1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ANG PERFECT CROWN 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ITO AY ISANG FACTITIOUS WORK. MGA BATA AT HAYOP LIGTAS NA NAKIKIPAGPELIKULA. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Sa ngalan ng mamamayan at ng Gabinete, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Iniaalok ko ang aking... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Karamihan sa taos-pusong pagbati sa iyong unyon. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Binabati kita. -Binabati kita. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 salamat… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju... -Miss. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Samahan mo ang Kanyang Kamahalan. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Kamahalan. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Tumawag ng totoong doktor! -Oo, Kamahalan. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Umalis na tayo sa palasyo. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Mula ngayon… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 kung sino man ang maglalakas loob na magbuhat ng kamay sa asawa ko haharapin ang galit ko! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Kamahalan! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Miss. Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Ipaalam sa kanyang ama. -Paano ito... 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Oo, Kamahalan! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 ANG PERFECT CROWN 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}EPISODE 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Maaari mo bang kumpirmahin kung ang isang plano ay naitatag? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Maaari ka bang magkomento, Miss. Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}May masasabi ka ba sa amin? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Okay lang, Miss. Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Ospital ng Castle. Mabilis. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}Nahimatay si GRAND PRINCESS SEONG SA KASAL 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Sandali... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 kamusta po sir? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Palayain ang trapiko. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Oo sir. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Dapat dumating ang escort sa Castle Hospital nang walang pagkaantala. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Naintindihan. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Gaano kalayo ang kanilang ipinadala? -Napahinto sila matapos mawalan ng malay. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Maglalabas kami ng opisyal na pahayag kahit ngayon. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Makipagtulungan sa Royal Guard sa ospital. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Oo sir. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 CASTLE HOSPITAL 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Katayuan ng pasyente? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Mukhang seryoso. Suriin ang vitals. -Oo, doktor. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, systolic 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Mahinang paghinga. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR noong 30s. Maghanda ng atropine. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Oo, doktor. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Mangyaring maghintay sa labas, Kamahalan. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Paglalapat ng 0.5ml ng atropine. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Walang tugon sa atropine. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Pagbaba ng pulso, doktor. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Pupunta ka sa ospital, tama? Kami rin. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Hindi, lahat ay mananatili dito. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Bilang? Nawalan ng malay ang Dalaga. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Kailangan nating pumunta at… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Panatilihin ang lahat na kinain o ginamit ni Ms. Seong ngayon. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Iwanan ang lahat nang eksakto kung ano ito. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 ano? Bakit natin gagawin ito? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Mula ngayon, walang sinuman, kahit ako, dapat umalis sa ari-arian. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 INTENSIVE CARE UNIT 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Paano ito nangyari? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Kamahalan. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Lumabas ang resulta ng blood test. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Paglason sa digoxin. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Pagkalasing? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Ito ay isang gamot para sa arrhythmia, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 pero overdose 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 maaaring nakamamatay. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Paano mo nasabi? Nakamamatay? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 ganito? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Buti na lang nagamot namin siya bago ang rurok sa dugo. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Siya ay tumatanggap ng antidote. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Aabutin ng ilang oras upang maging matatag. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Kaya hindi siya mamamatay, tama ba? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Hindi. -Dapat sinabi ko na! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Muntik na akong atakihin sa puso dito. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Huwag kang gumawa ng eksena, mahal. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Aalis na ba sila? Hindi mo ba ipaliwanag ng mabuti? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Upang. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Nagulat ako. -Tumahimik ka. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 ano yun? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Tumigil ka! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Bumalik. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Alam kong hindi mo ito pababayaan. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 wala akong... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 anumang balak umalis. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Ito ay kalasingan. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Pagkalasing? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 - Ang doktor na responsable... -Kaya sinubukan nilang lasunin siya? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -At ang grand prince? -Sir... 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Siguro hindi... -Tinanong ko kung nasaan siya! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 alam ko! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Hindi niya siya kayang protektahan. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Nawalan siya ng malay nang maging asawa niya ito. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Hindi niya kayang protektahan siya ng isang araw! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Kaya ako nandito. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Siyasatin ang palasyo. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 ano? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Mula sa mga empleyado hanggang sa maharlikang pamilya. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Imbistigahan ang lahat. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -Naiintindihan mo ba ang sinasabi mo... -Naiintindihan ko. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Maaari kang mag-imbestiga. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Magsimula kaagad 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 isang pampublikong pagtatanong 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 sa palasyo. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Hindi mo magagawa iyon. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Masisira nito ang dignidad ng Korona. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Ito ba ang hinahanap mo? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Naganap ang insidente sa palasyo. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Ang pananaliksik ay kinakailangan hindi lamang para sa iyong kaligtasan at ng Kanyang Kamahalan, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 ngunit para sa dignidad ng Korona. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Ang Royal Protection Agency kayang alagaan ito. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Ang pagsisiyasat ay dapat na walang mga pribilehiyo. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 sinasabi mo... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 sino rin ang magtatanong ng royalty? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Pinapahintulutan ito ng Grand Prince. -I-AN ay hindi ang hari! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ngunit naglilingkod siya sa Korona… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 bilang rehente. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Samakatuwid, Kamahalan, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 payagan po ang pagpasok ng mga pulis sa palasyo. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Bago tayo magsimula, nais naming ipahayag ang aming malalim na pag-aalala at panghihinayang 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 para sa hindi magandang pangyayaring naganap sa royal wedding. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Naospital ang Grand Prinsesa pagkatapos ng isang medikal na emergency. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Siya ay ginagamot at nagpapakita ng mga palatandaan ng paggaling. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Emergency? Mayroon bang anumang mga umiiral nang kondisyon? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Inaalis ba nila ang mga panlabas na kadahilanan? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Sasagutin namin ang mga tanong pagkatapos ng deklarasyon. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Ang pagsisiyasat ay isinasagawa, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 at nakababahalang mga kadahilanan ang pumipigil sa atin upang ituring itong isang simpleng aksidente. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Kaya, sa kahilingan ng Korona at para sa kapakanan ng publiko, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}magsisimula ang pamahalaan 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 isang pampublikong pagsisiyasat ng posibleng pag-atake o pagkilos ng terorista. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Magpapatuloy ang imbestigasyon kasama ang Ministri ng Hustisya at ang APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 at pangungunahan nang may mahigpit at transparency. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Hindi natin papayagan ang political pressure o panlabas na impluwensya 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 ang paghahanap ng katotohanan. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Wala siyang kinakain sa palasyo. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Alalahanin mo lahat ng kinain niya sa iyong pribadong tirahan? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Wala siyang gaanong gana, kaya kalahating mansanas lang ang kinain ko sa umaga. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -So nahihirapan siyang matulog? -Hindi iyon eksakto. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Hindi lang siya natutulog. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Hindi ba siya natutulog? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Magdamag siyang nagtatrabaho sa opisina. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 PERSONAL NA PAGRErehistro LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 NANAY: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Walang eksepsiyon sa paghahanap ng katotohanan. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Ang palasyo talaga 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 hindi magiging exempt. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 Sa mata ng batas... 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Matigas si Prime Minister Min. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Ito ay isang matapang na galaw. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Hindi ito ang unang pagkakataon 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 na ang Korona ay iniimbestigahan? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 At oo. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 ano? Ang royalty ba ay hindi nakikita sa mga pagsisiyasat? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Inviolable. -Iyon. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Hindi eksakto. Ito ay mas tulad ng… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Hindi na ba kayo uuwi? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Sinabihan kami ni papa na manatili hanggang sa magising siya. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Nag-aalala siya... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wow, lumipat na yata siya. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 ano? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, naririnig mo ba ako? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Miss. Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Ako ito, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Ms. Nagising si Seong! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Salamat sa Diyos! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Alam na ba ng Kamahalan? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 HARI HUIJONG ANG DAKILANG REYNA UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Ama... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 How dare you mock 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 ng awtoridad ng prinsipe ng korona? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Matakaw na naman ba ako? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Kaya… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 ito ang iyong galit, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 nagpapaalala sa aking lugar? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Hanggang kailan… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Kamahalan. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Nagising daw siya. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Mangyaring dahan-dahan, Your Royal Highness! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Kamahalan. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Mangyaring dahan-dahan. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Masasaktan ka, Your Royal Highness! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 gutom ka ba? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Kamahalan. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Okay ka lang ba talaga? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Okay ka na ba ngayon? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 umiiyak ka ba 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Akala ko mamamatay na ako. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Na mawala ka sa akin. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Akala ko talaga… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 ayos lang ako. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Pero… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Bakit ako nahimatay? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Magiging joint investigation ito sa pagitan ng APN at ng Royal Protection Agency. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Ngayon ay tatanungin natin… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Ako. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Manatili dito. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 ako? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Manatili sa Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Huwag mong bitawan. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Oo, ang iyong Royal Highness. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Ako na ang bahala sa lahat dito. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 ano? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 lasing? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 ako? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Halos hindi na ako umiinom ng sleeping pills. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Halika, ibuhos mo. Bakit walang nagsasabi sa akin ng kahit ano? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Parang sinasadya. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Hindi ito gamot na karaniwan mong iniinom. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 At kung ito nga, ang halaga na natagpuan... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Huwag kang mag-alala. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Nag-iimbestiga sila, at ang gobyerno... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 At ang iyong Kamahalan? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Yung gamot na iniinom niya... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Sinuri mo ba? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 SEOUL METROPOLITAN POLICE 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 banggit ng Kanyang Kamahalan anumang abnormal na sintomas bago mawalan ng malay? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Hindi. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Anumang dati nang mga sakit o allergy? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Hindi sinuri ang inihanda na ulat ng doktor ng asawa ko? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Nakumpirma ang pagsusuri sa dugo 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 pagkalason sa digoxin. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Alam mo ba ang gamot na ito? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Ang tanong na ito ay hindi naaprubahan. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 alam ko. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Kamahalan. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Ito ay isang gamot 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 na kinukuha ko minsan. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Sinuri mo ba o hindi? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Nagkamali ako. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Mabigat ang balabal, at natapilok ako. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Nahulog ako sa mesa. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Miss. Ilagay ang mga kopita sa lugar. Doon sila nabago. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Ang aming mga kalis. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 nasaan siya? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Anong ginagawa mo? Kalmado! -Nasa panganib siya! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Sa tingin ko ako ang target. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Kamahalan. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Pwede ko bang itanong kung bakit? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Nakaligtas ang asawa ko dahil hindi mo ginagamit ang gamot. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Kung kinuha ko... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 mamatay na sana. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Ang dosis ay nakamamatay. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Anong ginagawa mo dito? saan… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Please bumalik ka. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Hindi, kailangan ko… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Iniutos ng Kanyang Kamahalan ang iyong seguridad bilang pangunahing priyoridad. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Pumasok ka na. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Manatili dito. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 pupunta ako sa... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Ang iyong Royal Highness. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -At Grand Prince I-AN? -Nagbibigay siya ng pahayag kasama si Mr. Jung. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Ang ganoong oras? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 At nagsimula na silang maghanap kanyang tirahan. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Lahat ng gamit sa kasal, kasama na ang mga sasakyang nagdala sa kanila, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 ay napapailalim sa paghahanap at pag-agaw. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Lutasin ang anumang posibleng problema. Huwag mag-iwan ng maluwag na dulo. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Iwanan mo na, Kamahalan. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Sir. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Ang mga personal na tala na iyong hiniling. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Isama ang data tungkol sa pamilya, mga ari-arian, kung nasaan 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -at kasaysayan ng telepono. -At ang medikal na kasaysayan ng Grand Prince? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Mga doktor lamang mula sa Seoul Royal Hospital nagkaroon ng kamakailang pag-access. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Wala pang sampu sa kabuuan. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Kasama ba sa kanila ang kapatid ng Kanyang Kamahalan? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Oo sir. pareho. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Kapag ang Seoul Royal Hospital at iimbestigahan ba sila? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Well… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Magsimula ngayon. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Naiintindihan, ginoo. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Pumunta ka sa palasyo kapag tapos ka na dito. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Ang aking asawa ay nasa ospital. -Ihahatid siya doon sa umaga. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Ang palasyo ay magiging mas ligtas para sa iyo. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Ito rin ang lugar kung saan mayroon kang ganap na kontrol. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Ako na ang bahala sa lahat ng ibang bagay. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Your Royal Highness, okay na ba ang lahat? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Ang Grand Prinsesa ay titira sa Anhwadang Hall. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ngunit dapat siyang mabuhay sa pribadong tirahan... 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Magtatalaga din ako ng mga bagong lingkod. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 At palalakasin ang tunay na seguridad. Maghanda nang naaayon. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Paano mo nasabi? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Kailangan natin ng kuta. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 ISANG CATASTROPHIC DEBUT SA KORTE 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Kabuuang pangunahing sandali. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Sumikat ang araw. madaling araw na. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINCE: MAAYOS ANG INTERROGATION 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRINSIPE 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Hindi ka ba natulog? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 saan ito? Maayos ang lahat? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Teka. Kasama mo ba si Jeongwoo? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Hindi. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Bakit mo iiwan ang assistant mo dito? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Walang kakulangan ng mga maharlikang guwardiya. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Ito ay magiging isang masayang biyahe. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 ano? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Halika sa palasyo. pareho. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 CASTLE HOSPITAL 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Hello, Assistant Choi. -Hello. Nakabalik ka na ba? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Bakit ka bumalik? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Balita ko pupunta ka na sa palasyo. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Handa na ba siyang ma-discharge? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Oo. Kumpleto na ang detox. Hindi dapat magkaroon ng anumang mga problema. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Gayunpaman, ito ay magiging maganda upang panatilihin ito sa ilalim ng pagsubaybay sa puso 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 sa palasyo para sa isa pang dalawang araw. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 naintindihan ko. Salamat. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Salamat. -Oo naman. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Naabisuhan na ba ang palasyo? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Oo, ang Anhwadang Hall na... -Excuse me. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Pinapunta ako ng tatay mo dito. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Humingi din ng tulong sa akin ang kanyang Royal Highness. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Hiniling niya? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Gaya ng kanang braso niya. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 CASTLE HOSPITAL 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wow, ang ganda mo kahit may sakit ka. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Ang ganda ko talaga ngayon? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Oo, siya ay palaging napakaganda. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Wow, hindi ako makapaniwala! Hindi ba makapagpahinga ang beauty ko ngayon? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 May basehan ba ito? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Base? -Pampaganda. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Hindi sila nagsisinungaling. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Nakakapagod. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 anong ginagawa mo 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Nakita ako ng buong bansa na nanghina nang live. Hindi ako pwedeng magmukhang maganda ng ganito. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Nakita ko ang balita kanina. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Kumakalat ang mga haters na isa akong peste 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 at nagdala ng malas sa palasyo. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Sa huling krisis ni Taeju, Nakatulong din ang paglalaro ng pipi. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Ipaubaya mo sa akin. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 subukan mong gumawa ng isang mahinang mukha. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 ganito. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Bakit lahat ng ito? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Bakit hindi? Subukan. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Mas masarap maglaro. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Narito siya! -Tingnan mo siya! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Ang Opisina ng Punong Ministro nagmungkahi ng posibleng pag-atake. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Ano ang iyong kasalukuyang katayuan? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Bakit hindi ito ginamot? sa Seoul Royal Hospital? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Kalma ka dyan. Aking kabutihan. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Ingat, Your Royal Highness. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Tama. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Maaaring kakaiba, ay hindi ang aming karaniwang diskarte. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Gusto naming magpakita mahina at marupok, hindi malakas. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Hindi naman dapat ganoon kahirap. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Bilang CEO ng Castle Beauty, ay ang mayamang tagapagmana ng conglomerate. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ngunit sa palasyo, isa lamang siyang hindi kasamang karaniwang tao. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 CATASTROPHIC DEBUT SA KORTE 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Gusto namin siyang maging isang trahedya na pangunahing tauhang babae. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Isang taong nagkakahalaga ng pag-ugat. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Ano ang nangyayari? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 MAKITANG PAKAPAYAT AT UBO… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Ang kaibigan ko ay nagtatrabaho sa palasyo at nahimatay na siya doon. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Matigas ang Inang Reyna. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Kung hindi ako sumali sa royal family, mamumuhay siya nang maayos bilang isang tagapagmana. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Masama ang loob ko sa kanya. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Kamahalan, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 ipinadala ng Royal Secretariat opisyal na agenda ngayong buwan. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Sila ay muling namamahagi ang mga tungkuling itinalaga sa Grand Prinsesa. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Gusto nilang malaman kung gaano kamahal Handa ka bang tanggapin ang… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Ipaalam sa kanila na ako na ang bahala sa lahat. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Paano mo nasabi? Lahat? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Kailangan nating magmukhang pinagsama sa perpektong pagkakaisa. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Siguradong nabigla siya. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Nalaman kong mananatili sila sa palasyo sa ngayon. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Umorder lang ako na ang lahat ng iyong mga tungkulin 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 ilipat sa akin. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Ingatan ang paggaling. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Mukhang mahina ang Kamahalan. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Ang aming. Kumusta ka, Your Royal Highness? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Kamahalan, Kamahalan... 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 alam ko. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Pumasok ka na. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Paumanhin, Kamahalan. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Magtutulungan ang Inang Reyna sa paghahanda ng pahayag ngayong araw, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 at Kanyang Kamahalan, bukas. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 gayunpaman, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Ipinahiwatig ng kanyang kamahalan 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 na magiging sa pagsasalita ng anak. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Tinanggihan ang kahilingan. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Inilalagay ng inang reyna 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 ang dignidad ng palasyo higit sa lahat. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Wala akong balak tanungin yun. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Pero gusto kong pagaanin ang pasanin pamangkin ko to the fullest. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ngunit siya ay… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Dapat kaya niya ito. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Pagkatapos ng lahat, siya ang soberanya ng isang bansa. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Kamahalan? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Tita! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Maayos na ba ang pakiramdam mo? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Balita ko may sakit ka. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Nag-alala ka ba sa akin? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Narinig kong may paparating na mga pulis 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 sa palasyo dahil sa kanyang pagkahimatay. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Curious kasi sila eh. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Gusto nilang malaman kung ito ay hindi pagkatunaw ng pagkain o kung may tumulak sa akin. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Walang nagtulak sayo. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Kaya ito ay. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Nag-iimbestiga sila para malaman ang mga bagay na ito. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Assistant Choi, tinanong ka rin ba? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Bilang? Ay oo naman. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Tinanong nila ako at ang court lady na si Choi. Ikaw din ha? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Maging ang mga pusang gala tatanungin, Kamahalan. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 bobo ka ba 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Paano mo nasabi? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Ang mga pusa ay hindi nagsasalita. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Kamahalan. -Tito! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Tiyo. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Kamahalan. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Miss. Gawin! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Hello. -Sa katunayan... 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Ngayon siya ay katulong ni Do, ng Gabinete ng Grand Prince. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 yun. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Hello. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Tungkol kay Ms. Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Wow, halos hindi matanggal. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Mahirap diba? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Salamat sa pagtulong sa paglabas ng Kanyang Royal Highness. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Ito ay wala. Kung tutuusin, kami ay isang pamilya. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Nasaan ang Kanyang Kamahalan? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Hindi alam ng asawa ko ang palasyo. Mangangailangan ito ng maraming atensyon. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Isaisip ko iyan, Kamahalan. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Hanggang sa magtalaga ng mga bagong lingkod, ang tanging pinapayagan sa kanyang presensya 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Ikaw, Assistant Choi, assistant Do at Miss. Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Oo, Kamahalan. -Gayundin, ang aking asawa 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Wag kang matulog... -Kamahalan. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 May sakit ka ba? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 gusto ko… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 para makasama ka. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Pinapayagan ba ito? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 hindi ito? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Tama. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Pabayaan mo na kami. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Lumabas ka. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Oo sir. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Dapat tayong magkaintindihan, Sila ay bagong kasal. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Bagong kasal. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Aking kabutihan! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Kaya pala gusto mong mapag-isa? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Tingnan mo, naisip ko talaga 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 na magpapanatiling buo sa akin sa aking bagong titulo. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Pero sa lahat ng tumatawag sa akin mula sa "Royal Highness", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Kailangan kong maging mas maingat. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Pakiramdam ko ay dapat ako ang epitome ng kakisigan bawat segundo. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Sinusubaybayan ako ng lahat, sa ospital at dito. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Hindi, pinoprotektahan nila. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 At ang interogasyon? Naging maayos ba ang lahat? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Well... muntik na akong makatulog. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ngunit ito ay mapayapa. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Tingnan mo, iniisip ko... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 At sa tingin ko ay ikaw na nangangailangan ng proteksyon, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 hindi ako. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 alam ko. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 ano? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Paano ka magiging kalmado? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Napakalma ko. -Sa ano? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Kinikilabutan sana ako ngayon kung ikaw ang target. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ngunit, bilang ako… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Nagpapasalamat lang ako kay Heaven. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Nawala ka na ba sa isip mo? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Paano kung iwan mo akong balo? Anong gagawin ko? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Bakit magpasalamat sa Langit? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Asahan mong mabubuhay akong mag-isa sa palasyo na wala ka? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Kaya naman. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Kung may nangyaring masama sayo... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Hindi ako makakapag-divorce. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Nakakatawa ka ba? -Dramatikong paraan ng pagpapahayag ng pagmamalasakit. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 humiga ka. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Royalty na siya ngayon. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Kaya ano? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Kailangan ko bang manatiling tahimik kahit nasa panganib? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Dapat niyang gamitin ang kanyang maharlikang kapangyarihan. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 At ano sila? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 INVITATION 80 TAON NG ROYAL ACADEMY 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 AGENDA NG MGA PANGYAYARI 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Linggo ng Fashion. -Linggo ng Fashion? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Sa malalaking pagtitipon, Dapat taglayin ang pagmamataas ng kaharian. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Tama. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 At, sa mga lugar ng karangalan, 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 Dapat isama ang kanyang kaluwalhatian... 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 upang mahalin. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Sinong maglalakas loob na saktan ang isang tao Ano ang pagmamalaki at kaluwalhatian ng bansa? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Ang paniniwalang ito ba ang dahilan kung bakit ka walang ingat? Para sa pagiging "ang pagmamataas at kaluwalhatian ng bansa"? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Never akong naging reckless. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Ginagawa ko lang ang gusto ko 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 paminsan-minsan. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Hindi ko alam kung ano ang gagawin. -Sa ano? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Kanina, sabi ng Inang Reyna na gagampanan ko ang aking mga tungkuling pampubliko. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Oh, iyon? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Maayos ang lahat. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Tinanggihan ko ang kahilingan. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Walang pagbabago sa aking iskedyul? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Sabi ng kanyang Royal Highness 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 na ang mga tungkulin ay magiging natupad nang nararapat, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 at hindi kailangan ng iyong kamahalan 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 mag-alala. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Tumanggi ang Grand Prince na mag-ingat. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Dumating na po ang inyong kamahalan, Ginoong INPYEONG. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Ipapasok siya. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Iwasan ang pagbisita sa palasyo sa ngayon. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Natatakot ako na ito ay magbunga sa mga hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Ang iyong kamahalan ay mas mabuting maging maingat. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Maaari mo bang ipaliwanag nang mas mahusay? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Hindi ko nais na magpahiwatig ng kahit ano. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 ako lang... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Natatakot ako na baka mabuo ito 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Sir. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 May mga bakas ng digoxin sa isang kalis ng matrimonial rites. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 ULAT NG EKSPERTO 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 PHOTO 1: GOBLET NA MAY BAKAS NG DIGOXIN 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Iyon ay kapag sila ay ipinagpalit. Ang aming mga kalis. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Yung gamot na iniinom niya... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Sinuri mo ba? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 anong ginagawa mo Kalmado! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Nasa panganib siya! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Sir dumating na po si Miss Lee Areum. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Seryoso? Ganyan ka ba ka-busy? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Eto ka na naman sa hassle na yan. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 I swear ayos lang ako. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Huwag mag-alala para sa wala. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Hello? Miss. Seong? -Hi. nandito ako. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Oo. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Ayos ka lang ba? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Walang mga depekto. I mean, ayos lang ako. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 See you bukas. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Gabi ng kasal namin. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Handa ka na ba? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Hindi pwede. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 I doubt na may nakakakilala sa palasyo mas magaling sa akin. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Ipinapakita lamang nito ang mga pangunahing landas. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Kung gusto mo, maaari mong sundin ang mga ito, ngunit maging handa na gumawa ng 12,000 hakbang. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Sigurado ka ba? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Magtiwala ka sa akin. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Pagdating dito, makakarating ka sa iyong silid sa loob ng sampung minuto. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Kailan ka nagsimulang magtrabaho sa palasyo? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 ano? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Napakabata mo pa, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ngunit alam mo ang lahat, para akong ipinanganak dito. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Mula sa koponan hanggang sa mga landas. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 hindi ako sigurado. Sa tingin ko ako ay limang o anim? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 ano? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 ulila na ako, alam mo ba? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 ako ay inabandona sa harap ng pribadong tirahan. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Sorry talaga. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Bakit? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Hindi ko na dapat tinanong diba? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Imagine, okay. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Kasama, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Malaki ang pasasalamat ko sa aking mga magulang. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Lumaki akong napapaligiran ng pagmamahal sa pribadong tirahan. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Sa lahat ng lugar na naiwan ako sa tapat mismo ng bahay ng grand prince. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Sinasabi ko na ako ay isang "maswerteng lalaki". 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Ano ito? Kailangan nating makarating sa loob ng sampung minuto. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Syempre. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Ano ang pumasok sa iyo? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Ayaw pumunta sa sopa? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Hindi. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Komportable dito. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Kumportable din ang sofa. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Pagkatapos ay maaari kang matulog dito. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Mas maganda pa yata. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Ako ang pasyente. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Seryoso? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Matulog ka na agad. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Gusto mong isipin nila na tinanggihan ako sa 1st night natin? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Maaari ba nating i-off ito? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Pabayaan mo na. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Sobrang ingay. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Ito ay patunay na siya ay buhay. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Gusto ko ang tunog na iyon. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Makakaasa ka. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 nandito ako. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Presyon ng dugo at pulso ay matatag. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Salamat. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Miss. Mula sa… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Assistant Do! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Oo? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Hindi kita tinawagan. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Alam ko, pero dapat tinatawag mo ako sa ngayon. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Ako ang magiging punong katulong mo sa ngayon. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Bakit? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Kakailanganin mo ang isang bihasang katulong 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 at bihasa sa mga tungkulin ng hari sa iyong tabi 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 upang mapadali ang iyong paglipat. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 At ang aking Miss. Do? Nasaan ang Hyejeong ko? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Anong ginawa mo sa kanya? -Ligtas na siya. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Ito ay isang kaganapan sa Royal Academy. Hindi dapat maging problema ang seguridad. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Maliit lang ang event at sa isang saradong kapaligiran. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Dapat kilala mo ang karamihan sa mga bisita. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Lahat sila ay dating estudyante. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Dapat ko bang bigyang pansin ang isang tao? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Para kay Punong Ministro Min, sino ang magbibigay ng pambungad na talumpati. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Ang Kamahalan ang maghahatid mga scholarship. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Dapat mong sundin ang ilang mga protocol sa mga opisyal na tungkulin. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Una, huwag maglakad sa harap ng Kanyang Kamahalan. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Nabanggit ko rin ito para sa Banquet sa Inner Court. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Napakahalaga ng hierarchy sa mga opisyal na kaganapan. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 naintindihan ko. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 yun. Salamat. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 minsan, Bibigyan ka nila ng mga bulaklak o liham. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Dapat mong tanggapin silang lahat. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Lahat? -Oo, lahat sila. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 At maaari ka nilang kunan ng larawan anumang oras. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Subukang huwag magmukhang walang ekspresyon hindi man lang ilabas ang mukha na ginawa mo ngayon. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Tingnan mo, ginawa niya ulit! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Hindi mo magagawa iyon! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 At pansinin ang hierarchy kapag bumabati o nagsisimula ng usapan. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Ang iyong Royal Highness muna. Ang ginang, pangalawa. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Kaya hindi mo ako makakausap kung hindi muna ako magsasalita? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Tama. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 At huwag ipakita ang iyong mga hubad na paa. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Kung walang tsinelas, panatilihin ang iyong sapatos. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 I-cross ang iyong mga binti habang nakaupo ay mahigpit na ipinagbabawal, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 kaya ingat ka. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Walang gagawing kapayapaan o puso gamit ang iyong mga kamay para sa mga larawan. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Puso sa pisngi? Hindi man lang. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Kaya ano ang maaari kong gawin? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Isang bagay na simple. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Siguro isang simpleng alon? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Sa tingin ko gagamitin ko ito ngayon. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Kailangan kong makipagtulungan para madagdagan kita ng kaakibat. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Ano sa tingin mo? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Mahusay na pagpipilian! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Ang daming kagandahan! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Handa nang umalis? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Sa sandaling magbago ka. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Bakit? kakaiba ba ako? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Ito ang aming unang opisyal na pagpapakita bilang mag-asawa. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Kailangang magkatugma ang ating mga damit. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Anong funeral outfit, tama? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Ganun din ang naisip ko. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Tingnan mo lang. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Gaano kaliwanag! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Ang aming. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Kailangan nating i-record ang sandaling ito. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Napakahusay. yun. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Tumingin dito. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Isang maliit na ngiti? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Diyos ko! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 - Aking kabutihan! -Tayo ba? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Nasa hallway pa ba tayo? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 yun. Tara na. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Mukha ba akong funereal? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Kahit hindi! Ito ay sobrang naka-istilong. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Libing"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Paano niya nasasabi sa pinakamagandang lalaki sa mundo? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Sir. -Aalis na ako. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Kailangan mong makita ito. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Ang pagpuna sa Korona ay hindi maiiwasan. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Ano sa tingin mo? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Hindi ba tayo papasok? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Dumating siya. Hawakan mo ang braso ko. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Bakit? Busy ako sa pag mamahal. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Pumasok ka nang wala ako. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Parang sobrang affectionate nila. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 hindi ito? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 I made it very clear na hindi ko kaya 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 itong mga pusong may mga kamay... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Mangyaring huminto. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Pakiusap. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Mangyaring huminto, Kamahalan. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Oo naman. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Salamat. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Your Highness, galing sa Gabinete ng Punong Ministro. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Medyo huli na. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -AT? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Maaari mong… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 tigilan mo na ang pagtawag sa kanya ng ganyan? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Hindi ko ba siya pwedeng tawagin sa pangalan niya? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Punong Ministro Min." -Dapat mong suriin ito. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Bakit? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Ipinadala nila ang pambungad na talumpati. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Paano niya ibibigay ang mga scholarship, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Hindi ba magiging cool kung ikaw ang gumawa ng opening? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80TH ANNIVERSARY NG ROYAL ACADEMY 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Hello, ako si Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Pagbabalik sa aking alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Pakiramdam ko ay dapat kong ipakilala ang aking sarili sa pagsasabing: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Ako si Seong Huiju, mula sa House Jujak." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Isa pang parte ko nais kong ipagdiwang ang aking tagumpay 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 ipinakilala ang aking sarili bilang Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 CEO ng Castle Group. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Gayunpaman, sigurado ako na gustong marinig ng lahat: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Hello, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Ako si Grand Prinsesa Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 tama ba ako? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ang galing niya. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Siya ay kamangha-manghang, tama? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 taon na ang nakalipas, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 noong itinatag ang Royal Academy, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 ang Korona ay mayroon lamang isang ideal. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Sinumang naghahangad na maging isang bagay 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 dapat kayanin, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 nang hindi isinasaalang-alang ang pinagmulan 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 o kasarian. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Nakinabang din ako sa misyong ito 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 at, tulad ng nakikita mo, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Nagawa kong matupad lahat ng aking hangarin. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Kamahalan. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 ANG MABAIT NA TAONG GUMAGAWA NG TAMA IYONG PUNDASYON 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 May emergency po, Kamahalan. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Ano ito? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Kung may gusto ka, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 huwag mag-alinlangan at kunin ito para sa iyong sarili. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Bilang iyong beterano at patron, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 na may hindi natitinag na determinasyon... 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Sa walang patid na determinasyon... 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Kamahalan! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Mayroon ka bang sasabihin sa iyong pagtatanggol? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Niloko mo ba ang mga tao? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Sugnay ng pagiging kumpidensyal? Ano ang tinatago nito? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EKSKLUSIBO: MGA LEAKE NG KONTRATA NG ROYAL MARRIAGE CONTRACT 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Totoo bang contractual ang kasal? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 At na plano nilang maghiwalay sa loob ng tatlong taon? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Mangyaring tumugon! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Pumayag ba ang royal family? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Ano ang ipinangako ng Castle Group sa Crown? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 anong ginagawa mo 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Tingnan mo lang ako. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 ANG PERFECT CROWN 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Totoo bang contractual ang kasal? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Ito ay sasabog sa aming mga mukha. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Akala niya kaya niyang protektahan ang sarili sa maliit na kontratang ito? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Ako mismo ang magpapalinaw sa mga bagay-bagay. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Mapatunayan kaya ng Kamahalan? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Sa tingin mo ba hindi ko nakikita ang mga pakana mo? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Kamahalan! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Sinabi niyang gawa lang ang lahat. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Ikaw at ang grand prince. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Gusto ko siya. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Napakarami. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Hindi pa alam ng Kamahalan. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Ano ang nararamdaman mo? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Ano ang dapat kong gawin? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Natatakot ka ba? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Natatakot akong matapos 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}sinisira ka. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOGUE 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Your Royal Highness, ito ang ginang ng Choi court. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Kamahalan. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Kamahalan! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Gising ka na ba? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Dapat ba akong pumasok? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Magagawa mo ba ito? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}KUNG GISING MO ANG GRAND PRINCESS... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Kamahalan... -Tumigil ka! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Utos niya ng katahimikan. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Ano ito? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Sinabi niya na kung gigisingin natin ang Grand Prinsesa, magkakaroon ng marami para sa atin. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Mag-aalmusal ba tayo? -Tayo ba? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Ano ang gusto mong kainin? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Gumagawa sila ng hindi kapani-paniwalang pajeon sa malapit. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Mga Subtitle: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 ANG PERFECT CROWN