1
00:00:37,410 --> 00:00:40,520
Haide.

2
00:01:30,200 --> 00:01:31,530
Domnule ciobanesc, domnule!

3
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
-Da, domnule?
- Când vom fi plătiți?

4
00:01:33,870 --> 00:01:38,710
-La momentul potrivit.
-La momentul potrivit?
Dar acestea sunt remarcabile!

5
00:01:38,770 --> 00:01:41,410
Sunt conștient că sunt
extraordinar, domnule.
De aceea sunt aici.

6
00:01:41,480 --> 00:01:44,610
Domnule Shepherd, aceste facturi
întoarce-te de luni de zile!

7
00:01:45,810 --> 00:01:48,650
Uite: februarie, martie, aprilie!

8
00:02:22,050 --> 00:02:24,590
domnilor.

9
00:02:24,650 --> 00:02:27,190
Războiul s-a terminat.

10
00:02:27,260 --> 00:02:29,560
Și Bonaparte, domnule?
Bonaparte a abdicat.

11
00:02:29,620 --> 00:02:31,530
El este închis
spre insula Elba.

12
00:02:31,590 --> 00:02:34,700
Mergem acasă.

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
domnilor. Amiralul.

14
00:02:38,070 --> 00:02:39,970
Amiralul.

15
00:02:40,030 --> 00:02:43,100
Nu, nu voi avea
un marinar în casa mea.

16
00:02:43,170 --> 00:02:45,940
Mă opun cu tărie marinei.

17
00:02:46,010 --> 00:02:50,810
Aduce persoane de obscur
naștere în distincție nejustificată,

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,050
și tăie tinerețea unui bărbat
și vigoarea cel mai îngrozitor.

19
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
Într-o zi de primăvara trecută,

20
00:03:00,490 --> 00:03:04,230
în oraș, eram în companie
cu un anumit
amiralul Baldwin,

21
00:03:04,290 --> 00:03:07,200
cel mai deplorabil aspect
persoană pe care ți-o poți imagina.

22
00:03:07,260 --> 00:03:12,130
Fața lui - culoarea
din mahon, aspru și aspru,
toate liniile si ridurile...

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,170
nouă fire de păr cărunt și nimic
dar un strop de pudră deasupra.

24
00:03:15,240 --> 00:03:18,810
„În numele cerului”,
am spus eu...

25
00:03:18,870 --> 00:03:22,340
lui Sir Basil Morley, în picioare
aproape,
— Cine este bătrânul ăla?

26
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
— Bătrânule! strigă Sir Basil,

27
00:03:25,150 --> 00:03:28,850
„De ce, acesta este amiralul Baldwin,
care are 40 de ani și nu mai mult!”

28
00:03:28,920 --> 00:03:32,350
Toate sunt la fel.

29
00:03:32,420 --> 00:03:35,360
Ai puțină milă
asupra sărmanilor, Sir Walter.

30
00:03:35,420 --> 00:03:37,990
Nu ne-am născut cu toții
a fi frumos.

31
00:03:38,060 --> 00:03:41,660
Nu vei avea
un naval ca chiriaș?

32
00:03:41,730 --> 00:03:44,870
Nu. Nu, nu o voi face,
ciobanesc. Nu.

33
00:03:44,930 --> 00:03:48,770
Apoi, există un singur curs
deschis pentru tine.

34
00:03:48,840 --> 00:03:51,140
Trebuie să te retragi.
Retragere?

35
00:03:51,210 --> 00:03:54,010
- Retragere?
-Cum pot să mă retrag?

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,050
Trebuie văzut un baronet
a trăi ca un baronet.

37
00:03:57,110 --> 00:04:01,620
Sir Walter.
Am fost vecinul tău
de mulți ani buni.

38
00:04:01,680 --> 00:04:05,650
Și sunt la fel de preocupat
pentru meritul familiei tale
așa cum ar putea fi oricine.

39
00:04:05,720 --> 00:04:10,090
Dar datoriile tale...
sunt extreme.

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,060
Trebuie să te retragi.

41
00:04:13,130 --> 00:04:16,260
am, prin urmare,
luat libertatea...

42
00:04:16,330 --> 00:04:21,440
a intocmirii unor...
planuri de economie
pentru familia ta.

43
00:04:21,500 --> 00:04:27,340
am, uh,
a făcut calcule exacte,
și am consultat-o pe Anne...

44
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
asupra unor puncte de detaliu.

45
00:04:29,410 --> 00:04:35,320
Anne? De ce?

46
00:04:37,890 --> 00:04:44,460
Ce? „Călătorii, Londra,
servitori, masă”!

47
00:04:44,530 --> 00:04:50,300
De curând aș părăsi Kellynch Hall
dintr-o dată decât să rămână pe ea
în condiții atât de rușinoase!

48
00:04:50,370 --> 00:04:56,240
Baia este doar 50 de mile
de la Kellynch și – dacă îmi permiteți
lasa-mi parerea...

49
00:04:56,300 --> 00:05:01,110
o locație cu totul mai sigură
pentru un domn
în situația ta.

50
00:05:01,180 --> 00:05:05,310
În Bath, cred că ai putea fi
important la comparativ
cheltuieli mici.

51
00:05:05,380 --> 00:05:08,180
Sorbet în septembrie!

52
00:05:08,250 --> 00:05:10,350
Ce încântător!

53
00:05:10,420 --> 00:05:14,360
Bucură de ea. Va fi
nu mai gheață până la iarnă.

54
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
Baia este cea mai plăcută.

55
00:05:17,090 --> 00:05:20,600
Noile săli de adunări
sunt splendidi, si acolo
sunt concerte în fiecare săptămână.

56
00:05:23,160 --> 00:05:26,100
sunt pentru...

57
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
pentru Bath.

58
00:05:28,270 --> 00:05:31,640
Mereu am spus Bath
este incomparabil.

59
00:05:33,510 --> 00:05:37,510
Cine este acest amiral Croft?

60
00:05:37,580 --> 00:05:40,550
M-am întâlnit cu el la
sesiuni trimestriale în Taunton.

61
00:05:40,620 --> 00:05:45,950
Este originar din Somersetshire
care a dobândit o avere în
război și dorește să se întoarcă aici.

62
00:05:46,020 --> 00:05:48,160
Da, dar cine este el?

63
00:05:48,220 --> 00:05:51,260
Uh...
Este contraamiral
al Albului.

64
00:05:51,330 --> 00:05:56,130
Era în Trafalgar
acțiune și a fost
în Indiile de Est de când.

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,130
El a fost staționat
acolo cativa ani.

66
00:05:58,200 --> 00:06:02,270
Apoi înțeleg că fața lui are
atât culoarea cât și
textura...

67
00:06:02,340 --> 00:06:04,970
din acest macaroon!

68
00:06:05,040 --> 00:06:08,540
Amiralul este un pic
vreme bătută, desigur,
dar nu mult.

69
00:06:08,610 --> 00:06:11,650
Este un bărbat căsătorit,
dar fără copii.

70
00:06:11,710 --> 00:06:15,420
O casă nu este niciodată îngrijită
de, Sir Walter,
fara doamna,

71
00:06:15,480 --> 00:06:20,120
și o doamnă fără copii
este cel mai bun conservator
de mobilier din lume.

72
00:06:20,190 --> 00:06:23,930
Mai mult, am găsit
că doamna Croft nu este ea însăși
fără legătură în această țară.

73
00:06:23,990 --> 00:06:26,530
Oh? Cui
este conectată?

74
00:06:26,600 --> 00:06:29,700
Ea este sora unui
domn care a locuit printre noi
o dată. Care era numele lui?

75
00:06:29,760 --> 00:06:34,440
A locuit la Monkford...
Fratele doamnei Croft.
Binecuvântează-mă, care era numele lui?

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,770
-Anne, îți amintești?
- Wentworth.

77
00:06:37,840 --> 00:06:40,010
- Wentworth.
- Wentworth?

78
00:06:40,070 --> 00:06:43,880
Corect. Wentworth.
Avea curatul
din Monkford cu ceva timp în urmă.

79
00:06:43,950 --> 00:06:46,920
- Îți amintești de el, sunt sigur.
-Oh, Wentworth, curatul.

80
00:06:46,980 --> 00:06:51,220
M-ai indus în eroare prin termen
„domn”. Wentworth era
nimeni... Destul de neconectat.

81
00:06:51,290 --> 00:06:53,920
Nimic de-a face cu
familia Strafford.

82
00:06:58,130 --> 00:07:00,360
Am spus ceva în neregulă?

83
00:07:00,430 --> 00:07:04,170
Îți amintești, părinte.
Fratele curatului.
Marinarul.

84
00:07:04,230 --> 00:07:07,400
Să nu o urmărim.

85
00:07:07,470 --> 00:07:11,570
Vă rog să mă scuzați.
Focul...

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,580
m-am supraîncălzit,
asta-i tot.

87
00:07:15,640 --> 00:07:20,950
sunt multumit.
Vă împuternicesc să continuați
cu tratatul.

88
00:07:21,020 --> 00:07:24,550
El poate lua posesia
la Mihail. Și Păstorul,
cu acordul tau,

89
00:07:24,620 --> 00:07:28,860
Îmi doresc să mă angajez dragă
Doamna Clay să locuiască la noi
în Bath.

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
Ar fi o însoțitoare
pentru Elisabeta.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,100
Nu mă pot gândi la nimic mai mare
privilegiu pentru fiica mea,
domnule,

92
00:07:36,160 --> 00:07:39,430
decât să o însoţesc pe domnişoara Elliot
în societate.

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,200
Dar Anne?
Anne nu este însoțitoare
suficient pentru tine?

94
00:07:43,270 --> 00:07:45,310
Oh, Anne nu va veni,
Lady Russell.

95
00:07:45,370 --> 00:07:48,780
Am primit o scrisoare azi dimineață
de la sora Mary
cine este indispus...

96
00:07:48,840 --> 00:07:52,250
și are nevoie de Anne
companie din Uppercross...

97
00:07:52,310 --> 00:07:55,020
până când sănătatea ei se îmbunătățește.

98
00:07:55,080 --> 00:08:00,250
Și din moment ce nimeni nu te va dori
în Bath, sunt sigur că ar fi mai bine
stai aici.

99
00:08:02,990 --> 00:08:05,760
Informații și
divertisment...

100
00:08:05,830 --> 00:08:08,600
te așteaptă pe aceste rafturi,
amiral.

101
00:08:08,660 --> 00:08:12,170
Mărturisesc că nu am
l-am stăpânit pe deplin eu însumi.

102
00:08:12,230 --> 00:08:16,810
Probabil cel mai confortabil
cameră, Sir Walter.

103
00:08:16,870 --> 00:08:21,040
Și așa procedăm
în sala de mese, amirale.

104
00:08:21,110 --> 00:08:30,790
Al doilea cel mai bun argint
va sta la dispozitie,
doamna Croft.

105
00:08:30,850 --> 00:08:34,720
Instruiește servitorii să fie
civil față de amiralul Croft, Anne.

106
00:08:34,790 --> 00:08:37,860
Declar, el este cel mai bun
căutând marinar pe care l-am avut vreodată
întâlnit.

107
00:08:44,130 --> 00:08:48,370
Într-adevăr, dacă propriul meu om
ar putea fi permis
aranjarea părului lui,

108
00:08:48,440 --> 00:08:51,410
nu ar trebui să-mi fie rușine
să fie văzut cu el oriunde.

109
00:08:57,450 --> 00:09:02,620
Mergem la Molland
si cumpara cutii si cutii
de martipan!

110
00:09:02,680 --> 00:09:06,490
Nu am avut timp, deci
aici este lista plantelor
pentru Lady Russell...

111
00:09:06,550 --> 00:09:09,890
și lista de cărți
și muzică pe care trebuie
au trimis la Bath.

112
00:09:09,960 --> 00:09:14,300
Mai bine ai cataloga toate
pozele și ștergeți-vă
gunoaiele din magazie.

113
00:09:16,400 --> 00:09:21,300
Și cineva chiar ar trebui
să viziteze fiecare casă
în parohie ca concediu.

114
00:09:21,370 --> 00:09:24,910
Este calea Elliot.

115
00:09:41,620 --> 00:09:47,330
Dacă aș fi avut un fiu,
toate acestea ar putea într-o zi
au fost ale lui.

116
00:09:48,900 --> 00:09:52,400
Fii de ce poți
sorei tale Maria.
Da, părinte.

117
00:09:52,470 --> 00:09:55,400
Lady Russell te va duce
la Bath după Crăciun.

118
00:10:10,650 --> 00:10:14,290
Mergi mai departe. Vino.

119
00:11:41,880 --> 00:11:45,750
De opt ani ești
prea puțin de acasă,
prea putin vazut.

120
00:11:45,810 --> 00:11:50,580
Spiritele tale nu au făcut-o niciodată
a fost mare de când...

121
00:11:50,650 --> 00:11:53,190
dezamăgirea ta.

122
00:11:53,250 --> 00:11:56,360
O societate mai mare
le va îmbunătăți.

123
00:11:56,420 --> 00:11:59,960
Dar îmi displace atât de mult Bath.
Doar pentru că
il asociezi...

124
00:12:00,030 --> 00:12:02,760
cu trecerea
a mamei tale dragi.

125
00:12:02,830 --> 00:12:05,530
În timp ce mama mea era în viață,
Lady Russell,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
a fost moderație
și economie în casa noastră,

127
00:12:09,470 --> 00:12:11,670
și nu trebuie să te muți.

128
00:12:11,740 --> 00:12:14,510
Mmmm.

129
00:12:14,580 --> 00:12:17,480
Călătorești direct
la Uppercross?

130
00:12:17,550 --> 00:12:22,520
Da. Da, prefer
să plece când sora lui...

131
00:12:22,580 --> 00:12:26,050
când amiral
iar doamna Croft sosesc.

132
00:12:29,090 --> 00:12:33,160
Sper ca sunt la fel de mici
familiarizat cu afacerea
așa cum par a fi propriul meu popor.

133
00:12:33,230 --> 00:12:36,360
Nu am nicio dorință să-l cunosc pe
noi chiriași ai Kellynch Hall.

134
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
Simt această despărțire
a familiei tale extrem de.

135
00:12:41,670 --> 00:12:44,110
Într-adevăr, mă enervează.

136
00:12:44,170 --> 00:12:48,240
Am făcut tot posibilul să stau în picioare
in locul mamei tale...

137
00:12:48,310 --> 00:12:52,280
și oferă sfatul pe care eu cred
ea ar fi dat.

138
00:12:52,350 --> 00:12:53,880
Și acum...

139
00:12:59,190 --> 00:13:01,660
Lady Russell,

140
00:13:01,720 --> 00:13:06,390
Nu am spus asta niciodată...
Nu vorbi despre asta.
Nu vom vorbi despre asta.

141
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
nu te învinovăţesc,

142
00:13:11,600 --> 00:13:15,170
nici nu mă învinovăţesc
pentru că a fost ghidat de tine.

143
00:13:16,700 --> 00:13:20,310
Dar...
Acum sunt convins...

144
00:13:20,370 --> 00:13:24,510
că în ciuda
dezaprobarea acasa...

145
00:13:24,580 --> 00:13:28,080
si anxietatea
participând la perspectivele sale,

146
00:13:29,580 --> 00:13:33,190
că eu – ar trebui să am
aș fi fost fericit dacă...

147
00:13:33,250 --> 00:13:36,060
Nu aveai decât 19 ani, Anne.

148
00:13:36,120 --> 00:13:38,430
La 19 ani, să te implici
cu un barbat...

149
00:13:38,490 --> 00:13:42,200
care nu avea altceva decât pe sine
sa-l recomand!

150
00:13:42,260 --> 00:13:48,270
Spirit și strălucire,
sigur, dar fără avere,
fara conexiuni!

151
00:13:48,340 --> 00:13:51,340
A fost cu totul prudent din partea ta
să-l respingă.

152
00:13:53,770 --> 00:13:58,250
Acum, iată noile poezii
îți spuneam de.

153
00:13:58,310 --> 00:14:01,980
În total, puțin îmi pasă
pentru acesti romantici.
Tu?

154
00:14:04,390 --> 00:14:06,320
Mmm.

155
00:15:22,960 --> 00:15:24,930
Vai.

156
00:15:41,680 --> 00:15:45,690
Deci, ai venit în sfârșit.

157
00:15:45,750 --> 00:15:48,190
am început să mă gândesc
Nu ar trebui să te văd niciodată.

158
00:15:48,260 --> 00:15:51,890
Sunt atât de bolnav,

159
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
cu greu pot vorbi.

160
00:15:55,260 --> 00:15:59,170
N-am văzut o creatură
toată dimineața.

161
00:15:59,230 --> 00:16:04,310
Să presupunem că voi fi prins
într-un fel îngrozitor?

162
00:16:04,370 --> 00:16:08,310
Nu pot suna
clopotul!

163
00:16:08,380 --> 00:16:13,280
Lady Russell, observ,
nu ar veni personal.

164
00:16:13,350 --> 00:16:16,050
Nu cred că a fost
în această casă de trei ori
vara aceasta.

165
00:16:16,120 --> 00:16:19,790
întrebă cordial Lady Russell
pentru a fi amintit pentru tine
și Charles.

166
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
Charles este afară să tragă.
Nu l-am văzut
de la 7:00.

167
00:16:23,090 --> 00:16:26,360
A spus că nu va face
sta mult, dar nu a făcut-o
întoarce-te, nu-i așa?

168
00:16:26,430 --> 00:16:30,130
Eu cred că dacă Charles
trebuia să mă vadă murind,

169
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
n-ar crede
era ceva
treaba cu mine.

170
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
Ei bine, eu te vindec mereu
când vin la Uppercross.

171
00:16:38,370 --> 00:16:41,440
Deci, cum este toată lumea
la casa mare?

172
00:16:41,510 --> 00:16:46,350
Mmm, pot să-ți dau
nicio ţinere de seama de ele. Nici unul
dintre ei a fost lângă mine.

173
00:16:46,410 --> 00:16:50,150
Nu se întâmplă să se potrivească
domnișoara Musgroves, presupun,

174
00:16:50,220 --> 00:16:53,350
să viziteze bolnavii.

175
00:16:53,420 --> 00:16:55,690
O, poate le vei vedea
înainte ca dimineața să treacă.

176
00:16:55,760 --> 00:16:58,560
nu le vreau,
te asigur.

177
00:16:58,630 --> 00:17:03,560
Cumnatele mele râd
mult prea mult
pentru unul in starea mea.

178
00:17:03,630 --> 00:17:10,500
Și Henrietta continuă și mai departe
despre acel nenorocit curat
de la Winthrop.

179
00:17:10,570 --> 00:17:14,480
Oh, Anne.

180
00:17:14,540 --> 00:17:19,580
De ce nu ai putea
au venit mai devreme?
Este atât de neplăcut.

181
00:17:19,650 --> 00:17:23,120
Draga mea Mary, chiar
au avut atâtea de făcut.

182
00:17:23,180 --> 00:17:26,090
Ce poți
a trebuit să faci?

183
00:17:26,150 --> 00:17:28,760
Oh! Multe lucruri,
de fapt.

184
00:17:29,420 --> 00:17:30,520
Oh. Bine.

185
00:17:33,360 --> 00:17:35,330
Vai de mine.

186
00:17:39,100 --> 00:17:43,440
Nu mi-ai întrebat un cuvânt
despre cina noastră la
Pooles ieri.

187
00:17:43,500 --> 00:17:47,240
Am crezut că trebuie să ai
fost obligat să renunţe
logodna.

188
00:17:48,580 --> 00:17:51,150
Oh. Nu! eu...

189
00:17:51,210 --> 00:17:55,020
am fost foarte bine...
ieri.

190
00:17:55,080 --> 00:17:58,290
Este doar azi!

191
00:17:58,350 --> 00:18:04,260
Ma simt ca moartea.

192
00:18:04,330 --> 00:18:06,630
Ți-a fost plăcut
petrecere?

193
00:18:06,690 --> 00:18:10,060
Nimic remarcabil.

194
00:18:10,130 --> 00:18:15,370
Se știe întotdeauna dinainte
care va fi cina
și cine va fi acolo.

195
00:18:15,440 --> 00:18:18,970
Este atât de inconfortabil
neavând trăsură
a propriei persoane.

196
00:18:19,040 --> 00:18:21,810
Părinții lui Charles m-au luat.
Era atât de aglomerat.

197
00:18:23,940 --> 00:18:27,480
Ocupă atât de mult loc!

198
00:18:27,550 --> 00:18:32,790
Am fost zdrobit de
bancheta din spate cu Henrietta și
Louisa,

199
00:18:32,850 --> 00:18:36,790
și cred că este cel mai probabil
că boala mea de azi...

200
00:18:36,860 --> 00:18:39,290
poate fi din cauza acesteia.
Mmm.

201
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
Știi, Anne. mă simt
oarecum îmbunătățită.

202
00:18:43,860 --> 00:18:46,130
Întotdeauna presupunând
nu recidic,

203
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
ne plimbăm după prânz
la casa mare?

204
00:18:48,370 --> 00:18:50,240
Oh, mi-ar plăcea asta.

205
00:18:50,300 --> 00:18:52,640
Ar trebui să aibă
te-am sunat mai întâi,
desigur.

206
00:18:52,710 --> 00:18:58,950
Ar fi trebuit să aibă
manierele de a ști ce
ți se datorează ca surorii mele.

207
00:18:59,010 --> 00:19:01,320
Dar nu aș visa
stând la ceremonie cu

208
00:19:01,380 --> 00:19:04,550
oameni pe care îi cunosc atât de bine ca
Musgroves.

209
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
Deci Sir Walter și sora ta
au plecat.

210
00:19:09,820 --> 00:19:12,990
Și ce parte
de Bath crezi
se vor instala?

211
00:19:13,060 --> 00:19:17,870
Trebuie să meargă chestia aia
exact acolo, Henrietta?

212
00:19:17,930 --> 00:19:21,000
-Nu este splendid, mamă?
-Va suna foarte bine
cu pianul.

213
00:19:21,070 --> 00:19:25,270
- Nu crezi, Anne?
-Ce a fost în neregulă cu vechiul meu
spinetă, aș vrea să știu,

214
00:19:25,340 --> 00:19:28,280
că trebuie să facă loc
pentru acest articol grozav, zgomotos?

215
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
Anne, vrei să te joci
când vom dansa?

216
00:19:30,940 --> 00:19:34,210
Joci mult mai bine
decât oricare dintre noi și suntem
sălbatic pentru dans.

217
00:19:34,280 --> 00:19:36,820
Oh, da, te rog, domnișoară Anne.

218
00:19:36,880 --> 00:19:41,890
Oh, Domnul să mă binecuvânteze, cum sunt acestea
degetele ei pot zbura!

219
00:19:41,960 --> 00:19:44,990
Mă voi juca și eu, dacă vrei.
Sunt la fel de realizat
ca Anne.

220
00:19:46,160 --> 00:19:48,130
De ce, mulțumesc, Mary.

221
00:19:49,700 --> 00:19:52,770
Dar cu toții ne bucurăm atât de mult
să te privesc dansând,
Maria.

222
00:19:52,830 --> 00:19:54,770
Ești atât de ușor
pe picioarele tale!

223
00:19:54,840 --> 00:19:58,470
Și, după cum știți,
Annei nu-i pasă
a dansa.

224
00:20:00,070 --> 00:20:00,870
Nu.

225
00:20:02,840 --> 00:20:06,180
le-am trimis
in jurul spatelui.
Ah, o vom face.

226
00:20:06,250 --> 00:20:09,920
Acolo, acum!

227
00:20:09,980 --> 00:20:14,190
Ah, domnișoară Anne.
Ce mare încântare.

228
00:20:14,250 --> 00:20:16,820
Domnule Musgrove, încântarea
este tot al meu...

229
00:20:16,890 --> 00:20:18,560
să se întoarcă încă o dată
la Uppercross.

230
00:20:18,630 --> 00:20:20,930
Ești binevenit
să fie aici printre noi.

231
00:20:20,990 --> 00:20:24,130
Multumesc. arăți bine,
Charles. Foarte bine.

232
00:20:24,200 --> 00:20:25,870
Am o breșă de fazan asta
dimineata,
iar tatăl a lovit un scrap,

233
00:20:25,930 --> 00:20:27,770
dar câinele nu l-a găsit.

234
00:20:27,840 --> 00:20:30,070
Oh, nu.

235
00:20:30,140 --> 00:20:32,340
Te simti destul de bine,
multumesc, da.

236
00:20:34,880 --> 00:20:38,210
Ai fost dor de tine
la prânz, Charles.

237
00:20:41,650 --> 00:20:45,420
Uh, tatăl tău este...
sănătos, am încredere,
Domnișoara Anne?

238
00:20:45,490 --> 00:20:49,120
S-au dus la Bath,
tată. Nu-i așa
iti amintesti ca am spus?

239
00:20:49,190 --> 00:20:53,560
-O, da. Baie.
-Oh, sper că vom fi
la Bath iarna asta.

240
00:20:53,630 --> 00:20:55,160
Poate, putem.

241
00:20:55,230 --> 00:20:58,430
-Dar dacă mergem, trebuie să fim
într-o situație bună.
-Lângă circ, tată.

242
00:20:58,500 --> 00:21:01,700
Ei bine, este, uh,
este un loc mare. Baie.

243
00:21:01,770 --> 00:21:05,470
-Este un loc grozav.
-Deci cred.

244
00:21:05,540 --> 00:21:08,380
Pe cuvântul meu, voi fi
bine, nu?

245
00:21:08,440 --> 00:21:11,580
când veți pleca cu toții
sa fii fericit la Bath!

246
00:21:13,310 --> 00:21:16,280
Anne. Vino și stai
lângă foc.

247
00:21:17,320 --> 00:21:20,750
Draga mea, fac din asta o regula...

248
00:21:20,820 --> 00:21:24,490
de a nu interveni niciodată în mine
preocupările norei.

249
00:21:24,560 --> 00:21:26,590
Dar trebuie să-ți spun,

250
00:21:26,660 --> 00:21:30,800
nu am o parere foarte buna
de felul în care Mary frânează
copiii ei.

251
00:21:30,860 --> 00:21:34,540
Oh, sunt bine,
baieti sanatosi.

252
00:21:34,600 --> 00:21:38,340
Dar, Doamne, binecuvântează-mă,
cât de supărător
pot fi!

253
00:21:38,410 --> 00:21:43,140
Doamna Musgrove este pentru totdeauna
consiliere cu privire la îngrijire
a lui Micul Charles și a lui Walter.

254
00:21:43,210 --> 00:21:47,310
Totuși ea le oferă atât de multe
lucruri dulci,
vin acasă bolnavi!

255
00:21:47,380 --> 00:21:50,820
Mai mult, cum ar trebui
sa le tina ordine...

256
00:21:50,880 --> 00:21:53,390
când tatăl lor
le strică atât de mult?

257
00:21:53,450 --> 00:21:57,290
Aș putea să mă descurc pe băieți
foarte bine, dacă nu
pentru amestecul Mariei.

258
00:22:01,360 --> 00:22:05,870
Și mi-aș dori să poți
convinge-o să nu fie
crezând mereu că e bolnavă.

259
00:22:05,930 --> 00:22:10,840
Este un lucru foarte rău
sa fie vizitat de copii...

260
00:22:10,900 --> 00:22:15,110
pe care nu se poate decât să-l păstreze
în ordine tolerabilă cu mai mult
tort decât este bun pentru ei.

261
00:22:15,180 --> 00:22:18,080
Ai putea,
cât timp ești aici,

262
00:22:18,150 --> 00:22:20,510
dă-i lui Mary un indiciu că
ar fi mai bine...

263
00:22:20,580 --> 00:22:24,320
dacă ea nu lua
prioritate fata de mama?

264
00:22:24,380 --> 00:22:29,490
Nimeni nu se îndoiește de dreptul ei
a avea întâietate asupra mamei,

265
00:22:29,560 --> 00:22:32,890
dar nu se cuvine din partea ei
să insist mereu asupra ei.

266
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Mamei nu-i pasă
despre etichetă.

267
00:22:35,630 --> 00:22:38,230
Este tortul
ii pasa de ea!

268
00:22:38,300 --> 00:22:41,940
Acești oameni sunt predispuși să uite
a cui fiică sunt!

269
00:22:42,000 --> 00:22:44,510
Când ai un moment,
trebuie să vorbești cu Charles,
Anne,

270
00:22:44,570 --> 00:22:48,640
și să-l convingă
că sunt foarte, foarte bolnav.

271
00:22:54,520 --> 00:22:56,450
Oh, Anne.

272
00:23:14,470 --> 00:23:16,900
Și când va face amiralul
ia in posesie?

273
00:23:16,970 --> 00:23:22,780
Mihail.
Să sperăm că nu întârzie
despre respectarea lor.

274
00:23:34,490 --> 00:23:37,530
Soțul meu călărește la câini
azi dimineață, amirale,

275
00:23:37,590 --> 00:23:39,830
sau ar fi trebuit să fie aici.

276
00:23:39,890 --> 00:23:43,730
firesc,
sunt dezamagit,
uh, doamnă Musgrove.

277
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
La fel va fi și el.
A fost curios...

278
00:23:46,070 --> 00:23:48,870
pentru a obține o vedere de aproape
a chiriașului socrului său.

279
00:23:52,270 --> 00:23:54,110
Vreau să-l văd pe amiral!

280
00:23:54,170 --> 00:23:56,680
Oh! Nu, nu.
Lasă-i să fie.

281
00:23:56,740 --> 00:23:59,110
Deci, haide,
pe genunchiul meu.

282
00:23:59,180 --> 00:24:03,280
-Amiralul iubește copiii.
-Vrei să navighezi
marea liberă, nu?

283
00:24:03,350 --> 00:24:08,360
Mai întâi trebuie să înveți
să urce și să coboare
cu umflarea.

284
00:24:08,420 --> 00:24:12,560
Ca aceasta. R-r-r-r. Oh!

285
00:24:12,630 --> 00:24:15,100
Oh, pot auzi
cheresteaua scârţâind.
Ha-ha!

286
00:24:15,160 --> 00:24:17,970
ai fost tu,
și nu sora ta, găsesc,

287
00:24:18,030 --> 00:24:19,800
care avea fratele meu
plăcerea de a fi cunoscut

288
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
cu când era în asta
tara.

289
00:24:23,500 --> 00:24:25,910
Poate tu
nu am auzit...

290
00:24:25,970 --> 00:24:28,980
uh, el este căsătorit.

291
00:24:29,040 --> 00:24:35,550
Oh... asta este...
Este o veste excelentă,
doamna Croft.

292
00:24:35,620 --> 00:24:37,480
Îi doresc toată fericirea.

293
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
Ei bine, cu permisiunea ta,
Îi voi spune așa
în următoarea mea scrisoare.

294
00:24:41,020 --> 00:24:43,920
Oh... te rog fă.

295
00:24:43,990 --> 00:24:48,300
Ah, și are ceva nou
în sfârșit, și curat.

296
00:24:48,360 --> 00:24:51,900
Sunt stabiliti
într-o parohie din Shropshire.
Oh.

297
00:24:54,230 --> 00:24:54,900
Ah.

298
00:24:56,440 --> 00:24:58,670
Am văzut vreodată o barcă
făcut din hârtie?

299
00:24:58,740 --> 00:25:01,110
Nu.
Hai, o să-ți arăt.
Aici, lângă birou.

300
00:25:02,640 --> 00:25:04,510
Iată.

301
00:25:07,410 --> 00:25:10,980
Ceas. Foarte aproape.

302
00:25:11,050 --> 00:25:15,260
Tocmai îi spuneam surorii tale
despre fratele meu Edward...

303
00:25:15,320 --> 00:25:17,930
noroc în Shropshire.

304
00:25:17,990 --> 00:25:22,530
- E un curat.
-Un curat. Ce interesant.

305
00:25:22,600 --> 00:25:25,730
Oh, ne așteptăm în curând
un alt frate al sotiei mele.

306
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
Un frate navigator, pe care
nu te vei întâlni.

307
00:25:29,300 --> 00:25:33,040
Oh, dar îl cunoaștem.
Nu-i așa, Anne?
A vizitat aceste părți...

308
00:25:33,110 --> 00:25:36,280
când eram doar o fată,
și a sunat la Kellynch Hall
unii o dată sau de două ori.

309
00:25:36,340 --> 00:25:39,280
Da.

310
00:25:39,350 --> 00:25:42,580
Nu știam că ești
cunoscut cu Frederick
de asemenea.

311
00:25:42,650 --> 00:25:46,290
Da. Eu-eu-te cred
să fi fost în Indii...

312
00:25:46,350 --> 00:25:48,520
pe vremea aceea.

313
00:25:48,590 --> 00:25:51,290
Acolo.

314
00:25:51,360 --> 00:25:55,630
Șold, șold, ura!
Șold, șold, ura!

315
00:25:55,700 --> 00:25:58,370
Șold, șold, ura!

316
00:26:01,030 --> 00:26:03,770
-Bună dimineața, Anne.
-Bună dimineaţa!

317
00:26:05,310 --> 00:26:08,940
Tata l-a întâlnit pe căpitan
Wentworth.

318
00:26:09,010 --> 00:26:11,140
- Într-adevăr, nu-i așa?
-Da!

319
00:26:11,210 --> 00:26:14,580
El și mama au ajuns cu mașina
lui Kellynch și a fost acolo!

320
00:26:14,650 --> 00:26:19,590
Tocmai s-a întors
în Anglia... sau a plătit...
sau ceva și...

321
00:26:19,650 --> 00:26:23,820
Intri,
Henrietta? Sau este cabana mea
insuficient de mare pentru tine?

322
00:26:23,890 --> 00:26:26,990
Oh. S-ar putea să nu rămân.
Mulțumesc, Mary.

323
00:26:27,060 --> 00:26:30,060
Sunt aici doar pentru a vă invita
a chema la casa mare
în această seară.

324
00:26:30,130 --> 00:26:33,600
-E foarte amabil.
- Să-l întâlnesc pe căpitan
Frederick Wentworth.

325
00:26:33,670 --> 00:26:36,970
Din toate punctele de vedere,
un domn cel mai fermecător.

326
00:26:37,040 --> 00:26:39,470
Și el va chema la noi!
În seara asta!

327
00:26:39,540 --> 00:26:44,080
Oh. Vom fi prezenti,
Henrietta. Nu te teme.

328
00:26:52,250 --> 00:26:55,390
mama! Mama, Mama!

329
00:26:58,730 --> 00:27:00,390
mama!

330
00:27:00,460 --> 00:27:04,330
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

331
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Charles a căzut!

332
00:27:06,470 --> 00:27:10,700
Anne! Anne!

333
00:27:10,770 --> 00:27:15,010
Anne! Vino repede!

334
00:27:25,720 --> 00:27:29,990
-Am resetat clavicula.
-Și coloana vertebrală?

335
00:27:30,060 --> 00:27:32,430
Timpul va spune.

336
00:27:32,490 --> 00:27:36,630
-Să-l duc în pat?
-Nu, nu.
Lasă-l unde este.

337
00:27:36,700 --> 00:27:40,570
-Ce pot să-i dau?
-Apă.

338
00:27:45,270 --> 00:27:47,440
Ce s-a întâmplat?

339
00:27:47,510 --> 00:27:50,480
A căzut dintr-un copac.

340
00:27:57,820 --> 00:27:59,750
Charles.

341
00:28:07,090 --> 00:28:10,330
Cum poți contempla așa ceva
un lucru? Cum poți abandona

342
00:28:10,400 --> 00:28:12,470
fiul tău și
moștenitor pentru o cină?

343
00:28:12,530 --> 00:28:15,970
Copilul se descurcă bine.

344
00:28:18,770 --> 00:28:22,910
Apoticarul este multumit.
Ce mai este acolo
pentru a face un tată?

345
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
Am nevoie de mănușile mele.

346
00:28:39,360 --> 00:28:42,030
Alăptarea nu are locul
unui bărbat, Mary.

347
00:28:42,800 --> 00:28:45,630
Nu este provincia lui.

348
00:28:45,700 --> 00:28:48,570
Sunt la fel de iubitor de copilul meu
ca orice mamă,

349
00:28:48,640 --> 00:28:52,110
dar nu am nervi
pentru camera de bolnav.

350
00:28:52,170 --> 00:28:55,740
Oh, asta este întotdeauna
norocul meu.

351
00:28:55,810 --> 00:29:00,250
Dacă există ceva
dezagreabil, bărbații sunt siguri
să iasă din ea.

352
00:29:00,310 --> 00:29:03,420
Dar ai putea fi confortabil
petrecând seara
departe de Micul Charles?

353
00:29:03,480 --> 00:29:05,920
Dacă tatăl lui poate,
de ce n-ar trebui?

354
00:29:05,990 --> 00:29:09,720
Apoi du-te și ia masa
la casa mare.
Lasă băiatul în grija mea.

355
00:29:11,320 --> 00:29:14,660
Vai de mine. Asta e
un gând foarte bun.

356
00:29:15,300 --> 00:29:17,460
Nu te superi?

357
00:29:19,770 --> 00:29:24,540
Și eu îmi doresc să mă întâlnesc
Căpitanul Wentworth.

358
00:29:24,600 --> 00:29:29,610
Și ești de departe
persoana cea mai potrivită
să stau cu băiatul,

359
00:29:29,680 --> 00:29:33,310
căci nu ai mamă
sentimente, nu?

360
00:30:03,280 --> 00:30:07,580
S-a întrebat după tine
ușor, așa cum s-ar putea potrivit
o fostă uşoară cunoştinţă.

361
00:30:07,650 --> 00:30:11,650
A fost foarte atent cu mine,
totuși și Charles și el
și-a făcut prieteni instant.

362
00:30:11,720 --> 00:30:14,150
De fapt, cred că sunt
să împușcăm împreună asta
dimineata.

363
00:30:14,220 --> 00:30:17,790
-Dar nu vor suna aici?
-Nu, nu.
Pe seama copilului.

364
00:30:17,860 --> 00:30:20,630
Pe cont
a copilului.

365
00:30:23,860 --> 00:30:25,230
-Am venit după câini.
-Ce?

366
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
Am venit după câini.
Tocmai pornim.

367
00:30:27,870 --> 00:30:31,370
Urmează căpitanul Wentworth
cu Henrietta şi Louisa.

368
00:30:31,440 --> 00:30:33,570
-Poate să te sune?
-De ce, cu siguranță!

369
00:30:33,640 --> 00:30:35,340
Iată-l acum.

370
00:30:35,410 --> 00:30:38,180
Doamna Musgroves, doamnă,
și căpitanul Wentworth.

371
00:30:38,250 --> 00:30:41,350
Dimineața, Mary.
Anne.
doamna Musgrove.

372
00:30:41,410 --> 00:30:44,020
MARY:
Este cel mai plăcut să te văd
din nou atât de curând, căpitane.

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,850
-Ce mai face băiatul tău?
-Oh, mult mai bine.
Multumesc.

374
00:30:46,920 --> 00:30:49,190
De ce, a luat niște bulion.

375
00:30:49,260 --> 00:30:52,560
eu cred
că ești cunoscut
cu sora mea mai mare, Anne.

376
00:30:52,630 --> 00:30:54,890
Ne-am întâlnit o dată.

377
00:30:54,960 --> 00:30:56,230
Căpitanul Wentworth.

378
00:30:58,170 --> 00:31:03,070
Îi doresc tânărului Charles
o recuperare foarte rapidă.
Henrietta și Louisa...

379
00:31:03,140 --> 00:31:04,740
jur că este un personaj,
când se potrivește.

380
00:31:07,140 --> 00:31:09,680
Am auzit că soțul tău este un
lovitură foarte decentă.
Mai bine nu

381
00:31:09,740 --> 00:31:12,180
lasa-l sa ia ce e mai bun
poziție.

382
00:31:12,250 --> 00:31:15,320
Și am intrat
la micul dejun. Iartă-mă.

383
00:31:15,380 --> 00:31:16,450
Bună ziua.

384
00:31:18,150 --> 00:31:19,450
Să mergem cu ei?

385
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Oh, da!

386
00:31:21,190 --> 00:31:23,120
Și așa voi face și eu.

387
00:31:31,260 --> 00:31:37,800
Sus, sus, sus, sus, sus.

388
00:31:40,940 --> 00:31:42,840
Asta este!

389
00:31:45,310 --> 00:31:49,550
Fă-ți femeile des
Vino să tragi, Charles?

390
00:31:49,620 --> 00:31:53,220
Nu atât de des, Frederick.
Nu.

391
00:31:53,290 --> 00:31:56,460
-Dacă ai vânat bine,
Maria?
- Pe cuvântul meu, da.

392
00:31:56,520 --> 00:32:02,430
Ne-am bagat...
o, atâtea păsări.

393
00:32:02,500 --> 00:32:07,000
Căpitanul ăla Wentworth
nu este foarte galant
spre tine, Anne.

394
00:32:07,070 --> 00:32:09,500
Când Henrietta l-a întrebat
ce credea despre tine,

395
00:32:09,570 --> 00:32:14,310
a spus că ești
atât de schimbat încât nu ar fi făcut-o
te-am cunoscut din nou.

396
00:32:29,260 --> 00:32:34,130
O, Louisa!

397
00:32:34,190 --> 00:32:37,030
Crezi că trăim mai departe
bord fără nimic de mâncare?

398
00:32:37,100 --> 00:32:41,230
Nici bucătari sau servitori?
Sau orice cuțit și furculiță
de folosit?

399
00:32:41,300 --> 00:32:43,540
Nu suntem sălbatici, Louisa!

400
00:32:43,600 --> 00:32:46,640
Lasă-mă să-ți spun despre Asp,
prima mea poruncă.

401
00:32:46,710 --> 00:32:48,940
Am navigat în anul 1806.

402
00:32:49,010 --> 00:32:52,110
Avem o listă marină.
O vom căuta.

403
00:32:52,180 --> 00:32:55,650
M-au făcut să trimit după el,
Căpitane, din Plymouth.

404
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Ei bine, nu o vei găsi
în noua listă, mă tem.

405
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
Ea a fost despărțită de
resturi.

406
00:32:59,990 --> 00:33:02,120
Am fost ultimul om care a comandat
ea, acum opt ani, și ea

407
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
era cu greu apt pentru serviciu
apoi.

408
00:33:05,260 --> 00:33:08,930
Aproape s-a scufundat pe mai multe
ocazii, Asp.

409
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
Atunci ar fi trebuit doar să fiu
un galant căpitan Wentworth
intr-un mic paragraf...

410
00:33:13,570 --> 00:33:16,640
în colțul de jos
a unui ziar, și ai face-o
nu ai auzit niciodată de mine.

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,840
Și totuși ai scos-o afară?

412
00:33:18,910 --> 00:33:22,580
Ei bine, amiralității îi place
se distreaza acum si
atunci...

413
00:33:22,640 --> 00:33:27,310
cu trimiterea a câteva sute de oameni
la mare într-o corabie care nu se potrivea
a fi angajat.

414
00:33:27,380 --> 00:33:30,220
-Bine spus.
- Un om norocos că a luat-o.

415
00:33:30,280 --> 00:33:33,320
- Norocos să obții ceva
atât de curând.
-Mi-am simțit norocul, te asigur.

416
00:33:33,390 --> 00:33:36,590
Oh, am fost foarte mulțumit
cu pozitia.

417
00:33:36,660 --> 00:33:41,590
Eram extrem de dornic
la acea vreme, în anul '06,
a fi la mare.

418
00:33:41,660 --> 00:33:45,270
Cel mai extrem de pasionat.
Mi-a dorit foarte mult să fie
făcând ceva.

419
00:33:45,330 --> 00:33:47,730
Desigur, ai făcut-o. Ce
ar trebui să facă un tânăr

420
00:33:47,800 --> 00:33:50,670
la mal timp de o jumătate de an
împreună?

421
00:33:50,740 --> 00:33:53,770
Hmm. Când un bărbat nu are soție,
vrea să plutească din nou.

422
00:33:53,840 --> 00:33:57,540
Ei bine, nu aveam nicio soție
în anul '06.

423
00:34:00,480 --> 00:34:04,980
-Atunci, căpitane Wentworth?
Ce a urmat?
-Laconia.

424
00:34:05,050 --> 00:34:07,220
Laconia!
Găsiți Laconia.

425
00:34:07,290 --> 00:34:09,760
- Au fost zile grozave
când am avut Laconia.
-Iată-o!

426
00:34:09,820 --> 00:34:14,560
H.M.S. Laconia:
Fregata de 74 de tunuri,
clasa a doua.

427
00:34:14,630 --> 00:34:18,100
Eu și un prieten am primit o amendă
croazieră în largul Indiilor de Vest
în Laconia,

428
00:34:18,170 --> 00:34:21,430
luând destui corsari
pentru a o face foarte
distractiv...

429
00:34:21,500 --> 00:34:24,570
și, uh, ne face destul de bogați.

430
00:34:24,640 --> 00:34:27,840
Îți amintești
Căpitane Harville, amiral?

431
00:34:27,910 --> 00:34:30,710
-Da.
-Da. Excelent tip.

432
00:34:30,780 --> 00:34:32,710
mă întreb
ce s-a întâmplat cu el.

433
00:34:32,780 --> 00:34:36,850
Nu ai adus tu
doamna Harville
si copiii ei...

434
00:34:36,920 --> 00:34:41,620
-în jur de Portsmouth
la Plymouth în acea primăvară?
-Da. Ce-i cu asta?

435
00:34:41,690 --> 00:34:45,690
Aș aduce orice
Harville e din lume
sfârşit, dacă mi-a cerut.

436
00:34:45,760 --> 00:34:48,300
Asta de la bărbatul celebru în
marina pentru că a declarat că va

437
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
nu ai niciodată o femeie pe a lui
navă.

438
00:34:54,070 --> 00:34:56,700
- Ce, niciodată?
-Cu excepția unei mingi, desigur.

439
00:34:56,770 --> 00:35:00,670
E din lipsă de galanterie
față de femei, doamnă Musgrove.

440
00:35:00,740 --> 00:35:02,880
Mai degrabă, invers.
Este imposibil să faci

441
00:35:02,940 --> 00:35:06,180
cazare la bord
potrivit pentru o petrecere de
doamnelor.

442
00:35:06,250 --> 00:35:08,280
De ce, Frederick!
Am trăit cu cinci.

443
00:35:08,350 --> 00:35:09,950
Da, dar, Sophy, ai fost
locuiește cu soțul tău,

444
00:35:10,020 --> 00:35:12,250
și tu ai fost singura femeie pe
bord.

445
00:35:12,320 --> 00:35:15,090
Urăsc să te aud
vorbind despre toate femeile
de parca ar fi...

446
00:35:15,150 --> 00:35:17,920
doamnelor bune
în loc de creaturi raţionale.

447
00:35:17,990 --> 00:35:21,190
Niciunul dintre noi nu vrea să fie
în ape liniştite toată viaţa.

448
00:35:21,260 --> 00:35:25,370
Când are o soție, Sophy,
el va cânta
o melodie diferită.

449
00:35:25,430 --> 00:35:29,740
Când s-a căsătorit,
dacă avem noroc
să trăiesc un alt război,

450
00:35:29,800 --> 00:35:33,310
îl vom vedea
foarte recunoscător oricui
care îi va aduce nevasta lui.

451
00:35:33,370 --> 00:35:38,450
Oh, nu. Acum am terminat!
Când odată căsătoriți oameni
începe să mă atace cu:

452
00:35:38,510 --> 00:35:41,780
„Oh, te vei gândi
foarte diferit
cand esti casatorit"...

453
00:35:41,850 --> 00:35:44,420
Pot doar să spun,
— Nu, nu o voi face.

454
00:35:44,480 --> 00:35:47,850
Atunci ei spun,
— O, da, o vei face!
Și există un sfârșit!

455
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
doamna Musgrove.

456
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
Trebuie să fi fost
un mare călător, doamnă.

457
00:36:02,970 --> 00:36:04,100
Oh... am...

458
00:36:04,170 --> 00:36:07,670
a traversat Atlanticul
de patru ori.

459
00:36:07,740 --> 00:36:11,280
Și am fost o dată
spre Indiile de Est.

460
00:36:11,340 --> 00:36:15,320
Și în locuri diferite
pe la casă, Cork...

461
00:36:15,380 --> 00:36:17,650
și Lisabona...

462
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
și Gibraltar.

463
00:36:20,590 --> 00:36:24,390
Dar nu am fost niciodată
în Indiile de Vest.

464
00:36:24,460 --> 00:36:29,600
Nu numim Bermude
sau Bahama Indiile de Vest,
Doamnă Musgrove, după cum știți.

465
00:36:29,660 --> 00:36:32,870
Nu cred că mama
i-a chemat vreodată
orice in viata ei!

466
00:36:37,000 --> 00:36:40,370
Dar n-ai suferit niciodată
vreo boală, doamnă Croft?

467
00:36:40,440 --> 00:36:44,940
Nu. Singura dată
că eu vreodată...

468
00:36:45,010 --> 00:36:47,680
mi-am imaginat rau...

469
00:36:47,750 --> 00:36:51,620
sau avea vreo idee de pericol,

470
00:36:51,680 --> 00:36:57,020
a fost iarna pe care am trecut-o
pe cont propriu la Deal,

471
00:36:57,090 --> 00:37:00,890
când amiralul -
Căpitanul Croft atunci...

472
00:37:00,960 --> 00:37:04,200
era plecat
pe Mările Nordului.

473
00:37:04,260 --> 00:37:07,500
Asta nu mi-a placut.

474
00:37:07,570 --> 00:37:10,300
Dar atâta timp cât noi
ar putea fi împreună,

475
00:37:11,300 --> 00:37:14,440
nimic nu m-a supărat vreodată.

476
00:37:14,510 --> 00:37:17,310
Nici un lucru.

477
00:37:28,190 --> 00:37:29,520
Oh, vă cer scuze.

478
00:37:29,590 --> 00:37:32,390
Acesta este locul tău.
Deloc. eu...

479
00:38:12,000 --> 00:38:15,870
Nu, niciodată. Ea are destul
renuntat la dans.

480
00:38:28,480 --> 00:38:30,420
Vai.

481
00:39:01,610 --> 00:39:04,520
Henrietta, iată-l pe Henry.

482
00:39:04,580 --> 00:39:06,290
Henry!

483
00:39:08,290 --> 00:39:12,890
Căpitane Wentworth,
acesta este vărul nostru
din Winthrop, Henry Hayter.

484
00:39:12,960 --> 00:39:14,190
Domnule!

485
00:39:16,730 --> 00:39:18,630
Mmm.

486
00:39:21,800 --> 00:39:24,740
Douăzeci de mii de lire sterline.

487
00:39:24,800 --> 00:39:28,780
Mi-a spus că a făcut 20.000
în război.

488
00:39:28,840 --> 00:39:31,210
Un meci capital
pentru oricare dintre surorile mele.

489
00:39:33,080 --> 00:39:38,150
Care crezi cel mai mult
probabil, Anne, să se căsătorească
căpitanul?

490
00:39:38,220 --> 00:39:42,890
Mary o dă
pentru Henrietta.
Sunt pentru Louisa.

491
00:39:42,960 --> 00:39:45,490
Mmm.
MARY: Nu cred
Henrietta are dreptul...

492
00:39:45,560 --> 00:39:47,990
să se arunce
pe Henry Hayter.

493
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
Trebuie să se gândească
a familiei ei.

494
00:39:51,160 --> 00:39:54,200
Este foarte incomod
a oricărei tinere
a da conexiuni proaste...

495
00:39:54,270 --> 00:39:56,900
celor care nu au
fost obișnuit cu ele.

496
00:39:56,970 --> 00:39:59,270
Henry este bun.
Este un tip bun.

497
00:39:59,340 --> 00:40:02,210
Și el stă să moștenească
o proprietate foarte frumoasa
la Winthrop.

498
00:40:02,270 --> 00:40:04,180
Henrietta ar putea
face mult mai rău.

499
00:40:05,510 --> 00:40:09,720
Dacă ea îl are pe el și pe Louisa
pot lua căpitanul,

500
00:40:09,780 --> 00:40:11,980
Voi fi bine mulțumit.

501
00:40:13,520 --> 00:40:15,420
Ce spui, Anne?
Mmm.

502
00:40:16,420 --> 00:40:18,860
Care este căpitanul
indragostit de?

503
00:40:44,480 --> 00:40:47,050
-Esti vorbit pentru tine!
-Ma place!

504
00:40:47,120 --> 00:40:50,290
Încearcă să fie corect.
El va ajunge la o decizie.

505
00:40:50,360 --> 00:40:54,030
Dar de ce să-mi schimb locul?
Sunt mama și tata
să mă gândesc.

506
00:40:54,090 --> 00:40:56,330
Henry Hayter este un bărbat
amandoi admira.

507
00:40:56,400 --> 00:40:59,330
Aranjamente
au fost făcute!
Vino în fire.

508
00:41:01,070 --> 00:41:04,640
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa!

509
00:41:04,700 --> 00:41:07,370
Nu vrei să intri
si stai cu noi
putin?

510
00:41:07,440 --> 00:41:10,510
Multumesc. Dar noi suntem
a merge la o plimbare lungă.

511
00:41:10,580 --> 00:41:13,750
- Îmi place o plimbare lungă.
-Aceasta este o plimbare foarte lungă.

512
00:41:13,810 --> 00:41:16,420
De ce toată lumea este mereu
presupunând că nu sunt
un mers bun?

513
00:41:16,480 --> 00:41:18,690
Aș vrea să mă alătur
tu foarte mult.

514
00:41:18,750 --> 00:41:21,450
Haide.
Hai să ne luăm împachetările.

515
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
Mary, avem
puzzle-ul nostru pentru a găsi...

516
00:41:32,570 --> 00:41:34,700
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa!

517
00:41:34,770 --> 00:41:37,970
-Louisa, Henrietta, Mary.
- Mergem la o plimbare lungă.

518
00:41:38,040 --> 00:41:39,510
-Ai obosit, Charles?
-Nu.

519
00:41:39,570 --> 00:41:42,540
-Nici eu.
Să ne alăturăm lor?
-Ah. Bun.

520
00:41:42,610 --> 00:41:45,850
-Maria?
-Asta ar fi
o placere.

521
00:42:13,270 --> 00:42:15,740
Mă întreb unde e concertul
se va răsturna astăzi.

522
00:42:15,810 --> 00:42:18,040
-O, nu fi crud.
-Se întâmplă de fiecare dată
ei ies afară.

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,710
Este un marinar de primă clasă,
dar pe uscat...

524
00:42:20,780 --> 00:42:24,650
Din fericire, sora mea
este la fel de fericit să fie aruncat
în șanț ca nu.

525
00:42:24,720 --> 00:42:28,660
Ei bine, dacă aș iubi un bărbat
cum îl iubește pe amiral,
Ar trebui să fac exact la fel.

526
00:42:28,720 --> 00:42:32,260
Nimic nu s-ar despărți vreodată
noi. Și mai degrabă aș fi
răsturnat de el...

527
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
decât condus în siguranță
de altcineva.

528
00:42:36,030 --> 00:42:38,130
Cuvinte bune, Louisa.

529
00:42:39,070 --> 00:42:40,970
Oh!
(râde)

530
00:42:54,710 --> 00:42:56,980
Cred că încerci
sa ies din ea!

531
00:42:57,050 --> 00:42:59,590
Bineînțeles că încerc
sa ies din ea!

532
00:43:01,320 --> 00:43:03,060
Binecuvântează sufletul meu,
acesta este Winthrop.

533
00:43:03,120 --> 00:43:04,990
Văd că Henry a terminat
noul hambar.

534
00:43:05,060 --> 00:43:08,590
Acum cred că eram mai bine
întoarce-te. simt
exagerat de obosit!

535
00:43:08,660 --> 00:43:10,660
Vino, Henrietta.

536
00:43:10,730 --> 00:43:14,670
Acum am ajuns până aici,
Ar trebui să sun
pe mătușa mea Hayter.

537
00:43:14,730 --> 00:43:16,100
Mary, mă vei însoți.

538
00:43:16,170 --> 00:43:19,470
-Sigur că nu.
- S-ar putea să te odihnești
în bucătăria ei.

539
00:43:19,540 --> 00:43:22,440
Nu. Într-adevăr! Merg înapoi
sus pe dealul acela mă va face
mai mult rau...

540
00:43:22,510 --> 00:43:25,280
decât orice aşezare
îmi va face bine.

541
00:43:25,340 --> 00:43:28,920
Intenționez să mă odihnesc aici și
apoi du-te acasă. Henrietta,
poți să te odihnești cu mine.

542
00:43:28,980 --> 00:43:32,580
Ea nu vrea să meargă
nici acolo jos,
tu, dragă?

543
00:43:32,650 --> 00:43:35,190
Ei bine, îmi voi face datoria
mătușii mele.

544
00:43:41,430 --> 00:43:43,160
Louisa!

545
00:43:51,340 --> 00:43:53,870
E cel mai neplăcut,
având astfel de conexiuni.

546
00:43:53,940 --> 00:43:57,810
Dar te asigur că am
nu am fost niciodată în casa aceea
de două ori în viața mea.

547
00:44:07,650 --> 00:44:11,560
Să încercăm să culegem
niște nuci în gard viu?

548
00:44:13,890 --> 00:44:15,830
Într-adevăr, da.

549
00:44:36,780 --> 00:44:38,720
Scaunul meu este umed.

550
00:44:41,050 --> 00:44:43,460
Sunt sigur că Louisa
a găsit o mai bună.

551
00:44:43,520 --> 00:44:45,890
Oh, lasă-o în pace, Mary.

552
00:44:45,960 --> 00:44:48,060
Nu. Nu voi fi umed.

553
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
Oh, nu puteam suporta
asemenea prostii!

554
00:44:54,270 --> 00:44:57,140
Nu aș fi întors
înapoi de la un lucru pe care l-am avut
hotărât să facă...

555
00:44:57,200 --> 00:45:00,770
prin aer şi interferenţe
a unei astfel de persoane.

556
00:45:00,840 --> 00:45:03,340
Nu sunt atât de ușor
convins.

557
00:45:03,410 --> 00:45:06,280
S-ar fi întors
pe atunci, dar pentru tine?

558
00:45:06,350 --> 00:45:08,920
mi-e rusine sa spun
că ea ar fi.

559
00:45:08,980 --> 00:45:12,280
Henrietta este foarte norocoasă
să te am ca soră.

560
00:45:12,350 --> 00:45:15,790
Rămâi mereu la tine
scopul, Louisa.
Fii ferm.

561
00:45:15,860 --> 00:45:17,490
O să te plac
cu atât mai mult pentru asta.

562
00:45:17,560 --> 00:45:21,030
Mary are prea multe
a mândriei Elliot.

563
00:45:21,090 --> 00:45:24,260
Cu toții îi dorim asta lui Charles
se căsătorise cu Anne în schimb.

564
00:45:24,330 --> 00:45:26,700
A vrut Charles
să te căsătorești cu Anne?

565
00:45:26,770 --> 00:45:29,470
-Nu stii?
- Adică ea
l-a refuzat?

566
00:45:29,540 --> 00:45:32,670
Da.
Când a fost asta?

567
00:45:32,740 --> 00:45:37,510
A, cam un an
înainte de a se căsători cu Maria.

568
00:45:37,580 --> 00:45:42,680
Dacă Anne l-ar fi acceptat.
Ar fi trebuit să ne placă tuturor
mult mai bine.

569
00:45:42,750 --> 00:45:45,020
Părinții mei cred că a fost
Lady Russell face...

570
00:45:45,080 --> 00:45:48,250
că fratele meu, nefiind
destul de filozofic
pentru gustul ei,

571
00:45:48,320 --> 00:45:51,520
a convins-o pe Anne
să-l refuze.

572
00:45:58,330 --> 00:46:02,330
Ar fi bine să stau lângă tine,
Anne, dacă ai avut-o
odihnă.

573
00:46:13,480 --> 00:46:15,210
Maria.

574
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Anne.

575
00:46:19,050 --> 00:46:21,850
Căpitanul Wentworth,
nu cred
îl cunoști pe domnul Hayter.

576
00:46:21,920 --> 00:46:23,790
Căpitan Wentworth, Henry.

577
00:46:24,920 --> 00:46:28,730
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua, domnule.

578
00:46:48,480 --> 00:46:50,580
O zi bună, amirale!

579
00:46:50,650 --> 00:46:52,580
Bună ziua!

580
00:46:54,950 --> 00:46:57,620
-Sophy.
-Bună ziua.

581
00:46:57,690 --> 00:46:59,160
Am fost la Winthrop
și înapoi.

582
00:46:59,230 --> 00:47:02,830
Doamnelor
trebuie epuizat!

583
00:47:02,900 --> 00:47:04,560
- Există un loc
pentru unul.
-Da!

584
00:47:04,630 --> 00:47:07,300
- Va salva
plin o milă.
Da!

585
00:47:08,800 --> 00:47:10,340
Ia-o pe Anne. E foarte obosită.

586
00:47:10,400 --> 00:47:13,070
Oh, Anne!
Trebuie să fii obosit!

587
00:47:13,140 --> 00:47:16,240
Fă-ne plăcerea
de a te duce acasă.

588
00:47:16,310 --> 00:47:20,110
- Nu e loc,
doamna Croft.
-Prostii!

589
00:47:20,180 --> 00:47:24,780
Eu și Sophy ne vom zdrobi!
Am fost toți la fel de subțiri ca tine,
ar fi loc pentru patru!

590
00:47:24,850 --> 00:47:26,750
Dar eu...

591
00:47:34,460 --> 00:47:36,930
Acolo. Corect.

592
00:47:38,330 --> 00:47:40,570
Mergi mai departe.

593
00:47:40,630 --> 00:47:43,770
La revedere!

594
00:47:45,970 --> 00:47:48,440
Mi-aș dori ca Frederick
răspândește mai multă pânză...

595
00:47:48,510 --> 00:47:51,480
și adu-ne acasă unul dintre
acele domnișoare drăguțe
lui Kellynch.

596
00:47:51,540 --> 00:47:53,880
Aceasta ezitare vine
al păcii.

597
00:47:53,950 --> 00:47:57,520
Dacă ar fi război, ar fi făcut-o
l-au rezolvat cu mult timp în urmă.

598
00:47:57,580 --> 00:48:02,050
Nu crezi, Sophy,
că fratele tău este gata
sa te indragostesti?

599
00:48:02,120 --> 00:48:05,890
Cred că fratele meu
este gata să facă o foarte
meci prostesc, George.

600
00:48:05,960 --> 00:48:09,030
Oricine între 15 și 30 de ani
poate să-l aibă pentru a cere.

601
00:48:09,100 --> 00:48:13,130
Puțină frumusețe,
câteva zâmbete,

602
00:48:13,200 --> 00:48:17,840
câteva complimente ale
bleumarin...
și este un om pierdut.

603
00:48:27,350 --> 00:48:29,280
Este o scrisoare de dragoste,
Frederick?

604
00:48:31,380 --> 00:48:34,750
Nu, este de la mine
vechiul prieten Harville.
S-a stabilit în Lyme.

605
00:48:34,820 --> 00:48:39,160
Cât de departe este asta?
Şaisprezece, şaptesprezece mile.

606
00:48:39,230 --> 00:48:41,560
Apoi voi merge acolo
mâine.

607
00:48:41,630 --> 00:48:43,560
esti pasionat
despre acest Harville, cred.

608
00:48:43,630 --> 00:48:48,070
Intr-adevar sunt. Am avut câteva
mare sport în colțurile îndepărtate
a lumii.

609
00:48:48,130 --> 00:48:50,400
Din pacate,
nu este sănătos...

610
00:48:50,470 --> 00:48:52,500
o rană la picior pe care a primit-o în război.

611
00:48:52,570 --> 00:48:55,810
Dar dacă l-ai putea întâlni,
Charles, sunt sigur că ai face-o
iubesc-l ca mine.

612
00:48:55,870 --> 00:49:00,080
Hmm. Ei bine, de ce nu
facem o vizita?

613
00:49:00,150 --> 00:49:03,020
Toți împreună. Am mult timp
avea dorința de a-l vedea pe Lyme.

614
00:49:03,080 --> 00:49:06,190
-O, hai sa mergem!
-Da, Charles!
Vă rog!

615
00:49:06,250 --> 00:49:09,260
O putem lua și pe Anne?
Desigur.

616
00:49:09,320 --> 00:49:13,290
Să fie deliciul Annei.
În curând trebuie să ne părăsească
pentru Bath.

617
00:49:13,360 --> 00:49:16,460
Mergem la Lyme, Mary!

618
00:49:16,530 --> 00:49:19,000
Nu-mi place marea.

619
00:50:26,870 --> 00:50:29,700
Înainte să intrăm
Casa lui Harville, trebuie
te avertizez ca cazarea acolo...

620
00:50:29,770 --> 00:50:34,170
este un căpitan Benwick,
care era primul meu locotenent
pe Laconia.

621
00:50:34,240 --> 00:50:40,210
Era devotat lui Harville
soră și a fost stabilit
să ne căsătorim cu ea la întoarcerea noastră.

622
00:50:40,280 --> 00:50:44,580
Dar Phoebe a murit în timp ce
eram încă pe mare.

623
00:50:45,520 --> 00:50:47,450
Eu cred că asta este.

624
00:50:52,920 --> 00:50:54,690
Harville!

625
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
La naiba cu ochii mei, mă face
ma bucur sa te vad!

626
00:51:03,870 --> 00:51:06,770
Orice prieteni ai tăi
sunt bineveniți în casa mea.
Charles!

627
00:51:06,840 --> 00:51:10,610
Pot să vă prezint...
Uh, ahem.
Iartă-mă!

628
00:51:10,680 --> 00:51:13,750
Doamnelor.

629
00:51:16,280 --> 00:51:19,320
Ah, pot să vă prezint
căpitan Harville,

630
00:51:19,390 --> 00:51:21,150
doamna Harville
și căpitanul Benwick.

631
00:51:21,220 --> 00:51:24,360
-Bună ziua.

632
00:51:24,420 --> 00:51:28,660
Sunt foarte încântat să cunosc
voi toti. Cu siguranță ai făcut-o
ne-a înveselit.

633
00:51:28,730 --> 00:51:32,360
- Vă rugăm să ne tratați casa
de parcă ar fi al tău.
-Stai la cina.

634
00:51:32,430 --> 00:51:36,340
- Avem mâncare?
- Îți amintești ce
am mancat in Minorca?

635
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
-Caracatiță!
-Caracatiță?

636
00:51:48,180 --> 00:51:51,120
imi amintesc...

637
00:51:52,320 --> 00:51:54,390
Admir marina.

638
00:51:54,450 --> 00:51:57,760
Acești marinari au mai multă valoare
decât orice alt grup de bărbați
în Anglia.

639
00:52:20,280 --> 00:52:24,980
Si ce gasesti
cu care să te ocupi
în Lyme, căpitane Benwick?

640
00:52:25,050 --> 00:52:28,550
-Citesc.
-Bine!

641
00:52:30,860 --> 00:52:33,630
Si ce citesti,
Căpitanul Benwick?

642
00:52:33,690 --> 00:52:36,530
Poezie.

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,630
Traim printr-o mare
vârsta pentru poezie, cred.

644
00:52:40,570 --> 00:52:43,570
Citește și tu,
domnișoara Elliot?

645
00:52:43,640 --> 00:52:47,540
Spune-mi, preferi
„Marmion” sau „Doamna
al lacului"?

646
00:52:47,610 --> 00:52:52,980
„Ca roua de pe munte,
ca spuma de pe râu"...

647
00:52:53,040 --> 00:52:56,210
„Ca bula de pe
fântână, ai plecat...

648
00:52:56,280 --> 00:52:58,420
— Și pentru totdeauna.

649
00:53:11,060 --> 00:53:14,170
„Fă-ți bine!
Astfel dezbinat,

650
00:53:14,230 --> 00:53:18,800
„Smuls de orice cravată mai apropiată,
Păsit în inimă...

651
00:53:18,870 --> 00:53:21,710
„Și singur și nenorocit...

652
00:53:21,770 --> 00:53:26,240
„Mai mult decât atât,
Cu greu pot muri.”

653
00:53:28,250 --> 00:53:30,650
pe acela nu-l cunosc.

654
00:53:30,720 --> 00:53:33,120
Byron.
Ah.

655
00:53:33,180 --> 00:53:36,720
Tu-Ar trebui,
poate, să...

656
00:53:36,790 --> 00:53:39,660
include o mai mare
indemnizatie de proza...

657
00:53:39,730 --> 00:53:42,090
în studiul tău zilnic.

658
00:53:42,160 --> 00:53:45,830
Uh, prea multă poezie
poate fi... nesigur.

659
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Vă mulțumesc pentru amabilitate.

660
00:53:48,370 --> 00:53:52,300
Dar nu poți cunoaște adâncimea
de disperarea mea.

661
00:53:52,370 --> 00:53:56,270
Phoebe s-ar fi căsătorit cu mine
înainte să plec la mare.

662
00:53:57,040 --> 00:54:00,180
Dar i-am spus...

663
00:54:00,250 --> 00:54:04,450
I-am spus că ar trebui să așteptăm
pentru bani.

664
00:54:05,150 --> 00:54:07,250
Bani!

665
00:54:07,320 --> 00:54:09,320
Vino acum, căpitane Benwick.

666
00:54:10,490 --> 00:54:13,960
Vino acum.
Te vei rali din nou.

667
00:54:14,030 --> 00:54:19,300
Trebuie să vă.
Nu ai nicio concepție
din ceea ce am pierdut.

668
00:54:20,230 --> 00:54:22,000
Da, am.

669
00:54:52,260 --> 00:54:56,230
-Bună dimineața, Anne.
-Bună dimineaţa.

670
00:54:56,300 --> 00:54:59,240
-Bună dimineaţa.
- Tocmai eram pe drum
înapoi la micul dejun.

671
00:54:59,300 --> 00:55:01,210
Ne vom alătura ție.

672
00:55:57,330 --> 00:55:59,300
Oh! doamna,
Îmi cer scuze.

673
00:55:59,360 --> 00:56:01,370
Nu este nimic, domnule.

674
00:56:16,550 --> 00:56:18,880
Uite. Kippers
la micul dejun!

675
00:56:18,950 --> 00:56:23,890
Adu-mi o bucată de
pâine prăjită uscată și niște dulceață.
Maria!

676
00:56:25,620 --> 00:56:28,360
a cui trăsura este aceea,
proprietar? Arata
destul de bine.

677
00:56:28,430 --> 00:56:30,460
Un domn cu mijloace, domnule.

678
00:56:30,530 --> 00:56:33,060
A intrat aseară
din Sidmouth, pe drum
la Bath.

679
00:56:33,130 --> 00:56:37,840
Un domnul Elliot.
domnule Elliot?

680
00:56:43,340 --> 00:56:44,940
Oh, este omul
am trecut pe plajă.

681
00:56:45,010 --> 00:56:47,550
Trebuie să fie vărul nostru! A făcut
servitorul tău spune dacă el

682
00:56:47,610 --> 00:56:50,880
a aparținut lui Kellynch
familie?

683
00:56:50,950 --> 00:56:54,690
Nu, doamnă.
Deși spune că stăpânul său
va fi baronet într-o zi.

684
00:56:54,750 --> 00:56:57,060
Acolo. El este.
domnule Elliot.

685
00:56:57,120 --> 00:56:59,290
Moștenitorul lui Kellynch Hall.

686
00:56:59,360 --> 00:57:02,660
Crezi că a avut
chipul lui Elliot?
cu greu am observat.

687
00:57:02,730 --> 00:57:08,270
Dar cred că avea ceva
a feţei lui Elliot.
Nu-i așa, Anne?

688
00:57:08,330 --> 00:57:10,670
Cât de extraordinar.

689
00:57:10,740 --> 00:57:13,840
Ce păcat că nu am avut nicio șansă
sa ne prezentam.

690
00:57:13,910 --> 00:57:18,180
Maria. Tatăl și domnul Elliot
nu am vorbit
termene de câțiva ani.

691
00:57:18,240 --> 00:57:20,780
Nu ar fi făcut-o pe niciunul dintre ei
doresc să ne prezentăm
noi înșine.

692
00:57:22,110 --> 00:57:24,580
Hmm.

693
00:57:24,650 --> 00:57:28,090
Destul de norocos, atunci,
nu te-ai ciocnit de el.

694
00:57:34,030 --> 00:57:35,930
Unde-mi este pâinea prăjită?

695
00:57:43,370 --> 00:57:45,840
Mi-au plăcut dezbaterile noastre.

696
00:57:46,240 --> 00:57:47,910
si eu.

697
00:57:49,140 --> 00:57:52,980
- Mă întreb dacă aș putea...
-Mmm?

698
00:57:53,950 --> 00:57:56,550
-Adica...
-Da?

699
00:57:56,620 --> 00:57:58,120
Să coborâm
aceste scări.

700
00:58:02,220 --> 00:58:04,320
Vino aici, acum.
Ai grijă.

701
00:58:10,030 --> 00:58:12,760
Oh, nu-mi place.

702
00:58:24,210 --> 00:58:25,240
Prinde-mă.

703
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
Louisa, fii atentă.

704
00:58:30,920 --> 00:58:32,350
Acolo.

705
00:58:32,420 --> 00:58:37,360
Louisa!
-E prea sus, Louisa.
Louisa, e prea sus!

706
00:58:37,420 --> 00:58:40,190
-Nu fi prost!
-Sunt hotărât, căpitane.

707
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
- Louisa! Nu
fii asa de prost!
-CHARLES: Louisa!

708
00:58:56,740 --> 00:58:59,510
MARY:
E moartă!
(TOȚI EXCLAMĂ)

709
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
CHARLES: Oh, Mary...
ANNE:
Nu, ea respiră!

710
00:59:02,150 --> 00:59:04,550
-Ce sa fac?
-Frecă-i tâmplele!

711
00:59:04,620 --> 00:59:08,950
- Louisa.
-O, Doamne. Tatăl ei
si mama ei!

712
00:59:09,020 --> 00:59:11,320
Adu un chirurg!

713
00:59:11,390 --> 00:59:15,190
-Nu,nu! Benwick!
Benwick va ști unde să meargă!
-Da, desigur.

714
00:59:15,260 --> 00:59:18,160
ANNE:
Louisa?

715
00:59:18,230 --> 00:59:20,200
- Poartă-o
la soţii Harville.
-Da!

716
00:59:21,330 --> 00:59:23,230
ANNE:
Cu blandete!

717
00:59:34,810 --> 00:59:39,150
Ar trebui trimis un mesaj
către Uppercross direct,

718
00:59:39,220 --> 00:59:42,920
iar Henrietta ar trebui să fie
dus acasă la mama ei.

719
00:59:47,690 --> 00:59:51,000
Ori tu sau eu trebuie să plecăm,
Charles.

720
00:59:52,060 --> 00:59:54,700
Nu pot să-mi părăsesc sora.

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,510
D-NA. HARVILLE
Întinde-o în patul meu.

722
01:00:14,290 --> 01:00:19,090
Ei bine, cred că ar trebui să fie
Anne. Nimeni nu este atât de capabil ca
Anne.

723
01:00:21,260 --> 01:00:23,290
Ah... tu... vei rămâne?
nu vrei?

724
01:00:25,600 --> 01:00:27,770
Stai și alăptează-o.

725
01:00:27,830 --> 01:00:30,540
De ce să plec
în loc de Anne?

726
01:00:30,600 --> 01:00:34,710
Anne nu este nimic pentru Louisa!
Sunt o familie.

727
01:00:34,770 --> 01:00:38,040
-Serios, este prea nepoliticos!
CHARLES:
-Te rog, Mary.

728
01:00:38,110 --> 01:00:42,310
Nu! Lasă-o pe Anne
ia-o pe Henrietta.

729
01:00:49,420 --> 01:00:53,660
-Dacă eu - Doar dacă...
-Da.

730
01:00:59,830 --> 01:01:02,170
Anne.

731
01:01:02,230 --> 01:01:06,770
imi pare rau ca...

732
01:01:13,850 --> 01:01:16,250
Al naibii de prost!

733
01:01:18,950 --> 01:01:21,650
Al naibii de prost!
Scoală-te!

734
01:01:24,620 --> 01:01:27,590
(țipând)
O, Doamne!
Vă rog.

735
01:01:27,660 --> 01:01:30,760
Du-te la grajduri
și pregătește șezlongul.

736
01:01:30,830 --> 01:01:36,970
Tu-Tu-Tu înșeai iapa,
și Thomas-Thomas!

737
01:01:37,040 --> 01:01:40,270
Thomas, vino
și ia acest guler.

738
01:01:45,110 --> 01:01:48,980
Uh, Barnaby!

739
01:02:29,350 --> 01:02:30,890
mama!

740
01:02:34,060 --> 01:02:36,060
Ea va trăi.

741
01:02:38,500 --> 01:02:40,470
mama!

742
01:02:40,530 --> 01:02:43,200
Mamă, e conștientă!

743
01:02:43,270 --> 01:02:45,740
Mamă, va trăi!

744
01:03:18,840 --> 01:03:20,770
În Bath plouă mereu.

745
01:03:29,210 --> 01:03:31,750
Mă bucur să te am
aici cu noi, Anne.

746
01:03:32,750 --> 01:03:34,690
Mulțumesc, părinte.

747
01:03:34,750 --> 01:03:39,560
Vei face un al patrulea la
cina. Asta trebuie considerat
un avantaj.

748
01:03:39,620 --> 01:03:43,590
Nu, am observat frecvent
acel chip frumos
va fi urmat de 30...

749
01:03:43,660 --> 01:03:45,700
sau treizeci şi cinci de frici.

750
01:03:45,760 --> 01:03:49,030
Odată, când stăteam în picioare
într-un magazin din Bond Street,

751
01:03:49,100 --> 01:03:52,140
Am numărat 87 de femei care trec,
unul dupa altul,

752
01:03:52,200 --> 01:03:54,770
fără să existe
un chip tolerabil printre ei.

753
01:03:54,840 --> 01:03:58,240
Dar atunci,
era o dimineață geroasă,

754
01:03:58,310 --> 01:04:01,850
care abia o femeie
în 1.000 poate rezista testului
de.

755
01:04:01,910 --> 01:04:05,150
Și în ceea ce privește bărbații,
sunt infinit mai rele!

756
01:04:05,220 --> 01:04:06,780
Străzile
sunt pline de sperietori.

757
01:04:06,850 --> 01:04:10,060
domnule Elliot
cu greu este o sperietoare.

758
01:04:10,120 --> 01:04:13,020
domnule Elliot
nu este deloc prost.

759
01:04:13,090 --> 01:04:15,360
domnule Elliot?
Vărul nostru?

760
01:04:15,430 --> 01:04:19,400
Mmm. domnule Elliot
a fost cel mai atent
în timpul petrecut în Bath.

761
01:04:19,460 --> 01:04:21,370
A venit să sune
aproape în fiecare zi.

762
01:04:21,430 --> 01:04:24,770
El are
cel mai captivant prieten,
Colonelul Wallis.

763
01:04:24,840 --> 01:04:27,340
-Dar am crezut...
- S-ar putea să-l vedem
în după-amiaza asta,

764
01:04:27,410 --> 01:04:30,780
și atunci vei înțelege,
Anne, ce domn este.

765
01:04:30,840 --> 01:04:32,780
Și maniere atât de fine.

766
01:04:34,010 --> 01:04:36,810
l-am vazut,
de fapt, în Lyme.

767
01:04:39,050 --> 01:04:42,490
- Ai văzut pe cine?
-Dl. Elliot.

768
01:04:42,550 --> 01:04:45,390
Ne-am întâlnit întâmplător
la Lyme.

769
01:04:45,460 --> 01:04:48,260
-Poate că a fost domnul Elliot.
-Era.

770
01:04:48,330 --> 01:04:51,530
Ei bine, nu știu!
S-ar putea să fi fost!

771
01:04:51,600 --> 01:04:52,800
Poate.

772
01:04:54,470 --> 01:04:56,470
Care sunt veștile,
Sir Walter?

773
01:04:57,800 --> 01:05:00,770
Un concert
în sala de adunări,

774
01:05:00,840 --> 01:05:03,840
a fi dat în italiană.
Uf!

775
01:05:05,040 --> 01:05:08,950
Un spectacol de artificii.

776
01:05:09,010 --> 01:05:13,720
-Dar aici sunt știri într-adevăr!
Cele mai importante știri!
-Tată?

777
01:05:13,780 --> 01:05:16,190
„Doamna văduvă Dalrymple
iar Onorabilul
domnișoară Carteret

778
01:05:16,250 --> 01:05:19,320
„s-au ajuns în Laura Place”.

779
01:05:19,390 --> 01:05:21,460
- Verii noștri.
-Ne vor primi?

780
01:05:21,530 --> 01:05:23,260
Ei nu ne-ar supăra,
sigur.

781
01:05:23,330 --> 01:05:25,800
Daca ii place lui Dumnezeu,
lăsați-i să nu ne sufoce.

782
01:05:25,860 --> 01:05:29,570
-Dl. Elliot.
- Domnule Walter.
-Doamnelor.

783
01:05:29,630 --> 01:05:33,400
- S-a întâmplat să trec
de...
SIR WALTER: Intră. Intră.

784
01:05:36,170 --> 01:05:41,410
nu stii,
Cred, domnule Elliot,
fiica mea mai mică Anne.

785
01:05:41,480 --> 01:05:44,250
Oh, am avut o privire
unul de altul, Sir Walter.

786
01:05:44,320 --> 01:05:46,820
Pe malul mării
jos la Lyme.

787
01:05:48,690 --> 01:05:52,720
Am auzit de teribil
accident acolo. Este tânărul
doamnă destul-?

788
01:05:52,790 --> 01:05:54,560
Își revine bine,
eu cred.

789
01:05:54,630 --> 01:05:56,860
Mulțumesc, domnule Elliot.

790
01:05:56,930 --> 01:06:01,430
-Dar încet.
-Bun. Mă bucur.

791
01:06:01,500 --> 01:06:03,670
Trebuie
au fost profund tulburătoare.

792
01:06:03,730 --> 01:06:05,170
Da.

793
01:06:05,240 --> 01:06:09,470
-Care domnișoară, te rog?
-Unul dintre Musgroves.

794
01:06:09,540 --> 01:06:11,840
Louisa.

795
01:06:11,910 --> 01:06:15,650
Oh, fiica fermierului.

796
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
Domnule Elliot, un oaspete
la Camden Place?

797
01:06:21,090 --> 01:06:23,290
domnule Elliot?

798
01:06:23,350 --> 01:06:27,760
ANNE: Și-a adus respectul
si a fost primit cu mare
cordialitate.

799
01:06:27,830 --> 01:06:29,690
Dar el și tatăl tău au
nu a schimbat nici un cuvânt de atunci

800
01:06:29,760 --> 01:06:32,100
cel mai nepotrivit al lui
căsătorie.

801
01:06:32,160 --> 01:06:36,630
Acum este văduv,
și arată o dorință puternică
pentru o împăcare.

802
01:06:40,410 --> 01:06:43,370
El îl ține în brațe pe tatăl meu,
spune el, cu mare stimă.

803
01:06:43,440 --> 01:06:45,680
Este perfect natural
că acum e mai în vârstă,

804
01:06:45,740 --> 01:06:50,220
Domnul Elliot ar trebui să înceapă
pentru a aprecia valoarea
a conexiunii de sânge.

805
01:06:50,280 --> 01:06:53,020
-Bună dimineața, Lady Russell.
-Bună dimineaţa.

806
01:06:54,350 --> 01:06:56,490
Are maniere?

807
01:06:56,550 --> 01:07:01,690
Foarte bune maniere
si pareri corecte si larga
cunoasterea lumii.

808
01:07:01,760 --> 01:07:03,890
Oh, asta e tot
cel mai agreabil.

809
01:07:03,960 --> 01:07:08,830
Moștenitorul prezumtiv...
reformat și în condiții bune
cu capul familiei sale.

810
01:07:10,200 --> 01:07:12,800
Cel mai agreabil.

811
01:07:17,580 --> 01:07:22,410
Îl bănuiesc și pe domnul Elliot
dorește să fie în relații bune
cu sora mea Elizabeth.

812
01:07:22,480 --> 01:07:24,520
Elisabeta?

813
01:07:24,580 --> 01:07:29,890
Elizabeth are multe ore
la masa ei de toaleta
când este aşteptat domnul Elliot.

814
01:07:32,320 --> 01:07:34,130
Ce?

815
01:07:34,190 --> 01:07:36,790
- Lady Willoughby, Sir Henry,
buna dimineata!
-Bună dimineața, Lady Russell.

816
01:07:36,860 --> 01:07:38,730
Ai participat
Societatea Filosofică?

817
01:07:38,800 --> 01:07:40,770
-De ce, da.
- A fost adoptată rezoluția?

818
01:07:40,830 --> 01:07:43,700
Era.
Ateii au fost învinși.

819
01:07:43,770 --> 01:07:47,270
- Dirijată complet.
-A vorbit dragul Sir William?

820
01:07:47,340 --> 01:07:49,170
El a făcut...

821
01:07:49,240 --> 01:07:52,480
-O, sunt multumit
sa te vad!
-Domnișoara Anne.

822
01:07:54,450 --> 01:07:57,750
Suntem aici pentru, uh,
îmbunătățește starea de sănătate a amiralului.

823
01:07:57,820 --> 01:07:59,420
De ce, amirale,
care este problema?

824
01:07:59,480 --> 01:08:02,020
O, pământ uscat,
dragul meu pământ uscat.

825
01:08:02,090 --> 01:08:04,820
Se pare că nu
de acord cu picioarele mele.

826
01:08:04,890 --> 01:08:07,230
Aoleu! Ei bine, vino
și ia puțin din această apă.

827
01:08:15,930 --> 01:08:20,140
Acum că s-a stabilit aici,
Nu mă pot presupune
dorit.

828
01:08:21,740 --> 01:08:23,570
Poate ar trebui să merg acasă.

829
01:08:23,640 --> 01:08:26,510
Nu este nevoie să faci asta.
Ea nu este nimic pentru mine,
comparativ cu tine.

830
01:08:26,580 --> 01:08:29,810
Draga mea doamnă, până acum,
nu ai văzut nimic din Bath.

831
01:08:29,880 --> 01:08:33,120
Nu trebuie
fugi de noi acum.
Oh!

832
01:08:35,220 --> 01:08:37,790
-Ah!
-Bună dimineaţa.

833
01:08:37,860 --> 01:08:41,730
-Bună dimineaţa.
-Așteptăm azi dimineață
asupra verilor noștri, Anne...

834
01:08:41,790 --> 01:08:43,890
Dowager Lady Dalrymple și
onorabila domnişoară Carteret.

835
01:08:43,960 --> 01:08:47,500
- Ne vei însoți,
sper.
-Dacă vrei.

836
01:08:47,570 --> 01:08:51,300
O vicontesă!
Este o vicontesă!

837
01:08:53,070 --> 01:08:57,170
Și familie.
Legături de familie
merită întotdeauna păstrate.

838
01:08:57,240 --> 01:09:00,310
Vom suna
și să fie prezentate.

839
01:09:00,380 --> 01:09:02,980
Aspectele tale
sunt mult îmbunătățite, Anne.

840
01:09:03,050 --> 01:09:07,050
Ești mai puțin slab în tine
persoană și în obrajii tăi și
tenul tău este mai proaspăt.

841
01:09:07,120 --> 01:09:09,190
Ce folosesti?
loțiunea lui Gowland?

842
01:09:09,250 --> 01:09:10,860
Nu, nimic.

843
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
Recomand Gowland's
în lunile de primăvară.

844
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
Doamna Clay îl folosește și tu
vezi ce a facut pentru ea:

845
01:09:16,790 --> 01:09:19,260
destul de luat de ea
pistrui.

846
01:09:30,380 --> 01:09:34,210
Sir Walter Elliot,
întârziat al Kellynch Hall.

847
01:09:35,110 --> 01:09:38,050
Lady Russell.

848
01:09:41,350 --> 01:09:43,290
domnișoara Elizabeth Elliot.

849
01:09:49,230 --> 01:09:51,860
domnișoara Anne Elliot.

850
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
Şi?

851
01:09:54,370 --> 01:09:56,370
doamna Clay.

852
01:09:56,430 --> 01:09:59,340
Și doamna Clay.

853
01:10:14,620 --> 01:10:18,890
Tatăl meu a declarat-o
un succes notabil!

854
01:10:18,960 --> 01:10:21,760
Dar pot discerne
nicio superioritate de manieră,

855
01:10:21,830 --> 01:10:26,060
realizare sau
înţelegere în
Dalrymples,

856
01:10:26,130 --> 01:10:28,370
si adica
tot ce este în ea.

857
01:10:28,430 --> 01:10:31,070
Companie bună
merită căutat întotdeauna.

858
01:10:31,140 --> 01:10:35,270
S-ar putea să fie nimic,
dar vor colecta
companie bună în jurul lor.

859
01:10:35,340 --> 01:10:37,140
Ideea mea de companie bună,
Domnule Elliot,

860
01:10:37,210 --> 01:10:41,110
este părtășia celor deștepți,
oameni bine informați...

861
01:10:41,180 --> 01:10:45,080
care au multe
de conversație
și o liberalitate a ideilor.

862
01:10:45,150 --> 01:10:49,090
-Asta este
Eu numesc o companie bună.
- Nu este o companie bună.

863
01:10:49,150 --> 01:10:51,460
Asta este cel mai bun.

864
01:10:51,520 --> 01:10:55,990
Compania bună necesită doar
naștere, educație și maniere.

865
01:10:56,060 --> 01:10:59,000
Și în ceea ce privește educația,
nu este foarte particular.

866
01:10:59,060 --> 01:11:01,030
(râde)
Dragul meu verișor,

867
01:11:01,100 --> 01:11:02,800
Dalrymplele se vor muta
în primul set în Bath aceasta
iarna,

868
01:11:02,870 --> 01:11:07,170
și cum rangul este rang,
ai înrudit
va fi foarte avantajos.

869
01:11:07,240 --> 01:11:10,640
eu percep
valoarea ta pentru rang
să fie mai mare decât al meu.

870
01:11:10,710 --> 01:11:14,850
-Deloc! Tu esti
prea mândru să admit asta.
-Sunt?

871
01:11:14,910 --> 01:11:16,680
Da, cred
suntem foarte asemănători.

872
01:11:16,750 --> 01:11:20,280
suntem noi?
În ce privință?

873
01:11:20,350 --> 01:11:24,220
Într-o privință,
sunt sigur:

874
01:11:24,290 --> 01:11:29,460
amândoi simțim că fiecare
oportunitate pentru tatăl tău
să se amestece în cea mai bună societate...

875
01:11:29,530 --> 01:11:33,200
poate fi de folos în deturnare
atenţiile lui de la cei
care sunt sub el.

876
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
Nu contează, Sir Walter.

877
01:11:40,140 --> 01:11:44,210
Presupun că mă cunoști
foarte bine, domnule Elliot.

878
01:11:44,270 --> 01:11:47,810
In inima mea,
te cunosc...

879
01:11:47,880 --> 01:11:50,620
intim.

880
01:11:51,820 --> 01:11:53,780
Clădirile Westgate?

881
01:11:53,850 --> 01:11:57,420
Și cine este
acest invalid pe care îl vizitați
în clădirile Westgate?

882
01:11:57,490 --> 01:11:59,790
-O doamnă Smith.
-O doamnă Smith.

883
01:11:59,860 --> 01:12:03,190
-O văduvă.
- O văduvă, doamnă Smith,
si care este atractia ei?

884
01:12:03,260 --> 01:12:08,670
Că e bătrână și bolnavă?
Pe cuvântul meu, ai
gust extraordinar!

885
01:12:08,730 --> 01:12:10,700
Tot ceea ce revoltă pe alții
oamenii te invită.

886
01:12:10,770 --> 01:12:15,310
Este o fostă colega de școală
ale mele și sunt logodită cu
petrece această după-amiază cu ea.

887
01:12:15,370 --> 01:12:18,380
Invitația lui Lady Dalrymple
este cel mai presant.

888
01:12:18,440 --> 01:12:21,080
Nu ai putea amâna
acest bătrân până mâine?

889
01:12:21,150 --> 01:12:25,050
Este singura după-amiază
de ceva timp care va
se potrivesc deodată ei și mie.

890
01:12:25,120 --> 01:12:31,360
Așa că ai snobozi pe Lady
Dalrymple pentru o doamnă Smith,
cazare în Westgate Buildings?

891
01:12:31,420 --> 01:12:35,490
Și ai prefera
o doamnă de zi cu zi Smith pentru dumneavoastră
propriile legături de familie...

892
01:12:35,560 --> 01:12:37,600
printre nobilimi
a Angliei și Irlandei?

893
01:12:37,660 --> 01:12:42,170
doamnă Smith! Un astfel de nume!
O dată pentru totdeauna, vei sau
nu ne vei insoti...

894
01:12:42,230 --> 01:12:45,870
-la verii nostri,
Dalrymples?
-Nu, domnule, nu o voi face!

895
01:12:45,940 --> 01:12:48,840
Am o logodnă anterioară
cu doamna Smith,

896
01:12:48,910 --> 01:12:53,780
care nu este singura văduvă
cu puțin de trăit
și fără nume de demnitate.

897
01:13:01,820 --> 01:13:04,790
Nu suferi
din melancolie?

898
01:13:04,860 --> 01:13:07,990
Cum pot fi melancolică
cand vii in vizita?

899
01:13:10,290 --> 01:13:13,430
-Poți să mergi deloc?
-Nu.

900
01:13:13,500 --> 01:13:16,630
Dar nu voi permite boala
să-mi strice spiritele.

901
01:13:16,700 --> 01:13:20,640
- Soţul tău
iti las niste bani?
-Mmm. Foarte putin.

902
01:13:20,710 --> 01:13:23,070
Afacerile lui
se prăbușise complet.

903
01:13:23,140 --> 01:13:26,280
Și totul este cheltuit
pe asistenta Rooke.

904
01:13:26,340 --> 01:13:29,880
-Cine, pe lângă că mă poartă
în baia fierbinte,

905
01:13:29,950 --> 01:13:32,350
îmi aduce singura mea sursă
de consolare:

906
01:13:32,420 --> 01:13:35,990
bârfe delicioase
din lumea exterioară.

907
01:13:36,050 --> 01:13:38,990
Deci ești un spion,
Asistenta Rooke?

908
01:13:39,060 --> 01:13:41,060
Îmi țin urechile deschise,
asta-i tot.

909
01:13:41,130 --> 01:13:43,630
Și ce ai auzit
a prietenului meu de aici?

910
01:13:43,690 --> 01:13:47,000
Ei bine, o cunosc pe verișoara ei,
Domnule Elliot, crede că...

911
01:13:47,060 --> 01:13:49,170
teribil de mult din partea ei.

912
01:13:49,230 --> 01:13:51,840
Cum naiba
stii asta?

913
01:13:51,900 --> 01:13:57,370
particip la colonelul Wallis
soția care este indispusă cu o
copilas,

914
01:13:57,440 --> 01:14:02,280
iar ea spune că colonele
Wallis spune că domnul Elliot
spune...

915
01:14:02,350 --> 01:14:04,520
Este suficient!

916
01:14:04,580 --> 01:14:08,550
Vezi tu, Anne,
nu există secrete în Bath.

917
01:14:12,120 --> 01:14:16,760
- Îți amintești
cumnatul meu Frederick?
-Da.

918
01:14:16,830 --> 01:14:19,930
Ei bine, noi am crezut că trebuie
căsătorește-te cu Louisa Musgrove.
OM: Bună ziua, amirale.

919
01:14:20,000 --> 01:14:21,670
Oh, ce faci?

920
01:14:21,730 --> 01:14:24,800
-A curtat-o
saptamana dupa saptamana.
-Da.

921
01:14:24,870 --> 01:14:28,210
Singura minune a fost,
ce mai asteptau?

922
01:14:28,270 --> 01:14:30,780
Până la afacere
la Lyme sa întâmplat,

923
01:14:30,840 --> 01:14:36,050
când, desigur, era clar
că trebuie să aștepte până la ea
creierul a fost pus la dreapta.

924
01:14:36,110 --> 01:14:39,820
Acum treaba
a luat cea mai ciudată întorsătură:

925
01:14:39,880 --> 01:14:42,690
Frederick are
mutat în Shropshire.

926
01:14:42,750 --> 01:14:44,350
OM:
Bună dimineața, amirale.
Cum faci?

927
01:14:44,420 --> 01:14:48,560
Și domnișoara,
în loc să mă căsătoresc cu el,

928
01:14:48,630 --> 01:14:50,860
este să te căsătorești cu James Benwick.

929
01:14:51,700 --> 01:14:53,630
Îl cunoști pe James Benwick.

930
01:14:55,370 --> 01:14:58,700
Eu-sunt putin cunoscut
cu căpitanul Benwick, da.

931
01:14:58,770 --> 01:15:01,510
Ei bine, ea trebuie să se căsătorească cu el.

932
01:15:02,910 --> 01:15:05,280
Mărturisesc că sunt uimit!

933
01:15:05,340 --> 01:15:08,410
Da, cu siguranță
este neprevăzut,
dar este adevărat.

934
01:15:08,480 --> 01:15:12,150
O avem într-o scrisoare
de la Frederick însuși.

935
01:15:12,220 --> 01:15:15,320
Dar mintea lor
sunt atât de diferiți.

936
01:15:15,390 --> 01:15:19,560
Da, dar au fost
aruncate împreună câteva săptămâni.

937
01:15:19,620 --> 01:15:21,730
Și, uh, Louisa,

938
01:15:21,790 --> 01:15:25,230
tocmai se recuperează de la boală,
ar fi fost
într-o stare interesantă.

939
01:15:25,300 --> 01:15:29,930
Fără îndoială, Louisa o va face
invata sa fii un entuziast
pentru Scott și Byron.

940
01:15:30,000 --> 01:15:32,440
Nu, asta s-a învățat deja.

941
01:15:32,500 --> 01:15:34,740
Desigur!

942
01:15:34,810 --> 01:15:38,380
Desigur! S-au îndrăgostit
peste poezie.

943
01:15:38,440 --> 01:15:43,710
Deci, Frederick
este liber și liber.

944
01:15:45,380 --> 01:15:48,520
Și, um, este amar?

945
01:15:48,590 --> 01:15:51,660
Deloc.
Deloc.

946
01:15:51,720 --> 01:15:53,390
Scrisoarea este sangvină.

947
01:15:53,460 --> 01:15:57,460
Abia există un jurământ
în ea de la început până la sfârșit.

948
01:15:57,530 --> 01:16:02,900
Nu te-ai gândi de la a lui
modul de a scrie pe care îl avea
m-am gandit la acest tanar...

949
01:16:02,970 --> 01:16:04,430
um, cum o cheama?

950
01:16:04,500 --> 01:16:07,140
- Louisa.
-Da, Louisa...
deloc pentru sine.

951
01:16:07,200 --> 01:16:12,740
Deci... Sărmanul Frederick
va trebui să înceapă
din nou...

952
01:16:12,810 --> 01:16:14,750
cu altcineva.

953
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
Oh, asta e mai bine.

954
01:16:32,960 --> 01:16:35,830
Oh, ploaia asta.

955
01:16:35,900 --> 01:16:39,100
Sunt sigur că domnule Elliot
se va întoarce într-o clipă.

956
01:16:39,170 --> 01:16:43,770
Eu cred că al lui Molland
martipanul este la fel de bine
ca oricare din Bath.

957
01:16:45,280 --> 01:16:47,340
nu tu,
Penelope?

958
01:16:47,410 --> 01:16:49,750
Oh! Da, este.

959
01:16:49,810 --> 01:16:52,920
Este la fel de bine.

960
01:16:52,980 --> 01:16:55,720
am gasit
trăsura lui Lady Dalrymple.

961
01:16:55,790 --> 01:16:59,020
Ea va fi încântată să transmită
tu acasă. Ea are, vai,
camera doar pentru doi.

962
01:16:59,090 --> 01:17:02,860
- Nu e nicio problemă să mergi.
-Prostii! ai
o raceala. Anne poate merge.

963
01:17:02,930 --> 01:17:05,660
Într-adevăr, sunt mulțumit.

964
01:17:05,730 --> 01:17:08,330
S-ar putea să-mi arăți acea umbrelă de soare
pe care l-ai menționat.

965
01:17:08,400 --> 01:17:11,140
Îți vei strica pantofii.

966
01:17:11,200 --> 01:17:14,170
Anne are cizme groase.

967
01:17:14,240 --> 01:17:17,110
Domnule Elliot,
ai fi asa amabil?

968
01:17:17,170 --> 01:17:19,940
Ar trebui să fiu încântat
să escorteze domnișoara Anne.

969
01:17:20,010 --> 01:17:22,150
Atunci s-a rezolvat.

970
01:17:22,210 --> 01:17:25,080
Te rog spune-i cocherului
ca suntem pregatiti.

971
01:17:40,400 --> 01:17:44,070
domnisoara Anne.
ești rău?

972
01:17:46,370 --> 01:17:49,940
voi doar...
Voi lua doar niște apă.

973
01:17:50,010 --> 01:17:51,740
Scuzați-mă.

974
01:17:56,510 --> 01:17:59,320
Buna dimineata,
Căpitanul Wentworth.

975
01:17:59,950 --> 01:18:02,490
domnișoară Elliot.

976
01:18:03,690 --> 01:18:07,320
Deci, ești
ai venit la Bath?

977
01:18:08,690 --> 01:18:10,630
Ei bine, da, eu sunt.

978
01:18:12,360 --> 01:18:15,370
Și cum îți place?

979
01:18:15,430 --> 01:18:20,340
Baie? Ei bine,
Încă nu am văzut-o.

980
01:18:22,710 --> 01:18:24,640
Desigur.

981
01:18:29,150 --> 01:18:31,180
Familia ta?

982
01:18:31,250 --> 01:18:32,520
Da?

983
01:18:32,580 --> 01:18:34,220
-Sunt sănătoși?
-Sunt.

984
01:18:34,890 --> 01:18:37,750
Sunt. Multumesc.

985
01:18:37,820 --> 01:18:40,590
Și tu?
Ești sănătos?

986
01:18:40,660 --> 01:18:44,130
Sunt foarte bine, într-adevăr.
Mulțumesc, căpitane.

987
01:18:44,190 --> 01:18:46,700
de la Lady Dalrymple
trăsura...

988
01:18:46,760 --> 01:18:50,330
-pentru domnişoara Elliot.
-Aceia suntem noi.

989
01:18:50,400 --> 01:18:52,370
Nu mergi si tu?

990
01:18:52,440 --> 01:18:54,910
Nu e loc.
voi merge.

991
01:18:54,970 --> 01:18:57,140
-Plouă.
-Foarte putin.

992
01:18:57,210 --> 01:19:00,810
Nimic din ceea ce privesc.
Îmi place să merg pe jos.

993
01:19:00,880 --> 01:19:05,880
Deși numai eu
am ajuns ieri aici,
Sunt deja înarmat pentru Bath.

994
01:19:05,950 --> 01:19:07,650
Te rog, ia-o.

995
01:19:07,720 --> 01:19:10,790
Oh, mulțumesc.

996
01:19:10,860 --> 01:19:14,930
Îmi pare atât de rău că te-am ținut
în aşteptare. Să pornim?
Ploaia s-a domolit.

997
01:19:16,060 --> 01:19:18,260
Bună dimineața, căpitane.

998
01:20:34,040 --> 01:20:36,740
Cum te descurci, căpitane?

999
01:20:36,810 --> 01:20:39,610
Bine. multumesc,
domnișoară Elliot.

1000
01:20:39,680 --> 01:20:42,880
ai venit
pentru concert?

1001
01:20:42,950 --> 01:20:47,250
Nu, am venit
pentru o prelegere despre navigație.
Sunt în locul greșit?

1002
01:20:57,030 --> 01:21:01,070
Nu te-am mai văzut de atunci
acea zi nenorocită la Lyme.

1003
01:21:01,130 --> 01:21:03,800
Mă tem că trebuie
au suferit oarecum
din șoc...

1004
01:21:03,870 --> 01:21:07,740
cu atât mai mult din ea nu
copleșindu-te în acel moment.

1005
01:21:07,800 --> 01:21:12,380
Oh, nu cred
Eram în pericol de suferință
de a nu fi copleșit.

1006
01:21:12,440 --> 01:21:15,650
Mulțumesc, căpitane.

1007
01:21:15,710 --> 01:21:20,550
Când ai avut prezență
de gând să-l trimită pe Căpitan
Benwick pentru un chirurg,

1008
01:21:20,620 --> 01:21:24,150
Pun pariu că nu aveai nicio idee
a consecintelor.

1009
01:21:24,220 --> 01:21:26,720
Nu, n-am avut.

1010
01:21:26,790 --> 01:21:29,490
Dar sper să fie
un meci foarte fericit.

1011
01:21:29,560 --> 01:21:34,860
Într-adevăr. Și eu le urez noroc.
Nu au dificultăți
să te lupți acasă:

1012
01:21:34,930 --> 01:21:40,100
fără opoziție, fără capriciu,
fara intarzieri.

1013
01:21:40,170 --> 01:21:42,640
Și totuși...

1014
01:21:42,710 --> 01:21:47,540
Louisa Musgrove
este un foarte amabil,
fată cu temperament dulce...

1015
01:21:47,610 --> 01:21:51,180
si nu neinteligent...
Dar Benwick,
el este ceva mai mult.

1016
01:21:51,250 --> 01:21:52,950
Este un om inteligent,
un om care citește.

1017
01:21:53,020 --> 01:21:54,820
Si eu vad...

1018
01:21:54,880 --> 01:22:00,760
atașându-se brusc
la ea asa...
un om in situatia lui:

1019
01:22:00,820 --> 01:22:03,490
cu inima zdrobită.

1020
01:22:07,860 --> 01:22:11,240
Phoebe Harville
a fost o femeie minunată,
iar el i-a fost devotat.

1021
01:22:11,300 --> 01:22:16,710
Și un bărbat nu își revine
dintr-un asemenea devotament
unei asemenea femei.

1022
01:22:16,770 --> 01:22:19,410
El nu ar trebui.
El nu.

1023
01:22:23,280 --> 01:22:26,050
Ai stat mult la Lyme?

1024
01:22:27,120 --> 01:22:29,350
Uh, două săptămâni.

1025
01:22:29,420 --> 01:22:33,490
Până ne-am asigurat
a revenirii Louisei.

1026
01:22:33,560 --> 01:22:38,830
Țara din jur
este foarte bine. am mers
și a călărit mult.

1027
01:22:38,900 --> 01:22:43,000
-Mi-ar plăcea
să-l văd din nou.
-As fi crezut...

1028
01:22:43,070 --> 01:22:46,640
Adică, suferința!
Prea dureros.

1029
01:22:46,700 --> 01:22:50,410
Dar când durerea s-a terminat...

1030
01:22:50,470 --> 01:22:54,680
Am călătorit atât de puțin,
fiecare loc proaspăt
este de interes pentru mine.

1031
01:22:54,740 --> 01:22:57,810
Într-o zi ar trebui foarte mult
imi place sa o vad din nou.

1032
01:22:59,320 --> 01:23:01,990
A fost fapta mea.
Doar al meu.

1033
01:23:05,020 --> 01:23:08,530
Louisa nu ar fi vrut
au fost obstinați,
dacă nu aș fi fost slab.

1034
01:23:12,000 --> 01:23:15,870
Doamnelor și domnilor.
-Anne... eu nu am...

1035
01:23:17,930 --> 01:23:24,070
Lady Dalrymple.
Lady Dalrymple.

1036
01:23:29,150 --> 01:23:31,080
Lady Dalrymple.

1037
01:23:35,190 --> 01:23:37,120
Pot să am plăcerea?

1038
01:24:23,830 --> 01:24:27,870
Și după ce au făcut asta,
cele două inimi ale lor vor...

1039
01:24:27,940 --> 01:24:32,610
uh, combinați într-o unire eternă.

1040
01:24:32,680 --> 01:24:34,510
Acesta este sensul literal
a cuvintelor.

1041
01:24:34,580 --> 01:24:36,650
A da sens nu ar fi,
Cred că, fii potrivit.

1042
01:24:36,710 --> 01:24:40,080
Si in plus,
Sunt un sărac savant italian.

1043
01:24:40,150 --> 01:24:42,690
Da,
Văd că ești.

1044
01:24:42,750 --> 01:24:46,160
Ai doar destul
a limbii
sa-l traduc la vedere...

1045
01:24:46,220 --> 01:24:48,160
în clar,
engleză inteligibilă.

1046
01:24:48,230 --> 01:24:51,090
Nu trebuie să mai spui nimic
a ignoranței tale.
Iată o dovadă completă.

1047
01:24:51,160 --> 01:24:54,800
Ei bine, ar trebui să urăsc să fiu
examinat de un adevărat expert,
domnule Elliot.

1048
01:24:54,860 --> 01:24:57,130
Esti prea modest.

1049
01:24:57,200 --> 01:25:00,240
Lumea nu este conștientă de jumătate
a realizărilor tale.

1050
01:25:00,300 --> 01:25:04,870
-Aceasta este prea multă linguşire.
-Nu cred că aș putea
te măgulesc vreodată suficient.

1051
01:25:04,940 --> 01:25:07,510
Un bărbat arătos.
Un bărbat foarte arătos.

1052
01:25:07,580 --> 01:25:12,450
Într-adevăr, un tânăr foarte bun.
Mai mult aer decât se vede deseori
în Bath. Irlandeză, îndrăznesc să spun.

1053
01:25:12,520 --> 01:25:16,020
Căpitanul Wentworth al marinei.
O cunoştinţă înclinată.

1054
01:25:16,090 --> 01:25:18,620
Sora lui este căsătorită
unui chiriaș de-al meu
în Somersetshire.

1055
01:25:18,690 --> 01:25:23,230
Înțelegi sensul meu, Anne?
Sau trebuie să traduc pentru tine?

1056
01:25:24,760 --> 01:25:28,400
Vă rog, scuzați-mă un moment.

1057
01:25:28,470 --> 01:25:33,140
-O, căpitane.
A-Pleci deja?
-Da.

1058
01:25:33,200 --> 01:25:35,100
Dar muzica este bună,
nu-i asa?

1059
01:25:35,170 --> 01:25:37,270
Nu știu și nici nu-mi pasă.

1060
01:25:37,340 --> 01:25:39,740
Dar nu vei st...
Ce?

1061
01:25:39,810 --> 01:25:42,310
-O, asta e prea brusc!
-Este?

1062
01:25:42,380 --> 01:25:45,550
-Dar, care e treaba
cu tine?
-Nimic. Nimic.

1063
01:25:45,620 --> 01:25:48,890
Domnișoară Elliot, trebuie să vii
înapoi pentru a explica italianul
din nou.

1064
01:25:48,950 --> 01:25:51,590
Domnișoara Carteret este neliniştită
să știe ce are de auzit.

1065
01:25:51,660 --> 01:25:55,390
-Noapte bună.
-Dar următoarea melodie
este foarte frumos.

1066
01:25:55,460 --> 01:25:58,030
Este foarte
frumos cântec de dragoste.

1067
01:25:58,090 --> 01:26:00,030
Nu merită asta
stai pentru?

1068
01:26:00,100 --> 01:26:02,800
Nu, nimic nu merită
starea mea pentru.

1069
01:26:07,070 --> 01:26:09,540
Anne, a început.

1070
01:26:49,880 --> 01:26:53,780
-Dimineaţă.
-Bună dimineața, domnule.

1071
01:26:53,850 --> 01:26:57,690
-Multumesc. Bună dimineaţa.
-Oh, spun eu, Charles!

1072
01:26:57,750 --> 01:26:59,620
Nu este încântător?

1073
01:27:01,020 --> 01:27:03,290
Dar, Mary, dragă,
unde stai?

1074
01:27:03,360 --> 01:27:07,430
Suntem la White Hart cu
doamna Musgrove și Henrietta
și căpitanul Harville.

1075
01:27:07,500 --> 01:27:09,870
- Îți amintești de el,
Anne, din Lyme.
-Desigur.

1076
01:27:09,930 --> 01:27:12,770
-Vino să vezi sus.
MARY:
-Da!

1077
01:27:12,840 --> 01:27:15,470
Și ce aduce
bătrâna doamnă Musgrove la Bath?

1078
01:27:15,540 --> 01:27:17,870
Ea a venit
să cumpere haine de mireasă
pentru Henrietta şi Louisa.

1079
01:27:17,940 --> 01:27:22,950
Este atât de interesant.
Mă face să mă simt amețit.
Nunta dubla!

1080
01:27:23,010 --> 01:27:26,020
Ce crezi
pentru părul Louisei, Anne?

1081
01:27:26,080 --> 01:27:28,220
Acesta sau acesta?

1082
01:27:28,280 --> 01:27:32,520
Oh, Louisa a devenit așa
sever, mă întreb că va dori
o panglică în părul ei.

1083
01:27:32,590 --> 01:27:36,930
Dă-i o carte de versuri
a ține în schimb.

1084
01:27:36,990 --> 01:27:39,230
Uite pe cine am găsit, mamă.

1085
01:27:39,300 --> 01:27:42,770
- Căpitanul Wentworth.
-Bună ziua.

1086
01:27:42,830 --> 01:27:44,870
Am făcut ceva
iti va placea:

1087
01:27:44,930 --> 01:27:47,840
Am fost la teatru
și a asigurat o cutie
pentru mâine seară.

1088
01:27:47,900 --> 01:27:52,140
O, Charles!
Anne, o vei face
să ne însoțească, sper.

1089
01:27:52,210 --> 01:27:55,240
iti sunt dator,
Doamnă Musgrove, dar nu pot.

1090
01:27:55,310 --> 01:27:57,780
Există o petrecere de seară
la Camden Place...

1091
01:27:57,850 --> 01:27:59,780
la care vei
toți să fie invitați.

1092
01:27:59,850 --> 01:28:01,950
Ce este o petrecere de seară?

1093
01:28:02,020 --> 01:28:06,060
Oh, dacă ar depinde doar de mine,
Charles, te asigur că ar trebui
prefer teatrul,

1094
01:28:06,120 --> 01:28:09,590
dar am o obligație
familiei mele.

1095
01:28:09,660 --> 01:28:13,860
Atunci vom merge altă dată
când ești liber să ni te alături.

1096
01:28:13,930 --> 01:28:16,070
Multumesc.

1097
01:28:16,130 --> 01:28:19,400
Căpitane Harville, vino și stai
cu mine. sunt disperat
au nevoie de o nouă opinie.

1098
01:28:24,470 --> 01:28:26,810
Poate nu ai fost
în Bath suficient de mult...

1099
01:28:26,880 --> 01:28:29,710
să înveți să te bucuri
aceste partide le dau.

1100
01:28:29,780 --> 01:28:33,180
Nu înseamnă nimic pentru mine.

1101
01:28:33,250 --> 01:28:37,190
Cei care le țin
crede teatrul
să fie sub demnitatea lor.

1102
01:28:38,220 --> 01:28:40,160
Dar nu sunt un jucător de cărți.

1103
01:28:43,060 --> 01:28:47,460
Nu, nu ai fost niciodată,
ai fost?

1104
01:28:47,530 --> 01:28:50,370
MARY:
Anne, e doamna Clay,
sunt sigur,

1105
01:28:50,430 --> 01:28:52,870
stând sub colonada,
și un domn cu ea.

1106
01:28:52,940 --> 01:28:54,940
Binecuvântează sufletul meu,
este domnul Elliot!

1107
01:28:55,000 --> 01:28:58,580
Nu, nu poate fi domnul Elliot.
A plecat din Bath
timp de doua zile...

1108
01:28:58,640 --> 01:29:00,610
să stea cu prietenii lui
în Parcul Combe.

1109
01:29:00,680 --> 01:29:04,410
Cred că pot fi presupus
să-mi cunosc propriul văr.
Vino și uită-te.

1110
01:29:10,990 --> 01:29:13,690
Nu este domnul Elliot?

1111
01:29:18,260 --> 01:29:21,700
Dar trebuie să vezi oportunitatea
a meciului.

1112
01:29:21,770 --> 01:29:25,370
Ai păși
în pantofii mamei tale dragi
ca stăpână a lui Kellynch.

1113
01:29:25,440 --> 01:29:27,600
Oricine capabil să gândească
trebuie să o aprobe.

1114
01:29:27,670 --> 01:29:29,870
El este foarte fermecător,
dar instinctul îmi spune...

1115
01:29:29,940 --> 01:29:33,280
Instinct!
Nu este momentul pentru instinct!
Uită-te la fapte!

1116
01:29:33,340 --> 01:29:37,080
-Prezentul domnule Elliot...
-Dar ce
din trecut, domnule Elliot?

1117
01:29:37,150 --> 01:29:41,080
De ce i s-a schimbat caracterul
atât de complet? De ce simt
Îl cunosc atât de puțin?

1118
01:29:41,150 --> 01:29:45,120
-Nu-l cunosti?
-O, el este fermecător.
El este inteligent, dar eu...

1119
01:29:45,190 --> 01:29:48,390
Nu am văzut niciodată vreo explozie
de sentiment,

1120
01:29:48,460 --> 01:29:51,500
orice căldură de furie
sau încântare.

1121
01:29:51,560 --> 01:29:52,760
Vei ajunge să-l cunoști.

1122
01:29:52,830 --> 01:29:54,630
Nu asta vreau!

1123
01:29:54,700 --> 01:29:57,000
domnișoara Elliot?

1124
01:29:57,070 --> 01:30:00,600
Există un domn
al marinei dorește să se întâlnească
in privat cu tine...

1125
01:30:00,670 --> 01:30:03,870
referitor la Kellynch Hall
în Somerset, spune el.

1126
01:30:03,940 --> 01:30:06,880
Trebuie să fie amiralul.
Vă rog, scuzați-mă.

1127
01:30:20,290 --> 01:30:23,260
Am comision
de la amiralul meu,
și trebuie să-l descarc,

1128
01:30:23,330 --> 01:30:25,330
deși poți
crede-mă impertinent.

1129
01:30:25,390 --> 01:30:27,900
Dar amintiți-vă:
vorbesc pentru el.

1130
01:30:27,960 --> 01:30:31,500
Amiralul este conștient
că totul
este hotărât cu o uniune...

1131
01:30:31,570 --> 01:30:34,340
între domnul Elliot
și pe tine însuți.
Oh!

1132
01:30:34,400 --> 01:30:37,370
I-a trecut prin minte amiralului
că atunci când ești căsătorit,

1133
01:30:37,440 --> 01:30:39,740
ar putea fi dorința ta
să se întoarcă la Kellynch Hall.

1134
01:30:39,810 --> 01:30:43,980
Și am fost
însărcinat să vă spună că dacă
asta ar trebui să fie ceea ce îți dorești,

1135
01:30:44,050 --> 01:30:45,880
amiralul
își va anula contractul de închiriere...

1136
01:30:45,950 --> 01:30:49,620
și că el și sora mea vor
găsi un alt loc.

1137
01:30:49,690 --> 01:30:52,060
Acolo, mi-am făcut datoria.

1138
01:30:52,120 --> 01:30:55,760
Îți dorești?
Tot ce trebuie să faci
este da-mi un da sau un nu,

1139
01:30:55,830 --> 01:30:58,460
și suntem amândoi eliberați.

1140
01:30:59,800 --> 01:31:01,870
Amiralul este prea amabil.

1141
01:31:03,370 --> 01:31:06,840
Doar spune:
da sau nu.

1142
01:31:06,900 --> 01:31:10,270
-De ce presupun toată lumea
că...
- Căpitanul Wentworth.

1143
01:31:13,510 --> 01:31:15,080
Lady Russell.

1144
01:31:15,140 --> 01:31:19,580
ai
o abilitate extraordinară
să-mi descompune prietenul, domnule.

1145
01:31:19,650 --> 01:31:23,220
ai
o abilitate extraordinară
să o influențez, doamnă,

1146
01:31:23,290 --> 01:31:26,260
pentru care o gasesc
greu să te iert.

1147
01:31:27,490 --> 01:31:31,230
Să vă binecuvânteze, doamnă.
Mulțumesc foarte mult.

1148
01:31:31,290 --> 01:31:36,230
Oh, de ce suferă orașul
această îngrozitoare înțelegere greșită
că mă voi căsători cu el?

1149
01:31:36,300 --> 01:31:39,740
- Păi, nu-i așa?
-Nu!

1150
01:31:39,800 --> 01:31:44,340
Oh! Ei bine, trebuie să spun
Mă ușurează să aud asta.

1151
01:31:44,410 --> 01:31:46,640
-De ce?
-Pentru ca...

1152
01:31:46,710 --> 01:31:51,110
nu te-ai întrebat niciodată de ce
un bărbat care ți-a ținut familia
ieftin ca murdăria,

1153
01:31:51,180 --> 01:31:54,420
care a arătat că nu
cel mai mic interes
în moșia Kellynch,

1154
01:31:54,480 --> 01:31:56,490
ar trebui brusc
arata asa interes?

1155
01:31:56,550 --> 01:32:01,120
-Ce știi?
-Am fost la colonelul Wallis.
ieri,

1156
01:32:01,190 --> 01:32:04,160
și am întâmpinat să-l aud
se plange sotiei lui...

1157
01:32:04,230 --> 01:32:07,260
că domnul Elliot
a cerut un alt împrumut.

1158
01:32:07,330 --> 01:32:09,930
-Dar el este bogat!
-Nu!
-Era bogat.

1159
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
L-a pierdut.
Stilul lui de viață este o farsă.
Trăiește din bani împrumutați.

1160
01:32:14,070 --> 01:32:18,170
Vrei să spui că plătește
atenția lui pentru mine
pentru ca vrea...

1161
01:32:18,240 --> 01:32:22,580
El vrea titlul. El vrea
pământul. A auzit de tine
prietena surorii, doamna Clay...

1162
01:32:22,650 --> 01:32:24,780
Cine speră să devină
următoarea Lady Elliot...

1163
01:32:24,850 --> 01:32:26,920
Și să ofere
Sir Walter cu un fiu!

1164
01:32:26,980 --> 01:32:29,620
-Un moștenitor...
- Deci, dacă se căsătorește cu tine,

1165
01:32:29,690 --> 01:32:33,060
el capătă ceva picioare
în familie şi îşi exercită a lui
influență asupra tatălui tău...

1166
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
Și își păstrează moștenirea.

1167
01:32:35,060 --> 01:32:37,060
De ce nu ai spus nimic
de asta înainte?

1168
01:32:37,130 --> 01:32:40,800
- Abia am învățat-o.
-Ce disprețuitor!

1169
01:32:54,540 --> 01:32:56,410
Buna dimineata,
doamna Musgrove.

1170
01:32:56,480 --> 01:33:00,450
-Bună dimineaţa.
-D-na. Croft. Oh, sunt
toți au plecat la cumpărături,

1171
01:33:00,520 --> 01:33:04,850
dar Henrietta mi-a dat
instrucțiuni stricte de păstrat
tu aici până se întorc.

1172
01:33:04,920 --> 01:33:07,290
-Te rog vino
si stai cu noi.
-O, mulţumesc.

1173
01:33:07,360 --> 01:33:09,960
Și așa, doamnă,
toate lucrurile luate în considerare,

1174
01:33:10,030 --> 01:33:14,030
întrucât Henry Hayter era sălbatic
despre asta și fiica mea
aproape la fel de rău,

1175
01:33:14,100 --> 01:33:19,200
ne-am gândit să-i lăsăm să se căsătorească
deodată și profitați de tot ce este mai bun
ea.

1176
01:33:19,270 --> 01:33:21,170
În orice caz,
i-am spus lui tata,

1177
01:33:21,240 --> 01:33:24,240
va fi mai bine
decât o logodnă lungă.

1178
01:33:24,310 --> 01:33:29,280
Oh, eu nu este nimic
abominat pentru tineri
ca o logodnă lungă.

1179
01:33:29,350 --> 01:33:31,880
Este mereu...

1180
01:33:32,820 --> 01:33:35,050
Știi cine este acesta?

1181
01:33:35,120 --> 01:33:38,720
-Oh, acesta este căpitanul Benwick.
-Da.

1182
01:33:38,790 --> 01:33:41,660
Dar nu s-a făcut
pentru Louisa Musgrove.

1183
01:33:43,090 --> 01:33:47,160
Aceasta a fost desenată la pelerină
pentru biata mea soră.

1184
01:33:47,230 --> 01:33:50,870
Și acum am taxa
de a-l stabili
pentru altul.

1185
01:33:52,070 --> 01:33:54,470
E prea mult pentru mine,
mărturisesc.

1186
01:33:54,540 --> 01:33:56,870
Așa că se angajează.

1187
01:33:56,940 --> 01:33:59,810
El scrie instrucțiuni
pentru cei care fac rame acum.

1188
01:33:59,880 --> 01:34:02,550
Săraca Phoebe.

1189
01:34:02,610 --> 01:34:05,880
Ea nu ar fi făcut-o
l-am uitat atât de curând.

1190
01:34:07,380 --> 01:34:10,620
Nu era în natura ei.

1191
01:34:10,690 --> 01:34:14,860
Nu ar fi în natură
a oricărei femei care a iubit cu adevărat.

1192
01:34:14,920 --> 01:34:18,530
Pretinzi asta
pentru sexul tau?

1193
01:34:18,590 --> 01:34:22,000
Nu te uitam
de îndată ce ne uiți.

1194
01:34:24,470 --> 01:34:27,200
Nu ne putem ajuta singuri.

1195
01:34:27,270 --> 01:34:29,470
Locuim acasa...

1196
01:34:29,540 --> 01:34:33,310
linistit, inchis...

1197
01:34:33,380 --> 01:34:36,350
și sentimentele noastre
pradă pe noi.

1198
01:34:36,410 --> 01:34:40,220
Ai mereu afaceri
de un fel să te ia
înapoi în lume.

1199
01:34:40,280 --> 01:34:44,820
Nu voi permite să fie vreuna
mai multă firea bărbatului decât a femeii
a fi inconstanta...

1200
01:34:44,890 --> 01:34:48,320
sau să-i uite pe cei pe care îi iubesc
sau au iubit.

1201
01:34:48,390 --> 01:34:50,660
Eu cred invers.

1202
01:34:50,730 --> 01:34:54,300
eu cred in...

1203
01:34:56,670 --> 01:34:58,730
HARVILLE:
Ai terminat
scrisoarea ta?

1204
01:34:58,800 --> 01:35:01,700
Uh, nu chiar.
Câteva rânduri încă.

1205
01:35:04,040 --> 01:35:08,340
Lasă-mă să observ asta
toate istoriile sunt împotriva ta,

1206
01:35:08,410 --> 01:35:11,210
toate poveștile-proză și versuri.

1207
01:35:11,280 --> 01:35:13,750
Nu cred că am deschis vreodată
o carte din viata mea...

1208
01:35:13,820 --> 01:35:17,120
care nu avea ceva
a spune despre volubilul femeilor.

1209
01:35:17,190 --> 01:35:22,630
-Dar au fost
toate scrise de bărbați.
-(RÂDE) Presupun că da.

1210
01:35:22,690 --> 01:35:26,860
Dacă te-aș putea face
înțelege ce suferă un bărbat
cand arunca o ultima privire...

1211
01:35:26,930 --> 01:35:28,970
la sotia si copiii lui...

1212
01:35:29,030 --> 01:35:32,440
și urmărește barca
că i-a trimis în -
atata timp cat este la vedere...

1213
01:35:32,500 --> 01:35:36,470
și apoi se întoarce și spune:
„Dumnezeu știe dacă vom face
ne mai întâlnim vreodată”.

1214
01:35:36,540 --> 01:35:41,180
Dacă ți-aș putea arăta
strălucirea sufletului său...

1215
01:35:41,240 --> 01:35:43,410
când vede
ei încă o dată.

1216
01:35:43,480 --> 01:35:48,250
Când te întorci după a
12 luni, poate, și obligat
a pune într-un alt port,

1217
01:35:48,320 --> 01:35:51,050
calculează cât de curând
le poate duce acolo,

1218
01:35:51,120 --> 01:35:53,990
prefăcându-se că se înşeală
si spunand,

1219
01:35:54,060 --> 01:35:56,160
„Nu pot fi aici
până într-o astfel de zi,"

1220
01:35:56,230 --> 01:35:59,600
dar tot timpul sperând
pentru ei cu 12 ore mai devreme,

1221
01:36:01,060 --> 01:36:03,770
și văzându-i sosind la
ultimul,

1222
01:36:03,830 --> 01:36:07,140
parcă Raiul
le dăduse aripi.

1223
01:36:07,200 --> 01:36:11,640
Oh, cred că ești capabil
din tot ce este mare și bun,

1224
01:36:11,710 --> 01:36:13,780
atâta timp cât...

1225
01:36:14,680 --> 01:36:17,480
daca pot...

1226
01:36:17,550 --> 01:36:20,720
atâta timp cât
femeia pe care o iubești trăiește,

1227
01:36:20,780 --> 01:36:23,320
și trăiește pentru tine.

1228
01:36:23,390 --> 01:36:25,990
Tot privilegiul
Reclam pentru propriul meu sex...

1229
01:36:26,060 --> 01:36:30,190
și nu este un lucru foarte de invidiat
unul, nu trebuie să-l poftești...

1230
01:36:30,260 --> 01:36:34,130
este acela de a iubi cel mai mult,
când toată speranța dispare.

1231
01:36:34,200 --> 01:36:39,170
Aici, Frederick, tu și cu mine
trebuie să se despartă de companie, cred.

1232
01:36:39,240 --> 01:36:41,340
Un moment, Sophy.

1233
01:36:41,400 --> 01:36:44,910
Dar toți vom avea
plăcerea de a ne întâlni din nou
în seara asta la petrecerea ta.

1234
01:36:46,710 --> 01:36:50,480
Harville, dacă ești gata,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

1235
01:36:50,550 --> 01:36:52,950
Bună dimineața, domnișoară Elliot,
și Dumnezeu să binecuvânteze.

1236
01:36:53,020 --> 01:36:55,950
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1237
01:37:03,160 --> 01:37:08,730
Acum unde naiba
au Henrietta și Mary
au ajuns să?

1238
01:37:08,800 --> 01:37:12,900
Mmm.
Iertați-mă, doamnă Musgrove,
Mi-am lăsat umbrela.

1239
01:37:18,370 --> 01:37:21,540
-Doamnă.
-Bună ziua,
Căpitanul Wentworth.

1240
01:37:34,020 --> 01:37:37,360
„Nu mai pot asculta
în tăcere.

1241
01:37:37,430 --> 01:37:40,860
„Trebuie să vorbesc cu tine
prin astfel de mijloace care sunt
la îndemâna mea.

1242
01:37:42,270 --> 01:37:44,670
„Îmi străpungi sufletul.

1243
01:37:44,730 --> 01:37:47,670
„Sunt jumătate agonie, jumătate speranță.

1244
01:37:47,740 --> 01:37:50,470
„Spune-mi că nu
că am întârziat,

1245
01:37:50,540 --> 01:37:53,780
„că sentimente atât de prețioase
au plecat pentru totdeauna.

1246
01:37:53,840 --> 01:37:57,550
„Mă ofer ție din nou
cu o inimă și mai mult
a ta...

1247
01:37:57,610 --> 01:38:00,680
„decât când aproape
a rupt-o opt ani
si jumatate in urma.

1248
01:38:00,750 --> 01:38:03,850
„Nu îndrăzni să spui că omul uită
mai devreme decât femeia,

1249
01:38:03,920 --> 01:38:06,620
„pe care dragostea lui are
o moarte mai devreme.

1250
01:38:06,690 --> 01:38:08,720
„Nu am iubit pe nimeni
dar tu.

1251
01:38:08,790 --> 01:38:13,500
„Poate că am fost nedrept,
slab și resentimente am
fost, dar niciodată inconstantă.

1252
01:38:13,560 --> 01:38:16,200
„Numai tu m-ai adus
la Bath.

1253
01:38:16,270 --> 01:38:18,930
„Numai pentru tine,
Gândesc și plănuiesc.

1254
01:38:19,000 --> 01:38:23,910
„Nu ai văzut asta?
Poți să nu ai
mi-ai inteles dorintele?

1255
01:38:23,970 --> 01:38:27,510
„Nu le-am așteptat nici măcar pe acestea
zece zile, aș putea
citeste-ti sentimentele.

1256
01:38:27,580 --> 01:38:30,010
„Trebuie să plec,
nesigur de soarta mea,

1257
01:38:30,080 --> 01:38:33,380
„Dar mă voi întoarce aici,
sau urmează-ți petrecerea
cât mai curând posibil.

1258
01:38:33,450 --> 01:38:37,220
„Un cuvânt,
o privire va fi de ajuns...

1259
01:38:37,290 --> 01:38:41,060
„să decidă dacă
Intru în casa tatălui tău
în seara asta sau niciodată”.

1260
01:38:45,790 --> 01:38:48,030
te-am asteptat.
ti-am spus...

1261
01:38:51,500 --> 01:38:53,840
- Lui Charles i-a plăcut.
- El a făcut-o?

1262
01:38:53,900 --> 01:38:57,040
Anne, este ceva
problema?

1263
01:38:58,410 --> 01:39:00,280
Anne! Uită-te la tine!

1264
01:39:00,340 --> 01:39:03,750
Oh, mă simt puțin leșin,
doamna Musgrove.

1265
01:39:03,810 --> 01:39:06,420
Um, voi merge acasă,
daca pot?

1266
01:39:06,480 --> 01:39:10,490
În orice caz, draga mea.
Du-te acasă direct și
ai grija de tine...

1267
01:39:10,550 --> 01:39:12,820
deci s-ar putea să fii în formă
pentru aceasta seara.

1268
01:39:12,890 --> 01:39:15,590
-Da.
-Charles, du-te
și cheamă un scaun.

1269
01:39:15,660 --> 01:39:18,530
Nu, nu, nu! te asigur,
Doamnă Musgrove, sunt...

1270
01:39:18,590 --> 01:39:20,660
Sunt bine capabil să merg.

1271
01:39:20,730 --> 01:39:22,970
- Bună dimineața.
-Ne vedem
în această seară.

1272
01:39:23,030 --> 01:39:25,270
Continuă.

1273
01:39:30,510 --> 01:39:33,980
Charles, te vreau
pentru a-l asigura pe căpitanul Wentworth
și căpitanul Harville...

1274
01:39:34,040 --> 01:39:35,940
că sperăm
să-i văd în seara asta.

1275
01:39:36,010 --> 01:39:37,880
-S-a inteles.
Sunt sigur că s-a înțeles.
-Nu, nu, nu!

1276
01:39:37,950 --> 01:39:40,580
Nu cred că a fost
înțeles. Trebuie să vină!
Auzi?

1277
01:39:40,650 --> 01:39:43,220
Le vei vedea din nou
în această dimineață. Promiți
ma vei mentiona?

1278
01:39:43,290 --> 01:39:46,460
Puteți să-l menționați singur.
Frederick, în ce sens
te duci?

1279
01:39:46,520 --> 01:39:48,690
-Abia stiu.
-Te duci
lângă Camden Place?

1280
01:39:48,760 --> 01:39:53,100
Dacă ești, nu am niciun scrupul
cerându-ți să o iei pe Anne
la usa ei.

1281
01:39:53,160 --> 01:39:56,270
Mai degrabă a terminat,
si sunt nerabdator
să fie la armurier.

1282
01:39:56,330 --> 01:39:58,570
Mi-a promis
vederea unui pistol capital
e pe cale să trimită,

1283
01:39:58,630 --> 01:40:01,640
o afacere bună ca
acel dublu butoi
cu care ai tras cândva.

1284
01:40:01,700 --> 01:40:05,640
-Voi avea timp
să o iau, Charles.
-Iti multumesc.

1285
01:40:27,060 --> 01:40:28,960
Am încercat să te uit.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:35,200
Am crezut că am.

1287
01:42:23,880 --> 01:42:26,750
Când căpitanul Wentworth
sosește, nu trebuie
monopolizeaza-l!

1288
01:42:26,820 --> 01:42:29,690
Este un obicei foarte prost
a ta.

1289
01:42:47,970 --> 01:42:50,970
Da, Bonaparte
a coborât din Elba...

1290
01:42:51,040 --> 01:42:53,010
și a ridicat o armată
in Franta.

1291
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
Se pare
va fi un alt război.

1292
01:42:55,110 --> 01:42:58,480
Deci ne vei părăsi
din nou, amiral Croft?

1293
01:43:05,720 --> 01:43:08,690
Când iei o decizie,
Anne, trebuie să rămâi cu asta.

1294
01:43:08,760 --> 01:43:11,760
Nu există întoarcere.

1295
01:43:11,830 --> 01:43:15,500
La vârsta ta,
Am aflat ce vreau,

1296
01:43:15,560 --> 01:43:18,470
și am decis să mă căsătoresc.

1297
01:43:18,530 --> 01:43:21,900
Si sunt casatorit...
până voi muri.

1298
01:43:24,770 --> 01:43:27,710
sper intr-o zi
să văd că faci la fel.

1299
01:43:28,940 --> 01:43:30,880
asa sper si eu.

1300
01:43:32,650 --> 01:43:35,580
domnișoară Elliot,
putem vorbi o clipă.

1301
01:43:46,460 --> 01:43:48,700
Te-ai gândit mai departe
despre oferta mea?

1302
01:43:48,760 --> 01:43:51,470
Ce ofertă a fost asta,
domnule Elliot?

1303
01:43:51,530 --> 01:43:55,200
Oferta mea
să te linguşească şi să te ador
toate zilele vieții tale.

1304
01:43:55,270 --> 01:44:00,680
Chiar nu am
am avut un moment, domnule Elliot,
să-mi întorc mintea la asta.

1305
01:44:00,740 --> 01:44:03,080
Căpitanul Wentworth
și căpitanul Harville.

1306
01:44:03,150 --> 01:44:07,050
Căpitane Wentworth, intră!
Intră. Ce vei juca?
Whist?

1307
01:44:07,120 --> 01:44:11,050
-Am venit în afaceri,
Sir Walter.
-Afaceri?

1308
01:44:11,120 --> 01:44:13,360
Cererea mea de căsătorie...

1309
01:44:13,420 --> 01:44:17,430
fiicei tale Anne
a fost acceptat,

1310
01:44:17,490 --> 01:44:22,930
si cer cu respect
permisiunea de a stabili o dată.

1311
01:44:24,370 --> 01:44:25,870
Anne?

1312
01:44:27,470 --> 01:44:29,640
Vrei să te căsătorești cu Anne?

1313
01:44:31,140 --> 01:44:32,710
Pentru ce?