1
00:00:09,760 --> 00:00:11,728
- ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Humpty Dumpty ล้มลงอย่างมาก

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,183
และม้าทุกตัวของกษัตริย์
และคนของกษัตริย์ทุกคน

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,569
ไม่สามารถประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันได้อีก

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,445
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,781
Humpty Dumpty ล้มครั้งใหญ่

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,221
และม้าทุกตัวของกษัตริย์
และคนของกษัตริย์ทุกคน

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,427
ไม่สามารถประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันได้ ag--

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,136
- ความสกปรกนี้มาจากไหน?

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,311
ตอบฉันตอบฉัน!

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
ฉันต้องทนกับอะไร!

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,641
เจ้าเด็กเหลือขอใจสกปรก!

13
00:00:57,933 --> 00:00:59,150
เล่นกับความสกปรกแบบนี้

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,651
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,400
ถ้าคุณไม่ระวัง

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,403
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเติบโตขึ้นมาเหมือน

17
00:01:05,816 --> 00:01:08,114
และฉันสามารถบอกคุณได้
สองสามอย่างเกี่ยวกับเขา

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,782
ไอ้สารเลว!

19
00:01:13,574 --> 00:01:16,418
ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันพบสิ่งของ
แบบนั้นในบ้านอีกครั้ง

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,624
ไปเอาถุงพลาสติกมาสิ
จะเผาทุกอย่าง

21
00:01:22,958 --> 00:01:26,178
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ ไปหยิบกระเป๋าสิ

22
00:01:28,964 --> 00:01:31,308
ฉันจะหยุดเพื่อ
ครั้งนี้และตลอดไป

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,273
นิตยสารลามกอนาจาร

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,274
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีของมากกว่านี้
ทั่วทุกสถานที่

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,581
รีบโง่แล้วพาฉันมา

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,913
ถุงพลาสติกเพื่อขยะสิ่งนี้

27
00:02:01,371 --> 00:02:06,298
(กรีดร้อง)

28
00:02:12,883 --> 00:02:17,810
(เสียงกริ่งประตู)

29
00:02:38,158 --> 00:02:43,085
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

30
00:02:59,930 --> 00:03:04,857
(เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล)

31
00:03:15,487 --> 00:03:20,288
(เสียงกริ่งประตู)

32
00:03:32,754 --> 00:03:35,428
- ฉันเพิ่งรู้ว่ามีบางอย่าง
ผิดแล้ว เขาเงียบเกินไป!

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,849
- พระเยซูเจ้าจะดูสิ่งนี้ไหม?

34
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
มีบางอย่างถูกฆ่าที่นี่

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
หวังว่ามันจะเป็นสัตว์

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
ฉันไม่เคยเห็นเลือดมากนัก

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,985
- เอาล่ะ เรามาค้นหาสถานที่กันดีกว่า

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,952
- โอ้ คุณนายเรสตัน ฉันรู้แล้ว!

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,657
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

40
00:03:56,945 --> 00:03:58,492
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

41
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
- พาเธอออกไปจากที่นี่แล้วโทรไปที่สถานี

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,075
- และทิมมี่ตัวน้อย!

43
00:04:01,366 --> 00:04:03,744
(ร้องไห้ไปไกล)

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,127
- คุณพร้อมหรือยัง?

45
00:04:06,747 --> 00:04:08,545
- ชายใหญ่ ชายใหญ่ แม่!

46
00:04:08,832 --> 00:04:09,799
[เอมมี่] แม่!
'[W0man] โอ้ 'ฟิมมี่!

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
- แม่อยู่ไหนแม่อยู่ไหน?

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,593
- ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

49
00:04:12,878 --> 00:04:13,925
พ่ออยู่ไหน?

50
00:04:14,296 --> 00:04:18,472
- เขาไปยุโรปกับกองทัพอากาศ

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,103
แต่มีป้าคนหนึ่งเธอ
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

52
00:04:21,720 --> 00:04:23,393
ฉันจะโทรหาเธอแล้วพาเขาไปที่นั่น

53
00:04:23,680 --> 00:04:24,181
- แม่อยู่ไหน?

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,271
-[ผู้หญิง] โอ้ นี่มันแย่มาก
-['ฟมมี่] แม่อยู่ไหน?

55
00:07:26,529 --> 00:07:31,330
(เล่นดนตรีแนวฮิปป็อป)

56
00:08:00,021 --> 00:08:00,692
'สวัสดี!

57
00:08:01,231 --> 00:08:02,073
-[ชายในชุดดำ] สวัสดี
-[ชายเสื้อน้ำเงิน] สวัสดีเด็บบี้!

58
00:08:07,362 --> 00:08:11,287
(กรีดร้อง)

59
00:08:24,921 --> 00:08:27,299
- และม้าของกษัตริย์ทั้งหมด
และคนของกษัตริย์ทุกคน

60
00:08:27,590 --> 00:08:29,934
ไม่สามารถประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันได้อีก

61
00:08:41,438 --> 00:08:46,160
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

62
00:08:51,614 --> 00:08:52,365
'H63' จะอยู่นานมั้ย?

63
00:08:52,657 --> 00:08:53,749
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะย้ายไปที่อื่น!

64
00:08:54,034 --> 00:08:55,752
- พลาดเพียงไม่กี่นาที

65
00:08:56,911 --> 00:08:57,503
- ตกลง.

66
00:09:02,459 --> 00:09:07,386
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

67
00:09:08,840 --> 00:09:11,184
(กรีดร้อง)

68
00:09:21,644 --> 00:09:22,315
- ฉันขอโทษผู้หมวด

69
00:09:22,604 --> 00:09:25,198
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าคณบดีจะ
อยู่กับคุณในอีกสักครู่

70
00:09:25,482 --> 00:09:26,904
- ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

71
00:09:27,650 --> 00:09:29,118
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

72
00:09:29,944 --> 00:09:31,412
- ไม่หรอก ไม่เลยจริงๆ

73
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
คุณจะเห็นไหมว่าเรามีวิทยาเขตขนาดใหญ่ที่นี่

74
00:09:33,990 --> 00:09:36,368
มันยากมากที่จะจดจำทุกคน

75
00:09:36,659 --> 00:09:38,081
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

76
00:09:38,369 --> 00:09:39,040
ครับท่าน?

77
00:09:39,579 --> 00:09:41,331
- สุภาพบุรุษสองคนนั้นอยู่ที่นี่หรือยัง เกรซ?

78
00:09:41,623 --> 00:09:42,089
- ครับท่าน.

79
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
- โอ้ ดี ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น

80
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
- ครับท่าน

81
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
- สารวัตรแบร็คเคน

82
00:09:53,927 --> 00:09:54,553
- ร้อยโท.

83
00:09:54,844 --> 00:09:55,640
- โอ้แน่นอน

84
00:09:55,929 --> 00:09:56,771
- จ่าโฮลเดน

85
00:09:57,263 --> 00:09:57,684
- เป็นยังไงบ้างจ่า?

86
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

87
00:09:59,140 --> 00:10:00,062
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

88
00:10:00,350 --> 00:10:03,024
เกรซ รับสายทุกสายเพื่อ
ถึงเวลานั้นแล้วใช่ไหม?

89
00:10:03,645 --> 00:10:04,441
หลังจากคุณ.

90
00:10:09,901 --> 00:10:11,369
- คุณเคยได้ยินเรื่องล่าสุดบ้างไหม?

91
00:10:11,820 --> 00:10:14,369
พวกเขาเพิ่งติดตั้งน้ำ
เตียงในห้องฝึกซ้อม

92
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
- คุณเคยนอนบนเตียงน้ำหรือไม่?

93
00:10:17,033 --> 00:10:18,751
- สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกคือ

94
00:10:19,035 --> 00:10:21,663
หม้อสูบบุหรี่และร่วมเพศบนเตียงน้ำ

95
00:10:21,955 --> 00:10:23,127
ในเวลาเดียวกัน

96
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
(เสียงหัวเราะ)

97
00:10:26,501 --> 00:10:27,673
- เขามานี่

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,636
- ดูสิ่งนี้

99
00:10:30,255 --> 00:10:32,303
(เสียงหัวเราะ)

100
00:10:32,590 --> 00:10:34,843
โอ้ ศาสตราจารย์บราวน์ ขอโทษครับท่าน

101
00:10:35,135 --> 00:10:36,478
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

102
00:10:36,761 --> 00:10:38,354
ครีบอกคืออะไร?

103
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
เพื่อนๆ ทุกคนต่างหัวเราะเยาะฉัน

104
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
พวกเขาบอกว่าของฉันตลก

105
00:10:44,519 --> 00:10:47,614
- ฉันรับรองกับคุณว่าคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

106
00:10:47,897 --> 00:10:50,400
- ขอบคุณท่าน แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?

107
00:10:52,277 --> 00:10:54,496
- ที่นี่ ที่นี่

108
00:10:54,779 --> 00:10:59,580
(เสียงหัวเราะ)

109
00:11:01,828 --> 00:11:03,876
- ฉันไม่เคยจ้างใครโดยไม่มี
ตรวจสอบการอ้างอิงของพวกเขา

110
00:11:04,164 --> 00:11:05,416
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาทั้งหมด--

111
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
- การฆ่าครั้งนี้ช่างเลวร้ายจริงๆ

112
00:11:11,296 --> 00:11:12,843
ตอนนี้ตำรวจอยู่ในนั้นแล้ว

113
00:11:13,381 --> 00:11:15,475
พวกเขาคิดว่ามันเป็นหนึ่งในพนักงาน

114
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
- อืม ฉันเห็นว่าคุณมีข้อมูลภายใน

115
00:11:17,677 --> 00:11:18,894
เราทุกคนต่างก็อยากรู้อยากเห็น

116
00:11:21,431 --> 00:11:22,808
อะไรทำให้พวกเขาคิดอย่างนั้น?

117
00:11:23,433 --> 00:11:27,688
- ร้อยโทกล่าวว่า
มันดูเหมือนเป็นงานภายใน

118
00:11:28,313 --> 00:11:30,907
วิลลาร์ดผู้น่าสงสาร คนสวน
ที่พบศพ.

119
00:11:31,232 --> 00:11:33,701
ลองนึกภาพยังไม่พบหัว

120
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
สงสัยว่าฆาตกรต้องการอะไรจากมัน?

121
00:11:38,364 --> 00:11:38,739
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร--

122
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
- พวกเขาจะยาวไหม?

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
- ฉันไม่รู้จักศาสตราจารย์

124
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว

125
00:11:44,245 --> 00:11:45,542
ดังนั้นจึงไม่ควรยาว

126
00:11:45,914 --> 00:11:47,541
แต่ถ้าคุณอยากจะกลับมาทีหลัง

127
00:11:47,916 --> 00:11:48,667
(เสียงบี๊บอินเตอร์คอม)

128
00:11:49,167 --> 00:11:49,918
- โอ้เกรซ คุณจะลองไหม

129
00:11:50,210 --> 00:11:51,587
และช่วยตามหาศาสตราจารย์บราวน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

130
00:11:51,878 --> 00:11:53,346
เขาควรจะอยู่ในห้องอาจารย์

131
00:11:53,713 --> 00:11:55,181
- เขานั่งอยู่ตรงนี้ดีน

132
00:11:55,465 --> 00:11:56,717
ฉันควรส่งเขาเข้าไปไหม?

133
00:11:57,008 --> 00:11:59,431
- โอ้ ใช่แล้ว โปรดส่งเขาเข้าไปด้วย

134
00:12:01,971 --> 00:12:04,440
ใช่ เขายังไม่ได้แต่งงานและ
อาศัยอยู่กับแม่ของเขา

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,643
อา ฉันดีใจที่ได้พบคุณอาเธอร์

136
00:12:06,935 --> 00:12:07,310
เข้ามา..

137
00:12:07,602 --> 00:12:09,730
นี่คือสารวัตรแบร็คเคนและจ่า--

138
00:12:10,021 --> 00:12:11,364
-[แบร็คเคน] ผู้หมวด โฮลเดน
-[โฮลเดน] คุณเป็นยังไงบ้าง?

139
00:12:12,649 --> 00:12:14,242
- คุณมีเวลาจะแสดงหรือไม่
พวกเขาอยู่รอบๆ มหาวิทยาลัยเหรอ?

140
00:12:14,525 --> 00:12:15,742
ชั้นเรียนครั้งต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

141
00:12:16,194 --> 00:12:17,411
- จริงๆแล้วพรุ่งนี้

142
00:12:17,695 --> 00:12:18,617
- โอ้ดีดี

143
00:12:19,155 --> 00:12:23,410
พวกเขาต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

144
00:12:23,743 --> 00:12:25,040
เกี่ยวกับสาวปาล์มเมอร์

145
00:12:26,788 --> 00:12:28,836
เธอกำลังเข้าร่วมของคุณ
ชั้นเรียนไม่ใช่เหรอ?

146
00:12:32,168 --> 00:12:35,923
ศาสตราจารย์บราวน์เป็นผู้รับผิดชอบ
ของแผนกกายวิภาคศาสตร์ของเรา

147
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
โปรดแสดงอะไรให้พวกเขาดู
พวกเขาอาจต้องการเห็น

148
00:12:40,551 --> 00:12:41,723
กลับมาหาฉันเถิดสุภาพบุรุษทั้งหลาย

149
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมที่คุณต้องการ

150
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
ฉันแค่ถาม...

151
00:12:46,766 --> 00:12:47,688
สิ่งหนึ่งที่

152
00:12:47,976 --> 00:12:50,149
ที่คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้
เงียบที่สุด

153
00:12:50,436 --> 00:12:51,983
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมหาวิทยาลัย

154
00:12:52,272 --> 00:12:53,945
หากสิ่งนี้รั่วไหลออกสู่สื่อ

155
00:12:54,524 --> 00:12:55,821
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน

156
00:12:56,109 --> 00:12:56,905
ในการสอบสวนครั้งนี้

157
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
มันก็ไม่ได้ช่วยเราเช่นกัน

158
00:12:58,611 --> 00:12:59,658
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

159
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
- ฉันดีใจอย่างจริงใจที่ได้ยินเช่นนั้น

160
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

161
00:13:04,826 --> 00:13:06,999
รุ่นของเราที่นี่ในหมู่ศิษย์เก่า

162
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
และพนักงานก็จะเป็นเช่นนั้นเอง

163
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
อุบัติเหตุอันโชคร้าย

164
00:13:11,833 --> 00:13:14,256
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
พูดค่อนข้างมาก

165
00:13:14,544 --> 00:13:16,262
และฉันมีงานต้องทำมากมาย

166
00:13:16,754 --> 00:13:18,427
- ฉันเกรงว่าจะช่วยเหลืออะไรไม่ได้มาก

167
00:13:19,507 --> 00:13:20,850
ฉันจำหญิงสาวแทบไม่ได้

168
00:13:21,718 --> 00:13:23,265
ฉันมีงานเยอะมากในภาคเรียนนี้

169
00:13:23,594 --> 00:13:25,016
- โอ้ มานี่หน่อย อาเธอร์

170
00:13:25,388 --> 00:13:27,061
คุณมีเพียงส่วนเดียวที่ต้องดูแล

171
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
และข้าพเจ้าก็ได้รับพรทั้งหมดนี้
วิทยาเขตที่ต้องคิด

172
00:13:29,934 --> 00:13:32,232
และฉันแน่ใจว่าคุณจะมาก
ดีกว่าฉันในด้านนี้

173
00:13:32,854 --> 00:13:35,607
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันเกรงว่าฉัน
ต้องขอให้คุณขอโทษ

174
00:13:36,065 --> 00:13:38,033
ศาสตราจารย์บราวน์จะดูแลคุณ

175
00:13:40,486 --> 00:13:42,454
- ขอบคุณคณบดีโฟลีย์
คุณมีประโยชน์มากที่สุด

176
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
- ด้วยความยินดี.

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
ให้ฉันอยู่ในการติดต่อ

178
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

179
00:13:53,791 --> 00:13:55,885
แสดงว่าคุณยังไม่รู้จักเธอดีพอ?

180
00:13:56,461 --> 00:13:57,007
จับคู่?

181
00:13:57,295 --> 00:13:58,046
- ยอมแพ้เลยผู้หมวด!

182
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
- ศาสตราจารย์ คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

183
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
เธอวิ่งไปรอบ ๆ กับผู้ชายหรือเปล่า?

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,895
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น?

185
00:14:06,179 --> 00:14:09,433
- ฉันเกรงว่าฉันไม่เคยสอดรู้สอดเห็น
ชีวิตส่วนตัวของนักเรียนของฉัน

186
00:14:10,183 --> 00:14:10,934
ตอนนี้นี่คือห้องเรียนของฉัน

187
00:14:11,225 --> 00:14:12,192
- หลังจากคุณ

188
00:14:15,355 --> 00:14:16,902
- ฉันสอนกายวิภาคศาสตร์เปรียบเทียบ

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,613
เพื่อใช้ในมานุษยวิทยา
และวิชาที่เกี่ยวข้อง

190
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
(หัวเราะเบา ๆ)

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,078
มันเป็นของขวัญจากนักเรียนคนหนึ่ง

192
00:14:26,699 --> 00:14:28,121
พระเจ้ารู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน

193
00:14:29,077 --> 00:14:31,500
มันคือกระโหลกของเด็กผู้หญิงอายุประมาณ 16 ปี

194
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
- ฉันอยากเจอเด็กคนนั้น

195
00:14:34,415 --> 00:14:35,507
เขาชื่ออะไร?

196
00:14:35,875 --> 00:14:37,798
- โอ้ เมื่อหลายปีก่อน ย้อนกลับไปในยุค 60

197
00:14:41,005 --> 00:14:43,303
คุณหมายถึงมันอาจจะเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายเหรอ?

198
00:14:43,591 --> 00:14:45,059
- ใครรู้บ้างในขั้นตอนนี้?

199
00:14:45,343 --> 00:14:46,936
เราเพิ่งออกไปซื้อ
เสื้อผ้าที่ไม่มีฉลาก

200
00:14:47,220 --> 00:14:48,642
และลองสวมดูไซส์

201
00:14:49,263 --> 00:14:51,231
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเพื่อนของหญิงสาวเหรอ?

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,650
- ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างโด่งดัง

203
00:14:55,603 --> 00:14:57,651
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นหนึ่งในนักเรียน

204
00:14:57,939 --> 00:14:59,236
ฉันจะไปทัวร์ต่อไหม?

205
00:14:59,524 --> 00:15:00,776
- อืม ขอบคุณมาก

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,199
แต่ก่อนอื่นฉันอยากอ่าน
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

207
00:15:04,946 --> 00:15:05,947
- แน่นอน.

208
00:15:08,366 --> 00:15:13,247
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

209
00:15:26,175 --> 00:15:27,347
- วิลลาร์ด?

210
00:15:28,594 --> 00:15:29,641
วิลลาร์ด คุณจะคาดหวังเมื่อไหร่

211
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
งานจะเสร็จที่นี่
กับเราในวิทยาเขตเหรอ?

212
00:15:31,722 --> 00:15:33,724
- ฉันไม่รู้ อาจจะในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

213
00:15:34,016 --> 00:15:34,608
อาจจะมากกว่านั้น

214
00:15:34,892 --> 00:15:37,190
คุณไม่ต้องกังวลมัน
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายอีกต่อไป

215
00:15:38,020 --> 00:15:40,068
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ
กับเลขาของคุณ

216
00:15:40,648 --> 00:15:41,399
ฉันไม่ได้รับเงินเป็นรายชั่วโมง

217
00:15:41,691 --> 00:15:42,863
ใช่ วิลลาร์ด ฉันรู้ ฉันรู้

218
00:15:43,151 --> 00:15:45,745
แต่ในกรณีนั้น.
เร็วกว่านี้คุณจะเสร็จที่นี่

219
00:15:46,404 --> 00:15:48,657
ยิ่งคุณเป็นเร็วเท่าไร
สามารถรับงานอื่นได้

220
00:15:49,073 --> 00:15:49,949
ที่อื่น

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,538
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงธุรกิจที่ดีเท่านั้น

222
00:15:51,826 --> 00:15:52,668
[คณบดี] คุณจะไม่พูดเหรอ?
-[วิลลาร์ด] นั่นแน่นอน

223
00:15:52,952 --> 00:15:53,623
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

224
00:15:53,911 --> 00:15:55,504
- ดีดี

225
00:16:44,420 --> 00:16:47,515
- ฉันอยากทำใต้น้ำ
เจอกันที่สระน้ำ

226
00:17:27,088 --> 00:17:28,510
-[สีบลอนด์] สวัสดี -[เลดี้อินคัลเลอร์ส
เสื้อ] เกิดอะไรขึ้น?

227
00:17:28,798 --> 00:17:29,890
- คุณเรียนอยู่เหรอ?

228
00:17:30,174 --> 00:17:32,222
- สองชั่วโมงของยุโรป
ประวัติศาสตร์ฉันจะไปสระว่ายน้ำ!

229
00:17:32,510 --> 00:17:33,727
- มีศาสตราจารย์คนโปรดของเรา

230
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
คุณอยากจะทำมันกับเขายังไงล่ะ ซูซาน?

231
00:17:36,180 --> 00:17:37,477
- คุณล้อเล่นเหรอ?

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,979
ราชินีตู้เสื้อผ้าของมหาวิทยาลัย

233
00:17:40,726 --> 00:17:42,444
- โอ้ นั่นมันไม่ดี ฉัน
คิดว่าเขาเป็นลูกพลัมน้ำตาล

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,275
- สาวน้อย คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดเกี่ยวกับน้ำตาลเหรอ?

235
00:17:44,564 --> 00:17:45,110
-บ้าไปแล้ว-

236
00:17:45,398 --> 00:17:45,773
- ดูแล.

237
00:17:46,065 --> 00:17:47,112
- พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับน้ำตาล?

238
00:17:51,028 --> 00:17:55,909
(เพลงแซ็กโซโฟนอันร้อนแรง)

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,607
- เคนด้า?

240
00:19:58,197 --> 00:20:03,124
(กรีดร้อง)

241
00:20:05,663 --> 00:20:10,134
(หอบ)

242
00:20:43,409 --> 00:20:48,336
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

243
00:20:56,297 --> 00:20:57,844
(กรีดร้อง)

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,144
- คุณเคยเห็นเคนดัลล์ไหม?

245
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
- ใช่ แน่นอน เขาอยู่ตรงนั้น

246
00:21:09,101 --> 00:21:12,275
- ขอบคุณฟรานซีน ยังไงก็ตาม
คืนนี้คุณว่างไหม?

247
00:21:14,315 --> 00:21:17,489
เฮ้ ฉันถูกฆ่าด้วยสายตาที่เหี่ยวเฉาเหรอ?

248
00:21:17,777 --> 00:21:18,824
ใครให้อึ!

249
00:21:19,904 --> 00:21:21,577
เฮ้ เคนดัลล์ ฉันหาไปทั่วแล้ว

250
00:21:21,864 --> 00:21:22,285
นี่สำหรับคุณ

251
00:21:22,573 --> 00:21:23,165
- มันคืออะไร?

252
00:21:23,657 --> 00:21:26,035
- มันถูกทิ้งไว้สำหรับคุณใน
ห้องทำงานของคณบดีเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

253
00:21:26,535 --> 00:21:27,832
ฉันหามาหมดแล้ว

254
00:21:28,370 --> 00:21:29,542
คุณไปไหนมา?

255
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
คราวหน้าเกรซต้องการให้มีของมาส่ง

256
00:21:31,248 --> 00:21:32,465
เธอสามารถลืมมันได้

257
00:21:33,292 --> 00:21:34,168
- อึ!

258
00:21:34,585 --> 00:21:35,757
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

259
00:21:36,045 --> 00:21:37,638
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

260
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
- ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

261
00:21:40,591 --> 00:21:41,308
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:21:41,592 --> 00:21:42,889
- อย่าบอกฉันว่าฉันเป็นผู้แจ้งข่าวร้าย

263
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
ฉันสามารถฆ่าตัวตายได้

264
00:21:45,805 --> 00:21:46,681
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

265
00:21:46,972 --> 00:21:48,189
- ดี ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย

266
00:21:54,939 --> 00:21:59,866
(หายใจแรง)

267
00:23:36,707 --> 00:23:41,634
(คำราม)

268
00:23:42,713 --> 00:23:43,509
- รับเขา!

269
00:23:55,851 --> 00:23:56,693
- ฮึก!

270
00:23:57,311 --> 00:23:59,689
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

271
00:24:08,656 --> 00:24:13,332
(ม้วนกล้องและคลิก)

272
00:24:25,005 --> 00:24:26,803
- พวกคุณมีงานอะไร

273
00:24:27,883 --> 00:24:29,977
ประชาชนไม่ได้
ตระหนักว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

274
00:24:30,552 --> 00:24:31,929
- ขอบคุณที่มาครับอาจารย์

275
00:24:32,596 --> 00:24:34,940
เฮ้ แฮงค์ เอามันมาที่นี่

276
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
ตอนนี้ดูศาสตราจารย์

277
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
ความคิดเห็นของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

278
00:24:39,353 --> 00:24:40,525
แล้วคุณให้ฉันของคุณได้ไหม?

279
00:24:41,438 --> 00:24:44,988
ตอนนี้อาจเป็นอย่างนั้น
ใช้เลื่อยไฟฟ้าเสร็จแล้วเหรอ?

280
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
เหมือนอันนั่นเหรอ?

281
00:25:03,043 --> 00:25:04,260
อย่าแตะต้องมันศาสตราจารย์!

282
00:25:05,504 --> 00:25:07,222
คุณอาจทำลายหลักฐานบางอย่างได้

283
00:25:09,258 --> 00:25:10,680
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

284
00:25:12,553 --> 00:25:14,726
ฉันไม่ใช่นักพยาธิวิทยาแต่

285
00:25:16,557 --> 00:25:18,901
แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถเห็นได้
มันเสร็จสิ้นด้วยสิ่งนี้

286
00:25:21,937 --> 00:25:23,234
ผมว่าเป็นประถมนะ..

287
00:25:23,605 --> 00:25:24,777
- โอเค ขอบคุณ

288
00:25:25,315 --> 00:25:27,158
ขอบคุณมากครับ ก็คงเป็นอย่างนั้น

289
00:25:27,526 --> 00:25:28,493
- ด้วยความยินดี.

290
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
- เด็กชายสองคนนั้นรู้ไหมว่าฉันอยากเจอพวกเขา?

291
00:25:39,496 --> 00:25:39,917
-มันอยู่ในผลงานครับ.

292
00:25:40,205 --> 00:25:42,333
- เอาล่ะไปหาคณบดีกันเถอะ

293
00:25:52,426 --> 00:25:53,393
- เกิดอะไรขึ้น?

294
00:25:53,677 --> 00:25:54,553
- ฉันไม่รู้.

295
00:25:54,845 --> 00:25:57,849
ฉันเดาว่าคดีนี้ทำให้ฉันขนลุก

296
00:25:58,474 --> 00:26:00,772
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

297
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
กับชิ้นส่วนที่หายไปทั้งหมดเหรอ?

298
00:26:03,020 --> 00:26:04,363
- ฉันหมายความว่ามันน่าขนลุก

299
00:26:04,646 --> 00:26:06,865
ดูสิ เราจะต้องใส่บ้าง
สายลับอยู่ที่นี่

300
00:26:07,149 --> 00:26:08,947
แก้ไขปัญหากับคณบดีเมื่อเราเห็นเขา

301
00:26:09,234 --> 00:26:09,985
- ผู้หญิงที่คุณหมายถึง?

302
00:26:10,277 --> 00:26:11,073
- ใช่แน่นอน!

303
00:26:11,361 --> 00:26:12,738
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือนจะเป็นหลังจาก

304
00:26:14,031 --> 00:26:14,953
- แล้วเจอกันนะ

305
00:26:15,240 --> 00:26:15,661
- ใช่.

306
00:26:15,949 --> 00:26:18,372
- ไมรอน สวาร์ตซ์, เคนดัลล์ เจมส์

307
00:26:19,036 --> 00:26:20,629
ผู้หมวดอยากให้คุณทั้งคู่รายงาน

308
00:26:20,913 --> 00:26:22,790
ถึงห้องคณบดีในอีกครึ่งชั่วโมงนับจากนี้

309
00:26:23,082 --> 00:26:25,005
- เราสงสัยหรือเขาแค่
ต้องการปรึกษาเรา?

310
00:26:25,542 --> 00:26:27,169
ไม่ต้องกังวล เราจะไปที่นั่น!

311
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
- ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

312
00:26:30,130 --> 00:26:31,302
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

313
00:26:31,590 --> 00:26:32,842
- นั่นหมายความว่าเราต้องการทนายความใช่ไหม?

314
00:26:33,759 --> 00:26:35,682
- โอเค โอเค เจ้าหน้าที่!

315
00:26:39,723 --> 00:26:41,475
- เห็นไหม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฆาตกร

316
00:26:41,767 --> 00:26:44,270
คือใครบางคนในหรือรอบๆ มหาวิทยาลัย

317
00:26:45,062 --> 00:26:46,780
- แต่แน่นอนว่าคุณไม่สงสัยเลย

318
00:26:47,064 --> 00:26:48,156
ของอาจารย์ของผม ร้อยโท.

319
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
- มันอาจจะเป็นใครก็ได้

320
00:26:50,275 --> 00:26:51,822
ประเด็นก็คือ คุณจะให้ความร่วมมือไหม?

321
00:26:52,903 --> 00:26:55,372
- คุณต้องการวางสอง
ของตำรวจหญิงของคุณ

322
00:26:55,656 --> 00:26:57,829
ใช้ไม้เท้าของฉันเพื่อสอดแนมทุกคน

323
00:26:58,117 --> 00:26:59,209
ถามเยอะมาก!

324
00:26:59,493 --> 00:27:01,166
- มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นสองครั้งแล้ว

325
00:27:01,662 --> 00:27:03,960
ไอ้บ้านั่นจะฆ่าอีกแล้ว

326
00:27:04,248 --> 00:27:07,297
นี่อาจเป็นวิธีเดียว
เราต้องจับเขา

327
00:27:08,460 --> 00:27:10,007
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

328
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
ในกรณีนี้จะทำเมื่อไร
คุณอยากให้พวกเขาเริ่มเหรอ?

329
00:27:14,633 --> 00:27:15,555
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

330
00:27:16,593 --> 00:27:20,314
ตอนนี้ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เลขาและเด็กชายทั้งสอง

331
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
- เฮ้ ฟังนะเพื่อน ทำฉันหน่อยสิ
โปรดปรานและไม่พูดถึง

332
00:27:27,479 --> 00:27:29,231
คุณใช้เวลามากกว่าครึ่ง
หนึ่งชั่วโมงเพื่อตามหาฉัน

333
00:27:29,898 --> 00:27:30,615
ตำรวจ 'H มีวันเฮย์--

334
00:27:30,899 --> 00:27:32,367
- ฉันไม่คิดว่าคุณเจอซูซาน

335
00:27:32,651 --> 00:27:33,493
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

336
00:27:33,777 --> 00:27:34,573
- คุณรู้จักอลิเซียไหม?

337
00:27:34,862 --> 00:27:35,988
สาวผมบลอนด์คนนั้นในมานุษยวิทยาเหรอ?

338
00:27:36,321 --> 00:27:37,288
- คุณทำให้เธอด้วยเหรอ?

339
00:27:37,573 --> 00:27:38,825
ว้าว เคนดัลล์ คุณทำได้ยังไง?

340
00:27:39,116 --> 00:27:40,413
- ฉันแค่ผิวปากแล้วพวกมันก็วิ่งมา

341
00:27:40,701 --> 00:27:41,873
- ฉันอยู่ที่นี่กับเคนดัลล์ เจมส์

342
00:27:42,161 --> 00:27:42,662
แกนมหาวิทยาลัย--

343
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
- เอาน่า กลาสโกว์ ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

344
00:27:45,497 --> 00:27:50,424
- คุณพบซองจดหมายแล้ว
บนโต๊ะทำงานของคุณเพื่อเคนดัลล์

345
00:27:52,129 --> 00:27:53,221
ทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วนที่สุด?

346
00:27:53,505 --> 00:27:56,349
- ใช่แล้วฉันก็เอาไป
ตรงต่อคณบดี

347
00:27:57,134 --> 00:27:58,306
ฉันไม่ได้เหรอ?

348
00:28:01,013 --> 00:28:02,105
- และ?

349
00:28:03,891 --> 00:28:07,020
- ฉันขอโทษแต่คือทั้งหมด
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

350
00:28:08,353 --> 00:28:09,320
- ทำไมเราไม่ถามพ่อแม่ล่ะ

351
00:28:09,605 --> 00:28:10,948
ของเด็กหญิงสองคนที่ถูกฆาตกรรมเหรอ?

352
00:28:12,149 --> 00:28:14,618
- ใช่ แน่นอน แน่นอน คุณพูดถูก

353
00:28:15,110 --> 00:28:18,956
ฉันก็เลยสั่งไป.
พระคุณที่เธอควร

354
00:28:19,239 --> 00:28:21,082
ส่งจดหมายถึงเคนดัลล์

355
00:28:21,491 --> 00:28:22,333
ทันที

356
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
- ทำไมเป็นอย่างนั้นทันที?

357
00:28:27,039 --> 00:28:28,461
- ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้สำนักงานของฉัน

358
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
เป็นที่อยู่ทางไปรษณีย์

359
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
นักเรียนทุกคนดูเหมือนจะคิด

360
00:28:31,919 --> 00:28:33,296
ว่าสิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิต

361
00:28:33,587 --> 00:28:34,930
คือสิ่งที่พวกเขาสนใจ

362
00:28:35,714 --> 00:28:37,762
ดังนั้นเมื่อพบจดหมายดังกล่าวแล้ว

363
00:28:38,133 --> 00:28:40,386
ฉันสันนิษฐานโดยธรรมชาติ
หลังจากอ่านสิ่งที่เป็น

364
00:28:40,677 --> 00:28:42,896
เขียนไว้บนซองจดหมายว่า
คือสิ่งที่ดูเหมือนเป็น

365
00:28:43,805 --> 00:28:44,977
VeTY ด่วน!

366
00:28:45,265 --> 00:28:46,357
- ดูสิฉันขอโทษครับท่าน

367
00:28:46,642 --> 00:28:48,315
ทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไมซูซานถึงใช้ห้องทำงานของคุณ

368
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
เพื่ออะไรแบบนั้น

369
00:28:54,524 --> 00:28:55,821
- บันทึกนั้นถูกส่งมาจากฆาตกร

370
00:28:56,109 --> 00:28:58,328
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้แสดง
ขึ้นไปที่สระว่ายน้ำ

371
00:29:01,865 --> 00:29:03,037
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว?

372
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
- ครับท่าน ผมเพิ่งมีความรู้สึกนี้

373
00:29:10,415 --> 00:29:11,507
บางสิ่งบางอย่างคาว

374
00:29:12,876 --> 00:29:13,923
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

375
00:29:14,378 --> 00:29:16,631
แค่รู้สึกไม่โอเคครับ

376
00:29:19,967 --> 00:29:20,559
- ตกลง.

377
00:29:24,221 --> 00:29:25,814
คุณมีอะไรจะเพิ่มเข้าไปไหม?

378
00:29:26,098 --> 00:29:26,894
- ฉันใคร?

379
00:29:27,182 --> 00:29:28,479
ฉันไม่รู้อะไรเลย ซื่อสัตย์.

380
00:29:29,309 --> 00:29:30,652
- เอาล่ะ ตอนนี้ฟังคุณทั้งสองคน

381
00:29:32,312 --> 00:29:34,064
ฉันไม่อยากให้คุณพูดถึงเรื่องนี้

382
00:29:34,731 --> 00:29:36,904
ไม่ใช่คำพูด มันสำคัญมาก

383
00:29:37,567 --> 00:29:38,409
คุณเข้าใจไหม?

384
00:29:38,694 --> 00:29:39,411
- ใช่แน่นอน

385
00:29:40,988 --> 00:29:43,366
- ที่นี่ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
โทรเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

386
00:29:43,991 --> 00:29:45,743
มีคนอยู่ที่ออฟฟิศ
ใครอยากคุยกับคุณ

387
00:29:46,451 --> 00:29:47,043
- โอเคครับ

388
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
- ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป

389
00:29:48,745 --> 00:29:49,621
แล้วคุณล่ะ

390
00:29:59,214 --> 00:30:03,515
(เล่นเพลงป๊อปเป็นจังหวะ)

391
00:30:11,351 --> 00:30:15,356
J1 วิ่งไปรอบๆ คุณมาทำอะไรที่นี่?

392
00:30:16,023 --> 00:30:19,197
(หายใจแรง)

393
00:30:19,484 --> 00:30:23,705
J1 เสียเวลาของคุณ
ใกล้จะแย่แล้ว

394
00:30:27,367 --> 00:30:31,918
J1 ปล่อยให้มัน (พึมพำ)
และคุณจะต้องร้องไห้ J1

395
00:30:33,415 --> 00:30:36,464
- หนึ่ง สอง สาม สี่

396
00:30:36,793 --> 00:30:40,172
และหนึ่ง สอง สาม สี่

397
00:30:40,881 --> 00:30:44,351
และหนึ่งและสองสามสี่

398
00:30:44,634 --> 00:30:47,763
และห้าและหกและเจ็ดแปด

399
00:30:48,055 --> 00:30:51,434
และหนึ่ง สอง สาม สี่

400
00:30:51,725 --> 00:30:55,355
ห้า หก และเจ็ด แปด

401
00:30:55,645 --> 00:30:58,524
และหนึ่ง สอง สาม สี่

402
00:30:58,815 --> 00:31:02,035
ห้า หก เจ็ด แปด

403
00:31:02,611 --> 00:31:06,661
หนึ่ง สอง สาม โอเค!

404
00:31:06,990 --> 00:31:08,082
เรามาพักกันเถอะ

405
00:31:08,700 --> 00:31:10,122
เฮ้ คาร์ล่า ฉันต้องไปหาจอห์น

406
00:31:10,410 --> 00:31:11,377
- ใช่แล้ว โอเค!
-ขอบคุณ.

407
00:31:15,624 --> 00:31:18,218
(เสียงหัวเราะ)

408
00:31:23,173 --> 00:31:28,100
(หายใจแรง)

409
00:31:29,388 --> 00:31:34,269
(กระจัดกระจาย)

410
00:31:53,412 --> 00:31:58,339
(ฮัมเพลง)

411
00:32:06,883 --> 00:32:08,180
(กรีดร้อง)

412
00:32:08,468 --> 00:32:10,095
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

413
00:32:11,680 --> 00:32:12,272
- โล่งใจจริงๆ!

414
00:32:13,348 --> 00:32:15,066
คุณแค่ทำให้ฉันกลัว

415
00:32:15,350 --> 00:32:16,522
- ขอโทษมาเลย

416
00:32:19,438 --> 00:32:20,690
- เข้าไปเลยเด็กน้อย

417
00:32:22,065 --> 00:32:22,156
สวัสดีคุณหมอ--

418
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
- ฉันถามกี่ครั้งแล้ว
คุณไม่เรียกฉันว่าหมอเหรอ?

419
00:32:24,693 --> 00:32:25,114
(หัวเราะเบา ๆ)

420
00:32:25,402 --> 00:32:27,496
ฉันเป็นนักจิตวิทยาไม่ใช่
แพทย์อายุรศาสตร์

421
00:32:28,238 --> 00:32:29,160
นี่คือเด็กชายเหรอ?

422
00:32:29,448 --> 00:32:31,371
- เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว

423
00:32:31,658 --> 00:32:32,033
(หัวเราะเบา ๆ)

424
00:32:32,325 --> 00:32:33,201
- มาเลย.

425
00:32:33,702 --> 00:32:35,079
- โทรหาฉันสิ่งที่คุณชอบหนุ่มน้อย

426
00:32:35,579 --> 00:32:37,752
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบริการของฉัน

427
00:32:38,248 --> 00:32:41,422
-ไม่เป็นไรครับคุณหมอ
ต้องการเป็นข้อมูลบางอย่าง

428
00:32:41,960 --> 00:32:42,711
- เกี่ยวกับอะไร?

429
00:32:43,253 --> 00:32:46,473
- ฉันชื่อเจนนิงส์
และฉันทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา

430
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
สำหรับหน่วยงานในกรณีเช่นนี้

431
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
เราพยายามที่จะเกิดขึ้นกับจิตวิทยา

432
00:32:52,762 --> 00:32:54,230
โปรไฟล์ของฆาตกร

433
00:32:54,764 --> 00:32:55,981
- ใช่ เอกสารเก่งมาก

434
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
บางครั้งโปรไฟล์ของเขาก็เป็น
ที่เดียวที่เราต้องเริ่มต้น

435
00:32:59,895 --> 00:33:01,488
- แต่ฉันไม่รู้จักฆาตกร

436
00:33:02,689 --> 00:33:03,110
หรือฉัน?

437
00:33:03,398 --> 00:33:04,149
- อย่างแน่นอน!

438
00:33:05,275 --> 00:33:07,152
คุณอาจจะไม่รู้ตัวก็ได้

439
00:33:08,069 --> 00:33:11,824
ตอนนี้ถ้าเป็นร้อยโท
จะกรุณาทิ้งเราไว้ตามลำพัง

440
00:33:12,115 --> 00:33:13,913
เราอาจจะสามารถ
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

441
00:33:14,618 --> 00:33:15,744
- โอเค คุณหมอ

442
00:33:16,411 --> 00:33:17,663
เจอกันก่อนออกเดินทาง

443
00:33:18,038 --> 00:33:18,880
- ตกลง.

444
00:33:19,956 --> 00:33:20,923
- นั่งลง.

445
00:33:24,669 --> 00:33:26,012
- งานนี้อันตรายไหม?

446
00:33:27,839 --> 00:33:28,635
- มาก!

447
00:33:29,466 --> 00:33:31,139
- ดีแล้วฉันจะทำมัน!

448
00:33:31,426 --> 00:33:33,394
ฉันเบื่อน้ำตากับสถานที่แห่งนี้

449
00:33:35,472 --> 00:33:38,316
- ฟิกเกอร์ใส่แอคทีฟ
ผู้หญิงในออฟฟิศแบบนี้

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,151
สับเอกสารเป็นเวลาหกเดือน

451
00:33:40,435 --> 00:33:42,654
และเธอจะอาสาทำทุกอย่าง

452
00:33:42,938 --> 00:33:43,313
- เกือบทุกอย่าง--

453
00:33:43,605 --> 00:33:44,822
- เจนนิงส์อยู่กับฉันเสร็จแล้ว

454
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
- นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

455
00:33:47,192 --> 00:33:48,865
- เฮ้ คุณไม่ใช่แมรี่ ริกส์ใช่ไหม?

456
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
- แมรี่, เคนดัลล์ เจมส์.

457
00:33:52,155 --> 00:33:53,202
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

458
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
ฉันพยายามที่จะจับทุกเกมของคุณ

459
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
แชมป์เทนนิสคืออะไร
ทำที่นี้เหรอ?

460
00:33:57,577 --> 00:33:59,124
- ที่นี่คือที่อยู่อาศัยของฉัน

461
00:33:59,412 --> 00:34:00,254
- อะไร?

462
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
คุณหมายถึงคุณทำงานที่นี่เหรอ?

463
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
- ฉันแน่ใจว่าทำ

464
00:34:04,626 --> 00:34:06,094
- นี่คือผู้หญิงที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

465
00:34:06,628 --> 00:34:08,596
แมรี่จะไปทำงาน
สายลับในมหาวิทยาลัย

466
00:34:09,130 --> 00:34:10,677
พบกับโค้ชเทนนิสคนใหม่ของคุณ

467
00:34:10,966 --> 00:34:12,183
- ไอ้หนู เยี่ยมมาก!

468
00:34:12,551 --> 00:34:14,053
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณให้ฉันช่วย

469
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
และไว้วางใจฉัน

470
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
จับคุณที่มหาวิทยาลัย

471
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
- ดูสิเด็กน้อย สิ่งที่คุณต้องทำคือ

472
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
เปิดตาของคุณไว้

473
00:34:24,938 --> 00:34:28,317
ระวังแมรี่เข้านะ
ในกรณีที่เธอต้องการความช่วยเหลือ

474
00:34:28,608 --> 00:34:30,201
- แน่นอน อย่างแน่นอน

475
00:34:32,612 --> 00:34:33,204
ลาก่อน.

476
00:34:42,289 --> 00:34:43,586
- คุณรู้ว่าเขาเป็นเด็กดี

477
00:34:43,873 --> 00:34:44,920
มีช่วงเวลาที่ลำบาก

478
00:34:45,458 --> 00:34:46,710
ฉันคุยกับเขานานมาก

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยเราได้

480
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

481
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
คุณต้องบอกเขาเกี่ยวกับฉันไหม?

482
00:34:53,675 --> 00:34:55,552
- ฟังนะ แมรี่ เรามันเตี้ย

483
00:34:56,052 --> 00:34:58,146
ฉันไม่มีใครที่ทำได้
ส่งไปที่นั่นกับคุณ

484
00:35:01,391 --> 00:35:02,267
ฉันเชื่อใจเขา

485
00:35:02,684 --> 00:35:03,981
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับเขา

486
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
- และฉันก็เห็นได้ชัดเช่นกัน

487
00:35:06,605 --> 00:35:08,573
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกังวลเรื่องนั้น

488
00:35:08,857 --> 00:35:10,404
คุณจะเล่นเทนนิสทุกวัน

489
00:35:10,734 --> 00:35:11,826
คุณจะเล่นเทนนิสมาก

490
00:35:12,110 --> 00:35:13,407
มันจะออกมาจากหูของคุณ

491
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
นอกจากนี้เราจะดู

492
00:35:16,656 --> 00:35:17,248
-[เจ้าหน้าที่] ไม่ ฉันขอโทษคุณหนู

493
00:35:17,532 --> 00:35:18,283
-[Voman ชุดน้ำเงิน] All I
ต้องการเป็นข้อมูลบางอย่าง

494
00:35:18,575 --> 00:35:20,122
- ไม่มีใครเห็นผู้หมวด
โดยไม่ได้นัดหมาย

495
00:35:20,410 --> 00:35:21,627
จริงๆ คุณควรจะโทรมาก่อน

496
00:35:22,370 --> 00:35:22,836
- เฮ้ ดูสิ!

497
00:35:23,121 --> 00:35:23,587
- ไม่ฉันขอโทษ

498
00:35:23,872 --> 00:35:24,748
- มันคืออะไร?

499
00:35:25,874 --> 00:35:27,547
- ฉันต้องการคุยกับคุณผู้หมวด

500
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

501
00:35:30,045 --> 00:35:30,967
- แล้วคุณเป็นใคร?

502
00:35:31,630 --> 00:35:33,473
- ซิลเวีย คอสต้า บอสตัน โกลบ

503
00:35:33,798 --> 00:35:35,516
เกิดอะไรขึ้นที่มหาวิทยาลัย?

504
00:35:37,802 --> 00:35:39,304
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

505
00:35:40,305 --> 00:35:41,477
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:35:41,765 --> 00:35:44,188
- มีข่าวลืออยู่
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

507
00:35:44,476 --> 00:35:46,570
ดูเหมือนว่าคนบ้าคลั่งบางคนกำลังหลุดลอยไป

508
00:35:46,853 --> 00:35:47,775
หรืออะไรทำนองนั้น

509
00:35:48,063 --> 00:35:50,282
- คุณคะ มีข่าวลือ
แบบนั้นที่มหาวิทยาลัย

510
00:35:50,565 --> 00:35:51,782
ทุกสองสามเดือน

511
00:35:52,067 --> 00:35:54,911
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็มีอยู่เสมอ
โอกาสที่พวกเขาจะเป็นจริง

512
00:35:55,195 --> 00:35:57,163
มีข่าวว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

513
00:35:59,282 --> 00:36:01,876
- จินตนาการของนักเรียน
ไม่มีขอบเขต

514
00:36:02,160 --> 00:36:04,754
ดูสิ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
คุณคะ ฉันยุ่งมาก

515
00:36:05,038 --> 00:36:05,960
- แต่ผู้หมวด...

516
00:36:08,333 --> 00:36:10,381
- ฟังนะ ทำไมคุณไม่เดินไปที่คุณริกส์

517
00:36:10,669 --> 00:36:12,387
บางทีเธออาจจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

518
00:36:41,032 --> 00:36:41,954
-[ผู้ประกาศ] 40, 15

519
00:36:42,242 --> 00:36:47,043
(เสียงปรบมือ)

520
00:37:15,233 --> 00:37:17,952
[ผู้ประกาศ] ชุดเกม
และตรงกับคุณริกส์

521
00:37:18,236 --> 00:37:23,083
(เสียงปรบมือ)

522
00:37:23,908 --> 00:37:28,835
(เพลงเดินขบวนเพื่อชาติ)

523
00:37:47,557 --> 00:37:49,104
- คุณริกส์ ฉันต้องบอกว่าค่อนข้างมาก

524
00:37:49,392 --> 00:37:51,565
การแสดงที่น่าประทับใจ

525
00:37:51,895 --> 00:37:52,862
- ขอบคุณทำไม.

526
00:37:53,354 --> 00:37:54,526
- หลังจากที่คุณเปลี่ยนแล้วจะมีน้ำชา

527
00:37:54,814 --> 00:37:56,942
ในห้องคณะถ้า
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา

528
00:37:57,233 --> 00:37:58,200
- ฉันแน่ใจว่าจะ

529
00:37:58,485 --> 00:38:00,579
หญิงสาวคนนั้นให้ฉันออกกำลังกายค่อนข้างมาก

530
00:38:01,029 --> 00:38:01,746
- โอ้ มานี่เลย คุณริกส์

531
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
ไม่จำเป็นต้องเจียมเนื้อเจียมตัว

532
00:38:03,698 --> 00:38:06,076
ฉันรู้สึกว่าภายใต้ค่าเล่าเรียนของคุณ

533
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
นักเทนนิสของเราจะ
ทุกคนกลายเป็นแชมป์

534
00:38:09,621 --> 00:38:11,669
- พนักงานของคุณรู้จักฉันบ้างไหม

535
00:38:11,956 --> 00:38:12,798
หรือสิ่งที่ฉันควรจะทำที่นี่?

536
00:38:13,082 --> 00:38:15,926
- ไม่เว้นแต่ผู้หมวดของคุณจะบอกพวกเขา

537
00:38:16,669 --> 00:38:18,592
- อืม แบบนั้นก็ดีมากแล้ว

538
00:38:18,880 --> 00:38:20,052
- ฉันอยากจะมีเวลาอยู่กับคุณบ้าง

539
00:38:20,340 --> 00:38:21,182
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

540
00:38:21,466 --> 00:38:22,683
- โอ้ใช่แล้วที่รักของฉัน

541
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
แต่ก็ไม่ควรจะมี

542
00:38:24,803 --> 00:38:26,646
คุณสองคนอยู่ที่นี่ในวิทยาเขตของฉันเหรอ?

543
00:38:26,930 --> 00:38:28,477
- ฉันเกรงว่าจะมีเพียงฉันเท่านั้น

544
00:38:29,015 --> 00:38:31,609
งานประเภทนี้เป็นอาสาสมัครอย่างเคร่งครัด

545
00:38:32,727 --> 00:38:34,821
- คุณกล้าหาญมาก คุณริกส์

546
00:38:35,230 --> 00:38:37,358
ฉันหวังเพียงเท่านี้
ธุรกิจที่เลวร้ายทั้งหมด

547
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
จะได้รับการแก้ไขด้วยความยุ่งยากน้อยที่สุด

548
00:38:40,318 --> 00:38:42,491
คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญมาก

549
00:38:43,071 --> 00:38:45,915
เกิดอะไรขึ้นกับวิลลาร์ด?

550
00:38:47,367 --> 00:38:50,086
- เอาล่ะ เราต้องปล่อยวิลลาร์ด

551
00:38:50,411 --> 00:38:52,914
เรายังไม่มีหลักฐานเพียงพอ!

552
00:38:53,331 --> 00:38:56,050
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่

553
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

554
00:38:58,086 --> 00:38:59,508
- น่าเสียดายที่ฉันเป็น
ยุ่งเกินกว่าจะคุยด้วย

555
00:38:59,796 --> 00:39:00,797
ใครก็ได้ในขณะนี้

556
00:39:01,089 --> 00:39:01,430
- โทรหาความลับของฉัน--

557
00:39:01,714 --> 00:39:04,342
- มันเกี่ยวอะไรด้วย.
เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

558
00:39:04,801 --> 00:39:06,178
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

559
00:39:06,469 --> 00:39:08,187
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันรับรองกับคุณ

560
00:39:08,471 --> 00:39:09,723
ไม่มีอะไรผิดปกติ

561
00:39:10,014 --> 00:39:11,937
และถ้าคุณไม่รังเกียจ เราก็ยุ่งมาก

562
00:40:43,524 --> 00:40:48,451
(เล่นบลูส์ช้าๆ)

563
00:41:01,501 --> 00:41:06,257
(หายใจแรง)

564
00:43:12,590 --> 00:43:17,517
(หายใจแรง)

565
00:44:04,725 --> 00:44:08,104
(ฟ้าร้องคำราม)

566
00:44:08,396 --> 00:44:10,319
- โอ้ คุณครับ คุณทำให้ฉันกระโดด

567
00:44:47,727 --> 00:44:48,774
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

568
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
ไม่ ได้โปรดอย่า

569
00:44:52,523 --> 00:44:57,120
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

570
00:44:57,695 --> 00:45:01,450
(กรีดร้อง)

571
00:45:07,121 --> 00:45:07,587
-มันถูกล็อค!

572
00:45:07,872 --> 00:45:08,498
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มันถูกล็อค!

573
00:45:08,789 --> 00:45:09,290
- ใครมีกุญแจ?

574
00:45:09,582 --> 00:45:10,504
- ลืมมันซะ ฉันจะปีนขึ้นไป
เข้ามาทางหน้าต่าง

575
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
และเปิดมันจากด้านใน

576
00:45:29,268 --> 00:45:30,144
อึ!

577
00:45:30,603 --> 00:45:31,570
มาเร็ว!

578
00:45:35,608 --> 00:45:36,700
มาเร็ว!

579
00:45:37,985 --> 00:45:38,827
ไอ้บ้า!

580
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
มาเลย มาเลย!

581
00:45:57,713 --> 00:45:59,465
ไปเรียกผู้หมวดเร็วเข้า!

582
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
เอาน่า มีโทรศัพท์อยู่
ในห้องทำงานของภารโรง

583
00:46:02,051 --> 00:46:03,428
กดศูนย์สำหรับสายนอก

584
00:46:04,428 --> 00:46:05,145
- แน่นอน.

585
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
เอ่อพระเจ้า!

586
00:46:31,163 --> 00:46:32,380
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

587
00:46:32,665 --> 00:46:34,008
- เราต้องทำให้เขากลัวผู้หมวด

588
00:46:34,292 --> 00:46:36,386
ตอนนี้เธอยังมีชีวิตอยู่
เราจับไอ้สารเลวนั่นได้แล้ว!

589
00:46:37,628 --> 00:46:39,596
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ลูกชาย ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

590
00:46:39,880 --> 00:46:41,052
ส่งใครสักคนไปกับเธอ

591
00:46:41,465 --> 00:46:44,264
ฉันอยากได้คนดูแลผู้หญิงคนนั้น
ตลอด 24 ชม. เข้าใจไหม!

592
00:46:44,552 --> 00:46:45,644
- ครับ เอาล่ะ ผู้หมวด

593
00:46:45,928 --> 00:46:46,770
- ตอนนี้คุณช่วยให้ฉันจับคู่หน่อยได้ไหม?

594
00:46:47,054 --> 00:46:48,271
- ขอโทษ ฉันไม่สูบบุหรี่

595
00:46:56,355 --> 00:46:56,856
- โอกาสของเธอคืออะไร?

596
00:46:57,148 --> 00:46:58,115
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

597
00:46:58,399 --> 00:47:00,242
เกิดอาการช็อกครั้งใหญ่
ปิดกั้นศูนย์ประสาทของเธอ

598
00:47:00,526 --> 00:47:01,778
และการสูญเสียเลือดก็อยู่ในส่วนที่เหลือ

599
00:47:02,111 --> 00:47:03,829
ไม่มีโอกาสเป็นล้าน ขออภัยด้วย

600
00:47:04,613 --> 00:47:05,660
- สาปแช่ง!

601
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
ไอ้สารเลวอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่งหัวเราะเยาะเรา

602
00:47:09,535 --> 00:47:10,627
- คราวนี้เกิดอะไรขึ้น?

603
00:47:12,079 --> 00:47:13,126
- คุณมาจากไหน?

604
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
- ที่ไหนอะไร?

605
00:47:15,124 --> 00:47:17,718
- ฉันพูดว่า "คุณเพิ่งมาจากไหน"

606
00:47:18,002 --> 00:47:18,878
- ฉันอยู่ชั้นบนในห้องสมุด

607
00:47:19,170 --> 00:47:19,966
- ดี!

608
00:47:21,339 --> 00:47:22,636
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

609
00:47:38,606 --> 00:47:39,858
- โอ้ ฉันจะโทรหาคุณ

610
00:47:40,149 --> 00:47:41,901
มีอีกนะ น่ากลัวมาก

611
00:47:42,443 --> 00:47:44,616
- ฟังนะเจ้าหนู ฉันกำลังลาดตระเวนเพิ่ม

612
00:47:44,904 --> 00:47:46,451
แต่พวกมันไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

613
00:47:46,906 --> 00:47:49,830
ฉันอยากให้คุณเก็บของคุณไว้
ตาและหูเปิด

614
00:47:50,326 --> 00:47:51,828
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่สามารถหาได้

615
00:47:52,328 --> 00:47:55,172
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเก็บไว้
โปรดจับตาดูแมรี่อย่างใกล้ชิดสำหรับฉัน

616
00:47:55,456 --> 00:47:56,127
- ตกลง.

617
00:47:56,582 --> 00:47:59,005
- ฉันรู้ ฉันไม่ควรถามคุณเรื่องนี้

618
00:47:59,293 --> 00:48:00,465
ฉันอยู่บนต้นไม้กับผู้ชายคนนี้

619
00:48:00,753 --> 00:48:02,175
ฉันหมายความว่าเขาบ้า!

620
00:48:03,714 --> 00:48:04,761
ตกลงไปต่อ

621
00:48:06,634 --> 00:48:09,478
แรนดี้ ฉันอยากให้คุณวิ่ง
ตรวจสอบพนักงานให้เสร็จสิ้น

622
00:48:09,762 --> 00:48:12,106
เบื้องหลังเจาะลึก!

623
00:48:12,390 --> 00:48:15,143
และถ้าคุณจำเป็น ให้ใช้
งบประมาณของหน่วยงานเต็มจำนวน

624
00:48:15,851 --> 00:48:17,103
- โอเค ผู้หมวด

625
00:48:18,270 --> 00:48:19,692
- ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

626
00:48:20,231 --> 00:48:21,858
แต่ทำหน้าที่ให้ดีที่สุดนะเพื่อน

627
00:48:22,525 --> 00:48:24,493
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
เวลาก่อนที่จะครั้งถัดไป

628
00:48:33,828 --> 00:48:35,000
(กรีดร้อง)

629
00:48:35,287 --> 00:48:36,209
- แมรี่!

630
00:48:36,831 --> 00:48:37,923
หุบปากเหรอ?

631
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
คุณต้องการที่จะตื่นขึ้นมาทั้งหมด
วิทยาลัยตะโกนแบบนั้นเหรอ?

632
00:48:40,167 --> 00:48:40,588
- โอ้ เคนดัลล์

633
00:48:40,876 --> 00:48:42,970
-ทำไมต้องทำ
ผลิตเยอะขนาดนี้เพื่อ?

634
00:48:43,254 --> 00:48:44,096
คุณบ้าหรือเปล่า?

635
00:48:45,131 --> 00:48:46,223
- โอ้ เคนดัลล์

636
00:48:46,507 --> 00:48:47,303
- คุณอยากให้เราโยนออกไปไหม?

637
00:48:47,591 --> 00:48:48,092
ไอ้หนู ใครๆ ก็คิดนะ

638
00:48:48,384 --> 00:48:50,352
คุณอยู่บนเตียงกับ Chainsaw Charlie

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,559
(พึมพำ)

640
00:48:53,347 --> 00:48:54,690
- โอ้ เคนดัลล์

641
00:49:08,320 --> 00:49:11,119
ฉันจะควบคุมตัวเอง
เคนดัลล์ถ้าเราทำมันอีกครั้ง

642
00:49:11,407 --> 00:49:13,000
กลับมานอนแล้วเหรอ?

643
00:49:23,461 --> 00:49:25,304
เฮ้ ไม่สิ ทำไมคุณถึงแต่งตัวล่ะ?

644
00:49:26,130 --> 00:49:28,132
โอ้ ที่รัก คุณจะไปไหน?

645
00:49:28,424 --> 00:49:29,641
ถ้าคุณปิดปากฉันล่ะ?

646
00:49:29,925 --> 00:49:31,973
ฉันจะไม่ส่งเสียงดังอะไรอีกแล้ว

647
00:49:55,201 --> 00:50:00,048
(หายใจแรง)

648
00:50:17,515 --> 00:50:21,895
(หายใจแรง)

649
00:51:00,099 --> 00:51:02,568
(กรีดร้อง)

650
00:51:20,995 --> 00:51:25,922
(รอบรถมอเตอร์ไซค์)

651
00:51:32,256 --> 00:51:33,257
- เฮ้ คุณริกส์!

652
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
- เคนดัลล์!

653
00:51:34,883 --> 00:51:35,884
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

654
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
- เขากระโดดฉัน

655
00:51:37,678 --> 00:51:38,770
เขาอยู่ที่นั่น

656
00:51:41,265 --> 00:51:43,393
-(หัวเราะ) โอ้ นี่มัน.
ศาสตราจารย์กังฟูของฉัน

657
00:51:43,684 --> 00:51:44,810
เรื่องราวคืออะไร Chow.

658
00:51:45,519 --> 00:51:47,066
- ฉันกำลังออกไปจ๊อกกิ้งและ
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้

659
00:51:47,354 --> 00:51:47,820
ลำบนพื้นดิน!

660
00:51:48,105 --> 00:51:48,480
(หัวเราะเบา ๆ)

661
00:51:48,772 --> 00:51:49,694
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันกิน

662
00:51:49,982 --> 00:51:51,609
แย่สับ suey นานมาก

663
00:51:51,900 --> 00:51:52,776
- ใจเย็นๆ.

664
00:51:53,944 --> 00:51:55,571
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

665
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
- ผู้หมวดถามฉัน
เพื่อจับตาดูคุณ

666
00:51:57,906 --> 00:51:58,498
ฉันเห็นคุณจากหน้าต่าง

667
00:51:58,782 --> 00:52:00,375
แต่พอผมลงไปข้างล่างคุณก็ไปแล้ว

668
00:52:00,659 --> 00:52:02,002
ฉันก็เลยไปเอาจักรยานของฉันไป

669
00:52:02,620 --> 00:52:04,543
- คราวหน้าลืมเรื่องจักรยานซะ

670
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
มันฟังดูเหมือนเลื่อยไฟฟ้า

671
00:52:07,166 --> 00:52:09,134
- ตอนนี้คุณโอเคแล้ว ฉันจะทำ
เจอกันตอนเช้า บาย

672
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
- โอ้ ไม่ ไม่ ก่อนอื่นเราจะมองหาปืนของฉันก่อน

673
00:52:13,130 --> 00:52:14,347
แล้วฉันจะไปกับคุณ

674
00:52:14,632 --> 00:52:15,303
- คุณพูดถูก.

675
00:52:22,431 --> 00:52:23,557
กระโดดขึ้น

676
00:52:49,124 --> 00:52:52,799
(หายใจแรง)

677
00:55:27,908 --> 00:55:29,376
(กรีดร้อง)

678
00:55:35,624 --> 00:55:40,551
(กรีดร้อง)

679
00:56:46,987 --> 00:56:49,206
- อืม ขอบใจนะ

680
00:56:50,282 --> 00:56:51,955
คุณช่วยชีวิตฉันคืนนี้จริงๆ

681
00:56:56,163 --> 00:56:57,631
เจอกันพรุ่งนี้ โอเคมั้ย?

682
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
- แมรี่!

683
00:57:00,334 --> 00:57:03,304
คุณไม่ทำกาแฟเหรอ?

684
00:57:08,300 --> 00:57:09,722
- อีกครั้ง.

685
00:57:11,136 --> 00:57:12,137
ขอบคุณ

686
00:57:18,727 --> 00:57:20,104
(กรีดร้อง)

687
00:57:24,608 --> 00:57:26,110
- คาสโนวา!

688
00:57:31,740 --> 00:57:36,587
(หายใจแรง)

689
00:58:36,304 --> 00:58:41,231
(วงโยธวาทิตกำลังเล่น)

690
00:59:33,820 --> 00:59:38,747
(หายใจแรง)

691
01:00:29,751 --> 01:00:34,678
(เครื่องบดเลื่อยโซ่)

692
01:00:37,050 --> 01:00:41,726
(กรีดร้อง)

693
01:00:55,193 --> 01:00:56,820
(กรีดร้อง)

694
01:01:55,587 --> 01:01:59,387
- วิลลาร์ด อะไรวะเนี่ย
เพลงนั้นเล่นเพื่อหรือเปล่า?

695
01:01:59,674 --> 01:02:01,176
- พวกเขาจะต้องทดสอบระบบ

696
01:02:01,593 --> 01:02:01,843
- แต่ใครล่ะ?

697
01:02:02,135 --> 01:02:03,307
ฉันคิดว่านั่นเป็นงานของคุณ!

698
01:02:04,471 --> 01:02:07,020
- ไม่มีทางครับคุณผู้หญิง ผมแค่
ดูแลบริเวณ

699
01:02:07,349 --> 01:02:09,898
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดมี
ปวดหัวของคนอื่น

700
01:02:11,478 --> 01:02:12,821
- เคนดัลล์ โทรไปที่สำนักงานคณบดี

701
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
และดูว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่
การทดสอบอุปกรณ์นั้น

702
01:02:15,774 --> 01:02:16,866
- มีโทรศัพท์อยู่ในห้องภารโรง

703
01:02:17,150 --> 01:02:18,367
วิลลาร์ดมีกุญแจ

704
01:02:19,694 --> 01:02:21,287
- ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์นั้น

705
01:02:22,322 --> 01:02:24,324
- เอาล่ะ ฉันจะรับผิดชอบเอง

706
01:02:29,204 --> 01:02:30,456
- รออยู่ตรงนั้น

707
01:02:43,260 --> 01:02:43,761
- นั่นคืออะไร?

708
01:02:44,052 --> 01:02:44,678
- อะไร?

709
01:02:45,053 --> 01:02:47,101
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉัน
ได้ยินเสียงกรีดร้องหรืออะไรบางอย่าง

710
01:02:50,684 --> 01:02:51,401
- การควบคุมอยู่ที่ไหน?

711
01:02:51,685 --> 01:02:53,528
เพลงนั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

712
01:02:53,937 --> 01:02:55,735
- ที่นั่นตามฉันมา

713
01:02:56,189 --> 01:02:57,236
- มาเร็ว.

714
01:03:13,415 --> 01:03:14,837
- นี่ไม่ใช่กุญแจของฉัน

715
01:03:17,502 --> 01:03:18,719
- อย่าสัมผัส.

716
01:03:19,587 --> 01:03:21,681
พวกเขาอาจมีภาพพิมพ์หรืออะไรบางอย่าง

717
01:03:22,048 --> 01:03:23,391
ฉันหมายถึงถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

718
01:03:45,488 --> 01:03:46,580
เคนดัลล์?

719
01:03:49,159 --> 01:03:50,081
เคนดัลล์?

720
01:03:53,204 --> 01:03:54,547
เคนดัลล์ คุณอยู่ไหน?

721
01:04:00,712 --> 01:04:01,383
เกิดอะไรขึ้น

722
01:04:01,671 --> 01:04:04,265
- อีกอันอยู่ในห้องล็อกเกอร์

723
01:04:05,258 --> 01:04:06,931
ซูซี่ เบลลิงส์.

724
01:04:21,858 --> 01:04:22,950
คุณเห็นมันไหม?

725
01:04:26,279 --> 01:04:27,246
'ใช่!

726
01:04:27,906 --> 01:04:30,079
ขณะที่เราออกไปที่นี่
คลำหาเพลงนั้น!

727
01:04:30,700 --> 01:04:33,544
ไอ้เลวนั่นก็คือ
ที่นั่นกำลังฆ่าเธอ!

728
01:04:34,245 --> 01:04:35,713
ไอ้สารเลว!

729
01:04:36,373 --> 01:04:38,626
ไอ้สารเลว!

730
01:04:41,211 --> 01:04:42,963
ไอ้สารเลว!

731
01:04:43,630 --> 01:04:44,722
- เขาผ่าหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นออกเป็นสองซีก

732
01:04:45,006 --> 01:04:46,474
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

733
01:04:46,883 --> 01:04:49,136
คุณมีความคิดที่น่ากลัว
เด็กคนนั้นผ่านเหรอ?

734
01:04:49,594 --> 01:04:51,642
เธอยังมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

735
01:04:51,930 --> 01:04:55,480
- ฉันรู้จักผู้หมวด ฉันรู้
แต่ฉันกำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

736
01:04:55,892 --> 01:04:58,520
หากฉันไปเร็วเกินไปฉันอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

737
01:04:58,812 --> 01:05:00,530
คุณแค่ต้องให้เวลาฉันมากกว่านี้

738
01:05:00,814 --> 01:05:02,236
- เราไม่มีเวลาแล้ว.

739
01:05:02,941 --> 01:05:04,409
เอาส่วนบนหรืออะไรสักอย่าง

740
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
แค่ให้ฉันนำทางอะไรก็ได้

741
01:05:08,446 --> 01:05:09,413
- สิ่งที่ฉันต้องการคือความช่วยเหลือ

742
01:05:09,697 --> 01:05:12,746
ฉันเดิน 23 ชั่วโมงติดต่อกัน

743
01:05:13,159 --> 01:05:15,207
แต่ตาของฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

744
01:05:16,037 --> 01:05:17,084
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

745
01:05:17,705 --> 01:05:19,082
- บางทีฉันอาจจะช่วยคุณได้บ้าง

746
01:05:19,582 --> 01:05:21,129
จำเด็กคนนั้นเคนดัลล์ได้ไหม?

747
01:05:21,918 --> 01:05:24,216
ฉันจะดูว่าฉันสามารถได้รับ
เขาลงไปที่นั่นเพื่อคุณ

748
01:05:24,504 --> 01:05:25,676
- ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย

749
01:05:26,381 --> 01:05:28,304
เราไม่สามารถใช้ผู้ต้องสงสัยได้
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

750
01:05:28,591 --> 01:05:30,264
- สงสัยจะบ้าไปแล้ว!

751
01:05:30,718 --> 01:05:32,516
เด็กคนนั้นสะอาดและคุณก็รู้

752
01:05:32,846 --> 01:05:35,565
ดูสิเขารู้จักทุกคน
ในวิทยาเขตของวิทยาลัยแห่งนั้น

753
01:05:35,932 --> 01:05:39,527
เขาได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
สงสัยเร็วกว่าที่เราสามารถทำได้

754
01:05:40,103 --> 01:05:41,730
- ฉันรู้จักผู้หมวด ฉันรู้

755
01:05:42,021 --> 01:05:43,068
แต่หนังสือเล่มนี้ไม่--

756
01:05:43,356 --> 01:05:44,528
- ใช่แล้ว บ้าไปแล้วกับหนังสือ!

757
01:05:44,816 --> 01:05:46,989
หนังสือบอกว่า ตามหาฆาตกร!

758
01:05:47,277 --> 01:05:51,123
ตอนนี้เลิกคุยกับฉันแล้ว
และหาฉันเจอไอ้สารเลว!

759
01:05:59,539 --> 01:06:04,466
(หายใจแรง)

760
01:06:35,700 --> 01:06:38,169
- ศาสตราจารย์, ศาสตราจารย์บราวน์?

761
01:06:39,954 --> 01:06:41,922
จะรังเกียจไหมหากฉันจะเดินไปกับคุณเพื่อหาทาง?

762
01:06:42,207 --> 01:06:43,880
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

763
01:06:44,667 --> 01:06:46,840
- ในเวลากลางวันแสกๆ ที่นี่
กลางมหาวิทยาลัยเหรอ?

764
01:06:47,128 --> 01:06:48,630
ฉันไม่คิดว่าจะมี
มากที่ต้องกังวล

765
01:06:48,922 --> 01:06:49,844
ฉันจะไปที่อาคารฮาร์ตัน

766
01:06:50,131 --> 01:06:50,472
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

767
01:06:50,757 --> 01:06:51,474
- ไม่เป็นไร.

768
01:06:52,425 --> 01:06:54,223
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่าฉันโง่มาก

769
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
แต่หลังจากที่ฉันเห็น--

770
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
- โอ้ไม่เลย

771
01:06:59,307 --> 01:07:00,775
ฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยกับร่างกายมาก

772
01:07:01,100 --> 01:07:02,192
พวกที่ตายแล้วนั่นเอง

773
01:07:02,727 --> 01:07:04,149
ฉันกลัวว่าฉันใจแข็ง

774
01:07:05,730 --> 01:07:06,856
- ไม่เหมือนคณบดีเหรอ?

775
01:07:07,148 --> 01:07:08,650
เขาดูเหมือนคนแก่ที่นุ่มนวล

776
01:07:09,359 --> 01:07:12,033
- แน่นอนว่าคุณไม่รู้
เกี่ยวกับการเมืองในมหาวิทยาลัยมาก

777
01:07:12,570 --> 01:07:13,947
“ว้าว คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

778
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
- เพราะการเอาตัวรอดในมหาวิทยาลัยขนาดนี้

779
01:07:16,574 --> 01:07:17,700
คุณต้องแข็งแกร่ง!

780
01:07:18,451 --> 01:07:20,704
ฉันจะไม่เดิมพันกับใคร
โอกาสกับคณบดี

781
01:07:21,788 --> 01:07:23,506
น้ำนิ่งไหลลึกนะรู้ยัง!

782
01:07:24,165 --> 01:07:25,792
- คุณดูเหมือนคุณเป็น
พูดจากประสบการณ์

783
01:07:26,459 --> 01:07:27,506
ประสบการณ์อันขมขื่น

784
01:07:27,794 --> 01:07:29,216
- ฉันแค่แสดงความรู้สึกของฉัน

785
01:07:30,838 --> 01:07:31,213
- บอกฉันเพิ่มเติม

786
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
- ฟังนะ คุณริกส์ คุณได้
เพิ่งเข้าร่วมกับเรา

787
01:07:35,426 --> 01:07:36,302
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้ดีกว่า

788
01:07:36,594 --> 01:07:38,892
กว่าจะสอดส่องเรื่องส่วนตัว
ชีวิตของเพื่อนร่วมงานของคุณ

789
01:07:39,722 --> 01:07:42,396
- ฉันแค่อยากจะรู้
ที่ฉันยืนอยู่ศาสตราจารย์

790
01:07:42,809 --> 01:07:44,811
ท้ายที่สุดก็มีก
คนบ้าวิ่งหนี

791
01:07:52,443 --> 01:07:52,864
(กรีดร้อง)

792
01:07:53,152 --> 01:07:53,994
- แค่ฉันเท่านั้น!

793
01:07:54,320 --> 01:07:57,244
- ฉันขอโทษฉันแค่นิดหน่อย
หงุดหงิดตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

794
01:07:57,865 --> 01:07:58,616
คุณจะไปไหน?

795
01:07:58,908 --> 01:08:00,376
- ผู้หมวดถามฉัน
เพื่อช่วยเหลือจ่าสิบเอกโฮลเดน

796
01:08:00,660 --> 01:08:02,537
ตรวจดูบันทึกบางอย่างที่ศาลากลาง

797
01:08:03,413 --> 01:08:06,508
- อืม ไม่ใช่หรอก
ร้อยโทนอกรีต?

798
01:08:06,874 --> 01:08:07,591
- ดี.

799
01:08:08,376 --> 01:08:09,969
- บอกว่าตอนนี้ฉันจะหาคณบดีได้ที่ไหน?

800
01:08:10,253 --> 01:08:11,721
- โอ้ เขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะเย็นนี้

801
01:08:12,005 --> 01:08:13,803
เขาไปอาร์ลิงตันเมื่อ
แรกของทุกเดือน

802
01:08:14,257 --> 01:08:17,306
แต่คุณจะพบเขาในตัวเขา
สี่ทุ่มประมาณเจ็ดโมงคืนนี้

803
01:08:17,635 --> 01:08:18,101
- เซเว่น?

804
01:08:18,386 --> 01:08:18,852
- ใช่.

805
01:08:19,137 --> 01:08:20,184
- เอาละ แล้วฉันจะเจอเขา

806
01:08:20,471 --> 01:08:21,313
- ตกลง.

807
01:08:21,931 --> 01:08:22,523
- แล้วพบกันใหม่ครับ

808
01:08:22,807 --> 01:08:23,148
- ใช่.

809
01:08:23,433 --> 01:08:23,774
- ตกลง

810
01:08:24,058 --> 01:08:24,900
- ดูแล.
-ลาก่อน.

811
01:08:36,988 --> 01:08:39,036
- สวัสดีจ่า ทำที่ไหน
คุณต้องการให้ฉันเริ่มไหม?

812
01:08:39,782 --> 01:08:41,910
- คุณอยากเล่นตำรวจไหม?

813
01:08:42,201 --> 01:08:44,203
เอาล่ะ ที่รัก มาดูกันว่าคุณจะมีความกระตือรือร้นหรือไม่

814
01:08:44,495 --> 01:08:47,044
ยังคงแข็งแกร่งอยู่
ช่วงเช้าตรู่

815
01:08:47,790 --> 01:08:48,791
คุณสูบบุหรี่ไหม?

816
01:08:49,208 --> 01:08:51,085
- ไม่ทำไมมันรบกวนคุณ?

817
01:08:51,377 --> 01:08:52,594
- ฉันไม่ชอบมีของฉัน
สิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน

818
01:08:52,879 --> 01:08:54,005
โดยเฉพาะข้างล่างนี้

819
01:08:55,048 --> 01:08:56,641
เอาล่ะสิ่งที่คุณต้องทำก็ง่ายๆ

820
01:08:56,924 --> 01:08:57,925
คุณอ่านไฟล์เหล่านั้น

821
01:08:58,217 --> 01:09:00,436
คุณจดบันทึกการอ้างอิงใด ๆ
ถึงคณาจารย์

822
01:09:00,720 --> 01:09:02,313
อะไรก็ได้

823
01:09:02,597 --> 01:09:02,938
ไม่มีอะไรให้มัน

824
01:09:03,473 --> 01:09:05,020
นั่นคือโต๊ะของคุณ

825
01:09:05,642 --> 01:09:06,393
- ตกลง.

826
01:10:04,867 --> 01:10:08,792
- โอ้ คุณริกส์ นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

827
01:10:09,872 --> 01:10:11,089
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

828
01:10:11,374 --> 01:10:12,500
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ.

829
01:10:13,126 --> 01:10:14,969
- ฉันมีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
คำถามที่จะถามคุณ

830
01:10:16,546 --> 01:10:18,890
- แน่นอนถ้าคุณต้องการ
ยืนอยู่ตรงนี้

831
01:10:19,173 --> 01:10:21,517
สิ่งที่ฉันทำได้คืออำนวยความสะดวกให้กับคุณ

832
01:10:23,219 --> 01:10:24,846
- มันงี่เง่านิดหน่อยใช่ไหม?

833
01:10:26,180 --> 01:10:27,807
(หัวเราะเบา ๆ)

834
01:10:37,984 --> 01:10:39,236
- ที่นั่นที่รักของฉัน

835
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
ตอนนี้คุณอยากจะดื่มอะไร?

836
01:10:46,117 --> 01:10:49,587
ฉันแค่กำลังชงชาแต่ฉันก็ทำ
หวังว่าคุณจะชอบกาแฟ

837
01:10:50,121 --> 01:10:51,464
- ใช่ มันคงจะดี

838
01:10:52,039 --> 01:10:53,291
มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก

839
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
คุณใจดีมาก

840
01:10:55,334 --> 01:10:56,051
ฉันได้ยินเรื่องนั้นไม่บ่อยนัก

841
01:10:56,335 --> 01:10:57,678
ฉันมีผู้เยี่ยมชมที่นี่น้อยมาก

842
01:10:58,087 --> 01:10:59,384
แน่นอนว่ามันค่อนข้างใหญ่

843
01:10:59,672 --> 01:11:00,673
คุณเห็นฉันอยู่คนเดียว

844
01:11:01,007 --> 01:11:02,600
ตอนนี้ทำตัวให้สบายนะที่รัก

845
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง

846
01:11:11,601 --> 01:11:14,571
คุณริกส์ เป็นยังไงบ้าง
คุณชอบกาแฟของคุณไหม?

847
01:11:14,937 --> 01:11:18,282
ด้วยครีมและน้ำตาล?

848
01:11:18,941 --> 01:11:20,534
- โปรดครีมไม่มีน้ำตาล

849
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
บางทีขัณฑสกรเล็กน้อย

850
01:11:24,363 --> 01:11:26,661
- อา ดูรูปร่างของคุณเหรอ?

851
01:11:26,949 --> 01:11:28,951
ฉันไม่ควรคิดเลย
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

852
01:11:29,452 --> 01:11:30,829
เล่นเทนนิสทั้งหมดนั้น

853
01:11:32,997 --> 01:11:34,294
ฉันจะใส่ให้คุณเล็กน้อย

854
01:11:34,582 --> 01:11:35,424
- ขอบคุณ.

855
01:11:39,879 --> 01:11:44,806
(เสียงนกหวีดกาต้มน้ำชา)

856
01:11:59,023 --> 01:12:00,275
- มันจะไม่ใช่วินาทีเดียว

857
01:12:16,040 --> 01:12:17,508
นี่เราเป็นที่รักของฉัน

858
01:12:19,168 --> 01:12:20,715
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

859
01:12:21,170 --> 01:12:23,514
โอ้ ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

860
01:12:24,632 --> 01:12:26,009
นี่กาแฟของคุณ

861
01:12:26,425 --> 01:12:27,426
- ขอบคุณ.

862
01:12:28,553 --> 01:12:29,975
- ทันใดนั้นฉันก็กลัว

863
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
-ไม่เป็นไร ฉันชอบครีม

864
01:12:36,477 --> 01:12:38,605
- โอ้ แน่นอน นี่คือนิวอิงแลนด์

865
01:12:38,896 --> 01:12:39,943
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

866
01:12:40,815 --> 01:12:42,158
บอกฉันสิคุณริกส์

867
01:12:42,441 --> 01:12:44,114
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

868
01:12:47,655 --> 01:12:48,702
- ศาสตราจารย์ บราวน์.

869
01:12:50,116 --> 01:12:52,665
- เอ่อ ศาสตราจารย์บราวน์

870
01:12:53,494 --> 01:12:57,419
- ใช่ เขามีประเภทใดบ้าง
ของปัญหาใดๆ?

871
01:12:57,707 --> 01:12:58,879
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้.

872
01:13:02,503 --> 01:13:04,597
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่จะถาม
คำถามเช่นนี้

873
01:13:05,548 --> 01:13:07,425
แต่เราต้องการอะไรก็ตามที่เราจะได้มา

874
01:13:09,051 --> 01:13:10,974
- ดื่มกาแฟเพิ่ม คุณริกส์เหรอ?

875
01:13:12,221 --> 01:13:13,063
- ใช่.

876
01:13:15,099 --> 01:13:16,442
นั่นคงจะดี

877
01:13:31,908 --> 01:13:34,286
คุณจะรู้ว่าถ้าเราไม่ทำ
พบบางสิ่งบางอย่างในไม่ช้า

878
01:13:34,869 --> 01:13:37,372
เราจะต้องได้รับหมายจับ
และค้นหาทั่วทั้งวิทยาเขต

879
01:13:42,919 --> 01:13:45,968
- คือว่า ฉันคงไม่อยากได้วิทยาเขตหรอก

880
01:13:46,297 --> 01:13:50,302
เต็มไปด้วยตำรวจที่กระตือรือร้น
ค้นหาศพ

881
01:13:50,718 --> 01:13:52,937
หรืออย่างน้อยก็ซากของพวกเขา

882
01:13:59,602 --> 01:14:01,445
- นี่อาจเป็นจ่าสิบเอก

883
01:14:06,025 --> 01:14:06,867
- เขาเปลี่ยนชื่อแล้ว.

884
01:14:07,526 --> 01:14:09,824
ไม่มากในนั้นแต่
เรามาติดตามกันดีกว่า

885
01:14:10,529 --> 01:14:11,872
ฉันจะโทรหาบันทึกของอาร์ลิงตัน

886
01:14:12,156 --> 01:14:13,248
หวังว่าคงมีคนอยู่ตรงนั้น

887
01:14:13,532 --> 01:14:14,704
แปดโมงเป็นต้นไป

888
01:14:29,757 --> 01:14:31,304
[โฮลเดน] อาร์ลิงตัน
นี่คือจ่าสิบเอกโฮลเดน

889
01:14:31,592 --> 01:14:33,390
ของการฆาตกรรมในบอสตัน
คุณให้ฉันอะไรได้บ้าง

890
01:14:33,678 --> 01:14:36,773
ผู้ชายชื่อจอห์น เรสตัน 413 ซีดาร์ ไดรฟ์เหรอ?

891
01:14:37,515 --> 01:14:40,985
ถูกต้องแล้ว ฉันจะรอต่อไป

892
01:14:45,606 --> 01:14:47,153
คุณควรทำงานต่อไปดีกว่า

893
01:14:47,441 --> 01:14:49,318
อาจใช้เวลาสักครู่จึงจะผ่านไปได้

894
01:14:49,694 --> 01:14:51,071
ผู้ชายที่อยู่อีกด้านหนึ่งดูเหมือน

895
01:14:51,362 --> 01:14:53,160
เขาอาจจะตายได้ทุกนาที

896
01:14:53,447 --> 01:14:55,370
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว

897
01:14:57,660 --> 01:15:00,083
ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชายคนนั้น คุณแน่ใจเหรอ?

898
01:15:02,373 --> 01:15:05,468
คุณสามารถรับข้อมูลนั้นได้หรือไม่
วางสายทันที?

899
01:15:06,043 --> 01:15:07,010
ฉันซาบซึ้งมาก

900
01:15:07,294 --> 01:15:08,841
ฉันจะส่งกล่องอมยิ้มไปให้คุณ

901
01:15:10,089 --> 01:15:10,965
ขวา.

902
01:15:11,257 --> 01:15:12,429
ขอบคุณมากใช่ไหม?

903
01:15:13,217 --> 01:15:14,139
ขอบคุณ

904
01:15:20,141 --> 01:15:21,609
- แล้วเขาพูดอะไร?

905
01:15:22,018 --> 01:15:23,110
- อะไรวะ?

906
01:15:23,644 --> 01:15:25,521
คุณก็มีพลังอยู่แล้ว

907
01:15:26,647 --> 01:15:28,149
คณบดีเป็นคนหนึ่ง

908
01:15:28,566 --> 01:15:31,786
เห็นได้ชัดว่าแม่ของเขาเป็น
ถูกตัดตอนเขายังเป็นเด็ก

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,662
มันคงจะส่งผลต่อจิตใจของเขา

910
01:15:34,613 --> 01:15:35,660
- แมรี่!

911
01:15:35,948 --> 01:15:38,121
เธอบอกว่าเธอจะไป
เจอกันเจ็ดโมงเช้า

912
01:15:38,492 --> 01:15:39,539
- พระมารดาของพระเจ้า!

913
01:15:39,827 --> 01:15:40,623
มาเลยไปกันเถอะ!

914
01:15:40,911 --> 01:15:42,709
ไม่ คุณอยู่ที่นี่และโทรหาผู้หมวด

915
01:15:42,997 --> 01:15:45,091
ไม่ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
คิดตรงไม่ได้

916
01:15:45,374 --> 01:15:46,546
เราจะใช้วิทยุติดรถยนต์

917
01:15:46,834 --> 01:15:47,960
เอาน่า เคนดัลล์ ฉันต้องการคุณ!

918
01:15:55,885 --> 01:15:58,434
- เมื่อกี้คุณถามฉันเรื่องอะไร?

919
01:15:58,721 --> 01:16:01,941
อ่า ใช่แล้ว ศาสตราจารย์บราวน์ กาแฟของคุณ

920
01:16:04,310 --> 01:16:09,237
ศาสตราจารย์บราวน์ คุณเห็นมั้ยว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ

921
01:16:09,774 --> 01:16:11,617
ฉันรู้เรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน

922
01:16:13,903 --> 01:16:15,621
ตราบใดที่เขาไม่ทำผิดกฎเกณฑ์

923
01:16:15,905 --> 01:16:16,781
นั่นเป็นเรื่องของเขา

924
01:16:17,782 --> 01:16:22,253
บราวน์ดูจะอารมณ์เสียมากขึ้น
ความทุกข์ยากของเขามากกว่าฉัน

925
01:16:25,289 --> 01:16:26,541
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณว่า

926
01:16:28,501 --> 01:16:29,753
เขาเกือบจะพยายามจะฆ่าฉัน

927
01:16:32,254 --> 01:16:34,382
แต่ฉันเข้มแข็งมากนะรู้ไหม

928
01:16:43,307 --> 01:16:45,275
- ฉันรู้สึกตลก.

929
01:16:48,145 --> 01:16:50,944
ดูเหมือนฉันจะขยับตัวไม่ถูกเลย

930
01:17:00,783 --> 01:17:03,127
- นั่นคือผลของยาที่ฉันให้คุณ

931
01:17:05,287 --> 01:17:08,837
แน่นอนคุณสามารถได้ยิน
ทุกสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

932
01:17:09,375 --> 01:17:10,627
แต่คุณไม่สามารถย้ายได้

933
01:17:11,293 --> 01:17:12,215
แน่นอน.

934
01:17:26,725 --> 01:17:28,068
- ร้อยโท!

935
01:17:29,019 --> 01:17:29,144
ร้อยโท?

936
01:17:29,436 --> 01:17:30,232
- มันคืออะไร?

937
01:17:30,521 --> 01:17:32,444
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็น
เทเล็กซ์นี้ทันทีครับท่าน

938
01:17:35,901 --> 01:17:37,528
มันเป็นการแตกหักในคดีของวิทยาลัย

939
01:17:41,365 --> 01:17:43,117
- บอกโรเจอร์ไปเอารถของฉันไปเดี๋ยวนี้!

940
01:17:54,879 --> 01:17:57,223
- เราไม่อยากทำให้ที่นี่วุ่นวาย

941
01:18:10,769 --> 01:18:11,736
- มาเร็ว!

942
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
- นั่นผู้หมวด!

943
01:18:18,903 --> 01:18:20,155
- คุณสองคนอยู่ข้างหลัง

944
01:18:51,518 --> 01:18:52,690
- ประตูนั่น

945
01:18:53,354 --> 01:18:55,607
- คุณจะเป็นเด็กตำรวจที่ดี
แต่นี่คือเท่าที่คุณไป

946
01:18:56,148 --> 01:18:58,196
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันตอนนี้

947
01:18:59,443 --> 01:19:00,865
- เอาล่ะ แต่คุณอยู่ข้างหลัง

948
01:19:02,112 --> 01:19:03,034
- หากหนึ่งในพวกเราตะโกนว่า "ล้ม"

949
01:19:03,322 --> 01:19:05,745
คุณเพิ่งตีดาดฟ้าแล้วถามว่าทำไมในภายหลัง

950
01:19:18,754 --> 01:19:19,801
อยู่ข้างหลัง!

951
01:19:32,559 --> 01:19:33,230
- แมรี่?

952
01:19:36,605 --> 01:19:37,606
แมรี่?

953
01:19:40,526 --> 01:19:41,402
เกิดอะไรขึ้น?

954
01:19:43,696 --> 01:19:44,618
แมรี่?

955
01:19:45,197 --> 01:19:47,074
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเขาทำอะไรกับเธอ?

956
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
- ไม่มีวี่แววว่าเขาผู้หมวด

957
01:19:54,581 --> 01:19:56,424
- ไปหาเขากันเถอะ เขาอยู่ไม่ไกล

958
01:19:56,792 --> 01:19:59,170
เคนดัลล์ ดูสิว่าคุณจะพาเธอเดินเล่นได้ไหม

959
01:19:59,461 --> 01:20:01,429
ฉันจะวิทยุเข้าเป็นเวลาหนึ่ง
แพทย์และรถพยาบาล

960
01:20:05,134 --> 01:20:06,135
- มาเลยตอนนี้

961
01:20:10,055 --> 01:20:11,978
ลองเดินสิ ฉันจะช่วยคุณ

962
01:20:12,599 --> 01:20:14,601
เอาล่ะ หมดแล้วหมดเลย

963
01:20:15,060 --> 01:20:16,027
เอาล่ะแมรี่

964
01:20:18,147 --> 01:20:19,694
เอาล่ะ พยายามลุกขึ้นมา

965
01:20:19,982 --> 01:20:20,949
เอาล่ะแมรี่

966
01:20:22,026 --> 01:20:23,027
คุณสามารถทำมันได้

967
01:20:26,530 --> 01:20:28,749
ใช่แล้วคุณไป

968
01:20:32,328 --> 01:20:33,250
[เคนดัลล์] มาเลย

969
01:20:33,996 --> 01:20:35,418
คุณเห็นไหมว่าคุณกำลังเดิน

970
01:20:36,081 --> 01:20:37,833
ไม่ยากเท่าคุณ
คิดว่ามันถูกต้อง

971
01:20:38,667 --> 01:20:39,668
ตอนนี้เป็นอย่างอื่น

972
01:20:40,919 --> 01:20:41,966
คุณกำลังทำไรดี.

973
01:20:42,504 --> 01:20:44,097
[เคนดัลล์] แค่นั้นแหละ ในไม่ช้าคุณก็จะได้

974
01:20:44,381 --> 01:20:45,348
เตรียมพร้อมสำหรับการวิ่งมาราธอน

975
01:20:46,050 --> 01:20:46,972
ไปแล้ว.

976
01:20:50,012 --> 01:20:51,104
(กรีดร้อง)

977
01:21:32,679 --> 01:21:34,647
(ถูกยิง)

978
01:21:45,150 --> 01:21:46,402
- ขอบคุณ!

979
01:21:52,658 --> 01:21:53,625
- คุณสบายดีไหม?

980
01:21:54,076 --> 01:21:54,872
- ใช่.

981
01:21:55,702 --> 01:21:56,828
- คุณโชคดีแน่นอน

982
01:21:59,456 --> 01:22:00,457
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

983
01:22:01,625 --> 01:22:02,751
- เธอจะไม่เป็นไร

984
01:22:03,210 --> 01:22:04,211
เขาวางยาเธอ

985
01:22:05,963 --> 01:22:07,636
- หาอะไรบางอย่างและปกปิดสิ่งนั้น

986
01:22:11,051 --> 01:22:14,646
เอาล่ะ เรามาแยกสถานที่นี้ออกจากกัน

987
01:22:14,930 --> 01:22:16,227
แรนดี้ คุณเริ่มตรงนี้

988
01:23:01,727 --> 01:23:03,980
- เฮ้ ลองดูนี่สิ

989
01:23:05,272 --> 01:23:06,524
ปริศนาจิ๊กซอว์

990
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
- สำหรับเด็กทุกวัย

991
01:23:09,568 --> 01:23:10,911
เธอไม่ได้แย่นะจ่า

992
01:23:11,487 --> 01:23:13,489
ไม่เคยคิดว่าคณบดีจะทำ
รวบรวมบางอย่างเช่นนี้

993
01:23:13,780 --> 01:23:14,747
ประหลาดจริง

994
01:23:15,699 --> 01:23:16,370
- เข้าร่วมพลังเด็ก

995
01:23:16,658 --> 01:23:19,002
เราค้นพบเพียงเล็กน้อย
ความลับแบบนั้นมาตลอด

996
01:23:19,286 --> 01:23:20,082
จริงหรือ

997
01:23:20,370 --> 01:23:25,171
(กรีดร้อง)

998
01:23:46,730 --> 01:23:47,777
- พาเขาออกไปจากที่นี่

999
01:23:48,106 --> 01:23:48,777
ร้อยโทอยู่ไหน?

1000
01:23:49,066 --> 01:23:49,988
- ไปโรงพยาบาลกับคุณริกส์

1001
01:23:50,275 --> 01:23:50,867
- ไปซื้อกาแฟให้เราหน่อย

1002
01:23:51,151 --> 01:23:51,822
- ขวา.

1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,989
พวกเรา เคนดัลล์ เป็นยังไงบ้าง?

1004
01:23:55,280 --> 01:23:56,406
- หัวใจของฉันเต้นอีกครั้ง

1005
01:23:56,949 --> 01:23:58,041
- ยังอยากเป็นตำรวจอยู่ไหม?

1006
01:23:58,325 --> 01:23:59,167
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1007
01:23:59,451 --> 01:24:01,169
-เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

1008
01:24:06,041 --> 01:24:07,543
อย่าคิดมากไปนะเด็กน้อย

1009
01:24:08,335 --> 01:24:09,211
ไปกันเลย

1010
01:24:09,503 --> 01:24:10,379
“เฮ้ เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน”

1011
01:24:13,674 --> 01:24:18,601
(กรีดร้อง)