1 00:00:07,500 --> 00:00:09,583 - Je ne suis pas sûr, donc c'est une bonne idée. - Quoi? 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,583 - Emménager ensemble. - Bien sûr ! 3 00:00:11,666 --> 00:00:12,946 - (Elsa) Tire ! - (Julio) Ça va ? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,250 - (Elsa) Attends, non, mon gnou, mon gnou ! - (Julio) Tu vas bien. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,791 - Est-ce que le gnou va bien ? Vous êtes sûr? - Ouais, ça va. 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,541 - Merci. - Et toi? 7 00:00:19,625 --> 00:00:20,666 Je vais bien. 8 00:00:20,750 --> 00:00:22,710 Tu sais, Je pense que s'ils sont trop ringards, 9 00:00:22,791 --> 00:00:24,541 nous pourrions avoir une petite tanière pour nous deux. 10 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 - Qu'en penses-tu? - Êtes-vous sérieux? 11 00:00:26,291 --> 00:00:27,811 - Ouais, je suis sérieux. - Oh, je suis touché. 12 00:00:27,875 --> 00:00:29,750 - Je suis vraiment sérieux. Allez. - Allons-y. 13 00:00:29,833 --> 00:00:31,208 - (carillon) - Attends ! Condamner. Bon sang ! 14 00:00:31,291 --> 00:00:32,708 Attends, aide-moi à récupérer mon téléphone. 15 00:00:33,291 --> 00:00:34,750 - Là. Oh! - Tout va bien ? 16 00:00:34,833 --> 00:00:36,375 Ouais. Oh... Oh, tire. 17 00:00:38,625 --> 00:00:40,083 (Julio soupire) Qui est-ce ? 18 00:00:41,000 --> 00:00:44,208 Ah, ce n'est rien. C'est juste un truc avec les filles. 19 00:00:45,208 --> 00:00:46,208 Hum, bien sûr. 20 00:00:46,291 --> 00:00:48,250 (Elsa) Attends une seconde, que veux-tu dire par "bien sûr" ? 21 00:00:48,708 --> 00:00:50,875 (Julio) N'étais-tu pas censé arrêter de les voir ? 22 00:00:52,416 --> 00:00:56,458 (Elsa) Je ne l'étais pas. je n'avais pas prévu en répondant si c'est ce que vous... 23 00:00:57,375 --> 00:00:58,375 (Elsa soupire) 24 00:01:00,500 --> 00:01:03,875 Je veux dire, allez, un couple n'a pas pour tout se dire ! 25 00:01:03,958 --> 00:01:06,666 - Ce n'est pas si grave. - Est-ce qu'il sait que tu travailles avec Max ? 26 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Tu as vraiment du talent pour toujours avoir des ennuis, Elsa ! 27 00:01:10,375 --> 00:01:12,975 Non, je ne le fais pas ! Les ennuis m'envahissent. Il faut me croire, Chantal ! 28 00:01:13,000 --> 00:01:16,750 - Non, non, non. Tu es comme mon Abricot. - (Elsa) Euh, ton abricot ? 29 00:01:16,833 --> 00:01:17,833 Mon chat. 30 00:01:18,375 --> 00:01:19,375 Abricot. 31 00:01:20,458 --> 00:01:23,041 - Ah... - Alors, elle avait trouvé une deuxième maison, non ? 32 00:01:23,125 --> 00:01:25,666 Deux bols, deux paniers, et le meilleur des deux mondes, non ? 33 00:01:26,250 --> 00:01:29,833 - (Chantal) Eh bien, regarde comment ça s'est terminé. - Oh, mais je ne compte pas en finir... 34 00:01:29,916 --> 00:01:33,333 Je ne finirai pas comme Apricot. Je... Pas du tout. Je vais me débrouiller. 35 00:01:33,416 --> 00:01:35,500 - Je jure que j'y arriverai. - (Chantal) Ouais. 36 00:01:35,583 --> 00:01:37,291 - Ouais. - C'est ce qu'elle a dit aussi. 37 00:01:38,125 --> 00:01:39,583 Avant de sauter du sixième étage. 38 00:01:39,666 --> 00:01:42,041 (musique entraînante) 39 00:01:42,125 --> 00:01:43,500 Allez, lève les yeux. 40 00:01:43,583 --> 00:01:45,708 D'ACCORD. Boom! Maintenant, ça colle. 41 00:01:47,166 --> 00:01:48,166 D'ACCORD. 42 00:01:50,333 --> 00:01:52,583 - Et voilà, pas mal. - Très bien, viens ici. 43 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 (Max grogne et gémit) 44 00:02:00,625 --> 00:02:02,083 Ouvrez la bouche. Mais plus large. 45 00:02:05,708 --> 00:02:07,208 - Vous avez presque fini ? - (Milou) Ouais. 46 00:02:09,458 --> 00:02:11,750 - (Charlotte soupire) - Ugh, je saigne, c'est sûr. 47 00:02:11,833 --> 00:02:13,166 Un peu de pudeur... 48 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 Attention... 49 00:02:19,916 --> 00:02:21,083 - Hé ! - (music stops) 50 00:02:21,166 --> 00:02:22,833 - C'était pour quoi ? - Juste parce que. 51 00:02:23,500 --> 00:02:27,416 OK, maintenant, si tu fais un faux pas, nous vous donnerons un mot de passe. 52 00:02:27,500 --> 00:02:29,458 - "Lama". Llama's perfect, yeah? - Bien sûr. 53 00:02:29,541 --> 00:02:32,583 Now, come on, essaie quelque chose, euh... viril. 54 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 - Poursuivre. - D'ACCORD. "Tu es vraiment ravissante, Elsa." 55 00:02:36,208 --> 00:02:39,125 - Ugh, no, manly sucks. - Yeah, you know what? Ne faites rien. 56 00:02:40,166 --> 00:02:41,166 Ouais. 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,958 - (les filles) Il ne comprend pas le plan. - (Max) Quit it. 58 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Nous sommes dans la même équipe. 59 00:02:47,625 --> 00:02:49,916 - (Charlotte) Oh... - Oh mon Dieu, c'est quoi ce portrait ? 60 00:02:50,000 --> 00:02:51,583 (Milou) Cette photo est horrible. 61 00:02:51,666 --> 00:02:53,250 - C'est mon Zaza. - (les filles) Pouah. 62 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 63 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 (thème musical) 64 00:02:56,541 --> 00:02:57,833 LE PLAN BOITEUX 65 00:02:57,916 --> 00:02:59,583 LE PLAN FOLLE 66 00:02:59,666 --> 00:03:02,125 LE PLAN BUTIN 67 00:03:02,208 --> 00:03:04,125 LE PLAN DE BRANCHEMENT 68 00:03:05,000 --> 00:03:06,833 (musique sexy) 69 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Hein ? Max ? 70 00:03:10,416 --> 00:03:11,791 Hé, Max ! 71 00:03:13,250 --> 00:03:17,083 Ah ! Je ne t'ai pas vu là-bas. Je prends juste un peu de soleil. 72 00:03:18,416 --> 00:03:20,750 (la musique continue) 73 00:03:26,333 --> 00:03:28,083 Ça me donne envie d'aller en mer. 74 00:03:31,166 --> 00:03:33,041 (la musique s'estompe) 75 00:03:33,583 --> 00:03:35,708 - Tu sens bon. - Tu es vraiment ravissante, Elsa. 76 00:03:36,125 --> 00:03:38,750 (Elsa) Euh... Eh bien, en fait, à propos de ça, je... 77 00:03:39,250 --> 00:03:41,291 (Elsa) Attends, non. Attendez. Non, non, non. 78 00:03:41,375 --> 00:03:44,958 Non, arrête. Eh bien, je voulais te dire à propos de la pépinière. 79 00:03:45,041 --> 00:03:47,708 je pense que c'est mieux si nous ne travaillons pas ensemble, d'accord ? 80 00:03:47,791 --> 00:03:49,875 Non, non. Tu dis ça parce que tu as peur. 81 00:03:49,958 --> 00:03:53,041 Non, non, je dis ça juste parce que je ne le ressens pas. 82 00:03:53,125 --> 00:03:55,416 - Allez... - Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:03:56,916 --> 00:03:59,375 Allez, ce projet a été réalisé pour toi, c'est une chose sociale, 84 00:03:59,458 --> 00:04:02,458 et je vais arrêter de confondre professionnel et personnel, d'accord ? 85 00:04:02,541 --> 00:04:04,621 Non, je le jure ! Même maintenant, si tu avais envie de m'embrasser... 86 00:04:04,666 --> 00:04:06,583 - Pouah, allez. - Nous ne travaillons pas encore ensemble. 87 00:04:06,666 --> 00:04:09,500 - Alors, si tu veux vraiment... -Surprise ! 88 00:04:10,250 --> 00:04:14,583 - (Elsa) Hé ! Carboniser! - Nous allons rester ensemble, ma fille ! 89 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 (Elsa) Comment ça ? 90 00:04:16,250 --> 00:04:19,041 Parce que nous partons tous les trois travailler ensemble sur le long terme. 91 00:04:19,125 --> 00:04:20,833 - Tout le temps. Tout le temps ! - Ouais! 92 00:04:21,250 --> 00:04:23,458 OK, mais, euh... je... 93 00:04:23,541 --> 00:04:25,000 Je ne suis pas sûr de comprendre. 94 00:04:25,083 --> 00:04:28,666 Eh bien, nous allons être partenaires. Pinkars! Nous travaillons tous ensemble. 95 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Ah mais non. Oh non, non, non. 96 00:04:30,958 --> 00:04:33,791 Non, parce que tout tourne autour des femmes des quartiers pauvres, vous savez. 97 00:04:33,875 --> 00:04:35,666 Et bien, je suis de Metz, ils sont durs avec les femmes. 98 00:04:35,750 --> 00:04:38,041 En plus, j'ai regardé ses finances, ils sont terribles. 99 00:04:38,125 --> 00:04:41,666 Elle ne tiendra pas sans la crèche. Je n'ai jamais rien vu d'aussi terrible. 100 00:04:41,750 --> 00:04:44,916 - Oh, allez ! N'exagérez pas ! Hé, oh... - Non ! 101 00:04:45,000 --> 00:04:47,916 Non, mais Chach, c'est... ce n'est pas vraiment possible. 102 00:04:48,000 --> 00:04:50,875 S'il te plaît? Pouvez-vous m'aider? J'ai besoin de toi. 103 00:04:50,958 --> 00:04:53,250 - (introduction douce) - (Charlotte soupire) 104 00:04:54,958 --> 00:04:57,041 (musique entraînante) 105 00:05:08,250 --> 00:05:09,916 Bonjour, Julio Saldenha ici. 106 00:05:10,000 --> 00:05:13,166 Je voulais savoir si, euh, tu as reçu ma démo ? 107 00:05:14,708 --> 00:05:18,416 Ouais? Oh d'accord. Super, je rappellerai plus tard. Merci. 108 00:05:18,500 --> 00:05:21,416 Bonjour, Julio Saldenha. Je voulais savoir si vous aviez reçu ma démo ? 109 00:05:21,500 --> 00:05:22,625 Bonjour Julio Saldenha. 110 00:05:22,708 --> 00:05:24,500 Julio Saldenha. Ouais. 111 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 Bien plus... 112 00:05:26,041 --> 00:05:27,333 Oui, je rappellerai plus tard. 113 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - OK, je rappelle. Merci. - (klaxon de voiture) 114 00:05:30,541 --> 00:05:32,458 Pardonne-moi ? Oui? Oh! 115 00:05:33,041 --> 00:05:34,291 Oh, mais c'est génial. 116 00:05:34,958 --> 00:05:36,125 Ouais, ouais, c'est... OK. 117 00:05:36,666 --> 00:05:38,500 Merci beaucoup. Au revoir. 118 00:05:39,375 --> 00:05:40,708 (Julio rit) Oui ! 119 00:05:41,041 --> 00:05:42,041 Waouh ! 120 00:05:44,083 --> 00:05:45,375 - Hé! - C'est toujours pareil... 121 00:05:45,458 --> 00:05:49,125 S'il vous plaît, joignez les mains, les gens, pour le grand sauveur de Pinkars 122 00:05:49,208 --> 00:05:51,750 qui a réussi à nous trouver un bureau sur un bateau ! 123 00:05:51,833 --> 00:05:53,633 - ♪ Barge à pénis ! ♪ - (Matthieu) Je dois y aller. 124 00:05:53,666 --> 00:05:57,625 Charlotte vient de rentrer. Elle chante à propos d'une barge à pénis. 125 00:05:57,708 --> 00:06:00,500 - ♪ Barge à pénis ! Pénis, pénis, pénis ! ♪ - ♪ Boner sur un bateau ! ♪ 126 00:06:00,583 --> 00:06:03,166 - Je... Parle plus tard. - ♪ Barge à pénis, barge à pénis ! ♪ 127 00:06:03,250 --> 00:06:05,833 Hé, calme-toi. Détendez-vous, s'il vous plaît. Nous n'avons pas encore gagné, alors... 128 00:06:05,916 --> 00:06:08,833 Oh, allez, qu'est-ce que tu fais ici à part bouder toute la journée ? 129 00:06:08,916 --> 00:06:11,375 Je fais de mon mieux pour cette entreprise, J'ai même écrit une chanson ! 130 00:06:11,458 --> 00:06:12,938 « Barge à pénis. » N'est-ce pas génial, hein ? 131 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Je veux dire, qu'as-tu fait toute la journée ? Parlez-vous? 132 00:06:16,458 --> 00:06:19,750 Euh, je... Eh bien, Charlotte, Je ne suis même pas sûr de rester. 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,125 - (Matthieu) Je veux dire... - Quoi ? 134 00:06:21,666 --> 00:06:24,833 (Matthieu soupire) J'ai un entretien c'est à Berlin lundi prochain. 135 00:06:25,791 --> 00:06:28,666 Je leur ai parlé sur Skype, et ils veulent un deuxième entretien. 136 00:06:28,750 --> 00:06:31,208 - Toute nouvelle boutique de luxe. - Mais et moi ? 137 00:06:31,833 --> 00:06:37,166 - C'est un mauvais moment. Et mes rêves ? - Je sais, mais je dois me protéger. 138 00:06:37,250 --> 00:06:40,041 Ouais, bien sûr, euh... Vous avez raison. Vivez votre vie. Poursuivre. 139 00:06:40,125 --> 00:06:42,000 Laisse-moi ici et va lécher le gros cul d'un boche. 140 00:06:42,083 --> 00:06:44,583 De toute façon, je m'en fous. C'est... 141 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 (tambours familiers) 142 00:06:47,625 --> 00:06:48,833 (Matthieu) Je suis désolé. 143 00:06:50,333 --> 00:06:52,541 - ♪ Je te sens plus proche ♪ - Merci. 144 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 - Ah... - (Julio) Rachel ? 145 00:06:55,958 --> 00:07:00,166 - ♪ Oh, si près de moi... ♪ - Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas... Jules Dupont. 146 00:07:01,041 --> 00:07:03,208 - Ce n'est plus mon nom. - (la musique continue) 147 00:07:03,291 --> 00:07:05,750 - Et j'en ai fini avec tout ça. - (Rachel) D'accord. 148 00:07:05,833 --> 00:07:07,458 C'est très bien. J'ai fini aussi. 149 00:07:07,541 --> 00:07:11,125 - Cela fait un moment que je n'ai pas payé pour du sexe. - Bien pour vous. 150 00:07:12,208 --> 00:07:14,500 Parce que j'ai évolué. Je suis musicien. 151 00:07:15,958 --> 00:07:18,250 Et j'ai rencontré quelqu'un. Alors, si tu m'appelais pour... 152 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 Bien sûr que non. Comment aurais-je pu savoir tu étais Julio Saldenha? 153 00:07:20,958 --> 00:07:23,291 Maintenant, asseyez-vous. Écoutez, votre démo est géniale. 154 00:07:23,833 --> 00:07:26,791 J'organise un tremplin musical live pour rock/électro 155 00:07:26,875 --> 00:07:29,083 au Point Éphémère, ce week-end. 156 00:07:29,166 --> 00:07:32,083 Un groupe a annulé, alors... tu veux jouer ? 157 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Ouais. 158 00:07:34,375 --> 00:07:36,250 Oui. Ouais, bien sûr. Bien sûr. 159 00:07:37,750 --> 00:07:40,500 Non, je suis désolé, mais juste pour que ce soit clair. C'est juste que... 160 00:07:41,000 --> 00:07:43,250 - Mon passé est derrière moi, alors... - Pas de problème. 161 00:07:43,333 --> 00:07:45,166 Tout ce que je veux, c'est de la musique de ta part. 162 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 - C'est ça. - (Julio) D'accord. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 D'ACCORD. 164 00:07:49,208 --> 00:07:51,458 - Ouais, c'est génial, mais c'est... - (la musique s'estompe) 165 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 c'est quand même énervant ça... 166 00:07:54,541 --> 00:07:56,875 tous vos vrais fans de musique sont... 167 00:07:58,125 --> 00:07:59,708 des gens qui avaient des relations sexuelles avec vous. 168 00:08:00,666 --> 00:08:03,125 Bon, c'est encore une opportunité, euh... 169 00:08:03,833 --> 00:08:04,833 Vous ne pensez pas ? 170 00:08:06,125 --> 00:08:07,541 Eh bien, est-ce que j'ai le choix ? 171 00:08:07,958 --> 00:08:10,666 - Eh bien, ouais. Bien sûr, Elsa. - (carillon) 172 00:08:11,500 --> 00:08:15,416 C'est une chance incroyable pour moi monter sur scène, jouer mes chansons... 173 00:08:15,500 --> 00:08:16,833 MAXIME : TELLEMENT HEUREUX DE TRAVAILLER AVEC VOUS 174 00:08:16,916 --> 00:08:20,625 Et je veux dire, ça peut arriver à n'importe qui travailler avec les mauvaises personnes. 175 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 Eh bien, ouais. 176 00:08:23,416 --> 00:08:26,625 Tu as raison. Cela peut arriver à n'importe qui travailler avec les mauvaises personnes, mais... 177 00:08:27,125 --> 00:08:28,125 mais... 178 00:08:28,375 --> 00:08:30,000 - Tu me fais confiance ? - (Elsa) Oui ! 179 00:08:30,083 --> 00:08:31,958 (musique entraînante) 180 00:08:32,041 --> 00:08:34,041 J'y serai dès que possible. Je suis un peu coincé. 181 00:08:34,125 --> 00:08:36,000 Je... je te fais confiance. Totalement. 182 00:08:36,083 --> 00:08:40,041 (CHARLOTTE : C'EST URGENT, ALLEZ ! MAXIME : RDV CHEZ MOI TRÈS BIENTÔT ;) 183 00:08:40,125 --> 00:08:42,208 (la musique continue) 184 00:08:43,625 --> 00:08:45,125 Écoute, euh... (s'éclaircit la gorge) 185 00:08:45,541 --> 00:08:49,291 Je dois... je dois y aller. J'ai... Mais je vais les déballer, promis. 186 00:08:49,375 --> 00:08:52,000 - Je m'en occupe dès que possible. - OK, ça a l'air bien. 187 00:08:52,083 --> 00:08:53,666 - D'ACCORD? À bientôt. - Au revoir, bébé. 188 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 - Je t'aime. - Moi aussi. 189 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 Salut les gars. 190 00:08:55,916 --> 00:08:58,000 - Hé, ça va ? - Bonjour. 191 00:08:58,083 --> 00:09:00,458 Alors, nous parlions sur la bannière et les dépenses. 192 00:09:00,541 --> 00:09:03,750 Donc, comparé à ce qui est écrit ici, pour moi, ça ne marche pas. 193 00:09:03,833 --> 00:09:05,833 - Oh, nous étions... - Frais de sous-traitance. 194 00:09:05,916 --> 00:09:07,875 - (carillon) - (Charlotte) 18K passe à 21K. 195 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 - Ouais, ouais. - Juste comme ça. 196 00:09:09,875 --> 00:09:12,166 - C'est Stéphanie, une de mes collègues. - Stéphanie... 197 00:09:12,250 --> 00:09:15,208 - Eh bien, j'allais justement te montrer. - Je suis d'accord. En fait, je dois... 198 00:09:15,291 --> 00:09:16,750 - Plus tard. - (Charlotte) Plus tard. 199 00:09:17,583 --> 00:09:19,791 JE SUIS EN CHEMIN 200 00:09:19,875 --> 00:09:21,458 - Merci. - Désolé. Je suis désolé. 201 00:09:21,875 --> 00:09:24,458 - As-tu oublié l'heure ? - Désolé. Non, mais j'avais... 202 00:09:26,916 --> 00:09:29,833 - Je dois y aller. - Je suis désolé, je suis désolé. Je t'aime! 203 00:09:29,916 --> 00:09:31,833 (la musique continue) 204 00:09:54,041 --> 00:09:55,916 (Milou rit) Surprise ! 205 00:09:56,000 --> 00:09:57,833 - Hé! - Tellement heureux de te voir ! 206 00:09:58,541 --> 00:10:00,381 - Elsa ? Laissez-moi vous montrer quelque chose. - (gargouillis) 207 00:10:00,458 --> 00:10:01,875 (les filles) Oh ! 208 00:10:01,958 --> 00:10:04,041 - Qu'en penses-tu? - Ouais? Nous devrions le faire. 209 00:10:04,625 --> 00:10:06,458 Au fait, regardez votre plan d'affaires. 210 00:10:06,541 --> 00:10:10,000 Je ne comprends pas ce que tu as fait entre la ligne deux et même ici, en fait. 211 00:10:10,083 --> 00:10:14,250 (Charlotte) D'année en année, tu prends 6 400 et 7 500 ce qui veut dire... 212 00:10:14,333 --> 00:10:15,791 il y a une augmentation. 213 00:10:15,875 --> 00:10:18,375 - Écoute, c'est ce que j'avais en tête. - Ouais, OK, c'est tellement méchant. 214 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 Eh bien, évidemment, c'est votre style. 215 00:10:20,083 --> 00:10:21,875 - (les deux rient) - (Eddy pleure) 216 00:10:21,958 --> 00:10:24,083 - (Max) Ça a l'air bien, non ? - (Elsa) Ouais, c'est vrai. 217 00:10:24,166 --> 00:10:25,958 (Eddy pleure) 218 00:10:26,041 --> 00:10:28,250 (Elsa soupire) Je dois y aller. Oh ouais. 219 00:10:28,333 --> 00:10:29,958 - Je suis vraiment en retard. - Attends, Elsa. 220 00:10:30,041 --> 00:10:32,708 Nous devons le faire avant demain. Ouais, c'est vraiment important. 221 00:10:32,791 --> 00:10:34,583 - Mais ça peut... - Cela ne prendra pas longtemps. 222 00:10:34,666 --> 00:10:36,125 (la musique entraînante continue) 223 00:10:36,208 --> 00:10:40,708 - D'accord, mais je ne pourrai pas rester longtemps. - (Max) Ça ne prendra pas longtemps, promis. 224 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 (la musique devient orientale) 225 00:10:46,583 --> 00:10:48,333 (le gong sonne) 226 00:10:48,416 --> 00:10:49,250 (chant d'oiseau) 227 00:10:49,333 --> 00:10:50,375 Péniche ? 228 00:10:51,166 --> 00:10:52,708 (Elsa soupire) Ouais, ça arrive 229 00:10:52,791 --> 00:10:54,708 mais ça me donne beaucoup de problèmes. 230 00:10:56,791 --> 00:11:00,000 Oh non, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. Ma faute. 231 00:11:00,625 --> 00:11:01,625 Nectar. 232 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Pêche? 233 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 Abricot? 234 00:11:08,041 --> 00:11:09,083 Non, pas d'abricot. 235 00:11:09,166 --> 00:11:12,083 (Elsa soupire) Jimmy, tu peux m'aider ? 236 00:11:13,708 --> 00:11:15,166 Il dit de se consacrer. 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 C'est ce que je fais ! 238 00:11:18,333 --> 00:11:19,333 Préserver. 239 00:11:19,666 --> 00:11:21,916 Il faut aussi gagner du temps pour des choses importantes. 240 00:11:22,833 --> 00:11:24,375 - (Piotr) Nu. - (le gong sonne) 241 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 - (Jimmy) Nue ? - (carillon) 242 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Nu. 243 00:11:29,333 --> 00:11:32,250 Alors tu dois te mettre nue, n'ayez pas peur de vous faire du mal. 244 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Parfois, c'est nul ou c'est dur, mais fais-moi confiance. 245 00:11:34,625 --> 00:11:37,305 Rappelez-vous la raison pour laquelle vous êtes ici, n'oublie pas pourquoi tu fais ça. 246 00:11:37,708 --> 00:11:40,875 - (Elsa) Ah ! Pourquoi je fais ça ? - Pourquoi es-tu en vie, vraiment ? 247 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Oui? - Vous êtes ici pour une raison ! 248 00:11:42,916 --> 00:11:46,458 Finalement, dans le grand livre des contes, il y a votre ligne et votre nom. 249 00:11:47,208 --> 00:11:50,083 - (Piotr et Jimmy) Voilà vous. - (le gong sonne) 250 00:11:50,458 --> 00:11:51,458 Quel génie. 251 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 (Elsa rit) Mais... 252 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 Alors, fais juste de la place pour les choses qui sont réellement importants. 253 00:11:57,875 --> 00:11:58,875 D'ACCORD. 254 00:11:59,875 --> 00:12:01,000 Euh... 255 00:12:01,083 --> 00:12:05,500 Écoute, euh, je vais faire de la place. Je reviendrai. Je reviens tout de suite. 256 00:12:05,583 --> 00:12:06,750 (introduction douce) 257 00:12:10,291 --> 00:12:12,291 (musique romantique) 258 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 - Hé ! - Salut. 259 00:12:24,625 --> 00:12:27,583 (Elsa soupire et rit) Oh, mes lunettes. Merde! 260 00:12:27,916 --> 00:12:29,291 (Elsa rit) Tout va bien. 261 00:12:30,125 --> 00:12:32,083 (respiration difficile) 262 00:12:37,416 --> 00:12:39,458 (Elsa chuchote) OK, allons-y alors. 263 00:12:39,541 --> 00:12:41,541 (la musique s'estompe) 264 00:12:44,250 --> 00:12:45,875 (Julio soupire) 265 00:12:45,958 --> 00:12:47,958 - Tu sais, tu m'as manqué. - (Elsa rit) 266 00:12:48,666 --> 00:12:49,666 Ouais, moi aussi. 267 00:12:51,416 --> 00:12:53,083 Nous nous sommes à peine vus. 268 00:12:53,166 --> 00:12:55,666 C'est parce que j'ai travaillé trop. C'est pourquoi. 269 00:12:59,708 --> 00:13:01,750 (Elsa soupire) Mais demain, après ton concert... 270 00:13:01,833 --> 00:13:03,416 - Hum ? - ...nous resterons dehors un moment. 271 00:13:03,500 --> 00:13:05,583 - Oh ouais? - On va prendre du temps rien que pour nous, d'accord ? 272 00:13:05,666 --> 00:13:06,875 - Ouais. - Convenu? 273 00:13:08,208 --> 00:13:10,583 - Je suis content que tu viennes. - Moi aussi. 274 00:13:15,416 --> 00:13:18,750 - Soyez à l'heure. J'ai besoin de toi. Sérieusement. - Mm-hmm. Ouais, je le promets ! 275 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Je ne suis pas toujours en retard, crois-moi. 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,458 - Non? - Non. 277 00:13:22,541 --> 00:13:24,625 - Cela ne te ressemble pas du tout. - Pas du tout. 278 00:13:25,708 --> 00:13:27,875 - Où vas-tu? - Je veux déballer mes cartons. 279 00:13:27,958 --> 00:13:30,291 - Tout de suite? Sérieusement? - (Elsa) Oui, maintenant. 280 00:13:30,708 --> 00:13:32,041 - Pas maintenant. - Oui. 281 00:13:32,125 --> 00:13:33,166 - Non! - Oui! 282 00:13:33,250 --> 00:13:34,541 - Reviens ici. - Pourquoi? 283 00:13:34,625 --> 00:13:37,166 Parce que je te veux toujours. Attendez! Restez là ! 284 00:13:37,583 --> 00:13:39,291 Pourquoi ne me répond-elle jamais ? 285 00:13:39,750 --> 00:13:41,833 Elle a le temps, elle n'a pas d'enfant ! 286 00:13:41,916 --> 00:13:44,833 - Tu veux du gris ? - (Milou soupire) Avec Charlotte encore. 287 00:13:45,958 --> 00:13:48,208 (Milou) Est-ce qu'ils essaient de me faire j'ai FOMO ou quoi ? 288 00:13:48,291 --> 00:13:49,875 Eh bien, je pense que l'ocre est meilleur, hein ? 289 00:13:50,500 --> 00:13:51,958 Ouais, mais le gris est classique. 290 00:13:52,041 --> 00:13:54,916 Je veux travailler à la pépinière. Hein? 291 00:13:55,000 --> 00:13:57,791 Avec le mariage et un bébé sans garderie, cela semble compliqué. 292 00:13:58,541 --> 00:14:01,583 - Tu as raison, je suis sûr que je pourrais. - Eh bien non, je dis que tu ne pourrais pas, Milou. 293 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 Ensuite, j'ai besoin d'une nounou. 294 00:14:02,958 --> 00:14:04,916 - (Antoine se moque) Une nounou ? - Mm-hmm. 295 00:14:05,000 --> 00:14:07,291 Je pensais que tu voulais l'allaiter pendant 26 mois ? 296 00:14:07,375 --> 00:14:10,166 Eh bien, hé, j'essaie d'être flexible pour une fois, alors soyez heureux. 297 00:14:11,541 --> 00:14:15,208 Au fait, ce n'est pas de l'ocre, c'est du jaune ! Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 298 00:14:15,291 --> 00:14:20,041 - Eh bien, c'est une question d'opinion, non ? - Eh bien, non. C'est une question de vision. 299 00:14:20,541 --> 00:14:22,958 j'ai développé un vrai lien avec les bébés. 300 00:14:23,375 --> 00:14:25,375 Par des jeux, par des massages. 301 00:14:25,958 --> 00:14:28,625 - Tout est illumination. - Pas mal. 302 00:14:29,583 --> 00:14:31,791 (Milou se moque) « Un vrai lien avec les bébés » ? 303 00:14:31,875 --> 00:14:34,500 Mais même moi, je pense qu'elle est stupide, alors imaginez Eddy. 304 00:14:34,583 --> 00:14:37,458 Et sinon, pour nettoyer le bébé, qu'est-ce que tu utilises ? 305 00:14:37,916 --> 00:14:39,541 - Lingettes bébé. - (Milou) Des lingettes ? 306 00:14:40,000 --> 00:14:41,333 Et de la mort-aux-rats aussi ? 307 00:14:41,666 --> 00:14:45,625 J'adore chanter des berceuses en italien. Je trouve que ça les calme beaucoup. 308 00:14:46,375 --> 00:14:48,458 (chante en italien) 309 00:14:48,541 --> 00:14:51,708 - Ah, dommage ! Nous ne parlons pas italien. - (Antoine) Ce n'est pas grave, Milou. 310 00:14:51,791 --> 00:14:52,791 C’est important. 311 00:14:53,250 --> 00:14:57,125 Si je ne parle pas italien, il ne le fait pas, donc elle ne le fait pas, d'accord ? Ciao ! 312 00:14:57,625 --> 00:15:00,541 Les couches lavables, c'est mieux... pour la terre. 313 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 - (fille) Ils sont un peu en désordre, mais... - Vraiment ? 314 00:15:03,458 --> 00:15:05,041 - Eh bien, un peu, ouais. - Mais ce n'est pas le cas. 315 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Ils sont. - (fille) Ah. 316 00:15:06,791 --> 00:15:09,000 - (Milou) Ils ne le sont pas ! Non! - Oui, ils sont un peu en désordre. 317 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Non. 318 00:15:10,125 --> 00:15:11,875 (musique sexy) 319 00:15:18,041 --> 00:15:19,875 - (la musique s'arrête) - Pas dans un million d'années. 320 00:15:20,375 --> 00:15:22,083 (les talons claquent) 321 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 (soupir) 322 00:15:29,083 --> 00:15:32,125 (d'une voix chic) Depuis 12 ans, J'étais gouvernante chez les Drummond. 323 00:15:32,208 --> 00:15:34,791 Une maison très digne de confiance, c'était remarquable. 324 00:15:34,875 --> 00:15:38,166 - J'ai même une lettre de référence. Ouais! - OK, j'ai fini, tu t'en occupes. 325 00:15:38,250 --> 00:15:40,333 OK, si vous avez des questions, c'est à l'intérieur. 326 00:15:40,416 --> 00:15:42,875 Hé, Roman, tu... Tu es parfait, mon pote. 327 00:15:42,958 --> 00:15:45,416 Euh, je ne sais pas quel rôle tu te prépares, 328 00:15:45,500 --> 00:15:47,458 mais ce que nous recherchons est une baby-sitter. 329 00:15:47,541 --> 00:15:50,208 Je suis sûr que ce n'est rien de personnel, Je veux dire, rien contre toi. 330 00:15:50,291 --> 00:15:51,625 Je suis venu ici pour m'occuper d'un bébé, 331 00:15:51,708 --> 00:15:53,750 donc je ne sais pas quel rôle tu fais référence ? 332 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 Une baby-sitter. Est-ce possible ? 333 00:15:56,208 --> 00:15:58,333 - (Eddy pleure) - Un ! Est-ce trop demander ? 334 00:15:58,416 --> 00:16:00,750 (Romain) Oui, vraiment, ce bébé est très mignon. 335 00:16:00,833 --> 00:16:03,083 Petit coquin. Vous voulez juste le chatouiller ! 336 00:16:03,166 --> 00:16:05,208 - (Roman rit) - (Antoine) Euh, c'est sympa. 337 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 - (Antoine) Merci. - Pfff ! 338 00:16:07,041 --> 00:16:09,208 D'accord, très bien. Faisons-le, embauchons-le, prenons-le. 339 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 - On l'embauche ? - Ce n'est pas grave, nous avons la caméra nounou. 340 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 - (Milou) Vous voulez le boulot, Madame... ? - Mme Sureflame. 341 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Waouh ! Non, Roman, s'il te plaît. Fermez vos jambes. 342 00:16:17,125 --> 00:16:20,208 Eh bien, vous êtes embauché, alors... Et continuez la tenue, c'est moins traumatisant. 343 00:16:20,583 --> 00:16:21,791 Alors, ça se passe. 344 00:16:22,750 --> 00:16:25,416 (Milou) Alors, tu vois, tout ça, c'est la barge, d'accord ? 345 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 - (Charlotte) D'accord... - (Milou) Alors, voilà... 346 00:16:27,291 --> 00:16:31,208 Ici, il y aura un espace ouvert. Un espace ouvert comme celui-ci. 347 00:16:31,958 --> 00:16:34,500 - Ensuite, une salle de réunion. - D'accord... 348 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 - (Milou) Un salon, juste comme ça. - Non, mais attends, Milou. 349 00:16:37,416 --> 00:16:38,583 Avez-vous vu vos cartes ? 350 00:16:38,666 --> 00:16:41,958 Eh bien non, mais ce n'est qu'une idée. Je vais le dessiner impeccablement. 351 00:16:42,041 --> 00:16:43,500 - Vous êtes sûr? - (Milou) Ouais ! 352 00:16:43,583 --> 00:16:45,263 Tu n'as même pas le temps pour se laver les cheveux. 353 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Écouter. 354 00:16:46,791 --> 00:16:50,208 Toi et Elsa serez mieux avec moi, droite? Tu ne peux rien faire sans moi ! 355 00:16:50,750 --> 00:16:52,791 Écoute, nous avons besoin d'un architecte, mais pas de toi. 356 00:16:52,875 --> 00:16:54,235 - (Milou) Je travaillerai gratuitement. - Non. 357 00:16:55,083 --> 00:16:56,958 - J'investirai du capital. - Non. 358 00:16:57,625 --> 00:17:00,833 Je te ferai une chambre sur la péniche, donc tu n'auras plus à vivre ici ! 359 00:17:01,500 --> 00:17:04,916 - Bienvenue à la pépinière ! - Merci beaucoup! 360 00:17:05,000 --> 00:17:06,750 (Elsa rit maladroitement) 361 00:17:06,833 --> 00:17:09,916 Pourtant, les filles, vous auriez pu me le dire avant, parce que Milou, tu es... 362 00:17:10,000 --> 00:17:13,166 Ouais, mais c'est trop cool ! Nous travaillerons ensemble, tous les deux. 363 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 - Nous sommes trois, hé ! - Ouais! 364 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Mais comment allez-vous gérer Eddy ? 365 00:17:16,958 --> 00:17:19,291 - Ouais, mon neveu ? - Nous avons une nouvelle direction. 366 00:17:20,708 --> 00:17:23,791 - (Milou) Regarde. Voir? - Les copains d'Eddy volent aussi ! 367 00:17:24,583 --> 00:17:27,208 - Mais c'est... C'est Romain ? - Je pense que oui, ouais ? 368 00:17:27,291 --> 00:17:29,041 - Oui c'est le cas. C'est lui. - (Romain) Regarde... 369 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 - D'accord. - D'ACCORD. 370 00:17:30,541 --> 00:17:32,708 (Milou) Fou, non ? Et c'est en temps réel. 371 00:17:32,791 --> 00:17:35,125 (Charlotte) OK, eh bien, tu as certainement changé. 372 00:17:35,208 --> 00:17:38,000 Et bien, honnêtement, je vais bien avec lui, au moins il est normal. 373 00:17:38,083 --> 00:17:40,250 Je veux dire, n'est-ce pas ? Contrairement à son pote au boeuf? 374 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 S'il te plaît, peux-tu arrêter le critiquer tout le temps ? 375 00:17:43,791 --> 00:17:46,041 Sérieusement, c'est non-stop avec toi. 376 00:17:46,125 --> 00:17:49,541 C'est ennuyeux, pour de vrai. C'est un bon gars, quoi que vous puissiez croire. 377 00:17:49,625 --> 00:17:52,166 Ouais, c'est vrai, Milou. Ne soyez pas impoli avec ce gars ! 378 00:17:52,250 --> 00:17:54,958 - Quoi? C'est moi qui suis impoli ? - Allez, Julio ? 379 00:17:55,333 --> 00:17:57,375 - Jules. - (Charlotte) Julio, c'est un type bien. 380 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 En plus, ce n'est pas sa faute. 381 00:17:59,458 --> 00:18:01,375 - Je veux dire, c'est un accro au sexe. - (Milou) Oh, ouais ! 382 00:18:01,458 --> 00:18:03,458 Il n'a pas choisi ce genre de travail au hasard. 383 00:18:04,125 --> 00:18:06,083 (Elsa) Oh, mon Dieu ! Ew, les gars, arrêtez ça. 384 00:18:06,458 --> 00:18:09,125 Non! Souviens-toi qu'il a laissé ça derrière moi. 385 00:18:09,208 --> 00:18:11,958 Il ne l'a jamais laissé derrière lui, il a fait une pause. Non, pas question. 386 00:18:12,041 --> 00:18:14,375 Quand tu baises autant de filles, vous ne pouvez pas arrêter la dinde froide. 387 00:18:14,458 --> 00:18:18,208 Non, pas du tout. Il ne faisait pas ça pour... pour le sexe. 388 00:18:18,291 --> 00:18:20,500 Il a donné l'argent à sa mère. C'est différent. 389 00:18:20,583 --> 00:18:22,625 Ouais, eh bien, un gars comme ça je ne peux pas te rendre heureux. 390 00:18:22,708 --> 00:18:25,833 Non, parce que la question qui te préoccupe n'est-ce pas "Va-t-il me tromper ?" 391 00:18:25,916 --> 00:18:27,083 mais "Quand va-t-il le faire ?" 392 00:18:27,166 --> 00:18:28,541 Ouais. Et c'est une question de jours. 393 00:18:28,875 --> 00:18:32,333 Ouais! Parce que tu serais là et tu arrêterais de vivre. 394 00:18:32,416 --> 00:18:35,250 Imagine, chaque fois qu'il est en retard, tu es comme... tu deviens fou ! 395 00:18:35,333 --> 00:18:37,541 Ouais! Et sachant qu'il a baisé 573 filles... 396 00:18:37,625 --> 00:18:40,541 (Charlotte) Un ou deux ex, c'est C'est déjà assez dur à gérer mais ça... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,625 - (Milou) Cinq cent soixante-treize. - (frapper) 398 00:18:44,083 --> 00:18:47,500 - Ah, Max ! Non! Quelle surprise! - Oh mon Dieu! Tellement drôle ! 399 00:18:47,583 --> 00:18:50,375 - Tout arrive pour une raison. - C'est comme si c'était censé être le cas. 400 00:18:50,458 --> 00:18:53,333 - (Milou) Oh, ouais ! Bien sûr, allez ! - (Charlotte) Entrez ! 401 00:18:53,416 --> 00:18:55,056 - (Charlotte) Tellement beau. - (Milou) C'est vrai. 402 00:18:55,125 --> 00:18:57,005 - (Charlotte) C'est un signe. - (Milou) Incroyable. 403 00:18:57,500 --> 00:18:58,750 (Antoine) Putain, Julio. 404 00:18:59,541 --> 00:19:01,875 J'ai un service ce soir. Tu aurais dû me le dire plus tôt. 405 00:19:01,958 --> 00:19:04,875 - (Julio) Ouais, je suis désolé. - J'aurais adoré te voir sur scène. 406 00:19:04,958 --> 00:19:08,000 Eh bien, tu sais, je ne suis pas sûr Je suis prêt à jouer pour des amis. 407 00:19:08,458 --> 00:19:10,875 Même Roman ne peut pas venir. il travaille ce soir apparemment. 408 00:19:12,250 --> 00:19:13,333 Seule Elsa vient. 409 00:19:14,458 --> 00:19:15,500 Elsa ? 410 00:19:15,583 --> 00:19:17,208 (Antoine soupire) Allez, Julio. 411 00:19:19,583 --> 00:19:20,750 Elle ne vous l'a pas dit ? 412 00:19:22,708 --> 00:19:24,642 - (Charlotte) À la pépinière ! - (Milou) Oui ! 413 00:19:24,666 --> 00:19:27,208 - (Charlotte) Pinkars ! - (Milou) Tu ne bois toujours pas ? 414 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 Oh non. Oh, mon Dieu. Je suis en retard. 415 00:19:30,250 --> 00:19:34,458 - (Elsa soupire) Je... j'ai un concert. - (Milou) Quoi ? Tu vas à un concert ? 416 00:19:34,541 --> 00:19:36,541 Ouais, je vais à un concert avec, euh... 417 00:19:36,625 --> 00:19:39,250 un de mes collègues nommé Stéphanie, donc nous avons juste... 418 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 Mais on ne peut pas venir ? 419 00:19:41,000 --> 00:19:42,583 - On peut venir ? - Hein? Non. 420 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Ah ! Je suis désolé, c'est épuisé. 421 00:19:44,791 --> 00:19:46,375 Le Point Éphémère est un petit endroit, 422 00:19:46,458 --> 00:19:48,625 donc il n'y a plus de billets, mais ne sois pas triste. 423 00:19:48,708 --> 00:19:50,833 Je suis sûr que ce sont juste des enfants, ce sera ennuyeux. 424 00:19:50,916 --> 00:19:53,708 Non, j'aime les enfants qui veulent réussir ! Et toi, Maxime ? 425 00:19:53,791 --> 00:19:56,250 - Oh ouais. Je suis fou d'eux. - (Milou) Et voilà. 426 00:19:56,333 --> 00:19:58,375 Mais tu sais, peut-être qu'elle a honte de nous, alors... 427 00:19:58,458 --> 00:19:59,583 Max, s'il te plaît, bien sûr que non. 428 00:19:59,666 --> 00:20:02,458 Et qui est cette Stéphanie ? D'où vient-elle, d'ailleurs, hein ? 429 00:20:02,541 --> 00:20:05,791 Non, mais c'est parce que Stéphanie, en fait, vous savez, c'est un peu bizarre. 430 00:20:05,875 --> 00:20:08,666 Elle est un peu grincheuse, tu sais, un peu tendu. 431 00:20:08,750 --> 00:20:10,666 Tout comme Milou ! Nous adorons ça ! 432 00:20:11,875 --> 00:20:13,835 - Je viens de trouver des billets. - (Charlotte) Pas question ! 433 00:20:13,916 --> 00:20:16,125 - Dois-je t'en acheter un ? - D'accord. 434 00:20:16,916 --> 00:20:19,458 Oh non, non, non. Oh, tire ! Ah, mauvaise nouvelle. 435 00:20:19,833 --> 00:20:22,416 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait que Stéphanie ne se sent pas bien. 436 00:20:22,750 --> 00:20:24,333 - Nous ne pouvons pas y aller. - (Milou) Bien sûr que nous pouvons. 437 00:20:24,416 --> 00:20:26,750 - Je ne suis pas sorti depuis des lustres ! - Notre Uber est presque là ! 438 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 D'ACCORD! Sans Stéphanie, c'est encore mieux. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 439 00:20:30,041 --> 00:20:31,916 - J'espère qu'elle mourra. - Qu'est-ce qui ne va pas? 440 00:20:32,000 --> 00:20:33,541 (Milou) Quelque chose de moins définitif. Un coma. 441 00:20:33,625 --> 00:20:35,333 - Herpès vaginal ? - Et voilà. 442 00:20:35,416 --> 00:20:38,125 - (Charlotte) Très bien ! Allez! - (Milou) Allons-y. 443 00:20:38,833 --> 00:20:40,625 - (Max) C'est ici, les gars. - (Milou) D'accord. 444 00:20:40,708 --> 00:20:42,166 (musique électro rock) 445 00:20:58,708 --> 00:21:01,791 ELSA : SOZ, COINCÉE AU BUREAU... JE VIENS! 446 00:21:04,208 --> 00:21:06,500 - (musique étouffée) - (Elsa) Oh, mon Dieu ! Cela a l'air effrayant. 447 00:21:06,583 --> 00:21:09,333 - Non, nous ne devrions pas y aller. Je te rembourserai. - (Max rit) 448 00:21:09,416 --> 00:21:11,375 Tu ne comprends rien, c'est sous terre ! 449 00:21:11,458 --> 00:21:14,291 - C'est là qu'il y a plein de mecs sexy. - Attends, tu dois te calmer. 450 00:21:14,375 --> 00:21:17,583 N'oubliez pas que vous vous mariez, genre, demain. Et à mon frère ! 451 00:21:17,666 --> 00:21:19,250 JULIO : Je suis sur le point de monter sur scène. 452 00:21:19,333 --> 00:21:21,708 Non, arrête ! C'est trop dangereux ! 453 00:21:23,250 --> 00:21:24,750 Ils ne fouillent même pas les sacs. 454 00:21:24,833 --> 00:21:27,791 Hé! Rien ne va arriver quand tu es avec moi, bébé, d'accord ? 455 00:21:30,875 --> 00:21:32,041 - Lama ! - Quoi? 456 00:21:32,125 --> 00:21:33,166 - Mais... Tu vois ? - J'ai aimé. 457 00:21:33,250 --> 00:21:35,267 - Vraiment? "Bébé" et tout ? - Ouais, j'ai aimé. 458 00:21:35,291 --> 00:21:37,291 - Je suis viril. Je suis un gars viril. - J'adore ça. 459 00:21:37,375 --> 00:21:39,175 - Je vais flirter avec des hipsters ! - Non! 460 00:21:39,208 --> 00:21:40,625 (la musique continue) 461 00:21:40,708 --> 00:21:42,875 Ça va ? Vous sentez-vous nerveux ? 462 00:21:42,958 --> 00:21:45,166 - Eh bien, tu sais. - (Rachel) Tu t'en sortiras très bien. 463 00:21:50,333 --> 00:21:51,333 Bonjour! 464 00:21:51,416 --> 00:21:53,000 - (musique étouffée) - (bavardage) 465 00:21:56,083 --> 00:21:57,500 Hé! Attendez. Attends, attends, attends ! 466 00:21:57,583 --> 00:21:59,916 Hé, pourquoi ne pas prendre un verre avant le concert ? 467 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 - Ouais! - D'ACCORD. 468 00:22:01,083 --> 00:22:03,041 - Oh ouais! - Tiens, allons-y. 469 00:22:03,125 --> 00:22:05,166 (berceuse) 470 00:22:07,000 --> 00:22:09,541 (Roman d'une voix chic) Mm. Voici votre petite peluche. 471 00:22:10,000 --> 00:22:11,958 - Là, chut. - Je dois partir. 472 00:22:12,041 --> 00:22:13,500 - Chut. - Au revoir, toi. 473 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 (Antoine soupire) 474 00:22:18,291 --> 00:22:20,666 - (Antoine) Est-ce que ça va ? - Bien sûr. Et vous, M. Smires ? 475 00:22:20,750 --> 00:22:23,500 - Vous ne brisez jamais votre caractère, n'est-ce pas ? - Je suis acteur. 476 00:22:23,583 --> 00:22:25,250 (de sa voix normale) Tu es sûr que tu vas bien ? 477 00:22:25,333 --> 00:22:26,916 (la berceuse continue) 478 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Ouais, bien sûr. Je suis de bonne humeur. 479 00:22:29,125 --> 00:22:31,166 Je m'entends bien avec Milou, c'est plus calme. 480 00:22:31,583 --> 00:22:33,791 C'était l'enfer avant le bébé mais nous ne discutons plus. 481 00:22:34,500 --> 00:22:37,000 - (Antoine) C'est une bonne chose, non ? - Ne parie pas là-dessus. 482 00:22:37,791 --> 00:22:40,375 - Hé, comment ça se passe au lit ? - (Antoine s'éclaircit la gorge) 483 00:22:42,333 --> 00:22:44,625 (d'une voix chic) Eh bien, bonne chance à vous, M. Smires ! 484 00:22:44,708 --> 00:22:47,208 Ah les filles, venez ici ! Prenons une photo. 485 00:22:48,708 --> 00:22:50,083 Oh non. Non, non, non ! 486 00:22:50,166 --> 00:22:52,708 - S'il vous plaît, ne le faites pas. Non, je peux le prendre. - Mais tu n'y seras pas ! 487 00:22:52,791 --> 00:22:55,416 Bien sûr, mais ce sera un meilleur angle. Je le jure, ce sera génial. 488 00:22:56,041 --> 00:22:58,083 - (Elsa) Tiens, souris. - Poursuivre. 489 00:22:58,166 --> 00:23:00,916 Par contre, si vous prenez la photo, elle sera tellement parfaite. 490 00:23:01,000 --> 00:23:02,708 - Sérieusement? Oui. - Un lama ? 491 00:23:05,000 --> 00:23:07,041 Si vous n'en faites pas partie, ce sera tellement inutile. 492 00:23:07,125 --> 00:23:08,708 - Mec, lama ! - Arrête de parler ! 493 00:23:10,458 --> 00:23:11,750 OK, je prends un verre. 494 00:23:13,541 --> 00:23:14,375 Oh! 495 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 - Oh non! - Oh non, quel idiot ! 496 00:23:16,541 --> 00:23:18,416 - Je suis tellement maladroit, c'est nul. - Ça va sécher. 497 00:23:18,500 --> 00:23:20,340 - Ce n'est pas grave. - Non, je devrais nettoyer. 498 00:23:20,416 --> 00:23:22,096 - (Milou) Vas-y, vas-y. - (Charlotte) Dépêche-toi ! 499 00:23:22,125 --> 00:23:24,541 - Dois-je la suivre ? - (Charlotte) Non, quoi ? Non! 500 00:23:24,625 --> 00:23:26,833 (musique étouffée) 501 00:23:26,916 --> 00:23:29,500 Tu dois réfléchir, Elsa. Trouvez un moyen ! 502 00:23:30,083 --> 00:23:31,375 Trouvez un moyen, bon sang ! 503 00:23:32,791 --> 00:23:33,791 Désolé. 504 00:23:34,041 --> 00:23:35,041 Excusez-moi. 505 00:23:39,125 --> 00:23:41,166 (le volume augmente) 506 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Vous êtes presque debout ! 507 00:23:44,416 --> 00:23:46,333 - Casse-toi une jambe. - Ouais, bien sûr. 508 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Hé, prenons un verre après, moi et toi. 509 00:23:50,583 --> 00:23:53,666 Euh, non, ma copine est là. Eh bien, elle est en route. 510 00:23:53,750 --> 00:23:55,541 Ouais, d'accord. Peut-être une autre nuit, alors. 511 00:23:57,416 --> 00:24:00,125 - Euh, si c'est à propos de musique, bien sûr. - (applaudissement) 512 00:24:00,708 --> 00:24:02,291 Ouais, ouais. A propos de la musique. 513 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Cassez-vous une jambe. 514 00:24:04,666 --> 00:24:06,541 (les applaudissements continuent) 515 00:24:10,958 --> 00:24:12,458 Merci. Bonne nuit! 516 00:24:13,333 --> 00:24:15,250 (applaudissements étouffés) 517 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 (homme) Hé ! 518 00:24:21,416 --> 00:24:23,041 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que se passe-t-il? 519 00:24:23,125 --> 00:24:24,416 (Elsa) Il m'a touché les fesses ! 520 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 - Bâtard! - Hé, attends ! 521 00:24:25,583 --> 00:24:27,833 - Ne la touche pas. - (homme) De quoi tu parles ? 522 00:24:28,333 --> 00:24:30,500 (homme) Allez, dehors ! Faites sortir ces gars-là ! 523 00:24:30,583 --> 00:24:32,958 - (homme) Jetez-les ! Sortez maintenant ! - (Cher) Connard ! 524 00:24:33,416 --> 00:24:34,416 Je n'arrive pas à y croire. 525 00:24:34,500 --> 00:24:37,142 Nous voulons organiser une soirée entre filles et il y a toujours un gars qui gâche tout. 526 00:24:37,166 --> 00:24:38,958 - - C'est une grosse affaire. 527 00:24:39,041 --> 00:24:41,166 - Vous devez les poursuivre. - Non, laissons tomber, d'accord ? 528 00:24:41,250 --> 00:24:44,833 - OK, alors pourquoi n'y retournons-nous pas ? - Non, j'en ai marre, je pue l'alcool. 529 00:24:44,916 --> 00:24:47,541 C'est juste... C'est nul, c'est nul, c'est foutu. 530 00:24:47,916 --> 00:24:49,958 Sérieusement, honnêtement, donne-lui un peu d'air, mec. 531 00:24:50,041 --> 00:24:51,916 C'est vraiment nul. Allez, prenons un taxi. 532 00:24:52,000 --> 00:24:54,458 Non, je vais bien. Non, je... 533 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 De toute façon, je ramènerai les banques à la maison. je pense Je vais marcher, j'ai besoin d'être seul. 534 00:24:58,291 --> 00:24:59,750 - Es-tu sûr? - Ouais. 535 00:25:01,250 --> 00:25:04,416 D'accord, à bientôt. Au revoir, chérie. Fais attention, d'accord ? 536 00:25:05,625 --> 00:25:08,791 - D'accord, alors. - Eh bien, euh, on se verra. 537 00:25:08,875 --> 00:25:11,625 - Et si tu as besoin de quelque chose, tu sais... - Mec ! Allez. 538 00:25:11,708 --> 00:25:12,958 - D'accord merci. - Je suis là, alors... 539 00:25:13,041 --> 00:25:15,375 - Allez, laisse-la tranquille. - Quoi? Je ne peux pas la laisser comme ça. 540 00:25:15,458 --> 00:25:17,416 (musique électro rock) 541 00:25:24,041 --> 00:25:25,041 (la porte claque) 542 00:25:28,625 --> 00:25:30,708 Hé, hé, hé. Où penses-tu aller ? 543 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 (Elsa rit) Oh ! 544 00:25:39,333 --> 00:25:41,125 Tu étais incroyable sur scène. 545 00:25:42,250 --> 00:25:43,750 - (Julio) Vraiment ? - Ouais. 546 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 Quoi? La foule est devenue folle pour vous ! 547 00:25:46,291 --> 00:25:48,833 - (Elsa) Je veux dire, j'étais si fière. - Qu'est-ce que tu fais, Elsa ? 548 00:25:50,708 --> 00:25:51,708 Quoi? 549 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Je n'ai jamais été sur scène. 550 00:25:56,833 --> 00:25:59,250 (la musique électro rock continue) 551 00:26:02,958 --> 00:26:04,250 (la musique s'estompe) 552 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 (musique électronique) 553 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 ♪ Je te sens plus proche ♪ 554 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 ♪ Si près de moi ♪ 555 00:26:18,833 --> 00:26:20,916 ♪ Je te sens plus proche ♪ 556 00:26:24,041 --> 00:26:26,166 ♪ Si près de moi ♪ 557 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 ♪ Je te sens plus proche ♪ 558 00:26:35,083 --> 00:26:37,208 ♪ Si près de moi ♪ 559 00:26:39,500 --> 00:26:41,625 ♪ Je te sens plus proche ♪ 560 00:26:45,166 --> 00:26:47,541 ♪ Si près de moi ♪ 561 00:27:10,958 --> 00:27:12,958 ♪ Je te sens plus proche ♪ 562 00:27:16,375 --> 00:27:18,791 ♪ Si près de moi ♪ 563 00:27:21,458 --> 00:27:23,583 ♪ Je te sens plus proche ♪ 564 00:27:26,875 --> 00:27:29,291 ♪ Si près de moi ♪