1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,205 Tu as dit que tu me laisserais voler. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Pourquoi est-ce que c'est toi qui voles ? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Changeons. Je peux te tenir. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 -Oublie ça. -Pourquoi pas? Allez… 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Votre Altesse Royale. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Êtes-vous blessé quelque part ? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 COURONNE PARFAITE 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 ÉPISODE 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 -Votre Seigneurie ! -Votre Altesse Royale. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Pourquoi es-tu sorti si tard sans la Garde Royale ? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Eh bien, nous étions… Vous savez… 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Ils devaient avoir envie de passer du temps seuls. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Es-tu allé dans un endroit sympa ? 18 00:03:57,195 --> 00:03:58,613 -Non! -Non! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Il voulait un peu d'air frais, 20 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 alors nous sommes allés faire un tour en voiture. Bip-bip. 21 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 Alors tu aurais dû nous le faire savoir ! 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,714 Aide Choi est un gâchis complet parce que vous n'étiez pas joignables. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Écouter. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 -Tu devrais… -Pardon ? 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 -Quoi? Hein? -Oui? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Tu devrais te reposer. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 N'es-tu pas fatigué ? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,445 Je suis. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Je veux dire, ce n'est pas grave. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,915 Nous étions juste rattrapés par le moment. 32 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Je veux dire, ce n'est pas comme 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 Je me suis jeté sur lui. 34 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Hmm. 35 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Pourquoi ai-je fait ça ? 36 00:06:33,518 --> 00:06:34,644 C'est bien. 37 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 Tu es un adulte, membre fonctionnel de la société. 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Ce n'est pas bien du tout ! 39 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Je suis tellement foutu. Que vais-je faire maintenant ? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 41 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Et maintenant ? 42 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 Êtes-vous fou? Pourquoi fais-tu une course ? 43 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 Que fais-tu? 44 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Déjà au travail ? 45 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Oh! 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Oui, c'est vrai. 47 00:08:27,132 --> 00:08:29,384 Je dois me rendre au travail. 48 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 J'ai besoin de travailler. Je suis le PDG. 49 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 Je dois trouver mon successeur et tout. Ceci et cela. 50 00:08:35,598 --> 00:08:37,100 Quelle belle journée c'est aujourd'hui. 51 00:08:37,183 --> 00:08:38,268 À bientôt. 52 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, 53 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 54 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 55 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Tu vois, 56 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 En fait, je ne suis pas catholique. Est-ce que ça va ? 57 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Eh bien, l'homme à l'étage est indulgent. 58 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 S'il vous plaît, allez-y. 59 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Puis, par hasard, 60 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 tu penses que je pourrais me faire exorciser ? 61 00:09:25,440 --> 00:09:26,357 Pardonne-moi ? 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 C'est juste que… 63 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 J'ai l'impression d'être possédée en ce moment. 64 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Oh non! 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Pouvons-nous peut-être trouver une solution ? 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Je peux faire un don très généreux à l'église. 67 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Sérieusement? 68 00:09:53,551 --> 00:09:55,095 « Pas du genre à en vouloir » ? 69 00:09:55,178 --> 00:09:57,097 Pourtant, il vient de le faire. 70 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Je portais même du blanc pour ça. 71 00:10:01,643 --> 00:10:02,560 Seong Huiju ? 72 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Oh. 73 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 74 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 75 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Oh, un taxi. 76 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 Ce n'est pas ce que je demande. Pourquoi es-tu ici ? 77 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Je pensais que tu n'étais pas religieux. 78 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 N'est-ce pas? 79 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Attendez ici. Je sors tout de suite. 80 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Non, je peux juste y aller 81 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 par moi-même… 82 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINCESSE 83 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Oui, Votre Altesse Royale. 84 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 Êtes-vous libre? 85 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Tout de suite? 86 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Nous avons quelque chose sur le calendrier pour la planification de mariage, 87 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 mais tu as dit que tu étais occupé. 88 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Je vois. 89 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Dois-je le reprogrammer ? 90 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Non, j'ai le temps. 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Allons-y, Huiju. 92 00:11:01,161 --> 00:11:02,412 C'était rapide. 93 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 Votre Altesse Royale, je vous appellerai plus tard. 94 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 À plus tard. 95 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 ALUM JUNIOR 96 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 Le ferons-nous ? 97 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Je viens. 98 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Je te l'ai dit, J'aurais pu prendre un taxi. 99 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 C'est bien. C'est en route de toute façon. 100 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Aimez-vous aussi conduire ? 101 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 -C'est aléatoire. -Le Grand Prince 102 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 sourit aussi quand il conduit. 103 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Il dit qu'il a l'impression de voler. 104 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Il peut parfois être si enfantin. 105 00:12:12,273 --> 00:12:15,860 BEAUTÉ DU CHÂTEAU 106 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Au revoir. Merci pour le trajet. 107 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 -Huiju. -Oui? 108 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Ne vous attachez pas trop. 109 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Quoi? 110 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Cela fera grimper le règlement du divorce. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Que ce soit en argent, en réputation… 112 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 ou votre cœur. 113 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Pensez-vous que je suis un idiot? 114 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Au revoir. 115 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Pour qui me prend-il ? 116 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Quelqu'un qui ne peut pas distinguer entre travail et plaisir ? 117 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Sérieusement? 118 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Mme Seong. 119 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Extrayez les numéros d'affiliation et alignez-les par chiffre d’affaires. 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Jetez ça pour moi. 121 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Pourquoi, tout d'un coup ? 122 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Ils doivent tous être ravis que je démissionne. 123 00:13:34,856 --> 00:13:37,567 Je prévois de me relâcher sans le patron obsédé par les revenus 124 00:13:37,650 --> 00:13:38,860 respirer dans leur cou. 125 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Alors vous voulez leur donner forme ? 126 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Oui. 127 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Je leur rappellerai qu'ils le seront royalement foutu si les revenus baissent. 128 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 D'accord, je vais y arriver maintenant. 129 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Demandez à Seong Taeju de me rencontrer là-bas. 130 00:13:54,917 --> 00:13:56,294 Le directeur général principal ? 131 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 DATES DE BON AUCUNE POUR LE MARIAGE DU GRAND PRINCE I-AN 132 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Ce sont les dates le Secrétariat Royal et le Cabinet 133 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 avoir proposé pour les noces du Grand Prince. 134 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Tous sont des jours propices, 135 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 afin que Votre Majesté puisse choisir comme bon vous semble. 136 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Votre Majesté, Le Grand Prince I-AN est arrivé. 137 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Faites-lui entrer. 138 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Votre Majesté. 139 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 J'ai entendu dire que tu sélectionnais le jour de mes noces. 140 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 J'envisage de choisir cette date. 141 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Y a-t-il une raison particulière ? 142 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 N'est-ce pas le premier jour ? 143 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Puis-je jeter un oeil ? 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Je préférerais ce jour. 145 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Pour une raison particulière ? 146 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Nous aurons besoin… 147 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 quelque temps. 148 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Je choisirai alors cette date. 149 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 3 JUILLET, 9 JUIN LUNAIRE 150 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Je suis juste là pour soutenir l'équipe. 151 00:15:28,427 --> 00:15:30,388 Pas besoin d'être nerveux. 152 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Vous êtes notre affilié le plus performant en termes de ventes. 153 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 La nouvelle collection qui vient d'être lancée 154 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 fonctionne bien avec la tranche démographique des 25-35 ans. 155 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Ce collier fait partie de le même ensemble que vos boucles d'oreilles aujourd'hui. 156 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Voulez-vous essayer? 157 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Bien sûr. -D'accord. 158 00:15:57,039 --> 00:15:58,166 Hmm… 159 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 Et ça va rester ainsi, non ? 160 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Pardon? 161 00:16:05,715 --> 00:16:07,258 Je ne pense pas que je m'arrêterai un jour 162 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 être curieux des chiffres. 163 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Je vais peut-être me marier, 164 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 mais je garderai toujours un œil et à l'écoute des choses. 165 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Bien sûr, madame. Nous continuerons à faire de notre mieux. 166 00:16:23,774 --> 00:16:25,401 Huiju. 167 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Est-ce que je t'ai demandé d'inviter ce gremlin aussi ? 168 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Ce n'était pas moi. 169 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 J'ai insisté pour venir. 170 00:16:39,624 --> 00:16:41,334 Tu m'as manqué, tu sais. 171 00:16:41,417 --> 00:16:43,878 Tu aurais pu simplement appeler si tu avais quelque chose à dire. 172 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Me faisant venir jusqu'ici… 173 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Bébé, regarde ça. Cela vous irait parfaitement. 174 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Allez. Cette nouvelle collection est sympa. 175 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Essayez ceci. 176 00:16:53,596 --> 00:16:54,555 C'est… Whoa, incroyable. 177 00:16:54,639 --> 00:16:56,182 Ce sera la première passation de pouvoir. 178 00:16:56,265 --> 00:16:57,767 Quoi? 179 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Mes partages. 180 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Oui, vos partages… 181 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Quoi ? 182 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Attendez. 183 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Tu le penses vraiment ? 184 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Tu vas vraiment le remettre pour moi ? Toute la beauté du château ? 185 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 -Je ne devrais pas ? -Tu devrais. 186 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 Allez. Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 187 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 -Je te tuerai si tu échoues. -Quoi? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Vous m'avez entendu. 189 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 Je vais vous tuer. 190 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Est-ce que ce gamin tend un piège pour me tuer ? 191 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Non. 192 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 Non ? 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Ouais, certainement pas. 194 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 Vouliez-vous vraiment dire cela ? 195 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Quoi? 196 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Vous avez d'autres options, comme embaucher un cadre non propriétaire. 197 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 Il y a aussi le directeur Choi. 198 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 On dirait 199 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 tu ne veux jamais que je revienne. 200 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Quoi? -Père et tout le monde comprendront enfin 201 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 une fois que Seong Taeju prendra le relais. 202 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Oh, c'est vrai. 203 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju est à des lieues au-dessus de Seong Taeju. 204 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Ainsi, le successeur de Castle Group doit être 205 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Seong Huiju et personne d'autre." 206 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Je vois. 207 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Quel est le prochain affilié ? 208 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Depuis quand étaient-ils affiliés ? 209 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 On m'a dit que tu l'avais confirmé. Avaient-ils tort ? 210 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Quand? 211 00:18:35,197 --> 00:18:36,574 -Ce matin. -Quand ai-je… 212 00:18:36,657 --> 00:18:38,326 -Es-tu libre ? -J'ai le temps. 213 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 C'est ce que j'ai fait. 214 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Je l’ai certainement fait. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Sérieusement? 216 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Allons-y. 217 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Qu'est-ce que… 218 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Tu es incroyable. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Comme c'est joli. 220 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Ce sera ta robe de mariée, 221 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 alors s'il vous plaît laissez-nous savoir tout de suite si vous ressentez un inconfort. 222 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Bien sûr. -Veuillez prendre votre place. 223 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 Mme Do. 224 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Pouvez-vous tourner à droite ? -Bien sûr. 225 00:20:33,149 --> 00:20:34,150 Hmm? 226 00:20:35,025 --> 00:20:36,026 Oh! 227 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Restez immobile. 229 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Tu ne te sens pas bien ? -Quoi? 230 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Tu es malade ? -Médecin Royal ! 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Non, je vais bien. 232 00:21:06,182 --> 00:21:08,100 -Oh! -Qu'est-ce que c'est? 233 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Non, je me sens juste un peu chaud. C'est tout. 234 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Non, je pense que tu as de la fièvre. 235 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 J'ai juste un peu chaud. Trop de couches. 236 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 Sa Seigneurie est en surchauffe. Baissez la température ambiante. 237 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Oui, madame. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. -Non, je… 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,071 Il fera plus frais en un rien de temps. 240 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 N'est-il pas temps pour notre prochain rendez-vous ? 241 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Votre prochain rendez-vous ? 242 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Après cela, un médecin royal viendra pour un bilan de santé. 243 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Demain, nous dînons au domicile familial de Mme Seong. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 Quoi? "Maison familiale" ? 245 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Comme dans ma famille ? Pourquoi? 246 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 C'est une coutume pour un futur gendre pour offrir ses salutations à sa belle-famille. 247 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Mmmm. 248 00:21:44,720 --> 00:21:47,515 Ah. Le bureau du président a été prévenu. 249 00:21:47,598 --> 00:21:49,016 Ils l'ont déjà confirmé. 250 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 Merci. 251 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Je pars m'occuper de la demande en mariage et cérémonies de livraison de cadeaux de mariage. 252 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Cérémonie de demande en mariage ? 253 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Demande en mariage et les cérémonies de livraison de cadeaux de mariage ? 254 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 "C'est un édit royal pour Hyeonguk de la famille Seong. 255 00:22:23,759 --> 00:22:24,802 Le roi a proclamé..." 256 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 "Quand le Ciel et la Terre se séparèrent pour la première fois, 257 00:22:27,012 --> 00:22:28,722 l'ordre humain est né. 258 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 Grâce à l'union du mari et de la femme, les ancêtres et la lignée royale sont respectés. 259 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Donne-moi un autre morceau de papier. 260 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Oui, Votre Majesté. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Conformément à la tradition, 262 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 Préposé en chef Min Jeongwoo et le préposé adjoint Choi Hyeon 263 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 doit respecter le décorum approprié et réaliser la demande en mariage. 264 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 « Ainsi est l'édit royal. Que tous soient dûment informés. » 265 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Je vais maintenant décrire les débats. 266 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Traditionnellement, les rites de mariage 267 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 commencer au domicile de la mariée. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Cependant, compte tenu des risques de sécurité 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 et la régence de Son Altesse Royale, ils seront plutôt détenus 270 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 à sa résidence privée. 271 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Alors nous serons aussi à sa résidence privée ? 272 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Oui, c'est vrai. 273 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 Et j'ai aussi ça pour toi… 274 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Juste un instant. 275 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 J'ai dressé un plan des rites de mariage, juste au cas où. 276 00:23:54,224 --> 00:23:55,726 Pouvez-vous 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 parler un peu plus vite ? 278 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Pardon? -J'ai dû reporter deux réunions pour ça. 279 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Oui Monsieur. Voici. 280 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 PÈRE 281 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 Mme Seong. 282 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 Hé. 283 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Ils vous attendent tous. 284 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Pourquoi es-tu sorti ? 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Êtes-vous toujours en surchauffe ? 286 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Non, ce n'est pas ça. 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Alors tu dois revenir pour votre bilan de santé. 288 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 D'accord. 289 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Vous aurez 290 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 un examen plus approfondi à l'hôpital royal de Séoul. 291 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 L'examen d'aujourd'hui évaluera Constitution et fécondité. 292 00:24:43,107 --> 00:24:44,441 Pardon? 293 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 Oui? 294 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Mmm… Non, ce n'est rien. Veuillez continuer. 295 00:24:51,824 --> 00:24:55,411 Les héritiers sont précieux au sein du palais. 296 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Une fois votre état de santé dûment confirmé, les arrangements pour votre syndicat doivent-- 297 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 Des « arrangements » ? 298 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Quel genre d'aménagements ? 299 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 L'union conjugale symbolise l'harmonie du yin et du yang. 300 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Le Yin doit couler vers le yang, et le yang doit pencher vers le yin. 301 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Une fois qu'un comportement approprié facilite cela, 302 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 un jour et une heure propices seront fixés… 303 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Attends. -Qu'est-ce que c'est? 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Son pouls est élevé. 305 00:25:21,103 --> 00:25:22,104 Euh… 306 00:25:22,187 --> 00:25:23,981 Vous ne vous sentez pas bien ? 307 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 Attends, attends. 308 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Est-ce que cela pourrait être une complication post-accidentelle ? 309 00:25:27,401 --> 00:25:31,030 Non, ce n'est rien de tout ça. Soyez silencieux. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Alors, avez-vous une maladie préexistante ? 311 00:25:33,449 --> 00:25:36,618 Non, pas du tout. Aucune condition préexistante. 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,037 Cela suffit. 313 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Je souhaite lui parler en privé. 314 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Donnez-nous la chambre. 315 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Oui, Votre Altesse Royale. 316 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 Quelque chose vous dérange ? 317 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Quoi? 318 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Vous vous comportez bizarrement. 319 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Que veux-tu dire? 320 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Tu es celui qui agit bizarrement. 321 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -Moi? -Tu es inutilement gentil avec moi. 322 00:26:13,447 --> 00:26:15,824 Pendant que tout le monde regardait, 323 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 tu as brossé les cheveux de mon visage. 324 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Et tes yeux… 325 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Tu continues à me regarder avec ces yeux de biche. 326 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 Mes yeux n'ont jamais changé. 327 00:26:27,836 --> 00:26:28,754 Ce n'est pas vrai. 328 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 C'est à propos d'hier ? 329 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 Je vais bien. 330 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 À propos de quoi? 331 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 À propos d'hier soir. 332 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Ça me va. 333 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Ce n'est pas comme si nous étions des enfants ou quoi que ce soit. 334 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Je veux dire, si l'ambiance est bonne… 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Pourquoi pas ? 336 00:26:58,117 --> 00:27:00,285 Et avec l'ambiance que nous avions hier, 337 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 même si c'était un parfait inconnu, 338 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 n'importe qui aurait fait la même chose. Ouais… 339 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Un parfait inconnu… 340 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 Pardon ? 341 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Pas pour moi. 342 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Quoi? 343 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Qu'est-ce que cela signifie? 344 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 Je ne l'ai pas fait juste parce que J'ai été rattrapé par le moment. 345 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Je l'ai fait… 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 parce que c'est toi. 347 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Le Grand Prince est perturbé ? 348 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Oui, Votre Majesté. 349 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Mme Seong était là plus tôt dans la journée. 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Depuis, il est un peu agité. 351 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 La date a été fixée, pourtant il reste agité… 352 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 J'irai me promener avec lui. 353 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui vous a bouleversé ? 354 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Vous semblez troublé. 355 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 Pourrais-tu être contrarié à propos de ce qui s'est passé hier soir ? 356 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Bien sûr que non. 357 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 Ensuite, 358 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 avez-vous eu une dispute avec Mme Seong ? 359 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Il semble que vous souhaitiez qu’il en soit ainsi. 360 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Je suis simplement inquiet. 361 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Vous venez tous les deux de mondes différents. 362 00:28:55,233 --> 00:28:57,444 Un accord parfait ne peut pas être facilement atteint. 363 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Et toi? 364 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Êtes-vous parvenu à un accord ? 365 00:29:10,123 --> 00:29:11,291 Toi et mon frère 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 a grandi dans le même monde. 367 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Est-ce que vous deux… 368 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 arriver au bonheur ? 369 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Comment puis-je y aller seul ? 370 00:29:31,019 --> 00:29:32,813 Ils nous attendent tous les deux. 371 00:29:32,896 --> 00:29:34,231 Que voudrais-tu que je fasse ? 372 00:29:37,317 --> 00:29:38,318 Votre Majesté. 373 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Mon frère s'est encore enfui ? 374 00:29:54,543 --> 00:29:55,752 Je t'accompagnerai. 375 00:29:57,629 --> 00:29:59,840 Si nous disons que le prince héritier ne va pas bien, 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,427 ils l'envisageraient à peine il est inapproprié que moi, le Grand Prince, 377 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 vous accompagner à sa place. 378 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 Cela ne ferait qu'inciter mon père pour vous réprimander. 379 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 De toute façon, je suis réprimandé tous les jours. 380 00:30:33,790 --> 00:30:35,584 Y a-t-il un endroit 381 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 pour le bonheur dans une union royale ? 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,148 je l'ai fait 383 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 parce que c'est toi. 384 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINCESSE 385 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Non. 386 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Et alors ? 387 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Devrions-nous juste sortir un peu 388 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 puisque nous allons divorcer de toute façon ? 389 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Non. 390 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 CONTRAT DE MARIAGE 391 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. DIVORCE DANS LES TROIS ANS AU PLUS TARD 392 00:32:32,576 --> 00:32:33,952 Vous devez vous dépêcher. 393 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Pourquoi es-tu dans un tel état ? 394 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 S'il vous plaît, levez-vous, Votre Majesté. 395 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Votre Majesté? 396 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 La presse 397 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 je vais bientôt diffuser la nouvelle de la tragédie de Sa Majesté. 398 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Vous devez sécuriser l'avènement du prince héritier. 399 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Sa Majesté avait abandonné le prince héritier. 400 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Il souhaitait destituer le prince héritier… 401 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 et abdiquer en faveur du Grand Prince I-AN. 402 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 Que veux-tu dire? 403 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Il a même rédigé un édit royal ! 404 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 Je suis certain… 405 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 Sa Majesté me comprendra. 406 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Tout cela était pour le bien du prince héritier. 407 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Que diable 408 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 as-tu fait ? 409 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 Je… 410 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 J'ai tout brûlé. 411 00:35:46,603 --> 00:35:49,189 EN TANT QUE, J'AI L'INTENTION D'ABDICER 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,941 ET RÉUSSIR PAR LE GRAND PRINCE I-AN 413 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Je suis très heureux de vous revoir, Votre Altesse Royale." Et puis… 414 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 "C'est mon grand honneur." 415 00:36:10,502 --> 00:36:12,128 -Merde… -Bébé. 416 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 Tu ne t'es pas séché les cheveux ? 417 00:36:13,880 --> 00:36:16,675 J'ai essayé de le faire comme Son Altesse Royale. Vous n'aimez pas ça ? 418 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Pourquoi copieriez-vous son style ? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Trop de palpeurs ? Je pensais juste… 420 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Tu es tellement plus beau que lui ! 421 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Vraiment? -À qui appartient Taeju ? 422 00:36:27,102 --> 00:36:29,521 À Dayeong. Ah… 423 00:36:30,397 --> 00:36:32,691 -Arrête ça. Allez. -Pourquoi Père ne descend-il pas ? 424 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 Mais et si Père est-ce qu'une répétition d'hier ? 425 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Il ne le ferait pas. 426 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Père? Père! 427 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Je t'entends parfaitement. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,036 Père. 429 00:36:46,287 --> 00:36:49,374 Tu devrais te détendre un peu. Nous devrions faire la fête aujourd'hui. 430 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 -Sourire. -C'est exact. 431 00:36:51,292 --> 00:36:53,586 Tu peux détester ton propre enfant, mais tu ne devrais pas détester ton gendre. 432 00:36:53,670 --> 00:36:55,380 Surtout quand il est Grand Prince I-AN. 433 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Regardez-moi. 434 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Après être tombé amoureux de Dayeong, Je m'incline devant son père comme si c'était mon travail. 435 00:37:00,009 --> 00:37:02,137 Voyez-vous comment le Grand Prince I-AN est-ce que je ne perds pas de temps ? 436 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Il doit être plus qu'épris avec elle aussi. Je le jure... 437 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 C'en est assez de ces absurdités. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Si je pouvais juste avoir votre attention pendant un instant. 439 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Une fois arrivés, il y aura peut-être un peu d'une foule attendant de vous voir tous les deux. 440 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 N'oubliez pas de sourire quand tu sors. 441 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Mme Seong, vous pouvez simplement suivre le Grand Prince mène et salue. 442 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 Et la Garde Royale ? 443 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Ça devrait aller. Nous avons expédié le double du montant normal. 444 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 -Et alors… -Et alors… 445 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Avons-nous une heure de fin ? 446 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Il n'y a pas d'urgence. Tu devrais juste profiter de ton repas, 447 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 mais au minimum, nous pensons à quatre heures… 448 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Quatre heures ? 449 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 Eh bien, tu vois, 450 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 si tu pars trop tôt, cela peut être considéré comme discourtois. 451 00:38:13,625 --> 00:38:17,128 S'il est trop tard, les autres membres de la famille royale deviendra jaloux. 452 00:38:17,212 --> 00:38:20,381 J'apprécierais que tu j'ai gardé ces choses à l'esprit. 453 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Veuillez pardonner les salutations tardives. 454 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Père. 455 00:38:44,072 --> 00:38:47,784 Eh bien, nous sommes très honorés de vous accueillir, 456 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Votre Altesse Royale. 457 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Ma chère sœur cadette n'est pas perforée. Je veux dire, pas parfait. 458 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Nous espérons qu'elle ne constituera pas un obstacle. 459 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 Et… 460 00:38:59,712 --> 00:39:01,214 Moi, Hyeonguk de la famille Seong, 461 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 vous présente mes salutations, Votre Altesse Royale. 462 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 C'est mon fils. 463 00:39:09,639 --> 00:39:11,891 Je suis le directeur général principal du groupe Castle 464 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 et son futur successeur… 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Oui, c'est vrai. 466 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Je m'en souviens, frère. 467 00:39:20,608 --> 00:39:22,610 Oui, je vois. 468 00:39:22,694 --> 00:39:24,487 Euh… 469 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Frère" ? Fou. 470 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Vous voulez dire "Votre Altesse Royale". 471 00:39:28,157 --> 00:39:33,079 Oui, c'est vrai. Il a déjà… Ouais. 472 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Je veux dire, je sais que c'est juste un... 473 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 juste un acte et tout, 474 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 mais ils sont si raides les uns autour des autres, n'est-ce pas ? 475 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 J'ai tellement peur qu'ils se fassent prendre. 476 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Je t'entends. 477 00:39:56,269 --> 00:39:59,480 J'ai entendu dire que c'était super gênant lors du bilan de santé hier. 478 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Je veux dire, peux-tu imaginer à quel point elle devait être tendue ? 479 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Pour faire battre son cœur comme ça ? 480 00:40:05,194 --> 00:40:06,237 Mais… 481 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 -Tu ne trouves pas que c'est excessif ? -Mes pensées exactement. 482 00:40:09,657 --> 00:40:11,868 -Peut-être qu'ils tombent amoureux l'un de l'autre. -Quoi? 483 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Je veux dire, ils ressemblent en fait ils viennent juste de commencer à sortir ensemble. 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Je viens de commencer à sortir ensemble… 485 00:40:18,249 --> 00:40:19,459 Ah ? 486 00:40:22,754 --> 00:40:24,589 Je dois y aller. 487 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 Je viendrai avec toi. 488 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Non, tu devrais d'abord finir tout ça. 489 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 Je m'en vais. 490 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 D'accord. À plus tard. 491 00:41:08,049 --> 00:41:09,300 Oui, merci. 492 00:41:10,009 --> 00:41:11,761 Merci. 493 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 En fait, je suis le PDG du Castle Hotel également. 494 00:41:14,472 --> 00:41:17,600 J'ai fait venir certains de nos chefs pour cuisiner ça. Comment c'est? 495 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Vous n'êtes pas encore le PDG. 496 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Ce transfert n’a pas encore eu lieu. 497 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Tu dois en parler maintenant ? 498 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 C'est presque terminé. 499 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Tout va très bien, mon frère. 500 00:41:29,153 --> 00:41:30,405 Ah… 501 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Vraiment ? 502 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 Je suis tellement contente. 503 00:41:34,200 --> 00:41:39,038 Puis-je vous demander quand vous avez commencé à sortir ensemble ? 504 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Pardon? -Eh bien, tu vois, 505 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 elle avait un mauvais goût pour les hommes. 506 00:41:43,876 --> 00:41:46,546 Comment l'appellent-ils ? Vous savez, ceux que vous transportez avec vous. 507 00:41:46,629 --> 00:41:48,756 Qui s'en soucie maintenant ? 508 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Oh, c'est vrai. Les garçons du trophée. 509 00:41:50,675 --> 00:41:53,886 Elle aimait vraiment les trophées. Ils étaient toujours aussi maigres. 510 00:41:53,970 --> 00:41:56,180 Mais d'une manière ou d'une autre, elle a atterri un mari vraiment solide. 511 00:41:56,264 --> 00:41:58,224 Seong… 512 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Cher frère. 513 00:42:01,144 --> 00:42:02,937 Se détendre. C'est un compliment. 514 00:42:03,021 --> 00:42:04,313 Regardez simplement Notre Altesse Royale. 515 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Il est si grand. Presque aussi grand comme l'encadrement de la porte. Et ses épaules… 516 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Ouais, ils sont presque aussi large que ce tableau. 517 00:42:09,610 --> 00:42:12,155 C'est un vrai homme pour toi… 518 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Il essaie juste de dire que vous formez un très beau couple. 519 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Ouais, c'est vrai. 520 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Arrêter de boire. -D'accord. 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,041 Ouais, un joli couple. Mmm… 522 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 S'il vous plaît… 523 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 chérissez-la. 524 00:42:31,174 --> 00:42:33,760 Elle a passé toute sa vie une haute estime d'elle-même, 525 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 donc j'avais espéré 526 00:42:36,304 --> 00:42:38,264 elle finirait avec quelqu'un un peu en dessous d'elle. 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,434 Je ne peux m'empêcher d'être inquiet à propos de son mariage dans la famille royale. 528 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Je ferai de mon mieux pour m'en assurer tu n'as rien à craindre... 529 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Si c'était tout ce qu'il fallait, Je ne m'inquiéterais pas. 530 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Cet endroit est connu 531 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 pour ses troubles et ses tragédies, n'est-ce pas ? 532 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 Ce n'est pas le cas 533 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 ça tient plutôt bien, n'est-ce pas ? 534 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 De qui essaies-tu de tromper ? 535 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Est-ce que je me trompe ? 536 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Où était ce père toujours inquiet 537 00:43:24,560 --> 00:43:27,647 quand j'ai eu cet accident de voiture ? 538 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Cela ne colle tout simplement pas, n'est-ce pas ? 539 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Comme vous pouvez le constater, elle est encore une enfant. 540 00:43:36,864 --> 00:43:38,533 Elle a ses défauts... 541 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 C'est assez de bavardages, n'est-ce pas ? 542 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Tu n'as pas un cadeau de mariage pour nous ? 543 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Je veux dire, quand Taeju s'est marié, 544 00:43:46,207 --> 00:43:49,377 tu as donné à la famille de Dayeong des actions de l'entreprise et même un immeuble. 545 00:43:49,460 --> 00:43:50,670 Le tout sur un plateau d'argent. 546 00:43:57,009 --> 00:43:59,095 Ta seule et unique fille se marie. 547 00:44:00,263 --> 00:44:01,806 Vous devez sûrement avoir quelque chose. 548 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Et si 549 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 un don généreux à la couronne ? 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 Hé. 551 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Tu fais Son Altesse Royale mal à l'aise. 552 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Tu peux finir ce repas sans moi. 553 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Je pensais que je pourrais faire preuve de retenue… 554 00:44:22,702 --> 00:44:23,828 … mais c'est tout simplement trop dur. 555 00:44:33,504 --> 00:44:34,964 Hum… 556 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Laisse-moi la surveiller. 557 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 558 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Laisse-moi tranquille une seconde. 559 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 je reviendrai une fois que ma colère s'est un peu calmée. 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Quoi? 561 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Avez-vous des doutes ? Parce que ma famille est dans un tel désordre ? 562 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Tu dois avoir une mauvaise mémoire. 563 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Si tu te souvenais ce que la reine mère m'a dit, 564 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 tu ne peux pas dire ça. 565 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 C'est vrai. 566 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 N'a-t-il pas l'air que ton père m'aime bien ? 567 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 -Tu as cru ça ? -Je ne devrais pas ? 568 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Ce père aimant et inquiet est tout un acte. 569 00:46:33,499 --> 00:46:36,252 Le résultat de sa course les chiffres et la taille 570 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 ce qu'il pourrait gagner en vous utilisant. 571 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 Qui s'en soucie? 572 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Tant que je suis authentique. 573 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 J'ai beaucoup de choses que tu n'as pas, 574 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 et si vous le demandez, 575 00:47:03,863 --> 00:47:05,448 J'ai bien l'intention de le fournir. 576 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Par hasard, 577 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 est-ce que tu as des sentiments pour moi ? 578 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 -Tout à coup? -Alors j'étais 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 ton premier… ou quelque chose comme ça ? 580 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 Quoi? 581 00:47:35,394 --> 00:47:36,979 Je veux dire… 582 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 C'est vrai. Je peux être une femme fatale. 583 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 Mais quand même, 584 00:47:46,238 --> 00:47:48,199 tes yeux pétillent un peu trop. 585 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 Je t'aime bien. 586 00:48:07,218 --> 00:48:08,344 Et c'est ma première fois. 587 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 La retenue a toujours suivi le désir. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,979 Mais ce n'est pas facile cette fois. 589 00:48:24,443 --> 00:48:26,654 Quoi? Vous avez des doutes ? 590 00:48:28,239 --> 00:48:29,824 Vous avez peur de ne pas divorcer ? 591 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Vous ne le ferez pas ? 592 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Ne t'inquiète pas. 593 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Je ne veux pas que tu sois lié à moi. 594 00:48:48,801 --> 00:48:50,219 Vous devriez simplement tout accepter. 595 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Que ce soit l'argent, l'honneur, 596 00:48:55,057 --> 00:48:56,142 ou mon cœur… 597 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 J'ai toujours eu plus d'argent que toi. 598 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Toujours? 599 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Je l'ai toujours fait. 600 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 - "Toujours" ? -Ça le sera toujours. 601 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 602 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 Quoi ? Ramassez-le. 603 00:50:32,821 --> 00:50:34,156 Salut Jeongwoo. 604 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Ouais, c'est fini. Nous revenons à la résidence privée. 605 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Ouais, il est juste à côté de moi. 606 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 Bien sûr. Attendez. 607 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Votre Altesse Royale, est-ce que ça s'est bien passé ? 608 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Ouais. 609 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Mon beau-père m'aime. 610 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 Vraiment? 611 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Je suppose que tu ne t'es pas battu avec ton père aujourd'hui. 612 00:50:58,889 --> 00:51:01,600 Pensez-vous que je fais juste le tour commencer des combats partout ? 613 00:51:03,018 --> 00:51:04,770 Et Taeju ? Est-ce qu'il s'est bien comporté ? 614 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Il était n'importe quoi. 615 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Je ne peux toujours pas dire si je remets le relais lui prendre les rênes était une bonne idée. 616 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Ouais. 617 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 N'est-ce pas? 618 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 Et toi? Avez-vous fini votre travail ? 619 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Je te verrai le jour de notre mariage. 620 00:51:42,016 --> 00:51:43,225 Je suis triste de partir aussi. 621 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 Comment ça s'est passé ? 622 00:52:16,592 --> 00:52:17,801 Le président l'a-t-il apprécié ? 623 00:52:17,885 --> 00:52:22,473 -Bien sûr qu'il l'a fait. Comment pourrait-il ne pas le faire ? -Plus tôt, Son Altesse Royale disait : 624 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 "Je suis triste de partir aussi." 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Il a dit cela avant de partir. 626 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Son Altesse Royale était-elle nerveuse ? Est-ce qu'il a bien fait ? 627 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 M'as-tu attendu poser des questions à ce sujet ? 628 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Oui. -Ils ne pouvaient même pas manger. 629 00:52:33,484 --> 00:52:34,652 Ils étaient tous tellement nerveux. 630 00:52:34,735 --> 00:52:36,737 -Toujours? -Oui. 631 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Je sais qu'il est tard, 632 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 mais devrions-nous manger un morceau ? 633 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Oui. -Oui s'il vous plait! 634 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 Et ce nouvel endroit ? 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Tu as dit que cet endroit était délicieux. 636 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 -Où est cet endroit ? -Ouais, on devrait y aller. 637 00:52:55,422 --> 00:52:56,757 Apprécier. 638 00:52:56,840 --> 00:52:59,301 Merci. Très bien, alors. 639 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Mangez maintenant. 640 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Tout sera 641 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 mon régal ce soir. 642 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Merci. -Merci beaucoup. 643 00:53:10,979 --> 00:53:12,314 Mmmm ! 644 00:53:12,398 --> 00:53:13,899 C'est tellement bon. 645 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Votre Seigneurie, vous devriez en avoir aussi. 646 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 La pauvre. 647 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Tu devais être trop nerveux pour manger. 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Tu dois être une boule de nerfs avec le mariage qui approche. 649 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Allez, beaucoup de gens font des régimes avant leur mariage. 650 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Comme si. 651 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Elle est déjà légère comme une plume. Pourquoi ferait-elle un régime ? 652 00:53:33,377 --> 00:53:37,172 je prends une nuit sans ce régime. 653 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 -Dévorer. -Excellent. 654 00:53:40,718 --> 00:53:41,719 Mmm… 655 00:53:42,428 --> 00:53:43,429 Mmmm ! 656 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Nous avions l'intention de te jeter une petite douche nuptiale. 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Peut-être qu'on pourra acheter un gâteau plus tard ? 658 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Sa Seigneurie doit être fatiguée. Mangez simplement. 659 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, pourquoi tu ne manges pas ? 660 00:53:56,650 --> 00:53:58,527 Je pensais que tu aimais cet endroit. 661 00:53:58,610 --> 00:54:01,697 Ah… je prends juste mon temps. Tu devrais manger aussi. 662 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 -Hmm… - Tiens, mange ça. 663 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 C'est bon. 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,094 Il s’agit de la proposition révisée du Trésor. 665 00:54:24,178 --> 00:54:25,721 S'il vous plaît, jetez un oeil. 666 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 Monsieur, Son Altesse Royale est là pour vous. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 Il est? 668 00:54:36,690 --> 00:54:38,275 Ce n'est pas sur ton emploi du temps. 669 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Vous êtes occupé? 670 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Puis-je t'apporter quelque chose ? 671 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 J'aime Seong Huiju. 672 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Je pensais que tu devrais le savoir. 673 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 Et est-ce que je sais que 674 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 changer quelque chose ? 675 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Cela garantira 676 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 vous faites attention à votre conduite. 677 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Est-ce que Huiju le sait aussi ? 678 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Je parle de moi en ce moment. 679 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Pas elle. 680 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Ne faites pas… 681 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 des choses difficiles pour Huiju. 682 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Quoi? 683 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Ce n'est pas 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 ce qu'elle veut de toi. 685 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Où est Seong Huiju ? 686 00:56:15,831 --> 00:56:18,292 Ah… Elle est allée à une réunion du conseil d'administration il y a deux heures. 687 00:56:18,375 --> 00:56:19,793 Elle devrait avoir fini maintenant. 688 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Elle est probablement en transit maintenant. 689 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Elle a dit qu'elle rendait visite à une société affiliée juste après la réunion. 690 00:56:26,425 --> 00:56:29,219 -Elle n'aura pas le temps de manger. -Exactement. 691 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Ses actions et fonctions doivent être transférées avant le mariage. 692 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Elle a tellement de choses à faire. 693 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Ce qui veut dire pauvre Mme Do ça doit aussi souffrir... 694 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Merci pour votre travail acharné. 695 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 N'OUBLIEZ PAS DE MANGER… 696 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Elle est partout. 697 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Pourquoi ils retirent ça ? -Pardon? 698 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Ah ça ? Il faut le démonter maintenant. 699 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Son Altesse Royale ne peut pas s'engager en promotion personnelle. 700 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 N'oublie pas de manger juste parce que tu es occupé. 701 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Pourquoi as-tu déjà retiré cette annonce ? Gagnez de l’argent tant que vous le pouvez encore. 702 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -MS. Seong. -Quoi? 703 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Continuer. -Oui, madame. 704 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Ensuite, nous élaborons des plans 705 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 pour les campagnes marketing locales et partenariats influenceurs, 706 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 accompagné d'un programme de formation pour le lancement du nouveau produit. 707 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Nous sommes dans la phase d'examen final des contrats. 708 00:57:46,046 --> 00:57:48,215 D'accord. Ça a l'air bien. 709 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Votre Altesse Royale. 710 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 La robe de cérémonie est arrivée de la Royal Tailor Institution. 711 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Etes-vous si ravi ? 712 00:58:25,210 --> 00:58:26,253 Non. 713 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Où est Huiju ? -MS. Seong est... 714 00:58:30,674 --> 00:58:31,717 Votre Altesse Royale. 715 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Vous devez maintenant observer les formes d'adresse appropriées. 716 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Où… est ma femme ? 717 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 Que fait-elle ? 718 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Votre Seigneurie ! 719 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Droite. 720 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 D'accord. 721 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Alors une fois que tu as mis cette robe de cérémonie cramoisie… 722 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 -Pourpre ? -Votre eye-liner va tacher. 723 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Je peux enfin porter du rouge et entrer dans le palais ? 724 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Ici. Le Ministère des Rites… 725 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 726 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Mon Dieu. 727 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 728 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Vous et votre assistant avez peu d'estime pour la cour ou l'étiquette noble. 729 00:59:36,490 --> 00:59:39,534 En tant que dame d'une maison noble, Je vais devoir tout revoir moi-même. 730 00:59:49,836 --> 00:59:51,713 Mmm… Pas mal. 731 00:59:54,257 --> 00:59:57,093 - Ses chaussures de mariage sont-elles arrivées ? -Oui, ils l'ont fait ! 732 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Mon Dieu ! -Oh, mon Dieu ! 733 01:00:06,353 --> 01:00:08,814 C'est ainsi que vous protégez vos talons. 734 01:00:08,897 --> 01:00:10,649 Vous les porterez toute la journée. 735 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Je vois. Cela a du sens. 736 01:00:13,527 --> 01:00:15,237 Hmm? 737 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Salut Jeongwoo. 738 01:00:19,699 --> 01:00:20,951 Les préparatifs se passent bien ? 739 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Tu es sûr de ne pas vouloir annuler ? 740 01:00:24,246 --> 01:00:26,790 Et si je dis oui, m'aiderez-vous ? 741 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Premier ministre Min. 742 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Je te rappelle. 743 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Vous n'êtes toujours pas habillé ? 744 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 Est-ce que ça va ? 745 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Pourquoi ne le serais-je pas ? 746 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Alors… 747 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 J'attendrai. 748 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Jusqu'au jour où tu pourras ne vous retenez plus. 749 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Est-ce qu'on attend ici ? 750 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju est si jolie. 751 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Non, tu es bien plus jolie. 752 01:01:53,543 --> 01:01:55,670 Félicitations pour vos noces. 753 01:01:55,754 --> 01:01:57,631 -Félicitations. -Félicitations. 754 01:02:06,973 --> 01:02:10,185 Tu es officiellement l'épouse du Grand Prince. 755 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 Donc? Vous l'aimez? 756 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Inclinez-vous tous profondément ! 757 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Tous, levez-vous ! 758 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Tu vas bien. -Votre Seigneurie. 759 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 Bon sang… 760 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Les mariés échangeront de profondes révérences. 761 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 En partageant ce vin, 762 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 vous êtes désormais égaux en statut et en âme. 763 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Je proclame au Ciel et à la Terre que vous êtes unis en tant que mari et femme. 764 01:03:36,146 --> 01:03:37,230 Est-ce que ça va ? 765 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Je vais bien. 766 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 Le père de la mariée Je vais maintenant offrir des mots d'avertissement. 767 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Faites preuve de prudence et de respect. 768 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Du début de l'aube jusqu'à tard dans la nuit, 769 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 qu'il n'y ait aucune déviation du commandement. 770 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Oui. 771 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 J'exécuterai fidèlement votre commandement. 772 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Ne baissez pas les yeux. 773 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Cela vous fait paraître faible. 774 01:05:04,317 --> 01:05:06,152 Mon Dieu ! Sa Seigneurie a l'air si… 775 01:05:06,236 --> 01:05:08,863 Non, je veux dire, Son Altesse Royale. 776 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Ses lèvres doivent être au bord des spasmes. 777 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Regardez ce maquillage parfait. 778 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 N'es-tu pas content d'avoir utilisé du corail rose au lieu du rose corail ? 779 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Totalement. 780 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Il suffit de regarder cette foule immense. 781 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Je ne pense pas que ce soit si gros pour la reine mère. 782 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 Certainement pas. 783 01:05:23,169 --> 01:05:26,756 Mon Dieu. Pourquoi est-ce que je pleure ? 784 01:05:26,840 --> 01:05:29,342 On dirait que votre fils va se marier. 785 01:05:30,802 --> 01:05:33,221 Intendant Kim, tu pleures ? 786 01:05:36,683 --> 01:05:39,394 Notre Altesse Royale a grandi maintenant. 787 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hé, on a écrasé ça. -Mon Dieu. 788 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Nous l'avons écrasé ! 789 01:05:55,702 --> 01:05:56,828 Sourire. 790 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 Ma mâchoire est sur le point de se briser de tout ce sourire. 791 01:06:01,249 --> 01:06:04,210 Comment procédez-vous pour chaque événement ? 792 01:06:05,420 --> 01:06:06,462 Accrochez-vous simplement. 793 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Nous y sommes presque. 794 01:06:25,440 --> 01:06:27,775 Le cortège nuptial de GRAND PRINCE I-AN 795 01:06:27,859 --> 01:06:29,694 ET LA GRANDE PRINCESSE SEONG 796 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 C'est pourquoi je vous ai dit d'y opposer votre veto. 797 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Ce qui a longtemps été supprimé 798 01:06:59,015 --> 01:07:01,017 a tendance à éclater des manières les plus inattendues. 799 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Félicitations. -Félicitations. 800 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Félicitations. -Félicitations. 801 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Les plus sincères félicitations 802 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 à Son Altesse Royale et Son Altesse Royale. 803 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Félicitations pour avoir réussi 804 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 statut nominal. 805 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Votre Majesté. 806 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 Le Grand-Prince et sa femme sont arrivés. 807 01:09:19,572 --> 01:09:21,074 Grand Prince I-AN. 808 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 Au nom du peuple et du gouvernement, 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Je vous présente mes plus sincères félicitations sur votre syndicat. 810 01:09:28,664 --> 01:09:30,792 -Félicitations. -Félicitations. 811 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Merci, Monsieur le Premier ministre. 812 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Votre Altesse Royale. 813 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 Au nom du peuple et du gouvernement, 814 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 j'offre 815 01:09:43,930 --> 01:09:45,473 mes plus sincères félicitations… 816 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 sur votre syndicat. 817 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Félicitations. -Félicitations. 818 01:09:58,778 --> 01:10:00,196 Merci… 819 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 820 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 821 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju ! 822 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 824 01:10:46,159 --> 01:10:47,493 Seong Huiju ! 825 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 COURONNE PARFAITE 826 01:11:35,958 --> 01:11:38,294 Toxicité ? Moi? 827 01:11:38,377 --> 01:11:39,962 Cela semble délibéré. 828 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Je savais que tu ne parviendrais pas à la protéger. 829 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 J'ai fait une erreur. 830 01:11:44,717 --> 01:11:46,260 Que fais-tu? Calme-toi! 831 01:11:46,344 --> 01:11:48,638 Il est en danger en ce moment ! 832 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Étais-je encore trop gourmand ? 833 01:11:52,058 --> 01:11:53,601 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 834 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Je pensais que tu étais en train de mourir. 835 01:11:55,603 --> 01:11:56,938 Je pensais t'avoir perdu. 836 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 Que fais-tu? 837 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Le pays tout entier m’a vu m’effondrer en direct. 838 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Je ne peux pas être aussi jolie quand je serai libéré. 839 01:12:04,779 --> 01:12:06,989 C'est notre première nuit en tant que couple marié. 840 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Es-tu prêt? 841 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 ÉPILOGUE 842 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Ne faites pas… 843 01:12:19,252 --> 01:12:20,753 des choses difficiles pour Huiju. 844 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Quoi? 845 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 Ce n'est pas 846 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 ce qu'elle veut de toi. 847 01:12:38,896 --> 01:12:40,273 Alors pourquoi pas toi ? 848 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 Ce qu'elle veut gagner en m'épousant. 849 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Vous pourriez fournir la même chose. 850 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Peut-être que j'ai quelque chose 851 01:12:57,665 --> 01:12:58,708 elle veut 852 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 que tu n'as pas ? 853 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Traduit par Justin S. Kim 854 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 COURONNE PARFAITE