1 00:00:03,440 --> 00:00:04,715 Megfigyelnek. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,111 A kormánynak titkos rendszere van. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,638 Egy gép, amely kémkedik utánad minden nap minden órájában. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,760 Az észlelésre terveztem a gépet terror aktusok, de mindent lát. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,197 Erőszakos bűncselekmények közönséges emberek. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,194 A kormány ezeket az embereket irrelevánsnak tartja. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,953 Mi nem. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,832 A hatóságok vadászták, titokban dolgozunk. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,593 Soha nem talál meg minket. 10 00:00:31,840 --> 00:00:37,120 De áldozat vagy elkövető, Ha megvan a száma, megkeressük. 11 00:00:43,880 --> 00:00:45,792 Jaj, jó, válassz jól. Válassz jobbra. 12 00:00:46,600 --> 00:00:49,593 Édesanyád most hívott, azt mondta, hogy vigyem el az iskolába. 13 00:00:49,760 --> 00:00:54,312 Igen? Elkészítetted a popcornt? Mert most készülök egy műsorra. 14 00:00:56,440 --> 00:00:57,715 - Ó, igen. - A pokolba, nem. 15 00:00:57,880 --> 00:01:00,793 Lehet, hogy ezt blokkolták ha nem botlott volna meg a szoknyájában. 16 00:01:00,960 --> 00:01:02,076 Még szerencse, hogy vicces vagy. 17 00:01:02,240 --> 00:01:04,357 Legújabb számunk kiesett a főiskoláról? 18 00:01:04,520 --> 00:01:07,399 Logan Pierce elhagyta a Caltechet a másodéves kora után igen. 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,358 Más törekvései voltak. 20 00:01:09,520 --> 00:01:12,035 Nincs lerakás, nincs lerakás. Vidd el innen azt a gyenge cuccot. 21 00:01:12,360 --> 00:01:14,670 - Ó. - Ó! Unh! 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,594 - Dehogyis, fiam, ez szabálytalanság volt. - Itt nincsenek hibák. 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,910 Feltételezve, hogy nem hogy profi sportoló legyen. 24 00:01:24,520 --> 00:01:27,831 Valóságos volt. De repülnem kell. 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,196 - Találkoztam a lányoddal. - Igen, mindegy. 26 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 Eső legyen! 27 00:01:32,920 --> 00:01:36,231 Hú-hú-hú-hú-hú! Később szukák. 28 00:01:38,240 --> 00:01:40,197 Ki a fene ez a srác? 29 00:01:43,560 --> 00:01:46,314 Pierce nem csak egy egyetemista lemorzsolódás. 30 00:01:46,480 --> 00:01:50,599 Ő egy öntörvényű milliárdos zseniális IQ-val. 31 00:01:51,240 --> 00:01:55,837 Elindított egy közösségi oldalt a friendczar.com-nak hívják... 32 00:01:56,000 --> 00:01:57,832 ...a legjobb barátjával az egyetemről. 33 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Azt hittem feltaláltad közösségi hálózatok, Finch. 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,593 Pierce tökéletesítette. 35 00:02:02,760 --> 00:02:06,071 Oldalának alig egymilliárd felhasználója van. 36 00:02:06,240 --> 00:02:10,519 Pierce főmérnök és a friendczar.com frontembere. 37 00:02:10,680 --> 00:02:13,559 Régi üzleti partnere... 38 00:02:13,720 --> 00:02:18,237 ...Justin Ogilvy, a pénz- és marketingguru. 39 00:02:18,400 --> 00:02:20,995 - Együtt alapították a céget? - Így van. 40 00:02:21,200 --> 00:02:23,760 Biztosan nem így lenne Ogilvy érdekében... 41 00:02:23,920 --> 00:02:25,639 ...hogy Pierce most halott legyen. 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,157 Nyilvánosságra hozzák a Friendczart 72 óra alatt. 43 00:02:29,320 --> 00:02:32,279 Szükségünk van Pierce fülére. Nem tudtam klónozni a telefonját. 44 00:02:32,440 --> 00:02:33,999 Nem számítana, ha tudnád. 45 00:02:34,160 --> 00:02:38,598 Pierce naponta kétszer telefont vált hogy elkerülje a vállalati kémkedést. 46 00:02:38,800 --> 00:02:41,759 Úgy tűnik, részt vesz jótékonysági árverés ma este. 47 00:02:42,120 --> 00:02:43,759 Ígért a sajtónak egy jó falatot. 48 00:02:43,920 --> 00:02:47,038 - És a terve? - Klasszikus fekete. 49 00:02:47,960 --> 00:02:50,714 Szatén rovátkolt hajtóka. Egyedi, természetesen. 50 00:02:50,880 --> 00:02:53,714 És feltételezem, hogy tudod hogyan kell bekötni egy ilyet? 51 00:03:06,880 --> 00:03:08,792 Követed ezt a névtelen tippet? 52 00:03:09,000 --> 00:03:11,356 - Igen. - Tényleg azt hiszed, hogy egy zsaru ölte meg Davidsont? 53 00:03:11,720 --> 00:03:15,350 Szerintem sok rendőrnek van oka hogy meghaljon egy IAB-nyomozó. 54 00:03:15,520 --> 00:03:20,549 Aztán rájöttem, hogy Davidson nem az egyetlen zsaru, aki tavaly eltűnt. 55 00:03:21,920 --> 00:03:25,834 Stills nyomozó. Nem dolgoztatok együtt az 51-ben? 56 00:03:26,000 --> 00:03:28,276 - Nagyon régen. - Két rendőr eltűnt... 57 00:03:28,440 --> 00:03:31,035 ...a holttestüket soha nem találták meg. Valami nem stimmel. 58 00:03:36,920 --> 00:03:38,877 - Carter. - Nyomozó. 59 00:03:39,040 --> 00:03:44,240 E-mailben küldöm a részleteket több Logan Pierce-t érintő perből. 60 00:03:44,400 --> 00:03:46,869 Az erőszakos múlttal rendelkező felperesek, korábbi ítéletek. 61 00:03:47,080 --> 00:03:51,074 Pontosan mire gondoltál több perrel? 62 00:03:51,240 --> 00:03:54,278 Kétszáz, de már kiemeltem őket. Nem kell megköszönni. 63 00:04:04,560 --> 00:04:06,153 Medve. 64 00:04:17,120 --> 00:04:20,397 Kicsit idegennek érzem magam. 65 00:04:20,560 --> 00:04:22,870 Ne aggódj. Majd megbeszélem... 66 00:04:23,040 --> 00:04:25,600 ...bármilyen nehéz találkozás, amely felmerülhet. 67 00:04:34,720 --> 00:04:38,031 Finch, Pierce-t nézem és partnere, Justin Ogilvy. 68 00:04:38,360 --> 00:04:42,434 A legjobb barátok több mint egy évtizede. A Caltech óta ismerik egymást. 69 00:04:42,600 --> 00:04:44,637 Ki a harmadik srác Pierce körében? 70 00:04:45,000 --> 00:04:49,631 Ez valószínűleg Jeremy Campbell lenne, Pierce ügyvédje. 71 00:04:49,800 --> 00:04:52,634 A FriendcZar cégének egyetlen ügyfele. 72 00:04:52,800 --> 00:04:55,599 Szóval felébredek, zúzódásos vagyok, karcos vagyok. 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,911 Felhívom Justint a kollégiumi szobájából. 74 00:04:58,080 --> 00:05:00,231 Nincs "helló", nincs "jó reggelt", csak: 75 00:05:00,440 --> 00:05:03,797 „Justin, azt hiszem, megvertek egy lány az ágyban... 76 00:05:03,960 --> 00:05:06,998 - Megtettem. - ...és azt hiszem, kicsit élveztem." 77 00:05:07,200 --> 00:05:08,236 imádtam. 78 00:05:08,400 --> 00:05:11,438 Ne feledd, te John Wiley vagy, fedezeti alapkezelő. 79 00:05:11,600 --> 00:05:15,150 - Mi van John Rooney-val, vagyonkezelővel? - Egy számjegyű milliomos. 80 00:05:15,320 --> 00:05:17,710 John Wiley értéke több mint 100 millió. 81 00:05:17,920 --> 00:05:19,912 Pontosan mennyi pénzed van? 82 00:05:22,000 --> 00:05:23,639 Ó-ó. 83 00:05:23,880 --> 00:05:25,951 Pierce, Justin. 84 00:05:26,120 --> 00:05:30,273 - Mindketten gazdagnak tűnnek. - Ben. Érettnek tűnsz. 85 00:05:31,360 --> 00:05:32,840 - Hé. - Ahm, ahm. 86 00:05:33,440 --> 00:05:34,999 Érzem, hogy jön a hideg. 87 00:05:35,640 --> 00:05:39,031 Várj, ez nem a te kis jótékonykodásod dolgozol a gyógymódon? 88 00:05:39,200 --> 00:05:41,431 Rákra gondolsz. 89 00:05:41,600 --> 00:05:47,312 Ben és Cynthia Kamin, akinek közösségi oldal connectroid.com... 90 00:05:47,480 --> 00:05:51,235 ... felére leértékelődött amikor a Friendczar debütált. 91 00:05:51,400 --> 00:05:53,357 Kamin úgy tesz, mintha kedves lenne. 92 00:05:56,520 --> 00:06:00,912 - Finch, azt hiszem, Pierce készített engem. - Csak említse meg a hordott kamatláb kiskaput. 93 00:06:01,080 --> 00:06:02,150 Minden rendben lesz. 94 00:06:02,320 --> 00:06:06,553 Ahm. Egyiknél sem láttalak előtti dolgok. Mi a te történeted? 95 00:06:06,760 --> 00:06:09,434 John Wiley, fedezeti alap menedzser. 96 00:06:09,600 --> 00:06:12,069 Hogy van ez a kamatláb kiskapu kezelni? 97 00:06:12,240 --> 00:06:14,914 sajnálom. Azt hittem, érdekes vagy. 98 00:06:15,080 --> 00:06:16,719 Az én hibám. 99 00:06:18,560 --> 00:06:21,917 Hölgyeim és uraim, fogadják helyek a ma esti esemény aukciós részére. 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,992 Nem keltettem jó első benyomást. 101 00:06:24,160 --> 00:06:26,629 Nem vettem észre, hogy üzletünk van egy százalékossal... 102 00:06:26,800 --> 00:06:28,871 ...aki a többi százalékot unalmasnak találja. 103 00:06:29,040 --> 00:06:31,953 Ma este elindítjuk a licitálást a legkeresettebb termékünkkel... 104 00:06:32,160 --> 00:06:35,551 ...levelek gyűjteménye Albert Einstein kézzel írta. 105 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Megkezdjük a licitálást a levelekre 1 millió dollárért. 106 00:06:38,440 --> 00:06:40,750 Aki 1 millió dollártól indul a nyitó ajánlatunkra? 107 00:06:40,960 --> 00:06:43,191 Egymillió dollár itt, 1.5-öt keresek. 108 00:06:43,360 --> 00:06:46,159 1.5-öst keresek, 1,5 hátul, 2-t keresek. 109 00:06:46,320 --> 00:06:48,437 Egy ötös 2 millió dollárt keres. 1,5-öt kaptam. 110 00:06:48,600 --> 00:06:51,513 - 2 millió dollár kell ezekhez. - Kamin licitálása Pierce ellen. 111 00:06:51,720 --> 00:06:54,076 Kétmillió dollár, valaki? Két millió dollár. 112 00:06:54,240 --> 00:06:57,870 2.5-öt keresek. Kétmillió, ötszázezer dollár. 113 00:06:58,040 --> 00:06:59,918 - 3-at keresünk. Van 2,5-- Ahm. 114 00:07:00,080 --> 00:07:04,359 Tudod, szerintem ezek a levelek sokkal többet érnek, mint egy csekély 3 millió. 115 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 Tudunk jobban csinálni. Igazam van, Kamin? 116 00:07:07,200 --> 00:07:09,476 - Öt millió. - 5 millió dollárunk van... 117 00:07:09,640 --> 00:07:10,710 ...hölgyeim és uraim. 118 00:07:13,320 --> 00:07:16,711 Ez túl gazdag Kamin véréhez. Még valaki? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,834 Hm? 120 00:07:20,560 --> 00:07:24,554 Nagyon sajnálom, Finch, de ez a fickó túlságosan hozzászokott ahhoz, hogy a saját útját járja. 121 00:07:25,160 --> 00:07:26,674 Tíz millió. 122 00:07:26,880 --> 00:07:29,520 Tíz millió dollár, hölgyeim és uraim, egyszer megyek. 123 00:07:29,680 --> 00:07:31,399 Reese, ez nem kispénz. 124 00:07:31,560 --> 00:07:34,155 Kétszer megy 10 milliónk. 125 00:07:34,320 --> 00:07:37,631 Ott eladták az úriembernek 10 millió dollárért. 126 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 sajnálom. Talán legközelebb. 127 00:07:46,720 --> 00:07:50,509 Nem szükséges bocsánatkérés. Csak felhajtottam az árát jótékonysági céllal. 128 00:07:52,720 --> 00:07:54,439 - Hát... - Elnézést. 129 00:07:59,400 --> 00:08:02,234 Finch, Pierce most kapott egy üzenetet. Mozgásban van. 130 00:08:09,440 --> 00:08:11,796 - Tedd be ide a segged. - Igen, asszonyom. 131 00:08:16,200 --> 00:08:17,520 Azt hittem, megfázol? 132 00:08:24,120 --> 00:08:29,036 Pierce nem csak Kaminékba ront üzletet, behatol a feleségébe. 133 00:08:29,200 --> 00:08:30,998 - Ó, kedvesem. - Hol van Mr. Pierce? 134 00:08:31,160 --> 00:08:34,995 Tudom, hogy Pierce-nek és nekem kellett volna egy jó falatot a 11:00-as hírekhez... 135 00:08:35,200 --> 00:08:37,271 ...de pillanatnyilag indiszponált. 136 00:08:37,680 --> 00:08:42,038 Egy tippet tudok adni, hogy a Barátcár Az IPO rekordokat dönt és történelmet ír. 137 00:08:42,200 --> 00:08:45,034 - Köszönöm. - Pierce elkerül minket? 138 00:08:45,200 --> 00:08:47,112 A testület ismeri Pierce-t csak téged hallgat. 139 00:08:47,280 --> 00:08:51,069 Vedd rá, hogy szedje össze magát. Szerezzen jó sajtót ennek a cégnek. 140 00:08:52,640 --> 00:08:56,919 Ez Sinclair Melbourne, VC és a Friendczar igazgatótanácsának elnöke. 141 00:08:57,080 --> 00:09:00,915 Egyszeri csúszás volt, Sinclair. Többé nem fog megtörténni. 142 00:09:01,680 --> 00:09:03,160 Uram, az ön leveleit. 143 00:09:04,200 --> 00:09:05,759 Nem, megtarthatod őket. 144 00:09:10,360 --> 00:09:15,913 Finch, Pierce most hagyta el az aukciót, de a kocsija nincs itt. Pierce elment. 145 00:09:16,080 --> 00:09:18,595 Mi? Nincs közlekedési módja. 146 00:09:21,520 --> 00:09:23,591 Ez egy helikopter? 147 00:09:23,760 --> 00:09:26,673 Törvénybe ütközik a felszállás egy manhattani háztetőről. 148 00:09:28,480 --> 00:09:31,279 Hogyan tartsunk lépést egy sráccal ki szeg meg minden szabályt? 149 00:09:46,480 --> 00:09:48,119 Megpróbáltam megragadni. 150 00:09:48,280 --> 00:09:50,795 Kikapcsoltam a telefonomat. Egy új algoritmuson dolgozom. 151 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Harold. 152 00:09:55,600 --> 00:09:57,159 Ma reggel történt valami. 153 00:10:02,640 --> 00:10:06,634 Az áldozatok jelenlegi becslése mindkét támadás nagyon súlyos. 154 00:10:06,800 --> 00:10:09,156 A becslések szerint körülbelül 200 elsősegélynyújtó... 155 00:10:09,320 --> 00:10:10,879 Repülőgép volt? 156 00:10:12,640 --> 00:10:14,393 Két repülőgép. 157 00:10:15,440 --> 00:10:19,400 Számtalan holttest van még vissza kell állítani, mivel alá vannak temetve... 158 00:10:20,960 --> 00:10:23,919 Azért indítottuk el az IFT-t, hogy megváltoztassuk a világot. 159 00:10:25,160 --> 00:10:30,440 Az öltönyünk szebb lett, a skótunk drágább. 160 00:10:30,960 --> 00:10:33,714 Megváltoztunk, de a világ ugyanaz maradt. 161 00:10:34,480 --> 00:10:36,358 Egészen a mai napig. 162 00:10:40,680 --> 00:10:43,991 Ha nem változtatjuk meg a világot, valaki más fogja. 163 00:10:45,080 --> 00:10:50,030 Szóval, mit fogunk csinálni megállítani azokat a srácokat, akik ezt tették? 164 00:11:04,760 --> 00:11:08,071 Finch, úgy néz ki, mint a milliárdosunk meghibásodás lehet. 165 00:11:08,240 --> 00:11:11,312 Úgy tűnik, hogy Pierce az szabálytalanabb, mint a tipikus milliárdos. 166 00:11:11,520 --> 00:11:13,637 - Szép lábak. - A legközelebbi dolog a rutinhoz... 167 00:11:13,800 --> 00:11:16,076 ...egy heti látogatás egy vegytisztítóba. 168 00:11:16,240 --> 00:11:18,038 - Hol vagy? - Dolgozom. 169 00:11:20,560 --> 00:11:22,995 Hm. Hol van Pauly? 170 00:11:23,200 --> 00:11:26,557 Teljes ösztöndíjat kapott a Brooklyn Law Centerbe. 171 00:11:26,720 --> 00:11:30,157 Szóval szerintem szükséged lesz rá akkor a jegyem. 172 00:11:31,520 --> 00:11:34,433 - Használtad a... - CO2 folyamat. Igen, természetesen, Mr. Pierce. 173 00:11:37,440 --> 00:11:40,478 - Gondolom, kifogytál a tiszta öltönyből. - Igen. 174 00:11:40,640 --> 00:11:43,200 Valójában inkább farmer vagyok és pólós srác. 175 00:11:43,360 --> 00:11:47,912 Csak egy öltönyöm van. A jó öltöny olyan, mint a tökéletes nő. 176 00:11:48,080 --> 00:11:49,833 Ha egyszer megtaláltad a megfelelőt... 177 00:11:51,920 --> 00:11:53,718 ...semmi más nem megy. 178 00:11:53,880 --> 00:11:56,475 Milyen különc vagy. 179 00:11:58,440 --> 00:12:00,079 A kártyád. 180 00:12:00,520 --> 00:12:02,239 Szép napot. 181 00:12:04,840 --> 00:12:07,594 Mr. Reeset Cseréltem Pierce titánkártyáját... 182 00:12:07,760 --> 00:12:09,160 ...lehallgató eszközzel rendelkezők számára. 183 00:12:09,320 --> 00:12:10,754 Feltörtem az online naptárát. 184 00:12:10,920 --> 00:12:14,675 Visszamegy az irodába a Friendczar letételek köréhez. 185 00:12:17,320 --> 00:12:18,390 Barátcár tönkretette a vállalkozásomat. 186 00:12:19,800 --> 00:12:21,200 Tönkretették a hírnevemet. 187 00:12:21,520 --> 00:12:23,034 Senki sem veszi vissza a hívásaimat. 188 00:12:23,440 --> 00:12:25,796 És elfelejthetem a nevelést bármely kockázati tőkealap. 189 00:12:25,960 --> 00:12:29,840 A Friendczar agresszív a vásárlással kapcsolatban és felszívja a kis induló vállalkozásokat. 190 00:12:30,000 --> 00:12:32,834 És ha egy kis vezérigazgató lábujjba próbál járni velük... 191 00:12:33,000 --> 00:12:36,198 ...pert indítanak szabadalombitorlás miatt, akármilyen hamis az öltöny. 192 00:12:37,600 --> 00:12:40,911 Meg tudná mondani, miért Pierce? nem tud a szemébe nézni annak, akit perel? 193 00:12:41,080 --> 00:12:42,958 Mert alszik. 194 00:12:43,960 --> 00:12:45,474 Huh? 195 00:12:51,920 --> 00:12:54,515 Nem sértette meg a szabadalmainkat. Elrontottuk. 196 00:12:54,680 --> 00:12:56,956 Segítünk felnevelni az elvesztett kockázati tőkealapokat. 197 00:12:57,120 --> 00:13:01,592 - Ööö, köszönöm. - Ki a következő? 198 00:13:02,160 --> 00:13:04,914 - Itt vannak Emily Morton ügyvédei. - Mm, nagyszerű. 199 00:13:05,080 --> 00:13:07,993 Carter nyomozó szerint Ms. Morton eladta a Friendczart... 200 00:13:08,160 --> 00:13:10,436 ...a párkereső oldala, alchementary.com. 201 00:13:10,640 --> 00:13:15,078 Megígérte, hogy elindítják az oldalát gondoskodtak arról, hogy soha ne lásson napvilágot. 202 00:13:15,240 --> 00:13:16,879 Látok ügyvédeket, de ügyfelet nem. 203 00:13:17,040 --> 00:13:20,716 Ügyfelünk nem tud megjelenni enyhítő körülmények miatt. 204 00:13:20,880 --> 00:13:24,032 Egy komolytalan per nem alkalmas mint enyhítő körülmények. 205 00:13:24,240 --> 00:13:26,960 - De a megfélemlítés igen. - 1-kor testületi ülést tartunk. 206 00:13:27,480 --> 00:13:29,233 A testület találkozhat velem Coney Islanden. 207 00:13:29,400 --> 00:13:32,074 Ó, ezek megvannak szalonnába csomagolt virsli... 208 00:13:32,240 --> 00:13:34,709 ...kívül ropogós, lédús a befelé. 209 00:13:34,880 --> 00:13:38,999 Alapvető kóser rémálom, de tudod mit azt mondják, mi történik Coney Islanden... 210 00:13:40,080 --> 00:13:43,710 Szerintem tényleg nem történik semmi jó a Coney Islanden. Kivéve ezeket a kutyákat. 211 00:13:43,920 --> 00:13:45,513 Micsoda őrült. 212 00:13:45,680 --> 00:13:48,593 Ha nem kapjuk meg Miss Mortont, ejtenünk kell a pert. 213 00:13:48,800 --> 00:13:52,032 Emily eltűnt, és az ügyvédje arra utalt megfélemlítik. 214 00:13:52,200 --> 00:13:53,998 Közvetlenül azelőtt, hogy a keresete tárgyalásra kerülne. 215 00:13:54,160 --> 00:13:56,038 Az időzítés egy kicsit túl tökéletes. 216 00:13:56,200 --> 00:14:00,194 Talán Pierce és a párja valami köze az eltűnéséhez. 217 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 - Pierce? - Hm? 218 00:14:02,800 --> 00:14:05,634 Két nappal az IPO előtt, és a Tribecán keresztül húzod? 219 00:14:05,800 --> 00:14:09,680 Mondd, Sinclair, hogy megveszed az összes ingedet előre töltve, vagy kitöltöd őket? 220 00:14:13,160 --> 00:14:14,879 Gyere ide. 221 00:14:15,080 --> 00:14:18,596 Vedd vissza partneredet a játékba, vagy sürgősségi értekezletet hívok össze. 222 00:14:18,760 --> 00:14:22,356 Amikor életképes webszervert épít, szabadon irányíthatod a céget. 223 00:14:22,520 --> 00:14:25,433 Sőt, tegyük a testület elé. Te vagy én? 224 00:14:26,240 --> 00:14:29,233 erre gondoltam. Ebédidő, szukák. 225 00:14:30,600 --> 00:14:34,799 Finch, még a saját cége is nehezen tudja megfékezni Pierce viselkedését. 226 00:14:34,960 --> 00:14:37,191 Örülök, hogy nem vagyunk egyedül. 227 00:14:45,440 --> 00:14:47,955 Pierce Coney Island felé tart. rajta vagyok. 228 00:14:54,760 --> 00:14:57,559 Valami nem stimmel. Normális esetben Pierce gyorsan vezet... 229 00:14:57,720 --> 00:14:59,439 ...de precízen vezet. 230 00:14:59,600 --> 00:15:04,595 Ő itt Logan Pierce. van egy kis probléma az autómmal. Nem tudok lassítani. 231 00:15:04,760 --> 00:15:08,390 Pierce autója nem lassít. A legtöbb modern járműbe be lehet törni. 232 00:15:08,560 --> 00:15:11,792 Ha 10 méteren belül el tudsz jutni, Képes leszek beszivárogni a Bluetooth-ba... 233 00:15:11,960 --> 00:15:14,919 ...majd hozzáfér a motorvezérlő egységhez. 234 00:15:17,040 --> 00:15:18,360 Hú! 235 00:15:21,480 --> 00:15:23,631 Fényt fújt. Elvesztettem őt. 236 00:15:23,800 --> 00:15:24,870 Nem számít. benne vagyok. 237 00:15:25,040 --> 00:15:27,350 Valaki feltört az autó ECU-jába... 238 00:15:27,520 --> 00:15:31,639 ...rosszindulatú programot telepített, bezárta az autót harmadik fokozatban 50 mérföld per órás sebességgel. 239 00:15:32,280 --> 00:15:35,352 Helló? Helló? Van ott valaki? Elakadt a gázpedálom. 240 00:15:35,520 --> 00:15:37,000 Nem tudom lefelé kapcsolni. 241 00:15:37,640 --> 00:15:39,313 Kommunikációs és segélyszolgálatok. 242 00:15:39,480 --> 00:15:42,917 Nem lehet lassítani. Mindent megteszek, hogy orvosoljam a problémáját. 243 00:15:43,080 --> 00:15:46,232 Gyorsabban orvosolni, Sherlock. Kicsit tömlős vagyok most. 244 00:15:46,400 --> 00:15:49,518 - Reese, figyelsz Pierce-re? - Igen, körülbelül 10 másodpercre van kint... 245 00:15:49,680 --> 00:15:51,717 ...egy katasztrofális balesetből. 246 00:15:52,480 --> 00:15:54,836 Ne állítsd meg, Finch, van egy teherautó, amely megteszi. 247 00:16:04,320 --> 00:16:05,800 Finch, te mentetted meg. 248 00:16:22,040 --> 00:16:24,077 Vigyél a városba. 249 00:16:25,960 --> 00:16:28,270 Nem tudunk megvédeni valakit nem tudunk lépést tartani. 250 00:16:28,440 --> 00:16:32,275 - Mire gondolsz? - Más taktika. 251 00:16:36,160 --> 00:16:38,311 Egy John Wiley találkozik veled. 252 00:16:38,480 --> 00:16:42,554 Mondd meg neki, hogy elfoglalt ember vagyok. Ha tiltakozik, a biztonságiak mutassák ki. 253 00:16:54,560 --> 00:16:56,552 Gyorsan elkészítem. 254 00:16:57,880 --> 00:17:01,112 Jó felhatalmazással rendelkezem hogy az életed veszélyben van. 255 00:17:01,280 --> 00:17:06,958 Általában csak követlek, segítség a színfalak mögött... 256 00:17:07,120 --> 00:17:09,555 ...de túl sok pénzed van és túl sok erőforrás. 257 00:17:11,200 --> 00:17:15,638 Megvédhetlek, de csak ha megengeded maradjon veled a következő 48 órában. 258 00:17:28,840 --> 00:17:29,956 Szórakoztatónak hangzik. 259 00:17:35,600 --> 00:17:37,717 Látod, tudtam, hogy érdekes vagy. 260 00:17:49,080 --> 00:17:53,597 A tehervonat épp most indult Des Moines-ba. A gép 10 napon belül a létesítményben lesz. 261 00:17:55,880 --> 00:17:59,635 Arra gondoltam, hogy szeretnél változást elérni, segíteni az embereknek. 262 00:17:59,800 --> 00:18:04,238 Ezt most megtehetjük, befektethetünk tiszta víz kezdeményezések, fenntartható gazdálkodás. 263 00:18:05,760 --> 00:18:09,913 Megépítettük a legerősebbet az ember által ismert technológia. 264 00:18:10,560 --> 00:18:13,951 Egy gép, ami tud amikor valakinek segítségre van szüksége. 265 00:18:14,880 --> 00:18:16,360 És csak odaadtad. 266 00:18:18,280 --> 00:18:20,272 Megvolt a lehetőségünk, Harold. 267 00:18:20,960 --> 00:18:23,634 Nos, megépítettük, és életeket ment. 268 00:18:23,800 --> 00:18:27,032 - Nincs elég élet. - Ezen már túl vagyunk, Nathan. 269 00:18:27,200 --> 00:18:30,591 - Eltűnt a gép. - Mi lenne, ha még hozzáférnénk? 270 00:18:32,080 --> 00:18:36,040 Úgy döntöttünk, hogy nem fogunk Istent játszani. Nem akartunk hátsó ajtót építeni. 271 00:18:36,200 --> 00:18:39,591 Sok mindent eldöntöttünk az elmúlt hét évben. 272 00:18:40,280 --> 00:18:41,794 És az az egy... 273 00:18:41,960 --> 00:18:43,519 ...rá vagyok a legkevésbé büszke. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,992 Megtettük, amit elhatároztunk. 275 00:18:46,160 --> 00:18:51,519 Most vagy lépjünk tovább a következő közös dologra, vagy nem. 276 00:18:55,960 --> 00:18:57,519 Te döntesz. 277 00:19:09,400 --> 00:19:13,440 Az Alchementary fejlett algoritmust használ megjósolni, hogy a kapcsolat tartós lesz-e. 278 00:19:13,600 --> 00:19:15,717 Nem csak romantikus kapcsolatok. 279 00:19:15,920 --> 00:19:18,389 Uh, üzlet, barátságok, nevezd meg. 280 00:19:18,560 --> 00:19:24,158 Logan Pierce és Justin Ogilvy megígérte az Alchementary elindítását. 281 00:19:24,320 --> 00:19:27,711 Győződni fogok róla betartják ígéretüket. 282 00:19:34,600 --> 00:19:37,115 Szia Pierce. Haver. 283 00:19:37,320 --> 00:19:39,835 Mielőtt elmész, ma este? 284 00:19:40,000 --> 00:19:42,640 Party, New York-i tőzsde, potenciális befektetők? 285 00:19:42,800 --> 00:19:46,589 Jobbra. korán leszek. És győződjön meg róla itt van egy meghívó Mr. Wiley számára. 286 00:19:47,360 --> 00:19:50,512 Nem az a srác? ki licitált túl a jótékonysági aukción? 287 00:19:50,680 --> 00:19:53,354 - Az egyesülést fontolgatjuk. - Szerinted ez jó ötlet? 288 00:19:53,520 --> 00:19:56,354 - Társaskodsz egy sráccal, akit most ismertél meg? - Szerintem ideális. 289 00:19:56,520 --> 00:19:59,080 nem volt időm hogy megtanulja még minden hibáját. 290 00:19:59,240 --> 00:20:01,516 Viszlát a buliban, szukák. 291 00:20:02,040 --> 00:20:06,114 Mr. Reese, Emily Morton megfogadtat hogy Pierce elindítsa a technológiáját. 292 00:20:06,280 --> 00:20:09,432 Egy olyan technológia, amely komolyan versenyezne Barátczárral. 293 00:20:09,640 --> 00:20:12,360 Biztos Pierce az áldozat, nem az elkövető. 294 00:20:12,560 --> 00:20:14,552 Valaki kísérletet tett az életére. 295 00:20:14,920 --> 00:20:17,799 Valaki hacker készségekkel. 296 00:20:17,960 --> 00:20:21,397 Valaki tetszik hiányzó szoftvermérnök? 297 00:20:21,880 --> 00:20:25,715 Minek pontosan ugyanazt az autót venni? amikor a régiben még egy karcolás sem volt? 298 00:20:25,880 --> 00:20:28,600 Mert páratlan. Nem gyűjtök játékokat. 299 00:20:28,760 --> 00:20:32,754 Csak a legjobbat, amire szükségem van. Egy autó. Egy óra. 300 00:20:32,960 --> 00:20:37,273 Két mil. A fázist és a pályát ábrázolja a hold, nanoszekundumra mondja az időt... 301 00:20:37,480 --> 00:20:39,517 ...és nem kell tekernem. 302 00:20:40,200 --> 00:20:42,556 2 millió dollárért remélem, hogy nem. 303 00:20:50,280 --> 00:20:52,397 Isten hozott szerény lakhelyemen. 304 00:20:53,000 --> 00:20:54,275 Te ezt alázatosnak nevezed? 305 00:20:55,720 --> 00:20:57,473 Single malt skót, ügyes, igaz? 306 00:20:57,640 --> 00:21:01,270 - Ez volt az aukción. - Nem, köszönöm. Azért lenyűgöző. 307 00:21:03,720 --> 00:21:05,439 Az emberek megismerése az én dolgom. 308 00:21:05,600 --> 00:21:07,751 A te dolgodra gondoltam megzavarta a befektetőket... 309 00:21:07,920 --> 00:21:10,116 - ...a tőzsdei bevezetésére. - Mm. 310 00:21:10,320 --> 00:21:14,394 Lehet, hogy az órám nem tud nanoszekundumra mondani az időt... 311 00:21:14,560 --> 00:21:17,439 - ...de elkéstél. - Van jobb dolgom is. 312 00:21:19,760 --> 00:21:21,991 Finch, Pierce-nek hiányzik a saját partija. 313 00:21:22,160 --> 00:21:23,389 Ugyanúgy. 314 00:21:23,560 --> 00:21:25,597 Pierce most nem lesz biztonságban a nyilvánosság előtt. 315 00:21:25,800 --> 00:21:27,439 Ellenőrizze telefonját. 316 00:21:28,960 --> 00:21:32,431 Az előrejelzések szerint a FriendcZar IPO-ja eléri rekordszámok. 317 00:21:32,640 --> 00:21:36,077 - Azt hiszed, történelmet írsz? - Ezt túlértékelték, hogyan ne tudnánk? 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,677 Személy szerint egy-két napig várnék a vásárlással a tőzsdei zuhanásig. 319 00:21:39,840 --> 00:21:41,957 Tudod, mire gondolok? izé. 320 00:21:42,120 --> 00:21:47,354 A testület rendkívüli ülést hívott össze. Pierce már nem a Friendczar vezérigazgatója. 321 00:21:52,160 --> 00:21:53,276 Ki halt meg? 322 00:21:53,440 --> 00:21:55,477 Istenem, ne mondd, hogy én voltam. 323 00:21:55,640 --> 00:21:59,634 A testület úgy gondolja, hogy el tudják látni a munkádat elvégre. kint vagy. 324 00:22:01,160 --> 00:22:03,117 Nos, itt a munkanélküliség. 325 00:22:15,280 --> 00:22:17,158 nem érzem... 326 00:22:18,200 --> 00:22:19,759 Pierce? 327 00:22:19,920 --> 00:22:21,513 - Pierce? - Aah! 328 00:22:21,960 --> 00:22:24,031 Dőlj hátra, dőlj hátra, dőlj hátra. 329 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Van egy reakciód. 330 00:22:25,840 --> 00:22:27,957 Allergiás vagy valamire? 331 00:22:28,480 --> 00:22:29,709 Naproxen. 332 00:22:31,200 --> 00:22:34,511 - Mr. Reese, mi folyik itt? - A skót, szöges volt. 333 00:22:43,120 --> 00:22:45,032 Pierce anafilaxiás sokkot kap. 334 00:22:45,200 --> 00:22:48,557 - Mentőt küldeni. - Nincs idő. Levegőt kell juttatnom a tüdejébe. 335 00:22:49,040 --> 00:22:51,509 Lazíts. Nézz rám. 336 00:22:51,720 --> 00:22:53,757 Nem lesz semmi baj. 337 00:23:03,200 --> 00:23:05,431 Pierce jól van, Mr. Reese? 338 00:23:07,680 --> 00:23:09,512 Igen. 339 00:23:09,680 --> 00:23:12,559 De lesz neki egy pokoli másnaposság. 340 00:23:25,200 --> 00:23:26,714 Megmentettél. 341 00:23:27,480 --> 00:23:30,314 A kínai kultúrában, te lennél felelős értem egy életen át. 342 00:23:30,720 --> 00:23:33,076 Örülök, hogy akkor egyikünk sem kínai. 343 00:23:36,560 --> 00:23:38,313 Kinek van hozzáférése a házához? 344 00:23:38,520 --> 00:23:41,354 Csak vagy száz a legközelebbi barátaim közül. 345 00:23:42,680 --> 00:23:44,239 szeretem az embereket. 346 00:23:44,440 --> 00:23:48,070 - Szeretek bulizni. - Ki tudja, hogy allergiás a naproxenre? 347 00:23:48,280 --> 00:23:52,240 Nem tudom. Nem alakult ki nálam az allergia egészen a közelmúltig. Miért csinálod ezt? 348 00:23:52,400 --> 00:23:55,996 Valaki felhívott erre? Ez a vezeklés valami mély, sötét tévedésért? 349 00:23:56,600 --> 00:23:58,910 Úgy beszél, mint egy férfi aki kivette a részét. 350 00:23:59,120 --> 00:24:01,555 Én... A hibák nem érdekelnek. 351 00:24:01,720 --> 00:24:05,270 nem nézek hátra. Tovább mozgok. Csak így lehet életben maradni. 352 00:24:05,440 --> 00:24:09,878 A filozófiának van értelme, gyerektől származik akinek a szülei csődbe mentek. 353 00:24:12,480 --> 00:24:15,632 Az emberek megismerése az én dolgom is. 354 00:24:18,960 --> 00:24:21,759 Igen, apám birtokolta egy kis fényképezőgép bolt... 355 00:24:23,320 --> 00:24:26,279 ...és a pénzének nagy részét ő kereste előhívó film. 356 00:24:27,280 --> 00:24:29,920 És ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon a pályán. 357 00:24:30,960 --> 00:24:34,431 Egészen a lényegig az a film kihalt. 358 00:24:34,600 --> 00:24:37,320 Aztán megpróbált eladni digitális fényképezőgépeket, de már késő volt... 359 00:24:37,480 --> 00:24:39,199 ...mindenkinek volt egy a telefonjában. 360 00:24:39,360 --> 00:24:41,795 Mintha nem is látta volna, hogy jön. 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,560 Amikor az üzlet megbukott, mindent elvesztettünk. 362 00:24:44,720 --> 00:24:48,111 És azt gondolod, ha folyamatosan fejlődsz ez nem fog megtörténni veled? 363 00:24:48,280 --> 00:24:49,509 Természetesen megtörténik. 364 00:24:49,680 --> 00:24:53,754 De ha elfogadod, hogy a változás elkerülhetetlen, nem tör össze, amikor mégis. 365 00:24:56,320 --> 00:24:58,676 Minden technológia öregszik, John. 366 00:24:58,840 --> 00:25:00,991 Az egyetlen dolog, ami soha nem öregszik... 367 00:25:01,160 --> 00:25:02,674 ...kapcsolatba lép az emberekkel. 368 00:25:03,760 --> 00:25:05,717 Ezt akarja mindenki. 369 00:25:07,000 --> 00:25:08,753 Valódi kapcsolat. 370 00:25:08,920 --> 00:25:14,154 Nos, érdemes lehet elveszíteni pár száz legközelebbi barátod. 371 00:25:14,520 --> 00:25:16,000 Mm-hm. 372 00:25:19,160 --> 00:25:21,834 Azt hiszem, volt már elég izgalom egy éjszakára. 373 00:25:22,840 --> 00:25:25,480 Pihentetem a szemem... 374 00:25:25,640 --> 00:25:27,518 ...és adj egy kis szünetet. 375 00:25:33,200 --> 00:25:36,398 Lefektettem a milliárdost, Finch. Találkoznunk kell. 376 00:25:39,800 --> 00:25:41,871 Szép estét sétálni. 377 00:25:42,040 --> 00:25:45,078 - Miért nem hoztad el Medvét? - Medve nem akart jönni. 378 00:25:45,280 --> 00:25:48,034 Azt olvastam, hogy ha szorongás van otthon... 379 00:25:48,200 --> 00:25:50,192 ...ez felidegesítheti kedvenceit. 380 00:25:50,640 --> 00:25:52,757 Volt már túlzott stressz alatt? 381 00:25:52,920 --> 00:25:55,560 Azon kívül, hogy be van zárva egy 11-szer 13-ban Rikersben... 382 00:25:55,720 --> 00:25:59,396 ...és bombamellényt visel Manhattan környékén? Nem igazán. 383 00:26:00,360 --> 00:26:03,717 Bárki is megmérgezte Pierce-t bejuthatott az otthonába. 384 00:26:03,880 --> 00:26:07,396 - El kell költöznünk. - Pontosan az én gondolkodásom. 385 00:26:07,560 --> 00:26:12,077 Elhozom Carter nyomozót vizsgálja meg a dekanterben nyomokat. 386 00:26:12,240 --> 00:26:14,391 Elkísérheted a barátunkat a biztonságos házba. 387 00:26:15,200 --> 00:26:17,317 - Ideje felébreszteni a milliárdost. - Ébren vagyok. 388 00:26:19,560 --> 00:26:20,914 És csak ki vagy te? 389 00:26:35,400 --> 00:26:38,598 Nem akarod megmondani, ki vagy, ez rendben van. már tudom. 390 00:26:40,080 --> 00:26:43,551 Mondd el, hogyan csináltál hibát elég kicsi ahhoz, hogy ebbe beleférjen? 391 00:26:43,720 --> 00:26:45,393 Ez is a te hangod volt. 392 00:26:45,560 --> 00:26:50,510 Betörtél az autómba és távolról hozzáfért a gázpedálhoz és a fékekhez. 393 00:26:51,400 --> 00:26:54,279 Ettől leszel a művelet agya. Semmi sértés. 394 00:26:54,440 --> 00:26:57,797 És a testreszabott öltönyéből ítélve, te vagy a bank is. 395 00:26:59,200 --> 00:27:02,193 Akkor ott vagy, John. Kivetted a biztonsági őrömet, Zvi. 396 00:27:02,400 --> 00:27:05,757 Ő egy korábbi Moszad-ügynök és a Krav Maga szakértője. 397 00:27:06,440 --> 00:27:09,035 Szóval, mi az, John? Volt Special Ops? 398 00:27:09,200 --> 00:27:10,429 Ex-CIA? 399 00:27:11,480 --> 00:27:14,279 És te csak egy nagyon gazdag hacker? 400 00:27:15,360 --> 00:27:19,400 Ami önt illeti, Mr. Pierce, nem létezünk. 401 00:27:20,320 --> 00:27:23,677 Ez a leglenyűgözőbb. John, utánad néztem. 402 00:27:23,840 --> 00:27:25,479 Nem a hamis borítódról beszélek. 403 00:27:25,640 --> 00:27:28,712 Te és a párod úgy tűnik, hogy nincs digitális lábnyoma. 404 00:27:28,880 --> 00:27:33,079 Fel kell tehát kérdeznem magamtól, hogy is van ez lehetséges ebben az információs korban? 405 00:27:33,240 --> 00:27:37,075 Az ilyen névtelenséggel rendelkező emberek, ez az igazi hatalom. 406 00:27:37,240 --> 00:27:39,072 Szóval látod, tudom, ki vagy. 407 00:27:39,240 --> 00:27:42,153 Az egyetlen dolog, amit nem tudok ezért csinálod, amit csinálsz. 408 00:27:42,320 --> 00:27:46,599 Hadd emlékeztessem önt, Mr. Pierce, hogy megmentettük az életét. Kétszer. 409 00:27:46,760 --> 00:27:49,798 Továbbra is bele akarok szólni az ügyeinkbe vagy élni akarsz? 410 00:27:50,520 --> 00:27:53,718 Nem kell tesztelni. Csak beszélgettem. 411 00:27:54,600 --> 00:27:57,832 - Szóval, mi a terv? - Attól tartok, nem bízhatsz senkiben. 412 00:27:58,000 --> 00:28:01,277 Megbeszéltük, hogy elvisszük egy közeli biztonságos házba. 413 00:28:01,440 --> 00:28:04,478 Nem akarod, hogy bárki megtaláljon, de a városban tartasz? 414 00:28:04,640 --> 00:28:06,279 Tudsz jobb helyet? 415 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 Hol van ez a hely pontosan? 416 00:28:23,240 --> 00:28:25,755 10 órát repültünk, nem tudsz várni még egy percet? 417 00:28:32,040 --> 00:28:33,633 Szóval, mit gondolsz? 418 00:28:33,880 --> 00:28:36,475 - Azt mondtad, van egy biztonságos házad. - Igen. 419 00:28:36,640 --> 00:28:40,395 - Ez egy bár? - Nem, ez egy bárnak készült bombamenhely. 420 00:28:40,560 --> 00:28:44,110 És teljesen biztonságos. Ülj le, kérlek. 421 00:28:44,320 --> 00:28:47,631 Gyerünk. 422 00:28:49,800 --> 00:28:51,712 Ez jó. 423 00:28:53,800 --> 00:28:55,712 Mit csinálunk itt? 424 00:28:55,920 --> 00:28:58,560 Szereted a pierogies-t? 425 00:28:58,720 --> 00:29:01,633 Jó felhatalmazással rendelkezem nekik van a legjobb a világon. 426 00:29:02,120 --> 00:29:06,751 Átrepítettél velem a fél világot... 427 00:29:06,920 --> 00:29:08,320 ...sült galuskához? 428 00:29:12,120 --> 00:29:14,032 Duplán sütve. 429 00:29:17,240 --> 00:29:18,276 Igen. 430 00:29:21,840 --> 00:29:22,910 Medve, nézd. 431 00:29:24,120 --> 00:29:25,998 Mm... 432 00:29:38,320 --> 00:29:40,039 Csak az, akivel beszélni akarok. 433 00:29:40,200 --> 00:29:43,511 Bár közelebb van a felfedezéshez ki mérgezte meg Logan Pierce-t? 434 00:29:43,680 --> 00:29:45,592 Részleges lenyomat van a dekanterről. 435 00:29:45,800 --> 00:29:47,029 Az AFIS-en keresztül küldték el. 436 00:29:47,200 --> 00:29:49,032 Kitalált egy gyufát 11 közös ponttal. 437 00:29:49,200 --> 00:29:53,353 A fickó lenyomatai az aktában voltak mert ő a bíróság tisztje. 438 00:29:58,360 --> 00:29:59,953 Mm-hm. He-he-heh. 439 00:30:01,440 --> 00:30:02,760 - Mm. - Lehet, hogy lassítani akarsz. 440 00:30:02,920 --> 00:30:05,754 - Hm? - Nem védhetlek meg a szívrohamtól. 441 00:30:07,120 --> 00:30:08,395 Tudod... 442 00:30:09,040 --> 00:30:10,872 ...élvezni kell az életet. 443 00:30:11,040 --> 00:30:14,158 Senki sem tudja, hogyan kell élvezni az életet mint te, Pierce. 444 00:30:15,120 --> 00:30:16,315 Hogyan talált meg minket? 445 00:30:16,480 --> 00:30:18,711 SMS-t kapott Pierce-től. 446 00:30:19,400 --> 00:30:24,077 Szerintem örömöd leled abban, hogy engem csinálsz schlep utánad. Ezek nem tudtak várni? 447 00:30:24,560 --> 00:30:26,552 Azt hittem megegyeztünk. Nincsenek barátok. 448 00:30:26,760 --> 00:30:30,071 Ő az ügyvédem is. Tudod, és a testület kikényszerített. 449 00:30:30,240 --> 00:30:32,516 Ezzel lemondtak a versenytilalmi záradékom... 450 00:30:32,720 --> 00:30:36,919 ...ami jó, mert hivatalosan is az vagyok új munkát keres. 451 00:30:37,480 --> 00:30:41,474 Mr. Reese, valamit tudnia kell. Campbell lenyomatai a dekanteren voltak. 452 00:30:41,920 --> 00:30:45,118 A tábla rávette Pierce-t egy orvosi vizsgálat a biztosításához. 453 00:30:45,320 --> 00:30:47,073 Ügyvédje benyújtotta a papírokat. 454 00:30:47,920 --> 00:30:49,320 Felszúrtad az alkoholt. 455 00:30:50,280 --> 00:30:53,751 Olvastál az allergiájáról biztosítási kérelmére. 456 00:30:53,920 --> 00:30:55,115 Megpróbáltad megölni. 457 00:30:58,040 --> 00:30:59,952 Jeremy. 458 00:31:00,120 --> 00:31:01,349 Ez igaz? 459 00:31:02,160 --> 00:31:03,594 Nem, ez abszurd. 460 00:31:03,760 --> 00:31:05,991 Te vagy a legjobb ügyfelem, az egyetlen ügyfelem. 461 00:31:06,160 --> 00:31:08,755 Pierce cégváltást tervez az IPO megjelenése után. 462 00:31:08,920 --> 00:31:10,274 Miért akarnám a halálodat? 463 00:31:10,440 --> 00:31:14,354 Talán azért, mert az egyetlen ügyfele új ügyvédet keres. 464 00:31:15,080 --> 00:31:17,276 beszéltem veled? 465 00:31:19,000 --> 00:31:21,117 Ki a fenének képzeled magad? 466 00:31:21,280 --> 00:31:24,591 - Talán tartsa meg a kezét. - Megfenyegetsz? 467 00:31:30,640 --> 00:31:33,951 Jaj, Pierce, hiányzik a szórakozás? 468 00:31:36,160 --> 00:31:37,719 Ööö... Ahm. 469 00:31:37,880 --> 00:31:41,635 Teljes nyilvánosságra hozatal, talán említettem volna kis kirándulásunk egy-két emberhez. 470 00:31:42,280 --> 00:31:45,193 Úgy értem, nem számíthatsz rám az egész üzlet, ugye? 471 00:31:45,920 --> 00:31:50,949 Ha nem vállalod a biztonságodat komolyan, miért kellene? 472 00:31:52,960 --> 00:31:55,520 Ó, gyerünk, nyugi, haver. 473 00:31:56,480 --> 00:31:57,834 Csatlakozz a bulihoz. 474 00:31:58,000 --> 00:32:01,118 Campbell már nem fenyegetés, Finch. Pierce-nek van elég barátja. 475 00:32:01,280 --> 00:32:03,158 Nincs szüksége a segítségünkre. 476 00:32:15,360 --> 00:32:18,831 - Hé, kérsz egy kávét vagy valamit? - Nem, jól vagyok, köszönöm. 477 00:32:19,360 --> 00:32:21,431 Egyébként mit csinálsz itt? 478 00:32:22,520 --> 00:32:25,911 Valaki két rendőrt eltüntetett nyom nélkül. 479 00:32:30,040 --> 00:32:33,351 Valószínűleg nem az a fajta cucc az íróasztala körül heverni szeretne. 480 00:32:35,880 --> 00:32:38,873 A milliárdosra gondoltam, a saját ügyvédje próbálja beavatni. 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,360 A szívem megszakad érte. 482 00:32:40,840 --> 00:32:42,877 Örülök, hogy visszakaptad. 483 00:32:49,840 --> 00:32:51,399 Érted, Fusco? 484 00:32:53,520 --> 00:32:55,398 Vannak dolgok tudnia kell rólam. 485 00:32:55,560 --> 00:32:58,598 - Néhány hibát elkövettem... - Nem. Heh. 486 00:32:58,760 --> 00:33:02,231 Mi nem ezt tesszük. Ezt nem oszthatod meg velem. 487 00:33:03,880 --> 00:33:06,520 Azt mondod megváltoztál, szóval megbízok benned. 488 00:33:06,680 --> 00:33:10,560 De ha azokat a hibákat követted el gyere vissza kísérteni... 489 00:33:10,720 --> 00:33:12,951 ...nem várja el tőlem, hogy fedezzem. 490 00:33:14,280 --> 00:33:16,875 Lehetünk partnerek... 491 00:33:17,040 --> 00:33:19,919 ...akár barátok is lehetünk... 492 00:33:20,080 --> 00:33:23,118 ...de még mindig zsaru vagyok. Megértetted? 493 00:33:24,520 --> 00:33:26,239 Igen, hallom. 494 00:33:26,440 --> 00:33:27,590 Hangosan és tisztán. 495 00:33:43,120 --> 00:33:45,396 12 óra múlva otthon leszek, hogy segítsek a következő számmal. 496 00:33:45,560 --> 00:33:49,600 Attól tartok, túl késő lesz. A következő szám már előkerült. Csak ez nem új. 497 00:33:50,240 --> 00:33:53,312 - Valakinek segítettünk már? - Valaki, akinek jelenleg segítünk. 498 00:33:53,840 --> 00:33:57,436 Logan Pierce. Más fenyegetés is van ellene. 499 00:33:57,600 --> 00:34:00,718 Vagy valaki összeesküszik az ügyvéddel. 500 00:34:00,880 --> 00:34:03,634 Csak azt tudom biztosan, hogy Pierce közvetlen veszélyben van. 501 00:34:03,960 --> 00:34:05,474 Most megyek vissza a klubba. 502 00:34:08,200 --> 00:34:11,113 Nem szükséges. Sikerült feltörni Pierce hitelkártya-számlája. 503 00:34:11,560 --> 00:34:14,997 A kártyáját most használták Grand Vishera Hotel Szentpéterváron. 504 00:34:16,800 --> 00:34:19,872 küldöm a címet. Pont a híd fölött van. 505 00:34:22,640 --> 00:34:24,597 Pierce, John vagyok. 506 00:34:34,720 --> 00:34:35,836 Állj meg ott. 507 00:34:37,000 --> 00:34:40,676 Figyelmeztetett, hogy valaki jönni fog. Felhívtam a biztonságiakat. Menj ki. 508 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 Emily. mit keresel itt? 509 00:34:44,360 --> 00:34:46,511 Azt mondtam, menj ki. Jelenleg. 510 00:34:48,160 --> 00:34:49,674 Mr. Reese, mi folyik itt? 511 00:34:49,840 --> 00:34:50,990 Emily Morton. 512 00:34:52,960 --> 00:34:55,998 Él, és úgy tűnik egy elég jó... 513 00:34:56,520 --> 00:34:57,749 ...lövés. 514 00:35:00,360 --> 00:35:03,194 Hogy érted, hogy figyelmeztetett valaki más jönne? 515 00:35:05,400 --> 00:35:07,039 Ki ő? 516 00:35:12,200 --> 00:35:15,034 Pierce adott fel ebben a szállodában, nem? 517 00:35:17,880 --> 00:35:21,920 Finch, Emily nem Pierce ellen dolgozik. Vele dolgozik. 518 00:35:25,720 --> 00:35:29,509 Nem láttam Pierce-t, amióta eljött a lakásomnál körülbelül egy hete. 519 00:35:29,680 --> 00:35:32,514 Azt mondta valaki ránk szállt, mondta, hogy csomagoljak be egy táskát... 520 00:35:32,680 --> 00:35:34,433 ...hogy be tudjam fejezni az Alchementaryt. 521 00:35:35,720 --> 00:35:38,030 Terveztük a bejelentést holnapi projektünk. 522 00:35:38,200 --> 00:35:42,479 Emily technológiája kannibalizálni fog Barátcár dolga. 523 00:35:43,200 --> 00:35:47,240 Úgy tűnik, Pierce-hez a legközelebb álló személy annak van a legtöbb vesztenivalója. 524 00:35:51,200 --> 00:35:54,079 Justin. Az te, haver? 525 00:35:56,720 --> 00:35:58,154 Szia. 526 00:36:05,200 --> 00:36:07,556 Nos, azt hiszem feloszlatjuk a céget. 527 00:36:08,080 --> 00:36:09,719 Sajnálom, Pierce. 528 00:36:10,240 --> 00:36:11,913 De ezt magadra vitted. 529 00:36:27,280 --> 00:36:30,751 - Nem. Nem! Nem! - Adj egy percet. 530 00:36:34,120 --> 00:36:37,272 Mindig ismertem egy nőt közénk kerülne. 531 00:36:37,440 --> 00:36:40,319 Csak nem gondoltam volna, hogy azért tetszett a technológiája. 532 00:36:40,840 --> 00:36:43,594 Emily nem szakított minket, Justin, te igen. 533 00:36:43,960 --> 00:36:48,159 Tudod, valójában rád emlékeztet. Milyen voltál. 534 00:36:49,360 --> 00:36:52,558 Szenvedélyes, elvhű. 535 00:36:53,320 --> 00:36:56,791 Mielőtt eldöntötted volna, hogy zaklatnunk kell és elássuk a versenyünket. 536 00:36:56,960 --> 00:36:59,839 - Nem hallottam, hogy tiltakoztál volna. - Nem figyeltél. 537 00:37:00,040 --> 00:37:02,919 Hányszor elmondtam Nem akarok ilyen vállalkozást vezetni? 538 00:37:03,080 --> 00:37:05,311 Egyáltalán nem akartál üzletet vezetni. 539 00:37:05,480 --> 00:37:08,837 Engem hagyott mindent. Azt hittem, talán kiment a mélypontból. 540 00:37:09,240 --> 00:37:13,632 Félmeztelenül parádézik a városban, vezetőségi üléseket vesz Coney Islanden. 541 00:37:14,440 --> 00:37:16,432 Aztán rájöttem... 542 00:37:17,160 --> 00:37:20,870 ...ha a tábla kitolta, a versenytilalmi záradék érvénytelen lenne. 543 00:37:21,080 --> 00:37:23,231 Nyilvánosságra hozhatná Emily technológiáját. 544 00:37:23,400 --> 00:37:24,959 Emily ötlete jobb. 545 00:37:25,120 --> 00:37:29,672 Ez az, amit az emberek akarnak. A tökéletes párosítás szerelemben és barátságban, még az üzletben is. 546 00:37:29,840 --> 00:37:31,399 Mit tudsz a barátokról? 547 00:37:32,280 --> 00:37:34,795 Minden barátod a halálodat akarja. 548 00:37:43,680 --> 00:37:46,320 Még az új barátod is elhagyott. 549 00:37:47,960 --> 00:37:49,360 Dobd el. 550 00:37:53,680 --> 00:37:56,798 Nem. Nem. Nem! 551 00:37:59,720 --> 00:38:02,679 Nem! Várjon! Várjon! 552 00:38:03,800 --> 00:38:05,439 Várjon! 553 00:38:18,440 --> 00:38:21,194 Ott voltak, ahol akartam, tudod. 554 00:38:21,880 --> 00:38:26,716 - Új barátokat kell szerezned, Pierce. - Nem tudnék jobban egyetérteni veled, haver. 555 00:38:38,080 --> 00:38:42,552 Vagy továbblépünk a következő dologra együtt, vagy nem. Ön dönti el. 556 00:39:35,640 --> 00:39:38,838 Ma Justin Ogilvy, a friendczar.com társalapítója... 557 00:39:39,000 --> 00:39:43,597 ...kísérlet miatt vádat emeltek hogy meggyilkolja társát, Logan Pierce-t. 558 00:39:43,760 --> 00:39:46,195 Egyes barátságok nem tartósak. 559 00:39:46,400 --> 00:39:48,960 A Friendczar IPO folytatta lefelé irányuló zuhanását... 560 00:39:49,120 --> 00:39:52,352 ...miután bejelentették, hogy Pierce új céget indít... 561 00:39:52,520 --> 00:39:55,160 ...ez közvetlen versenyben áll Friendczarral. 562 00:39:55,320 --> 00:39:58,358 Pierce partner Emily Morton szoftvermérnökkel... 563 00:39:58,520 --> 00:40:01,354 ...és meglepő módon Ben Kamin, egykori riválisa. 564 00:40:01,520 --> 00:40:04,877 Köszönöm, Janet. Most az időjárásra fordítjuk figyelmünket... 565 00:40:09,240 --> 00:40:11,630 Rendben, Chewie, készülj fel a plakátra. 566 00:40:11,840 --> 00:40:14,833 Hallottam, ahogy anyád az iPhone-ján ült, és iPad lett belőle. 567 00:40:15,000 --> 00:40:18,357 Igaz ez, ember? igaz? 568 00:40:22,360 --> 00:40:25,990 A következő vödör megkapja a másik srác autóját. Vagy a te esetedben a kerékpárod. 569 00:40:26,160 --> 00:40:28,834 Vagy MetroCard. Bármi. A fogadás tét. 570 00:40:29,000 --> 00:40:31,231 - Hú, tolvaj. tolvaj vagy. - Aah! 571 00:40:31,400 --> 00:40:34,313 Azt mondtam, nézd meg a labdát. Hallottad, hogy azt mondtam, nézd meg a labdát? 572 00:40:34,480 --> 00:40:36,312 Nem, ez labdajáték, amit mondtál. 573 00:40:36,480 --> 00:40:38,472 Csak viccelek, bemutatóhajó. 574 00:40:38,640 --> 00:40:40,632 A szavam embere vagyok. 575 00:40:42,560 --> 00:40:45,029 - Ember, te őrült. - Igen, ezt hallottam. 576 00:40:57,680 --> 00:40:59,034 Van egy kis játékod. 577 00:41:01,080 --> 00:41:03,720 - Tele vagy meglepetésekkel. - Te beszélsz. 578 00:41:03,880 --> 00:41:07,556 - Partnere Kaminnal, a versenytársaddal? - A fickó egyenesen lövöldözős. 579 00:41:07,720 --> 00:41:10,030 Plusz Emily szoftvere azt mondta, hogy kompatibilisek vagyunk. 580 00:41:10,200 --> 00:41:12,396 A feleségével azonban nem annyira. 581 00:41:12,560 --> 00:41:14,870 Egy dolgot nem értek... 582 00:41:15,040 --> 00:41:17,509 ...figyelmeztetted Emilyt Ogilvyről. 583 00:41:17,680 --> 00:41:19,512 És tudtad, hogy utánad van. 584 00:41:19,680 --> 00:41:21,558 Miért nem mondtad el? 585 00:41:21,720 --> 00:41:25,600 nem hallottad? Van egy vakmerő saját biztonságom figyelmen kívül hagyása. 586 00:41:26,520 --> 00:41:28,716 Csak látni akartad, hogyan dolgozom. 587 00:41:32,080 --> 00:41:34,197 Tudod, végre rájöttem. 588 00:41:34,360 --> 00:41:36,352 Miért csinálod, amit csinálsz. 589 00:41:36,560 --> 00:41:38,233 Önzetlenség. 590 00:41:39,240 --> 00:41:41,311 Neked ez hogy megy? 591 00:41:44,840 --> 00:41:46,752 Csak egy kicsit köszönöm. 592 00:41:47,760 --> 00:41:51,674 Szóval szerintem tovább fogsz lépni a következő szerencsétlen idegenedhez. 593 00:41:56,640 --> 00:41:59,075 Legalább fel tudjalak vinni. 594 00:41:59,280 --> 00:42:01,590 Tulajdonképpen én... 595 00:42:03,440 --> 00:42:05,432 Azt hiszem, metróval megyek. 596 00:42:11,600 --> 00:42:13,831 Mit csinálunk itt, Finch? 597 00:42:14,000 --> 00:42:16,799 - Van másik számunk? - Nem, randevúzni. 598 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Találkoztál velem? 599 00:42:19,400 --> 00:42:21,278 Nem te. Medve. 600 00:42:21,440 --> 00:42:23,875 Kell neki egy barát. Helló. 601 00:42:28,800 --> 00:42:30,792 - Jó gondolkodás, Finch. - Heh. 602 00:42:37,800 --> 00:42:40,679 A milliárdosunk adott nekem egy kis valamit. 603 00:42:46,040 --> 00:42:47,520 Hát... 604 00:42:49,640 --> 00:42:51,632 Az időt nanoszekundumra jelzi. 605 00:43:02,720 --> 00:43:05,713 Nagyon drága óra volt. 606 00:43:05,920 --> 00:43:08,230 Arról nem is beszélve, ajándék. 607 00:43:08,400 --> 00:43:11,154 GPS-szel felszerelt ajándék. 608 00:43:13,920 --> 00:43:16,515 Ravasz milliárdos korlátlan erőforrásokkal. 609 00:43:18,240 --> 00:43:21,517 Barátunk eléggé kíváncsi veszélyesnek lenni.