1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Yoo Yeon Seok)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(Esom)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(Kim Kyung Nam)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ෆැන්ටම් ලෝයර්)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ KOCCA අමාත්‍යාංශයේ සහාය)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(මෙම නාට්‍යයේ සියලුම පුද්ගලයින්, ස්ථාන සහ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධය.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(ළමා නළුවන් භාරකරුවන් සමඟ ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(සතුන් සම්බන්ධ සියලුම දර්ශන වේදිකාගත කරන ලදී...)

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,630
(සහ සුබසාධන ප්‍රමිතීන්ට අනුව ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත.)

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,070
එය නරකයි!

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,180
Lee Tae Geon! එතනම නවතින්න!

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Lee Tae Geon!

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,760
Lee Tae Geon කොහෙද?

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
ඔහු පැන ගියේය.

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,630
මම මුලින්ම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

18
00:01:34,230 --> 00:01:37,440
- මම එහෙනම් රෙකෝඩරය සොයා යන්නම්. - හරි හරී.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,220
(Okcheon ගොඩනැගිල්ල)

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,060
Han Na Hyun ගැන අප කුමක් කළ යුතුද?

21
00:02:01,290 --> 00:02:02,290
දෝ කියුං.

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
ඇය ගැන අමතක කරන්න. රෙකෝඩරය සුරක්ෂිත කරන්න.

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,340
එළිදරව් වෙනවා.

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,950
ඔවුන් පැමිණියේ යමක් ගැනීමටය. ඒ වගේම තිබුණා...

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
- හලෝ? - මේ Lee Tae Geon.

26
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
මම රෙකෝඩරය සුරක්ෂිත කර ඇත.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(කථාංග 16)

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,490
හඬ පටිගත කරන්නා...

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
ඔහු එය ගත්තා.

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
සැරියොන්ගෝ.

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,370
මම ඔවුන්ව සිරගත කළෙමි, එබැවින් මම ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් දනිමි.

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,340
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන උනාම තාත්තේ..

33
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
කෙනෙක් මට කිව්වා...

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
මම චයිනාටවුන් ගියොත්,

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,550
මට ඔබ ගැන තවත් ඉගෙන ගත හැකිය.

36
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
ඒත් එතනදී මට ආරංචි වුණා ඔයා සැරියොන්ගෝව ආවරණය කරනවා කියලා...

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
සහ අල්ලස් ගැනීම.

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,210
එයාලා කිව්වා ඔයා ඊටත් වඩා දරුණුයි කියලා...

39
00:03:38,390 --> 00:03:40,560
මැරයන්ට වඩා වෙළඳුන්ට.

40
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
මම දැන් යන්නම්.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
මාව එතනට එවපු කෙනා...

42
00:03:49,230 --> 00:03:50,440
Yang Byung Il විය.

43
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
හරි, මුලින්ම ...

44
00:03:56,810 --> 00:03:58,640
Lee Tae Geon සොයා ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු.

45
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
එතකොට මට චයිනාටවුන් ගිහින් ජනාධිපති හොන්ග්වාන් හමුවෙන්න වෙනවා.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
එයා ඔයා ගැන බොරු කීවා තාත්තේ...

47
00:04:07,820 --> 00:04:09,850
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඒවාට සම්බන්ධ විය යුතු බවයි.

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,900
අපි යන්තම් රෙකෝඩරය අතට ගත්තා.

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
දැන් ආයෙත් ගිහින්.

50
00:04:29,010 --> 00:04:33,110
තවමත්, අපි එය නොදැක්කාට වඩා හොඳයි.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බවට වැඩී ඇත.

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,190
මම මගේ පියාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

53
00:04:45,260 --> 00:04:47,990
ඔහු ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
(Taebaek)

55
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
හඬ පටිගත කරන්නා?

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
ඔව්. මම ලී ටේ ජියොන්ට ඒක ගන්න කිව්වා.

57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
ඇයි දැන් මට විතරක් මේක කියන්නේ?

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
- හඬ පටිගත කිරීම කොහෙද? - Lee Tae Geon සතුව එය තිබේ,

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
නමුත් ඔහු පලා යමින් සිටිය යුතුය. මට දැන් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

60
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
මම කිව්වා හම්බ උන ගමන් මුලින්ම කියන්න කියලා!

61
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා?

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
ඔයා කෙනෙක්ව මැරුව වගේ නෙවෙයි තාත්තේ.

63
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
දෝ කියුං, බලන්න...

64
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
ඔබ රෙකෝඩරය සොයන එක ගැන මට සතුටුයි, නමුත්...

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,686
එය ප්‍රතිඵල ගැන පමණක් නොවේ. එය ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ය.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
මේ හැම කරදරයක්ම අවුස්සන්න බැහැ.

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
දැන් ගිහින් මේ අවුල නිශ්ශබ්දව සුද්ද කරන්න.

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
තේරුනා.

69
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
මම ඔහුට කියන්නම් මම ඔහු වෙත ළඟා වූ වහාම මට රෙකෝඩරය රැගෙන එන ලෙස.

70
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
ඒත් තාත්තා...

71
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
ඔබ තවමත් මට නොකියූ දෙයක් තිබේද?

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,470
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඕනෑම දෙයක්.

73
00:06:41,410 --> 00:06:43,570
තියෙනවා නම් දැන්වත් කියන්න.

74
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා!

75
00:06:44,641 --> 00:06:46,710
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? දැන් එළියට යන්න!

76
00:06:58,820 --> 00:07:00,090
යහපත්කම.

77
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
සභාපති යැං, දැන් ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,480
අගවිනිසුරු.

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
අපි Yoon Dae Myeong ගේ රෙකෝඩරය සොයා ගත යුතුයි.

80
00:07:24,880 --> 00:07:27,390
දැන් එය ඇත්තේ කාටද?

81
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Lee Tae Geon.

82
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් පොලිස් නිලධාරියෙක් මම එවන්නම්.

83
00:07:49,470 --> 00:07:51,980
ඩාර්න්, මම එයට ඕනෑවට වඩා බලය යොදමි.

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
සමහර විට මම ආහාර වේලක් මඟ හැරිය යුතුයි.

85
00:07:54,980 --> 00:07:56,910
මම හිතුවේ ඔයා හොඳටම වැඩ කළේ බඩ පිරෙන්න කියලා.

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
නැත්නම් සමහර විට මම මගේ මැණික් කටුව කඩා දැමිය යුතුයි.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
ඔබ දිනන්න එතරම් මංමුලා සහගතද? ඔබ ජයග්‍රහණය ගැන මෙතරම් උමතු වන්නේ ඇයි?

88
00:08:05,090 --> 00:08:06,220
මොකද මම දිනන්න ආසයි.

89
00:08:07,690 --> 00:08:09,930
අවසානයේදී, ජයග්රාහකයා වන්නේ දිවි ගලවා ගන්නා තැනැත්තායි.

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
"එය ගමන මිස ගමනාන්තය නොවේද?" යන කියමන ඔබ දන්නවාද?

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,430
ඒක ලස්සනට ඇහෙන්න ඕන විකාර ගොඩක් විතරයි.

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
ඒ වුනත් මම ඇත්තටම ඒ "විකාර" වලට කැමතියි.

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,910
ප්රතිඵල තාවකාලිකයි, නමුත් ක්රියාවලිය ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,910
දුෂ්කර ගමන් ඔබ ඉගෙන ගන්නා ස්ථානයයි,

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
අවබෝධයන් ඇති අතර පුද්ගලයෙකු ලෙස වර්ධනය වේ.

96
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
මෙම...

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,060
ඒ නිසා මම ඔයාට කැමතියි, Gi Jung. ඔයාට පේනවද?

99
00:08:40,490 --> 00:08:43,730
මේ දිනවල ඉතා දුර්ලභ වූ පාරිශුද්ධත්වයක් ඔබට ඇත.

100
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
හරි.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
ඔයා තමයි බේරුනේ,

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,770
එහෙත් ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.

103
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
(Honggwan)

104
00:09:21,670 --> 00:09:22,770
පාර්ක් මහතා.

105
00:09:23,430 --> 00:09:25,046
ලුණු වැඩි නොවෙන්න වග බලා ගත්තා නේද?

106
00:09:25,070 --> 00:09:28,070
ඇත්ත වශයෙන්. එය කිසිසේත් ලුණු නොවේ.

107
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
ඔව්?

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
මම දකියි. හරි හරී.

109
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
හොඳයි, කරුණාකර ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,260
ආයුබෝවන් සර්.

111
00:09:47,530 --> 00:09:51,630
මම නීතිඥ ෂින් යී රංග්. නඩු පවරන්නෙකු වූ ෂින් ගි ජුන්ග් ගැන අපට හමු විය.

112
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
හරි.

113
00:09:56,030 --> 00:09:59,140
අපි උඩ තට්ටුවේ කතා කරමු.

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
මාව අනුගමනය කරන්න.

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,250
පහුගිය වතාවේ ඔයා කිව්වා අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග්...

116
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
වෙළෙන්දන්ට හිරිහැර කළේ ...

117
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
සැරියොන්ගෝ මැර කල්ලි සමඟ නේද?

118
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
ඒක බොරුවක් නේද?

119
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
කවුරුහරි ඔයාට තර්ජනය කළා, ඉතින් ඔයා අපිට බොරු කිව්වා නේද?

120
00:10:20,160 --> 00:10:21,490
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

121
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
තර්ජනය කළාද? මම හිටියේ නැහැ.

122
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
කවුද මට තර්ජනය කළේ?

123
00:10:27,930 --> 00:10:30,670
මම මෙහි සිටින දීර්ඝ කාලීන ව්‍යාපාර හිමියන්ගෙන් ඇසුවෙමි.

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
ඔවුන් පැවසුවේ අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග්...

125
00:10:32,171 --> 00:10:34,210
සියලු සැරියොන්ගෝ මැරයන් කොටු කර...

126
00:10:34,670 --> 00:10:36,740
සහ ඔවුන් යම් බැරෑරුම් කාලයක් කිරීමට වග බලා ගත්තා.

127
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
සර්.

128
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
කරුණාකර...

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
ඉන්න...

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,790
- ඇයි සර් ඔච්චර වෙව්ලන්නෙ? - කොහොමහරි මම මොකුත් දන්නේ නෑ.

131
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
- කරුණාකර, දැන් යන්න. - සර්.

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
කරුණාකර අපව විශ්වාස කර අපට ඇත්ත කියන්න.

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
කවුරුහරි ඔයාව මේකට දැම්මද?

134
00:11:09,140 --> 00:11:11,540
ඒ Lee Tae Geon ද? අර සයිකෝ?

135
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
හේයි.

136
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
කුමක් ද?

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
දැක්කම ඔයාලා හැමෝම තරහා වෙලා ඉන්නේ...

138
00:11:24,620 --> 00:11:26,960
- ඔබ සැරියොන්ගෝ යාලුවනේ විය යුතුයි. - යී රං.

139
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
ඔවුන් සන්නද්ධයි.

140
00:11:30,090 --> 00:11:32,000
ඔව් මම දන්නවා.

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
යී රං!

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,150
ස්කෝර්. දුර්ලභ වස්තුවක්.

143
00:12:09,030 --> 00:12:12,700
- යී රං! අපි එය අත්හැරිය යුතුයි! - සමාවෙන්න.

144
00:12:19,710 --> 00:12:24,350
Lee Tae Geon අද රාත්‍රියේ පලා යනවා ඉගෙනීම විශාල විවේකයක්.

145
00:12:24,850 --> 00:12:27,590
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපි දන්නේ නැහැ මොන වරායද කියලා.

146
00:12:28,850 --> 00:12:30,220
ඔහු රටින් පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

147
00:12:33,090 --> 00:12:34,390
එය බොහෝ කලකට පෙර,

148
00:12:36,330 --> 00:12:38,860
නමුත් Saryonghoe හට ප්‍රධාන ආදායම් මාර්ග දෙකක් තිබුණි.

149
00:12:40,300 --> 00:12:41,530
(Chinatown, Cash Stash)

150
00:12:41,930 --> 00:12:43,799
ඔවුන් වෙළෙන්දන්ගෙන් කප්පම් ගත් මුදල්...

151
00:12:43,800 --> 00:12:45,539
මෙහි චයිනාටවුන් හි "ආරක්ෂණ ගාස්තු" ලෙස

152
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
සහ ඉන්චියොන් වරායේ ජාවාරම් තැරැව්කරුවන් ලෙස ඔවුන්ගේ ලාභය.

153
00:12:51,080 --> 00:12:52,309
Lee Tae Geon දැනගෙන...

154
00:12:52,310 --> 00:12:54,209
(ඉන්චියොන් වරාය)

155
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
ඔහු ආරක්ෂිත මාවතක ගමන් කරනු ඇත.

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
ඔහු ඉන්චියොන් වරායට ගියේ නැද්ද?

157
00:13:00,720 --> 00:13:01,850
එහෙනම් අපි යමු.

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,690
අපි යමු Lee Tae Geon ගේන්න.

159
00:13:13,060 --> 00:13:15,770
අපි පිටත් වී විනාඩි පහකට පසු, දොරට තුන් වරක් තට්ටු කරන්න,

160
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
එවිට කපිතාන්වරයා ඔබට දොර අරිනු ඇත.

161
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබට යන්න පුළුවන්.

162
00:13:51,400 --> 00:13:52,670
මේ වගේ ගොඩක් තියෙනවද?

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
මේ සියල්ලෙන් අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

164
00:13:55,270 --> 00:13:56,740
ඒ වගේම දොරවල් ඔක්කොම වහලා.

165
00:13:57,270 --> 00:13:58,380
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

166
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
ඉතින් නියමයි.

167
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
- ඇයි? - මගේ තාත්තා මේකට ගියා.

168
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
මම මේ විදියට බලන්නම්.

169
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
නා හ්යුන්.

170
00:14:16,060 --> 00:14:19,700
- ඔබ සැක සහිත යමක් දුටුවහොත් මට කතා කරන්න. - කරනු ඇත.

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
ප්රවේසම් වන්න.

172
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
එය මොකක් ද?

173
00:15:13,180 --> 00:15:14,520
හේයි, ඉක්මන් කරන්න.

174
00:15:15,520 --> 00:15:16,950
මම මගේ කලිසම පිසගන්නයි හදන්නේ.

175
00:15:34,940 --> 00:15:37,040
හේයි, කැප්ටන්, අපි කොහෙද?

176
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
ඔබ සිතන්නේ කොහේද? ගිනි වළට යන පාර සර්.

177
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
කුමක් ද?

178
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ?

179
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
අපි යමු.

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,490
ඒයි, මේ මොකක්ද?

181
00:16:30,790 --> 00:16:33,730
තුවක්කුවේ පුතා. ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

182
00:16:34,130 --> 00:16:35,270
ඔයා කුමක් ද...

183
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
ඔයා මොනවද කරන්නේ, මෝඩයා?

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,670
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? මගේ යහපත.

185
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
එය අඳුරු කරන්න.

186
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
මම?

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,650
මම අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග්.

188
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Lee Tae Geon.

189
00:16:51,920 --> 00:16:55,020
ඔයා හිතුවද මගේ පුතාගේ කාර්යාලය කුණු කූඩයට දාලා ඔයාට බේරෙන්න පුළුවන් කියලා?

190
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
කොහෙත්ම නෑ... ෂින් ගි ජුන්ග්?

191
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
නැත.

192
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
ඒත් Shin Gi Jung මැරිලා.

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,930
ඔයාලා නිසා මට විවේක ගන්න බැරි වුණා, ඒ නිසා මම ආපහු ආවා.

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
හඬ පටිගත කරන්නා.

195
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
එය කොහේ ද?

196
00:17:15,540 --> 00:17:17,060
මට ඔයා හොල්මනක් වුනත් නැතත් කමක් නෑ.

197
00:17:17,780 --> 00:17:19,310
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට ඒක කියන්නද?

198
00:17:20,810 --> 00:17:22,010
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්,

199
00:17:22,780 --> 00:17:24,450
ඔබ මා හා එක්වනු ඇත.

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
ඔබ සමඟ පැමිණීමට අවශ්යද?

201
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
කුමක් ද?

202
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
එතකොට ආයෙත් මාත් එක්ක කෙනෙක්ව ඇදගෙන යන එක නරක නැහැ.

203
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
ඔයා බරපතලද...

204
00:17:36,130 --> 00:17:38,560
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,960
- මම ඔහුව ඇතුළට දැමිය යුතුද? - කුමක් ද?

206
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
ඔහු කතා කිරීමට යන්නේ නැති බව පෙනේ. ඇයි කාලය නාස්ති කරන්නේ?

207
00:17:47,070 --> 00:17:49,270
- සීතල වෙනවා. - එය නරක් කරන්න. යහපත්කම.

208
00:17:50,270 --> 00:17:52,810
ඔයා හිතන්නේ ඒක මාව බය කරන්නද?

209
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?

210
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
කුමක් ද?

211
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
නැහැ! නැහැ!

212
00:18:06,460 --> 00:18:10,290
මම ඒක Yang Do Kyung ට දුන්නා! මම එදා ඔෆිස් එකෙන් එලියට ගියාට පස්සේ,

213
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
මම ඒක Yang Do Kyung ට දුන්නා!

214
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
මාව මරන්න එපා.

215
00:18:24,240 --> 00:18:25,310
එයා ඇත්තම කියනවා.

216
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
මැරුණු මිනිස්සු කතා කියන්නේ නැහැ.

217
00:18:58,710 --> 00:19:00,640
යං දෝ ක්‍යොන්ග් අතේ නම්...

218
00:19:01,650 --> 00:19:02,930
ඒ කියන්නේ ඔක්කොම ඉවරයි නේද?

219
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
නැත.

220
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
Yang Do Kyung ඔහුගේ පියාට රෙකෝඩරය දුන්නේ නැත.

221
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
ඔහු පවසන්නේ ඔහු රෙකෝඩරය යැං බියුං ඉල්ට ලබා නොදුන් බවයි.

222
00:19:15,560 --> 00:19:18,100
ඒත් තාත්තේ ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

223
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Lee Tae Geon පලා ගිය පසු,

224
00:19:21,170 --> 00:19:23,070
මම හොරෙන් Taebaek වෙත ගියෙමි.

225
00:19:24,270 --> 00:19:27,800
Lee Tae Geon සතුව එය ඇත, නමුත් ඔහු දුවමින් සිටී, එබැවින් මට දැන් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

226
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
මට ඒ වෙලාවෙ ඒක තේරුනේ නෑ,

227
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
ඒත් කෑලි ටික දානකොට මට තේරුනා යැං දෝ කියුං...

228
00:19:36,680 --> 00:19:39,350
ඒ වන විටත් ඔහු රෙකෝඩරය අතට ගෙන තිබුණි.

229
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
රෙකෝඩරය ඔහු ළඟ නැති බව මවා පෑවේය.

230
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

231
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
මොකද රෙකෝඩරයේ තිබ්බේ...

232
00:19:50,090 --> 00:19:52,960
Yang Byung Il පැවසූ දෙයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

233
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
සභාපති යැං දිගු කලක් තිස්සේ තම පුතාව විශ්වාස කළේ නැත.

234
00:19:58,640 --> 00:20:02,340
ඉතින් යං දෝ ක්යුන්ග් තම පියාගේ සැබෑ සිතුවිලි දැන ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි.

235
00:20:02,440 --> 00:20:06,340
එය ඔහුට වලිගය හෝ ඔහුගේ ඇමතුම් වයර් ටැප් කිරීමද යන්න.

236
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
ඉතින් ඔහු නැවත වරක් තහවුරු කළා...

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
එයාගෙම තාත්තට එයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,520
මම යං දෝ කියුං බලන්න යන්නම්.

239
00:20:18,190 --> 00:20:22,060
මම එයාගෙන් පෞද්ගලිකව අහන්නම් එයාගේ තාත්තා ගැන මොනවද දන්නේ කියලා.

240
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
කමක් නැහැ.

241
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
ඔබ Lee Tae Geon සොයාගෙන තිබේද?

242
00:20:41,510 --> 00:20:44,620
මට බයයි එයාව Shin Yi Rang විසින් අල්ලා ගනීවි කියලා.

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

244
00:20:48,950 --> 00:20:52,090
අපිට Shin Yi Rang අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා. අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

245
00:20:54,290 --> 00:20:57,589
(සභාපති Yang Byung Il)

246
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
ඇත්ත?

247
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
- මොකක්ද ඇත්ත? - Yoon Dae Myeong සහ Shin Gi Jung ගැන.

248
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් ගැන ඇත්ත.

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
ඔබ Taebaek හැර ගිය දා සිට ඔබට ඇත්තටම ඔබේ සීමාව නැති වී ඇත.

250
00:21:12,580 --> 00:21:14,086
Yoon Dae Myeong ගේ මරණය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

251
00:21:14,110 --> 00:21:15,710
ෂින් ගි ජුන්ග්ගේ මරණය රිය අනතුරකි.

252
00:21:16,210 --> 00:21:18,420
ඒ සියල්ල නඩු ගොනුවල ඇත.

253
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
- ඉතින් ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ? - ඔබ දන්නා නිසා.

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
සැබෑ සත්යය.

255
00:21:28,130 --> 00:21:29,890
ඒ මගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

256
00:21:30,660 --> 00:21:31,760
ඒක තමයි ඇත්ත.

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද? - ඔබට කවුරුහරි සිටියා නම් ...

258
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
මොනවා උනත් ඔයාව පිලිගෙන විශ්වාස කලාද?

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,950
දේවල් මීට වඩා වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

260
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

261
00:21:57,150 --> 00:21:59,230
මම කියන්නේ මේක නවත්තන්න ඔයාම වෙන්න ඕන.

262
00:22:01,590 --> 00:22:03,689
සභාපතිතුමාගේ අතීතයට සමාවක් දෙන්න බැරිනම්.

263
00:22:03,690 --> 00:22:05,129
(Taebaek)

264
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
ඔබේ Taebaek අනුවාදය...

265
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
එය ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර කඩා වැටෙනු ඇත.

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,590
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, එහෙම නේද?

267
00:22:19,580 --> 00:22:22,980
(Shin Yi Rang නීති කාර්යාලය)

268
00:22:23,680 --> 00:22:27,580
යං දෝ කියුංට ඇත්ත කියන්නට අදහසක් තිබුණේ නැත.

269
00:22:27,950 --> 00:22:29,850
මේ වන විට Yang Byung Il...

270
00:22:30,650 --> 00:22:33,290
අපි ලී ටේ ජියොන්ව අල්ලා ගත් බව දැන සිටිය යුතුයි.

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,830
එවැනි අවස්ථාවක,

272
00:22:35,630 --> 00:22:38,530
Yang Byung Il උපකල්පනය කරනු ඇත්තේ අප සතුව රෙකෝඩරය ඇති බවයි.

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,470
එතකොට Yang Byung Il මොනවා කරයිද?

274
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
මට එයාගෙන් අහන්න විතරයි තියෙන්නේ.

275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

276
00:23:02,250 --> 00:23:04,296
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට හදිසි දෙයක් තිබේ.

277
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
පරිපූර්ණ කාලය. මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,450
මටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

279
00:23:08,530 --> 00:23:10,190
එහෙනම් මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එන්නම්.

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
යන්න එපා. ඒක භයානක වැඩියි.

281
00:23:16,030 --> 00:23:19,470
ඇය හරි, යී රංග්. ඔහු සිතන්නේ ඔබට රෙකෝඩරය ඇති බවයි.

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,300
ඔහුට කුමක් කළ හැකිදැයි කිව නොහැක.

283
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා...

284
00:23:27,110 --> 00:23:28,210
මම ගැන කරදර වෙනවා.

285
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
නමුත් මෙය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි...

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,780
කොටියා අල්ලා ගැනීමට.

287
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
මම ගිහින් උත්තර අරන් එන්නම්...

288
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
අපි සොයමින් සිටිමු.

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,360
(Taebaek)

290
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
(Taebaek)

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
- මම නීතිඥ ෂින් යී රං. - කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

292
00:24:14,690 --> 00:24:16,060
බය වෙන්න එපා යී රං.

293
00:24:17,130 --> 00:24:19,900
ඉතින්, ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තිබුණාද?

294
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
ඊට පෙර,

295
00:24:27,300 --> 00:24:29,440
ඔබ මුලින්ම කියන්නට ඇති දේ ඇසීමට මම කැමතියි.

296
00:24:32,410 --> 00:24:33,510
ෂැල් වී?

297
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
විය...

298
00:24:39,520 --> 00:24:42,820
Gi Jung ගේ දූෂණය ගැන මම ඔබට නොකිව්වට හේතුවක්.

299
00:24:43,820 --> 00:24:46,380
ඔයාගෙ තාත්තගෙ පහුගිය වැරදි ගැන දැනගත්තම මට බය හිතුනා...

300
00:24:46,590 --> 00:24:49,160
එය ඔබව වැරදි මාවතකට ගෙන යනු ඇත.

301
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
Gi Jung ට සිදු වූ දේ ගැන සිතමින්,

302
00:24:52,030 --> 00:24:54,900
එයාගෙ එකම පුතාත් විනාස වෙනව බලාගෙන මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා.

303
00:24:55,030 --> 00:24:58,170
නැත්නම් ඇත්ත එලියට එයි කියලා බය උනාද?

304
00:24:59,740 --> 00:25:02,840
හොඳයි. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට දොස් කියන්න.

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
නමුත්...

306
00:25:05,680 --> 00:25:08,780
ඔබ මගේ අභිප්‍රාය වැරදි ලෙස තක්සේරු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න. නමුත්...

308
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
මට දැන් පේනවා මම වැරදි ඇමතුමක් ගත්තා කියලා.

309
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
ෂින් යී රං මහතා.

310
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
මේක ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක්.

311
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
Lee Tae Geon සහ තවත් අය පහරදීමේ චෝදනා එල්ල කරනවා...

312
00:25:29,130 --> 00:25:30,570
ඔබට එරෙහිව.

313
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
කුමක් ද?

314
00:25:34,100 --> 00:25:36,970
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර ඔබ සමඟ කතා කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටියෙමි.

315
00:25:37,970 --> 00:25:40,210
මට අවශ්‍ය වූයේ අඩුම තරමින් කතාවේ ඔබේ පැත්තවත් ඇසීමටයි.

316
00:25:41,380 --> 00:25:42,450
නමුත්...

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වූ බව පෙනේ.

318
00:25:46,750 --> 00:25:47,780
කොහෙද දැම්මේ?

319
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
කුමක් ද?

320
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
රෙකෝඩරය?

321
00:25:59,230 --> 00:26:00,360
එම රෙකෝඩරය...

322
00:26:01,160 --> 00:26:04,470
- Yang Do Kyung සතුව එය තිබේ. - මෙම කුඩා උපක්‍රම සමඟ නවත්වන්න.

323
00:26:04,670 --> 00:26:06,630
ඔබ ඔබේ පුතාගෙන් ඇසුවොත් ඔබ වහාම දන්නවා.

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

325
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
මම වැරදි පාරක යයි කියලා ඔයා බය වුණාද?

326
00:26:21,150 --> 00:26:23,910
මම හිතන්නෙ ඔයා අනුන්ගෙ පුතෙක් ගැන දුක් වෙන්න තරම් තත්වෙක ඉන්නෙ නෑ.

327
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
ඔබට දැන් නිවා දැමීමට ඔබේම ගිනි ඇත.

328
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
අපි බලමු ඔයා රැඳවුම් කුටියක එහෙම කට දුවනවා.

329
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
ඔහුව රැගෙන යන්න.

330
00:26:44,010 --> 00:26:45,610
(පැයකට පෙර)

331
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
ඔව්?

332
00:26:51,580 --> 00:26:53,280
ඉතින් මේ ඔබේ කාර්යාලයයි.

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,420
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
මගේ කනගාටුව. මම හිතුවේ මේක සභාපතිගේ කාර්යාලය කියලා.

335
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
මෙම ස්ථානය විශාලයි.

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
මම Taebaek වෙතින් බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම.

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
සභාපතිවරයාගේ කාර්යාලය සොයන ඔබ කවුරු යැයි ඔබ සිතන්නේද?

338
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
මම ආවේ සභාපතිතුමා බලන්න.

339
00:27:12,870 --> 00:27:15,940
- ඇයි මගේ තාත්තා? - ඔහු කිව්වා ඒක වැදගත් දෙයක් කියලා.

340
00:27:17,010 --> 00:27:18,110
කුමක් ගැනද?

341
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

342
00:27:22,110 --> 00:27:24,310
හොඳයි, මම යන්නම්. මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.

343
00:27:25,650 --> 00:27:26,780
ඒ කෙසේ වුවත්.

344
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
ඒ වොයිස් රෙකෝඩරය... ඔයා තමයි ඒක තියෙන්නේ.

345
00:27:35,630 --> 00:27:37,229
- කුමක් ද? - එය පෙනෙන්නට තිබුණි ...

346
00:27:37,230 --> 00:27:39,100
සභාපතිට ඉතා වැදගත්.

347
00:27:41,000 --> 00:27:42,530
ඔයා ඒක ආරක්ශිතව තියාගෙන ඉන්නවා නේද?

348
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. එය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වන්නට ඇත.

349
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
හොල්මනක් වගේ.

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
ගියා විතරයි.

351
00:28:17,630 --> 00:28:18,900
මොකක්ද ඒ ජරාවට තියෙන වැරැද්ද?

352
00:28:41,660 --> 00:28:43,590
(යැං දෝ කියුං)

353
00:29:16,660 --> 00:29:19,260
මොකක්ද? විදුලිය ඇනහිටීමක්?

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
ඔව්, මම දැන් මෙහි සිටිමි.

355
00:29:27,740 --> 00:29:30,970
Taebaek ගොඩනැගිලි ආකෘතිය ඇතුළත. මුර කේතය 0525 වේ.

356
00:29:33,640 --> 00:29:34,709
( මස්සිනා )

357
00:29:34,710 --> 00:29:36,870
(Taebaek ගොඩනැගිලි ආකෘතිය ඇතුළත. මුර කේතය 0525 වේ.)

358
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
- මම නීතිඥ ෂින් යී රං. - මේ පාර හරි.

359
00:30:00,040 --> 00:30:01,470
බය වෙන්න එපා යී රං.

360
00:30:02,470 --> 00:30:05,210
ඉතින්, මට ආරංචියි ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන කියලා?

361
00:30:08,310 --> 00:30:09,630
- මේක හොඳ වෙන්න බෑ. - යහපත.

362
00:30:17,550 --> 00:30:19,259
කළුවර නිසා මම ආවා. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

363
00:30:19,260 --> 00:30:20,290
හරි හරී.

364
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
(Taebaek ගොඩනැගිලි ආකෘතිය ඇතුළත. මුර කේතය 0525 වේ.)

365
00:30:59,760 --> 00:31:00,930
ජැක්පොට්.

366
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
ඔබ ඔබේ පුතාගෙන් ඇසුවොත් ඔබ වහාම දන්නවා.

367
00:31:04,570 --> 00:31:06,000
ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

368
00:31:43,240 --> 00:31:47,239
- එය කොහේ ද? රෙකෝඩරය කොහෙද? - ඒක මෙතන තිබුණා, නමුත් ඒක ගිහින්.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,340
චලනය කරන්න.

370
00:31:51,110 --> 00:31:52,620
එය කොහේ ද? රෙකෝඩරය!

371
00:31:56,220 --> 00:31:57,620
ෂින් යී රං...

372
00:31:58,920 --> 00:32:02,460
- ආරක්ෂාව අමතන්න! කාටවත් යන්න දෙන්න එපා. - ඔව්, සර්.

373
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
අපට විශාල ගැටලුවක් තිබෙනවා. ඔබ ලොබියට බැස යා යුතුය.

374
00:32:20,210 --> 00:32:25,720
මම අද මෙතන ඉන්නේ ඉතාම බරපතළ අපරාධයක් හෙළි කරන්න.

375
00:32:26,920 --> 00:32:28,350
කරුණාකර මද වේලාවක්.

376
00:32:37,890 --> 00:32:39,906
මම සෝල් මධ්‍යම අභිචෝදක කාර්යාලයේ අභිචෝදක කිම් හියුන් වූ.

377
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

378
00:32:42,630 --> 00:32:43,729
හොඳයි, ඒක...

379
00:32:43,730 --> 00:32:47,570
ක්‍රියාපටිපාටිය අනුගමනය නොකර මේ වගේ කෙනෙක්ව ඇදගෙන යන්න බැහැ.

380
00:32:48,200 --> 00:32:49,470
මට වරෙන්තුව බලන්න දෙන්න.

381
00:33:06,860 --> 00:33:07,960
පරිපූර්ණ කාලය.

382
00:33:08,060 --> 00:33:10,790
මෙහි සභාපති Yang Byung Il සහ CEO Yang Do Kyung.

383
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
සභාපතිතුමනි!

384
00:33:19,640 --> 00:33:21,746
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබට දැන් සිහිය නැතිද?

385
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

386
00:33:24,840 --> 00:33:26,486
මේකෙන් මොකක් හරි වෙනසක් වෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?

387
00:33:26,510 --> 00:33:27,840
හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.

389
00:33:32,350 --> 00:33:36,390
මම දැන් සභාපති Yang Byung Il ගැන ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.

390
00:33:36,850 --> 00:33:39,719
නමුත් පළමුව, කරුණාකර නීතිඥ ෂින් යී රංග් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

391
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
- Shin Yi Rang? - ඇය ෂින් යි රංට කතා කරනවාද?

392
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
මම...

393
00:34:01,240 --> 00:34:02,610
මම පුතා...

394
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
දූෂිත නඩු පවරන්නෙකුගේ.

395
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
සමහරු දූෂිත නඩු පවරන්නෙකු ලෙස හැඳින්වූ මිනිසෙක්,

396
00:34:10,490 --> 00:34:12,790
සහ තවත් අය ඔහුව විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු ලෙස සිහිපත් කරති.

397
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග්.

398
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
ඒ මිනිසා...

399
00:34:19,630 --> 00:34:20,900
මගේ පියා ය.

400
00:34:21,700 --> 00:34:23,230
- ෂින් ගි ජුන්ග්? - කුමක් ද?

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
- වෙන්නේ කුමක් ද? - ෂින් ගි ජුන්ග්?

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,410
අවුරුදු විස්සකට කලින් මගේ තාත්තා...

403
00:34:30,440 --> 00:34:34,210
පරීක්ෂණයකදී යූන් ඩේ මියොන්ග් ඉලක්ක කර ගැනීම සඳහා කොටු කර ඇත.

404
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
සහ ඔහුව ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන යයි.

405
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
ඔහු මිය යන විට ගංජා සහ හලූසිනොජන් මිශ්‍රණයක්...

406
00:34:40,380 --> 00:34:42,080
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ සොයා ගන්නා ලදී.

407
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
ඔහුගේ දූෂණය පිළිබඳ සාක්ෂිවලින් ඔහුගේ කාර්යාලය පිරී ගියේය.

408
00:34:46,760 --> 00:34:49,460
නමුත් ඒ සියල්ල බොරු විය.

409
00:34:51,390 --> 00:34:53,470
ඒවගේම මේ සම්පූර්ණ රාමුව සකස් කරපු කෙනා...

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි Taebaek ගේම...

411
00:34:59,470 --> 00:35:00,740
සභාපති Yang Byung Il.

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
- අර පිස්සෙක්ගෙ පුතා. - තාත්තා, වාර්තාකරුවන් වැඩියි.

413
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
මම දැන් සෙල්ලම් කරන්නම් ...

414
00:35:13,520 --> 00:35:17,520
වසර 20කට පෙර සත්‍ය හෙළි කරන හඬ පටයක්.

415
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
එක හඬක් Yang Byung Il ගේ ය.

416
00:35:19,960 --> 00:35:22,790
අනෙක අයිති ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ අගවිනිසුරුවරයාට.

417
00:35:23,260 --> 00:35:24,360
චෝයි චං සූ.

418
00:35:27,160 --> 00:35:30,230
ඔව්. පළමුව, අපි යූන් ඩේ මියොංව ඉන්චියොන් වෙත පොළඹවන්නෙමු.

419
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
පීඩනය දරාගත නොහැකිව සිය දිවි නසාගත් උප විදුහල්පතිවරයෙක්.

420
00:35:35,740 --> 00:35:37,070
අපි එය රාමු කරන්නේ එලෙසයි.

421
00:35:37,770 --> 00:35:39,210
විශිෂ්ටයි.

422
00:35:40,410 --> 00:35:44,480
ඒත් අර බයිස්කෝප් කනිෂ්ඨ අභිචෝදකයා ගැන ඔබ මොකද කරන්න යන්නේ?

423
00:35:45,150 --> 00:35:48,350
ඔබ ඔහුට එසේ වීමට ඉඩ දුන්නොත් මෙය කිසි විටෙකත් අත් නොහරින වර්ගයකි.

424
00:35:49,150 --> 00:35:51,619
අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග් රිය අනතුරකට ලක් වනු ඇත.

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,960
අපි ඔහුව දූෂිත, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කොටු කරන්නෙමු.

426
00:35:56,330 --> 00:35:57,460
ඉතින් ෂින් ගි ජුන්ග්...

427
00:35:57,760 --> 00:36:01,460
දූෂිත නඩු පවරන්නෙකු ලෙස හංවඩු ගසා නිහඬව අතුරුදහන් වනු ඇත.

428
00:36:02,600 --> 00:36:05,170
හරියටම. මැරුණු මිනිස්සු කතා කියන්නේ නැහැ.

429
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
මෙම පටිගත කිරීම...

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
ඔහුගේ මරණයට පෙර Yoon Dae Myeong විසින් ලබා ගන්නා ලදී.

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,590
මම මේ සාක්ෂිය දන්නවා...

432
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
උසාවියේදී පිළිගත නොහැකිය.

433
00:36:25,250 --> 00:36:26,460
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා...

434
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද,

435
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
ඇත්ත...

436
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
හෙළි වනු ඇත.

437
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
මේ නඩුව දැන්...

438
00:36:51,510 --> 00:36:52,820
මගේ අතින්.

439
00:36:54,450 --> 00:36:57,590
ඔබ මේ පිළිබඳව නිසි විමර්ශනයක් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

440
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
තේරුනා.

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
ඔහුව රැගෙන යන්න.

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,309
සභාපති යැං, අපට දැන් ඇසුණු පටිගත කිරීම පිළිබඳ අදහසක්!

443
00:37:16,310 --> 00:37:19,740
යුන් ඩේ මියොන්ග් සහ ෂින් ගි ජුන්ග් ඝාතනයට අණ දුන්නේ ඔබද?

444
00:37:20,110 --> 00:37:22,550
සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ පැහැදිලි ප්‍රකාශයක් කරුණාකර අපට ලබා දෙන්න.

445
00:37:22,710 --> 00:37:25,050
ඔබ මෙය වසර 20කට අධික කාලයක් වසන් කරනවා කියන්නේ ඇත්තද?

446
00:37:25,250 --> 00:37:28,320
- කරුණාකර මේ ගැන ප්‍රකාශයක් දෙන්න. - ඒක ඇත්තද?

447
00:37:41,100 --> 00:37:43,070
ඇත්තටම ඒකට ගොඩක් කල් ගියා.

448
00:37:47,470 --> 00:37:48,840
නීතිඥ Shin Yi Rang.

449
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:38:10,190 --> 00:38:11,990
වාර්තාකරුවන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
ඔබ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් ගිලී යනු ඇත ...

452
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
සහ හෙට සිට ලිඛිත ප්‍රශ්න.

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,770
එය ඔබට පිං...

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,740
මම මෙච්චර දුරක් හැදුවා කියලා.

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,870
ඔබ බොහෝ දේවලට මුහුණ දී ඇත, යී රංග්.

456
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:38:31,010 --> 00:38:33,750
එන්න අපි යමු. අපි අද අත්‍යවශ්‍ය විවේකයක් ලබා ගනිමු.

458
00:38:45,160 --> 00:38:47,030
එයාලා මට විවේක ගන්න දෙන්නේ නැහැ නේද?

459
00:38:47,330 --> 00:38:49,970
මට ඒ ගැන කියන්න. ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට විවේකයක් දෙන්නේ නැහැ.

460
00:38:52,540 --> 00:38:55,000
පොඩි පික්-මී-අප් සඳහා, මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

461
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
ෂුවර්.

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,150
ඒක ප්‍රබෝධමත්.

463
00:39:10,920 --> 00:39:12,350
ඒක ඇත්තටම මාව අවදි කරනවා.

464
00:39:17,490 --> 00:39:18,660
මෙය අවසන් කිරීමට යාමට සූදානම්ද?

465
00:39:24,430 --> 00:39:25,670
දැන් අපේ ඊළඟ කතාවට.

466
00:39:25,970 --> 00:39:28,240
Taebaek නීති ආයතනයේ සභාපති Yang Byung Il...

467
00:39:28,540 --> 00:39:29,916
මහ මොළකරු ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත...

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,340
2003 දී ෂින් ගි ජුන්ග් සහ යූන් ඩේ මියොන්ග්ගේ මරණ පිටුපස.

469
00:39:33,680 --> 00:39:38,510
මිනීමැරුම් ඉල්ලීම සහ සාක්ෂි විනාශ කිරීම යන චෝදනා යටතේ නඩු පවරන්නන් ඔහුට චෝදනා කළේය.

470
00:39:39,010 --> 00:39:40,550
මේ කතාව ගැන අපිට තව තියෙනවා.

471
00:39:41,120 --> 00:39:43,389
අද උදෑසන සභාපති Yang Byung Il මහතාට මාරු විය...

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,590
නම්බු රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට.

473
00:39:44,750 --> 00:39:46,396
සභාපති යැංගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම සම්බන්ධයෙන් පැමිණිලිකරුවන්ගේ අවධානය යොමු වී ඇත.

474
00:39:46,420 --> 00:39:48,689
මිනීමැරුම් ඉල්ලීමේ ඔහුගේ භූමිකාව ගැන...

475
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
සහ සාක්ෂි විනාශ කිරීමට නියෝග කිරීම.

476
00:39:50,360 --> 00:39:53,699
මේ අතර ඔවුන් ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ අගවිනිසුරු චෝයි චං සූ...

477
00:39:53,700 --> 00:39:56,429
අපහාස ඉල්ලා සිටීමේ චෝදනාව මත ළඟදීම කැඳවනු ඇත.

478
00:39:56,430 --> 00:39:58,730
(යොන්ජින් බෙදා හැරීම)

479
00:40:00,670 --> 00:40:03,550
(සභාපති යැං, අගවිනිසුරු චෝයි හෙට උදෑසන නඩු පවරන්නන්ට මුහුණ දීමට නියමිතය)

480
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
තාත්තා.

481
00:40:06,340 --> 00:40:07,609
(අභාවප්‍රාප්ත අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග්ගේ පවුල)

482
00:40:07,610 --> 00:40:09,010
(සම්පූර්ණ සත්‍යය හෙළි කළ යුතුය.)

483
00:40:24,090 --> 00:40:26,610
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? Yi Rang, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
මම...

485
00:40:31,500 --> 00:40:32,970
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

486
00:40:36,240 --> 00:40:37,310
Byung Il.

487
00:40:39,070 --> 00:40:40,280
ගි ජුන්ග්...

488
00:40:47,350 --> 00:40:49,450
මම බලාගෙන හිටියා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

489
00:40:49,750 --> 00:40:51,120
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

490
00:40:56,130 --> 00:40:57,330
ඇයි ඔයා වෙනස් වුනේ...

491
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
මෙච්චර?

492
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
- මම හැමදාම මේ විදියට හිටියා. ඔබ දැන සිටියේ නැත. - නෑ නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

493
00:41:05,430 --> 00:41:07,440
මම හොයලා බලපු මිනිහා මෙහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

494
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

495
00:41:18,250 --> 00:41:19,320
මම විට ...

496
00:41:20,750 --> 00:41:22,690
කෙන්ඩෝ පුහුණුවීම් කළා, එක දෙයක් තිබුණා...

497
00:41:24,220 --> 00:41:25,550
මට වැටහුණා.

498
00:41:27,160 --> 00:41:31,330
වේගවත්, ශක්තිමත් විරුද්ධවාදියෙකු පරාජය කිරීමට, ඔබ නීති කඩ කළ යුතුය.

499
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කරන්න, ඔබ සැම විටම එක් පියවරක් පසුපසින් සිටිනු ඇත.

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,230
ඔයා වගේම Gi Jung.

501
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
ඉතින්...

502
00:41:44,640 --> 00:41:45,810
ඉතින්...

503
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
ඔබ නීති කඩ කළ විට සහ ඉදිරියට යාමට අන් අයව පාගා දැමූ විට,

504
00:41:54,120 --> 00:41:58,190
- ඔබ සෑහීමකට පත් වුණාද? - ඔයාගේ බොළඳකම තමයි ඔයාව මරලා දැම්මේ.

505
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
දැන් වුණත් පරක්කු නැහැ.

506
00:42:08,760 --> 00:42:10,830
සර් ඔයා කරපු හැම අපරාධයක්ම පිළිගන්නවා.

507
00:42:13,040 --> 00:42:15,300
මට, මගේ පවුලට,

508
00:42:16,010 --> 00:42:17,840
සහ Yoon Dae Myeong ගේ පවුලට...

509
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
සමාවෙන්න.

510
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
සමාව ඉල්ලන්නද?

511
00:42:26,550 --> 00:42:30,690
මම සමාව ඉල්ලන්න යනවා නම්, මම එය ආරම්භ කිරීමට එය කරන්නේ නැහැ.

512
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
ඔබ...

513
00:42:36,590 --> 00:42:38,160
ඔබට පසුතැවිලි වීමට හෝ පසුතැවීමට හැකියාවක් නැත,

514
00:42:40,030 --> 00:42:41,160
ඔයා නේද?

515
00:42:48,440 --> 00:42:50,540
මට ඇත්තේ එක් පසුතැවිල්ලක් පමණි.

516
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
මම අසාර්ථක වූ කාරණය.

517
00:42:59,550 --> 00:43:01,920
හොල්මනක් කියලා හිතන එක තමයි මාව ආවේ.

518
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
කෙතරම් ශෝචනීයද.

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
ඔයා මැරුණට පස්සෙත් මාව හොල්මන් කරනවා.

520
00:43:14,830 --> 00:43:18,100
අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්නේ නැහැ.

521
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
මොකද...

522
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
අපි යන තැනට...

523
00:43:26,710 --> 00:43:27,840
වෙනස් වේ.

524
00:44:10,590 --> 00:44:13,820
- Da Bong, ඔයාට මේක තේරුණාද? - ඔව්.

525
00:44:15,390 --> 00:44:16,759
(ප්‍රිමියම් කොරියානු හරක් මස් සහ ඌරු මස්)

526
00:44:16,760 --> 00:44:18,890
තාත්තේ, ඔයා ලෑස්තිද?

527
00:44:19,430 --> 00:44:23,600
- ඔයා හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් කියලා? - ඒ අපේ පවුල. ඒක හරියයි.

528
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
කමක් නැහැ.

529
00:44:29,770 --> 00:44:30,810
මම සුදානම්.

530
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
(ප්‍රිමියම් කොරියානු හරක් මස් සහ ඌරු මස්)

531
00:44:42,990 --> 00:44:44,820
ඒක හොඳයි. මම එය තත්පරයකට විවෘත කරමි.

532
00:44:45,250 --> 00:44:48,690
Gosh, Yi Rang කිව්වා එයා මේ වෙනකොට මෙතනට එනවා කියලා. ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

533
00:44:56,070 --> 00:44:58,430
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ගිහින් අත හෝදගෙන එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

534
00:45:02,810 --> 00:45:04,170
Da Bong, ගිහින් ඔයාගේ මාමාට හායි කියන්න.

535
00:45:04,440 --> 00:45:05,910
හායි මාමේ.

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
මම හිතන්නේ අම්මා ඇත්තටම තාත්තා නැතිවෙලා කියලා.

537
00:45:14,220 --> 00:45:16,590
ගිහින් එයාව ටිකක් සනසලා එලියට ගේනවා නේද?

538
00:45:20,690 --> 00:45:22,390
හරි, මට තේරුණා.

539
00:45:23,630 --> 00:45:26,500
කුමක් ද? "හරි, මට තේරුණාද?"

540
00:45:45,610 --> 00:45:47,020
ඒ ඔබද?

541
00:45:52,750 --> 00:45:54,590
ඔබ තවමත් එසේම වනු ඇත.

542
00:45:58,690 --> 00:46:00,200
මම ගොඩක් වයසට ගිහින් නේද?

543
00:46:01,400 --> 00:46:03,930
මගේ ඇස් හමුවේ, ඔබ කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත, ක්යුන් හ්වා.

544
00:46:06,770 --> 00:46:08,900
මේ කාලය පුරාම ජීවත්ව සිටි නිසා ...

545
00:46:10,070 --> 00:46:12,340
තාමත් මේ ලෝකේ ඉන්න නිසා...

546
00:46:14,740 --> 00:46:16,880
මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,810
ඔයාට ස්තූතියි.

548
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
ඔයාට ස්තූතියි.

549
00:47:03,660 --> 00:47:06,730
අද එය විශේෂයෙන් රසයි. මචන් කිම්චි එකත් රසයි.

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
මම හිතපු විදියටම...

551
00:47:09,530 --> 00:47:12,430
කාටවත් උයන්න බෑ අම්මගෙ උයන්න.

552
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
එය හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

553
00:47:19,170 --> 00:47:20,180
ෂින් සා රං.

554
00:47:20,680 --> 00:47:22,780
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල සමඟ ඔබේ එළවළු අනුභව කළ යුතුය.

555
00:47:23,450 --> 00:47:24,780
නමුත් මම බෙල් පෙපර් වලට වෛර කරනවා.

556
00:47:26,080 --> 00:47:27,220
යහපත්කම.

557
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
එක් චොප්ස්ටික් එකකින් ඔබේ ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.

558
00:47:32,390 --> 00:47:34,920
නමුත් සොසේජස් ලිස්සන සුළුයි. මට ඒක අල්ලන්න බෑ.

559
00:47:36,530 --> 00:47:38,130
එය සෙමින් උත්සාහ කරන්න.

560
00:47:39,460 --> 00:47:42,400
බලන්න, ඔබ සොසේජස් එක කොනක දමන්නේ එය ගැලවීමට නොහැකි වන පරිදි...

561
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක අල්ලගන්න.

562
00:47:45,530 --> 00:47:46,540
සා රං.

563
00:47:47,640 --> 00:47:49,070
යන්න, දෙකම භාවිතා කරන්න.

564
00:47:49,940 --> 00:47:52,510
එය ඔබට පහසුයි. ඔබ වාමාංශිකයෙක්.

565
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
ඇත්තටම...

566
00:47:55,010 --> 00:47:59,680
තාත්තා දෙබිඩි. දැන්, ඔබේ එළවළු අනුභව කරන්න.

567
00:48:01,880 --> 00:48:04,290
- යී රං. - මේක රසයි.

568
00:48:09,790 --> 00:48:13,900
මගේ සා රං. මෙන්න, කන්න.

569
00:48:16,670 --> 00:48:17,770
හැමදේකින්ම ටිකක්...

570
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
තාත්තා?

571
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
තාත්තා.

572
00:48:41,590 --> 00:48:42,820
ඇත්තටම ඒ ඔයා තමයි තාත්තේ.

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,300
තාත්තා.

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

575
00:48:55,070 --> 00:48:56,940
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා තාත්තේ.

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,150
මටත්.

577
00:49:05,080 --> 00:49:06,550
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

578
00:49:14,790 --> 00:49:15,860
මගේ පුංචි කෙල්ල.

579
00:49:29,340 --> 00:49:33,879
පැටියෝ, සා රංගේ මොකක් හරි කුළුබඩුවක් තිබුණා. ඇය දෙස බලන්න, කඳුළු සලමින් සහ නහයෙන්.

580
00:49:33,880 --> 00:49:37,209
- මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා... - මේ පෑන්කේක් ටිකක් ගන්න, හරිද?

581
00:49:37,210 --> 00:49:40,419
සමහර සත්‍ය ඕනෑම බොරුවකට වඩා විශ්වාස කිරීමට අපහසු බව.

582
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
ඔක්කොම කන්න වෙනවා.

583
00:49:42,480 --> 00:49:43,549
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

584
00:49:43,550 --> 00:49:46,560
නමුත් ඔබ දුක් මහන්සියෙන් උපයා ගන්නා සත්‍යයක්...

585
00:49:47,120 --> 00:49:48,720
අන් සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත් වේ.

586
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
ඔබ දන්නවා, මේ ලෝකයේ,

587
00:49:57,170 --> 00:49:59,570
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාස කරන එක් පුද්ගලයෙක් සිටී නම්,

588
00:50:00,070 --> 00:50:02,200
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඕනෑම දෙයක් ජය ගත හැකි බවයි.

589
00:50:04,040 --> 00:50:08,080
මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධ වුවත් ඒ එක පුද්ගලයෙක්...

590
00:50:08,840 --> 00:50:10,510
ඔබේ ධෛර්යය සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

591
00:50:11,710 --> 00:50:13,480
ඔබට, යී රං, මම ඒ පුද්ගලයායි.

592
00:50:13,680 --> 00:50:16,280
මොන දේ උනත් ඔයාව විශ්වාස කරන එක පුද්ගලයෙක්.

593
00:50:20,690 --> 00:50:23,530
තාත්තේ, මට විධිමත් හැඳින්වීමක් කරන්න දෙන්න.

594
00:50:24,160 --> 00:50:25,490
යූන් බොං සූ.

595
00:50:26,060 --> 00:50:27,260
ඔබේ බෑනා.

596
00:50:27,530 --> 00:50:31,530
ඔව්. අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා, ඒත්...

597
00:50:31,630 --> 00:50:34,370
මෙය අපගේ පළමු විධිමත් හැඳින්වීමයි.

598
00:50:35,600 --> 00:50:38,970
සා රංගේ සැමියා සහ ඔබේ බෑනා ලෙස,

599
00:50:39,210 --> 00:50:41,440
මගේ නම යූන් බොං සූ.

600
00:50:42,240 --> 00:50:45,610
ඔව් තාත්තේ. මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට, මම ඔබට පානයක් වත් කළ යුතුද?

601
00:50:46,520 --> 00:50:47,750
- මම ඒකට කැමතියි. - ඔව්.

602
00:50:49,420 --> 00:50:50,520
මගේ බෑනා...

603
00:50:52,150 --> 00:50:53,890
අනේ අපේ සා රංව හොඳට බලාගන්න.

604
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
මම කරන්නම්.

605
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
- කොහොමද ටෝස්ට් එකක්, හැමෝම? - ඔව්.

606
00:50:58,360 --> 00:51:00,900
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

607
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
එය ආශාවෙන් ඔබ්බට, වටිනා මතකයකින් ඔබ්බට ගියේය.

608
00:51:19,410 --> 00:51:22,780
අපි අතර ගැඹුරු, නොකියූ අවබෝධයක් තිබුණා,

609
00:51:24,090 --> 00:51:27,960
ඉක්මනින්ම අපේ මුළු පවුලම එකම හදවතක් බෙදාගත්තා.

610
00:51:28,290 --> 00:51:29,390
ඔබට මෙය ලැබුණා!

611
00:51:29,860 --> 00:51:32,860
(සභාපති Yang Byung Il)

612
00:52:17,070 --> 00:52:19,880
තාත්තා මෙහේ.

613
00:52:22,480 --> 00:52:25,050
පියාණෙනි, කරුණාකර කලබල නොවන්න.

614
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
මම අපේ පවුල හොඳින් බලාගන්නම්.

615
00:52:28,480 --> 00:52:31,250
අඩුම තරමේ ඔයාව දැකලා මේ විදියට සමුගන්න පුළුවන් වීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

616
00:52:31,690 --> 00:52:34,920
අපේ සා රංගය හොඳින් බලා ගෙන නිරෝගීව සිටින්න.

617
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
එයා කියනවා බොන එක නවත්තලා නංගිට හොඳට සලකන්න කියලා.

618
00:52:41,900 --> 00:52:43,470
ඔව්. මම කරන්නම්.

619
00:52:51,040 --> 00:52:52,270
තාත්තා.

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
තාත්තේ ඔයාට අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න බැරිද?

621
00:52:57,710 --> 00:53:02,050
මට ඔබ සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ තවමත් තිබේ.

622
00:53:04,150 --> 00:53:06,620
මම දන්නවා. මට ඔබ වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

623
00:53:07,590 --> 00:53:08,920
මගේ ආදරණීය සා රංගේ...

624
00:53:11,330 --> 00:53:14,600
මගේ දුව වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

625
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
තාත්තා...

626
00:53:17,330 --> 00:53:19,800
තාත්තේ අපිට ආයෙත් බලන්න පුළුවන් නේද?

627
00:53:20,300 --> 00:53:21,670
අපි කරන්නම් නේද?

628
00:53:22,800 --> 00:53:26,840
ඇත්ත වශයෙන්. දැන් සිට දිගු, දිගු කාලයක්,

629
00:53:30,650 --> 00:53:32,850
සිනාමුසු මුහුණින් නැවත හමුවෙමු. හරි හරී?

630
00:53:35,350 --> 00:53:36,550
හරි තාත්තේ.

631
00:53:37,850 --> 00:53:38,990
තාත්තා.

632
00:53:41,960 --> 00:53:43,090
තාත්තා.

633
00:53:54,840 --> 00:53:57,540
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් මගේ හදවතට දැනෙන පරිදි රස විඳීමට හැකි වීම ...

634
00:53:58,240 --> 00:53:59,340
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

635
00:54:00,910 --> 00:54:03,040
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි.

636
00:54:06,510 --> 00:54:07,720
සමුගැනීම.

637
00:54:14,690 --> 00:54:16,790
යී රං. ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්...

638
00:54:17,560 --> 00:54:21,060
ඒ වගේම සා රංගේ පවුලට ගලක් වෙලා එයාලව හොඳට බලාගන්න.

639
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
මගේ පවුල...

640
00:54:25,330 --> 00:54:26,530
මම ඔයාලා හැමෝටම ආදරෙයි...

641
00:54:27,640 --> 00:54:28,770
එසේ, බොහෝ.

642
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
මම කරන්නම්.

643
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
මම ඔවුන්ව මෙතැන් සිට ආරක්ෂා කරමි.

644
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

645
00:54:42,750 --> 00:54:43,950
තාත්තා කියනවා...

646
00:54:44,390 --> 00:54:47,820
ඔහු අපි හැමෝටම ගොඩක් ආදරෙයි.

647
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
තාත්තා!

648
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
තාත්තා!

649
00:55:17,750 --> 00:55:18,950
තාත්තා...

650
00:55:21,590 --> 00:55:23,120
තාත්තා...

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,530
තාත්තා...

652
00:56:14,610 --> 00:56:19,780
මම ඔබට මගේ පියා යැයි කීම කොතරම් ආඩම්බරයක්දැයි ඔබ සිතන්නේ නැත.

653
00:56:22,580 --> 00:56:23,790
දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

654
00:56:48,080 --> 00:56:49,809
(2026, වර්තමානය)

655
00:56:49,810 --> 00:56:52,110
(නා හියුන් සහ යි රං නීති කාර්යාලය)

656
00:57:21,240 --> 00:57:24,150
(Shin Yi Rang නීති කාර්යාලය: සේවාදායකයින් සමඟ සමුගැනීම)

657
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
ආයුබෝවන්.

658
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

659
00:58:43,360 --> 00:58:45,130
ඔයාට මාව පේනවද?

660
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
ඔව්.

661
00:58:47,930 --> 00:58:52,100
ඔබ කවුද සහ ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය පිළිබඳ කතාව සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

662
00:58:52,900 --> 00:58:57,370
මම නීතිඥ ෂින් යී රංග්, එය විසඳීමට මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්.

663
00:58:59,110 --> 00:59:01,980
පළමුව, ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතුය, නමුත් ...

664
00:59:02,780 --> 00:59:06,880
මට අද ඇත්තටම වැදගත් හමුවීමක් තියෙනවා.

665
00:59:07,550 --> 00:59:10,390
හෙට ආයෙත් මෙතනින් හමුවෙමුද?

666
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
- ඔහ්, නිසැකවම. - හරි හරී.

667
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,080
නෑ.. මමමයි මෙතනට ආවේ.

669
01:00:23,960 --> 01:00:25,360
ඇත්තටම අපිට ගොඩක් වෙලා ගියා...

670
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
මෙම ස්ථානයට පැමිණීමට.

671
01:00:28,560 --> 01:00:29,760
මට තේරෙනවා.

672
01:00:30,300 --> 01:00:32,670
සෑම පැයකදීම අවතාර දර්ශනය වූ විට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

673
01:00:33,030 --> 01:00:34,240
කලබල වෙන්න එපා.

674
01:00:34,570 --> 01:00:37,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, මොහොතකට පෙර නව අවතාරයක් දර්ශනය විය,

675
01:00:37,770 --> 01:00:39,810
නමුත් අද ප්‍රශ්නය නැති බව මම ඔවුන්ට කීවෙමි.

676
01:00:42,210 --> 01:00:43,280
ඒක සහනයක්.

677
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
නා හ්යුන්.

678
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
මට හැමදාම ඔයාට කියන්න ඕන වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා.

679
01:00:56,320 --> 01:00:57,490
මේ කාලය පුරාම.

680
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
අපොයි නෑ.

681
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
යී රං?

682
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
Na Hyun, ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

683
01:01:22,050 --> 01:01:23,990
- ඔව්. - එහෙනම් දුවන්න!

684
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා.

685
01:02:39,830 --> 01:02:42,830
කාලෙක ඉදන් මට ඒක කියන්න හිතුනා.

686
01:02:44,470 --> 01:02:45,600
ඔයා ලස්සනයි කියලා.

687
01:02:50,970 --> 01:02:52,070
ඔයාට ස්තූතියි.

688
01:02:54,240 --> 01:02:55,780
ඔබ නොදැක විශ්වාස කළා,

689
01:02:57,310 --> 01:02:58,830
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ විට පවා,

690
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා.

691
01:03:03,320 --> 01:03:06,350
නිර්භීත වෙලා ඉන්න වෙලාව මට පෙන්නුවේ ඔයා.

692
01:03:08,090 --> 01:03:09,190
ඒ ඔබයි, Na Hyun.

693
01:03:10,420 --> 01:03:11,980
මම තමයි ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ.

694
01:03:16,030 --> 01:03:17,770
මම ඉදිරියෙන් සම්පූර්ණ වාෂ්ප ආරෝපණය කරමින් සිටියෙමි.

695
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
ඔබ මාව මගේ මාර්ගයේ නතර කළා.

696
01:03:23,470 --> 01:03:27,240
ඔබ හමුවීමෙන් පසු, යී රං, මගේ සීතල ලෝකය ...

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,450
එය කෙතරම් උණුසුම් වී ඇත්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

698
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
අපොයි නෑ.

699
01:03:50,730 --> 01:03:51,930
දැන් නොවේ.

700
01:03:53,330 --> 01:03:54,440
කුමක් ද?

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,720
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

702
01:04:58,830 --> 01:05:01,510
(විශේෂ ස්තුතිය ආරාධිත තරු වන චෝයි වොන් යං සහ ජොං ජේ සොං වෙත)

703
01:05:32,200 --> 01:05:34,170
හේයි, ඔබ කවුද?

704
01:05:35,570 --> 01:05:36,970
දෙයියනේ ඔයා හරිම හුරතල්.

705
01:05:37,710 --> 01:05:40,370
කුමක් ද? ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

706
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
හොඳ බල්ලෙක්.

707
01:05:44,050 --> 01:05:47,819
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න. - මාමා.

708
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
ඔහ්, ඩා බොං!

709
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
ඔන්න ඔහේ යනවා.

710
01:05:54,520 --> 01:05:56,660
ඉන්න, ඔබ තනිවම සිටියාද?

711
01:05:57,060 --> 01:06:00,090
- ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. - ඔහ්, ඒක?

712
01:06:01,460 --> 01:06:05,069
- නැති වූ බලු පැටියෙක් ඉබාගාතේ ගියේය - කෝ බලු පැටියා?

713
01:06:05,070 --> 01:06:06,670
කුමක් ද? එයා එතනමයි.

714
01:06:12,010 --> 01:06:13,370
- යී රං. - ඔව්?

715
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
කොහෙත්ම නැහැ.

716
01:06:43,170 --> 01:06:44,670
මාමේ...

717
01:07:01,720 --> 01:07:06,560
(ෆැන්ටම් ලෝයර්)