1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
THE PERFECT CROWN
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
THIS IS A FICTITIOUS WORK.
CHILDREN AND ANIMALS FILMED SAFELY.
3
00:01:51,150 --> 00:01:52,940
On behalf of the people and the Cabinet,
4
00:01:53,530 --> 00:01:54,860
I offer my…
5
00:01:55,650 --> 00:01:58,160
Most sincere congratulations on your union.
6
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
-Congratulations.
-Congratulations.
7
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Thank you…
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,170
Seong Huiju.
9
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Seong Huiju?
10
00:02:34,480 --> 00:02:35,650
Seong Huiju!
11
00:02:35,730 --> 00:02:37,900
-Huiju…
-Miss. Seong?
12
00:02:37,990 --> 00:02:39,240
Accompany His Majesty.
13
00:02:39,780 --> 00:02:40,910
Majesty.
14
00:02:42,200 --> 00:02:44,830
-Call a real doctor!
-Yes, Your Majesty.
15
00:02:44,910 --> 00:02:46,620
Let's leave the palace.
16
00:02:47,120 --> 00:02:48,370
From now on…
17
00:02:49,870 --> 00:02:54,000
whoever dares to lay a hand on my wife
will face my wrath!
18
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Choi Hyeon!
19
00:02:56,880 --> 00:02:59,300
Royal Highness!
20
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Miss. Seong.
21
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
-Inform her father.
-How does that…
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
-Choi Hyeon!
-Yes, Royal Highness!
23
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Huiju.
24
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
Seong Huiju.
25
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
THE PERFECT CROWN
26
00:03:27,450 --> 00:03:28,950
{\an8}EPISODE 8
27
00:03:29,660 --> 00:03:32,210
{\an8}Can you confirm
if a plan has been established?
28
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
{\an8}Can you comment, Miss. Seong?
29
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
{\an8}Can you tell us something?
30
00:03:36,840 --> 00:03:38,590
{\an8}It's okay, Miss. Seong?
31
00:03:38,670 --> 00:03:40,470
{\an8}Castle Hospital. Fast.
32
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
{\an8}Seong Huiju.
33
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
{\an8}GRAND PRINCESS SEONG faints
AT WEDDING
34
00:03:54,480 --> 00:03:55,900
Wait a minute...
35
00:04:00,190 --> 00:04:01,530
How are you, sir?
36
00:04:01,610 --> 00:04:03,700
Have the traffic freed up.
37
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Yes sir.
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,700
The escort must arrive
to Castle Hospital without delay.
39
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Understood.
40
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
-How far did they transmit?
-They stopped after fainting.
41
00:04:16,540 --> 00:04:19,300
We will issue an official statement
even today.
42
00:04:19,920 --> 00:04:22,470
Work with the Royal Guard at the hospital.
43
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
Yes sir.
44
00:04:47,070 --> 00:04:50,490
CASTLE HOSPITAL
45
00:04:50,580 --> 00:04:52,000
Patient status?
46
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
-It looks serious. Check vitals.
-Yes, doctor.
47
00:04:55,620 --> 00:04:57,000
HR 32, systolic 80.
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,040
Weak breathing.
49
00:05:00,250 --> 00:05:02,130
HR in the 30s. Prepare atropine.
50
00:05:02,210 --> 00:05:03,380
Yes, doctor.
51
00:05:05,760 --> 00:05:07,550
Please wait outside, Your Highness.
52
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Applying 0.5ml of atropine.
53
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
No response to atropine.
54
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Pulse dropping, doctor.
55
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
You're going to the hospital, right? Us too.
56
00:05:42,340 --> 00:05:43,800
No, everyone will stay here.
57
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
As? The Maiden fainted.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
We need to go and…
59
00:05:46,880 --> 00:05:50,390
Keep everything
that Ms. Seong consumed or used it today.
60
00:05:50,890 --> 00:05:53,010
Leave everything exactly as it is.
61
00:05:53,100 --> 00:05:55,560
What? Why would we do this?
62
00:05:55,640 --> 00:05:59,860
From now on, no one, not even me,
must leave the property.
63
00:06:12,870 --> 00:06:17,410
INTENSIVE CARE UNIT
64
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
How did this happen?
65
00:06:29,340 --> 00:06:30,510
Royal Highness.
66
00:06:31,890 --> 00:06:34,220
The results of the blood test came out.
67
00:06:39,350 --> 00:06:40,940
Digoxin poisoning.
68
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Intoxication?
69
00:06:45,230 --> 00:06:47,070
It is a medicine for arrhythmia,
70
00:06:47,150 --> 00:06:48,280
but an overdose
71
00:06:49,360 --> 00:06:50,860
can be fatal.
72
00:06:51,450 --> 00:06:53,030
How did you say? Fatal?
73
00:06:53,450 --> 00:06:54,530
Like this?
74
00:06:54,620 --> 00:06:58,080
Fortunately we treated her
before the peak in blood.
75
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
She is receiving the antidote.
76
00:07:00,210 --> 00:07:02,750
It will take a few hours to stabilize.
77
00:07:02,830 --> 00:07:05,710
So she won't die, right?
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,590
-No.
-I should have said that already!
79
00:07:07,670 --> 00:07:09,300
I almost had a heart attack here.
80
00:07:09,380 --> 00:07:10,970
Don't make a scene, love.
81
00:07:11,050 --> 00:07:13,680
Are they already leaving?
Won't you explain it better?
82
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
To.
83
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
-I was shocked.
-Calm down.
84
00:07:23,270 --> 00:07:24,360
What is that?
85
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Stop!
86
00:07:28,110 --> 00:07:29,150
Back.
87
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
I know you won't let this go.
88
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
I don't have...
89
00:07:48,710 --> 00:07:50,470
any intention of leaving.
90
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
It was intoxication.
91
00:08:08,690 --> 00:08:09,820
Intoxication?
92
00:08:09,900 --> 00:08:12,990
-The doctor responsible…
-So they tried to poison her?
93
00:08:17,410 --> 00:08:19,330
-And the grand prince?
-Sir...
94
00:08:19,410 --> 00:08:21,830
-Maybe it’s not…
-I asked where he is!
95
00:08:33,470 --> 00:08:34,590
I knew!
96
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
He can't protect her.
97
00:08:40,180 --> 00:08:42,140
She fainted as soon as she became his wife.
98
00:08:42,230 --> 00:08:44,310
He couldn't protect her for a day!
99
00:08:46,560 --> 00:08:47,770
That's why I'm here.
100
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
Investigate the palace.
101
00:08:54,110 --> 00:08:55,200
What?
102
00:08:57,070 --> 00:08:59,080
From employees to the royal family.
103
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Investigate everyone.
104
00:09:05,830 --> 00:09:08,460
-Do you understand what you’re saying…
-I understand.
105
00:09:09,130 --> 00:09:10,250
You can investigate.
106
00:09:14,130 --> 00:09:15,220
Start immediately
107
00:09:17,840 --> 00:09:19,390
a public inquiry
108
00:09:22,680 --> 00:09:23,770
in the palace.
109
00:09:33,070 --> 00:09:34,110
You can't do that.
110
00:09:34,940 --> 00:09:37,160
It will tarnish the dignity of the Crown.
111
00:09:37,240 --> 00:09:38,660
Is this what you are looking for?
112
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
The incident occurred in the palace.
113
00:09:43,910 --> 00:09:47,330
Research is imperative not only
for your safety and that of His Majesty,
114
00:09:47,420 --> 00:09:48,830
but for the dignity of the Crown.
115
00:09:48,920 --> 00:09:51,800
The Royal Protection Agency
can take care of it.
116
00:09:51,880 --> 00:09:54,260
The investigation must be without privileges.
117
00:09:56,630 --> 00:09:57,880
You're saying...
118
00:10:00,050 --> 00:10:02,140
who will also interrogate royalty?
119
00:10:03,260 --> 00:10:06,310
-The Grand Prince authorized it.
-I-AN is not the king!
120
00:10:06,390 --> 00:10:07,730
But he serves the Crown…
121
00:10:11,440 --> 00:10:12,690
as regent.
122
00:10:18,030 --> 00:10:19,320
Therefore, Your Majesty,
123
00:10:19,910 --> 00:10:23,410
please allow
the police entry into the palace.
124
00:10:44,930 --> 00:10:49,440
Before we begin, we would like to express
our deep concern and regret
125
00:10:49,520 --> 00:10:52,270
for the unfortunate incident that occurred
at the royal wedding.
126
00:10:53,440 --> 00:10:57,150
The Grand Princess was hospitalized
after a medical emergency.
127
00:10:57,240 --> 00:11:00,110
She is being treated
and shows signs of recovery.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,240
An emergency?
Are there any pre-existing conditions?
129
00:11:03,320 --> 00:11:05,410
Are they ruling out external factors?
130
00:11:07,790 --> 00:11:10,580
We will answer questions
after the declaration.
131
00:11:14,380 --> 00:11:17,420
An investigation is underway,
132
00:11:18,210 --> 00:11:22,050
and worrying factors prevent us
to consider this a simple accident.
133
00:11:25,760 --> 00:11:29,680
Thus, at the request of the Crown
and for the good of the public interest,
134
00:11:29,770 --> 00:11:31,310
{\an8}the government will start
135
00:11:32,020 --> 00:11:37,360
a public investigation
of a possible attack or terrorist act.
136
00:11:40,450 --> 00:11:44,820
The investigation will continue
with the Ministry of Justice and the APN
137
00:11:44,910 --> 00:11:47,450
and will be led
with rigor and transparency.
138
00:11:48,700 --> 00:11:52,290
We will not allow political pressure
or external influence
139
00:11:53,290 --> 00:11:54,960
the search for truth.
140
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
She didn't eat anything in the palace.
141
00:12:04,140 --> 00:12:07,350
Remember everything she ate
in your private residence?
142
00:12:08,720 --> 00:12:12,350
She didn't have much of an appetite,
so I only ate half an apple in the morning.
143
00:12:13,230 --> 00:12:17,400
-So she has trouble sleeping?
-That's not exactly it.
144
00:12:17,480 --> 00:12:18,940
She just doesn't sleep.
145
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
Doesn't she sleep?
146
00:12:21,030 --> 00:12:23,660
He spends the night working at the office.
147
00:12:24,070 --> 00:12:25,490
PERSONAL REGISTRATION
LEE AREUM
148
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
MOTHER: PARK MALJA
149
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
No exceptions in the search for truth.
150
00:12:46,720 --> 00:12:48,220
The palace certainly
151
00:12:49,010 --> 00:12:50,270
will not be exempt.
152
00:12:51,220 --> 00:12:52,350
In the eyes of the law…
153
00:12:52,430 --> 00:12:53,890
Prime Minister Min is tough.
154
00:12:54,690 --> 00:12:56,100
It's a bold move.
155
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
It's not the first time
156
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
that the Crown is being investigated?
157
00:13:02,150 --> 00:13:03,240
And yes.
158
00:13:03,320 --> 00:13:06,450
What?
Is royalty invisible in investigations?
159
00:13:07,530 --> 00:13:08,910
-Inviolable.
-That.
160
00:13:10,910 --> 00:13:13,620
Not exactly. It's more like…
161
00:13:14,250 --> 00:13:16,580
Won't you guys ever go home?
162
00:13:17,170 --> 00:13:19,420
Dad told us to stay until she woke up.
163
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
He's worried...
164
00:13:23,210 --> 00:13:25,220
Wow, I think she moved.
165
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
What?
166
00:13:31,180 --> 00:13:33,680
Huiju, can you hear me?
167
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
Miss. Seong!
168
00:13:41,980 --> 00:13:43,440
It's me, Hyeon!
169
00:13:46,740 --> 00:13:48,360
Ms. Seong woke up!
170
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
Thank God!
171
00:13:52,660 --> 00:13:54,040
Does Your Highness already know?
172
00:14:19,900 --> 00:14:22,940
KING HUIJONG THE GREAT
QUEEN UIHYEON
173
00:14:25,610 --> 00:14:26,820
Father...
174
00:14:30,950 --> 00:14:32,870
How dare you mock
175
00:14:32,950 --> 00:14:35,700
of the crown prince's authority?
176
00:14:40,630 --> 00:14:42,420
Was I greedy again?
177
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
So…
178
00:14:50,340 --> 00:14:51,680
this is your wrath,
179
00:14:53,430 --> 00:14:55,010
reminding me of my place?
180
00:14:58,850 --> 00:15:00,100
Until when…
181
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Royal Highness.
182
00:15:04,820 --> 00:15:07,440
They said she woke up.
183
00:15:10,490 --> 00:15:12,870
Please take it easy, Your Royal Highness!
184
00:15:16,120 --> 00:15:17,290
Royal Highness.
185
00:15:17,370 --> 00:15:18,660
Please go slowly.
186
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
You're going to get hurt, Your Royal Highness!
187
00:15:44,900 --> 00:15:45,940
Are you hungry?
188
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
Royal Highness.
189
00:16:28,360 --> 00:16:29,610
Are you really okay?
190
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Are you okay now?
191
00:16:45,710 --> 00:16:46,750
Are you crying?
192
00:17:01,560 --> 00:17:02,770
I thought I was going to die.
193
00:17:03,980 --> 00:17:05,190
That I would lose you.
194
00:17:07,230 --> 00:17:08,310
I really thought…
195
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
I'm fine.
196
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
But…
197
00:17:42,720 --> 00:17:44,270
Why did I faint?
198
00:18:11,540 --> 00:18:15,210
It will be a joint investigation
between the APN and the Royal Protection Agency.
199
00:18:17,880 --> 00:18:19,050
Today we will question…
200
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Me.
201
00:18:34,360 --> 00:18:35,480
Stay here.
202
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
I?
203
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
Stay with Huiju.
204
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Don't let go.
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,290
Yes, Your Royal Highness.
206
00:18:49,370 --> 00:18:50,750
I'll take care of everything here.
207
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
What?
208
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Intoxicated?
209
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
I?
210
00:19:03,890 --> 00:19:05,770
I hardly take sleeping pills anymore.
211
00:19:11,600 --> 00:19:15,150
Come on, spill it.
Why doesn't anyone tell me anything?
212
00:19:16,690 --> 00:19:18,320
It seems to have been on purpose.
213
00:19:19,490 --> 00:19:21,240
It's not a medicine you usually take.
214
00:19:21,910 --> 00:19:24,030
And if it were, the amount found...
215
00:19:28,580 --> 00:19:29,710
Don't worry.
216
00:19:30,210 --> 00:19:32,250
They're investigating, and the government...
217
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
And Your Highness?
218
00:19:37,210 --> 00:19:38,760
The medicine he takes...
219
00:19:39,970 --> 00:19:41,090
Did you check?
220
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
SEOUL METROPOLITAN POLICE
221
00:19:51,440 --> 00:19:55,480
His Highness mentioned
any abnormal symptoms before fainting?
222
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
No.
223
00:19:58,230 --> 00:20:01,070
Any pre-existing illnesses or allergies?
224
00:20:01,150 --> 00:20:05,240
Did not analyze the report prepared
by my wife's doctor?
225
00:20:10,450 --> 00:20:12,750
The blood test confirmed
226
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
digoxin poisoning.
227
00:20:18,170 --> 00:20:21,300
Do you happen to know this medicine?
228
00:20:21,380 --> 00:20:24,680
This question was not approved.
229
00:20:25,640 --> 00:20:26,800
I know.
230
00:20:27,850 --> 00:20:28,970
Royal Highness.
231
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
It's a medicine
232
00:20:34,560 --> 00:20:35,980
that I take sometimes.
233
00:20:36,940 --> 00:20:38,520
Did you check or not?
234
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Huiju.
235
00:20:46,660 --> 00:20:48,200
I made a mistake.
236
00:20:51,700 --> 00:20:53,750
The cloak was heavy, and I tripped.
237
00:20:55,880 --> 00:20:57,750
I fell on the table.
238
00:20:59,040 --> 00:21:02,550
Miss. Do put the goblets in place.
That's when they were changed.
239
00:21:03,260 --> 00:21:04,550
Our chalices.
240
00:21:10,180 --> 00:21:11,310
Where is he?
241
00:21:15,020 --> 00:21:16,060
Huiju.
242
00:21:16,770 --> 00:21:20,110
-What are you doing? Calm!
-He's in danger!
243
00:21:22,190 --> 00:21:23,740
I think I was the target.
244
00:21:25,910 --> 00:21:27,240
Royal Highness.
245
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
May I ask why?
246
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
My wife survived
because you don't use the medicine.
247
00:21:34,580 --> 00:21:35,960
If I had taken...
248
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
would have died.
249
00:21:41,880 --> 00:21:43,260
The dose would have been fatal.
250
00:21:48,760 --> 00:21:50,390
What are you doing here? Where…
251
00:21:50,470 --> 00:21:51,560
Please come back.
252
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
No, I need…
253
00:21:53,220 --> 00:21:56,940
His Royal Highness has ordered your security
as top priority.
254
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
Please come in.
255
00:22:00,900 --> 00:22:01,940
Stay here.
256
00:22:06,820 --> 00:22:07,950
I'll go to...
257
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Your Royal Highness.
258
00:22:55,080 --> 00:22:59,620
-And Grand Prince I-AN?
-He is giving a statement with Mr. Jung.
259
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Such a time?
260
00:23:04,130 --> 00:23:06,710
And they've already started searching
his residence.
261
00:23:07,300 --> 00:23:11,430
All items used at the wedding,
including the vehicles that carried them,
262
00:23:11,890 --> 00:23:13,800
are subject to search and seizure.
263
00:23:16,520 --> 00:23:20,440
Solve any possible problems.
Don't leave loose ends.
264
00:23:21,020 --> 00:23:22,310
Leave it, Your Majesty.
265
00:23:37,540 --> 00:23:38,580
Sir.
266
00:23:38,660 --> 00:23:40,620
The personal records you requested.
267
00:23:42,250 --> 00:23:45,790
Include data about the family,
assets, whereabouts
268
00:23:45,880 --> 00:23:49,800
-and telephone history.
-And the Grand Prince's medical history?
269
00:23:52,180 --> 00:23:55,550
Only doctors from Seoul Royal Hospital
had recent access.
270
00:23:55,640 --> 00:23:57,010
Less than ten in total.
271
00:23:57,100 --> 00:23:59,770
Is His Majesty's brother among them?
272
00:23:59,850 --> 00:24:01,270
Yes sir. Both.
273
00:24:04,190 --> 00:24:06,980
When the Seoul Royal Hospital
and will they be investigated?
274
00:24:07,440 --> 00:24:08,820
Well…
275
00:24:08,900 --> 00:24:09,940
Start now.
276
00:24:12,820 --> 00:24:13,910
Understood, sir.
277
00:24:30,300 --> 00:24:32,550
Go to the palace when you're done here.
278
00:24:33,470 --> 00:24:37,470
-My wife is in the hospital.
-She will be escorted there in the morning.
279
00:24:37,550 --> 00:24:40,060
The palace will be safer for you.
280
00:24:44,480 --> 00:24:47,480
It's also the place
where you have total control.
281
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
I will take care of all other matters.
282
00:24:57,530 --> 00:24:59,620
Your Royal Highness, is everything okay?
283
00:24:59,700 --> 00:25:01,830
The Grand Princess will reside
at the Anhwadang Hall.
284
00:25:01,910 --> 00:25:04,370
But she must live
in the private residence…
285
00:25:04,460 --> 00:25:06,830
I will also appoint new servants.
286
00:25:08,090 --> 00:25:11,420
And real security will be strengthened.
Prepare accordingly.
287
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
How did you say?
288
00:25:15,880 --> 00:25:17,300
We need a fortress.
289
00:25:28,060 --> 00:25:29,860
A CATASTROPHIC DEBUT AT COURT
290
00:25:32,230 --> 00:25:33,860
Total protagonist moment.
291
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
The sun rose. It's already dawn.
292
00:25:45,910 --> 00:25:48,040
PRINCE: THE INTERROGATION WENT WELL
293
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
PRINCE
294
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Didn't you sleep?
295
00:25:52,090 --> 00:25:53,880
Where is it? Everything is fine?
296
00:25:54,800 --> 00:25:57,260
Wait. Is Jeongwoo there with you?
297
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
No.
298
00:25:59,390 --> 00:26:02,470
Why would you leave your assistant here?
299
00:26:02,560 --> 00:26:04,390
There is no shortage of royal guards.
300
00:26:05,140 --> 00:26:06,520
It will be a fun ride.
301
00:26:07,140 --> 00:26:08,150
What?
302
00:26:08,600 --> 00:26:10,270
Come to the palace. Both.
303
00:26:14,030 --> 00:26:18,360
CASTLE HOSPITAL
304
00:26:31,000 --> 00:26:32,170
Huiju.
305
00:26:37,970 --> 00:26:40,510
-Hello, Assistant Choi.
-Hello. Are you back yet?
306
00:26:40,590 --> 00:26:42,220
Why did you come back?
307
00:26:42,300 --> 00:26:44,180
I heard you're going to the palace soon.
308
00:26:45,680 --> 00:26:47,810
Is she ready to be discharged yet?
309
00:26:47,890 --> 00:26:51,310
Yes. Detox is complete.
There shouldn't be any problems.
310
00:26:51,400 --> 00:26:55,030
Still, it would be nice to keep it
under cardiac monitoring
311
00:26:55,110 --> 00:26:57,400
in the palace for another two days.
312
00:26:57,490 --> 00:26:58,530
I understood. Thanks.
313
00:26:58,610 --> 00:26:59,660
-Thanks.
-Of course.
314
00:27:02,160 --> 00:27:03,740
Has the palace been notified?
315
00:27:04,580 --> 00:27:07,120
-Yes, the Anhwadang Hall already…
-Excuse me.
316
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Dayeong.
317
00:27:09,710 --> 00:27:11,420
Your father sent me here.
318
00:27:13,460 --> 00:27:16,090
His Royal Highness also asked me for help.
319
00:27:18,220 --> 00:27:19,300
He requested?
320
00:27:21,010 --> 00:27:23,100
Just like his right arm.
321
00:27:26,470 --> 00:27:28,730
CASTLE HOSPITAL
322
00:27:30,140 --> 00:27:33,810
Wow, you look beautiful
even when you are sick.
323
00:27:35,900 --> 00:27:37,940
Am I really beautiful today?
324
00:27:38,820 --> 00:27:40,490
Yes, she is always very beautiful.
325
00:27:41,070 --> 00:27:44,660
Wow, I can't believe it!
Couldn't my beauty rest today?
326
00:27:45,910 --> 00:27:47,290
Does it have a base?
327
00:27:47,370 --> 00:27:48,950
-Base?
-Makeup.
328
00:27:55,210 --> 00:27:56,550
They weren't lying.
329
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
How tiring.
330
00:28:01,380 --> 00:28:02,840
What are you doing?
331
00:28:02,930 --> 00:28:08,020
The whole country saw me faint live.
I can't look pretty like this.
332
00:28:08,770 --> 00:28:10,430
I saw the news earlier today.
333
00:28:10,520 --> 00:28:13,480
The haters are spreading
that I am a pest
334
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
and brought bad luck to the palace.
335
00:28:19,070 --> 00:28:22,490
In Taeju's last crisis,
Playing dumb also helped.
336
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
Leave it to me.
337
00:28:27,950 --> 00:28:29,080
Huiju,
338
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
try to make a poor face.
339
00:28:31,330 --> 00:28:32,330
Like this.
340
00:28:34,210 --> 00:28:36,130
Why is all this?
341
00:28:37,000 --> 00:28:38,210
Why not? Try.
342
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
It's better to play.
343
00:28:40,550 --> 00:28:41,920
-Here she comes!
-Look at her!
344
00:28:44,720 --> 00:28:47,510
The Prime Minister's Office
suggested a possible attack.
345
00:28:47,600 --> 00:28:49,770
What is your current status?
346
00:28:49,850 --> 00:28:52,180
Why was it not treated?
at the Seoul Royal Hospital?
347
00:28:52,680 --> 00:28:54,350
Calm down there. My goodness.
348
00:29:03,320 --> 00:29:04,780
Careful, Your Royal Highness.
349
00:29:23,920 --> 00:29:24,930
Right.
350
00:29:25,010 --> 00:29:27,840
It might be strange,
is not our usual approach.
351
00:29:27,930 --> 00:29:30,510
We want to appear
weak and fragile, not strong.
352
00:29:30,600 --> 00:29:32,520
It shouldn't be that difficult.
353
00:29:33,020 --> 00:29:36,350
As CEO of Castle Beauty,
was the rich heiress of the conglomerate.
354
00:29:36,440 --> 00:29:39,440
But in the palace,
she is just an excluded commoner.
355
00:29:39,520 --> 00:29:40,940
CATASTROPHIC DEBUT AT COURT
356
00:29:41,020 --> 00:29:43,900
We want her to be a tragic heroine.
357
00:29:43,990 --> 00:29:45,740
Someone worth rooting for.
358
00:29:45,820 --> 00:29:47,160
What is happening?
359
00:29:47,240 --> 00:29:48,660
VISIBLY THIN AND COUGHING…
360
00:29:48,740 --> 00:29:51,790
My friend works at the palace
and he already passed out there.
361
00:29:51,870 --> 00:29:53,200
The Queen Mother is tough.
362
00:29:53,290 --> 00:29:57,040
If I didn't join the royal family,
she would live well as an heiress.
363
00:29:57,120 --> 00:29:58,130
I feel bad for her.
364
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Your Majesty,
365
00:30:23,570 --> 00:30:26,820
the Royal Secretariat sent
this month's official agenda.
366
00:30:29,410 --> 00:30:33,040
They are redistributing
the duties assigned to the Grand Princess.
367
00:30:33,870 --> 00:30:37,410
They want to know how much Your Majesty
Are you willing to take on…
368
00:30:40,790 --> 00:30:42,630
Let them know that I will take care of everything.
369
00:30:42,710 --> 00:30:45,670
How did you say? All?
370
00:30:47,340 --> 00:30:51,340
We have to seem
combined in perfect harmony.
371
00:31:18,660 --> 00:31:20,370
She must have been shocked.
372
00:31:25,920 --> 00:31:28,130
I learned that they will stay in the palace for now.
373
00:31:29,380 --> 00:31:32,050
I just ordered
that all your duties
374
00:31:32,140 --> 00:31:34,430
be transferred to me.
375
00:31:34,930 --> 00:31:36,430
Take care of recovering.
376
00:31:37,970 --> 00:31:40,310
Your Highness is looking weak.
377
00:31:40,390 --> 00:31:42,270
Our. How are you, Your Royal Highness?
378
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
Your Majesty, Your Royal Highness…
379
00:31:47,780 --> 00:31:48,780
I knew.
380
00:31:51,070 --> 00:31:52,320
Please come in.
381
00:31:57,450 --> 00:31:59,750
Sorry, Your Majesty.
382
00:32:18,220 --> 00:32:22,190
The Queen Mother will collaborate
in preparing a statement today,
383
00:32:22,690 --> 00:32:25,190
and His Majesty, tomorrow.
384
00:32:25,860 --> 00:32:26,940
However,
385
00:32:27,570 --> 00:32:28,900
His Majesty indicated
386
00:32:29,940 --> 00:32:32,200
which will be in the son's speech.
387
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Request denied.
388
00:32:47,590 --> 00:32:48,670
The queen mother puts
389
00:32:49,340 --> 00:32:51,800
the dignity of the palace above all.
390
00:32:52,470 --> 00:32:54,300
I don't intend to question that.
391
00:32:55,340 --> 00:32:57,760
But I want to ease the burden
my nephew to the fullest.
392
00:32:59,680 --> 00:33:00,930
But he is…
393
00:33:01,020 --> 00:33:02,520
He must be capable of this.
394
00:33:05,810 --> 00:33:08,980
After all, he is the sovereign of a nation.
395
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Majesty?
396
00:33:17,570 --> 00:33:18,700
Aunt!
397
00:33:21,330 --> 00:33:23,120
Are you feeling well?
398
00:33:23,710 --> 00:33:25,620
I heard you were sick.
399
00:33:26,330 --> 00:33:27,500
Were you worried about me?
400
00:33:29,130 --> 00:33:31,420
I heard the police are coming
401
00:33:31,500 --> 00:33:34,840
to the palace because of his fainting.
402
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
It's because they're curious.
403
00:33:40,350 --> 00:33:43,980
They want to know if it was indigestion
or if someone pushed me.
404
00:33:44,060 --> 00:33:46,520
Nobody pushed you.
405
00:33:47,730 --> 00:33:48,900
So it is.
406
00:33:48,980 --> 00:33:51,780
They are investigating to find out these things.
407
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
Assistant Choi, were you also questioned?
408
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
As? Oh yes, of course.
409
00:33:58,660 --> 00:34:02,200
They questioned me and court lady Choi.
You too, right?
410
00:34:02,290 --> 00:34:05,080
Even the stray cats
will be questioned, Your Majesty.
411
00:34:05,160 --> 00:34:08,210
Are you stupid?
412
00:34:08,290 --> 00:34:09,290
How did you say?
413
00:34:09,380 --> 00:34:11,500
Cats don't talk.
414
00:34:19,140 --> 00:34:21,050
-Royal Highness.
-Uncle!
415
00:34:28,310 --> 00:34:29,350
Uncle.
416
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Majesty.
417
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Miss. Do!
418
00:35:14,480 --> 00:35:15,900
-Hello.
-In fact…
419
00:35:16,400 --> 00:35:18,780
Now he's Do's assistant,
of the Grand Prince's Cabinet.
420
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
That.
421
00:35:22,200 --> 00:35:23,740
Hello.
422
00:35:23,830 --> 00:35:24,950
About Ms. Seong…
423
00:35:27,540 --> 00:35:28,830
Wow, it almost doesn't come off.
424
00:35:29,410 --> 00:35:30,420
Difficult, right?
425
00:35:31,630 --> 00:35:34,920
Thanks for helping
with the discharge of His Royal Highness.
426
00:35:35,000 --> 00:35:37,710
It was nothing. After all, we are a family.
427
00:35:38,210 --> 00:35:39,800
Where is His Highness?
428
00:35:44,220 --> 00:35:48,560
My wife doesn't know the palace well.
It will need a lot of attention.
429
00:35:49,060 --> 00:35:50,810
I will keep that in mind, Your Highness.
430
00:35:51,350 --> 00:35:55,190
Until new servants are appointed,
the only ones allowed in her presence
431
00:35:55,270 --> 00:35:59,280
It will be you, Assistant Choi,
assistant Do and Miss. Han Dayeong.
432
00:35:59,360 --> 00:36:02,320
-Yes, Royal Highness.
-Also, my wife
433
00:36:02,410 --> 00:36:04,240
-Don’t sleep…
-Royal Highness.
434
00:36:05,950 --> 00:36:07,200
Are you feeling ill?
435
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
I would like…
436
00:36:09,870 --> 00:36:11,540
to be alone with you.
437
00:36:14,830 --> 00:36:15,840
Is this allowed?
438
00:36:19,590 --> 00:36:20,590
It is not?
439
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Right.
440
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Leave us alone.
441
00:36:26,350 --> 00:36:27,430
Get out.
442
00:36:27,510 --> 00:36:28,520
Yes sir.
443
00:36:42,200 --> 00:36:44,990
We have to be understanding,
They are newlyweds.
444
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Newlyweds.
445
00:36:50,910 --> 00:36:52,040
My goodness!
446
00:37:06,140 --> 00:37:07,970
That's why you wanted to be alone?
447
00:37:09,560 --> 00:37:10,890
Look, I really thought
448
00:37:11,430 --> 00:37:13,980
that would keep me full with my new title.
449
00:37:16,150 --> 00:37:18,690
But with everyone calling me
from "Royal Highness",
450
00:37:21,190 --> 00:37:22,690
I need to be more cautious.
451
00:37:23,820 --> 00:37:27,160
I feel like I must be
the epitome of elegance every second.
452
00:37:27,950 --> 00:37:30,990
Everyone is monitoring me,
in the hospital and here.
453
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
No, they are protecting.
454
00:37:37,670 --> 00:37:40,210
And the interrogation? Did everything go well?
455
00:37:41,960 --> 00:37:44,220
Well... I almost fell asleep.
456
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
But it was peaceful.
457
00:37:51,810 --> 00:37:55,440
Look, I've been thinking...
458
00:37:57,730 --> 00:38:01,190
And I think it's you
who needs protection,
459
00:38:02,110 --> 00:38:03,740
not me.
460
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
I know.
461
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
What?
462
00:38:14,370 --> 00:38:15,960
How can you be so calm?
463
00:38:16,330 --> 00:38:18,080
-I'm relieved.
-With what?
464
00:38:18,170 --> 00:38:20,920
I would be terrified now
if you were the target.
465
00:38:22,630 --> 00:38:23,710
But, as I am…
466
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
I just thank Heaven.
467
00:38:42,360 --> 00:38:43,480
Have you lost your mind?
468
00:38:43,570 --> 00:38:46,570
What if you leave me a widow? What do I do?
469
00:38:46,650 --> 00:38:48,820
Why thank the Heavens?
470
00:38:49,200 --> 00:38:51,870
Expect me to live alone
in the palace without you?
471
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
So as to.
472
00:38:57,120 --> 00:38:59,290
If something terrible happens to you...
473
00:39:04,550 --> 00:39:06,010
I won't be able to get a divorce.
474
00:39:13,300 --> 00:39:16,560
-Did you find it funny?
-Dramatic way of expressing concern.
475
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Lie down.
476
00:39:31,070 --> 00:39:32,280
He's royalty now.
477
00:39:33,410 --> 00:39:34,700
So what?
478
00:39:35,370 --> 00:39:37,410
Do I need to stay quiet even at risk?
479
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
He must exercise his royal powers.
480
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
And what are they?
481
00:39:47,260 --> 00:39:48,670
INVITATION
80 YEARS OF THE ROYAL ACADEMY
482
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
EVENTS AGENDA
483
00:39:53,140 --> 00:39:54,600
-Fashion Week.
-Fashion Week?
484
00:39:55,260 --> 00:39:58,220
In large assemblies,
must embody the pride of the kingdom.
485
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
Right.
486
00:40:08,230 --> 00:40:09,400
And, in places of honor,
487
00:40:10,240 --> 00:40:11,610
must embody his glory…
488
00:40:13,530 --> 00:40:14,780
to be loved.
489
00:40:16,740 --> 00:40:20,370
Who would dare to hurt someone
What is the pride and glory of the nation?
490
00:40:22,790 --> 00:40:27,920
Is it this belief that makes you so reckless?
For being "the pride and glory of the nation"?
491
00:40:30,920 --> 00:40:32,510
I've never been reckless.
492
00:40:32,590 --> 00:40:33,590
I just do what I want
493
00:40:34,550 --> 00:40:35,600
every now and then.
494
00:40:39,270 --> 00:40:41,020
-I don't know what to do.
-With what?
495
00:40:41,100 --> 00:40:44,900
Earlier, the Queen Mother said
that I would assume my public duties.
496
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
Oh, that?
497
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
Everything is fine.
498
00:40:51,530 --> 00:40:52,530
I denied the request.
499
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
No changes to my schedule?
500
00:41:02,210 --> 00:41:03,540
His Royal Highness said
501
00:41:04,290 --> 00:41:06,920
that the duties will be
duly fulfilled,
502
00:41:08,210 --> 00:41:10,590
and that Your Majesty does not need
503
00:41:10,670 --> 00:41:11,760
worry.
504
00:41:15,260 --> 00:41:17,850
The Grand Prince refuses to exercise caution.
505
00:41:22,680 --> 00:41:25,140
Your Majesty, Mr. INPYEONG has arrived.
506
00:41:33,570 --> 00:41:34,700
Send him in.
507
00:41:44,710 --> 00:41:48,000
Avoid visiting the palace for now.
508
00:41:54,590 --> 00:41:57,840
I fear this will give rise
to unnecessary misunderstandings.
509
00:42:02,560 --> 00:42:06,270
Your Majesty had better be cautious.
510
00:42:08,310 --> 00:42:09,650
Can you explain better?
511
00:42:11,190 --> 00:42:13,280
I didn't want to imply anything.
512
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
I just...
513
00:42:16,650 --> 00:42:18,410
I fear this may generate
514
00:42:19,450 --> 00:42:21,080
unnecessary misunderstandings.
515
00:42:43,890 --> 00:42:44,890
Sir.
516
00:42:53,110 --> 00:42:56,360
There were traces of digoxin
in a chalice of matrimonial rites.
517
00:42:58,740 --> 00:42:59,910
EXPERT REPORT
518
00:42:59,990 --> 00:43:01,820
PHOTO 1: GOBLET WITH TRACES OF DIGOXIN
519
00:43:01,910 --> 00:43:04,950
That was when they were exchanged. Our chalices.
520
00:43:06,370 --> 00:43:07,960
The medicine he takes...
521
00:43:09,120 --> 00:43:10,250
Did you check?
522
00:43:11,750 --> 00:43:13,880
What are you doing? Calm!
523
00:43:13,960 --> 00:43:15,590
He's in danger!
524
00:43:20,510 --> 00:43:22,430
Sir, Miss. Lee Areum has arrived.
525
00:43:41,610 --> 00:43:43,950
Serious? Are you that busy?
526
00:43:45,120 --> 00:43:47,250
Here you go with that hassle again.
527
00:43:48,200 --> 00:43:50,620
I swear I'm fine.
528
00:43:50,710 --> 00:43:52,080
Don't worry for nothing.
529
00:44:05,100 --> 00:44:06,850
-Hello? Miss. Seong?
-Hi. I am here.
530
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
Yes.
531
00:44:09,680 --> 00:44:10,890
Are you okay?
532
00:44:10,980 --> 00:44:12,900
No defects. I mean, I'm fine.
533
00:44:13,770 --> 00:44:14,810
See you tomorrow.
534
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
It's our wedding night.
535
00:44:30,830 --> 00:44:31,910
Are you ready?
536
00:44:52,940 --> 00:44:54,060
No way.
537
00:44:54,150 --> 00:44:57,270
I doubt anyone knows the palace
better than me.
538
00:44:58,150 --> 00:45:00,650
This just shows the main paths.
539
00:45:00,740 --> 00:45:04,490
If you want, you can follow them,
but be prepared to take 12,000 steps.
540
00:45:04,990 --> 00:45:05,990
Are you sure?
541
00:45:06,070 --> 00:45:07,410
Trust me.
542
00:45:07,490 --> 00:45:10,540
Coming this way,
you will reach your room in ten minutes.
543
00:45:15,290 --> 00:45:17,790
When did you start working at the palace?
544
00:45:19,130 --> 00:45:20,210
What?
545
00:45:20,300 --> 00:45:23,010
You are still very young,
546
00:45:23,510 --> 00:45:25,640
but you know everything,
as if I were born here.
547
00:45:25,720 --> 00:45:27,180
From the team to the paths.
548
00:45:28,640 --> 00:45:32,230
I'm not sure.
I think I was five or six?
549
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
What?
550
00:45:34,560 --> 00:45:35,900
I'm an orphan, you know?
551
00:45:37,190 --> 00:45:39,730
I was abandoned
in front of the private residence.
552
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
I am really sorry.
553
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Why?
554
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
I shouldn't have asked, right?
555
00:45:50,330 --> 00:45:51,700
Imagine, okay.
556
00:45:51,790 --> 00:45:53,080
Including,
557
00:45:53,620 --> 00:45:57,000
I am very grateful to my parents.
558
00:45:57,580 --> 00:46:00,500
I grew up surrounded by love
in the private residence.
559
00:46:00,590 --> 00:46:04,970
Of all places I was left
right in front of the grand prince's house.
560
00:46:05,720 --> 00:46:07,800
I say I'm a "lucky guy".
561
00:46:28,360 --> 00:46:31,030
What it was?
We need to arrive in ten minutes.
562
00:46:31,120 --> 00:46:32,120
Of course.
563
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
What got into you?
564
00:46:56,520 --> 00:46:59,690
Don't want to go to the couch?
565
00:46:59,770 --> 00:47:00,770
No.
566
00:47:01,440 --> 00:47:02,900
It's comfortable here.
567
00:47:03,690 --> 00:47:05,400
The sofa is also comfortable.
568
00:47:06,190 --> 00:47:07,400
Then you can sleep in it.
569
00:47:08,490 --> 00:47:09,780
I think it's even better.
570
00:47:13,160 --> 00:47:14,370
I'm the patient.
571
00:47:25,090 --> 00:47:26,510
Serious?
572
00:47:29,970 --> 00:47:31,260
Sleep soon.
573
00:47:31,340 --> 00:47:33,890
You want them to think I was rejected
on our 1st night?
574
00:48:00,580 --> 00:48:02,250
Can we turn this off?
575
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Leave it alone.
576
00:48:09,340 --> 00:48:10,840
It's too noisy.
577
00:48:12,470 --> 00:48:14,220
It's proof that she's alive.
578
00:48:22,350 --> 00:48:23,350
I like that sound.
579
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
You can rest assured.
580
00:48:44,790 --> 00:48:46,290
I am here.
581
00:49:45,390 --> 00:49:48,150
Blood pressure and pulse
are stable.
582
00:49:48,230 --> 00:49:49,270
Thanks.
583
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Miss. From…
584
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
Assistant Do!
585
00:49:54,030 --> 00:49:55,030
Yes?
586
00:50:00,160 --> 00:50:01,580
I didn't call you.
587
00:50:01,660 --> 00:50:05,160
I know, but you should be calling me
for now.
588
00:50:05,250 --> 00:50:07,710
I'll be your chief assistant for now.
589
00:50:08,130 --> 00:50:09,170
Why?
590
00:50:09,250 --> 00:50:11,550
You will need an experienced assistant
591
00:50:11,630 --> 00:50:14,340
and versed in royal duties at your side
592
00:50:14,420 --> 00:50:16,050
to facilitate your transition.
593
00:50:16,130 --> 00:50:19,550
And my Miss. Do? Where's my Hyejeong?
594
00:50:20,430 --> 00:50:22,600
-What did you do with her?
-She's safe.
595
00:50:22,680 --> 00:50:23,850
Hyejeong!
596
00:50:23,930 --> 00:50:27,100
It's a Royal Academy event.
Security should not be a problem.
597
00:50:27,190 --> 00:50:30,020
The event will be small
and in a closed environment.
598
00:50:33,610 --> 00:50:36,400
You should know most of the guests.
599
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
They are all former students.
600
00:50:51,210 --> 00:50:52,840
Should I pay attention to someone?
601
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
To Prime Minister Min,
who will give the opening speech.
602
00:50:56,670 --> 00:50:58,800
Your Highness will deliver
scholarships.
603
00:51:08,890 --> 00:51:11,900
You must follow some protocols
in official functions.
604
00:51:11,980 --> 00:51:15,030
First, never walk
in front of His Royal Highness.
605
00:51:15,110 --> 00:51:18,900
I also mentioned this
for the Inner Court Banquet.
606
00:51:19,450 --> 00:51:21,740
Hierarchy matters a lot
at official events.
607
00:51:21,820 --> 00:51:23,910
I understood.
608
00:51:24,580 --> 00:51:25,620
That. Thanks.
609
00:51:26,120 --> 00:51:29,000
Sometimes,
They will give you flowers or letters.
610
00:51:29,080 --> 00:51:30,330
You must accept them all.
611
00:51:30,420 --> 00:51:32,080
-All?
-Yes, all of them.
612
00:51:32,170 --> 00:51:34,800
And they can photograph you at any time.
613
00:51:34,880 --> 00:51:38,760
Try not to appear expressionless
not even make that face you made just now.
614
00:51:38,840 --> 00:51:40,300
Look, he did it again!
615
00:51:40,380 --> 00:51:41,590
You can't do that!
616
00:51:42,510 --> 00:51:46,430
And notice the hierarchy
when greeting or starting conversations.
617
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Your Royal Highness first.
The lady, second.
618
00:51:49,520 --> 00:51:52,400
So you can't talk to me
if I don't speak first?
619
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Correct.
620
00:51:53,650 --> 00:51:55,520
And never show your bare feet.
621
00:51:55,610 --> 00:51:58,570
If there are no slippers, keep your shoes on.
622
00:51:58,650 --> 00:52:01,610
Cross your legs while sitting
is strictly prohibited,
623
00:52:01,700 --> 00:52:02,780
so be careful.
624
00:52:02,870 --> 00:52:05,990
Nothing to make peace or heart
with your hands for photos.
625
00:52:06,080 --> 00:52:07,870
Heart on cheek? Not even.
626
00:52:08,370 --> 00:52:10,500
So what can I do?
627
00:52:10,580 --> 00:52:12,170
Something simple.
628
00:52:13,130 --> 00:52:14,710
Maybe a simple wave?
629
00:52:19,800 --> 00:52:21,930
I think I'll use this one today.
630
00:52:22,010 --> 00:52:24,850
I need to collaborate to increase
affiliate revenue.
631
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
What do you think?
632
00:52:26,760 --> 00:52:27,850
Great choice!
633
00:52:29,810 --> 00:52:30,810
How much beauty!
634
00:52:33,900 --> 00:52:35,060
Ready to go?
635
00:52:37,650 --> 00:52:39,070
As soon as you change.
636
00:52:40,820 --> 00:52:42,990
Why? Am I weird?
637
00:52:43,820 --> 00:52:46,490
It's our first official appearance as a married couple.
638
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
Our clothes need to match.
639
00:52:49,830 --> 00:52:52,000
What a funeral outfit, right?
640
00:52:52,080 --> 00:52:53,120
I thought the same.
641
00:52:55,250 --> 00:52:56,290
Just look.
642
00:52:56,380 --> 00:52:57,960
How much shine!
643
00:52:58,050 --> 00:52:59,050
Our.
644
00:52:59,590 --> 00:53:01,670
We need to record this moment.
645
00:53:01,760 --> 00:53:03,550
Very good. That.
646
00:53:03,630 --> 00:53:04,970
Look here.
647
00:53:05,470 --> 00:53:06,470
A little smile?
648
00:53:07,300 --> 00:53:09,010
My God!
649
00:53:09,100 --> 00:53:10,270
-My goodness!
-Shall we?
650
00:53:10,850 --> 00:53:12,140
Are we still in the hallway?
651
00:53:12,230 --> 00:53:14,230
That. Let's go.
652
00:53:16,020 --> 00:53:17,310
Do I look funereal?
653
00:53:17,400 --> 00:53:19,690
Not even! It's super stylish.
654
00:53:20,190 --> 00:53:21,320
"Funeral"?
655
00:53:21,400 --> 00:53:23,990
How does she say it
to the most beautiful man in the world?
656
00:53:29,660 --> 00:53:31,700
-Sir.
-I was leaving.
657
00:53:31,790 --> 00:53:33,210
You need to see this.
658
00:53:44,170 --> 00:53:46,590
Criticism of the Crown will be inevitable.
659
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
What do you think?
660
00:54:28,340 --> 00:54:29,720
Aren't we going in?
661
00:54:30,760 --> 00:54:32,180
He arrives. Hold my arm.
662
00:54:33,310 --> 00:54:35,100
Why? I'm busy being loved.
663
00:54:36,390 --> 00:54:37,810
Come in without me.
664
00:54:45,030 --> 00:54:46,200
They seem so affectionate.
665
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
It is not?
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,350
I made it very clear that I couldn't do it
667
00:55:12,430 --> 00:55:14,260
these hearts with hands…
668
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Please stop.
669
00:55:16,310 --> 00:55:17,680
Please.
670
00:55:18,310 --> 00:55:19,770
Please stop, Your Highness.
671
00:55:20,770 --> 00:55:21,770
Yes of course.
672
00:55:22,270 --> 00:55:23,320
Thanks.
673
00:55:24,900 --> 00:55:27,400
Your Highness, was from the Cabinet
of the Prime Minister.
674
00:55:27,490 --> 00:55:28,860
It will be a little late.
675
00:55:28,950 --> 00:55:29,950
-AND?
-Jeongwoo?
676
00:55:30,950 --> 00:55:31,950
You can…
677
00:55:32,660 --> 00:55:34,700
stop calling him that?
678
00:55:36,830 --> 00:55:38,910
Can't I call him by his name?
679
00:55:39,000 --> 00:55:41,750
-"Prime Minister Min."
-You should review this.
680
00:55:42,580 --> 00:55:43,840
Why?
681
00:55:43,920 --> 00:55:45,460
They sent the opening speech.
682
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
How will he present the scholarships,
683
00:55:47,840 --> 00:55:50,590
Wouldn't it be cool if you did the opening?
684
00:56:03,810 --> 00:56:06,150
80TH ANNIVERSARY OF THE ROYAL ACADEMY
685
00:56:08,110 --> 00:56:10,150
Hello, I'm Seong Huiju.
686
00:56:15,620 --> 00:56:17,370
Returning to my alma mater,
687
00:56:17,950 --> 00:56:20,250
I feel like I should introduce myself by saying:
688
00:56:20,330 --> 00:56:22,000
"I'm Seong Huiju, from House Jujak."
689
00:56:23,330 --> 00:56:26,130
Another part of me
want to celebrate my success
690
00:56:27,210 --> 00:56:29,460
introducing myself as Seong Huiju,
691
00:56:30,050 --> 00:56:31,470
CEO of the Castle Group.
692
00:56:32,680 --> 00:56:36,310
However, I'm sure
that everyone would like to hear:
693
00:56:38,140 --> 00:56:39,180
"Hello,
694
00:56:40,020 --> 00:56:41,690
I am Grand Princess Seong Huiju."
695
00:56:43,520 --> 00:56:44,650
Am I right?
696
00:56:50,900 --> 00:56:52,030
She's awesome.
697
00:56:54,570 --> 00:56:56,450
She's amazing, right?
698
00:57:16,800 --> 00:57:18,060
80 years ago,
699
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
when the Royal Academy was founded,
700
00:57:21,100 --> 00:57:23,690
the Crown had only one ideal.
701
00:57:24,650 --> 00:57:27,730
Anyone who aspired to become something
702
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
should be able to do it,
703
00:57:30,610 --> 00:57:32,940
without taking into account origin
704
00:57:33,650 --> 00:57:34,950
or gender.
705
00:57:35,360 --> 00:57:38,530
I also benefited from this mission
706
00:57:39,580 --> 00:57:40,740
and, as you can see,
707
00:57:41,330 --> 00:57:45,210
I managed to accomplish
all my aspirations.
708
00:57:47,830 --> 00:57:48,880
Royal Highness.
709
00:57:57,970 --> 00:58:02,390
THE VIRTUOUS PERSON MAKES RIGHTEOUSNESS
YOUR FOUNDATION
710
00:58:07,270 --> 00:58:08,690
There is an emergency, Your Majesty.
711
00:58:10,230 --> 00:58:11,400
What it was?
712
00:58:11,480 --> 00:58:14,070
If there's something you want,
713
00:58:15,240 --> 00:58:18,280
don't hesitate and take it for yourself.
714
00:58:20,740 --> 00:58:23,160
As your veteran and patron,
715
00:58:24,040 --> 00:58:26,370
with unwavering determination…
716
00:58:33,510 --> 00:58:35,590
With unwavering determination…
717
00:58:40,470 --> 00:58:42,970
Royal Highness!
718
00:58:43,060 --> 00:58:45,730
Do you have anything to say in your defense?
719
00:58:45,810 --> 00:58:47,440
Did you deceive the people?
720
00:58:47,520 --> 00:58:50,060
Confidentiality clause?
What does it hide?
721
00:58:51,400 --> 00:58:53,860
EXCLUSIVE: ROYAL MARRIAGE CONTRACT LEAKES
722
00:58:57,280 --> 00:58:59,530
Is it true that marriage is contractual?
723
00:58:59,610 --> 00:59:02,080
And that they plan to get divorced in three years?
724
00:59:02,160 --> 00:59:03,410
Please respond!
725
00:59:10,420 --> 00:59:11,960
Did the royal family consent?
726
00:59:12,040 --> 00:59:14,250
What did the Castle Group promise the Crown?
727
00:59:44,160 --> 00:59:45,410
What are you doing?
728
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Just look at me.
729
01:00:22,950 --> 01:00:25,870
THE PERFECT CROWN
730
01:01:01,900 --> 01:01:04,280
Is it true that marriage is contractual?
731
01:01:04,360 --> 01:01:05,990
It's going to blow up in our faces.
732
01:01:06,070 --> 01:01:09,580
Thought he could protect himself
with this measly contract?
733
01:01:10,160 --> 01:01:12,040
I will clarify things myself.
734
01:01:12,660 --> 01:01:14,370
Can Your Majesty prove it?
735
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Do you think I don't see your schemes?
736
01:01:16,540 --> 01:01:17,540
Royal Highness!
737
01:01:18,550 --> 01:01:19,960
He said it was all an act.
738
01:01:20,050 --> 01:01:21,420
{\an8}You and the grand prince.
739
01:01:22,340 --> 01:01:23,510
{\an8}I like him.
740
01:01:24,010 --> 01:01:25,090
{\an8}Very much.
741
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
{\an8}HUIJU
742
01:01:27,350 --> 01:01:29,010
{\an8}His Highness doesn't know yet.
743
01:01:29,100 --> 01:01:30,350
{\an8}How do you feel?
744
01:01:30,850 --> 01:01:31,850
{\an8}What should I do?
745
01:01:33,520 --> 01:01:34,520
{\an8}Are you scared?
746
01:01:35,440 --> 01:01:37,650
{\an8}I'm afraid of ending
747
01:01:37,730 --> 01:01:38,770
{\an8}destroying you.
748
01:01:44,820 --> 01:01:51,830
{\an8}EPILOGUE
749
01:01:59,710 --> 01:02:02,510
{\an8}Your Royal Highness, this is the lady of the Choi court.
750
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
{\an8}Royal Highness.
751
01:02:08,850 --> 01:02:10,140
{\an8}Royal Highness!
752
01:02:19,480 --> 01:02:21,150
{\an8}Are you awake?
753
01:02:24,820 --> 01:02:26,610
{\an8}Should I get in?
754
01:02:26,700 --> 01:02:27,990
{\an8}Can you do this?
755
01:02:28,490 --> 01:02:29,870
{\an8}IF YOU WAKE UP THE GRAND PRINCESS…
756
01:02:29,950 --> 01:02:31,030
{\an8}-Your Highness…
-Stop!
757
01:02:32,620 --> 01:02:34,330
{\an8}He ordered silence.
758
01:02:35,120 --> 01:02:36,210
{\an8}What is it like?
759
01:02:36,290 --> 01:02:39,750
{\an8}He said that if we wake up the Grand Princess,
there will be plenty for us.
760
01:02:44,130 --> 01:02:46,420
{\an8}-Shall we have breakfast?
-Shall we?
761
01:02:47,970 --> 01:02:49,010
{\an8}What do you want to eat?
762
01:02:49,090 --> 01:02:51,510
{\an8}They make an incredible pajeon nearby.
763
01:03:31,090 --> 01:03:33,100
{\an8}Subtitles: Rebeca Passos
764
01:03:45,190 --> 01:03:48,900
THE PERFECT CROWN