1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 Au nom du peuple et du gouvernement, 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 j'offre 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 mes plus sincères félicitations sur votre syndicat. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Félicitations. 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,584 Merci… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju ! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -MS. Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Escortez Sa Majesté. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Votre Majesté. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Invoquez un médecin royal ! -Oui, Votre Majesté. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Nous quitterons le palais. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 A partir de ce moment… 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 quiconque ose tendre la main ma femme fera face à ma colère ! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Votre Altesse Royale ! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 Mme Seong. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Envoie un mot à son père. -Comment ça s'est passé… 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon ! -Oui, Votre Altesse Royale ! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 COURONNE PARFAITE 27 00:03:27,624 --> 00:03:28,959 ÉPISODE 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Pouvez-vous confirmer si un plan a été établi ? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Souhaitez-vous commenter, Mme Seong ? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Est-ce que tout va bien, Mme Seong ? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Hôpital du Château. Aussi vite que possible. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 GRANDE PRINCESSE SEONG S'évanouit au milieu du mariage 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Attendez… 36 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 37 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Contacter le Ministère des Transports pour le contrôle de la circulation. 38 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Oui Monsieur. 39 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Le véhicule d'escorte doit atteindre Castle Hospital sans plus tarder. 40 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Compris, monsieur. 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Quelle part a été diffusée ? 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Elle a été arrêtée après son effondrement. 43 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Faites-leur savoir une déclaration officielle sera émis d'ici la fin de la journée. 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Travailler avec la Garde Royale sur le contrôle des foules dans les hôpitaux. 45 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Oui Monsieur. 46 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 HÔPITAL DU CHÂTEAU 47 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Statut du patient ? 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Ça a l'air sérieux. Vérifions ses signes vitaux. -Oui, docteur. 49 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 HR 32, TA systolique 80. 50 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 La respiration est faible. 51 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 RH dans les années trente. Préparez de l'atropine. 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Oui, docteur. 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Veuillez patienter dehors, Votre Altesse Royale. 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Injection de 0,5 ml d'atropine. 55 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Aucune réponse à l'atropine. 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Son pouls baisse, docteur. 57 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Tu vas à l'hôpital, n'est-ce pas ? Nous y irons aussi. 58 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Non, vous resterez tous sur place. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Comment pouvons-nous ? Sa Seigneurie s'est effondrée. 60 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 Nous devons y aller et... 61 00:05:46,847 --> 00:05:50,392 Tout ce que Mme Seong a consommé ou porté aujourd'hui doit être sécurisé. 62 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Ne jetez rien. Gardez-le exactement tel quel. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 Quoi? Mais pourquoi ferions-nous cela ? 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 A partir de ce moment, personne, moi y compris, 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 est de quitter la résidence privée. 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Comment est-ce arrivé ? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Votre Altesse Royale. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Les résultats des analyses de sang sont revenus. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Elle souffre d'une intoxication à la digoxine. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Toxicité? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 C'est un médicament utilisé pour traiter les arythmies, 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 mais une overdose 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 peut être fatal. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 Quoi? Fatal? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 Qu'est-ce que cela signifie? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Heureusement, nous avons prodigué des soins d'urgence avant d’atteindre des niveaux maximaux dans le sang. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Elle est désormais traitée avec un antidote. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Cela prendra quelques heures pour qu'elle se stabilise. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Donc elle n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Oui. -Tu aurais dû commencer par ça ! 81 00:07:07,677 --> 00:07:09,304 Là, ça m'a fait une vraie crise cardiaque. 82 00:07:09,387 --> 00:07:10,972 Allez, bébé. Ne sois pas comme ça… 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Ils partent déjà ? Ne devraient-ils pas expliquer davantage ? 84 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Arrêtez-le. 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 -J'étais tellement choqué. -Calme-toi. 86 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 Que fais-tu? 87 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Arrêt! 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Reculer. 89 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Vous ne laisserez sûrement pas cela passer. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 J'ai… 91 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 aucune intention de laisser passer cela. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Cela était dû à la toxicité des médicaments. 93 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Toxicité? 94 00:08:09,906 --> 00:08:11,032 Le médecin traitant… 95 00:08:11,116 --> 00:08:12,992 Êtes-vous en train de dire quelqu'un a essayé de l'empoisonner ? 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Où est le Grand Prince en ce moment ? -Monsieur. 97 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 -Mais maintenant ce n'est pas le cas… -Où est le Grand Prince I-AN en ce moment ? 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 Je savais… 99 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 vous ne parviendriez pas à la protéger. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,147 Elle s'est effondrée aussitôt elle est devenue ta femme. 101 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Vous ne pourriez même pas la garder en sécurité pendant une journée ! 102 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 C'est pourquoi je suis ici. 103 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Enquêtez sur le palais. 104 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 Quoi? 105 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 De son personnel à la famille royale. 106 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 Enquêtez-les tous. 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,338 Réalisez-vous ce que vous dites... 108 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Je le fais. 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Alors faites-le. 110 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 En vigueur immédiatement… 111 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 J'autorise par la présente une enquête publique… 112 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 dans le palais. 113 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Vous ne pouvez pas. 114 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 La dignité de la Couronne sera souillée. 115 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Est-ce que c'est ce que tu cherches ? 116 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Cet incident s'est produit dans l'enceinte du palais. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Cette enquête est impérative, non seulement pour votre sécurité et celle de Sa Majesté, 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 mais pour la dignité de la Couronne. 119 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 La Direction de la Protection Royale peut gérer ça. 120 00:09:51,883 --> 00:09:53,676 Une enquête sans privilège est requis. 121 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Êtes-vous en train de dire… 122 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 les membres de la famille royale seront également interrogés ? 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Le Grand Prince l'autorisa. 124 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN n'est pas le roi ! 125 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Mais il sert la Couronne… 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 …en tant que régent. 127 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Alors, Votre Majesté, 128 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 s'il vous plaît, autorisez la police pour entrer dans le palais. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 Avant de commencer, 130 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 nous aimerions exprimer notre profonde préoccupation et nos regrets 131 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 à cause du malheureux incident qui s'est produit lors du mariage royal. 132 00:10:53,570 --> 00:10:57,157 La Grande Princesse a été hospitalisée après une urgence médicale lors de la cérémonie. 133 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Elle suit actuellement un traitement et montrant des signes de guérison. 134 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Vous avez parlé d'une urgence médicale. Y avait-il une condition préexistante ? 135 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Les facteurs externes sont-ils exclus ? 136 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Nous répondrons aux questions une fois la déclaration terminée. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Même si l'enquête se poursuit, 138 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 concernant les facteurs nous empêchent 139 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 de considérer cela comme un simple accident. 140 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 Ainsi, à la demande de la Couronne et dans l'intérêt du bien public, 141 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 le gouvernement va lancer 142 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 une enquête publique portant sur 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 la possibilité de dommages intentionnels ou de terrorisme. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 L'enquête se poursuivra avec le Ministère de la Justice et le NPA, 145 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 et sera mené minutieusement et de manière transparente. 146 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Aucune pression politique ou extérieure sera autorisé à influencer 147 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 la poursuite de la vérité. 148 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Elle n'a rien mangé au palais ce jour-là. 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Alors, tu te souviens de tout ce qu'elle avait à la résidence privée ? 150 00:12:07,435 --> 00:12:10,313 Euh… Elle n'avait pas beaucoup d'appétit, 151 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 donc elle n'avait que une demi-pomme le matin. 152 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 J'ai entendu dire qu'elle avait normalement du mal à dormir. 153 00:12:15,693 --> 00:12:17,403 Je ne l’appellerais pas exactement ainsi. 154 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Elle ne dort tout simplement pas. 155 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Elle ne dort pas ? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Elle travaille toute la nuit dans le bureau. 157 00:12:24,244 --> 00:12:25,495 DÉTAILS PERSONNELS LEE AREUM 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 PARC MALJA 159 00:12:43,805 --> 00:12:46,307 Pas d'exceptions sacrées à la recherche de la vérité. 160 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 Le palais 161 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 ne sera certainement pas exempté. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,355 Aux yeux de la loi… 163 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Le Premier ministre Min peut être si effrayant. 164 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 C'est définitivement une décision audacieuse. 165 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 N'est-ce pas la première fois que la Couronne 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 fait l'objet d'une enquête ? 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 C'est. 168 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Quoi? 169 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Les membres de la famille royale sont-ils intouchables dans les enquêtes ? 170 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Inviolable. -Droite. 171 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Pas exactement. C'est plutôt… 172 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Mais est-ce que vous rentrez un jour à la maison ? 173 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Père nous a dit de rester jusqu'à ce qu'elle se réveille. 174 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Père est inquiet… 175 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Attends, je crois qu'elle a bougé ! 176 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Quoi? 177 00:13:30,226 --> 00:13:33,688 Huiju, tu m'entends ? 178 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Mme Seong! 179 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 C'est moi ! Hyeon! 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 Mme Seong est réveillée ! 181 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Dieu merci. 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Son Altesse Royale est-elle au courant ? 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 LE ROI HUIJONG LE GRAND REINE UIHYEON 184 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 Père… 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Comment oses-tu te moquer 186 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 l'autorité du prince héritier ! 187 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Étais-je encore trop gourmand ? 188 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 D’où… 189 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Est-ce ta colère, 190 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 ça me rappelle de ne pas convoiter ? 191 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Combien de temps encore… 192 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Votre Altesse Royale. 193 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 On dit qu'elle est réveillée maintenant. 194 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 S'il vous plaît, ralentissez, Votre Altesse Royale ! 195 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Votre Altesse Royale. 196 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 Ralentissez, s'il vous plaît. 197 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Tu vas te faire du mal, Votre Altesse Royale ! 198 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Vous devez avoir faim. 199 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Votre Altesse Royale. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 202 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 Est-ce que tu pleures ? 203 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Je pensais que tu étais en train de mourir. 204 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Je pensais t'avoir perdu. 205 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Je pensais vraiment… 206 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 Je vais bien. 207 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Mais… 208 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 pourquoi je me suis effondré ? 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 Il s'agira d'une enquête conjointe entre le NPA 210 00:18:13,801 --> 00:18:15,219 et la Direction de la protection royale. 211 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Aujourd’hui, nous nous interrogeons… 212 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Ce doit être moi. 213 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Tu restes ici. 214 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 Moi? 215 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Restez avec Seong Huiju. 216 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Ne la quittez jamais. 217 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Oui, Votre Altesse Royale. 218 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Laissez-moi tout ici. 219 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Quoi? 220 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Toxicité? 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Moi? 222 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Je ne prends presque plus de somnifères. 223 00:19:10,316 --> 00:19:14,570 Crachez-le déjà. Pourquoi personne ne me dit rien ? 224 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Cela semble délibéré. 225 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Ce n'est pas un médicament que vous prenez habituellement. 226 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Même si c'était le cas, le montant trouvé dans votre système… 227 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Ah. 228 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 229 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 L'enquête est en cours, et le gouvernement… 230 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 Et Son Altesse Royale ? 231 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Les médicaments qu’il prend habituellement… 232 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Les avez-vous vérifiés ? 233 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Son Altesse Royale a-t-elle mentionné 235 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 des symptômes anormaux avant l'effondrement ? 236 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Non. 237 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Y a-t-il des conditions ou des allergies préexistantes ? 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 N'avez-vous pas examiné le rapport préparé par le médecin traitant de ma femme ? 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Les résultats de ses analyses de sang 240 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 toxicité confirmée de la digoxine. 241 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Par hasard, connaissez-vous ce médicament ? 242 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 Ce n'est pas une question nous nous sommes mis d'accord au préalable. 243 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Je suis familier. 244 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Votre Altesse Royale. 245 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 C'est un médicament 246 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 J'en ai pris à l'occasion. 247 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 As-tu vérifié ou pas ? 248 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 249 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 J'ai fait une erreur. 250 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 La robe était si lourde, et j'ai trébuché. 251 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Je suis tombé contre la table. 252 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Mme Do a remis les gobelets en place. 253 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 C'est à ce moment-là qu'ils ont été échangés. 254 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Nos gobelets. 255 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Où est-il en ce moment ? 256 00:21:15,024 --> 00:21:16,233 Huiju. 257 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 Que fais-tu? Calme-toi! 258 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Il est en danger en ce moment ! 259 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Je crois que j'étais la cible. 260 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Votre Altesse Royale. 261 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Puis-je vous demander pourquoi vous pensez cela ? 262 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Ma femme, qui normalement ne le fait pas pris ce médicament, j'ai survécu. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Cependant, si je l'avais pris… 264 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 Je serais mort. 265 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Cela aurait été une dose mortelle. 266 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 Pourquoi es-tu ici ? Et… 267 00:21:50,476 --> 00:21:51,560 S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 268 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Non, je dois... 269 00:21:53,229 --> 00:21:55,147 Son Altesse Royale a ordonné que 270 00:21:55,231 --> 00:21:56,941 votre sécurité soit placée avant tout. 271 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 272 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 Tu restes ici. 273 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 j'irai… 274 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 à Son Altesse Royale. 275 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Et le Grand Prince I-AN ? 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Il fait actuellement une déclaration en présence de M. Jung. 277 00:23:02,965 --> 00:23:03,883 A cette heure ? 278 00:23:03,966 --> 00:23:06,719 Ils ont déjà commencé fouillant également sa résidence privée. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 Tous les objets utilisés pour le mariage, 280 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 même les véhicules qui les transportaient, 281 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 sont dits soumis perquisitionner et saisir. 282 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Réglez dès le début tout problème potentiel. 283 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Rendez-le propre, sans détails. 284 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 285 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Monsieur. 286 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Ce sont les dossiers du personnel vous avez demandé. 287 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Ils incluent les liens familiaux des accompagnateurs, les changements dans les actifs et leur localisation 288 00:23:45,883 --> 00:23:47,676 et l'historique des appels du mois dernier. 289 00:23:48,218 --> 00:23:49,803 Et le dossier médical du Grand Prince ? 290 00:23:52,181 --> 00:23:53,641 Tous ceux qui y ont accédé récemment 291 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 sont des médecins à l'hôpital royal de Séoul. 292 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Moins de dix au total. 293 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Le frère de Sa Majesté fait-il partie des dix ? 294 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Oui Monsieur. Tous deux. 295 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Quand l'hôpital royal de Séoul, y compris eux, faire l'objet d'une enquête ? 296 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Eh bien… 297 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Commencez maintenant. 298 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Oui Monsieur. Compris. 299 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Tu devrais te diriger vers le palais quand tu auras fini ici. 300 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Ma femme est à l'hôpital. 301 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Quand le jour se lève, elle sera escortée au palais. 302 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 Le palais sera le plus sûr pour vous deux. 303 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 C'est aussi l'endroit où vous détenez un contrôle total. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 je vais gérer 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 toutes les questions au-delà. 306 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Votre Altesse Royale, est-ce que tu vas bien ? 307 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 La Grande Princesse résidera dans la salle Anhwadang. 308 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Pardon? Mais la résidence privée est où elle doit... 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 J'affecterai également de nouveaux serviteurs au palais. 310 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 La sécurité royale sera également renforcée. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Préparez-vous en conséquence. 312 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Pardon? 313 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Ce dont nous avons besoin, c'est d'une forteresse. 314 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 DES DÉBUTS CATASTROPHIQUES À LA COUR 315 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Parlez d’un moment du personnage principal. 316 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Le soleil est levé. C'est déjà le matin. 317 00:25:44,084 --> 00:25:45,836 Hmm? 318 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 L'INTERROGATION S'EST BIEN PASSÉ 319 00:25:48,130 --> 00:25:49,048 PRINCESSE 320 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 -Tu n'as pas dormi ? -Où es-tu? Êtes-vous d'accord? 321 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Attendez. Est-ce que Jeongwoo est là avec toi ? 322 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Non, il ne l'est pas. 323 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Je veux dire, pourquoi partirais-tu votre assistant ici ? 324 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Il y a déjà beaucoup de gardes royaux. 325 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Cela devrait être une balade en voiture amusante. 326 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 Quoi? 327 00:26:08,734 --> 00:26:10,277 Venez au palais. Vous deux. 328 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 HÔPITAL DU CHÂTEAU 329 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 330 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Bonjour, Aide Choi. -Bonjour. Vous êtes de retour. 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Pourquoi es-tu de retour ? 332 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 J'ai entendu dire que tu partais bientôt au palais. 333 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Est-elle vraiment d'accord pour être libérée maintenant ? 334 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 Oui. La détox est terminée, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes. 335 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Il vaudrait quand même mieux la garder sur la surveillance ECG 336 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 au palais pendant environ deux jours supplémentaires. 337 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Je vois. Merci. 338 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Merci, monsieur. -Bien sûr. 339 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Le palais a été prévenu, n'est-ce pas ? 340 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 Oui. Anhwadang Hall a déjà... 341 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 Excusez-moi. 342 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 343 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 C'est mon père qui m'a envoyé. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Son Altesse Royale m'a également demandé de l'aide. 345 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Il l'a fait ? 346 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Votre bras droit aussi. 347 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 HÔPITAL DU CHÂTEAU 348 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Mon Dieu, tu es si jolie même quand tu es malade. 349 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Est-ce que je suis vraiment très jolie aujourd'hui aussi ? 350 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Oui. Toujours très jolie, tout le temps. 351 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Bon sang, je n'arrive pas à croire ça. 352 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Ma beauté ne pourrait-elle pas avez-vous fait une pause aujourd'hui ? 353 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 As-tu un coussin sur toi ? 354 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Coussin? -Ce coussin. 355 00:27:54,006 --> 00:27:56,550 Vous ne mentiez pas. 356 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Comme c’est épuisant. 357 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 Que fais-tu? 358 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Le pays tout entier m’a vu m’effondrer en direct. 359 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Je ne peux pas être aussi jolie quand je serai libéré. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 J'ai vérifié les informations tôt ce matin. 361 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 Les trolls en ligne répandent des conneries à propos de moi qui suis un porte-bonheur 362 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 qui a porté malheur au palais ou autre. 363 00:28:16,862 --> 00:28:18,071 Ah. 364 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 La dernière fois que Taeju était dans l'eau chaude, la carte de sympathie a également fonctionné le mieux. 365 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Laissez-moi. 366 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Hmm. 367 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 368 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Essayez de prendre une expression pitoyable. 369 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Comme ça. 370 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Pourquoi aller si loin ? 371 00:28:37,007 --> 00:28:38,216 Pourquoi pas? Essayez-le. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 - Autant tout mettre en œuvre. -Mm-mmm. 373 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -La voilà ! -La voilà ! 374 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Le cabinet du premier ministre a suggéré une éventuelle attaque ciblée. 375 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Pouvez-vous nous donner une mise à jour sur votre état ? 376 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 Pourquoi n'as-tu pas été traité à l'hôpital royal de Séoul ? 377 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 Attendez. Mon Dieu. 378 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Attention, Votre Altesse Royale. 379 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 D'accord. 380 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Cela peut paraître un peu gênant, puisque ce n'est pas notre approche habituelle. 381 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Nous optons pour les faibles et les faibles, pas dur et fort. 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Mais cela ne devrait pas être si difficile. 383 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 En tant que PDG de Castle Beauty, elle était une riche héritière d'un conglomérat. 384 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Mais au palais, c'est juste une paria de basse naissance. 385 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 DES DÉBUTS CATASTROPHIQUES À LA COUR 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Faites-en une héroïne tragique. 387 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Celui pour lequel vous voudriez totalement vous encourager. 388 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 Que se passe-t-il? 389 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 Visiblement décharné, TOUX CONTINUE 390 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Mon ami qui travaille au palais 391 00:29:50,414 --> 00:29:51,790 m'a dit qu'elle s'était déjà effondrée là-bas. 392 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 La reine mère est si dure avec elle. 393 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Si elle ne s'est pas mariée dans la famille royale, 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,045 elle vivrait grande en tant qu'héritière. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 Je me sens mal pour elle. 396 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Votre Majesté. 397 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 Le Secrétariat Royal a soumis le programme officiel de ce mois-ci. 398 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Il semble que les devoirs assigné à la Grande Princesse 399 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 sont redistribués. 400 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Ils se demandent à quel point Votre Majesté est prête à prendre sa place… 401 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Informez-les que j'assumerai toutes ses fonctions. 402 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Pardon? Tous ? 403 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Nous devons nous présenter comme belles-sœurs 404 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 en parfait accord. 405 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Comme vous avez dû être choqué. 406 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 J'ai entendu dire que tu resterais au palais pour l'instant. 407 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 En l'occurrence, Je viens d'ordonner que tous les droits 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,851 qui vous est assigné me soit transféré. 409 00:31:34,935 --> 00:31:36,978 Occupez-vous simplement de votre rétablissement. 410 00:31:37,062 --> 00:31:40,482 Il semble Son Altesse Royale se sent mal. 411 00:31:40,565 --> 00:31:42,776 Bonté. Est-ce que ça va, Votre Altesse Royale ? 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Votre Majesté, Son Altesse Royale... 413 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 J'ai entendu. 414 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 S'il vous plaît, entrez. 415 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 416 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 La reine mère prêtera 417 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 sa coopération dans la préparation 418 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 une déclaration aujourd'hui, et Sa Majesté d'ici demain. 419 00:32:25,861 --> 00:32:27,070 Cependant, 420 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Sa Majesté a indiqué 421 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 elle sera présente pour la déclaration de Sa Majesté. 422 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 La demande est refusée. 423 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Sa Majesté 424 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 tient avant tout la dignité du palais. 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Je n’ai pas l’intention de contester cela. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Cependant, je souhaite faciliter Le fardeau de Sa Majesté autant que possible. 427 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Mais Sa Majesté est... 428 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Il devrait en être capable. 429 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 Il est le souverain d'une nation, après tout. 430 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Votre Majesté? 431 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Tante. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Est-ce que tu te sens bien ? 433 00:33:23,710 --> 00:33:25,795 J'ai entendu dire que tu étais malade. 434 00:33:25,879 --> 00:33:27,505 Ah, tu t'inquiétais pour moi ? 435 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 J'ai entendu la police 436 00:33:31,509 --> 00:33:34,846 entrent dans le palais parce que tu t'es évanoui. 437 00:33:35,972 --> 00:33:39,768 C'est parce qu'ils sont curieux. 438 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 Ils veulent savoir si l'indigestion était à blâmer 439 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 ou si quelqu'un m'a poussé. 440 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Personne ne vous a poussé. 441 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Oui. 442 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Ils enquêtent parce qu'ils veulent savoir ces choses. 443 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Aide Choi, ils vous demandent des questions aussi, non ? 444 00:33:55,784 --> 00:33:58,286 Pardon? Oui bien sûr. 445 00:33:58,370 --> 00:34:01,122 Ils me le demandent. Court Lady Choi aussi. 446 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Toi aussi, non ? 447 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Même les chats des rues sera interrogé, Votre Majesté. 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Seriez-vous un mannequin ? 449 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Pardon? 450 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Les chats ne peuvent pas parler. 451 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Votre Altesse Royale. -Oncle! 452 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Oncle. 453 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Votre Majesté. 454 00:35:12,277 --> 00:35:14,404 Mme Do! 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Bonjour. -Attendez. 456 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Maintenant, tu es Aide Do du bureau du Grand Prince. 457 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Droite. 458 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Bonjour. 459 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Concernant Mme Seong… 460 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 C'est simplement refuser de coller. 461 00:35:28,918 --> 00:35:30,795 N'est-ce pas? 462 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Merci de votre aide avec la décharge de Son Altesse Royale. 463 00:35:35,008 --> 00:35:37,969 Ce n'était rien. Nous sommes une famille, après tout. 464 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 Où est Son Altesse Royale ? 465 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Ma femme ne sait toujours pas son chemin autour du palais. 466 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Elle nécessitera les soins les plus attentifs. 467 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Je garderai cela à l'esprit, Votre Altesse Royale. 468 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Jusqu'à ce que de nouveaux préposés au palais soient affectés, les seules personnes autorisées en sa présence 469 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 ce sera toi, Aide Choi, Aide Do et Mme Han Dayeong. 470 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Oui, Votre Altesse Royale. -En plus, ma femme 471 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -a du mal à dormir-- -Votre Altesse Royale. 472 00:36:05,622 --> 00:36:07,207 Oui? Vous ne vous sentez pas bien ? 473 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 J'aimerais… 474 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 du temps seul avec toi. 475 00:36:14,839 --> 00:36:16,508 Ce n'est pas autorisé ? 476 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Non? 477 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Droite. 478 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Laissez-nous. 479 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Partir! 480 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Oui Monsieur. 481 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Nous devons faire preuve de compréhension. 482 00:36:43,618 --> 00:36:44,994 Après tout, ce sont des jeunes mariés. 483 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Nouveaux mariés. 484 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Mon Dieu. 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Est-ce pour ça que tu voulais être seul ? 486 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 Tu sais, 487 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 Je pensais vraiment que je pourrais rester imperturbable par mon nouveau titre. 488 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Mais maintenant que tout le monde m'appelle, "Votre Altesse Royale"… 489 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Je ne peux m'empêcher d'être un peu prudent. 490 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 J'ai l'impression que je devrais l'être la quintessence de l'élégance à chaque seconde. 491 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Tout le monde me surveille, à la fois à l'hôpital et ici. 492 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Pas de surveillance. Protéger. 493 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Et le questionnement ? Est-ce que ça s'est bien passé ? 494 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Eh bien… je me suis presque endormi. 495 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Mais c'était bien. 496 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Écoute, j'y ai pensé… 497 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 Et je pense que tu es le seul qui a besoin de protection, 498 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 pas moi. 499 00:38:10,538 --> 00:38:11,664 Je sais. 500 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Quoi? 501 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Comment fais-tu pour être si calme ? 502 00:38:16,044 --> 00:38:18,087 -Parce que je suis soulagé. -À propos de quoi? 503 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Je serais terrifié en ce moment si vous étiez la cible. 504 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Mais si je suis la cible… 505 00:38:25,887 --> 00:38:26,888 Je remercie le ciel. 506 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 Ah ! 507 00:38:42,362 --> 00:38:43,613 Avez-vous perdu la tête ? 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 Et si tu fais de moi une veuve ? Et alors ? 509 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Pourquoi remercies-tu le ciel ? 510 00:38:48,910 --> 00:38:51,871 Tu t'attends à ce que je vive seul au palais ? Sans toi ? 511 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Arrêtez-le déjà. 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Si quelque chose de terrible vous arrive… 513 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 Je ne peux même pas divorcer. 514 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Tu trouves ça drôle ? 515 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Tu as une manière dramatique d'exprimer son inquiétude. 516 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Allongez-vous simplement. 517 00:39:31,202 --> 00:39:32,287 Tu es un royal maintenant. 518 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Et alors ? 519 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Dois-je me taire même si je suis ciblé ? 520 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Vous devez exercer vos pouvoirs royaux. 521 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 Lesquels ? 522 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 INVITATION À L'ACADÉMIE ROYALE 80E ANNIVERSAIRE 523 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 HORAIRE DES ÉVÉNEMENTS PUBLICS 524 00:39:52,891 --> 00:39:55,184 -Semaine de la mode. -Oh, la Fashion Week ? 525 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Dans les grandes assemblées, vous incarnerez la fierté du royaume. 526 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Droite. 527 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 Et dans les places d'honneur, 528 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 tu incarneras sa gloire… 529 00:40:13,578 --> 00:40:14,787 être aimé ? 530 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Hmm? 531 00:40:17,123 --> 00:40:20,376 Qui oserait faire du mal à une personne qui est la fierté et la gloire de la nation ? 532 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Est-ce que cette croyance vous enhardit être si imprudent ? 533 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Parce que tu es « la fierté et la gloire de la nation » ? 534 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Je n’ai jamais été imprudent. 535 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 C'est juste que parfois 536 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 faire ce que je veux faire. 537 00:40:38,102 --> 00:40:39,187 Oh. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Je ne sais pas quoi faire. -À propos de quoi? 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,190 Auparavant, la reine mère 540 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 a dit qu'elle jouerait mes fonctions publiques en mon nom. 541 00:40:45,485 --> 00:40:46,945 Ah ça ? 542 00:40:47,570 --> 00:40:48,821 C'est bien. 543 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 J'ai refusé sa demande. 544 00:41:00,208 --> 00:41:02,126 Il ne doit y avoir aucun changement dans mon emploi du temps ? 545 00:41:02,210 --> 00:41:03,544 Son Altesse Royale 546 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 a déclaré que toutes les fonctions publiques sera dûment accompli, 547 00:41:08,216 --> 00:41:10,593 et que Votre Majesté n'a pas besoin 548 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 s'inquiéter. 549 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Il semblerait que le Grand Prince refuse faire preuve de toute prudence. 550 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Votre Majesté, Seigneur INPYEONG est arrivé. 551 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Faites-lui entrer. 552 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Vous devriez vous abstenir de visiter le palais pour le moment. 553 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 J'ai peur que cela donne lieu à un malentendu inutile. 554 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Votre Majesté 555 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 ferait bien de faire preuve d'une certaine prudence. 556 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Voudriez-vous développer ? 557 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Je ne voulais rien dire par là. 558 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 Je… 559 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 je crains seulement que cela donne lieu 560 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 à un malentendu inutile. 561 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 Monsieur. 562 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Ils ont découvert des traces de digoxine dans un gobelet utilisé lors des rites de mariage. 563 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 RAPPORT D'EXAMEN MÉDICAL 564 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 GOBELET CONTENANT TRACES DE DIGOXINE 565 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Ils ont alors été échangés. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Nos gobelets. 567 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Les médicaments qu’il prend habituellement… 568 00:43:09,128 --> 00:43:10,421 Les avez-vous vérifiés ? 569 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 Que fais-tu? Calme-toi! 570 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Il est en danger en ce moment ! 571 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Monsieur, Mme Lee Areum est arrivée. 572 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Quoi? Tu es vraiment débordé ? 573 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Et voilà, encore une fois avec ce harcèlement. 574 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Je jure que je vais parfaitement bien. 575 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Arrêtez de vous inquiéter sans raison. 576 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 Ah… 577 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Bonjour ? Mme Seong ? -Hé. Je suis là. 578 00:44:07,854 --> 00:44:09,021 Ouais. 579 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Êtes-vous d'accord? 580 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Ouais, c'est tellement gentil. Je veux dire, c'est bien. 581 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 À demain. 582 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 C'est notre première nuit en tant que couple marié. 583 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Es-tu prêt? 584 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Certainement pas. 585 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Je suis sûr que personne ne connaît son chemin autour du palais mieux que moi. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 Cela ne vous montre que les principales voies. 587 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Si vous voulez suivre cela, 588 00:45:02,450 --> 00:45:04,493 tu devrais être prêt faire 12 000 pas. 589 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Es-tu sûr? 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Tu devrais me faire confiance. 591 00:45:07,496 --> 00:45:08,789 Si tu passes par là, 592 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 tu seras dans ta chambre dans dix minutes. 593 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Quand avez-vous commencé à travailler au palais ? 594 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 Quoi? 595 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Je veux dire, tu es encore assez jeune. 596 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Mais tu sais tout, comme si tu étais né ici. 597 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Du personnel aux parcours. 598 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Je ne suis pas exactement sûr. Je pense que j'avais cinq ou six ans ? 599 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 Quoi? 600 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Je suis orphelin, tu vois. 601 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 J'ai entendu dire que j'avais été abandonné devant la résidence privée. 602 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 Désolé. 603 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Pardon? 604 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Je n'aurais pas dû demander. Droite? 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,707 Oh! Non, c'est parfaitement bien. 606 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 Tu vois, 607 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Je suis vraiment reconnaissant envers mes parents. 608 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 J'ai grandi entouré d'amour à la résidence privée. 609 00:46:00,591 --> 00:46:03,135 De tous les endroits, je viens d'arriver être abandonné juste devant 610 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 de la maison du Grand Prince. 611 00:46:05,721 --> 00:46:08,724 Tu pourrais dire Je suis en quelque sorte un « gars chanceux ». 612 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 Que fais-tu? Nous devons le faire en 10 minutes. 613 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Droite. 614 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 Qu'est-ce qui ne va pas? 615 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 N'envisagerez-vous même pas le canapé ? 616 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Non. 617 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 C'est parfaitement bien. 618 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Le canapé conviendrait parfaitement aussi. 619 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Alors tu devrais y aller. 620 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 Ce serait parfait. 621 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Je suis le patient ici. 622 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Sérieusement? 623 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Dors déjà. 624 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Je veux que tout le monde réfléchisse J'ai été mis de côté lors de notre première nuit ? 625 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Devons-nous désactiver cela ? 626 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Laissez-le. 627 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Mais c'est tellement bruyant. 628 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 C'est la preuve que tu es en vie. 629 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 J'aime le son. 630 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Je te rassure juste. 631 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 Je suis ici. 632 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 Sa tension artérielle et le pouls sont stables. 633 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Merci. 634 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Mme Do... 635 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Aidez-le à faire ! 636 00:49:53,991 --> 00:49:55,034 Oui? 637 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Je ne t'ai pas appelé. 638 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Je sais, mais tu devrais me demander pour le moment. 639 00:50:05,252 --> 00:50:08,047 Je serai l'assistant en chef de la Grande Princesse pour l'instant. 640 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 -Pourquoi? -Mmm, 641 00:50:09,381 --> 00:50:11,550 parce que tu auras besoin un assistant expérimenté 642 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 rompu aux devoirs royaux à vos côtés 643 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 pour faciliter votre transition rapide. 644 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Alors, qu'en est-il de ma Mme Do ? 645 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Où est mon Hyejeong ? 646 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? -Elle est en sécurité. 647 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 648 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 C'est un événement de la Royal Academy. la sécurité ne devrait donc pas être un problème majeur. 649 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 C'est un événement à petite échelle qui se déroulera à l'intérieur. 650 00:50:33,614 --> 00:50:36,408 Vous devriez être familier avec la plupart des invités. 651 00:50:36,492 --> 00:50:37,868 Ce sont tous d'anciens étudiants. 652 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Quelqu’un à qui je devrais faire attention ? 653 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Premier ministre Min Jeongwoo. 654 00:50:54,802 --> 00:50:56,595 Il s'apprête à prononcer le discours d'ouverture. 655 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Votre Altesse Royale présentera la bourse. 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Il existe quelques protocoles vous devez suivre pendant vos fonctions officielles. 657 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Premièrement, tu ne dois jamais marcher devant Son Altesse Royale. 658 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 Attendez. C'est quelque chose que j'ai mentionné également pour le banquet de la cour intérieure. 659 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Le rang du tribunal est très important lors d'événements officiels. 660 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 Je comprends. 661 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Oui. Merci. 662 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Vous croiserez parfois les gens qui vous remettent des fleurs ou des lettres. 663 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Vous devriez tous les accepter. 664 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Tous ? -Oui, tous. 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,466 Et votre photo pourrait être prise à tout moment. 666 00:51:34,550 --> 00:51:36,010 Alors essaie de ne pas apparaître 667 00:51:36,093 --> 00:51:38,470 sans expression ou mis sur ce visage tu viens de me le donner. 668 00:51:38,554 --> 00:51:40,306 Et voilà encore. 669 00:51:40,389 --> 00:51:41,932 Vous ne pouvez pas faire ça. 670 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 De plus, vous devez respecter le rang lorsque vous offrez une poignée de main ou entamer une conversation. 671 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Son Altesse Royale est la première. Vous arrivez en deuxième position. 672 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Est-ce que ça veut dire que personne ne peut me parler si je ne leur parle pas d'abord ? 673 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Correct. 674 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 Et vous ne pouvez jamais montrer pieds nus. 675 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 S'il n'y a pas de pantoufles disponibles, s'il vous plaît, gardez vos chaussures. 676 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 Croiser les jambes en position assise est strictement interdit, 677 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 alors s'il vous plaît soyez prudent. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Pas de signes de paix ni de cœurs avec les doigts lorsqu'on est photographié. 679 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Des cœurs de joues ? Certainement pas. 680 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire exactement ? 681 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Quelque chose de simple. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Peut-être un simple signe de la main ? 683 00:52:17,384 --> 00:52:18,510 Ah… 684 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Je devrais porter celui-ci aujourd'hui. 685 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Je devrais faire ma part pour booster à nouveau les revenus de notre affilié. 686 00:52:25,684 --> 00:52:26,894 Qu'en penses-tu? 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,145 Bon choix. 688 00:52:29,813 --> 00:52:31,357 Tellement joli. Hmm. 689 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 Prêt à partir ? 690 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Je le serai après ton changement. 691 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 692 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 C'est notre première apparition officielle en tant que couple marié. 693 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Nos tenues doivent être coordonnées. 694 00:52:49,124 --> 00:52:52,002 Une tenue si sombre. Droite? 695 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 -Mes pensées exactement. -Mmm. 696 00:52:55,255 --> 00:52:56,507 Regardez-le. 697 00:52:56,590 --> 00:52:57,966 Tellement brillant ! 698 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Ouah. 699 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 Nous devons en laisser une trace. Droite? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 Très bien maintenant. On y va. 701 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Regardez juste ici. 702 00:53:05,474 --> 00:53:07,226 Essayons de sourire. 703 00:53:07,309 --> 00:53:08,769 Oh, mon Dieu. 704 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 -Oh mon Dieu. -Allons-nous? 705 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 On amène ça dans le couloir ? 706 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Allez maintenant. On y va. 707 00:53:15,818 --> 00:53:17,319 Est-ce que ça a l'air sombre ? 708 00:53:17,403 --> 00:53:20,030 Absolument pas. Tu as l'air tellement cool en ce moment. 709 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 "Sombre"? 710 00:53:21,198 --> 00:53:23,992 Comment a-t-elle pu dire ça au plus bel homme du monde ? 711 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -Monsieur. -En fait, j'étais sur le point de sortir. 712 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Vous devez y jeter un œil. 713 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Critique de la Couronne sera inévitable. 714 00:53:46,682 --> 00:53:47,641 Qu'en penses-tu? 715 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 On ne rentre pas à l'intérieur ? 716 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Assez de ça. Prends mon bras. 717 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Pourquoi? Je suis occupé à être aimé. 718 00:54:35,189 --> 00:54:37,816 Continuez sans moi. 719 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Ils ont l'air si affectueux. 720 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 N'est-ce pas? 721 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Je l'ai rendu si clair 722 00:55:12,434 --> 00:55:15,020 que tu ne peux pas faire ces cœurs de doigts… 723 00:55:15,103 --> 00:55:16,438 S'il vous plaît, arrêtez ça. 724 00:55:16,522 --> 00:55:18,065 Allez maintenant. 725 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 P-S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse Royale. 726 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Oui bien sûr. 727 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Merci. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Votre Altesse Royale, c'était le bureau du premier ministre. 729 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Il va être un peu en retard. 730 00:55:28,951 --> 00:55:30,285 -Vraiment? -Jeongwoo l'est ? 731 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Pouvez-vous… 732 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 arrêter de lui parler comme ça ? 733 00:55:36,833 --> 00:55:38,627 Je ne suis pas censé l'appeler par son nom ? 734 00:55:38,710 --> 00:55:42,005 -"Premier ministre Min." -Tu devrais d'abord examiner ceci. 735 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Pourquoi? 736 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Ils ont envoyé le discours d'ouverture. 737 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Puisqu'il présente les bourses, 738 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 ne serait-ce pas sympa si vous avez prononcé le discours d'ouverture ? 739 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Bonjour, je m'appelle Seong Huiju. 740 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 De retour à mon alma mater, 741 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 J'ai l'impression que je devrais l'être me présentant en disant, 742 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 "Je suis Seong Huiju de la Maison Jujak." 743 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Une autre partie de moi veut célébrer mon succès depuis l'obtention de mon diplôme 744 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 en me présentant comme Seong Huiju, le directeur exécutif 745 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 du groupe Castle. 746 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Cependant, je suis sûr vous aimeriez tous entendre, 747 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Bonjour, 748 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Je suis la Grande Princesse Seong Huiju." 749 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Ai-je raison ? 750 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Elle est incroyable. 751 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Elle est si bonne, n'est-ce pas ? 752 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 Il y a quatre-vingts ans, 753 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 lorsque la Royal Academy a été fondée, 754 00:57:20,729 --> 00:57:23,690 la Couronne ne poursuivait qu'un seul idéal. 755 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Quiconque aspirait à devenir quelque chose 756 00:57:28,654 --> 00:57:29,988 sera autorisé à le faire, 757 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 sans égard au contexte 758 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 ou le sexe. 759 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 Moi aussi, j'ai bénéficié de cette mission, 760 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 et comme vous pouvez le constater, 761 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 j'ai réussi à faire toutes mes aspirations une réalité. 762 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Votre Altesse Royale. 763 00:57:57,974 --> 00:58:00,894 UNE PERSONNE DE VERTU PREND LA JUSTICE… 764 00:58:00,977 --> 00:58:02,396 PRIS COMME FONDATION 765 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Il y a une urgence, Votre Majesté. 766 00:58:09,945 --> 00:58:11,405 Qu'est-ce que c'est? 767 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 S'il y a quelque chose que tu veux, 768 00:58:15,075 --> 00:58:16,076 n'hésitez pas… 769 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 … Et revendiquez-le pour vous-même. 770 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 En tant qu'ancien élève senior et mécène, 771 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 avec une détermination à toute épreuve… 772 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Avec une détermination à toute épreuve… 773 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Votre Altesse Royale ! 774 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ? 775 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Avez-vous trompé les gens ? 776 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Il y avait une confidentialité clause. Que caches-tu ? 777 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 LE COUPLE ROYAL FUITE DU CONTRAT DE MARIAGE 778 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 Est-ce vrai que ça le mariage est contractuel ? 779 00:58:59,619 --> 00:59:02,164 Est-ce vrai tu comptes divorcer dans trois ans ? 780 00:59:02,247 --> 00:59:03,540 S'il vous plaît, répondez ! 781 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 Y a-t-il eu le consentement de la famille royale ? 782 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Qu’est-ce que Castle Group a promis à la Couronne ? 783 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Que fais-tu? 784 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Gardez vos yeux sur moi. 785 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 COURONNE PARFAITE 786 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 Est-ce vrai que le mariage est contractuel ? 787 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 C'est sur le point d'exploser dans notre visage. 788 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Tu pensais pouvoir protéger toi-même avec ce misérable contrat ? 789 01:01:10,166 --> 01:01:12,377 Je vais remettre les pendules à l’heure moi-même. 790 01:01:12,460 --> 01:01:14,379 Votre Majesté peut-elle le prouver ? 791 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Pensez-vous que je suis inconscient à vos intrigues ? 792 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Votre Altesse Royale ! 793 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Tu as dit que c'était pour le spectacle. 794 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Toi et le Grand Prince. 795 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 Je l'aime bien. 796 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Beaucoup. 797 01:01:26,266 --> 01:01:27,183 HUIJU 798 01:01:27,267 --> 01:01:29,019 Son Altesse Royale ne le sait toujours pas. 799 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Comment ça se sent ? 800 01:01:30,437 --> 01:01:31,855 Que dois-je faire ? 801 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 As-tu peur ? 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 J'ai peur de finir 803 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 te ruiner. 804 01:01:44,826 --> 01:01:49,039 ÉPILOGUE 805 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Votre Altesse Royale, c'est Court Lady Choi. 806 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Votre Altesse Royale. 807 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Votre Altesse Royale ! 808 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Êtes-vous réveillé? 809 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Dois-je simplement y aller ? 810 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Est-ce que ça irait ? 811 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 SI VOUS VOUS RÉVEILLEZ LA GRANDE PRINCESSE… 812 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Votre Royal High-- -Arrêtez. 813 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Il dit de le garder bas. 814 01:02:35,126 --> 01:02:36,211 Pardonne-moi ? 815 01:02:36,294 --> 01:02:38,380 Il dit que si nous nous réveillons la Grande Princesse… 816 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 …il y aura un enfer à payer. 817 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 - On va prendre un petit-déjeuner ? -Allons-nous? 818 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 De quoi as-tu envie ? 819 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Il y a un endroit avec un pajeon incroyable juste par ici. 820 01:03:31,891 --> 01:03:33,893 Traduit par Justin S. Kim 821 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 COURONNE PARFAITE