1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 (trafic lointain) 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,583 QUATRE MOIS PLUS TARD... 3 00:00:09,666 --> 00:00:11,791 (musique entraînante) 4 00:00:11,875 --> 00:00:13,791 PHOTO ELSAPAYETTE / ARGENTINE 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,833 J'AIME / COMMENTAIRES ELSAPAYETTE : 6 00:00:15,916 --> 00:00:19,500 ENFIN QUELQUES NOUVELLES DE LA GUAPA CHICA ! 7 00:00:24,791 --> 00:00:27,541 Tu es sûr que c'est OK pour lui d'être dans la salle de bain avec sa mère ? 8 00:00:27,625 --> 00:00:31,333 Pensez-vous qu'il vaut mieux qu'il pleure dans les bras de son père parce que je suis parti ? 9 00:00:32,541 --> 00:00:34,750 (Milou) As-tu appelé le traiteur du mariage est de retour ? 10 00:00:35,458 --> 00:00:38,000 - (le téléphone sonne et vibre) - (Charlotte gémit) 11 00:00:39,083 --> 00:00:41,750 - (Charlotte gémit) - (la vibration continue) 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,416 - (homme) Mme Bensmir... - (silence) 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,125 C'est Ben Smires ! 14 00:00:45,625 --> 00:00:48,833 Encore une fois, vous n'êtes pas censé dormir ici. C'est un immeuble de bureaux, vous savez. 15 00:00:48,916 --> 00:00:50,958 Eh bien, je travaille en ce moment, comme toujours. 16 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 (Charlotte soupire) 17 00:00:52,125 --> 00:00:53,625 (tambours familiers) 18 00:00:53,708 --> 00:00:57,125 (accords électroniques ajoutés) 19 00:00:57,333 --> 00:00:59,625 (Julio) Oui, ma démo. Exactement. 20 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 Oui, un lien Soundcloud, il y a trois semaines. Julio Saldenha. 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,708 Non, Saldenha. 22 00:01:06,541 --> 00:01:07,541 Ouais. 23 00:01:07,958 --> 00:01:09,791 Eh bien, 12 000 écoutes, c'est quelque chose ! 24 00:01:11,958 --> 00:01:13,500 D'ACCORD. Ouais. Ouais, je comprends. 25 00:01:14,958 --> 00:01:16,458 Très bien, merci. Au revoir. 26 00:01:17,041 --> 00:01:20,916 ♪ Oh, si près de moi ♪ 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,583 (sonneur) 28 00:01:23,666 --> 00:01:26,666 ♪ Je te sens plus proche ♪ 29 00:01:28,666 --> 00:01:32,750 ♪ Oh, si près de moi ♪ 30 00:01:32,833 --> 00:01:35,333 ♪ Si près de moi ♪ 31 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 ♪ Je te sens plus proche ♪ 32 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 ♪ Si près de moi ♪ 33 00:01:44,541 --> 00:01:47,291 ♪ Si près de moi ♪ 34 00:01:47,375 --> 00:01:48,375 (la musique s'estompe) 35 00:01:48,750 --> 00:01:50,583 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 36 00:01:50,666 --> 00:01:51,708 (thème musical) 37 00:01:51,791 --> 00:01:53,041 LE PLAN BOITEUX 38 00:01:53,125 --> 00:01:54,791 LE PLAN FOLLE 39 00:01:54,875 --> 00:01:57,333 LE PLAN BUTIN 40 00:01:57,416 --> 00:01:59,333 LE PLAN DE BRANCHEMENT 41 00:01:59,416 --> 00:02:00,458 (la musique s'estompe) 42 00:02:01,458 --> 00:02:03,125 (musique douce) 43 00:02:09,333 --> 00:02:12,625 EMILIE.CHATAIGNE75 A COMMENTÉ : ENFIN QUELQUES NOUVELLES DE LA GUAPA CHICA ! 44 00:02:12,708 --> 00:02:13,750 @ELSAPAYETTE A RÉPONDÉ 45 00:02:13,833 --> 00:02:16,250 - (Julio) Prêt ? - (Elsa) Euh... Oui ! 46 00:02:16,333 --> 00:02:18,583 (Elsa) Hé, Milou a aimé mon message d'Argentine. 47 00:02:20,291 --> 00:02:22,666 - Oh merde, les filles sont là ! - Quoi? Oh merde! 48 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 (Julio rit) 49 00:02:23,833 --> 00:02:26,416 (Elsa) Oh, mon Dieu, tu te fous de moi. Ce n'est même pas eux. 50 00:02:28,125 --> 00:02:30,375 - (Julio) C'est ici, non ? - (Elsa) Oh, juste ici. 51 00:02:30,458 --> 00:02:32,083 - (Julio) Ici ? - (Elsa) Ouais, arrête. 52 00:02:33,166 --> 00:02:34,166 (Elsa) Super. 53 00:02:34,500 --> 00:02:35,500 (Elsa) D'accord. 54 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 D'accord... 55 00:02:38,083 --> 00:02:39,083 Oh, merde. 56 00:02:41,083 --> 00:02:42,083 (Julio soupire) 57 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 Voudriez-vous arrêter avec Instagram ? 58 00:02:44,708 --> 00:02:48,166 Oh, ça va, je ne l'utilise presque jamais. Écoute, c'est parti. Voir? 59 00:02:48,666 --> 00:02:50,458 - Très bien, OK, donne-moi ça. - Ici. 60 00:02:51,000 --> 00:02:52,250 - (Elsa) D'accord. - (Julio) Alors... 61 00:02:52,666 --> 00:02:55,000 - Ne pars pas avant d'avoir obtenu le poste, d'accord ? - D'accord. 62 00:02:55,083 --> 00:02:56,375 - Maintenant, vas-y. - D'ACCORD. 63 00:02:56,458 --> 00:02:57,916 - Aller! Vous avez ça ! - D'accord. 64 00:02:58,416 --> 00:02:59,958 - Hé, Elsa ? Elsa ? - Oui? Oui? Oui? 65 00:03:00,333 --> 00:03:02,291 Quoi? Ah, ici ? 66 00:03:02,375 --> 00:03:04,666 Ouais. Non, non. Je ne suis pas sûr. 67 00:03:05,166 --> 00:03:07,166 - Hein? Quoi? - (Julio) Oui. 68 00:03:08,000 --> 00:03:10,083 Oh, maintenant tu es stupide. Il n'y a rien. 69 00:03:10,166 --> 00:03:11,333 Regardez dans votre poche. 70 00:03:11,833 --> 00:03:13,208 FONDATION PIOTR KAMINSKI 71 00:03:13,291 --> 00:03:14,916 (les oiseaux gazouillent) 72 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Oh... 73 00:03:16,541 --> 00:03:19,416 - Oh, des mini flûtes de pan ! J'adore ça ! - (Elsa souffle une note) 74 00:03:19,500 --> 00:03:22,250 (Julio) Bonne chance. C'est la dernière fois tu as le droit de mentir. 75 00:03:22,875 --> 00:03:24,125 - D'ACCORD. D'ACCORD. - (Julio) D'accord ? 76 00:03:24,208 --> 00:03:26,208 - (Julio) Je croise les doigts. - Droite. 77 00:03:26,291 --> 00:03:27,958 - (sonneur) - (Elsa) C'est parti. 78 00:03:30,583 --> 00:03:33,375 Alors j'ai plein d'idées pour votre projet de pépinière. 79 00:03:33,458 --> 00:03:37,083 Et je... j'aimerais le consacrer aux entreprises créées par des femmes de... 80 00:03:37,166 --> 00:03:38,166 (Musique orientale) 81 00:03:38,250 --> 00:03:41,375 ...des communautés pauvres, Je veux dire, promettez aux communautés. 82 00:03:42,291 --> 00:03:43,291 Euh, mais, euh... 83 00:03:44,708 --> 00:03:48,625 Pour être honnête, après avoir travaillé à la Mairie de Paris, 84 00:03:48,958 --> 00:03:50,375 J'avais besoin de... 85 00:03:51,583 --> 00:03:54,291 pour... trouver un but. 86 00:03:54,833 --> 00:03:58,000 (Elsa) Euh, une sorte de, euh... 87 00:03:58,083 --> 00:04:00,625 Vous savez, l'harmonie intérieure. J'avais... 88 00:04:01,291 --> 00:04:02,291 La retraite ? 89 00:04:03,000 --> 00:04:04,458 - (carillon) - La retraite ? 90 00:04:05,416 --> 00:04:06,416 (Elsa) Euh... 91 00:04:07,375 --> 00:04:08,375 La mort. 92 00:04:09,750 --> 00:04:10,750 Voyage? 93 00:04:11,000 --> 00:04:12,083 Avion. 94 00:04:12,375 --> 00:04:13,375 Horizon. 95 00:04:13,625 --> 00:04:16,458 Horizon? Horizon. Voyage. Horizon.... 96 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 - (Elsa) Euh... - (carillon) 97 00:04:18,500 --> 00:04:21,583 Ah oui ! Et j'ai aussi dépensé quatre mois à Buenos Aires. 98 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Argentine? 99 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 (Elsa) Euh-huh. 100 00:04:26,583 --> 00:04:28,250 - Signez... - Route ! 101 00:04:28,916 --> 00:04:32,125 Euh, oui, M. Kaminsky a dit ça parce que j'y ai vécu pendant un moment. 102 00:04:32,625 --> 00:04:35,958 (homme en espagnol) Mais ne t'inquiète pas à propos de Piotr. Il est économe en mots. 103 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 Il a décidé d'épargner la terre 104 00:04:38,458 --> 00:04:42,083 et limiter son empreinte carbone en utilisant moins de mots. 105 00:04:42,166 --> 00:04:43,000 (gémissant) 106 00:04:43,083 --> 00:04:45,708 (en espagnol) Oui, oui, oui. Bien sûr, oui. 107 00:04:45,791 --> 00:04:49,583 La femme à l'éventail traverse le pont sur la rivière douce. Oui. 108 00:04:50,250 --> 00:04:52,666 (Elsa en espagnol) Marcher à droite. Oui, oui. 109 00:04:52,750 --> 00:04:54,666 - (Elsa s'éclaircit la gorge) - (Piotr inspire) 110 00:04:54,750 --> 00:04:56,000 (silence) 111 00:04:59,958 --> 00:05:01,458 - (le gong sonne) - Contacter. 112 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 (Elsa) Euh... 113 00:05:03,333 --> 00:05:04,625 (Musique orientale) 114 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Ensemble. 115 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Oh, désolé. 116 00:05:10,833 --> 00:05:13,000 - (la musique continue) - (la porte s'ouvre) 117 00:05:18,333 --> 00:05:19,166 Quoi ? 118 00:05:19,250 --> 00:05:20,666 (la musique s'estompe) 119 00:05:21,958 --> 00:05:24,875 - Devinez qui l'a tué ? C'est Elsa ! - (musique entraînante) 120 00:05:24,958 --> 00:05:27,791 - Qui vient de l'avoir ? C'est Elsa ! - (Julio) C'est Elsa ! 121 00:05:27,875 --> 00:05:30,333 - Tu es le meilleur, mon bébé. - (Elsa crie) 122 00:05:30,416 --> 00:05:32,750 (Elsa rit) Oh, mon Dieu ! Oh, je suis si heureuse ! 123 00:05:32,833 --> 00:05:34,291 - Je suis tellement fière de toi ! - Oui! 124 00:05:34,375 --> 00:05:37,333 Tu vois? Je le savais. Je le savais! Tiens, donne-moi ton téléphone. 125 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 - Je vais te prendre en photo. - Oui. Ici. 126 00:05:41,500 --> 00:05:43,125 - (Julio) Prêt ? Attends... - Oui ! 127 00:05:44,125 --> 00:05:46,666 - C'est exact! - (Elsa rit) 128 00:05:47,375 --> 00:05:49,958 - Allons-y. Dites-moi. Comment ça s'est passé ? - C'était vraiment génial. 129 00:05:50,041 --> 00:05:52,541 Tu peux arrêter de mentir aux filles maintenant et dis-leur que tu es de retour. 130 00:05:52,625 --> 00:05:54,750 - (Elsa) Oh... Oh, oui. - (Julio) Attends, fais attention. 131 00:05:55,708 --> 00:05:57,625 Bravo et adios, Buenos Aires ! 132 00:05:57,708 --> 00:05:59,000 - Hé! - (Romain) Adios ! 133 00:05:59,083 --> 00:06:00,833 (Chantal) Oui, adios, Buenos ! 134 00:06:00,916 --> 00:06:02,083 Hum... 135 00:06:02,166 --> 00:06:04,791 Attention, j'ai pensé, et j'ai pensé 136 00:06:04,875 --> 00:06:08,000 je ne suis pas forcément obligé pour dire à tout le monde que je suis de retour. 137 00:06:08,083 --> 00:06:10,416 Oh, mais nous l'avons déjà eu cette conversation, n'est-ce pas ? 138 00:06:10,500 --> 00:06:13,458 Oui, mais nous ne l'étions pas forcément tous pareils... 139 00:06:13,541 --> 00:06:16,416 le même... le même... la même page, vous savez, comme... 140 00:06:16,500 --> 00:06:17,833 - Oh, bien sûr. - (Julio) Nous l'étions. 141 00:06:17,916 --> 00:06:20,166 - (Chantal) Nous l'étions définitivement. - (Julio) Vraiment. 142 00:06:20,250 --> 00:06:21,750 (Elsa) OK, alors je vais le faire. 143 00:06:21,833 --> 00:06:23,458 - (Chantal) C'est ma copine. - Bien. 144 00:06:23,541 --> 00:06:25,041 (la musique s'estompe) 145 00:06:26,375 --> 00:06:28,666 (Milou) Oh mon Dieu ! Elsa est de retour ! 146 00:06:28,750 --> 00:06:32,291 - (Milou halète) Tu peux le croire ? - Pas question, c'est génial ! Depuis quand? 147 00:06:33,000 --> 00:06:35,208 - Regarde, c'est Elsa, chérie ! - (Antoine) Elsa ! 148 00:06:35,291 --> 00:06:38,125 - (Milou) Et... oui ! Votre premier like ! - (carillon) 149 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 - À ton quatrième mois ! Oh! - (gargouillis) 150 00:06:40,583 --> 00:06:44,875 ♪ Joyeux mois d'aversaire à toi ♪ Chante ! 151 00:06:44,958 --> 00:06:49,166 - (les deux)♪ Joyeux mois d'aversaire à vous ♪ - (gargouillis) 152 00:06:49,250 --> 00:06:53,458 - (les deux)♪ Joyeux mois d'aversaire, Eddy ♪ - (gargouillis) 153 00:06:53,541 --> 00:06:56,791 - ♪ Papa a encore oublié ça ♪ - ♪ Joyeux mois d'aversaire à vous ♪ 154 00:06:56,875 --> 00:06:59,500 - Ici. - Les couches jetables sont encore beaucoup plus faciles. 155 00:06:59,958 --> 00:07:02,541 - Bien sûr, polluer est toujours plus facile. - (gargouillis) 156 00:07:03,833 --> 00:07:05,500 - Quelle est la photo ? - Ah rien. 157 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 @ELSAPAYETTE : NOUVEAU TRAVAIL, NOUVELLE VIE ! 158 00:07:09,708 --> 00:07:13,625 (Antoine) C'est bon, je t'ai eu. Qui est le grand garçon de papa ? Tu es! 159 00:07:13,708 --> 00:07:15,500 Je suis surpris qu'elle ne soit pas plus bronzée. 160 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 - C'est l'éclairage. - Vraiment? 161 00:07:18,250 --> 00:07:20,666 - (Matthieu) Hum. - Ça et elle a évidemment utilisé un filtre. 162 00:07:20,750 --> 00:07:22,670 - (Charlotte) Tu crois ? - (mec) je veux dire, ouais ? 163 00:07:22,750 --> 00:07:25,833 - D'accord, désolé, mais qui es-tu ? - Oh, voici Arthur, notre nouveau stagiaire ! 164 00:07:25,916 --> 00:07:27,291 - Ouais. - (Charlotte) Vingt-deux. 165 00:07:27,375 --> 00:07:29,208 (Charlotte) Seulement 300 euros par mois. 166 00:07:29,291 --> 00:07:30,541 Et il est super mignon. 167 00:07:30,625 --> 00:07:32,750 Nous venons de recevoir des cadeaux, Je vais les déballer. 168 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 D'accord. 169 00:07:35,083 --> 00:07:38,750 (Charlotte) Tu réalises que c'est c'est l'argent de l'entreprise que vous gaspillez, n'est-ce pas ? 170 00:07:38,833 --> 00:07:41,125 - Euh... ouais ? - Nous avons trois mois de retard sur le loyer. 171 00:07:41,208 --> 00:07:45,125 Eh bien, nous devons investir. Ayez un peu confiance en votre patron ! 172 00:07:45,208 --> 00:07:48,250 - D'ACCORD? Vous avez choisi une jolie chemise. - Ah, tu aimes ça ? 173 00:07:48,333 --> 00:07:50,253 - C'est une chemise de... - Très bien, je dois courir. 174 00:07:50,291 --> 00:07:52,250 - (Matthieu soupire) - Travaillez bien, mes petites abeilles ! 175 00:07:52,333 --> 00:07:54,500 - Merci. - (Charlotte rit) À bientôt ! 176 00:07:55,166 --> 00:07:57,000 - Tu allais la voir sans moi ? - Hein? 177 00:07:57,083 --> 00:07:58,333 - (Charlotte) Quoi ? - Quoi? 178 00:07:58,416 --> 00:07:59,625 - Eh bien... - (Milou) Eh bien ? 179 00:07:59,708 --> 00:08:01,041 - Eh bien, allons-y ? - Eh bien, ouais ! 180 00:08:01,125 --> 00:08:02,166 Très bien, d'accord ? 181 00:08:02,250 --> 00:08:03,958 (des pas en retraite) 182 00:08:04,041 --> 00:08:05,208 (la porte s'ouvre) 183 00:08:05,291 --> 00:08:07,500 - (le gong sonne) - (pas qui s'approchent) 184 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Pépinière de plantes... 185 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Lieu... 186 00:08:12,916 --> 00:08:16,166 Pépinière ? Oh, si je trouvais un endroit pour la pépinière ? 187 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 - Eh bien non, mais je pensais... - (Piotr) Péniche. 188 00:08:18,916 --> 00:08:20,250 - Bateau. - (Piotr) Arrête. 189 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 D'ACCORD. 190 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 C'est un appel à projets pour se réapproprier une péniche sur la Seine. 191 00:08:25,625 --> 00:08:27,666 Oh, c'est... c'est parfait. 192 00:08:27,750 --> 00:08:30,083 - L'hôtel de ville. - L'hôtel de ville? L'hôtel de ville? 193 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 - Paris. La Mairie de Paris ? - (Elsa) Oh... 194 00:08:33,083 --> 00:08:36,708 - Ce sont eux qui soumissionnent pour les projets. - Ah ! Oh, c'est super. C'est super. 195 00:08:37,458 --> 00:08:40,375 (Elsa) Mairie de Paris. Et par "ils", tu veux dire... 196 00:08:40,791 --> 00:08:42,541 (Elsa soupire) Maxime Pauillac. 197 00:08:43,791 --> 00:08:46,041 C'est parfait. C'est juste parfait. 198 00:08:46,125 --> 00:08:47,541 - (carillon) - (Elsa) J'y suis. 199 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 (homme) Bonjour. 200 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 (Max soupire) Je ne peux pas croire elle est dans la même ville que moi. 201 00:08:54,916 --> 00:08:58,833 - Tu crois qu'elle va m'appeler ? - Oh, bien sûr, ouais. Juste après qu'elle m'ait appelé. 202 00:08:58,916 --> 00:09:01,583 Parce que dans son annuaire téléphonique, "Chantal" vient juste avant "Cunt". 203 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 (Max soupire) 204 00:09:04,666 --> 00:09:05,666 (le téléphone vibre) 205 00:09:08,625 --> 00:09:11,083 - (le téléphone continue de vibrer) - Oh merde, c'est elle. 206 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 Ah, c'est elle. 207 00:09:12,625 --> 00:09:15,375 Putain ! Que dois-je faire? Que dois-je faire? Que dois-je faire? 208 00:09:15,750 --> 00:09:17,833 Je ne sais pas! Peut-être le récupérer ? Et ça ? 209 00:09:17,916 --> 00:09:19,833 Ouais, c'est bien. C'est ce que je devrais faire. 210 00:09:22,250 --> 00:09:23,791 Hé! Elsa. 211 00:09:24,458 --> 00:09:25,833 Oui, bonjour. 212 00:09:26,250 --> 00:09:27,541 Elsa Payette parle. 213 00:09:27,625 --> 00:09:29,250 (Elsa rit) Salut. 214 00:09:29,708 --> 00:09:31,916 Ouais, eh bien, Elsa, n'est-ce pas ? 215 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 (Max) Ce n'est pas comme si tu étais parti pendant dix ans. 216 00:09:35,083 --> 00:09:39,625 Et j'ai beaucoup pensé à toi et... c'est vraiment quelque chose d'entendre sa voix. 217 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 - C'est vraiment émouvant. - (Elsa) D'accord... 218 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 C'est très, très intéressant. 219 00:09:43,083 --> 00:09:46,708 En fait, j'appelle parce que j'aimerais te donner... 220 00:09:46,791 --> 00:09:48,583 - (Elsa) Pour te donner la tête... - Oh, tu sais. 221 00:09:48,666 --> 00:09:50,666 - Absolument. - Un avertissement, un avertissement. 222 00:09:50,750 --> 00:09:52,333 Euh, pour vous donner une idée. 223 00:09:52,416 --> 00:09:55,250 - C'est pour le travail. - Oh, bien sûr. Oui, bien sûr. C'est... 224 00:09:55,333 --> 00:09:56,333 Parce qu'en fait, 225 00:09:56,416 --> 00:09:59,416 J'appelle à propos de votre offre, parce que mon patron, 226 00:09:59,500 --> 00:10:03,958 Piotr Kaminsky, il est très intéressé en participant au concours et... 227 00:10:04,041 --> 00:10:05,083 Je te donnerai tout, 228 00:10:05,458 --> 00:10:09,500 mais, euh, mais c'est important qu'on se retrouve très, très, très bientôt 229 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 visiter la péniche, ensemble, 230 00:10:10,916 --> 00:10:13,833 et moi et toi ensemble le plus vite possible, mais... 231 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Idéalement, nous devrions le faire aujourd'hui. 232 00:10:15,958 --> 00:10:18,708 Ça devrait totalement être le cas aujourd'hui, comme, en ce moment. Est-ce possible pour vous ? 233 00:10:18,791 --> 00:10:20,000 Ouais, bien sûr, faisons ça. 234 00:10:21,666 --> 00:10:22,666 (Max grogne) 235 00:10:24,083 --> 00:10:24,916 D'accord ! 236 00:10:25,000 --> 00:10:28,416 Eh bien, je vais juste vous donner l'adresse et, euh, je te verrai plus tard. 237 00:10:28,500 --> 00:10:31,166 - Eh bien, je t'aime. Euh... - (Elsa) OK, alors. J'attendrai. 238 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 - D'accord. Ciao, Elsa. - (Elsa) Merci, monsieur. 239 00:10:34,333 --> 00:10:36,541 - (Max soupire et rit) - (musique entraînante) 240 00:10:36,625 --> 00:10:39,166 - Comment j'allais ? Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? - (Chantal soupire) 241 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 Trop ? Avez-vous un remède de secours ? 242 00:10:41,833 --> 00:10:44,083 - Quoi, tu veux dire Xanax ? - Oui, Xanax. S'il vous plaît, allez. 243 00:10:44,166 --> 00:10:46,291 - Sauvetage. - (Chantal soupire) 244 00:10:46,958 --> 00:10:48,666 Tu as vraiment besoin de revoir quelqu'un. 245 00:10:48,750 --> 00:10:50,375 - Un psy, je veux dire. - Ouais. 246 00:10:55,666 --> 00:10:57,875 (la musique s'estompe) 247 00:10:58,625 --> 00:11:01,291 Putain, je ne peux pas croire qu'elle vient de rentrer et elle a déjà trouvé un travail. 248 00:11:01,375 --> 00:11:03,208 Un tel gagnant, tout comme moi. 249 00:11:05,291 --> 00:11:06,750 Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 250 00:11:07,166 --> 00:11:09,458 - Fais-moi confiance, il faudra qu'elle vienne manger dehors. - Droite. 251 00:11:11,375 --> 00:11:13,916 - (Charlotte) Ah ! - (Milou marmonne) 252 00:11:16,958 --> 00:11:18,375 (Charlotte) Oh, elle est si mignonne ! 253 00:11:19,458 --> 00:11:21,750 - C'est moi ou ses fesses sont plus grosses ? - C'est plus gros. 254 00:11:22,250 --> 00:11:24,916 Très bien, c'est l'heure de ta petite surprise ! 255 00:11:25,000 --> 00:11:27,208 (le téléphone sonne) 256 00:11:30,791 --> 00:11:33,166 - Mais... je vais lui parler. - Eh bien, décroche ! C'est quoi ce bordel ? 257 00:11:33,625 --> 00:11:35,458 - Non, non, non ! - Quoi? Mais... 258 00:11:36,000 --> 00:11:38,083 Oui ! Personne ne met Milou dans un coin. 259 00:11:38,166 --> 00:11:40,291 Oui, d'accord, mais tu ne vois pas elle ne veut pas nous voir ? 260 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 Pour l'amour de Dieu, nous avons quatre textes nuls en quatre mois ! 261 00:11:42,958 --> 00:11:45,416 Ce n'étaient même pas des textos pour moi, plutôt des signes de vie. 262 00:11:45,500 --> 00:11:48,291 Elle est revenue, on ne sait pas quand. Elle a trouvé un travail, on ne sait pas quoi. 263 00:11:48,375 --> 00:11:51,583 Et maintenant elle nous ignore ? Putain ! Nous sommes ses meilleurs amis, c'est sérieux ! 264 00:11:51,666 --> 00:11:54,416 - Eh bien, nous étions ses meilleures amies. - Oui, eh bien, j'étais sa meilleure amie. 265 00:11:56,041 --> 00:11:58,291 Nous devons comprendre. Peut-être qu'elle a juste besoin de temps. 266 00:11:58,375 --> 00:11:59,791 Vraiment? Il est temps pour quoi ? 267 00:11:59,875 --> 00:12:02,500 - Pour larguer officiellement ses amis ? - Et pourquoi ferait-elle ça ? 268 00:12:04,708 --> 00:12:09,291 - Je suis sur le point de le découvrir, Charlotte. - Oh, sympa ! Aimer. 269 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 - Par ici. - D'ACCORD. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,500 (musique entraînante) 271 00:12:25,291 --> 00:12:26,625 (la musique s'estompe) 272 00:12:28,375 --> 00:12:29,375 (halètement) 273 00:12:39,625 --> 00:12:41,416 - (Milou soupire) - Nous allons bien maintenant. 274 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 Vraiment? 275 00:12:43,833 --> 00:12:45,500 - Vraiment? - Ouais, j'ai aimé ça. 276 00:12:46,875 --> 00:12:48,791 (craquement) 277 00:12:52,416 --> 00:12:55,000 (Elsa s'éclaircit la gorge) Bonjour ! 278 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 (Max halètement) 279 00:13:01,958 --> 00:13:02,958 (Max rit) 280 00:13:03,791 --> 00:13:06,166 - Tu as l'air bien. - Oh, comme c'est gentil. 281 00:13:07,041 --> 00:13:08,125 (Max marmonne) Ouais. 282 00:13:08,708 --> 00:13:10,166 Euh, tu es jolie. 283 00:13:10,875 --> 00:13:13,375 - Ouais, désolé, je n'ai pas eu le temps de... - Non, c'est... 284 00:13:14,041 --> 00:13:16,791 Euh... j'ai rêvé à ce sujet depuis des mois. 285 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 (Max rit) Je suis... Euh... 286 00:13:19,416 --> 00:13:20,416 C'est, euh... 287 00:13:21,041 --> 00:13:22,041 Ah. 288 00:13:23,000 --> 00:13:25,291 C'est avec des boulettes de viande, ton préféré. 289 00:13:27,083 --> 00:13:28,125 (Max) Euh... 290 00:13:28,208 --> 00:13:31,125 Mais tu sais que c'est une réunion d'affaires, non ? 291 00:13:31,208 --> 00:13:32,208 (Elsa) Alors, tu sais... 292 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 - Ah ouais. - (Elsa) Bien, super. 293 00:13:35,166 --> 00:13:36,458 (Max rit maladroitement) 294 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 - (Max soupire) - (Elsa rit) Hé. 295 00:13:40,583 --> 00:13:44,041 (Elsa se débat) Euh, non, non, désolé, parce que c'est... 296 00:13:44,958 --> 00:13:46,000 - (Elsa) On y va ? - Ouais. 297 00:13:46,083 --> 00:13:47,791 (les oiseaux gazouillent) 298 00:13:48,708 --> 00:13:49,833 Maxime ? 299 00:13:50,541 --> 00:13:53,083 - Attends, elle voit Maxime avant nous ? - Certainement pas. 300 00:13:54,708 --> 00:13:57,208 Nous l'ouvrons aux start-up, aux télétravailleurs, 301 00:13:57,291 --> 00:14:01,541 et nous proposons également quelques animations, euh, et d'autres événements, 302 00:14:01,625 --> 00:14:05,333 pour que les femmes se sentent soutenues, comme de petits œufs dans un grand incubateur. 303 00:14:05,416 --> 00:14:09,041 - Tu vois? Ouvert aux structures... - (Max) Où étais-tu à Buenos Aires ? 304 00:14:09,916 --> 00:14:13,250 Euh, juste à côté... j'étais juste à côté la Casa del Despacito. 305 00:14:14,458 --> 00:14:18,041 Et donc... Très bien, alors nous créons un endroit accueillant et cosy... 306 00:14:18,125 --> 00:14:20,208 As-tu vu les filles depuis que tu es de retour ? 307 00:14:20,666 --> 00:14:22,791 (Elsa) Euh, non ? (rires) 308 00:14:23,666 --> 00:14:25,826 - C'est vraiment quelque chose... - Pourquoi, il y a un problème ? 309 00:14:27,166 --> 00:14:29,541 Y a-t-il un problème ? Pas de problème, mais euh... 310 00:14:30,583 --> 00:14:33,458 OK, eh bien, de toute façon, pourquoi n'allons-nous pas droit au but ? 311 00:14:34,041 --> 00:14:36,833 Euh, Max, que puis-je faire remporter l'appel d'offres pour les projets ? 312 00:14:36,916 --> 00:14:40,291 Non, mais attends, elle l'a rendu déprimé, et nous avons dû le supporter. 313 00:14:40,375 --> 00:14:42,958 - Il aurait pu au moins nous informer. - C'est exact. 314 00:14:43,791 --> 00:14:45,708 - Au moins, ce n'est pas le... - Ouais. 315 00:14:46,125 --> 00:14:48,541 - Tu sais, le... euh... - Ouais, je l'ai. 316 00:14:48,625 --> 00:14:50,416 Vous l'avez compris ? Celui qui... 317 00:14:51,083 --> 00:14:54,083 Ouais, ça suffit, je l'ai eu. Milou, wow, sors-en déjà. 318 00:14:54,166 --> 00:14:55,583 - D'accord? Se concentrer! - Mais... Ouais. 319 00:14:56,666 --> 00:14:59,541 - (Max soupire) Je suis un imbécile. - (Elsa) Quoi ? 320 00:14:59,625 --> 00:15:02,185 En fait, tu ne veux pas me voir. En fait, tu ne veux pas nous voir. 321 00:15:03,208 --> 00:15:06,791 Tu avais juste besoin de moi pour le travail, c'est tout, vous ne vous souciez pas vraiment de notre groupe. 322 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Excusez-moi. 323 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 Je pensais que je pourrais, mais vraiment, je ne peux pas. Désolé. 324 00:15:12,375 --> 00:15:15,125 Attends, attends, attends, attends. Max, Max, Max, Max. 325 00:15:15,208 --> 00:15:17,500 C'est le contraire, Je vous aime beaucoup les gars. 326 00:15:17,583 --> 00:15:20,333 Ne pars pas. Regarder. Regarder. Tu vois? Et là. 327 00:15:20,416 --> 00:15:22,125 - (en tapant) - J'envoie un texto au groupe. 328 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Là. 329 00:15:24,500 --> 00:15:25,708 (Elsa) À tous nos copains : 330 00:15:25,791 --> 00:15:27,916 "Nous passerons la nuit ensemble, ce sera génial!" 331 00:15:28,375 --> 00:15:29,958 - D'ACCORD? Là. - Euh-huh. 332 00:15:30,416 --> 00:15:33,125 - Euh, tu as vraiment envoyé ça ? - Ouais, ouais, écoute. 333 00:15:33,208 --> 00:15:34,666 Je l'ai envoyé à tout le groupe ! 334 00:15:36,666 --> 00:15:38,333 - Tu te sens mieux ? - (Max) Ouais, ouais. 335 00:15:38,416 --> 00:15:39,250 D'ACCORD. 336 00:15:39,333 --> 00:15:40,166 (carillon) 337 00:15:40,250 --> 00:15:43,166 - Pensez-vous que tout sera comme avant ? - Ce sera! 338 00:15:43,541 --> 00:15:46,208 Eh bien, sauf pour ton vagin parce que depuis le bébé... 339 00:15:46,291 --> 00:15:49,333 Pas cool. Pas cool. Bien essayé, mais pas drôle du tout. 340 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 (grognement) 341 00:15:53,333 --> 00:15:54,500 (Roman) Pas ce que tu pensais ! 342 00:15:54,583 --> 00:15:57,583 ELSA : CÉLÉBRE MON RETOUR CE SOIR. IL EST TEMPS DE RENCONTRER LE VRAI JULIO ! 343 00:15:58,708 --> 00:16:01,125 - J'espère que vous n'aviez rien de prévu ce soir. - Pourquoi ça ? 344 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Elsa est de retour. 345 00:16:04,791 --> 00:16:05,833 Ah, tu veux dire qu'elle est de retour ? 346 00:16:10,750 --> 00:16:13,166 - (Roman) Oh, putain ! - (Antoine) Tu parles trop. 347 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 - Je ne peux même pas entendre. - (Antoine) Allez. 348 00:16:15,416 --> 00:16:18,250 - (Roman) Oh, ce n'était pas très juste. - (Antoine) Allez, on y va. 349 00:16:18,333 --> 00:16:21,166 (Musique latine) 350 00:16:26,458 --> 00:16:28,708 (la musique continue) 351 00:16:32,833 --> 00:16:34,000 L'ALIBI 352 00:16:39,583 --> 00:16:41,666 - (Charlotte) Oh, elle est là ! - (applaudissements) 353 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 (BIENVENUE À LA MAISON) 354 00:16:42,833 --> 00:16:44,500 (applaudissement) 355 00:16:47,500 --> 00:16:48,833 (Charlotte) Mwah ! 356 00:16:50,625 --> 00:16:52,541 (Milou) Putain ! Vous êtes très belle! 357 00:17:00,750 --> 00:17:03,166 - (Elsa) Ouais ! Ah... - Lama argentin ! 358 00:17:03,250 --> 00:17:05,291 Ça m'a coûté un putain de membre. mais qui s'en soucie ? 359 00:17:05,375 --> 00:17:07,892 - (Max) Ne parlons pas d'argent. - (Antoine) Regarde qui est là ! 360 00:17:07,916 --> 00:17:09,708 - (Elsa) Oh, wow ! - (Antoine) Ouais, je sais. 361 00:17:09,791 --> 00:17:12,142 - (Charlotte) Il me ressemble ! - (Milou) Ne le réveille pas ! 362 00:17:12,166 --> 00:17:16,000 - Oh, désolé, désolé. Il est beau. - C'est vrai qu'il ressemble plus à son père. 363 00:17:16,083 --> 00:17:19,833 - (Milou) Ah ? Ne poussez pas ! - (Elsa) Vous avez fait du bon travail. 364 00:17:19,916 --> 00:17:21,958 (Charlotte) Mon neveu est un beau garçon ! 365 00:17:22,041 --> 00:17:24,083 - Des coups de feu ? - OK, célébrons ça ! 366 00:17:24,166 --> 00:17:27,041 Prenons une série de photos, d'accord ! Tout va bien ? Elsa ! 367 00:17:27,125 --> 00:17:29,750 - (applaudissement) - (tous) À Elsa ! 368 00:17:29,833 --> 00:17:32,375 - C'était drôle : le Patio del Prata. - Où est-il ? 369 00:17:32,458 --> 00:17:33,708 - Eh bien, à Prata. - Oh ouais. 370 00:17:33,791 --> 00:17:35,833 - (Charlotte) Bien sûr, je connais Prata ! - Bien sûr. 371 00:17:35,916 --> 00:17:39,041 Et c'était incroyable, c'était la Casa del Rey. 372 00:17:39,125 --> 00:17:40,445 - (Matthieu) Waouh ! - Casa del Rey ! 373 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 - (Matthieu) Comme la maison du roi. - Ouais! 374 00:17:42,583 --> 00:17:45,208 - Oh, tu nous as tellement manqué ! - Quatre mois sans nous ! 375 00:17:45,291 --> 00:17:47,083 - Comment as-tu fait ? - Je n'en ai aucune idée ! 376 00:17:47,166 --> 00:17:48,966 Tu m'as tellement manqué. Tu m'as manqué comme un fou. 377 00:17:49,041 --> 00:17:50,958 Tu sais, tes photos sont presque professionnels. 378 00:17:51,041 --> 00:17:53,161 - Tu es vraiment talentueux ! - (Charlotte) Je sais, non ? 379 00:17:53,208 --> 00:17:55,250 (Matthieu) Mais c'est dommage vous n'y êtes jamais. 380 00:17:55,333 --> 00:17:56,458 Ah mais... 381 00:17:56,541 --> 00:17:59,125 Ils sont tous sans toi, on voit tes bras, tes mains, mais jamais toi. 382 00:17:59,208 --> 00:18:01,750 C'est ce qui est artistique chez eux, tu ne comprends pas ça ? 383 00:18:01,833 --> 00:18:03,953 - (Charlotte) Justement ça. - (Antoine) C'est cool. 384 00:18:04,000 --> 00:18:05,520 Ouais, eh bien, je sors fumer une cigarette. 385 00:18:06,833 --> 00:18:08,875 - C'est vraiment beau ! - Ouais. 386 00:18:08,958 --> 00:18:12,625 - Hé, comment ça va avec Matt ? - D'accord. Nous nous sommes séparés, tu te souviens ? 387 00:18:13,750 --> 00:18:15,958 - Oh, tu ne savais pas ? Parce que... - Eh bien, non... 388 00:18:16,041 --> 00:18:18,750 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Nous travaillons toujours ensemble. 389 00:18:18,833 --> 00:18:20,583 Eh bien, je veux dire, je suis son patron ! 390 00:18:21,666 --> 00:18:24,375 - "El patron..." "El patronas" ! - "Le patron..." 391 00:18:24,666 --> 00:18:27,125 - "El patronas" ! - "El patronas" ! 392 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 - Arrêtez ça. - Oh mon Dieu. 393 00:18:29,708 --> 00:18:31,375 (tous crient) 394 00:18:31,458 --> 00:18:35,000 Eh bien ? Je parie que tu n'as pas mangé beaucoup d'entre eux à Buenos Aires... 395 00:18:35,625 --> 00:18:37,545 - Ouais, elle a mangé des burritos ! - Non, c'est au Mexique. 396 00:18:37,625 --> 00:18:39,083 - Des fajitas ! - C'est mexicain aussi. 397 00:18:39,166 --> 00:18:41,708 - Des empanadas ! - Ah, d'accord, d'accord ! 398 00:18:41,791 --> 00:18:43,458 (la musique devient plus forte) 399 00:18:46,416 --> 00:18:48,208 - C'est à moi ! - Quoi? 400 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Des tirs ! 401 00:18:50,541 --> 00:18:55,000 (tous chantent) Shots ! Des tirs ! Des tirs ! 402 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 De bas en haut ! 403 00:19:10,666 --> 00:19:14,166 Hé, les gars et moi nous demandions, as-tu rencontré un gars à Buenos Aires ? 404 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 - Euh, eh bien, non... - Non ? 405 00:19:16,083 --> 00:19:17,642 - Non. - Avez-vous des nouvelles de la prostituée ? 406 00:19:17,666 --> 00:19:21,375 - Tu peux ne pas l'appeler comme ça ? - (Milou) Pourquoi pas ? A-t-il changé de métier ? 407 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Eh bien, ouais. 408 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Eh bien, je veux dire, non. 409 00:19:24,541 --> 00:19:27,375 - Je ne sais pas. Peut être. Je veux dire... - Bref, qu'est-ce que ça te fait ? 410 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 (Elsa) Eh bien, c'est... 411 00:19:29,000 --> 00:19:31,625 - (Elsa soupire) Je dois aller chier. - OK, juste comme ça. 412 00:19:32,291 --> 00:19:34,375 (musique étouffée) 413 00:19:34,458 --> 00:19:37,000 - (en tapant) - (applaudissements étouffés) 414 00:19:40,708 --> 00:19:41,916 (message envoyé carillon) 415 00:19:42,000 --> 00:19:44,916 OÙ ÊTES-VOUS ? VOUS N'AVEZ PAS A VENIR SI VOUS NE VOULEZ PAS... 416 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 - Tu ne veux pas que je vienne ? - JE FAIS. 417 00:19:50,041 --> 00:19:51,666 (les acclamations étouffées continuent) 418 00:19:56,000 --> 00:19:58,291 Je veux dire, c'est à toi de décider. 419 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 JE VIENS. 420 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 (Elsa soupire) 421 00:20:02,500 --> 00:20:05,125 - (Milou) C'est fou. - (Antoine) C'est vrai. Vous ne le saviez pas ? 422 00:20:06,083 --> 00:20:07,375 (Antoine) Je suis sérieux. 423 00:20:07,875 --> 00:20:10,416 Ah, Julio ! Hé! 424 00:20:10,500 --> 00:20:12,041 - Comment vas-tu, mec ? - Comment vas-tu? 425 00:20:12,125 --> 00:20:14,666 - (Julio) Tout va bien ? Cool. - (Antoine) Bien. 426 00:20:14,750 --> 00:20:15,958 - (Julio) Salut les filles. - Salut. 427 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 - (Elsa) Hé, Julio ! - Ça va ? 428 00:20:19,208 --> 00:20:20,208 Ouais. 429 00:20:22,083 --> 00:20:25,583 - C'est gentil à toi de venir à ma petite fête ! - Bien sûr, je n'allais pas le manquer. 430 00:20:25,666 --> 00:20:27,500 Oh, ouais, eh bien, il n'est pas habillé. 431 00:20:28,166 --> 00:20:30,726 - (Max) Tu n'as pas respecté les règles. - Toi, par contre... 432 00:20:31,041 --> 00:20:33,000 - (Julio) Très classe ! - Ouais, merci. 433 00:20:33,708 --> 00:20:37,625 - C'est... C'est cool. - C'est vraiment agréable de te voir, c'est... 434 00:20:37,708 --> 00:20:39,291 - (Julio) Je suis vraiment content aussi. - Ouais. 435 00:20:39,375 --> 00:20:42,875 - Je vois que tu travailles toujours dans la livraison à domicile. - Très observateur. Absolument. 436 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Que livrez-vous ? Des petits colis ? 437 00:20:45,166 --> 00:20:48,000 - (reniflant) - Euh, chupito... Chupito ! 438 00:20:48,083 --> 00:20:50,875 - (Antoine) Allez, bravo ! - Qu'est-ce qu'il fait ici ? 439 00:20:50,958 --> 00:20:52,916 Allez! Je vais te chercher un verre. 440 00:20:53,708 --> 00:20:56,083 (Elsa) Excusez-moi, pouvons-nous avoir deux shots, s'il vous plaît ? 441 00:20:56,166 --> 00:20:57,416 Ouais, un double. 442 00:20:58,250 --> 00:20:59,250 On dirait... 443 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Ah ! 444 00:21:02,250 --> 00:21:03,666 (Antoine) Bois un verre, mec ! 445 00:21:04,500 --> 00:21:05,500 Oh, tu es chaud ! 446 00:21:06,166 --> 00:21:07,916 - Tu es vraiment sexy. - Tu transpires. 447 00:21:08,000 --> 00:21:10,208 - (Matthieu) Tu transpires. - OK, j'ai compris. 448 00:21:10,291 --> 00:21:13,000 - Vraiment, va prendre l'air. Pouah. - Prends l'air. 449 00:21:13,083 --> 00:21:14,958 (musique étouffée) 450 00:21:18,416 --> 00:21:21,375 - Alors, quand est-ce qu'on leur dit ? - Euh, bientôt, non ? 451 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 (les deux) Merci. 452 00:21:25,125 --> 00:21:27,125 Mais pourquoi es-tu présent habillé comme ça ? 453 00:21:27,583 --> 00:21:29,916 Je pensais que nous présentions le vrai Julio ? 454 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 Je veux dire, tu n'es pas qu'un livreur. 455 00:21:32,875 --> 00:21:36,000 Eh bien, je veux dire, tu es... Tu es musicien, n'est-ce pas ? 456 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 Hmm. 457 00:21:39,833 --> 00:21:41,458 Il ne le laissera jamais tomber. 458 00:21:41,875 --> 00:21:44,250 Regarde comme elle est si mal à l'aise, la pauvre. 459 00:21:44,333 --> 00:21:46,833 (Milou) Elle tire son visage de poisson asthmatique. 460 00:21:47,458 --> 00:21:49,166 (rire peu sincère) 461 00:21:49,958 --> 00:21:53,583 - (Milou) Il faut faire quelque chose. - (Charlotte) Ouais ou on la perdra encore. 462 00:21:53,875 --> 00:21:55,541 Je ne veux pas les brusquer. 463 00:21:55,625 --> 00:21:57,166 Je veux qu'ils s'habituent à toi, 464 00:21:57,250 --> 00:22:00,125 pour toi... pour toi devenir ami avec mes amis. 465 00:22:00,208 --> 00:22:03,125 Et pour que cela arrive, Je dois leur ressembler ? 466 00:22:03,208 --> 00:22:04,208 (Julio) Non. 467 00:22:04,291 --> 00:22:07,416 J'ai déjà joué à ce jeu, Elsa. Ce n'est pas mon truc, tu le sais. 468 00:22:07,500 --> 00:22:10,541 Nous sommes ensemble depuis quatre mois. Que fais-tu? 469 00:22:11,166 --> 00:22:14,291 J'étais censé voyager, Je vous raconte mon voyage. 470 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 (Julio) Oh, vraiment ? 471 00:22:15,750 --> 00:22:18,166 Descendez de cheval, s'il vous plaît. Combien de temps cela va durer ? 472 00:22:18,250 --> 00:22:19,416 (Julio) Je veux dire, allez. 473 00:22:20,583 --> 00:22:23,041 Assez longtemps pour eux pour m'habituer à toi et... 474 00:22:23,125 --> 00:22:26,458 Encore quatre fêtes et elles seront nous suppliant de nous remettre ensemble. 475 00:22:26,541 --> 00:22:28,875 (Elsa rit hystériquement) Tout va bien ! 476 00:22:28,958 --> 00:22:32,083 Vous savez quoi? C'est très facile pour voir que personne ne veut de moi ici. 477 00:22:32,166 --> 00:22:36,208 Je suis sérieux, arrête de jouer à ce jeu. Je rentre à la maison. Je te retrouve chez moi. 478 00:22:36,708 --> 00:22:39,375 Oh... Oh, regarde-le, le pauvre gars... 479 00:22:39,833 --> 00:22:41,916 (Milou) Il était si heureux qu'elle est revenue. 480 00:22:42,625 --> 00:22:44,916 - (Julio) Au revoir, alors. - Oh, tu pars maintenant ? 481 00:22:45,000 --> 00:22:48,375 - (Milou) Oh non, dommage. Oh... - Ouais. Je te verrai bientôt ? 482 00:22:48,458 --> 00:22:51,041 - Bien sûr! Ouais! - Ah oui, c'est sûr ! 483 00:22:51,125 --> 00:22:53,625 Attends, mec, attends-moi. Je suis fatigué, je rentre à la maison. 484 00:22:53,708 --> 00:22:56,666 Oh, tu peux prendre le bébé, alors ? Emmène-le pour que je puisse rester dehors. 485 00:22:56,750 --> 00:22:58,458 - Et voilà. - Je m'en vais, à bientôt. 486 00:22:58,541 --> 00:23:02,208 - (Antoine) D'accord. Tu viens avec moi, mec ? - Ouais, j'ai bu quelques bières. 487 00:23:02,291 --> 00:23:04,708 - Je vais juste... - (Antoine) Je pense que c'est une bonne idée. 488 00:23:04,791 --> 00:23:07,125 - (Musique latine) - (les deux) Chupitos ! 489 00:23:07,208 --> 00:23:10,083 (les deux) Chupitos ! Chupitos ! Chupitos ! 490 00:23:10,500 --> 00:23:11,541 (rires lointains) 491 00:23:15,041 --> 00:23:17,708 j'avais peur que les choses ne seraient plus les mêmes... 492 00:23:17,791 --> 00:23:19,125 - Vraiment ? - Ouais. 493 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 - Mais en fait, vous m'avez manqué, les filles. - Quoi? Pensiez-vous que vous ne le feriez pas ? 494 00:23:23,583 --> 00:23:24,708 Eh bien... 495 00:23:24,791 --> 00:23:27,416 Écoute, tu ne pars plus. Nous en avons fini avec ça. 496 00:23:27,500 --> 00:23:28,833 Rien ne peut nous séparer. 497 00:23:28,916 --> 00:23:30,708 (tous rient) Oh ! 498 00:23:31,791 --> 00:23:33,083 Je devrais... je devrais, euh... 499 00:23:33,666 --> 00:23:36,375 - Je devrais rentrer à la maison. - Ouais? Au fait, où habites-tu maintenant ? 500 00:23:36,458 --> 00:23:38,833 - Ouais, où ? - Euh, eh bien, juste ici. 501 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 - (Charlotte et Milou) Oh ! Cool. - (Elsa) Ouais. 502 00:23:41,416 --> 00:23:42,875 (Elsa) Ouais, ouais. 503 00:23:42,958 --> 00:23:45,333 - Oh, eh bien, je te verrai bientôt, n'est-ce pas ? - Ouais, promis. 504 00:23:45,416 --> 00:23:48,791 - (Charlotte) Comme demain ? - Euh, ouais, je vais... Je t'appellerai. 505 00:23:48,875 --> 00:23:50,541 - D'accord, cool. - Ça a l'air bien, à bientôt alors. 506 00:23:50,625 --> 00:23:52,958 - (Elsa) Bonne nuit ! - Ouais, j'ai hâte ! 507 00:23:53,041 --> 00:23:55,291 - (Milou) Au revoir ! - (Charlotte) Je suis tellement contente que tu sois de retour ! 508 00:23:57,333 --> 00:23:59,208 - D'ACCORD! - Bonne nuit! 509 00:24:00,458 --> 00:24:01,958 - (sonneur) - (cliquetis de porte) 510 00:24:04,083 --> 00:24:06,166 - Je vais te regarder partir ! - (Milou) D'accord ! 511 00:24:08,291 --> 00:24:10,333 Bonne nuit! Fais de beaux rêves! 512 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 (rire) 513 00:24:14,041 --> 00:24:15,500 (Milou) Je suis tellement contente qu'elle soit de retour. 514 00:24:21,458 --> 00:24:22,875 (la porte se déverrouille) 515 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 - (Elsa) Ça va ? - (Julio) Ouais, et toi ? 516 00:24:29,666 --> 00:24:30,666 (Elsa) Ouais. 517 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Ouais, ouais. 518 00:24:36,166 --> 00:24:40,541 - Votre faux retour à la maison s'est bien passé ? - Euh, ouais, pas mal, pas mal. 519 00:24:40,625 --> 00:24:41,958 Je ne sais pas, c'était... 520 00:24:42,416 --> 00:24:44,916 je ne me sentais pas super à l'aise avec les filles. 521 00:24:45,000 --> 00:24:46,750 Tu sais? Je pense que ce n'était pas le cas... 522 00:24:47,291 --> 00:24:50,333 (Elsa) Ce n’était plus comme avant. Je les ai trouvés un peu... 523 00:24:50,958 --> 00:24:52,666 Je les ai trouvés un peu tendus, tu sais ? 524 00:24:53,958 --> 00:24:54,958 Je ne sais pas. 525 00:24:56,541 --> 00:24:59,416 Elsa agissait bizarrement avec Jules ce soir, je veux dire, Julio. 526 00:25:00,166 --> 00:25:03,083 Et si elle l'aimait à nouveau ? Pouah, un cauchemar. 527 00:25:03,166 --> 00:25:04,166 Non, impossible. 528 00:25:04,916 --> 00:25:06,833 Cela pourrait très bien arriver. 529 00:25:08,250 --> 00:25:10,291 (Milou halète) J'ai juste eu la meilleure idée. 530 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Maxime ! 531 00:25:12,791 --> 00:25:15,000 - Maxime Pauillac. - Le lama ? Oh non. 532 00:25:15,083 --> 00:25:16,166 - Mais attends. - Non, non, non. 533 00:25:16,250 --> 00:25:18,166 Quand tu vas à la pêche, il faut amener des vers ! 534 00:25:18,250 --> 00:25:20,500 Oh, je vois, super, mais Max ? Tu parles d'un ver ! 535 00:25:20,583 --> 00:25:22,541 Depuis qu'il est déprimé, il a été presque gentil. 536 00:25:22,625 --> 00:25:26,166 C'est les médicaments. Le rend un peu lent. Ça fait ça à la bite aussi. 537 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 - Mais au moins, ce n'est pas une prostituée. - Ouais. 538 00:25:29,083 --> 00:25:32,250 - Et il traîne avec nous. - Ouais, c'est un bon point. 539 00:25:33,458 --> 00:25:37,125 Maxime Pauillac. La belle-famille parfaite. Hein. 540 00:25:37,500 --> 00:25:38,875 (Elsa) Devrions-nous aller nous coucher ? 541 00:25:40,375 --> 00:25:41,500 Eh bien, je ne suis pas sûr. 542 00:25:41,583 --> 00:25:44,083 Je pensais que nous attendions pour que tes amis s'habituent à moi ? 543 00:25:46,000 --> 00:25:48,500 Euh, tu sais, quand tu es parti, J'ai tout partagé. 544 00:25:48,583 --> 00:25:50,583 - (musique douce) - Qu'as-tu partagé ? 545 00:25:51,041 --> 00:25:52,958 Eh bien, je leur ai dit, euh... 546 00:25:53,791 --> 00:25:55,250 que je suis resté pour toi... 547 00:25:56,458 --> 00:25:57,458 à Paris. 548 00:25:58,416 --> 00:25:59,541 (Elsa) Que je t'aime. 549 00:26:00,291 --> 00:26:01,791 Que tu es l'homme de ma vie. 550 00:26:02,916 --> 00:26:06,375 Et... Et c'était assez dur. Ouais. 551 00:26:07,083 --> 00:26:10,041 Mais tout est fait et maintenant... nous pouvons avancer. 552 00:26:10,791 --> 00:26:14,166 (Elsa) Je ne pense pas que je les verrai plus de toute façon, d'accord ? 553 00:26:17,291 --> 00:26:19,833 (Julio) Ce qui est important c'est que tu es honnête avec moi. 554 00:26:22,583 --> 00:26:24,333 D'ACCORD. Allez. 555 00:26:27,666 --> 00:26:30,083 (musique électronique jazzy) 556 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 (la musique change) 557 00:26:39,208 --> 00:26:40,583 ♪ Je te sens plus proche ♪ 558 00:26:44,875 --> 00:26:46,583 ♪ Si près de moi ♪ 559 00:26:49,666 --> 00:26:51,875 ♪ Je te sens plus proche ♪ 560 00:26:55,208 --> 00:26:57,000 ♪ Si près de moi ♪ 561 00:27:00,000 --> 00:27:02,125 ♪ Je te sens plus proche ♪ 562 00:27:05,916 --> 00:27:08,041 ♪ Si près de moi ♪ 563 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 ♪ Je te sens plus proche ♪ 564 00:27:16,041 --> 00:27:18,250 ♪ Si près de moi ♪ 565 00:27:41,833 --> 00:27:43,833 ♪ Je te sens plus proche ♪ 566 00:27:47,708 --> 00:27:49,416 ♪ Si près de moi ♪ 567 00:27:52,208 --> 00:27:54,125 ♪ Je te sens plus proche ♪ 568 00:27:58,208 --> 00:28:00,125 ♪ Si près de moi ♪