partout.
D'accord. Calme-toi, Roman.
206
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Cela dit, il fait très chaud ici.
207
00:09:23,666 --> 00:09:26,041
Écoutez, ce n'est pas de quoi je parle.
Maintenant, détache-moi.
208
00:09:27,000 --> 00:09:31,083
- Détachez-moi ! J'ai mieux à faire !
- C'est le personnage ! C'est ça!
209
00:09:31,166 --> 00:09:33,791
- Juste comme ça !
- Ouais, ouais. Je comprends, tu sais. Je comprends.
210
00:09:33,875 --> 00:09:36,750
Les choses ne vont pas bien,
vous vous sentez impuissant, alors vous recommencez.
211
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
(silence)
212
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Julio ?
213
00:09:40,500 --> 00:09:43,541
(Chantal) Il y a cinq ans, je vivais
avec deux bouteilles de vodka par jour.
214
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
- Point trois BAC.
- Pff, c'est assez élevé.
215
00:09:47,833 --> 00:09:50,208
À ce stade,
vous êtes sûr d'avoir le contrôle.
216
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Que vous pouvez reculer, juste un peu.
217
00:09:53,166 --> 00:09:55,416
(Chantal) Que cette fois,
ça ne laissera pas de trace.
218
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Je suis sorti en spirale.
219
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
J'ai dit à mes amis et à ma famille de se faire foutre.
Même ma femme.
220
00:10:04,166 --> 00:10:06,291
(Chantal) Le pire c'est que je ne pouvais pas le voir.
221
00:10:08,416 --> 00:10:09,583
Comme si c'était normal.
222
00:10:10,500 --> 00:10:12,208
Comme si je ne méritais pas mieux.
223
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
(pas lointains)
224
00:10:16,500 --> 00:10:18,041
(Chantal) Et ça laisse une trace.
225
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
(le costume grince)
226
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
(Roman soupire)
227
00:10:27,166 --> 00:10:29,541
(Chantal) Ça ne prend pas grand chose
rechuter, vous le savez.
228
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
(Chantal soupire)
229
00:10:37,625 --> 00:10:41,208
Sérieusement, Julio ? Rien à dire ?
Ça te va ? Tu es heureux ?
230
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
(Julio soupire)
231
00:10:43,541 --> 00:10:45,125
Non, bien sûr que non.
232
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
Le problème est...
233
00:10:48,750 --> 00:10:50,541
c'est que je trouve ce monde réconfortant.
234
00:10:51,750 --> 00:10:52,916
(Julio) C'est familier.
235
00:10:53,416 --> 00:10:56,625
C'est simple :
aucune déception, aucun jugement.
236
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Rien ne change.
237
00:11:00,458 --> 00:11:03,833
(Julio) Quand j'ai rencontré Elsa,
Je pensais que je pourrais arrêter tout ça de mentir.
238
00:11:05,083 --> 00:11:06,541
Mais je n'ai pas réussi à la convaincre.
239
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
Peut-être que ce n'était pas suffisant pour...
240
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
être moi-même.
241
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
(Julio) Mais vous avez raison.
242
00:11:15,958 --> 00:11:18,833
- (Julio) J'étais sur le point de tout gâcher.
- (sirènes lointaines)
243
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
Comment as-tu pu cacher ça ?
244
00:11:22,291 --> 00:11:24,458
Max avait déjà tout soumis.
245
00:11:25,125 --> 00:11:27,208
- Écoute, il me l'a dit après coup.
- Putain, Elsa !
246
00:11:27,291 --> 00:11:29,500
J'ai acheté cette voiture à crédit !
Je suis baisé et toi...
247
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
Et moi ? Êtes-vous sérieux?
248
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
- Pfff !
- J'ai déjà quitté le projet !
249
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
- J'avais besoin de toi.
- (Charlotte) S'il te plaît.
250
00:11:34,958 --> 00:11:37,416
Je savais que sans toi nous ne le ferions pas
obtenir l'offre. Putain de Max !
251
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
Non, c'est ma faute. C’est toujours le cas. C'est moi.
252
00:11:39,875 --> 00:11:42,416
Chaque putain de fois, je crois vraiment
dans quelque chose, je suis déçu.
253
00:11:42,500 --> 00:11:45,333
- Bien sûr que non, Char...
- N'essayez même pas de vous excuser !
254
00:11:45,416 --> 00:11:48,125
Tu viens de nous utiliser, putain
et maintenant, nous nous retrouvons avec le sac.
255
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
- Tu penses vraiment tout ça ?
- Ouais, vraiment.
256
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Écoute, je pense ce que j'ai dit, d'accord ?
257
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
(trafic lointain)
258
00:11:58,500 --> 00:12:00,166
J'ai fini, nous sortons d'ici.
259
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
Penser que nous étions assez stupides
penser que nous pourrions vous faire confiance.
260
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
- (Elsa) Pas question ! Non, non !
- (Milou) Qu'est-ce que tu fais ?
261
00:12:06,375 --> 00:12:09,333
(Charlotte) Elsa ! Donne-moi cette clé !
Êtes-vous fou?
262
00:12:10,541 --> 00:12:13,291
- (Charlotte) Espèce d'idiot !
- Je sais tout sur Max !
263
00:12:14,291 --> 00:12:17,458
(Elsa) Il m'a tout dit sur tes projets
pour essayer de nous remettre ensemble.
264
00:12:19,125 --> 00:12:22,166
Et je m'en fous que tu gardes juste
je baise ma vie amoureuse.
265
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
(Elsa) Que tu n'as jamais fait confiance à Julio.
266
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Mais je t'aime toujours.
267
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
Je sais que nous disons toujours la mauvaise chose
et que nous sommes maladroits et foirés mais...
268
00:12:34,958 --> 00:12:35,958
(Elsa soupire)
269
00:12:36,958 --> 00:12:38,208
... mais nous nous sommes choisis.
270
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
(Elsa) C'est vrai ?
271
00:12:41,541 --> 00:12:43,041
Vous êtes mon emmerdeur pour la vie.
272
00:12:45,875 --> 00:12:47,583
(Elsa) Et être sans vous, c'est nul.
273
00:12:49,250 --> 00:12:53,458
- Tu es chiant aussi.
- (Elsa rit) Clairement, je suis la plus grande.
274
00:12:55,000 --> 00:12:58,583
Tu sais, je veux dire, le genre que tu ne peux pas
même s'asseoir parce que, eh bien, tu sais...
275
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
(Elsa soupire)
276
00:13:02,291 --> 00:13:03,541
A propos de cette clé de voiture...
277
00:13:03,958 --> 00:13:07,500
Je pense que nous pouvons tous convenir que nous sommes foutus.
On peut être d'accord là-dessus, non ? Objectivement?
278
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
Je suppose que j'ai peut-être été un peu...
279
00:13:09,375 --> 00:13:11,541
- (Milou et Charlotte) Ouais !
- J'ai un peu exagéré.
280
00:13:11,625 --> 00:13:13,833
Peut-être juste un tout petit peu, ouais.
281
00:13:13,916 --> 00:13:17,416
- (musique électronique jazzy)
- Je pense qu'il a atterri quelque part par ici.
282
00:13:18,625 --> 00:13:20,541
- (Charlotte) Ici ?
- (Elsa) Pff, je ne sais pas.
283
00:13:20,625 --> 00:13:22,208
(Charlotte) Alors, tu n'en as aucune idée ?
284
00:13:23,250 --> 00:13:24,541
- Char ?
- Ouais?
285
00:13:24,916 --> 00:13:26,250
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
286
00:13:27,166 --> 00:13:29,916
Euh, eh bien, je travaille sur mon CV,
commencez à faire vos valises.
287
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
(Charlotte) Casse-moi le cul
avant d'essayer de jouer au patron.
288
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
(les insectes gazouillent)
289
00:13:34,833 --> 00:13:39,500
Tout est allé trop... trop vite,
et, euh, ce n'est pas comme ça que tout fonctionne.
290
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Ah, là. Il y a quelque chose là.
- Où?
291
00:13:46,041 --> 00:13:48,666
- Oh oui. C'est un rat !
- Quoi?
292
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Non, désolé. Pas un rat.
293
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
(en sifflant)
294
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
- Ah ! Regardez qui est ici. Yoo-hoo !
- (un véhicule approche)
295
00:13:59,875 --> 00:14:01,625
- (Antoine) Quoi de neuf ?
- Je t'expliquerai plus tard !
296
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Tu es prêt ?
297
00:14:03,208 --> 00:14:05,791
Non, pas encore, je dois les aider à trouver
leur foutue clé de voiture !
298
00:14:05,875 --> 00:14:07,166
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
299
00:14:07,250 --> 00:14:10,500
- Espèce de traître ! Tu ferais mieux de venir nous aider !
- (Elsa) Nous ne sommes que trois.
300
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
(Milou) Prends ton téléphone.
301
00:14:11,666 --> 00:14:13,500
(Antoine) Euh, laisse-moi me garer. Soyez là.
302
00:14:14,125 --> 00:14:16,833
- (Milou) Où est-il ?
- Je ne sais pas. C'est un rat, définitivement.
303
00:14:16,916 --> 00:14:18,666
(cris indistincts)
304
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
- Quel connard !
- Je plaisante !
305
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
(rires)
306
00:14:24,125 --> 00:14:26,500
je ne dis pas toujours
les choses les plus intelligentes, non ?
307
00:14:26,583 --> 00:14:28,541
Mais je veux dire,
juste parce que tu as merdé une fois...
308
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
ou deux fois...
309
00:14:31,541 --> 00:14:32,833
ou mille fois...
310
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas le réparer.
311
00:14:35,583 --> 00:14:38,000
- Ouais, c'est définitivement vrai, Roman.
- Ouais.
312
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
C'est vrai.
On peut tromper quelqu'un mille fois.
313
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
Droite.
314
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
Droite.
315
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
- Droite.
- Très bien, les gars, je sors.
316
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
- (Chantal soupire) C'est l'heure.
- (Romain) Ah, attends.
317
00:14:50,416 --> 00:14:52,625
(Romain) Tu n'as pas
des vêtements de rechange ?
318
00:14:52,708 --> 00:14:54,291
- Je fais.
- (introduction douce)
319
00:14:54,375 --> 00:14:55,666
Mais j'aime ça.
320
00:14:57,625 --> 00:14:59,750
(battement lent et lourd)
321
00:15:14,916 --> 00:15:19,375
(Julio) Hé, c'est moi. Écoute,
J'aimerais que tu me donnes une dernière chance.
322
00:15:20,750 --> 00:15:24,708
Juste parce que nous faisons des erreurs
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas les réparer.
323
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
(le rythme continue)
324
00:15:27,791 --> 00:15:29,000
(musique douce)
325
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
LOUEZ-MOI
326
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
- (le moteur s'arrête)
- (Milou) Euh... Qu'est-ce qu'on fait ici ?
327
00:15:37,375 --> 00:15:39,458
- (la musique s'arrête)
- Descendez.
328
00:15:40,000 --> 00:15:41,083
- Quoi?
- Descendez.
329
00:15:43,875 --> 00:15:45,375
(Milou rit)
330
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
(Antoine) Ah...
331
00:16:00,791 --> 00:16:02,166
Vous connaissez Nadège Pitrouli ?
332
00:16:03,208 --> 00:16:04,208
Eh bien, va la baiser.
333
00:16:04,750 --> 00:16:07,458
Nadège Pitrouli ?
Je ne l'ai pas vue depuis le collège.
334
00:16:08,875 --> 00:16:11,333
Hé, tu attends le 26 ?
335
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
- (Antoine) Je peux t'accompagner.
- De quoi parles-tu?
336
00:16:14,791 --> 00:16:17,708
- Je suis épuisé. S'il vous plaît, rentrons à la maison.
- Vous savez quoi?
337
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
Samedi.
338
00:16:19,958 --> 00:16:22,416
Allons au cinéma.
Nous verrons Sheitan.
339
00:16:23,166 --> 00:16:25,916
(Antoine) J'ai entendu dire que c'était vraiment effrayant,
mais ne vous inquiétez pas, je serai là.
340
00:16:26,000 --> 00:16:27,875
Êtes-vous fou? Sheitan était dehors dans...
341
00:16:28,666 --> 00:16:29,666
Quoi ?
342
00:16:30,500 --> 00:16:31,541
(Antoine rit)
343
00:16:33,750 --> 00:16:35,541
Tu refais notre premier baiser ?
344
00:16:43,458 --> 00:16:44,958
Ou on pourrait aller chez moi.
345
00:16:45,500 --> 00:16:46,916
Regardez les Jeux olympiques.
346
00:16:48,291 --> 00:16:49,458
Avec Hermann Maier.
347
00:16:50,041 --> 00:16:54,500
- L'Herminateur. C'est le meilleur.
- (Milou rit)
348
00:16:54,583 --> 00:16:58,125
- Ou on pourrait peut-être vérifier cette manifestation.
- Allons-y.
349
00:16:58,208 --> 00:16:59,958
(musique électronique douce)
350
00:17:05,791 --> 00:17:09,125
(femme chante en français)
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
(la musique se construit)
352
00:17:44,041 --> 00:17:45,458
(respiration difficile)
353
00:17:56,625 --> 00:17:59,166
- Qu'est-il arrivé à ton pubis ?
- Tais-toi, continue !
354
00:17:59,250 --> 00:18:01,375
(la musique continue)
355
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
(gémissant)
356
00:18:14,916 --> 00:18:16,666
(la musique continue)
357
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
(la musique continue)
358
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
- (le portail bourdonne)
- (la musique s'estompe)
359
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
(Elsa) Hé !
360
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Salut.
361
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
(Elsa) Écoute, euh...
362
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
Il est peut-être trop tard
pour te dire ça mais...
363
00:18:57,250 --> 00:18:59,041
mais tu n'es pas celui en qui je n'ai pas confiance.
364
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
C'est moi.
365
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
(Elsa) Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
366
00:19:09,916 --> 00:19:10,916
(silence)
367
00:19:11,833 --> 00:19:15,125
Je n'aurais jamais dû être bizarre d'être
avec toi devant mes amis.
368
00:19:17,583 --> 00:19:19,333
(Elsa) Écoute, j'aurais dû, euh...
369
00:19:20,291 --> 00:19:22,875
j'aurais dû pouvoir
pour le crier sur les toits.
370
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
- (des pas approchent)
- Que tu es incroyable.
371
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
- (Elsa) J'espère que tu pourras me pardonner.
- (le portail claque)
372
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
- (les pas s'arrêtent)
- (femme) Salut, là.
373
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Je peux attendre.
374
00:19:35,916 --> 00:19:39,583
- Si c'est un mauvais moment pour...
- Non, reste. C'est moi qui t'ai appelé.
375
00:19:42,000 --> 00:19:43,208
Rachel, voici Elsa.
376
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
- (les deux femmes) Soirée.
- Elsa, voici Rachel.
377
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
(silence)
378
00:19:51,833 --> 00:19:54,666
Oh, eh bien, je devrais...
Euh, je vais y aller, d'accord ?
379
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
Bonne nuit, Elsa-Elsa.
380
00:19:59,125 --> 00:20:01,291
(tambours familiers)
381
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Bonne nuit, Julio Saldenha.
382
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
(accords électroniques ajoutés)
383
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
(la porte bourdonne)
384
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
(la porte claque)
385
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
C'est par ici.
386
00:20:17,375 --> 00:20:19,541
(la musique continue)
387
00:20:28,375 --> 00:20:30,208
♪ Je te sens plus proche ♪
388
00:20:33,375 --> 00:20:37,125
♪ Oh, si près de moi ♪
389
00:20:40,041 --> 00:20:43,083
♪ Je te sens plus proche ♪
390
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
♪ Oh, si près de moi ♪
391
00:20:49,250 --> 00:20:51,708
♪ Si près de moi ♪
392
00:20:51,791 --> 00:20:54,083
♪ Je te sens plus proche ♪
393
00:20:57,875 --> 00:21:00,916
♪ Si près de moi ♪
394
00:21:03,500 --> 00:21:05,625
♪ Je te sens plus proche ♪
395
00:21:09,583 --> 00:21:12,583
♪ Si près de moi ♪
396
00:21:15,250 --> 00:21:18,041
♪ Je te sens plus proche ♪
397
00:21:21,500 --> 00:21:24,291
♪ Si près de moi ♪
398
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
♪ Si près de moi ♪