1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFETTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 A nome del popolo e del Consiglio dei Ministri, 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 Offro 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 i miei più sinceri complimenti sulla tua unione. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Congratulazioni. 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,584 Grazie… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -SM. Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Scorta Sua Maestà. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Vostra Maestà. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Evoca un medico reale! -Sì, Maestà. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Lasceremo il palazzo. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 Da questo momento in poi... 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 chiunque osi mettere una mano su mia moglie affronterò la mia ira! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Vostra Altezza Reale! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 La signora Seong. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Manda un messaggio a suo padre. -Come è potuto succedere questo... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon! -Sì, Vostra Altezza Reale! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 CORONA PERFETTA 27 00:03:27,624 --> 00:03:28,959 EPISODIO 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Puoi confermare? se è stato stabilito un piano? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Vuole commentare, signora Seong? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Puoi dirci qualcosa? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Stai bene, signora Seong? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Ospedale del Castello. Il più velocemente possibile. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 GRANDE PRINCIPESSA SEONG SVENGE A METÀ MATRIMONIO 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Aspetta… 36 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Tutto bene, signore? 37 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Rivolgersi al Ministero dei Trasporti per il controllo del traffico. 38 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Sì, signore. 39 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Il veicolo di scorta deve arrivare Castle Hospital senza alcun ritardo. 40 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Capito, signore. 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Quanto è stato trasmesso? 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 È stato interrotto dopo il suo collasso. 43 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Fate loro sapere una dichiarazione ufficiale verrà rilasciato entro la fine della giornata. 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Collabora con la Guardia Reale sul controllo della folla in ospedale. 45 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Sì, signore. 46 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 OSPEDALE DEL CASTELLO 47 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Stato del paziente? 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Sembra serio. Controlliamo i suoi segni vitali. -Sì, dottore. 49 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 FC 32, pressione arteriosa sistolica 80. 50 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 La respirazione è debole. 51 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Risorse umane negli anni trenta. Preparare l'atropina. 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Sì, dottore. 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Per favore aspetti fuori, Vostra Altezza Reale. 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Iniettare 0,5 ml di atropina. 55 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Nessuna risposta all'atropina. 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Le sue pulsazioni stanno calando, dottore. 57 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Andrai in ospedale, vero? Andremo anche noi. 58 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 No, resterete tutti qui. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Come possiamo? Sua Signoria è crollata. 60 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 Dobbiamo andare e... 61 00:05:46,847 --> 00:05:50,392 Tutto ciò che la signora Seong ha consumato o indossato oggi deve essere protetto. 62 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Non smaltire nulla. Tienilo esattamente così com'è. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 Che cosa? Ma perché dovremmo farlo? 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Da questo momento in poi, nessuno, me compreso, 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 è quello di lasciare la residenza privata. 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Come è successo? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Vostra Altezza Reale. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Sono tornati i risultati degli esami del sangue. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Ha tossicità da digossina. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Tossicità? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 È un farmaco usato per trattare le aritmie, 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 ma un'overdose 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 può essere fatale. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 Che cosa? Fatale? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 Che cosa significa? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Fortunatamente, abbiamo fornito cure di emergenza prima che raggiunga i livelli massimi nel sangue. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Adesso è in cura con un antidoto. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Ci vorranno alcune ore per lei stabilizzarsi. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Quindi non sta morendo, giusto? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -SÌ. -Avresti dovuto iniziare con quello! 81 00:07:07,677 --> 00:07:09,304 Mi ha fatto venire un vero infarto lì. 82 00:07:09,387 --> 00:07:10,972 Andiamo, tesoro. Non essere così... 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Stanno già partendo? Non dovrebbero spiegare di più? 84 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Smettila. 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 -Ero così scioccato. -Calmati. 86 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 Cosa fai? 87 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Fermare! 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Fai un passo indietro. 89 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Sicuramente non lascerai che tutto questo scivoli via. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 ho... 91 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 nessuna intenzione di lasciare che tutto questo scivoli via. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Era dovuto alla tossicità del farmaco. 93 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Tossicità? 94 00:08:09,906 --> 00:08:11,032 Il medico curante… 95 00:08:11,116 --> 00:08:12,992 Stai dicendo? qualcuno ha provato ad avvelenarla? 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Dov'è il Gran Principe in questo momento? -Signore. 97 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 -Ma ora non è... -Dov'è il Gran Principe I-AN in questo momento? 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 Lo sapevo... 99 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 non riusciresti a proteggerla. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,147 È crollata subito è diventata tua moglie. 101 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Non sei riuscito a tenerla al sicuro nemmeno per un giorno! 102 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 Ecco perché sono qui. 103 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Indaga sul palazzo. 104 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 Che cosa? 105 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Dal suo staff alla famiglia reale. 106 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 Investigali tutti. 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,338 Ti rendi conto di quello che stai dicendo... 108 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Lo faccio. 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Quindi fallo e basta. 110 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Con effetto immediato... 111 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 Autorizzo un'inchiesta pubblica... 112 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 nel palazzo. 113 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Non puoi. 114 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 La dignità della Corona sarà macchiata. 115 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 È questo che cerchi? 116 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Questo incidente è avvenuto sul terreno del palazzo. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Questa indagine è imperativa non solo per la tua sicurezza e quella di Sua Maestà, 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 ma per la dignità della Corona. 119 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Il ramo di protezione reale può gestirlo. 120 00:09:51,883 --> 00:09:53,676 Un'indagine senza privilegio è richiesto. 121 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Stai dicendo... 122 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 anche i reali verranno interrogati? 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Il Gran Principe lo ha autorizzato. 124 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN non è il re! 125 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Ma lui serve la Corona... 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ...come suo reggente. 127 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Quindi, Vostra Maestà, 128 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 per favore, permettete alla polizia per entrare nel palazzo. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 Prima di iniziare, 130 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 vorremmo esprimere la nostra profonda preoccupazione e rammarico 131 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 per lo sfortunato incidente avvenuto durante il matrimonio reale. 132 00:10:53,570 --> 00:10:57,157 La Grand Princess è stata ricoverata in ospedale dopo un'emergenza medica durante la cerimonia. 133 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Attualmente è in cura e mostrando segnali di ripresa. 134 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Hai menzionato un'emergenza medica. C'era una condizione preesistente? 135 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Si escludono fattori esterni? 136 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Risponderemo alle domande una volta conclusa la dichiarazione. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Mentre le indagini restano in corso, 138 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 riguardo ai fattori che ci precludono 139 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 dal considerare questo un semplice incidente. 140 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 Di conseguenza, su richiesta della Corona e nell’interesse del bene pubblico, 141 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 il governo lancerà 142 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 un'indagine pubblica che comprende 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 la possibilità di danno intenzionale o terrorismo. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Le indagini andranno avanti con il Ministero della Giustizia e l’NPA, 145 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 e sarà condotto in modo approfondito e in modo trasparente. 146 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Nessuna pressione politica o esterna sarà consentito influenzare 147 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 la ricerca della verità. 148 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Non ha mangiato nulla a palazzo quel giorno. 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Poi, ti ricordi tutto quello che aveva nella residenza privata? 150 00:12:07,435 --> 00:12:10,313 Uh... non aveva molto appetito, 151 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 quindi aveva solo mezza mela al mattino. 152 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Ho sentito che normalmente ha problemi a dormire. 153 00:12:15,693 --> 00:12:17,403 Non lo definirei esattamente così. 154 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Semplicemente non dorme. 155 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Non dorme? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Lavora tutta la notte nello studio. 157 00:12:24,244 --> 00:12:25,495 DATI PERSONALI LEE AREUM 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 PARCO MALJA 159 00:12:43,805 --> 00:12:46,307 Nessuna sacra eccezione nella ricerca della verità. 160 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 Il palazzo 161 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 non sarà certamente esente. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,355 Agli occhi della legge... 163 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Il primo ministro Min può essere così spaventoso. 164 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 È sicuramente una mossa coraggiosa. 165 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Non è questa la prima volta che la Corona 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 è oggetto di indagini? 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 È. 168 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Che cosa? 169 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 I reali sono intoccabili nelle indagini? 170 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Inviolabile. -Giusto. 171 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Non esattamente. È più come... 172 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Ma voi due andrete mai a casa? 173 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Papà ci ha detto di restare finché non si sarà svegliata. 174 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Il padre è preoccupato... 175 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Aspetta, penso che si sia mossa! 176 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Che cosa? 177 00:13:30,226 --> 00:13:33,688 Huiju, puoi sentirmi? 178 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Signorina Seong! 179 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 Sono io! Hyeon! 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 La signora Seong è sveglia! 181 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Per fortuna. 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Sua Altezza Reale lo sa? 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 RE HUIJONG IL GRANDE REGINA UIHYEON 184 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 Padre… 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Come osi prenderti in giro? 186 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 l'autorità del principe ereditario! 187 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Ero di nuovo troppo avido? 188 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Quindi… 189 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 È questa la tua ira? 190 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 ricordandomi di non desiderare? 191 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Quanto ancora... 192 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Vostra Altezza Reale. 193 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Dicono che sia sveglia adesso. 194 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Per favore rallenta, Vostra Altezza Reale! 195 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Vostra Altezza Reale. 196 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 Si prega di rallentare. 197 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Ti farai del male, Vostra Altezza Reale! 198 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Devi essere affamato. 199 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Vostra Altezza Reale. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Stai bene, vero? 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Stai bene adesso? 202 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 Stai piangendo? 203 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Pensavo che stessi morendo. 204 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Pensavo di averti perso. 205 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Ho davvero pensato... 206 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 Sto bene. 207 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Ma… 208 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 perché sono crollato? 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 Si tratterà di un'indagine congiunta tra l'NPA 210 00:18:13,801 --> 00:18:15,219 e il ramo di protezione reale. 211 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Oggi ci interroghiamo... 212 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Devo essere io. 213 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Tu rimani qui. 214 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 Me? 215 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Resta con Seong Huiju. 216 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Non lasciare mai il suo fianco. 217 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Sì, Vostra Altezza Reale. 218 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Lascia tutto qui a me. 219 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Che cosa? 220 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Tossicità? 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Me? 222 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Non prendo quasi più sonniferi. 223 00:19:10,316 --> 00:19:14,570 Basta già sputarlo. Perché nessuno mi dice niente? 224 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Sembra intenzionale. 225 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Non è un farmaco che prendi normalmente. 226 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Anche se lo fosse, l'importo trovato nel tuo sistema... 227 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Ah. 228 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Non devi preoccuparti. 229 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Sono in corso le indagini, e il governo… 230 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 E Sua Altezza Reale? 231 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Il farmaco che prende abitualmente... 232 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Li hai controllati? 233 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Sua Altezza Reale l'ha menzionato? 235 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 qualche sintomo anomalo prima del collasso? 236 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 No. 237 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Eventuali condizioni o allergie preesistenti? 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Non hai esaminato il rapporto preparato dal medico curante di mia moglie? 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 I risultati degli esami del sangue 240 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 tossicità confermata della digossina. 241 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Per caso, conosci questo farmaco? 242 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 Questa non è una domanda abbiamo concordato in anticipo. 243 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Ho familiarità. 244 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Vostra Altezza Reale. 245 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 È un farmaco 246 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 L'ho preso in qualche occasione. 247 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 Hai controllato o no? 248 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 249 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Ho fatto un errore. 250 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 La veste era così pesante, e sono inciampato. 251 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Sono caduto contro il tavolo. 252 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 La signora Do rimette i calici a posto. 253 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Fu allora che furono scambiati. 254 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 I nostri calici. 255 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Dov'è adesso? 256 00:21:15,024 --> 00:21:16,233 Huiju. 257 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 Cosa fai? Calmati! 258 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 È in pericolo in questo momento! 259 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Credo di essere stato l'obiettivo. 260 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Vostra Altezza Reale. 261 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Posso chiederti perché la pensi così? 262 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Mia moglie, che normalmente non lo fa prendi quel farmaco e sopravvivi. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Tuttavia, se l'avessi preso... 264 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 sarei morto. 265 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Sarebbe stata una dose fatale. 266 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 Perché sei qui? Che dire... 267 00:21:50,476 --> 00:21:51,560 Per favore, torna dentro. 268 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 No, devo... 269 00:21:53,229 --> 00:21:55,147 Sua Altezza Reale lo ha comandato 270 00:21:55,231 --> 00:21:56,941 la tua sicurezza sia messa al di sopra di ogni altra cosa. 271 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Per favore, torna dentro. 272 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 Tu rimani qui. 273 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 andrò… 274 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 a Sua Altezza Reale. 275 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 E il Gran Principe I-AN? 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Attualmente sta rilasciando una dichiarazione con il signor Jung presente. 277 00:23:02,965 --> 00:23:03,883 A quest'ora? 278 00:23:03,966 --> 00:23:06,719 Hanno già iniziato perquisire anche la sua residenza privata. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 Tutti gli oggetti utilizzati per il matrimonio, 280 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 anche i veicoli che li trasportavano, 281 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 si dice che siano soggetti per perquisizione e sequestro. 282 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Prenditi cura di eventuali problemi in anticipo. 283 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Rendilo pulito, senza parti sciolte. 284 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 285 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Signore. 286 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Questi sono i fascicoli del personale hai chiesto. 287 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Includono i legami familiari degli assistenti, cambiamenti nei beni e nella loro ubicazione 288 00:23:45,883 --> 00:23:47,676 e la cronologia delle chiamate nell'ultimo mese. 289 00:23:48,218 --> 00:23:49,803 E le cartelle cliniche del Gran Principe? 290 00:23:52,181 --> 00:23:53,641 Tutti coloro che vi hanno avuto accesso di recente 291 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 sono medici presso l'ospedale reale di Seul. 292 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Meno di dieci in totale. 293 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Il fratello di Sua Maestà è uno dei dieci? 294 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Sì, signore. Entrambi. 295 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Quando sarà il Royal Seoul Hospital, compresi loro, essere indagato? 296 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Bene… 297 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Inizia ora. 298 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Sì, signore. Inteso. 299 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Dovresti andare al palazzo quando hai finito qui. 300 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Mia moglie è all'ospedale. 301 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Quando il giorno irrompe, sarà accompagnata al palazzo. 302 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 Il palazzo sarà più sicuro per entrambi. 303 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 È anche il posto dove hai il controllo completo. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 mi occuperò io 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 tutte le questioni al di là di esso. 306 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Vostra Altezza Reale, stai bene? 307 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 La Gran Principessa risiederà nella sala Anhwadang. 308 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Perdono? Ma la residenza privata lo è dove deve... 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 Assegnerò anche nuovi assistenti di palazzo. 310 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Anche la sicurezza reale sarà rafforzata. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Preparatevi di conseguenza. 312 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Perdono? 313 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Ciò di cui abbiamo bisogno è una fortezza. 314 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 UN DEBUTTO CATASTROFICO A CORTE 315 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Parla di un momento del personaggio principale. 316 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Il sole è alto. È già mattina. 317 00:25:44,084 --> 00:25:45,836 Hmm? 318 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 L'INTERROGAZIONE È ANDATA BENE 319 00:25:48,130 --> 00:25:49,048 PRINCIPE 320 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 -Non hai dormito? -Dove sei? Stai bene? 321 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Aspettare. Jeongwoo è lì con te? 322 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 No, non lo è. 323 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Voglio dire, perché dovresti andartene? il tuo aiutante qui? 324 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Ci sono un sacco di guardie reali così com'è. 325 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Dovrebbe essere un giro in macchina divertente. 326 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 Che cosa? 327 00:26:08,734 --> 00:26:10,277 Vieni al palazzo. Entrambi. 328 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 OSPEDALE DEL CASTELLO 329 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 330 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Ciao, aiutante Choi. -Ciao. Sei tornato. 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Perché sei tornato? 332 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 Ho sentito che presto andrai a palazzo. 333 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Sta davvero bene se viene dimessa adesso? 334 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 SÌ. La disintossicazione è completa, quindi non dovrebbero esserci problemi. 335 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Sarebbe comunque meglio tenerla sul monitoraggio dell'ECG 336 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 a palazzo per circa altri due giorni. 337 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Vedo. Grazie. 338 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Grazie, signore. -Sicuro. 339 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Il palazzo è stato informato, giusto? 340 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 SÌ. Anhwadang Hall ha già... 341 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 Scusami. 342 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 343 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Mi ha mandato mio padre. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Anche Sua Altezza Reale mi ha chiesto aiuto. 345 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 L'ha fatto? 346 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Anche il tuo braccio destro. 347 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 OSPEDALE DEL CASTELLO 348 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Cavolo, sei così carina anche quando sei malato. 349 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Sono davvero molto carina anche oggi? 350 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 SÌ. Sempre molto carina, sempre. 351 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Cavolo, non posso crederci. 352 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Non potrebbe la mia bellezza ti sei preso una pausa oggi? 353 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 Hai un cuscino con te? 354 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Cuscino? -Questo cuscino. 355 00:27:54,006 --> 00:27:56,550 Non stavi mentendo. 356 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Che fatica. 357 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 Cosa fai? 358 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 L'intero paese mi ha visto crollare dal vivo. 359 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Non posso essere così carina quando sarò dimesso. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 Ho controllato le notizie stamattina presto. 361 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 I troll online stanno diffondendo delle stronzate sul fatto che io sia una sfortuna 362 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 che ha portato sfortuna al palazzo o altro. 363 00:28:16,862 --> 00:28:18,071 Ah. 364 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 L'ultima volta che Taeju è stato nei guai, anche la carta di simpatia ha funzionato meglio. 365 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Lasciami. 366 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Hmm. 367 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 368 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Prova ad assumere un'espressione pietosa. 369 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Così. 370 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Perché arrivare a tanto? 371 00:28:37,007 --> 00:28:38,216 Perché no? Provalo e basta. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 -Potresti anche dare il massimo. -Mm-mm. 373 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -Eccola che arriva! -Eccola! 374 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Lo ha suggerito l'ufficio del primo ministro un possibile attacco mirato. 375 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Puoi darci? un aggiornamento sulla tua condizione? 376 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 Perché non sei stato trattato? al Royal Seoul Hospital? 377 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 Aspettare. Mio Dio. 378 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Attenta, Vostra Altezza Reale. 379 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Va bene. 380 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Potrebbe sembrare un po' imbarazzante, poiché questo non è il nostro approccio abituale. 381 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Puntiamo al debole e al debole, non duro e forte. 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Ma non dovrebbe essere così difficile. 383 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 In qualità di amministratore delegato di Castle Beauty, era una ricca ereditiera del conglomerato. 384 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Ma a palazzo, è solo un'emarginata di basso rango. 385 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 UN DEBUTTO CATASTROFICO A CORTE 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Trasformala in un'eroina tragica. 387 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Uno per cui vorresti assolutamente fare il tifo. 388 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 Cosa sta succedendo? 389 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 VISIBILMENTE SCARSO, TOSSE CONTINUAMENTE 390 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Il mio amico che lavora al palazzo 391 00:29:50,414 --> 00:29:51,790 mi ha detto che è crollata lì già una volta. 392 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 La Regina Madre è così dura con lei. 393 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Se non si fosse sposata con un membro della famiglia reale, 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,045 vivrebbe alla grande come un'ereditiera. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 Mi dispiace per lei. 396 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Vostra Maestà. 397 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 La Segreteria Reale ha presentato il programma ufficiale di questo mese. 398 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Sembra che i doveri assegnato alla Gran Principessa 399 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 vengono ridistribuiti. 400 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Si stanno chiedendo quanto Vostra Maestà è disposto ad assumere il suo posto... 401 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Informali che mi assumerò tutti i suoi compiti. 402 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Perdono? Tutti? 403 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Dobbiamo presentarci come cognate 404 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 in perfetto accordo. 405 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Quanto devi essere stato scioccato. 406 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 Ho sentito che resterai a palazzo per ora. 407 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 Come succede, Ho appena ordinato che tutti i compiti siano svolti 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,851 assegnato a te, sarai trasferito a me. 409 00:31:34,935 --> 00:31:36,978 Occupati solo della tua guarigione. 410 00:31:37,062 --> 00:31:40,482 Sembra Sua Altezza Reale si sente svenuta. 411 00:31:40,565 --> 00:31:42,776 Bontà. Stai bene, Vostra Altezza Reale? 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Vostra Maestà, Sua Altezza Reale... 413 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Ho sentito. 414 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Per favore, fatti strada dentro. 415 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Perdonatemi, Vostra Maestà. 416 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 La Regina Madre presterà 417 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 la sua collaborazione nella preparazione 418 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 una dichiarazione oggi, e Sua Maestà entro domani. 419 00:32:25,861 --> 00:32:27,070 Tuttavia, 420 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Sua Maestà lo ha indicato 421 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 sarà presente per la dichiarazione di Sua Maestà. 422 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 La richiesta viene respinta. 423 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Sua Maestà 424 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 detiene soprattutto la dignità del palazzo. 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Non intendo contestare questo. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Tuttavia, desidero semplificare Il fardello di Sua Maestà il più possibile. 427 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Ma Sua Maestà è... 428 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Dovrebbe essere capace di tanto. 429 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 Lui è il sovrano di una nazione, dopotutto. 430 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Vostra Maestà? 431 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Zia. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Ti senti bene? 433 00:33:23,710 --> 00:33:25,795 Ho sentito che eri malato. 434 00:33:25,879 --> 00:33:27,505 Ah, eri preoccupato per me? 435 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 Ho sentito la polizia 436 00:33:31,509 --> 00:33:34,846 stanno entrando nel palazzo perché sei svenuto. 437 00:33:35,972 --> 00:33:39,768 È perché sono curiosi. 438 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 Vogliono sapere se la colpa fosse dell'indigestione 439 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 o se qualcuno mi ha spinto. 440 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Nessuno ti ha spinto. 441 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 SÌ. 442 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Stanno indagando perché vogliono sapere quelle cose. 443 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Aiutante Choi, te lo stanno chiedendo anche domande, vero? 444 00:33:55,784 --> 00:33:58,286 Perdono? Sì, naturalmente. 445 00:33:58,370 --> 00:34:01,122 Me lo stanno chiedendo. Anche la Dama di Corte Choi. 446 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Anche tu, vero? 447 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Anche i gatti di strada sarà interrogato, Vostra Maestà. 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Potresti essere un idiota? 449 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Perdono? 450 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 I gatti non possono parlare. 451 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Sua Altezza Reale. -Zio! 452 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Zio. 453 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Vostra Maestà. 454 00:35:12,277 --> 00:35:14,404 Signora, fallo! 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Ciao. -Aspettare. 456 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Adesso tu sei l'aiutante Do dell'ufficio del Gran Principe. 457 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Giusto. 458 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Ciao. 459 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Per quanto riguarda la signora Seong… 460 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Si sta semplicemente rifiutando di restare. 461 00:35:28,918 --> 00:35:30,795 Infatti, NO? 462 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Grazie per l'aiuto con il congedo di Sua Altezza Reale. 463 00:35:35,008 --> 00:35:37,969 Non era niente. Siamo una famiglia, dopo tutto. 464 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 Dov'è Sua Altezza Reale? 465 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Mia moglie ancora non lo sa il suo giro per il palazzo. 466 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Richiederà le cure più attente. 467 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Lo terrò a mente, Vostra Altezza Reale. 468 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Fino all'assegnazione dei nuovi servitori del palazzo, le uniche persone ammesse in sua presenza 469 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 sarai tu, Aide Choi, L'aiutante Do e la signora Han Dayeong. 470 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Sì, Vostra Altezza Reale. -Inoltre, mia moglie 471 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -ha difficoltà a dormire-- -Sua Altezza Reale. 472 00:36:05,622 --> 00:36:07,207 SÌ? Non ti senti bene? 473 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 vorrei… 474 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 un po' di tempo da solo con te. 475 00:36:14,839 --> 00:36:16,508 Non è consentito? 476 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 NO? 477 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Giusto. 478 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Lasciaci. 479 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Partire! 480 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Sì, signore. 481 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Dobbiamo essere comprensivi. 482 00:36:43,618 --> 00:36:44,994 Dopotutto sono novelli sposi. 483 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Sposi novelli. 484 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Mio Dio. 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 È per questo che volevi stare da solo? 486 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 lo sai, 487 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 Pensavo davvero di poter rimanere impassibile dal mio nuovo titolo. 488 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Ma ora che tutti mi chiamano, "Vostra Altezza Reale"... 489 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Non posso fare a meno di essere un po' cauto. 490 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Sembra che dovrei esserlo l'epitome dell'eleganza ogni secondo. 491 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Tutti mi stanno monitorando sia in ospedale che qui. 492 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Non monitorare. Proteggere. 493 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 E l'interrogatorio? E' andata bene? 494 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Beh... mi sono quasi addormentato. 495 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Ma andava bene. 496 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Ascolta, ci stavo pensando... 497 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 E penso che tu sia quello giusto chi ha bisogno di protezione, 498 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 non io. 499 00:38:10,538 --> 00:38:11,664 Lo so. 500 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Che cosa? 501 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Come fai a essere così calmo? 502 00:38:16,044 --> 00:38:18,087 -Perché sono sollevato. -Riguardo a cosa? 503 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Sarei terrorizzato in questo momento se tu fossi il bersaglio. 504 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Ma se il bersaglio sono io... 505 00:38:25,887 --> 00:38:26,888 Ringrazio il cielo. 506 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 Ah! 507 00:38:42,362 --> 00:38:43,613 Hai perso la testa? 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 E se mi rendessi vedova? E allora? 509 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Perché stai ringraziando il cielo? 510 00:38:48,910 --> 00:38:51,871 Ti aspetti che io viva solo nel palazzo? Senza di te? 511 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Smettila già. 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Se ti succede qualcosa di terribile... 513 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 Non posso nemmeno divorziare. 514 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Pensi che sia divertente? 515 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Hai un modo drammatico di esprimere preoccupazione. 516 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Sdraiati e basta. 517 00:39:31,202 --> 00:39:32,287 Sei un reale adesso. 518 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 E allora? 519 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Devo stare zitto? anche se mi prendono di mira? 520 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Devi esercitare i tuoi poteri reali. 521 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 Quali sono? 522 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 INVITO ALLA REALE ACCADEMIA 80° ANNIVERSARIO 523 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 CALENDARIO DEGLI EVENTI PUBBLICI 524 00:39:52,891 --> 00:39:55,184 -Settimana della moda. -Oh, la settimana della moda? 525 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Nelle grandi assemblee, incarnerai l'orgoglio del regno. 526 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Giusto. 527 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 E nei posti d'onore, 528 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 incarnerai la sua gloria... 529 00:40:13,578 --> 00:40:14,787 essere amato? 530 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Hmm? 531 00:40:17,123 --> 00:40:20,376 Chi oserebbe fare del male a una persona che lo è l'orgoglio e la gloria della nazione? 532 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Questa convinzione ti incoraggia? essere così imprudente? 533 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Perché lo sei "l'orgoglio e la gloria della nazione"? 534 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Non sono mai stato imprudente. 535 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Solo qualche volta 536 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 fare quello che voglio fare. 537 00:40:38,102 --> 00:40:39,187 OH. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Non so cosa fare. -Riguardo a cosa? 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,190 In precedenza, la Regina Madre 540 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 ha detto che si sarebbe esibita i miei doveri pubblici per mio conto. 541 00:40:45,485 --> 00:40:46,945 Oh, quello? 542 00:40:47,570 --> 00:40:48,821 Va bene. 543 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Ho negato la sua richiesta. 544 00:41:00,208 --> 00:41:02,126 Non ci sarà alcun cambiamento nel mio programma? 545 00:41:02,210 --> 00:41:03,544 Sua Altezza Reale 546 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 ha affermato che tutti i compiti pubblici sarà debitamente adempiuto, 547 00:41:08,216 --> 00:41:10,593 e di cui Vostra Maestà non ha bisogno 548 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 preoccuparsi. 549 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Sembra che il Gran Principe rifiuti esercitare ogni cautela. 550 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Vostra Maestà, Lord INPYEONG è arrivato. 551 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Fatelo entrare. 552 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Dovresti astenervi dal visitare il palazzo per il momento. 553 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Temo che possa dare origine ad inutili malintesi. 554 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Vostra Maestà 555 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 farebbe bene ad esercitare una certa cautela. 556 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Ti interessa approfondire? 557 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Non intendevo niente con questo. 558 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 Io… 559 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 solo il timore che possa dar luogo a qualcosa 560 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 ad inutili malintesi. 561 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 Signore. 562 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Hanno scoperto tracce di digossina in un calice utilizzato nei riti nuziali. 563 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 RAPPORTO DI ESAME FORENSE 564 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 CALICE CONTENENTE TRACCE DI DIGOSSINA 565 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Allora furono scambiati. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 I nostri calici. 567 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Il farmaco che prende abitualmente... 568 00:43:09,128 --> 00:43:10,421 Li hai controllati? 569 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 Cosa fai? Calmati! 570 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 È in pericolo in questo momento! 571 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Signore, la signora Lee Areum è arrivata. 572 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Che cosa? Sei davvero così sommerso? 573 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Ecco qua di nuovo con quel fastidio. 574 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Giuro che sto benissimo. 575 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Smetti di preoccuparti senza motivo. 576 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 Oh... 577 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Ciao? La signora Seong? -EHI. Sono qui. 578 00:44:07,854 --> 00:44:09,021 Sì. 579 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Stai bene? 580 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Sì, così carino. Voglio dire, va bene. 581 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Ci vediamo domani. 582 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 È la nostra prima notte da coppia sposata. 583 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Sei pronto? 584 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Non c'è modo. 585 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Sono sicuro che nessuno conosca la propria strada in giro per il palazzo meglio di me. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 Questo ti mostra solo i percorsi principali. 587 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Se vuoi seguirlo, 588 00:45:02,450 --> 00:45:04,493 dovresti essere preparato fare 12.000 passi. 589 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Sei sicuro? 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Dovresti fidarti di me. 591 00:45:07,496 --> 00:45:08,789 Se vai da questa parte, 592 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 sarai nella tua stanza tra dieci minuti. 593 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Quando hai iniziato a lavorare a palazzo? 594 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 Che cosa? 595 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Voglio dire, sei ancora piuttosto giovane. 596 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Ma tu sai tutto, come se fossi nato qui. 597 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Dal personale ai percorsi. 598 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Non ne sono esattamente sicuro. Penso che avessi cinque o sei anni? 599 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 Che cosa? 600 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Sono un orfano, vedi. 601 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Ho sentito che sono stato abbandonato davanti alla residenza privata. 602 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 Scusa. 603 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Perdono? 604 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Non avrei dovuto chiedere. Giusto? 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,707 OH! No, va benissimo. 606 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 vedi, 607 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Sono davvero grato ai miei genitori. 608 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Sono cresciuto circondato dall'amore presso la residenza privata. 609 00:46:00,591 --> 00:46:03,135 Di tutti i posti, mi è appena capitato essere abbandonato proprio di fronte 610 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 della casa del Gran Principe. 611 00:46:05,721 --> 00:46:08,724 Potresti dire Sono una specie di "ragazzo fortunato". 612 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 Cosa fai? Dobbiamo farcela in 10 minuti. 613 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Giusto. 614 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 Cos'hai che non va? 615 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 Non prenderai nemmeno in considerazione il divano? 616 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 No. 617 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 Questo va benissimo. 618 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Anche il divano andrebbe benissimo. 619 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Allora dovresti andare. 620 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 Sarebbe perfetto. 621 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Sono il paziente qui. 622 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Sul serio? 623 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Dormi già e basta. 624 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Voglio che tutti pensino Sono stato messo da parte la nostra prima notte? 625 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Dovremmo disattivarlo? 626 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Lascialo e basta. 627 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Ma è così rumoroso. 628 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 È la prova che sei vivo. 629 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 Mi piace il suono. 630 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Ti sto solo rassicurando. 631 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 Sono proprio qui. 632 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 Sia la pressione sanguigna e il polso sono stabili. 633 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Grazie. 634 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 La signora Do... 635 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Aiutante, fai! 636 00:49:53,991 --> 00:49:55,034 SÌ? 637 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Non ho chiamato per te. 638 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Lo so, ma dovresti chiedere di me per il momento. 639 00:50:05,252 --> 00:50:08,047 Sarò l'aiutante principale della Gran Principessa per ora. 640 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 -Perché? -Mmm, 641 00:50:09,381 --> 00:50:11,550 perché ne avrai bisogno un aiutante esperto 642 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 esperto nei doveri reali al tuo fianco 643 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 per facilitare la tua rapida transizione. 644 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Allora che mi dici della mia signorina Do? 645 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Dov'è il mio Hyejeong? 646 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 -Che cosa hai fatto con lei? -È al sicuro. 647 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 648 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 È un evento della Royal Academy, quindi la sicurezza non dovrebbe essere un grosso problema. 649 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 È un evento su piccola scala che si terrà al chiuso. 650 00:50:33,614 --> 00:50:36,408 Dovresti esserti familiare con la maggior parte degli ospiti. 651 00:50:36,492 --> 00:50:37,868 Sono tutti ex studenti. 652 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Qualcuno di cui dovrei preoccuparmi? 653 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Il primo ministro Min Jeongwoo. 654 00:50:54,802 --> 00:50:56,595 È pronto a pronunciare il discorso di apertura. 655 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Vostra Altezza Reale presenterà la borsa di studio. 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Ci sono alcuni protocolli devi seguire durante i compiti ufficiali. 657 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Innanzitutto non devi mai camminare davanti a Sua Altezza Reale. 658 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 Aspettare. Questo è qualcosa che ho menzionato anche per il Banchetto nella Corte Interna. 659 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Il grado in tribunale è molto importante negli eventi ufficiali. 660 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 Capisco. 661 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 SÌ. Grazie. 662 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 A volte ti imbatterai persone che ti danno fiori o lettere. 663 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Dovresti accettarli tutti. 664 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Tutti? -Sì, tutti. 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,466 E la tua foto potrebbe essere scattata in qualsiasi momento. 666 00:51:34,550 --> 00:51:36,010 Quindi cerca di non apparire 667 00:51:36,093 --> 00:51:38,470 inespressivo o messo su quella faccia mi hai appena dato. 668 00:51:38,554 --> 00:51:40,306 Eccoci di nuovo. 669 00:51:40,389 --> 00:51:41,932 Non puoi farlo. 670 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Inoltre, devi osservare il rango quando offri una stretta di mano o l'avvio di una conversazione. 671 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Sua Altezza Reale è la prima. Tu arrivi secondo. 672 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Vuol dire che nessuno può parlarmi? se non parlo con loro prima? 673 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Corretto. 674 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 E non puoi mai mostrare i piedi nudi. 675 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Se non ci sono pantofole disponibili, per favore, tieni le scarpe. 676 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 Incrociare le gambe mentre si è seduti è severamente vietato, 677 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 quindi per favore stai attento. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Nessun segno di pace o cuoricini quando viene fotografato. 679 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Cuori di guancia? Sicuramente no. 680 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Allora cosa dovrei fare esattamente? 681 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Qualcosa di semplice. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Forse una semplice onda? 683 00:52:17,384 --> 00:52:18,510 Ah… 684 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Dovrei indossare questo oggi. 685 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Dovrei fare la mia parte per potenziare nuovamente le entrate del nostro affiliato. 686 00:52:25,684 --> 00:52:26,894 Cosa ne pensi? 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,145 Buona scelta. 688 00:52:29,813 --> 00:52:31,357 Così carino. Hmm. 689 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 Pronto a partire? 690 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Lo sarò dopo che sarai cambiato. 691 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Perché? Ho un aspetto strano? 692 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 E' la nostra prima apparizione ufficiale come coppia sposata. 693 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 I nostri abiti dovrebbero apparire coordinati. 694 00:52:49,124 --> 00:52:52,002 Un vestito così cupo. Giusto? 695 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 -Esattamente il mio pensiero. -Mmm. 696 00:52:55,255 --> 00:52:56,507 Basta guardarlo. 697 00:52:56,590 --> 00:52:57,966 Così brillante! 698 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Oh. 699 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 Dobbiamo lasciare traccia di questo. Giusto? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 Va bene adesso. Eccoci qui. 701 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Guarda proprio qui. 702 00:53:05,474 --> 00:53:07,226 Proviamo a sorridere. 703 00:53:07,309 --> 00:53:08,769 Oh mio Dio. 704 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 -Oh mio Dio. -Lo facciamo? 705 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Lo portiamo in corridoio? 706 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Andiamo adesso. Eccoci qui. 707 00:53:15,818 --> 00:53:17,319 Sembra cupo? 708 00:53:17,403 --> 00:53:20,030 Assolutamente no. Sei così bello adesso. 709 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 "Cupola"? 710 00:53:21,198 --> 00:53:23,992 Come poteva dirlo? all'uomo più bello del mondo? 711 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -Signore. -In realtà stavo proprio uscendo. 712 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Devi dare un'occhiata a questo. 713 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Critica alla Corona sarà inevitabile. 714 00:53:46,682 --> 00:53:47,641 Cosa ne pensi? 715 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 Non entriamo? 716 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Basta. Prendi il mio braccio. 717 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Perché? Sono occupato a essere amato. 718 00:54:35,189 --> 00:54:37,816 Vai avanti senza di me. 719 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Sembrano così affettuosi. 720 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Infatti, NO? 721 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 L'ho reso così cristallino 722 00:55:12,434 --> 00:55:15,020 che non puoi fare questi cuoricini con le dita... 723 00:55:15,103 --> 00:55:16,438 Per favore, smettila. 724 00:55:16,522 --> 00:55:18,065 Andiamo adesso. 725 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 P-Per favore, smettila, Altezza Reale. 726 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Sì, certo. 727 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Grazie. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Vostra Altezza Reale, quello era l'ufficio del primo ministro. 729 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Farà un po' tardi. 730 00:55:28,951 --> 00:55:30,285 -Veramente? -Jeongwoo lo è? 731 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Puoi… 732 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 smetti di rivolgerti a lui in quel modo? 733 00:55:36,833 --> 00:55:38,627 Non dovrei chiamarlo per nome? 734 00:55:38,710 --> 00:55:42,005 -"Il Primo Ministro Min." -Dovresti prima rivedere questo. 735 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Perché? 736 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Hanno inviato il discorso di apertura. 737 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Dal momento che presenta le borse di studio, 738 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 non sarebbe carino? se hai consegnato il discorso di apertura? 739 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Ciao, sono Seong Huiju. 740 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Essendo tornato alla mia alma mater, 741 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 Sento che dovrei esserlo presentandomi dicendo: 742 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 "Sono Seong Huiju di Jujak House." 743 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Un'altra parte di me vuole festeggiare il mio successo da quando mi sono laureato 744 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 presentandomi nei panni di Seong Huiju, il direttore esecutivo 745 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 del Gruppo Castello. 746 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Tuttavia, ne sono sicuro tutti voi vorreste sentire, 747 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Ciao, 748 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Sono la Gran Principessa Seong Huiju." 749 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Ho ragione? 750 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 È incredibile. 751 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 È così brava, vero? 752 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 Ottanta anni fa, 753 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 quando fu fondata la Royal Academy, 754 00:57:20,729 --> 00:57:23,690 la Corona perseguiva un solo ideale. 755 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Chiunque aspirasse a diventare qualcosa 756 00:57:28,654 --> 00:57:29,988 sarà autorizzato a farlo, 757 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 senza riguardo allo sfondo 758 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 o genere. 759 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 Anch’io sono stato un beneficiario di quella missione, 760 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 e come puoi vedere, 761 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 sono riuscito a fare tutte le mie aspirazioni diventano realtà. 762 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Vostra Altezza Reale. 763 00:57:57,974 --> 00:58:00,894 UNA PERSONA DI VIRTÙ CI VUOLE GIUSTIZIA... 764 00:58:00,977 --> 00:58:02,396 PRESO COME FONDAZIONE 765 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 C'è un'emergenza, Vostra Maestà. 766 00:58:09,945 --> 00:58:11,405 Che cos'è? 767 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Se c'è qualcosa che vuoi, 768 00:58:15,075 --> 00:58:16,076 non esitare… 769 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 …e rivendicalo per te stesso. 770 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 In qualità di tuo allievo senior e mecenate, 771 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 con ferrea determinazione... 772 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Con ferrea determinazione... 773 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Vostra Altezza Reale! 774 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Hai qualcosa da dire per te stesso? 775 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Hai ingannato la gente? 776 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 C'era una riservatezza clausola. Cosa stai nascondendo? 777 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 LA COPPIA REALE CONTRATTO DI MATRIMONIO FALSO 778 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 È vero quello? il matrimonio è contrattuale? 779 00:58:59,619 --> 00:59:02,164 È vero? hai intenzione di divorziare tra tre anni? 780 00:59:02,247 --> 00:59:03,540 Per favore rispondi! 781 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 C’è stato il consenso della famiglia reale? 782 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Cosa ha promesso Castle Group alla Corona? 783 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Cosa fai? 784 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Tieni gli occhi su di me. 785 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 CORONA PERFETTA 786 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 È vero? il matrimonio è contrattuale? 787 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Questa cosa sta per esplodere in faccia. 788 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Pensavi di poter proteggere te stesso con quel misero contratto? 789 01:01:10,166 --> 01:01:12,377 Metterò le cose in chiaro io stesso. 790 01:01:12,460 --> 01:01:14,379 Vostra Maestà può provarlo? 791 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Pensi che io sia ignaro? ai tuoi complotti? 792 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Vostra Altezza Reale! 793 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Hai detto che era tutto per lo spettacolo. 794 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Tu e il Gran Principe. 795 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 Mi piace. 796 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Molto. 797 01:01:26,266 --> 01:01:27,183 HUIJU 798 01:01:27,267 --> 01:01:29,019 Sua Altezza Reale rimane all'oscuro. 799 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Come ci si sente? 800 01:01:30,437 --> 01:01:31,855 Cosa devo fare? 801 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 Hai paura? 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 Ho paura che potrei finire 803 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 rovinandoti. 804 01:01:44,826 --> 01:01:49,039 EPILOGO 805 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Vostra Altezza Reale, è la dama di corte Choi. 806 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Vostra Altezza Reale. 807 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Vostra Altezza Reale! 808 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Sei sveglio? 809 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Dovrei semplicemente entrare lì? 810 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Andrebbe bene? 811 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 SE TI SVEGLI LA GRANDE PRINCIPESSA… 812 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Il tuo Royal High-- -Fermare. 813 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Dice di tenerlo basso. 814 01:02:35,126 --> 01:02:36,211 Mi scusi? 815 01:02:36,294 --> 01:02:38,380 Dice se ci svegliamo la Gran Principessa... 816 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 …ci sarà un inferno da pagare. 817 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -Andiamo a fare colazione? -Lo facciamo? 818 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 Cosa desideri? 819 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 C'è un posto con un pajeon fantastico proprio qui. 820 01:03:31,891 --> 01:03:33,893 Tradotto da Justin S. Kim 821 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 CORONA PERFETTA