1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(ユ・ヨンソク)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
（エソム）

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(キム・ギョンナム)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(キム・ミギョン、チョン・ソクホ、ソン・ヨウン、イ・アリン)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(チェ・グァンイル、チョン・スンギル、ヨン・ジェヒョン)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(幻の弁護士)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
（後援：文化体育部、KOCCA）

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
（このドラマに登場する人物、場所、出来事などはすべてフィクションです。）

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
（子役は保護者同伴で安全に撮影しました。）

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
（動物が登場するシーンは全て演出です…）

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,630
（福祉基準に従って安全に撮影されています。）

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,070
くそー！

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,180
イ・テゴンさん！そこでやめてください！

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
イ・テゴンさん！

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,760
イ・テゴンはどこ？

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
彼は逃げ出した。

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,630
まず警察に電話します。

18
00:01:34,230 --> 00:01:37,440
- では、レコーダーを探しに行きます。 - わかった。

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,220
(オクチョンビル)

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,060
ハン・ナヒョンについてはどうすればいいでしょうか？

21
00:02:01,290 --> 00:02:02,290
ドギョンさん。

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
彼女のことは忘れてください。レコーダーを固定するだけです。

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,340
出てくる。

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,950
彼らは何かを取りに来ました。そしてそこには...

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
- こんにちは？ - イ・テゴンです。

26
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
レコーダーを確保しました。

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(第16話)

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,490
ボイスレコーダーって…

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
彼はそれを受け取りました。

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
サリョンフェ。

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,370
私は彼らを刑務所に入れていたので、彼らのことをよく知っています。

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,340
お父さん、あなたのことをもっと知りたいと思ったとき、

33
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
誰かが私に言いました...

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
チャイナタウンに行ったら、

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,550
あなたについてもっと知ることができました。

36
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
でもそこで、あなたがサリョンフェの援護をしていると聞いたのですが…。

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
そして賄賂を受け取ること。

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,210
あなたはもっと凶暴だと言われました...

39
00:03:38,390 --> 00:03:40,560
ギャングよりも商人に。

40
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
今から出発します。

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
私をそこに送ってくれたのは...

42
00:03:49,230 --> 00:03:50,440
ヤン・ビョンイルだった。

43
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
さて、まず...

44
00:03:56,810 --> 00:03:58,640
まずはイ・テゴンを探してみましょう。

45
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
それからチャイナタウンに行ってホングァン大統領に会わなければなりません。

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
彼があなたのことについて嘘をついたという事実、お父さん...

47
00:04:07,820 --> 00:04:09,850
それは彼が彼らとつながっているに違いないことを意味します。

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,900
私たちはかろうじてレコーダーを手に入れることができました。

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
そして今はまたなくなってしまった。

50
00:04:29,010 --> 00:04:33,110
それでも、見ていなかった時よりは良くなりました。

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
あなたは立派な男に成長しましたね。

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,190
私は父から学びました。

53
00:04:45,260 --> 00:04:47,990
彼は本当に偉大な男だ。

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
(太白)

55
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
ボイスレコーダー？

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
はい。イ・テゴンにそれを取るよう命じた。

57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
なぜ今になってこのことだけを言うのですか？

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
- ボイスレコーダーはどこにありますか？ - イ・テゴンはそれを持っています、

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
しかし彼は逃走中であるに違いない。今彼に連絡できません。

60
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
見つけたらすぐに言うように言ったのに！

61
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
なぜそんなに動揺しているのですか？

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
人を殺したわけじゃないよ、お父様。

63
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
ドギョン、見て…

64
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
レコーダーを探しているのは嬉しいけど…

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,686
それは結果だけではありません。重要なのは、それらをどうやって入手するかです。

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
この問題をただ巻き起こすことはできません。

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
さあ、静かにこの混乱を掃除してください。

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
理解した。

69
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
彼に着いたらすぐにレコーダーを持ってくるように言います。

70
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
でもお父さんは…

71
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
まだ私に言っていないことはありますか？

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,470
- あなたは何について話しているのですか？ - 何でもいいです。

73
00:06:41,410 --> 00:06:43,570
もしあれば、今すぐ教えてください。

74
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
何もないって言ったのに！

75
00:06:44,641 --> 00:06:46,710
何回言わなければなりませんか？さあ出て行け！

76
00:06:58,820 --> 00:07:00,090
よかったです。

77
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
ヤン会長、お久しぶりです。

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,480
裁判長。

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
ユン・デミョンのレコーダーを見つけなければなりません。

80
00:07:24,880 --> 00:07:27,390
今誰がそれを持っていますか？

81
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
イ・テゴンさん。

82
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
信頼できる警察官を派遣します。

83
00:07:49,470 --> 00:07:51,980
くそー、私はそれに力を入れすぎています。

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
たぶん食事を抜いたほうがいいかもしれない。

85
00:07:54,980 --> 00:07:56,910
お腹がいっぱいの状態が一番効果があると思いました。

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
それとも手首を折ったほうがいいのかもしれません。

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
そんなに勝ちたいと思っているの？なぜそこまで勝ちにこだわるのか？

88
00:08:05,090 --> 00:08:06,220
勝つことが好きなので。

89
00:08:07,690 --> 00:08:09,930
結局のところ、勝者は生き残った人です。

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
「それは目的地ではなく旅だ」という格言をご存知ですか？

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,430
それは、聞こえを良くするための単なるナンセンスです。

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
でも、実は私はそういう「ナンセンス」が好きなんです。

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,910
結果は一時的なものですが、プロセスは心に残ります。

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,910
厳しい旅こそが学びの場であり、

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
気づきがあり、人として成長します。

96
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
そう思いますか？

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
これは...

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,060
だから私はあなたが好きなのです、ギジョン。わかりますか？

99
00:08:40,490 --> 00:08:43,730
あなたは今時珍しい純粋さを持っています。

100
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
わかりました。

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
生き残ったのはあなたです、

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,770
それなのに、あなたはまだとても不安そうに見えます。

103
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
(ホングァン)

104
00:09:21,670 --> 00:09:22,770
パクさん。

105
00:09:23,430 --> 00:09:25,046
塩辛すぎないように気を付けましたよね？

106
00:09:25,070 --> 00:09:28,070
もちろん。全然塩辛くないんです。

107
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
はい？

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
なるほど。わかった。

109
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
それでは、どうぞお召し上がりください。

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,260
こんにちは、先生。

111
00:09:47,530 --> 00:09:51,630
私はシン・イラン弁護士です。シン・ギジョン検事について会いました。

112
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
右。

113
00:09:56,030 --> 00:09:59,140
上の階で話しましょう。

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
私に従ってください。

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,250
前回、シン・ギジョン検事って言ってましたね…。

116
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
商人たちを苦しめたのは彼だった…

117
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
サリョンフェの暴力団と一緒ですよね？

118
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
それは嘘でしたね。

119
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
誰かがあなたを脅したから、あなたは私たちに嘘をついたのですよね？

120
00:10:20,160 --> 00:10:21,490
いいえ、そうではありません。

121
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
脅迫されましたか？そうではありませんでした。

122
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
誰が私を脅したでしょうか？

123
00:10:27,930 --> 00:10:30,670
近所の老舗経営者に聞いてみたところ、

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
そして彼らはシン・ギジョン検事だと言いました...

125
00:10:32,171 --> 00:10:34,210
サリョンフェの凶悪犯たちを全員検挙した...

126
00:10:34,670 --> 00:10:36,740
そして彼らが真剣な時間を過ごしたことを確認しました。

127
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
お客様。

128
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
お願いします...

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
ちょっと待ってください...

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,790
- なぜそんなに震えているのですか？ -とにかく、私は何も知りません。

131
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
- とりあえず帰ってください。 - お客様。

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
私たちを信じて真実を教えてください。

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
誰かがあなたにこんなことをさせたのですか？

134
00:11:09,140 --> 00:11:11,540
イ・テゴンだったかな？あのサイコ？

135
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
おい。

136
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
何？

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
皆さんがどれほど怒っているかを見ると...

138
00:11:24,620 --> 00:11:26,960
- 沙龍会の人たちでしょうね。 - イ・ラン。

139
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
彼らは武装しています。

140
00:11:30,090 --> 00:11:32,000
はい、知っています。

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
イ・ラン！

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,150
スコア。珍しいアイテムです。

143
00:12:09,030 --> 00:12:12,700
- イ・ラン！それは残さなければなりません！ - ごめん。

144
00:12:19,710 --> 00:12:24,350
イ・テゴンが今夜逃亡していると知って大きな休憩ができた。

145
00:12:24,850 --> 00:12:27,590
問題は、どのポートなのかがわからないことです。

146
00:12:28,850 --> 00:12:30,220
彼は国外へ逃亡しようとしている。

147
00:12:33,090 --> 00:12:34,390
ずっと前のことですが、

148
00:12:36,330 --> 00:12:38,860
しかし、サリョンフェには 2 つの主な収入源がありました。

149
00:12:40,300 --> 00:12:41,530
(チャイナタウン、キャッシュスタッシュ)

150
00:12:41,930 --> 00:12:43,799
彼らが商人から巻き上げたお金は…

151
00:12:43,800 --> 00:12:45,539
ここチャイナタウンでは「みかじめ料」として、

152
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
そして仁川港の密輸ブローカーとしての利益。

153
00:12:51,080 --> 00:12:52,309
イ・テゴンを知って…

154
00:12:52,310 --> 00:12:54,209
(仁川港)

155
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
彼は安全な道を選ぶだろう。

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
彼は仁川港に行かなかったのだろうか？

157
00:13:00,720 --> 00:13:01,850
それでは行きましょう。

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,690
イ・テゴンを迎えに行きましょう。

159
00:13:13,060 --> 00:13:15,770
出発して5分後、ドアを3回ノックして、

160
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
そうすれば船長がドアを開けてくれるでしょう。

161
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
わかった。行ってもいいよ。

162
00:13:51,400 --> 00:13:52,670
こんなにたくさんあるんですか？

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
このような状況の中でどうやって彼を見つければいいのでしょうか？

164
00:13:55,270 --> 00:13:56,740
そしてすべてのドアは施錠されています。

165
00:13:57,270 --> 00:13:58,380
そのために私はここにいます。

166
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
とてもクールです。

167
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
- なぜ？ - 私の父はちょうどこれに参加したところです。

168
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
こうやって確認してみます。

169
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
ナヒョンさん。

170
00:14:16,060 --> 00:14:19,700
- 何か不審な点を見つけたら電話してください。 - します。

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
気をつけて。

172
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
何だって？

173
00:15:13,180 --> 00:15:14,520
おい、急いで。

174
00:15:15,520 --> 00:15:16,950
パンツに小便が出そうになっています。

175
00:15:34,940 --> 00:15:37,040
おい、船長、ここはどこだ？

176
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
どこで思いますか？燃える穴への道です、先生。

177
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
何？

178
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
あれを使うつもりですか？

179
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
さあ行こう。

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,490
ねえ、これは何ですか？

181
00:16:30,790 --> 00:16:33,730
銃の息子よ。何をしていると思いますか？

182
00:16:34,130 --> 00:16:35,270
あなたは何者ですか...

183
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
何してるの、この野郎？

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,670
あなたは誰だと思いますか？なんと。

185
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
くそー。

186
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
自分？

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,650
シン・ギジョン検事です。

188
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
イ・テゴンさん。

189
00:16:51,920 --> 00:16:55,020
私の息子のオフィスを荒らすだけで済むと思いましたか？

190
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
まさか…シン・ギジョン？

191
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
いいえ。

192
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
しかしシン・ギジョンは亡くなった。

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,930
お前らのせいで休めなかったので戻ってきた。

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
ボイスレコーダー。

195
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
どこですか？

196
00:17:15,540 --> 00:17:17,060
あなたが幽霊かどうかは気にしません。

197
00:17:17,780 --> 00:17:19,310
一体なぜ私がそんなことを言わなければならないのでしょうか？

198
00:17:20,810 --> 00:17:22,010
話さないと、

199
00:17:22,780 --> 00:17:24,450
あなたも私に加わりますよ。

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
一緒に行きませんか？

201
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
何？

202
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
繰り返しになりますが、誰かを私と一緒に引きずり込むことはそれほど悪いことではないようです。

203
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
本気ですか...

204
00:17:36,130 --> 00:17:38,560
何をしているのですか？何をしていると思いますか？

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,960
- 彼を預けるべきですか? - 何？

206
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
彼は話すつもりはないようだ。なぜ時間を無駄にするのでしょうか？

207
00:17:47,070 --> 00:17:49,270
- 寒くなってきましたね。 - くそー。よかったです。

208
00:17:50,270 --> 00:17:52,810
それが私を怖がらせると思いますか？

209
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
気にした方がいいでしょうか？

210
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
何？

211
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
いいえ！いいえ！

212
00:18:06,460 --> 00:18:10,290
ヤン・ドギョンにあげました！その日、私が会社を出た直後、

213
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
ヤン・ドギョンにあげました！

214
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
私を殺さないでください。

215
00:18:24,240 --> 00:18:25,310
彼は真実を語っています。

216
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
死んだ人間は何も語らない。

217
00:18:58,710 --> 00:19:00,640
ヤン・ドギョンの手に渡れば…

218
00:19:01,650 --> 00:19:02,930
つまり、すべてが終わったということですよね？

219
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
いいえ。

220
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
ヤン・ドギョンは父親にリコーダーを渡さなかった。

221
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
ヤン・ビョンイルにはレコーダーを渡さなかったという。

222
00:19:15,560 --> 00:19:18,100
でもお父さん、どうやってそれが分かったの？

223
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
イ・テゴンが逃走した後、

224
00:19:21,170 --> 00:19:23,070
こっそり太白へ行ってきました。

225
00:19:24,270 --> 00:19:27,800
イ・テゴンが持っているんですが、逃走中なので今は連絡が取れません。

226
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
その時は気づかなかったのですが、

227
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
でも、ピースを組み立ててみると、ヤン・ドギョンだったことが分かりました...

228
00:19:36,680 --> 00:19:39,350
彼はその時までにすでにレコーダーを手に入れていた。

229
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
彼はレコーダーを持っていないふりをした。

230
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

231
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
だってレコーダーに流れてたのは…

232
00:19:50,090 --> 00:19:52,960
ヤン・ビョンイルの発言とは全く異なっていた。

233
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
楊会長は長い間、息子を信頼していなかった。

234
00:19:58,640 --> 00:20:02,340
そこでヤン・ドギョンは父の本当の考えを知るためなら何でもするだろう。

235
00:20:02,440 --> 00:20:06,340
それが彼を尾行していたか、電話を盗聴していたかにかかわらず。

236
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
それで彼はもう一度確認しました...

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
自分の父親が彼を信頼していないということ。

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,520
ヤン・ドギョンに会いに行きます。

239
00:20:18,190 --> 00:20:22,060
彼に彼の父親について知っていることを直接聞いてみます。

240
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
よし。

241
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
イ・テゴンを見つけましたか？

242
00:20:41,510 --> 00:20:44,620
シン・イランに捕まったのではないかと心配です。

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
今何をすればいいでしょうか？

244
00:20:48,950 --> 00:20:52,090
シン・イランを逮捕しなければなりません。必要な手段を講じて。

245
00:20:54,290 --> 00:20:57,589
(ヤン・ビョンイル会長)

246
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
真実は？

247
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
- 真実は何ですか？ ―ユン・デミョンさんとシン・ギジョンさんについて。

248
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
彼らの殺人事件の真実。

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
太白を出てからは本当に勢いがなくなってしまったね。

250
00:21:12,580 --> 00:21:14,086
ユン・デミョンの死は自殺だった。

251
00:21:14,110 --> 00:21:15,710
シン・ギジョンさんの死は交通事故でした。

252
00:21:16,210 --> 00:21:18,420
それはすべて事件ファイルの中にあります。

253
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
- それで、なぜ私に聞くのですか？ - 知っているからです。

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
本当の真実。

255
00:21:28,130 --> 00:21:29,890
私の父は完全に無実であるということ。

256
00:21:30,660 --> 00:21:31,760
それが真実です。

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
- 何を目指しているのですか？ - もし、こんな人がいたらどうしますか...

258
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
何があってもあなたを受け入れて信じましたか？

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,950
事態は大きく変わっていただろう。

260
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
何を言おうとしているのですか？

261
00:21:57,150 --> 00:21:59,230
これを止めるのはあなたでなければならないと言っているのです。

262
00:22:01,590 --> 00:22:03,689
会長の過去を償えないなら

263
00:22:03,690 --> 00:22:05,129
(太白)

264
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
あなたのバージョンのテベク...

265
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
始まる前に崩れてしまいます。

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,590
そんなことは望んでいませんよね？

267
00:22:19,580 --> 00:22:22,980
(シン・イラン法律事務所)

268
00:22:23,680 --> 00:22:27,580
ヤン・ドギョンには真実を話すつもりはなかった。

269
00:22:27,950 --> 00:22:29,850
今頃ヤン・ビョンイルさん…

270
00:22:30,650 --> 00:22:33,290
私たちがイ・テゴンを捕らえたことを知らなければなりません。

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,830
その場合、

272
00:22:35,630 --> 00:22:38,530
ヤン・ビョンイルは我々がレコーダーを持っていると仮定するだろう。

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,470
そのときヤン・ビョンイルはどうするでしょうか？

274
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
彼に聞いてみるしかない。

275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
ちょっと時間ありますか？

276
00:23:02,250 --> 00:23:04,296
緊急に話さなければならないことがあります。

277
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
完璧なタイミング。ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,450
私もあなたに言いたいことがあります。

279
00:23:08,530 --> 00:23:10,190
それからあなたのオフィスに行きます。

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
行かないでください。危険すぎます。

281
00:23:16,030 --> 00:23:19,470
彼女は正しい、イ・ラン。彼はあなたがレコーダーを持っていると思っています。

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,300
彼が何をするかは分からない。

283
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
私はあなたが両方とも知っています...

284
00:23:27,110 --> 00:23:28,210
私のことを心配してくれました。

285
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
しかし、これが唯一のチャンスです...

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,780
虎を捕まえるために。

287
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
答えを聞きに行きます...

288
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
私たちは探していました。

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,360
(太白)

290
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
(太白)

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
- 私はシン・イラン弁護士です。 - どうぞ、入ってください。

292
00:24:14,690 --> 00:24:16,060
怖がらないで、イ・ラン。

293
00:24:17,130 --> 00:24:19,900
それで、何か私に言いたいことがありましたか？

294
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
その前に、

295
00:24:27,300 --> 00:24:29,440
まずはあなたの意見を聞きたいと思います。

296
00:24:32,410 --> 00:24:33,510
しましょうか？

297
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
ありました...

298
00:24:39,520 --> 00:24:42,820
ギジョンの汚職について私が話さなかった理由。

299
00:24:43,820 --> 00:24:46,380
お父さんの過去の失敗を知って心配だったのですが…

300
00:24:46,590 --> 00:24:49,160
あなたを間違った道に進ませてしまうでしょう。

301
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
ギジョンに何が起こったのかを考えると、

302
00:24:52,030 --> 00:24:54,900
私も彼の一人息子が破滅していくのをただ黙って見ているわけにはいかなかった。

303
00:24:55,030 --> 00:24:58,170
それとも真実が明るみに出てしまうのが怖かったのでしょうか？

304
00:24:59,740 --> 00:25:02,840
大丈夫。好きなだけ私を責めてください。

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
でも...

306
00:25:05,680 --> 00:25:08,780
私の意図を誤解しないでほしいと思います。

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
あなたを守りたかったのです。でも...

308
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
今、間違い電話をかけてしまったことが分かりました。

309
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
シン・イランさん。

310
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
これはあなたの逮捕状です。

311
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
イ・テゴンらが暴行容疑で迫っている…。

312
00:25:29,130 --> 00:25:30,570
あなたに対して。

313
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
何？

314
00:25:34,100 --> 00:25:36,970
彼らが逮捕される前にあなたと話をしたいとお願いしました。

315
00:25:37,970 --> 00:25:40,210
少なくともあなたの側の話を聞きたかったのです。

316
00:25:41,380 --> 00:25:42,450
でも...

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
それはすべて無駄だったようです。

318
00:25:46,750 --> 00:25:47,780
どこに置きましたか？

319
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
何？

320
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
レコーダー？

321
00:25:59,230 --> 00:26:00,360
そのレコーダーは…

322
00:26:01,160 --> 00:26:04,470
- ヤン・ドギョンはそれを持っています。 - こういうつまらないトリックはやめてください。

323
00:26:04,670 --> 00:26:06,630
息子に聞けばすぐに分かりますよ。

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
なぜ嘘をつくのでしょうか？

325
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
私が間違った道を歩むのではないかと心配していましたか？

326
00:26:21,150 --> 00:26:23,910
あなたは他人の息子のことを心配できる立場ではないと思います。

327
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
あなたには今すぐ自分の火を消す必要があります。

328
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
あなたが留置場でそのように口を滑らせるのを見てみましょう。

329
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
彼を連れ去ってください。

330
00:26:44,010 --> 00:26:45,610
(1時間前)

331
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
はい？

332
00:26:51,580 --> 00:26:53,280
それで、ここはあなたのオフィスです。

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,420
ここで何をしているの？

334
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
申し訳ありません。ここが会長室かと思った。

335
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
ここは広大です。

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
さすが太白さん。

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
会長室を探しているあなたは誰だと思いますか?

338
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
会長に会いに来ました。

339
00:27:12,870 --> 00:27:15,940
- なぜ父が？ - 彼はそれが重要なことだと言いました。

340
00:27:17,010 --> 00:27:18,110
どうですか？

341
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
どうすればわかるでしょうか？

342
00:27:22,110 --> 00:27:24,310
では、行きます。私にあなたを引き留めないでください。

343
00:27:25,650 --> 00:27:26,780
ところで。

344
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
そのボイスレコーダー…あなたが持っているんですよね？

345
00:27:35,630 --> 00:27:37,229
- 何？ - どうやら...

346
00:27:37,230 --> 00:27:39,100
会長にとって非常に重要です。

347
00:27:41,000 --> 00:27:42,530
大切に保管してるんですよね？

348
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
あなたには決してわかりません。跡形もなく消えてしまったのかもしれない。

349
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
まるで幽霊のようだ。

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
ただ行ってしまった。

351
00:28:17,630 --> 00:28:18,900
あのバカの何が問題なの？

352
00:28:41,660 --> 00:28:43,590
(ヤン・ドギョン)

353
00:29:16,660 --> 00:29:19,260
何？停電？

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
はい、今ここにいます。

355
00:29:27,740 --> 00:29:30,970
太白建築模型の内部。パスコードは0525です。

356
00:29:33,640 --> 00:29:34,709
(義理の弟)

357
00:29:34,710 --> 00:29:36,870
(太白建築模型内部。暗証番号は0525)

358
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
- 私はシン・イラン弁護士です。 - こっちだよ。

359
00:30:00,040 --> 00:30:01,470
怖がらないで、イ・ラン。

360
00:30:02,470 --> 00:30:05,210
それで、何か言いたいことがあるみたいですが？

361
00:30:08,310 --> 00:30:09,630
- これは良くありません。 - 良かったです。

362
00:30:17,550 --> 00:30:19,259
停電したので来ました。それほど時間はかかりません。

363
00:30:19,260 --> 00:30:20,290
わかった。

364
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
(太白建築模型内部。暗証番号は0525)

365
00:30:59,760 --> 00:31:00,930
ジャックポット。

366
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
息子に聞けばすぐに分かりますよ。

367
00:31:04,570 --> 00:31:06,000
なぜ嘘をつくのでしょうか？

368
00:31:43,240 --> 00:31:47,239
- どこですか？レコーダーはどこですか？ - ここにあったのに、なくなってしまった。

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,340
動く。

370
00:31:51,110 --> 00:31:52,620
どこですか？レコーダー！

371
00:31:56,220 --> 00:31:57,620
シン・イラン…

372
00:31:58,920 --> 00:32:02,460
- セキュリティに電話してください！誰も離れさせないでください。 - はい、先生。

373
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
大きな問題があります。ロビーに降りるべきです。

374
00:32:20,210 --> 00:32:25,720
私が今日ここに来たのは、非常に重大な犯罪を暴露するためです。

375
00:32:26,920 --> 00:32:28,350
ちょっと待って下さい。

376
00:32:37,890 --> 00:32:39,906
ソウル中央地検のキム・ヒョヌ検事です。

377
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
ここで何が起こっているのでしょうか？

378
00:32:42,630 --> 00:32:43,729
そうですね、それは...

379
00:32:43,730 --> 00:32:47,570
手順を踏まずに、このように誰かを引きずり出すことはできません。

380
00:32:48,200 --> 00:32:49,470
令状を見せてもらいます。

381
00:33:06,860 --> 00:33:07,960
完璧なタイミング。

382
00:33:08,060 --> 00:33:10,790
こちらはヤン・ビョンイル会長とヤン・ドギョンCEOです。

383
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
会長さん！

384
00:33:19,640 --> 00:33:21,746
何をしていると思いますか？あなたは今正気を失っていますか？

385
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
もちろん違います。

386
00:33:24,840 --> 00:33:26,486
本当にこれで何かが変わると思いますか？

387
00:33:26,510 --> 00:33:27,840
すべてが変わっていきます。

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
ご理解いただきありがとうございます。

389
00:33:32,350 --> 00:33:36,390
ここでヤン・ビョンイル会長の真実を明らかにします。

390
00:33:36,850 --> 00:33:39,719
まずは、シン・イラン弁護士を歓迎してください。

391
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
- シン・イラン？ - 彼女はシン・イランに電話をかけているのですか？

392
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
私は...

393
00:34:01,240 --> 00:34:02,610
私は息子です...

394
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
腐敗した検察官のこと。

395
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
腐敗した検察官と一部の人が呼んだ男は、

396
00:34:10,490 --> 00:34:12,790
そして他の人たちは彼を誠実な人として覚えています。

397
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
シン・ギジョン検事。

398
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
あの男は…

399
00:34:19,630 --> 00:34:20,900
私の父です。

400
00:34:21,700 --> 00:34:23,230
- シン・ギジョン? - 何？

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
- どうしたの？ - シン・ギジョン?

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,410
二十年前、父は…

403
00:34:30,440 --> 00:34:34,210
捜査でユン・デミョンを狙った容疑で逮捕された...

404
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
そして彼を死に追いやったのです。

405
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
死亡時は大麻と幻覚剤の混合物だった…。

406
00:34:40,380 --> 00:34:42,080
彼のシステムで発見されました。

407
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
そして彼のオフィスには彼の汚職の証拠が溢れていた。

408
00:34:46,760 --> 00:34:49,460
しかし、それはすべて嘘だった。

409
00:34:51,390 --> 00:34:53,470
そして、この枠組み全体を調整したのは...

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
それは他でもない、テベク自身のものです...

411
00:34:59,470 --> 00:35:00,740
ヤン・ビョンイル会長。

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
- あの狂った銃の息子よ。 - お父さん、記者が多すぎます。

413
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
今から遊びます...

414
00:35:13,520 --> 00:35:17,520
20年前の真実を明らかにする音声録音。

415
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
1 つの声はヤン・ビョンイルのものです。

416
00:35:19,960 --> 00:35:22,790
もう1つは最高裁判所長官のもので、

417
00:35:23,260 --> 00:35:24,360
チェ・チャンスさん。

418
00:35:27,160 --> 00:35:30,230
はい。 First, we'll lure Yoon Dae Myeong out to Incheon.

419
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
A vice principal who committed suicide, unable to handle the pressure.

420
00:35:35,740 --> 00:35:37,070
そうやって枠組みを作っていきます。

421
00:35:37,770 --> 00:35:39,210
素晴らしい。

422
00:35:40,410 --> 00:35:44,480
But what are you going to do about that by-the-book junior prosecutor?

423
00:35:45,150 --> 00:35:48,350
He's the type who will never let this go if you let him be.

424
00:35:49,150 --> 00:35:51,619
Prosecutor Shin Gi Jung will be in a car accident,

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,960
and we'll frame him as a corrupt, drug-addicted prosecutor.

426
00:35:56,330 --> 00:35:57,460
それでシン・ギジョンは…

427
00:35:57,760 --> 00:36:01,460
will quietly disappear, branded a corrupt prosecutor.

428
00:36:02,600 --> 00:36:05,170
その通り。死んだ人間は何も語らない。

429
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
今回の録音は…

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
ユン・デミョンが生前に入手したものである。

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,590
この証拠は知っています...

432
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
法廷では認められません。

433
00:36:25,250 --> 00:36:26,460
でも私は信じます...

434
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
どれだけ時間がかかっても、

435
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
真実...

436
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
明らかにされるだろう。

437
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
この事件はもう…

438
00:36:51,510 --> 00:36:52,820
私の手から出ました。

439
00:36:54,450 --> 00:36:57,590
きちんと調査してくれることを期待しています。

440
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
理解した。

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
彼を連れ去ってください。

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,309
ヤン会長、今聞いた録音についてのコメントです！

443
00:37:16,310 --> 00:37:19,740
実際、ユン・デミョンとシン・ギジョンの殺害を指示したのはあなたですか？

444
00:37:20,110 --> 00:37:22,550
何が起こったのか明確に述べてください。

445
00:37:22,710 --> 00:37:25,050
20年以上も隠蔽してきたって本当ですか？

446
00:37:25,250 --> 00:37:28,320
―これについてご発言をお願いします。 - それは本当ですか？

447
00:37:41,100 --> 00:37:43,070
本当に時間がかかりました。

448
00:37:47,470 --> 00:37:48,840
シン・イラン弁護士。

449
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
ありがとう。

450
00:38:10,190 --> 00:38:11,990
記者たちは全員いなくなった。

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
面接で忙しくなりそう…

452
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
そして明日からは筆記質問です。

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,770
あなたのおかげです...

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,740
ここまでやってこれたと。

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,870
あなたはたくさんのことに直面してきました、イ・ラン。

456
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
ありがとう。

457
00:38:31,010 --> 00:38:33,750
さあ、行きましょう。今日は必要な休息をとりましょう。

458
00:38:45,160 --> 00:38:47,030
ただ休ませてくれないんですよね？

459
00:38:47,330 --> 00:38:49,970
それについて教えてください。彼らは本当に休憩を与えてくれません。

460
00:38:52,540 --> 00:38:55,000
ちょっとした気分転換に、これはいかがですか？

461
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
もちろん。

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,150
それは爽快ですね。

463
00:39:10,920 --> 00:39:12,350
本当に目が覚めてしまいます。

464
00:39:17,490 --> 00:39:18,660
これをまとめる準備はできましたか?

465
00:39:24,430 --> 00:39:25,670
それでは次の話です。

466
00:39:25,970 --> 00:39:28,240
太白法律事務所のヤン・ビョンイル会長...

467
00:39:28,540 --> 00:39:29,916
黒幕として関与が疑われている…

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,340
2003年のシン・ギジョンとユン・デミョンの死の背後にある。

469
00:39:33,680 --> 00:39:38,510
検察は彼を殺人教唆と証拠隠滅の罪で起訴した。

470
00:39:39,010 --> 00:39:40,550
この話についてはさらに詳しくあります。

471
00:39:41,120 --> 00:39:43,389
今朝、ヤン・ビョンイル会長は感動しました...

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,590
南部拘置所へ。

473
00:39:44,750 --> 00:39:46,396
検察は楊会長への取り調べに注力している…

474
00:39:46,420 --> 00:39:48,689
殺人教唆における彼の役割について...

475
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
そして証拠隠滅を命じる。

476
00:39:50,360 --> 00:39:53,699
一方、彼らはまた、チェ・チャンス首席判事が...

477
00:39:53,700 --> 00:39:56,429
近々名誉毀損の疑いで召喚されるだろう。

478
00:39:56,430 --> 00:39:58,730
(ヨンジン配達)

479
00:40:00,670 --> 00:40:03,550
(ヤン長官、チェ首席判事、明日午前検察に面会)

480
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
お父さん。

481
00:40:06,340 --> 00:40:07,609
(故シン・ギジョン検事の家族)

482
00:40:07,610 --> 00:40:09,010
(完全な真実は明らかにされなければなりません。)

483
00:40:24,090 --> 00:40:26,610
ここで何をしているのですか？イ・ラン、あなたに言うことは何もありません。

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
私は...

485
00:40:31,500 --> 00:40:32,970
言わなければならないことがあります、

486
00:40:36,240 --> 00:40:37,310
ビョンイルさん。

487
00:40:39,070 --> 00:40:40,280
ギジョン…

488
00:40:47,350 --> 00:40:49,450
待っていました。あなたが現れることは分かっていました。

489
00:40:49,750 --> 00:40:51,120
なぜ私にそんなことをしたのですか？

490
00:40:56,130 --> 00:40:57,330
なぜ変わってしまったのか...

491
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
そんなに？

492
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
- 私はいつもこうでした。知らなかったのですね。 - いいえ、そうではありません。

493
00:41:05,430 --> 00:41:07,440
私が憧れていた男はこんな人ではなかった。

494
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
それはあなたではありません。

495
00:41:18,250 --> 00:41:19,320
私が...

496
00:41:20,750 --> 00:41:22,690
剣道の練習をしていて、一つ事があって…

497
00:41:24,220 --> 00:41:25,550
私は気づきました。

498
00:41:27,160 --> 00:41:31,330
より速く、より強い相手に勝つには、ルールを破らなければなりません。

499
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
ルールに従ってプレイすれば、常に一歩遅れを取れます。

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,230
あなたと同じように、ギジョン。

501
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
それで...

502
00:41:44,640 --> 00:41:45,810
それで...

503
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
出世するためにルールを破り、他人を踏みにじったとき、

504
00:41:54,120 --> 00:41:58,190
-満足できましたか？ - あなたの純朴さがあなたを殺した原因です。

505
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
今からでも遅くはありません。

506
00:42:08,760 --> 00:42:10,830
先生、あなたの罪をすべて認めてください。

507
00:42:13,040 --> 00:42:15,300
私にとって、私の家族にとって、

508
00:42:16,010 --> 00:42:17,840
そしてユン・デミョンのご家族へ…

509
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
お詫び申し上げます。

510
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
謝る？

511
00:42:26,550 --> 00:42:30,690
謝るつもりなら最初から謝らなかっただろう。

512
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
あなたは...

513
00:42:36,590 --> 00:42:38,160
君には反省も後悔もできない

514
00:42:40,030 --> 00:42:41,160
そうじゃないですか？

515
00:42:48,440 --> 00:42:50,540
一つだけ後悔があります。

516
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
失敗したという事実。

517
00:42:59,550 --> 00:43:01,920
幽霊だと思うと、私はその中にいたのです。

518
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
なんとも情けない。

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
あなたが死んだ後も、私を悩ませ続けます。

520
00:43:14,830 --> 00:43:18,100
もう会うことはないだろう。

521
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
なぜなら...

522
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
私たちが向かう先は…

523
00:43:26,710 --> 00:43:27,840
は異なります。

524
00:44:10,590 --> 00:44:13,820
- ダボン、わかった？ - はい。

525
00:44:15,390 --> 00:44:16,759
(高級韓国牛と豚)

526
00:44:16,760 --> 00:44:18,890
お父さん、準備はできていますか？

527
00:44:19,430 --> 00:44:23,600
- これは良いアイデアだと思いますか？ - 私たちの家族です。大丈夫ですよ。

528
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
よし。

529
00:44:29,770 --> 00:44:30,810
準備できました。

530
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
(高級韓国牛と豚)

531
00:44:42,990 --> 00:44:44,820
大丈夫です。ちょっと開けてみます。

532
00:44:45,250 --> 00:44:48,690
ああ、イ・ランは今頃ここにいるって言ってた。何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

533
00:44:56,070 --> 00:44:58,430
そこにいます。手を洗って、ぜひご参加ください。

534
00:45:02,810 --> 00:45:04,170
ダボン、叔父さんに挨拶に行って。

535
00:45:04,440 --> 00:45:05,910
こんにちは、おじさん。

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
お母さんは本当にお父さんがいなくなってしまったのだと思います。

537
00:45:14,220 --> 00:45:16,590
彼女を少し慰めて、外に連れ出してみませんか？

538
00:45:20,690 --> 00:45:22,390
わかりました。

539
00:45:23,630 --> 00:45:26,500
何？ 「分かった、分かった？」

540
00:45:45,610 --> 00:45:47,020
あなたですか？

541
00:45:52,750 --> 00:45:54,590
あなたは今でも同じでしょう。

542
00:45:58,690 --> 00:46:00,200
私もすっかり老けてしまいましたね。

543
00:46:01,400 --> 00:46:03,930
私の目には、あなたは決して変わらない、ギョンファ。

544
00:46:06,770 --> 00:46:08,900
ずっと生きてこれたから…

545
00:46:10,070 --> 00:46:12,340
まだこの世に存在しているのだから…

546
00:46:14,740 --> 00:46:16,880
どれだけ感謝しているかわかりません。

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,810
ありがとう。

548
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
ありがとう。

549
00:47:03,660 --> 00:47:06,730
今日は特に美味しいですね。いやぁ、キムチも美味しいですね。

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
思った通り...

551
00:47:09,530 --> 00:47:12,430
誰もお母さんの料理には触れられません。

552
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
どうして全く同じ味になるのでしょうか？

553
00:47:19,170 --> 00:47:20,180
シン・サランさん。

554
00:47:20,680 --> 00:47:22,780
食事と一緒に野菜を食べる必要があります。

555
00:47:23,450 --> 00:47:24,780
でもピーマンは嫌いです。

556
00:47:26,080 --> 00:47:27,220
よかったです。

557
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
そして、箸1本で食べ物をつつくのはやめましょう。

558
00:47:32,390 --> 00:47:34,920
しかし、ソーセージは滑りすぎます。掴めないよ。

559
00:47:36,530 --> 00:47:38,130
ゆっくり試してみてください。

560
00:47:39,460 --> 00:47:42,400
ほら、ソーセージを追い詰めて逃げられないように...

561
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
そしてそれを掴みます。

562
00:47:45,530 --> 00:47:46,540
サ・ラン。

563
00:47:47,640 --> 00:47:49,070
さあ、両方を使ってください。

564
00:47:49,940 --> 00:47:52,510
あなたにとっては簡単です。あなたは左利きです。

565
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
実は…

566
00:47:55,010 --> 00:47:59,680
お父さんは両利きです。さあ、野菜を食べましょう。

567
00:48:01,880 --> 00:48:04,290
- イ・ラン。 - これはおいしいですね。

568
00:48:09,790 --> 00:48:13,900
私のサ・ラン。さあ、食べてください。

569
00:48:16,670 --> 00:48:17,770
あらゆるものを少しずつ…

570
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
お父さん？

571
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
お父さん。

572
00:48:41,590 --> 00:48:42,820
それは本当にあなたです、お父さん。

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,300
お父さん。

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
寂しかったです...

575
00:48:55,070 --> 00:48:56,940
とても寂しかったよ、お父さん。

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,150
私も。

577
00:49:05,080 --> 00:49:06,550
とても寂しかったです。

578
00:49:14,790 --> 00:49:15,860
私の小さな女の子。

579
00:49:29,340 --> 00:49:33,879
ハニー、サランは何か辛いものを食べました。涙目で鼻を鳴らしている彼女を見てください。

580
00:49:33,880 --> 00:49:37,209
- 父がよく言っていた... - このパンケーキを少し食べて、いい？

581
00:49:37,210 --> 00:49:40,419
真実の中には、どんな嘘よりも信じがたいものがあるということ。

582
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
全部食べなければなりません。

583
00:49:42,480 --> 00:49:43,549
楽しみますよ。

584
00:49:43,550 --> 00:49:46,560
でも、苦労して掴んだ真実は…

585
00:49:47,120 --> 00:49:48,720
何よりも強いです。

586
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
ご存知のように、この世界では、

587
00:49:57,170 --> 00:49:59,570
あなたを信じてくれる人がたった一人いるなら、

588
00:50:00,070 --> 00:50:02,200
彼らは何でも乗り越えられると言います。

589
00:50:04,040 --> 00:50:08,080
たとえ全世界が敵対しても、あの人だけは…

590
00:50:08,840 --> 00:50:10,510
勇気を見つけるために必要なのはそれだけです。

591
00:50:11,710 --> 00:50:13,480
そしてあなたにとって、イ・ラン、私はその人です。

592
00:50:13,680 --> 00:50:16,280
何があってもあなたを信じてくれる唯一の人。

593
00:50:20,690 --> 00:50:23,530
お父さん、正式な紹介をさせてください。

594
00:50:24,160 --> 00:50:25,490
ユン・ボンスさん。

595
00:50:26,060 --> 00:50:27,260
あなたの義理の息子さん。

596
00:50:27,530 --> 00:50:31,530
はい。以前にも会ったことがありますが...

597
00:50:31,630 --> 00:50:34,370
これが私たちの最初の正式な紹介です。

598
00:50:35,600 --> 00:50:38,970
サランの夫として、そしてあなたの義理の息子として、

599
00:50:39,210 --> 00:50:41,440
私の名前はユン・ボンスです。

600
00:50:42,240 --> 00:50:45,610
はい、お父さん。これを記念して、飲み物を注いであげましょうか？

601
00:50:46,520 --> 00:50:47,750
- それが欲しいです。 - はい。

602
00:50:49,420 --> 00:50:50,520
私の娘婿は...

603
00:50:52,150 --> 00:50:53,890
私たちのサランを大切にしてください。

604
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
私はします。

605
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
- みなさん、乾杯はいかがですか？ - はい。

606
00:50:58,360 --> 00:51:00,900
- 乾杯。 - 乾杯。

607
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
それは憧れを超え、単なる貴重な思い出を超えました。

608
00:51:19,410 --> 00:51:22,780
私たちの間には暗黙の深い理解があり、

609
00:51:24,090 --> 00:51:27,960
そしてすぐに、私たち家族全員が同じ心を共有するようになりました。

610
00:51:28,290 --> 00:51:29,390
これはわかりましたね！

611
00:51:29,860 --> 00:51:32,860
(ヤン・ビョンイル会長)

612
00:52:17,070 --> 00:52:19,880
お父さんがここにいます。

613
00:52:22,480 --> 00:52:25,050
お父さん、心配しないでください。

614
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
私たちの家族を大切にします。

615
00:52:28,480 --> 00:52:31,250
少なくともあなたに会えて、こうやって別れを告げることができて感謝しています。

616
00:52:31,690 --> 00:52:34,920
私たちのサランを大切にして健康に過ごしてください。

617
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
彼は酒の量を減らして私の妹を大切にするように言いました。

618
00:52:41,900 --> 00:52:43,470
はい。私はします。

619
00:52:51,040 --> 00:52:52,270
お父さん。

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
お父さん、ここに一緒にいてもらえませんか？

621
00:52:57,710 --> 00:53:02,050
まだまだ、あなたと一緒にやりたいことがたくさんあります。

622
00:53:04,150 --> 00:53:06,620
知っている。これ以上何もできなくてごめんなさい。

623
00:53:07,590 --> 00:53:08,920
親愛なるサ・ランさん…

624
00:53:11,330 --> 00:53:14,600
私の娘になってくれてありがとう。

625
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
お父さん…

626
00:53:17,330 --> 00:53:19,800
お父さん、また会えるよね？

627
00:53:20,300 --> 00:53:21,670
そうしますよね？

628
00:53:22,800 --> 00:53:26,840
もちろん。ずっとずっと先のことですが、

629
00:53:30,650 --> 00:53:32,850
また笑顔でお会いしましょう。わかった？

630
00:53:35,350 --> 00:53:36,550
さて、お父さん。

631
00:53:37,850 --> 00:53:38,990
お父さん。

632
00:53:41,960 --> 00:53:43,090
お父さん。

633
00:53:54,840 --> 00:53:57,540
あなたの料理を心ゆくまで楽しんでいただけますように…。

634
00:53:58,240 --> 00:53:59,340
とても幸せでした。

635
00:54:00,910 --> 00:54:03,040
会いに来てくれてありがとう。

636
00:54:06,510 --> 00:54:07,720
別れ。

637
00:54:14,690 --> 00:54:16,790
イ・ランさん。お母さんのために…

638
00:54:17,560 --> 00:54:21,060
そしてサ・ランの家族のために、しっかりと世話をしてください。

639
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
私の家族は...

640
00:54:25,330 --> 00:54:26,530
皆さんを愛しています...

641
00:54:27,640 --> 00:54:28,770
とても、とても。

642
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
私はします。

643
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
これからは私が彼らを守ります。

644
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
心配しないでください。

645
00:54:42,750 --> 00:54:43,950
お父さんは言います...

646
00:54:44,390 --> 00:54:47,820
彼は私たち全員をとてもとても愛しています。

647
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
お父さん！

648
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
お父さん！

649
00:55:17,750 --> 00:55:18,950
お父さん…

650
00:55:21,590 --> 00:55:23,120
お父さん…

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,530
お父さん…

652
00:56:14,610 --> 00:56:19,780
私があなたを父と呼ぶことがどれほど誇りに思っているか、あなたには分からないでしょう。

653
00:56:22,580 --> 00:56:23,790
今はゆっくり休んでください。

654
00:56:48,080 --> 00:56:49,809
(2026年現在)

655
00:56:49,810 --> 00:56:52,110
(ナヒョン・イラン法律事務所)

656
00:57:21,240 --> 00:57:24,150
（シン・イラン法律事務所：依頼者とのお別れ）

657
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
こんにちは。

658
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
お会いできて光栄です。

659
00:58:43,360 --> 00:58:45,130
私が見えますか？

660
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
はい。

661
00:58:47,930 --> 00:58:52,100
あなたがどんな人で、どのようにしてここに来たのかを知るお手伝いをします。

662
00:58:52,900 --> 00:58:57,370
私は弁護士のシン・イランです。問題の解決に向けて協力させていただきます。

663
00:58:59,110 --> 00:59:01,980
まずは契約書にサインする必要があるのですが…

664
00:59:02,780 --> 00:59:06,880
今日は本当に本当に重要な約束があります。

665
00:59:07,550 --> 00:59:10,390
明日またここでお会いできますか？

666
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
- ああ、確かに。 - わかった。

667
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
長い間待っていましたか？

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,080
いいえ、私自身がここに来たばかりです。

669
01:00:23,960 --> 01:00:25,360
本当に長い時間がかかりました...

670
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
この点に到達するために。

671
01:00:28,560 --> 01:00:29,760
わかりました。

672
01:00:30,300 --> 01:00:32,670
幽霊が四六時中現れるとき、何ができるでしょうか?

673
01:00:33,030 --> 01:00:34,240
心配しないで。

674
01:00:34,570 --> 01:00:37,210
実は先ほど新たな幽霊が現れたのですが、

675
01:00:37,770 --> 01:00:39,810
しかし私は彼らに、今日は問題外だと言いました。

676
01:00:42,210 --> 01:00:43,280
それは安心ですね。

677
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
ナヒョンさん。

678
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
ずっとあなたに伝えたいことがあります。

679
01:00:56,320 --> 01:00:57,490
ずっと。

680
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
なんてこった。

681
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
イ・ラン？

682
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
ナヒョン、あなたは私を信じていますよね？

683
01:01:22,050 --> 01:01:23,990
- はい。 - それなら走ってください！

684
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
それはあなたにとてもよく似合います。

685
01:02:39,830 --> 01:02:42,830
しばらく言いたかったことがあります。

686
01:02:44,470 --> 01:02:45,600
あなたが美しく見えること。

687
01:02:50,970 --> 01:02:52,070
ありがとう。

688
01:02:54,240 --> 01:02:55,780
あなたは何も見ずに信じていましたが、

689
01:02:57,310 --> 01:02:58,830
たとえ理解できなかったとしても、

690
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
あなたは私のそばにいてくれました。

691
01:03:03,320 --> 01:03:06,350
勇気を出すべき時を教えてくれたのはあなたでした。

692
01:03:08,090 --> 01:03:09,190
それはあなたでした、ナヒョン。

693
01:03:10,420 --> 01:03:11,980
あなたに感謝すべきは私です。

694
01:03:16,030 --> 01:03:17,770
私はちょうど全力で前に向かって充電していました。

695
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
あなたは私の足を止めました。

696
01:03:23,470 --> 01:03:27,240
イ・ラン、あなたと出会ってから、かつては冷たかった世界が…

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,450
どれだけ暖かくなったのか見当もつきません。

698
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
なんてこった。

699
01:03:50,730 --> 01:03:51,930
今じゃない。

700
01:03:53,330 --> 01:03:54,440
何？

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,720
メリークリスマス。

702
01:04:58,830 --> 01:05:01,510
(ゲストスターのチェ・ウォニョンさんとチョン・ジェソンさんに感謝します)

703
01:05:32,200 --> 01:05:34,170
やあ、あなたは誰ですか？

704
01:05:35,570 --> 01:05:36,970
うーん、とてもかわいいですね。

705
01:05:37,710 --> 01:05:40,370
何？どうやってここに入ったんですか？

706
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
良い犬だ。

707
01:05:44,050 --> 01:05:47,819
- 大丈夫。ここに来て。 - 叔父。

708
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
ああ、ダボン！

709
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
さあ、どうぞ。

710
01:05:54,520 --> 01:05:56,660
待って、あなたは一人でしたか？

711
01:05:57,060 --> 01:06:00,090
- 誰かと話しているようでした。 - ああ、あれ？

712
01:06:01,460 --> 01:06:05,069
- 迷子の子犬が迷い込んできました。 - 子犬はどこですか？

713
01:06:05,070 --> 01:06:06,670
何？彼はすぐそこにいるよ。

714
01:06:12,010 --> 01:06:13,370
- イ・ラン。 - はい？

715
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
とんでもない。

716
01:06:43,170 --> 01:06:44,670
おじさん…

717
01:07:01,720 --> 01:07:06,560
(幻の弁護士)